Page 1

#8

¢∂∫∂ªµƒπ√™ 2008 ∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∆√À ™À§§√°√À ∞¶√º√π∆ø¡ ∆∏™ °∂ƒª∞¡π∫∏™ ™Ã√§∏™ £∂™™∞§√¡π∫∏™

µ∞™π§∏™ ™∫√Àƒ∏™ (’65) √ ∂Àƒø¶∞π√™ «À¶∂ƒ-¢π∫∞™∆∏™»

+

ª∞ƒπ∞ ™∞ƒ∏°π∞¡¡π¢√À (’05) °π∞ ERASMUS ™∆∏¡ ∫√§ø¡π∞ ¡∞™∆π∞ Ã∞∆∑∏°ø°∞ (’98) ∆√ ∞°¡ø™∆√ µ∂ƒ√§π¡√ REUNIONS ’73 & ’84 ∏∆∞¡ √§√π ∂∫∂π !


2 ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜

√ ∂Àƒø¶∞π√™ ¢π∫∞™∆∏™

#8 ¢∂∫∂ªµƒπ√™ 2008

∂Ó·˜ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ· Ï‹„˘ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ. √ µ·Û›Ï˘ ™ÎÔ˘Ú‹˜ ('65), Úfi‰ÚÔ˜ ·fi ÙÔ 2003 ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ÌÈÏ¿ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. (ÛÂÏ›‰Â˜ 12 Î·È 13) ∏ Ó›ÎË ÙÔ˘ √Ì¿Ì· √ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™ √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ (ã78) ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È Â›‰Â ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ Ì¿¯Ë, ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ √Ì¿Ì· Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ (ÛÂÏ›‰· 4)

∏ Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ £fi‰ˆÚÔ ¶ˆ˜ Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ

(ÛÂÏ›‰· 8) ™ÙËÓ ∫Ôψӛ· Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Erasmus H M·Ú›· ™·ÚËÁÈ·ÓÓ›‰Ô˘ ('05) ‹Á ÛÙÔÓ ∫Ôψӛ· ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Erasmus Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ù˘ (ÛÂÏ›‰· 9)

∆Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ∏ ¡¿ÛÙÈ· ÷Ù˙ËÁÒÁ· ('98) ›‰Â ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÌËÙÚfiÔÏË Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ì¿ÙÈ Î·È ı˘Ì¿Ù·È ÙȘ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÌÂÈڛ˜ (ÛÂÏ›‰· 11)

Oktoberfest Î·È Reunions TÈ Û˘Ó¤‚ËΠÛÙÔ Oktoberfest Î·È ÛÙ· reunions ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ‘73 Î·È ÙÔ˘ ’84

Feuilleton ∏ Û˘Ó·˘Ï›· Ù˘ ªfiÓÈη Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «Eine Frau in Berlin». √ ∆fiÏ˘ µ·ÚÓ¿˜ ('81) Î·È Ë ∆·ÙÈ¿Ó· §È¿ÓË ('90) ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó

(ÛÂÏ›‰Â˜ 18 Î·È 19) √È ‰ÂÚÌ·ÙÔ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ∏ ª¤Ù˘ §·˙·Ú›‰Ô˘ ('82) ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈΘ «‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ», ÙËÓ ·ÎÌ‹, ÙȘ ·Ó¿‰Â˜ Ù· ÂÎ˙¤Ì·Ù· Î·È ˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È (ÛÂÏ›‰· 20)

∆· Ó¤· ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ √È ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ('71) Î·È ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ™¿Èη ('86 Î·È '89), Ù· Ó¤· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ª›ÏÙÔ˘ ¶Â¯ÏÈ‚¿ÓÔ˘ ('83) Î·È Ù˘ ¡fiÚ·˜ ¶˘ÏfiÚˆÊ-¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ('63) Î·È Ù· ‚Ú·‚›· ÁÈ· ÙÔ °È¿ÓÓË ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ ('08) Î·È ÙË ºˆÙÂÈÓ‹ ∆ÚÔ‡ÏÔ˘ ('01) ÛÙËÓ

ÛÂÏ›‰· 22 ∫·È fiˆ˜ ¿ÓÙ· Ë «letzte Seite» (ÛÂÏ›‰· 23)

(ÛÂÏ›‰Â˜ 15, 16 Î·È 17)

∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂∫¢√™∏ ∆√À ™À§§√°√À ∞¶√º√π∆ø¡ ∆∏™ °∂ƒª∞¡π∫∏™ ™Ã√§∏™ £∂™™∞§√¡π∫∏™ ¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Û 2.500 ·ÓÙ›Ù˘· π‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Œ‰Ú·: °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 9Ô ¯ÏÌ. ¶˘Ï·›·˜ £¤ÚÌ˘, ∆£ 51 ºÔ›ÓÈη˜, 55102 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2310-475-900-2 ∂ΉfiÙ˘: √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, À‡ı˘ÓÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘: ¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ www.sages.gr, email: info@sages.gr ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ: ¶Úfi‰ÚÔ˜: √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ (’78), ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ (‘81), °ÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜: ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ (‘95), ∆·Ì›·˜: ª·Ú›· ∫·ÏÏȉÔÔ‡ÏÔ˘ (’63), ∂ȉÈÎfi˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜: £¿ÓÔ˜ ÷ÚÈÛÙfi˜ (’95), ª¤ÏË: XÚÈÛÙ›Ó· ª·Ú·ÓÙ¤ÏÔ˘ (’03), ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ∫¯·ÁÈ¿˜ (’96), §ÂˆÓ›‰·˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ (’81), ª·Ú›· ™·ÚËÁÈ·ÓÓ›‰Ô˘ (’05) ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹: ∆fiÏ˘ µ·ÚÓ¿˜ (‘81), ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ (‘95), ∞Ó¤ÛÙ˘ ∫Ô˘Ú›‰Ë˜ (‘95), ∆·ÙÈ¿Ó· §È¿ÓË (‘90), ÃÚÈÛÙ›Ó· ª·Ú·ÓÙ¤ÏÔ˘ (‘03), ¡¿ÛÙÈ· ÷Ù˙ËÁÒÁ· (‘98) ∂ÎÙ‡ˆÛË-‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: °Ú·ÊÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ ª. ∆ÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ (’77)


3 ∆˘ Û‡ÓÙ·Í˘

√ ∂Ï‚ÂÙfi˜, Ô ŒÏÏËÓ·˜ Î·È ÔÈ Î·Î¤˜ ÏÔÁÈΤ˜ «ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÚοÚÂȘ ‰Ò;». √ ŒÏÏËÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ›¯Â ۯ‰fiÓ ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂Ï‚ÂÙfi ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Ó· ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÓfi˜ ¤ÚËÌÔ˘ ÂÏ‚ÂÙÈÎÔ‡ ÚÔ·ÛÙ›Ô˘ Ù˘ ∑˘Ú›¯Ë˜. √È ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ Î·È ÚÒËÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Â›¯·Ó ‚ÚÂı› ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· οÔ˘ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· ÁÈ· Ó· Ù· Ô˘Ó Î·È Ó· Ê¿Ó ̷˙›, Û ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ô˘ Û ̤ÁÂıÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ £¤ÚÌË. ∆Ô ÚÔÏfiÈ ¤‰ÂȯÓ ÂÚ›Ô˘ 8 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏ‚ÂÙÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Â›¯Â Ù· ·ÚfiÔÙ¿ Ù˘. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ô ∂Ï‚ÂÙfi˜ ˆ˜ Û˘ÓÂ‹˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜ ¤„·¯Ó ¤Ó· ÓfiÌÈÌÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÁÈ· Ó· ·ÚοÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ó‡ڷ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. µÏ¤ÂÙ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ¤‚ÏÂ ·ÓÙÔ‡ ÂχıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘, Ô ∂Ï‚ÂÙfi˜ fï˜ ·ÙfiËÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ·¤ÚÚÈÙÂ. «∂‰Ò ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙ·ı̇ÛÔ˘ÌÂ. °È·Ù› ·¤¯Ô˘Ì ϛÁ· ÌfiÓÔ Ì¤ÙÚ· ·fi ÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Î·È ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È», ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∂Ï‚ÂÙÔ‡. «ª· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∂‰Ò ¯ˆÚ¿ ÔÏfiÎÏËÚË Óٷϛη», ÛΤÊÙËÎÂ Ô ŒÏÏËÓ·˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â›Â. ŸÙ·Ó È· Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·¤‚Ë ¿Î·ÚË, ‰ËÏ·‰‹ Ô ∂Ï‚ÂÙfi˜ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ÓfiÌÈÌÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÛÙȘ 8 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Û ÌÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙÈ΋ £¤ÚÌË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÚfiÙÂÈÓ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡

Áηڿ˙. ∫·È ÂΛ fï˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÂχıÂÚÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ. ∆Ô «∆iefgarage» ‹Ù·Ó ÌÂÓ ¿‰ÂÈÔ, ·ÏÏ¿ Ô ∂Ï‚ÂÙfi˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ·ÚοÚÂÈ ÛÙ· ÚÒÙ· Â›‰· ÙÔ˘ Áηڿ˙, ·ÏÏ¿ η٤‚·ÈÓ fiÏÔ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ. «ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÚοÚÂȘ ‰Ò;» Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ Ô ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ ›¯Â È· ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ. «∂‰Ò ‰Â Á›ÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ‚ϤÂȘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÈÌË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ÔÔ›· η٤¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÔ Úˆ› ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó», ··ÓÙ¿ Ô ∂Ï‚ÂÙfi˜. «ª· ÙÒÚ· Â›Ó·È ‚Ú¿‰˘. ¢Â ı· ÂÓԯϋÛÔ˘Ì ηӤӷ», ÂÈ̤ÓÂÈ Ô ŒÏÏËÓ·˜. ª¿Ù·È·. «¢Â Á›ÓÂÙ·È. °È·Ù› ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È», ÎÏ›ÓÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô ∂Ï‚ÂÙfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈο ¿ÚηÚ ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ Áηڿ˙ Î·È Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ. ¶fiÙ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÏ‚ÂÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ∞Ï¿ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓˆ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ ÁÂÓÈ¿˜, Ì ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ 40Úˉ˜, Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ë ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ «Î¿Óˆ fi,ÙÈ ı¤Ïˆ ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË» ÂÓԯϛ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫¿ı ËÏÈΛ·˜, οı ʇÏÔ˘ Î·È Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘. °È’ ·˘Ùfi ·˜ οÓÔ˘Ì οÙÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. 


4 °Ú¿ÌÌ·

¶ˆ˜ ¤˙ËÛ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ √Ì¿Ì· ∆Ô˘ √Ú¤ÛÙË ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ ('78) kalogiro@physics.auth.gr

ŒÓ·˜ ÁÈ¿Ó΢ ·fi ÙÔ ∫ÔÓ¤ÎÙÈη٠ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ ‹ Ò˜ ¤˙ËÛ ¤Ó·˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÁÈ¿ÓÎˉˆÓ, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ª·ÚÎ ∆Ô˘·›Ó. ◊Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù‡¯Ë, fiˆ˜ ÙÔ ¤ıÂÛ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÂÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓfi˜, Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ì ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÛÙȘ ∏¶∞. ◊‰Ë ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ̇ÚÈ˙ ÔÏÈÙÈ΋. ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ì È ÎÂÊ·Ï·›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÈÙÈ΋ ˆ˜ ΛÓËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ, Ô˘ ϤÁ·Ì ·ÏÈ¿. ¡ÔÌ›˙ˆ, fiÙÈ Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ‚Ô˘‚¿ fiÏ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô˘ ¤˙ËÛ· ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â‰Ò. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ, fiÙÈ fiÏ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ·ÔÙ˘¯›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ªÔ˘˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ì ·ÚȘ ·È¯Ì¤˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ πÚ¿Î. ŸÌˆ˜ Â‰Ò ¤ÓȈ۷ οÙÈ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ Ì fiÙÈ Â‰Ò ·ÔηÏÔ‡Ó “the Reagan revolution”, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜

·ÎÏÔ˜ ¿ÓÔÈÍ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤Á¯ÚˆÌÔ˘ ÁÈÔ˘ ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ·fi ÙËÓ ∫¤Ó˘· Î·È ÌÈ·˜ Â·Ú¯ÈÒÙÈÛÛ·˜ Ï¢΋˜ ·ÌÂÚÈηӛ‰·˜ ·fi ÙÔ ∫¿ÓÛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ∆˙·Î ∫¤ÓÂÓÙÈ. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ˘ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· ı˘Ì›˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· Ô˘ ͤÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË: ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ·È‰Â›·, ηÓfiÓ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÔÈ ‹Ș ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÔÏ˘ÔÏÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘Ú¿ Ù· ÂÚÁ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ ÛÙȘ ∏¶∞ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ·Ó·ÔÏ› Ì ‰¤Ô˜ ¤Ó· ÁÚ·‚·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ηӿÏÈ (Ó·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ù¤ÙÔÈÔ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‚·ÚÂÙfi Ì ÙË ¡∂∆!!!). ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ù˙¤ÓÙ· Û˘˙‹ÙËÛ·Ó Ì ¿ıÔ˜ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› Î·È ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· Î·È Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ οÏ˜. ∫È fiÛÔ Î·È ·Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ÌÂÚÈÎÔ›: ÚÈÓ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ Ï¢ÎÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 89% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÌfiÏȘ ÙÔ 66%. ∆· 2/3 ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·fi 18 – 29 ÂÙÒÓ „‹ÊÈÛ·Ó √Ì¿Ì·. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤ÊÙ·Û Û “Â˘Úˆ·˚ο” Â›‰·, ÂÚ›Ô˘ 65%. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, fiÙÈ ÙÔ 83% ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ë ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ ÂÎÙÚԯȷÛÙ› Î·È ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Î·Îfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÌÈ· ‰È¿¯˘ÙË ÂÏ›‰· ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈοÓÔ˘˜ (Î·È Â›Ó·È ÔÏÏÔ›), fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙËÓ “Obama revolution” ı· Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÈ fiÏ·. ∆ÒÚ· ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó “yes we can”. ™Î¤ÊÙÔÌ·È Ì ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ôχ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ó· Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ “Ó·È ÌÔÚԇ̔. 

À°: ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ÛÙÔ ™∞°∂™Themen ı· ¤¯ÂÈ Î˘Ï‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÓÂÚfi ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÔÌ·Ì·Ó›·˜. ŸÙ·Ó ı· ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÙÂ, ı˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÁÚ¿ÊÙËΠÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜.


5 www.sages.gr ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜

ŒÓ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô XÚ‹ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏ› Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¿ Â‰Ò Î·È ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. √ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™ Ô˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Â›Ó·È www.sages.gr ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Û ·˘Ù‹Ó ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÙËϤʈӷ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËı› Ô ›‰ÈÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ Â›Ó·È ÂχıÂÚË. ¢Èη›ˆÌ· ηٷ¯ÒÚËÛ˘ fï˜ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™∞°∂™, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÚÒÛÂÈ Ì›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ηٷ¯ÒÚËÛË ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó ÛÙ›ÏÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·›ÙËÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ̤ÏÔ˘˜, Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Î·È ÛÙËÓ Ì¿Ú· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ÂÁÁÚ·Ê‹ Ó¤Ô˘ ̤ÏÔ˘˜». ªÂ ÙÔ Ô˘ ı· ÛÙ›ÏÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÙËÓ ·›ÙËÛË, ı· Ï¿‚ÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÂÚ›Ô˘ 190 ·fiÊÔÈÙÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ °™£, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ 2.500. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙˆ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ (ÂÚ›Ô˘ 60) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·, ηıÒ˜ ›ÙÂ Ô ·ÈÙÒÓ ‹ Ë ·ÈÙÔ‡Û· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏËÚÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ›Ù ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ™∞°∂™. £· Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ٷ ‡ÛËÌ· Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÚÔÓȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Âȉ›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi οÏÂÛÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ. Ÿˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë Ù¿ÍË ÙÔ˘ ‘81 Ì 15 ÂÁÁڷʤ˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÚÒÙË ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ηٿٷÍË, Ë Ù¿ÍË ÙÔ˘ ’90 Ì 14 ÂÁÁڷʤ˜, ÙÔ˘ ‘85 Ì 13, ÙÔ˘ ’91 Ì 11 Î·È ÙÔ˘ ’95 Ì 8. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ e-mail info@sages.gr. 


6 ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ

  ∫·È ʤÙÔ˜ ı· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™. √È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ (ÙfiÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜ , ÎÏ) ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÔ‡Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂ Ì‹Ó˘Ì· ̤ۈ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘.  ™·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ì ÁÈ· ‰‡Ô ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ Ì·˜ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™∞°∂™ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ù˘ °™£. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∞ıËÓÒÓ. ŸÔÈÔ˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ‰ÂÈ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔ link www.ex-dsathen.gr/gr/editions/letter.htm. ∂Λ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ «°Ú¿ÌÌ· ·fi ÙÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ», Ô˘ Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡. ∆Ô ™∞°∂™Themen ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ‰ËÏ·‰‹… ∂›Û˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ GRIECHENLAND AKTUELL Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÚÔÍÂÓÂ›Ô Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ οı ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ link www.minpress.gr/minpress/en/griechenlandaktuell.htm. OÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÌÔÚ› Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ¤Ó· mail ÛÙÔ GR.aktuell@minpress.gr.  ƒ·ÓÙ‚ԇ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ¤‰ˆÛ Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ë ÔÌ¿‰· Ì¿ÛÎÂÙ ÙÔ˘ ™∞°∂™. √ ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ °™∞-°™£ ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·Ó·‚Ï‹ıËÎÂ. ∏ ÔÌ¿‰· Ì·˜ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË: Ë ÁÚ·Ê›ÛÙÚÈ· ∂ϛӷ ™ÙÂÏÂÙ¿ÚË (’83) ۯ‰›·Û ÌÈ· ˆÚ·›· ȉ¤· ÁÈ· Ù· ·ıÏËÙÈο ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ· Ì ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Î·È Ù· ‰‡Ô ̤ÏË ÙÔ˘ ¢™ Ô˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ·ıÏËÙÈο -∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ∫¯·ÁÈ¿˜ (’96) Î·È £¿ÓÔ˜ ÷ÚÈÛÙfi˜ (’95)- ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ̤۷ ÛÙÔ 2009.

π¡™∆π∆√À∆√ ™À™∆∏ªπ∫∏™ £∂ƒ∞¶∂π∞™ £∂™™∞§√¡π∫∏™ Coaching ÁÈ· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ∂ÔÙ›· & ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ∞ÙÔÌÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ „˘¯ÔıÂÚ·›· ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ™¯ÔÏ‹ ÁÔÓ¤ˆÓ

À‡ı˘ÓË: µÈÚÁÈÓ›· πˆ·ÓÓ›‰Ô˘ („˘¯ÔÏfiÁÔ˜, ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·) ÿ. ¢Ú·ÁÔ‡ÌË 24, 54624 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ. 2310 286489, e-mail: ioannidou@istt.gr www.istt.gr

 √ ™∞°∂™ ·ÔÎÙ¿ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È ·Ú¯Â›Ô. ∆ËÓ È‰¤· ›¯Â Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÷Ù˙ËÙfiÏÈÔ˜, ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ 1973, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯¿ÚÈÛ ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ‰‡Ô Û¿ÓÈ· CD Ì ÙȘ ·ÏȤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ 1955, ¯ÚÔÓÈ¿ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ 1961. ∆· ‰ÈÛοÎÈ· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó fiÙ·Ó Ô Î. ÷Ù˙ËÙfiÏÈÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÚfiÛÊ·Ù· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ. ∆›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘˜; «Die schönsten Schlager aus 1955 und aus 1961». ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô Î. ÷Ù˙ËÙfiÏÈÔ˜ ¤ÁÚ·„Â Î·È ·ÊȤڈÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜. ¡· ‰Ô‡Ì ÔÈÔ˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·…


7 mailbox

 ªËÓ Í¯ӿÙ ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™∞°∂™. O ™∞°∂™ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ·Ó ÛÙËÚȯı› ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘. ™ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ·fi 260 ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜, ¤Ó· ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. °È· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚÔÌÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Ì ·ÚÈıÌfi 5202030638212. ŸÛ˜ Î·È fiÛÔÈ ÙÔ ÂÈϤÍÔ˘Ó ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î·Ù·ıÂÙ‹ÚÈÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏËÚÒÛÂÙ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¿ÚÙÈ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ, 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ «Interni», ·ÏÏ¿ Î·È ·¢ı›·˜ ÛÙËÓ Ù·Ì›· ÙÔ˘ ™∞°∂™, ª·Ú›· ∫·ÏÏȉÔÔ‡ÏÔ˘ (ÙËÏ: 2310 257 390 Î·È 6942-464-676). ∆Ô ÔÛfi Â›Ó·È 30 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. ∆· ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜: 5202030638212 πµ∞¡: GR3201722020005202030638212 SWIFT CODE: PIR BGR AA FAVOR 01 2202 AGELAKI BRANCH IN THESSALONIKI

™¯fiÏÈ·. ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ٷ Û¯fiÏÈ¿ Û·˜, Ù· Ó¤· Î·È ÙȘ ȉ¤Â˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ «™∞°∂™-Themen», Ô˘ ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2009. OÈ ÂÓԯϋÛÂȘ Û·˜ ›Ù ËÏÂÎÙÚÔÓÈο (ÛÙ· e-mail info@sages.gr Î·È noikonomou@ekdotiki.gr) ›Ù ÙËÏÂʈÓÈο (¡›ÎÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘, 2310-779-117 Î·È 6976278-213, ¢‹ÌËÙÚ· ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, 6936-713-727). ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó! °Èã ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÊËÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2009. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ e-mails ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. Œ¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ‹‰Ë Ù· 1200 mails Î·È ÚÔ¯ˆÚԇ̠·Î¿ıÂÎÙÔÈ. °È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ·ÔÊÔ›ÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚÒÛÙ ̷˜ ÛÙ· info@sages.gr ‹ kalogiro@physics.auth.gr. °È· Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ì Û ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜… ∂˘¯¤˜: ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰Â ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÛÙÔ «πnterni», ÙÔ ¢™ ÙÔ˘ ™∞°∂™ Î·È Ë ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ™∞°∂™-Themen ‡¯ÂÙ·È Î·Ï¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 2009!

Ãπ™∆√À°∂¡¡π∞∆π∫√ ¶∞ƒ∆π ∆√À ™∞°∂™ ™∆√

INTERNI ∂Ï¿Ù ӷ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ¢¯¤˜ Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ì ™¿‚‚·ÙÔ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙȘ 10 ÙÔ ‚Ú¿‰˘.

°È· fiÛÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ 2310 888865


8 ∆Ô ı¤Ì·

∏ Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔÓ £fi‰ˆÚÔ ∆Ô˘ ¡›ÎÔ˘ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ (’81) noikonomou@ekdotiki.gr

ŸÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô ∆ÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÔ˜ (’04) ‹Úı ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘ £fi‰ˆÚÔ˘ Î·È Ó· Ì·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË. ∆Ô ¢™ ÙÔ˘ ™∞°∂™ ¯ˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·Ó¤Ï·‚ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ fiÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∞ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÏÂÊÙ¿ Î·È Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ȉڇ̷ٷ. ∏ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Î·È ¿ÌÂÛË. √ °ÈÒÚÁÔ˜ ∆ۿΈӷ˜, Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ 15ÌÂÏÔ‡˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ °™£, Ì·˜ ÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ ¿ÚÙÈ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ £fi‰ˆÚÔ˘. ∆ÂÏÈο ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 2.000 ¢ÚÒ. ŒÁÈÓ·Ó Ù· ÚÒÙ· ÙËϤʈӷ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô Ë̤Ú˜ Ô Úfi‰Úfi˜ Ì·˜, Ô √Ú¤ÛÙ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ mail ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ £fi‰ˆÚÔ˘. ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋. ∆Ô ‰È·›ÛÙˆÛ· ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜. √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜, ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ’73 Î·È ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÚˆÙÔ‡Û ÁÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ë ª·Ú›·- §›ÓÙ· ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ·fi ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘, ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ·fi ÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË Ó· Ì ڈًÛÂÈ ÁÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ›ÏÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿, ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ¡›ÎÔ˜ ('74) ·fi ÙÔ ªfiÓ·¯Ô, Ô˘ ˆ˜ ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘70 Ô‡Ù Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ £fi‰ˆÚÔ. ∂›Û˘ Ë ª·Ú›·, ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÎÈ ·˘Ù‹ οÔ˘ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘70, Ì ÙÔ ÁÈfi Ù˘ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· Ù¿ÍË Ì ÙÔ £fi‰ˆÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÁÓˆÛÙÔÈ Ô˘ ‰‹ÏˆÓ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· (‘03), Ô˘ ›¯Â Â·Ê‹ Ì ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ Î·ÚÎÈÓÔ·ıÒÓ, Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· (’85) ·fi ÙÔ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ °Î·›ÙÂ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÏÈfi˜ ·fiÊÔÈÙÔ˜, Ô £¿Ó·Û˘ ('77), Ô˘ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ô˘‰ÂÌ›· ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ·Ó Ô £fi‰ˆÚÔ˜ -Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ Û ȉȈÙÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ- ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Ù·Ì›·˜ Ì·˜, Ë ª·Ú›· ∫·ÏÏȉÔÔ‡ÏÔ˘ ¤ÁÈÓ ·Ô‰¤ÎÙÚÈ· ԢΠÔÏ›ÁˆÓ ÙËÏÂʈÓËÌ¿ÙˆÓ ·fi ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰‹ÏˆÓ·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔ £fi‰ˆÚÔ. °È· Ó· ÌË Ì·ÎÚËÁÔÚÔ‡ÌÂ: √ £fi‰ˆÚÔ˜ Ù· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ï¿ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, ηıÒ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜ ̤۷ ÛÙË ·Ù˘¯›· ÙÔ˘. ¶‹Á ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÁÈ· ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·›· Î·È Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Ú¤ıËΠ‰fiÙ˘ Î·È ¤Î·Ó ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ÛÙÔ Û˘ÎÒÙÈ Û ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ŸÏ· ‹Á·Ó ηϿ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∫È ÂÌ›˜ ˆ˜ ™∞°∂™ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·Ì ·ÈÛ›ˆ˜ ¿Óˆ ·fi 6.000 ¢ÚÒ, Ù· ÔÔ›· Î·È ·Ú·‰ÒÛ·Ì ÛÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·fiÊÔÈÙÔ˘ ÙÔ˘ ‘04. ∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. 


9 ∆Ô ı¤Ì·

°È· Erasmus ÛÙËÓ ∫Ôψӛ· ∆˘ ª·Ú›·˜ ™·ÚËÁÈ·ÓÓ›‰Ô˘ ('05) what_do_u_care@hotmail.com

¢Â˘Ù¤Ú· 6 √ÎÙÒ‚ÚË, ·Ó·¯ÒÚËÛË 13.35, ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ∂rasmus... ∞ÎfiÌË ı˘Ì¿Ì·È ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ηıÒ˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Ó¿ÌÈÎÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÁˆÓ›·˜, ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÌËÓË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∫Ôψӛ· ˆ˜ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·! ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤Ú·Û ÌÈ· ̤ڷ ·fi ÙfiÙ (Ì· ηϿ, fiÙ ¤Ú·Û ÎÈfiÏ·˜ ¤Ó·˜ Ì‹Ó·˜;) ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Â›Ó·È Ë ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘, ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÁÈã ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈã ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ¤ÚıÔ˘Ó, Ì ÙË ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ϤÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ›¯ÓÔ˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜! ∏ ∫Ôψӛ·, Ì›· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ηٷʤÚÓÂÈ Ó· Û "ÎÂÚ‰›ÛÂÈ" ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎÈfiÏ·˜ ̤Ú˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ٷ ÂÎÏËÎÙÈο Ù˘ ÙÔ›· Î·È ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˙ÂÛÙÔ‡˜ Î·È ¿ÓÙ· Úfiı˘ÌÔ˘˜ Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘! ∞ÏÏ¿ ·˜ ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. °È· ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Erasmus, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë fiÏË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÍ¿ÌËÓ·, ¿ÎÔ˘Û· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÔ˘ ΤÓÙÚÈÛ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∏ ȉ¤· ÙÔ˘ Ó· ˙‹Ûˆ 6 Ì‹Ó˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ·È‰È¿ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ˘¤ÚÔ¯Ë. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Ì‹Î· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ "fiÓÂÈÚÔ" ÙÔ˘ ∂rasmus ‹Ù·Ó ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜; Èڛ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë, °ÂÚÌ·Ó›·! ŒÓ· ·fi Ù· ıÂÙÈο ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ -Ô˘ ıˆÚËÙÈο ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ú·ÎÙÈο fï˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÙ·Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·- Â›Ó·È fiÙÈ Û οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂȘ ÙfiÛÔ ÔÈΛ· Û ÌÈ· Ù˘Èο

"ͤÓË" ¯ÒÚ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ô˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ôχ ‡ÎÔÏË, Ë Â·Ê‹ Ô˘ ›¯·Ì ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ‚Ô‹ıËÛ ÛÙÔ Ó· ÓÈÒÛˆ Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ‚Ú¤ıËη ÛÙËÓ ∫Ôψӛ· Ó· ÎÔÈÙ¿ˆ Û·ÛÙÈṲ̂ÓË ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·ı‰ÚÈÎfi Ó·fi Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ó· οӈ ‚fiÏÙ˜ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘ ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜, ÕÚ·‚˜, πÛ·ÓÔ‡˜, πÙ·ÏÔ‡˜, ŒÏÏËÓ˜, ηıÒ˜ ¤Ó· ·ÎfiÌË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ˘¤Úԯ˘ ·˘Ù‹˜ fiÏ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ù˘ ÚÔÊ›Ï! ¢‡Ô ̤Ú˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· "Ìˆ ÛÙÔ Îϛ̷" ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ¤Á˘. ◊Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·, ·ÊÔ‡ Ë ∫Ôψӛ· ÊÈÏÔÍÂÓ› ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È Ë ˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ∞Ó Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁ¿, ÛÙ¿ıËη ˆÛÙfiÛÔ Ù˘¯ÂÚ‹ Î·È ϤÔÓ ¤¯ˆ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙÔ ÌÈÎÚfi, ·ÏÏ¿ ˙ÂÛÙfi ÛÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› Ë ∫Ôψӛ· ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÓÂÈÛÙËÌȷο Î·È ·ÓÒٷٷ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ȉڇ̷ٷ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÈ· ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È „˘¯ÔÏÔÁ›·. √È °ÂÚÌ·ÓÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘ÙfiÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ! ∂ÈϤÔÓ, Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ ‡ÎÔÏ· ÔÏÏÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜! √È ÂΉÚÔ̤˜ Î·È Ù· Ù·Í›‰È· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ...! ŸÛÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÂÛ¿˜ ›ÛÙ ·ÎfiÌË ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ˙‹ÛÂÙ ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Erasmus. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ Û fiÏË Ì·˜ Ù˘ ˙ˆ‹! 


10 ∆Ô ı¤Ì·

ƒ›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù›¯Ô˜ Ù˘ ÚÔηٿÏ˄˘ ∆˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¢ËÌËÙÚ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ (’95) gdimis@otenet.gr

ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ªÈ· ÔÌ¿‰· ·fi Ó¤Ô˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ì ›¯·Ó ¿ÂÈ Î·Ó Û¯ÔÏ›Ô. ∆Ô ·È‰·ÊÚ¤ÛÎÈ· Î·È Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ì·ÙÈ¿ Î·È ÁˆÁÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔ¤Ó· ‰›‰˘ÌÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ ÏÔ. ◊Ù·Ó Ôχ ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ Ó· ÎÂÚ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ· ÂÈÎÔÈÓˆ‰›ÛÂȘ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ Î·È Ó›·˜ Î·È ¤ÎÊÚ·Û˘ ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÚÔÓ· ÙÔ˘˜ ÚÔηϤÛÂȘ Ó· ‰Ô˘Ï¤¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∞„Ô˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘. ∞˘Ùfi, fï˜, ‹Ù·Ó Ó‹ÏÈÎÔÈ Ô˘ ÂÎÙ›Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ›¯ËÌ·. ¡· ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ¢È·‚·ÙÒÓ, ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ÌÂÙ·ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó¿ÛÙ˜ Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô› ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÂÙ·ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÂȉÂÛ̇ÛÂȘ Û ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô ڛ˜ Û ‹¯Ô, ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÂÈÎfiÓ·. ªÂÙ·√ ªÈ¯¿Ï˘ °Ô˘‰‹˜ (’04) Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜». ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔ«∫ÂÚ‰›Û·Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿ ̤۷ ·fi ÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ó „Ë·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·», ϤÂÈ Ô ªÈ¯¿Ï˘. «∫·Ó¤Ó·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Êȷο ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔڛ˜. °È· ÙÔ “digital storytelling” ›¯Â ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ·˘‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÔÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ó· Ù· οÓÂÈ Ó· ·ÓÔȯÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ôχ. £ÂÙÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ì·˜ ÌÈÏ¿ Ô ªÈ¯¿Ï˘ °Ô˘‰‹˜ (’04). ˆÚÒ fiÙÈ ÙÂÏÈο οӷÌ οÙÈ ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÂȉÈ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· “Imagine your future” ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ™˘Ìο ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ¿ÙÔÌ· Ô˘ Ì·˜ ›¯·Ó Ï›‚Ô˘Ï›Ô˘ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì ÁÔ ÛÙËÓ ÎÔÚÔ˚‰›·, ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì›· ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ·fiÛÙ·ÛË. ∞˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ η٤ÏËÍ·Ó Ó· Ì·˜ ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ªª∂, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ∆Ô ¤‚ÏÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ fiÙÈ Ì·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÂÌÈÛÙ‡ÙËÎ·Ó Î·È Ì·˜ ›·Ó Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÔÓ Ì¤Û· ·fi Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚‹Ì· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ӤϷ‚·Ó Ó· «ÙÚ¤ÍÔ˘Ó» ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÊÔÈÙËÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ªª∂. √ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÙÒÓ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ªª∂ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ. ∂Ì›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁԇ̠·ÏÒ˜ ˆ˜ Û›· Ì ÙË ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË «ÕÚÛȘ» ˘fi ÙËÓ Â·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ì ӷ ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ‰ËÌfiÔÙ›· ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ÛÈ·. ∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈΤ˜ √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÌÈÎÚ¤˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÌÚÔÛÙ¿», ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ªÈ¯¿Ï˘. Ì ˘ÔÙ˘Ò‰Ë ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ì ·Ï¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔÓ ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Ë ªÚÔ˘˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ó›ÏÓÙ· §¿Ó· Î·È Ë ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ™ÂÚÁÈ¿‰Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Î¿ı ·È‰ÈÔ‡ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ù·ÈÓ›· ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ Ù·Èӛ˜ Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ·˘Ù¤˜ Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Û ÛÙ·ıÛ˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÙÔÈ΋ ÂÎ·›ÌÔ‡˜, Û ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Û ÊÂÛÙÈ‚¿Ï. ∏ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, fï˜, ‰Â˘ÛË. √È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ‰Ò. ∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ªª∂ ÙÔ˘ ∞¶£ Ô˘ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Â›Ó·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‘Ó¤ÔÈ ËÁ¤Ù˜’ Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›·, ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ Â›Ó·È Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ºÚ·ÁÎÔÓÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù›, ı· ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô °ÚËÁfiÚ˘ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜.  ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô», ÂÍËÁ› Ô ªÈ¯¿Ï˘. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚԤ΢„·Ó Ì ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ¢È·‚·ÙÒÓ, fiÔ˘ Ë Âhttp://www.britishcouncil.org/GR/greece-society›ÛÎÂ„Ë ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È living-together-imagine-your-future.htm ÂÈϤÔÓ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÊˆÙÔhttp://www.digi-tales.org ÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹, ηÛÂÙÔʈӿÎÈ Î·È ›ÓÙÂÚÓÂÙ. «∆· Âhttp://www.youtube.com/rpiliescu

i


11 ∆·Í›‰È·

°ÓˆÛÙ¿ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ∆˘ ¡¿ÛÙÈ·˜ ÷Ù˙ËÁÒÁ· ('98) nastia1980@yahoo.gr

ºıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2008 Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙËÓ Ù‹ÛË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË-µÂÚÔÏ›ÓÔ. ªfiÏȘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ¤Ó· Ù·Í›‰È Ô˘ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔ·„ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ·. «¡·È, ‚¤‚·È·, ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ¤¯ˆ Í·Ó·¿ÂÈ» ¤ÏÂÁ·, ·ÏÏ¿ ·Ó Ì ڈÙÔ‡Û˜ Ò˜ Â›Ó·È ‹ ÙÈ Â›‰· ı· Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ· ˆ˜ «¿Ó ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ ›¯· ¿ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘». ∂ΛÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÒ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ Â›Ó·È Ë ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÎÔÌ̈ÙËÚ›ˆÓ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÓÙÈ˙¿ÈÓ Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ÎÔÌً̈ÚÈÔ-ηÊÂÙ¤ÚÈ· Ì·˙›, Ù· ÎÔÌً̈ÚÈ· ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔȯٿ ˆ˜ ÙȘ ‰¤Î· ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Ôχ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ fiÏ˘. ∆· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÔÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÂÍ›ÛÔ˘ Â˘Úˆ·˚΋ Î·È ethnic ÎÔ˘˙›Ó·. πÛ·ÓÈο, ÈÙ·ÏÈο, Á·ÏÏÈο, ‚ÈÂÙӷ̤˙Èη, Thai, ÈÓ‰Èο, ÎÔ˘‚·Ó¤˙Èη, ÏÈ‚·Ó¤˙Èη, Û˘Úȷο, ·ÚÁÂÓÙ›ÓÈη ..... Ë Ï›ÛÙ· ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ Â‰Ò Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Â‡ÎÔÏÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÔÈÎfi Wurst Î·È ÙË Ì‡Ú·, ÔfiÙÂ Ë ·Ú¤· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· Á‡̷ Û ‚ÈÂÙӷ̤˙ÈÎÔ Î·È ¤Ó· Û ÎÔ˘‚·Ó¤˙ÈÎÔ – Î·È Ù· ‰‡Ô ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfiٷٷ. À¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÔÈÎÈÏ›· ·fi Á‡ÛÂȘ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Ô˘ ·ÚΛ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔÓ 6Ô fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ KaDeWe (Kaufhaus des Westens ) ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÙ ÙÈ ÂÓÓÔÒ. ∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚fiÏÙ· Ì ٷ fi‰È· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Tiergartenstrasse, ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙȘ ÚÂۂ›˜ ÔÏÏÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰¤Î· ÂÙÒÓ, ÂÓÙ˘ˆÛȷο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ˘ÏÈο Â¤Ó‰˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ̤ڷ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ì ÙÔ ªÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ √ÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, fiÔ˘ ¯·ÓfiÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÙˆÓ ·ÙÂÏ›ˆÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ fiÁÎˆÓ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔÓ Ï·ÎÒÓÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ı¤· Ù˘ fiÏ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Reichstag, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÙ›ÚÈ· Î·È ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ fiÛÔ Ú¿ÛÈÓÔ ‹ ηχÙÂÚ· «fiÛÔ» ‰¿ÛÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÍÂÎÈÓ¿ Ì ¤Ó· ηÏfi ÚˆÈÓfi ÛÙÔ Einstein Î·È ‚fiÏÙ˜ ‚fiÚÂÈ· Î·È ·Ó·ÙÔÏÈο ÛÙÔ

¯¿ÚÙË. ∫·Ù‚·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Kastanienallee, ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ê¤ Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ÛÙËÓ Kollwitzplatz, fiÔ˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ì ̛· Wochenmarkt, οÙÈ Û·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜ Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿, Ì ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi Gl¸hwein. ∏ ‚fiÏÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Prenzlauer Berg Î·È Ì¤Û· ÛÙ· ÂÙ¿ Hackesche Höffe. ∂ΛÓÔ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Û ȉȈÙÈÎfi Î·È ÌË ÂÌÔÚÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·Î¿Ï˘ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¿ÚÎÔ, Ì ÌÔÓÔ¿ÙÈ, Ú¿ÛÈÓÔ, ı¤ÛË ÁÈ· Ù· Ô‰‹Ï·Ù· Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È barbeque, ·È‰È΋ ¯·Ú¿ ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ˘·›ıÚÈÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ∞ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ Kreuzberg, ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÛÙËÓ Gedächtnisskirche, Ù· ÂÏÒÚÈ· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ÎÙ›ÛÙËÎ·Ó Â› ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Karl Max Allee Î·È ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ô˘ ÛÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Ó, ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ‰È¿ÛËÌ· ÎÙ›ÚÈ·ã, Ï·Ù›˜ Î·È ÌÔ˘Û›· Ô˘ ÚfiÏ·‚· Ó· ‰ˆ Ûã ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Ù·Í›‰È. ¶ÈÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· «ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ· ÛËÌ›·» ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘. 


12 ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË

µ∞™I§∏™ ™∫√ÀƒH™ (’65) ¶ƒO∂¢ƒ√™ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒI√À ∂Àƒø¶∞´∫ø¡ ∫√π¡√∆H∆ø¡

√ ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ ÛÙËÓ ∂.∂. ∆Ô˘ ªÈ¯¿ÏË °Ô˘‰‹ (’04) mgoudis@gmail.com

ªÔÚ› Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó· ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ı› Â‰Ò Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 27 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂.∂., fï˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ë ÂÍÔÈΛˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ì ٷ fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂.∂. ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹. ÿÛˆ˜ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (¢∂∫) Î·È ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·˘Ùfi ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜, ·fiÊÔÈÙÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÙÔ 1965, Ô˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™∞°∂™. ªÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚ¿ ıËÙ›· ÛÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¤Ú·ÛÌ· ·fi ı¤ÛÂȘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. Ô µ·Û›Ï˘ ™ÎÔ˘Ú‹˜ ¤ÁÈÓ ‰ÈηÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢∂∫ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1999, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 2003 Â›Ó·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ıÂÛÌÔ‡.

¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ·, Î·È ÂȉÈο ÁÈ· ¤Ó·Ó ∂˘Úˆ·›Ô ÔÏ›ÙË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ¤Ó·Ó ˘ÂÚÂıÓÈÎfi, Â˘Úˆ·˚Îfi ıÂÛÌfi, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ¿ÚÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜; ¶Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜, fiÙ·Ó ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ·Ô‚¿ÏÏÂÈ, fi¯È ‚‚·›ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, fiÙÈ ÌÔÚ› Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ú·‚› ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ. ∂›Ó·È οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Î·Ó›˜, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ı› Û ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Á›-

ÓÂÙ·È, fi¯È ÁÈ·Ù› ¤¯ÂȘ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÊÂÚı›˜ ¿Û¯ËÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰È·ÈÛÙÒÓÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ. ¶fiÛÔ ¿ÌÂÛ· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÔÏ›ÙË ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢∂∫; ∞Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘’ fi„ÈÓ ÙÔ˘ fiÙÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‚›Ô, Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·, Â›Ó·È Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚԤϢÛË ÎÔÈÓÔÙÈ΋, Â˘Úˆ·˚΋ ‰ËÏ·‰‹, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÚÌËÓ›· Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ÂËÚ¿˙ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘-


13

Ù‹, Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›, ·ÏÏ¿ Ë ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Ë ÓÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ì›˙ÔÓ ı¤Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ë ∂.∂. ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷʇÁÂÈ Û οÔÈÔ ÎÔÈÓfi Û¯¤‰ÈÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÚÔ˜ ÙȘ ÏËÁ›Û˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿; ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·¿ÓÙËÛË. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ¯¿Ú·Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÁÂÓÈÎÒ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô‰ËÁ› ¿ÓÙÔÙ Û χÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fiÏ˘Ù·. ¢ËÏ·‰‹, ÌÔÚ› οو ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›ÙˆÛË Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ ‰ÈÔÚıˆÙÈο Û οÔÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ¢ËÏ·‰‹, Ó· ÙÔ ˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ˆÚ·›·, Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÌÈ· ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· οÓÂȘ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ·ÁÔÚ¿ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË; ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· οı ÔÏ›ÙË.

∆Ô °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ›˜, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÌËÓ ıˆÚ›˜ ·Ôχو˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô.

Œ¯ÂÙ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο fiÛÙ·: ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡, ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡, ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙ‹ ÙÒÚ·. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ¢ÂÓ ¤¯ˆ η̛· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·…! ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ, fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ fiÚÁ·ÓÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ÁÈ· ¤Ó·Ó ÓÔÌÈÎfi Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ηٷ‚ÔϤ˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ Û˘Ì‚Â›. ∂, Î·È fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÂÎÏÂÁ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÙ¿Ì ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·ÏËÊı› Î·È ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ˆ η̛· ¿ÏÏË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ·Ú¿ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Â›Ì·È ‹ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· Â›Ì·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. TÈ ı˘Ì¿ÛÙ ÂÛ›˜ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Û·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; ∆Ô °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÙfiÙÂ, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 1959 Ô˘ ‹Á· ÂÁÒ, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1965 ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÂχıÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹, ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ›˜, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÌËÓ ıˆÚ›˜ ·Ôχو˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ¢ËÏ·‰‹ ˘‹Ú¯Â Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ◊Ù·Ó ‚‚·›ˆ˜ Î·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ fiÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË, ·˜ ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ, ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛË… ªÂÙ¿ ÙÔ 1961, ÙÔ ’63, ÙÔ ’65, ‹Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Î·È Ì ÂËÚ¤·Û·Ó Î·È Ì¤Ó· ¿Ú· Ôχ. ∞˘Ùfi ı˘Ì¿Ì·È. £˘Ì¿Ì·È, ‚‚·›ˆ˜, ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∑ÒÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜, ˙ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û˘˙ËÙԇ̠ÎÈfiÏ·˜. ÕÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂËÚ¤·Û·Ó Ôχ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, ÌÈ·˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÌÈ·˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘. ÕÚ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·ÌfiÚʈÛ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ·›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â̤ӷ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ÂËÚ¤·ÛÂ… ‚‚·›ˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ¤ÙÛÈ; ŸÙ·Ó ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ·, ¿ÏÏË ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ·. ∆fiÙ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. 


14

DST Kiste 

ªÂ ÙÔ ª¿Ë ÙÔ˘ ’68 ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ù· 120¿ ÁÂÓ¤ıÏÈ·

ªÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ª¿Ë ÙÔ˘ 68 ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 12 ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˘ ÔÈ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 120 ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. √ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi˜ ∑‹Û˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, Ô˘ ¤˙ËÛ ÙÔ Îϛ̷ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, ÌÂÙ¿ÊÂÚ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘, fiÔ˘ Î·È ÊÔÈÙÔ‡ÛÂ. √ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ∆Û·Ô˘Û›‰Ë˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ª¿Ë ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∆Ë Û˘˙‹ÙËÛË Û˘ÓÙfiÓÈÛÂ Ô ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ √‰˘ÛÛ¤·˜ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, ÂÓÒ ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ ∞ÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ ª¿ÓÂÛË Î·È ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÌÊÈı¤·ÙÚ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, ÔÈ ÌӋ̘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Óˆ¤˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· 120¿ ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ °™£, ·˘Ù¤˜ ÛÙ¤ÊıËÎ·Ó ·fi ·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. ∞fi ÙÔ «T·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ», ÛÙȘ 14 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, fiÔ˘ ÁÈ· ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ù·Í›‰Â„·Ó Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ì¿ıËÌ·. Ÿˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ 1888, fiÙ·Ó ÚˆÙÔÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ™Â ·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ ÊfiÓÙÔ (fiÏÔÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿ÛÚÔ˘), Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ÙȘ fiÚÙ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ·ÏÏ¿ Ì Ôχ ÈÔ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜.. ∆ËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË «Ë ÓÂÔÏ·›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÔ˘ÛÈ΋», ÛÙ· Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, fiÔ˘ ÂÚ›Ô˘ 80 Ì·ıËÙ¤˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ·fi ÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó·ÚÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜. ∆Ș «Ë̤Ú˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜», Ù· ÂÚ›ÊËÌ· «Projekttage» ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ¤Î·Ó·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ì¿ıËÌ·, ¯ˆÚ›˜ ‚È‚Ï›· Î·È ÙÂÙÚ¿‰È·, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ı¤Ì· Ù· 120 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ °™£ Î·È ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ «∏ ‚Ï¿‚Ë» ÙÔ˘ ¡Ù›ÚÂÓÌ·Ù ·fi ÙËÓ AG ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. ∂›Û˘ ÙÔ ¶¿ÚÙÈ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ, ÙÔÓ πÔ˘Ó›Ô˘, fiÔ˘ ʤÙÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi djs, ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ ·fi-

ÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ô ∑·Î ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ (‘03) ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ÙË Û˘Ó·˘Ï›· Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ù˙·˙›ÛÙ· °ÈÒÚÁÔ º·Î·Ó¿ Î·È ÙÔ «√ÎÙfiÌÂÚÊÂÛÙ». ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Ë Â›ÛËÌË ÂΉ‹ÏˆÛË Ï‹Í˘, ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙËÓ Aula. ªÂ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û‡ÓÙÔ̘ ÔÌÈϛ˜ ·fi ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi Ú¤Û‚Ë ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· µfiÏÊÁηÓÁÎ ™Ô‡ÏÙ¯·˚˜, ÙÔÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ™Ù·‡ÚÔ ∫·Ï·Ê¿ÙË, ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ ∂ÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ª›¯·ÂÏ ∫Ô¯ Î·È ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¢Ú. M¿ÏÙ ºÔ‡ÚÌ·Ó, Ô˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· Ù· 120 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ °™£. ™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È·‚¿ÛÙËΠ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 120 ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ °™£ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ·È‰Â›·˜ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜.


15 ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó

Oktoberfest ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ™˘Ó¿ÓÙËÛË Ï·ÒÓ ∆˘ ¡¤Ó·˜ ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ›‰Ô˘*

ªÈ· ̤ڷ ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ï·ÒÓ, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÛÙËÓ ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÚfiÛÊÂÚÂ Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶¿Óˆ ·fi 7 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÛΤÙ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ù˘ ÔÔ›·˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ı· ‰È·ÙÂı› ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ™˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ Down, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ªÔÓ¿‰·˜ ∞˘ÙfiÓÔÌ˘ ¢È·‚›ˆÛ˘ Î·È ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ. ∞fi ÙÔ Úˆ› Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÛÙË £¤ÚÌË ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË Î·È ‰Â¯fiÙ·Ó ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ˘˜ ˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÙËÓ ·-

Ú·¿Óˆ, ·¤‰ÂÈÍ ʤÙÔ˜ ÁÈ· ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÔÏϤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ∞fi ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ‰ÂÓ ¤ÏÏÂÈ ٛÔÙ· –ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ‚·˘·Ú¤˙È΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, Ì‡Ú· Î·È Á·ÛÙÚÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ, ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ¯ÔÚÔ› ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·- fiÏ· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ· ÁÈ· ÌÈ· ·Í¤¯·ÛÙË Ì¤Ú·. ∆Ô ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÔÏÏÒÓ Ï·ÒÓ, ÌÈ·˜ Î·È ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ŒÏÏËÓ˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÔ›, πÙ·ÏÔ›, ∂Ï‚ÂÙÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∏ 40ÌÂÏ‹˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Ó¢ÛÙÒÓ «Salinenmusikkapelle Altaussee» ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· ¤·ÈÍ fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ ÌÔ˘-

Ú·‰ÔÛȷ΋ Î·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ‚·˘·Ú¤˙ÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ «Oktoberfest». ™˘ÓÔÏÈο, ηٷӷÏÒıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 2.700 Ï›ÙÚ· Ì‡Ú·˜! ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Û‡ÏÏÔÁÔ Ê›ÏˆÓ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ì ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™∞°∂™, ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÎˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ›ӷÈ, fiÙÈ Ë °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Begegnungsschule», ˆ˜ Û¯ÔÏÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂȉÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ŸÙÈ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ·˘Ùfi Î·È Ì ÙÔ ·-

ÛÈ΋ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÛÙÔϤ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ Highlight Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ÁÔÓ›˜, ηıËÁËÙ¤˜, Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ·ÊÈÏÔÎÂÚ‰Ò˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ÛÎÔfi Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. 

i ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛȇÙÂΠÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ «∑ˆ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË» Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «∆· ¡¤·» ÛÙȘ 4 √ÎÙˆ‚ËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ 2008


16 ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó

Reunion ’73

¶¤ÓÙ ÒÚ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜… T˘ §¤ÙÙ˘˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ – µ·Ú¤ÏÏ· ('73) lecon@otenet.gr

∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛًηÌ ͤÓÔÈ·ÛÙÔÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1973 Î·È ÛÎÔÚ›Û·Ì Úfiı˘Ì· ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ô˘ Ì·˜ ÛÔ‡‰·˙·Ó Ù· ¤ÍË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ Ó· ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È fiÛÔ ı· ·ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜! ªÂ ÌÔÓ·‰È΋ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È ÌÈ· Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ë ª˘ÚÙÒ Ó· ÂÙ·¯Ù› ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÚ›· ¿ÙÔÌ· ·fi Ì·˜ οӷÌ ϛÁ· ‚È·ÛÙÈο ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜. ∫Ï›۷Ì ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ YAMAS ÁÈ· 10 ¤ˆ˜ 12 ¿ÙÔÌ·. ¡· ‚ÚÂıԇ̠ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Î·È ÂÌ›˜ οÔÙÂ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, Û·Ó ·Ú¤·! ŒÙÛÈ ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘, Á‡Úˆ ÛÙȘ 9 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Â˘‰È¿ıÂÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Á‡Úˆ ÛÙ· 50 (+), ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο ÙË ÛοϷ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÈÔ ıÔÚ˘‚҉˜. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ›¯Â ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ ·ÚfiÛÌÂÓ·! ∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1973 ·ÔÊÔÈÙ‹Û·Ì 40 ¿ÙÔÌ·. ∂È‚ÈÒÓÔ˘Ì ÔÈ 38. ∆ËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË ÂΛÓË Ì·˙Â˘Ù‹Î·Ì ÙÂÏÈο ÔÈ 20. ÕÁÓˆÛÙÔÈ ÌÂٷ͇ ·ÁÓÒÛÙˆÓ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ê›ÏÔÈ ÌÂٷ͇ ʛψÓ. ¶ÂÚ¿Û·Ì Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È 5 ÒÚ˜. ∞‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡, ›ÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÎÚ·Û¿ÎÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ·. ŸÏÔÈ Ì fiÏÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Ô˘Û›·˙·Ó, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ô˘ Ï›Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÈο.

•ÂÊ˘Ïϛ۷Ì ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ʈÙÔÁڷʛ˜, ·fi ÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚÔÓÈ¿, ·fi ÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘. •·Ó·ı˘ÌËı‹Î·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. ¢È·ÈÛÙÒÛ·Ì ‡ÎÔÏ· ÌÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË. ¶ÔÏÏ¿ Ù˘¯›· ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ- Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÔÏÏ‹ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ‚·ıÌ›‰·, ÌÈ· Î·È ÙÔ ∞.¶.£. ¤‰ÂÈÍ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜, ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋, Ï›ÁË È·ÙÚÈ΋, ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™Ù‹Û·Ì ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì ·È‰È¿ Î·È Ù· η̷ÚÒÓÔ˘ÌÂ, Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· η̷ÚÒÓÂÈ Î·È ÂÁÁfiÓÈ·- Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ¿ÓÙ· fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô Ù˘ ÚÈÓ 35 ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏÔÈ Ù· ηٷʤڷÌ ϛÁÔ-Ôχ! ™˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÔ‚·ÚÔ›! £· ı¤Ï·Ì ӷ ›¯·Ì Ì›ÓÂÈ Ê›ÏÔÈ. ∆·ÈÚÈ¿˙·ÌÂ. ∆Ô ·ԉ›ͷÌ Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ªÔÈ¿˙·Ì Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ì·˜ ·˘ÙÔ‡˜! √È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ‹Ù·Ó ÂΛ! ¢Â ı¤Ï·Ì ӷ ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ¿ÏÈ. ¢Â Ó˘ÛÙ¿˙·ÌÂ. ¢Â ı˘ÌfiÌ·ÛÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ Úˆ› ›¯·Ì ‰Ô˘ÏÂÈ¿. £¤Ï·Ì ӷ ԇ̠ÎÈ ¿ÏÏ·. £¤Ï·Ì ӷ ‚Áԇ̠ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·. °È·Ù› ‹Ì·ÛÙ·Ó Ôχ ˆÚ·›ÔÈ fiÏÔÈ Ì·˙›. ∫·È ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡ÌÂ. 

À°: ¶ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· Û·˜ Ù· ˆ ·ÊÔ‡ ηٷϷÁÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÒÛÙ ӷ Â›Ì·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋.


17 ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó Reunion '84

O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÛÂ! ∆Ô˘ µ·Û›ÏË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ('84) vpco84@yahoo.gr

™¿‚‚·ÙÔ, 27 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙË ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙËÓ (ÚÒÙË!) Û˘Ó¿ÓÙËÛË Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÌÔ˘. 24 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ Ì·˜. ∂›Ì·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi Ì·Ú¿ÎÈ Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ·fi ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ ÔÏÏÒÓ ÛÙ· ÂÊË‚Èο Î·È ÊÔÈÙËÙÈο ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜. ™Â Ï›ÁÔ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ . ∞Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ú˜. ∂ˆÊÂÏÔ‡Ì·È Î·È ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÊÈÏÒ ÛÙ·˘ÚˆÙ¿ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· –ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ÌÂÁ·ÏÔÎÔ¤Ï˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ̤ӷ ›ÛÙ ¿ÓÙ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. 24 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ‰ÂÓ Û·˜ ›¯· ÊÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ÌË ¯¿Ûˆ ÙÒÚ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·! ∫¿Ô˘ οÔ˘ ÌÈ· ·Ì˯·Ó›· ÁÈ·Ù› ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ÔÓfiÌ·Ù·, οÔÈÔÈ/˜ Ì ‚¿˙ÂÙ Û ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ó· ı˘ÌËıÒ ÔÓfiÌ·Ù·. ∫˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ù· ¯·ÌfiÁÂÏ·, Á¤ÏÈ·, ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·, ¯ÂÈÚ·„›Â˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓ˜… ¡· ÙÔ ˆ ·ÏÏÈÒ˜; ∆ÒÚ· ηٷϿ‚·Ì ÙÈ Â›¯·ÌÂ Î·È ÙÈ ¯¿Ó·ÌÂ Î·È ÙÒÚ· ηٷϿ‚·Ì ÙÈ Ï¿ıË Î¿Ó·ÌÂ, ÙfiÙÂ. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ˆÚ·›· ÂÚ¿Û·Ì ٷ Û¯ÔÏÈο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·, ˆÚ·›· ÂÚÓ¿ÌÂ Î·È ÙÒÚ·. ŒÊ˘Á· Ì' ¤Ó· ·Ú¿ÔÓÔ. ¢Â ÌÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. •¤ÚÂÙÂ, fiÙ·Ó Ï›ÂȘ, fiÙ·Ó Â›Û·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi οÙÈ Ô˘ ·Á·¿˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÔÚÙ·›ÓÂȘ. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ̤ӷ, ‰Â ¯fiÚÙ·Û·. ªÂÙ·ÊÔÚÈο Î·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ∞˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙·ÌÂ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ £fi‰ˆÚÔ Î·È ÙË ÔχÙÈÌË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ª·Ú›·˜, ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÙÒÚ·. ∂›¯·Ó ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· Ì·˜ Ù· e-mails, Ù· SMS Î·È Ù· ÙËϤʈӷ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ے ·˘Ùfi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ÿÚËη Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô˘ Û·˜ ›‰· fiÏÔ˘˜ Î·È fiϘ . Èڛ۷Ì Ì ·ÁηÏȤ˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÔ˘Ì ۇÓÙÔÌ·. Ÿ¯È ÛÙ· 24 ¯ÚfiÓÈ· ¿ÏÈ. ¡ˆÚ›ÙÂÚ·. °È· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ. ∂ÈÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ.


18 Feuilleton ™À¡∞À§π∞

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: ¡›ÎÔ˜ ∫·Ú‰·Ú¿˜ ∫›ÌÂÓÔ: ∞fiÛÙÔÏÔ˜ µ·ÚÓ¿˜ ('81), http://www.myspace.com/apo63

MONIKA

3

∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ͯÒÚÈÛ ÙËÓ ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÛÎËÓ‹ ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ηٿ Ôχ Ù· ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Ù˘. √ ‰›ÛÎÔ˜ Ù˘ “Avatar“ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ·fi ÙËÓ Archangel, ¯Ù˘¿ ηϿ ÓÔ‡ÌÂÚ· ÛÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘ 2008.

ŸÙ·Ó ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó·Î·Ï‡Ù·Ì ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ªfiÓÈη ̤۷ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Myspace Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡Á·Ì Û ¤Ó· unplugged live set ÛÙÔ Residents ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ê·ÓÙ·Ûıԇ̠ÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·ÚÁfiÙÂÚ·. Ÿ¯È fiÙÈ ‰ÂÓ ‰ÈÂÎÚ›Ó·Ì ‹‰Ë ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÏÔ‡ÛÈ· ʈӋ Ô˘ Á¤ÌÈ˙ ˯ËÙÈο ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·fi ÌfiÓË Ù˘. √‡Ù fiÙÈ ÛÙȘ Û ·Ú¯¤ÁÔÓË ÌÔÚÊ‹ Û˘Óı¤ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂÓ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ Û οÓÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂȘ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Î·È Ó· ÙÔ ·Ó·˙ËÙ¿˜ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿. ¢ÂÓ Êı¿ÓÔ˘Ó fï˜ ÔÙ¤ ·˘Ù¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· οÓÂȘ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ ÚÔÛˆÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ô˘ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó Û ۤӷ Î·È Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, Ù· ÂÊfi‰È· Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂȘ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Û·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÛʤÚÂȘ. ∏ ªfiÓÈη, Ì ıËÙ›· Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔ˘ÛÈο Û¯‹Ì·Ù· ·Ô Ù· ÂÊË‚Èο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÌÈ· Ô˘ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó

‹‰Ë ·Ó·Î·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ Û ·˘Ù¿, ηٿÊÂÚ ӷ Ù· ‚Ú› ·˘Ù¿ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈ΋ Archangel. ™Â ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 23 ¯ÚfiÓˆÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ù˘ ÛÙÔ ª·ıËÌ·ÙÈÎfi, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ˘ ÂÁÎψ‚ÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ηٿÊÂÚ ӷ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙÔ ˘·ÚÎÙfi ٷϤÓÙÔ Ù˘ Û ¤Ó· ÙfiÛÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÏÔ‡ÛÈÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›˜ ÛÙËÓ ÊÚÂÛο‰· Î·È ÙËÓ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÙÈÌ‹ÛˆÓ. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¡Ô¤Ì‚ÚË Ë ªfiÓÈη ‚Ú¤ıËΠ̠ÙËÓ ÂÍ·ÌÂÏ‹ Î·È ÔÏ˘ÔÚÁ·ÓÈ΋ Ì¿ÓÙ· Ù˘ (ÎÈı¿Ú·, ÙÛ¤ÏÔ, ‚ÈÔÏ›, ÙÚÔÌ¤Ù·, ·ÎÎÔÚÓÙÂfiÓ, È¿ÓÔ, Ì¿ÛÔ, ÓÙڷ̘) ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔÓ ª‡ÏÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ ԇÙÂ Î·È ‹ ›‰È· Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ‹‰Ë Û ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ù˘. √ ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ Á¤ÌÈÛ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ·¤Íˆ ÙÔ˘ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚ‹ıËΠ¿‰Èη ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÒÓ Ï·ıÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. √È Ù˘¯ÂÚÔ› Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ì¤Û· ·Ô˙ËÌÈÒıËÎ·Ó Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ªfiÓÈη Î·È Ë ·Ú¤· Ù˘ ·Ïfi¯ÂÚ·. ªÈ¿ÌÈÛ˘ ÒÚ· Ì fiÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ù˘ (Ù· “Over The Hill“ Î·È ”Babe“ Û ‰ÈϤ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ ÛÙÔ ·ÓÎfiÚ, ÌÈ· Ô˘ Ù· ›¯Â › ‹‰Ë fiÏ· ·ÏÏ¿ Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· Û‚‡ÛÂÈ) Î·È ÂÈÏÂÎÙÈο cover versions (“Hallelujah“, “Whiter Shade of Pale“, “You are so Vain“), ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ Ì Ó‡ÚÔ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ·ÁÁ›ÁÌ·Ù· Î·È ÌÈ· ʈӋ Ô˘ ηÚÊÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÔ˘ Î·È Û ÛÈÁÔÓÙ¿ÚÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. ∆È ¿ÏÏÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÌÈ¿ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‚Ú·‰È¿; 


19 Feuilleton Eine Frau in Berlin ∆˘ ∆·ÙÈ¿Ó·˜ §È¿ÓË ('90) tatianaliani@yahoo.com

«Œ¯ÂÙ Á›ÓÂÈ fiϘ ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ Í‰ȿÓÙÚÔ˜ ÙÛԇϘ, fiϘ Û·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·.» ηÙËÁÔÚ› Ô °ÎÂÚÓÙ Ô˘ ÌfiÏȘ Á‡ÚÈÛ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙË Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÌfiÏȘ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ·’ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, fiÔ˘ Ë Ó·ڋ °ÂÚÌ·Ó›‰· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ô˘ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÂΉfiıËΠÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 ÚÔοÏÂÛ Ï‹ıÔ˜ ÔÚÁÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ (˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Û›ÏˆÓ ÙËÓ ÙÈÌ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ °ÂÚÌ·Ó›‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ıËÙÈο ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ) Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ·ÓÒÓ˘ÌË Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘, ÙÔ 2001, Ô Ã·Ó˜ ª¿ÁÎÓÔ˘˜ ∂ÓÙÛÂÓÛÌ¤ÚÁÎÂÚ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ۠‰Âο‰Â˜ ÁÏÒÛÛ˜ ‰ÈÂıÓÒ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÌÂÙÚÈÔ·ı¤ÛÙÂÚ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100.000 Á˘Ó·›Î˜ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1945. ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë 34¯ÚÔÓË Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ -«ÌÈ· Í·ÓıÈ¿ Ì ¯ÏˆÌfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ ÌÔӛ̈˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ·ÏÙfi», Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘- Ô˘ ı¤ÏËÛ ӷ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÒÓ˘ÌË. ∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È fiÙÈ ÚÈÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË fiÔ˘ ¤Ì·ıÂ Î·È Ï›Á· ÚˆÛÈο. ∞˘Ùfi ¤ÌÂÏÏ ӷ ·Ô‰Âȯı› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ηٿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∫fiÎÎÈÓÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡. ø˜ ·ÓÂ›ÛËÌË ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Ù˘, ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ Ù˘, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ. ∞’ ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÛÙ· ηٷʇÁÈ·, Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜

µπµ§π√

3

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÂ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÚÒÙ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ∫fiÎÎÈÓÔ ™ÙÚ·Ùfi, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηٿÏ˄˘ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ Û›ÙÈ·, Ë Ì¿¯Ë ÁÈ· Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ·. √È ‚È·ÛÌÔ› ÙˆÓ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓˆÓ ƒÒÛˆÓ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Ú¿ÍË ÂΉ›ÎËÛ˘ Î·È Ù·›ӈÛ˘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¯ÒÓ Ì·¯ÒÓ ¯ˆÚ›˜ η̛· ¿‰ÂÈ·. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ∏ ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ¤Ó·Ó ƒÒÛÔ ÂÚ·ÛÙ‹, Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, Ë ·ÚÁ‹ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Î·È Ë Ù·›ӈÛË Ô˘ ¤ÓȈı·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜ Ì ƒÒÛÔ˘˜. ¶¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ¡¿ÚÎÈÛÛÔ˜ Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÓË ∫·ÛÙ·Ó¿Ú·, ÛÙËÓ ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÓˆÛË Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ë ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓË ÁÚ·Ê‹ Î·È ÔÈ Ô͢‰ÂÚΛ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜. ªÂ ·ÓÔȯٿ Ì¿ÙÈ· Î·È ·ÓÔȯً ηډȿ Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ʈٛ˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÌÂÏÒ˜ ÎÚ˘Ì̤ÓË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ¤‰ˆÛ ʤÙÔ˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÁÈ· Ì›· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ Max Färberböck (Anonyma – Eine Frau in Berlin), Ë ÔÔ›· fï˜ ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ (Nina Hoss, Evgeny Sidikhin) ‰ÂÓ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ Â͈ڷ˚ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÏÔÔ›ËÛË, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ Ì ¤Ó·Ó ƒÒÛÔ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë Û ÌÈ· ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË ÈÛÙÔÚ›· ·Á¿˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÂÚÂÔÙ˘Èο ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÂÚÈÙÙ¤˜ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜, Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ·Ú¿ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë fiÏ·. 


20 ÀÁ›·

∂ԯȷΤ˜ ‰ÂÚÌ·ÙÔ¿ıÂȘ T˘ ª¤ÙÙ˘˜ §·˙·Ú›‰Ô˘ (‘82)* bethlaz@med.auth.gr

√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÂÔ¯‹ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È Â›Î·ÈÚ˜ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ªÂÚÈΤ˜ fï˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÂȉÂÈÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ‹ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∏ ·ÎÌ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¤Í·ÚÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔÈ ÌfiÓÔ ·ÛıÂÓ›˜ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ÊˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·. ∆Ô ‰¤ÚÌ· ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÂÚÈÒ‰Ô˘˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Î·È Ù˘ ˙¤ÛÙ˘ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·¯‡ Î·È ÔÈ fiÚÔÈ ÙˆÓ ÙÚȯÔÛÌËÁÌ·ÙÈÎÒÓ ı˘Ï¿ÎˆÓ ·ÔÊÚ¿ÛÛÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ ÙÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÛÌ‹ÁÌ· Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ˘˜ Ê·Á¤ÛˆÚ˜ (Ù· ÎÔÈÓÒ˜ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ· ÌÈÌ›ÎÈ·) Î·È ÙȘ ÊÏÂÁÌÔÓÒ‰ÂȘ ‚Ï¿‚˜ Ù˘ ·ÎÌ‹˜ (Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Û˘Ú¿ÎÈ· Ì ÙÔ ‡ÔÓ). ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ÙÔÈ΋ Î·È Èı·ÓÒ˜ ·fi ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ·ÁˆÁ‹ Ì ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο, ·Ú¿ÁˆÁ· Ù˘ ‚ÈÙ·Ì›Ó˘ ∞ ‹ ·ÓÙÈ·Ó‰ÚÔÁfiÓ· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. √ ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÒÓ ÏÂΤ‰ˆÓ (·Ó¿‰ˆÓ) ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¯Ïfi·ÛÌ· Î·È ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. √Ê›ÏÂÙ·È ÛÙË ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÔfiÙÂ Î·È Ë ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â¿ÏÂÈ„Ë ‰È·ÊfiÚˆÓ Ï¢ηÓÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÚÂÌÒÓ, ‰È·Ï˘Ì¿ÙˆÓ ‹ Î·È Ì·ÛÎÒÓ, ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¿ÏÏÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ¯ËÌÈÎÒÓ peelings Î·È ÙË ÌÈÎÚÔ‰ÂÚÌÔ·fiÍÂÛË. ∆· ¯ËÌÈο peelings ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÔÊÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ Ï‡Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, ÂÓÒ ·˘Ùfi ÛÙË ÌÈÎÚÔ‰ÂÚÌÔ·fiÍÂÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÂȉÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ̤ۈ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÙÚÈ‚‹˜ Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÛÎÔ‡Ú˜ ÎËÏ›‰Â˜, ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Î·È ·¯ÚˆÌÈΤ˜, ˘fiϢΘ ‹ ηÊÂÁ·Ï·ÎÙfi¯ÚÔ˜ ÎËÏ›‰Â˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Î·È Â›Ó·È ·Û˘Ìو̷ÙÈΤ˜. ∏ ıÂÚ·›· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÈ΋ Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÙÈÌ˘ÎË-

ÙÈ·ÛÈÎÒÓ ÎÚÂÌÒÓ, ‰È·Ï˘Ì¿ÙˆÓ ‹ Û·ÌÔ˘¿Ó, ·ÏÏ¿ Û ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈÌ˘ÎËÙÈ·ÛÈο ‰ÈÛΛ· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ ‹ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. ªÈ· ¿ÏÏË ‰ÂÚÌ·ÙÔ¿ıÂÈ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Í·ÚÛË ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Â›Ó·È ÙÔ ¤Î˙ÂÌ· ‹ Ë ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ‰ÂÚÌ·Ù›Ùȉ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÚ˘ıÚÒÓ ÌÈÎÚÒÓ ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï·ÎÒÓ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ·ÔϤÈÛË. ∏ ıÂÚ·›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ Û·Ô˘ÓÈÒÓ, ÂÓ˘‰·ÙÈÎÒÓ Á·Ï·ÎÙˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ÎÚÂÌÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÎÚÂÌÒÓ Ì ÎÔÚÙÈ˙fiÓË ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÎÚÂÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔÛÔÚÚ˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ŸÙ·Ó Ô ÎÓËÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÈÛÙ·ÌÈÓÈο. ŒÍ·ÚÛË ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·È Ë „ˆÚ›·ÛË, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ‰ÂÚÌ·ÙÔ¿ıÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÚ˘ıËÌ·ÙÔÏÂȉ҉ÂȘ ϿΘ Ì ·¯‡ ¿ÛÚÔ Ï¤È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ, ΢ڛˆ˜ Û ·ÁÎÒÓ˜, ÁfiÓ·Ù·, ÔÛʇ Î·È ÙÚȯˆÙfi ÎÂÊ·Ï‹˜. ∏ ıÂÚ·›· Â›Ó·È ÙÔÈ΋ Ì Îڤ̘ Î·È ÏÔÛÈfiÓ ‹ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Ì ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ¯·ÈÒÓ ‹ ÂÓ¤ÛÈÌ˘ ıÂÚ·›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∆· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï›Á· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ‰ÂÚÌ·ÙÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. ∆Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ˆ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜, ÒÛÙ Ì ÙËÓ ¤ÁηÈÚË Î·È ÛˆÛÙ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰ÂÚÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Ì·˜ ˘Á›·˜. 

i ∏ ª¤ÙÙ˘ §·˙·Ú›‰Ô˘ (‘82) Â›Ó·È ‰ÂÚÌ·ÙÔÏfiÁÔ˜-·ÊÚÔ‰ÈÛÈÔÏfiÁÔ˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞¶£


21 ª·ÁÂÈÚÈ΋

Ãπ™∆√À°∂¡¡π∞∆π∫∂™ ™À¡∆∞°∂™ ™ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Î·È ÙÔ ™∞°∂™-Themen. ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Û ÔÏÏÔ‡˜: Glühwein, ÌÈÛÎÔÙ¿ÎÈ· Î·È Ù· ÂÚ›ÊËÌ· Plätzchen, Ù· ¤¯Ô˘Ì ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ù· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Î·È ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ȉԇ ‰‡Ô ηϤ˜ Û˘ÙÓ·Á¤˜ ÁÈ· ÙȘ Ë̤Ú˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ∫·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›·!

Spekulatious ªÈÛÎfiÙ· ∞Ì˘Á‰¿ÏÔ˘

Glühwein ∑ÂÛÙfi ÎÚ·Û› Ì Ì·¯·ÚÈο ™˘ÛÙ·ÙÈο: 1 Ï›ÙÚÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›, 1/8 Ï›ÙÚÔ˘ ÓÂÚfi ‹ ÙÛ¿È, 60 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË, 1/2 Í˘Ï¿ÎÈ Î·Ó¤Ï·˜, 3 Á·Ú‡Ê·ÏÏ·, ͇ÛÌ· ÌÈÛÔ‡ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ Î·È ÔÚÙÔηÏÈÔ‡ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: µÚ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙËÓ ˙¿¯·ÚË Î·È Ù· Ì·¯·ÚÈο Î·È Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· 30’. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ˙ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ì ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ‚Ú¿ÛÂÈ. ∫·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·ÚˆÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ ÔÚÙÔηÏÈÔ‡. ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜: 1. °·ÏÏÈÎfi Glühwein: To ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì Ì ÎÚ·Û› Bordeaux Î·È Î·Ó¤Ï·, ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô Î·È Ê‡ÏÏÔ ‰¿ÊÓ˘. 2. Seehund: ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ϢÎfi ÎÚ·Û› ·ÓÙ› ÁÈ· ÎfiÎÎÈÓÔ, ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛÔ fiÍÈÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ·ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ì fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ Û˘ÓÙ·Á‹. 3. Negus: ∆Ô ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì Ì ÎÚ·Û› fiÚÙÔ (1/2 ÎÚ·Û›, 1/2 ÓÂÚfi) Î·È ·ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ì Ì ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô Î·È „ÈÏÔÙÚÈÌ̤ÓÔ Í‡ÛÌ· ÏÂÌÔÓÈÔ‡. 4. Glühwein Ì ̤ÏÈ: ∫fiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û› Ì 150ÁÚ. ̤ÏÈ, Ï›ÁË Î·Ó¤Ï· Î·È 2 ʤÙ˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡. ∑ÂÛÙ·›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ì ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ‚Ú¿ÛÂÈ.

™˘ÛÙ·ÙÈο: 250 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, 300 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË, 100 ÁÚ. „›¯· ª¿ÚÙÛÈ·Ó, 1 ·˘Áfi, 2 ÎÔ˘Ù. ÁÏ˘ÎÔ‡ ÙÚÈÌ̤ÓË Î·Ó¤Ï·, Á·Ú‡Ê·ÏÏÔ ÛÎfiÓË, ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô Î·È ·Ï¿ÙÈ, fiÏ· Û ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·, ÛÙË Ì‡ÙË ÂÓfi˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡, 500 ÁÚ. ·Ï‡ÚÈ °È· ÙȘ ÊfiÚ̘ Î·È ÙÔ Ù·„›: ·Ï‡ÚÈ Î·È 100 ÁÚ. ÊÏÔ›‰Â˜ ·Ì˘Á‰¿ÏÔ˘ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ∆· ÌÈÛÎfiÙ· Spekulatius „‹ÓÔÓÙ·È Û ÂȉÈο ÊÔÚÌ¿ÎÈ· Ô˘ ı· Ù· ‚Ú›Ù ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ∞Ï¢ÚÒÓÔ˘Ì ÂÏ·ÊÚÒ˜ fiÏ· Ù· ÊÔÚÌ¿ÎÈ·. ¶·›ÚÓÔ˘Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÏÂÙfi Û‡ÚÌ· ÁÈ· Ó· Îfi„Ô˘Ì ÙË ˙‡ÌË. ∞Ï¢ÚÒÓÔ˘Ì ¤Ó· ‹ ‰˘Ô Ù·„È¿ Î·È ÛÙÚÒÓÔ˘Ì οو ÙȘ ÊÏÔ›‰Â˜ ·Ì˘Á‰¿ÏÔ˘. ∞Ó·ÌÂÈÁÓ‡Ô˘Ì ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ì ÙËÓ ˙¿¯·ÚË Î·È ÙÔ Ì¿ÚÙÛÈ·Ó. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ·˘Áfi, ÙËÓ Î·Ó¤Ï·, ÙÔ Î¿Ú‰·ÌÔ, ÙÔ Á·Ú‡Ê·ÏÏÔ Û ÛÎfiÓË, ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È ÙÔ ÎÔÛÎÈÓÈṲ̂ÓÔ ·Ï‡ÚÈ. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÙËÓ ˙‡ÌË Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ· ‰‡Ô ÒÚ˜ Ù˘ÏÈÁ̤ÓË Û ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ. ¶ÚÔıÂÚÌ·›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙÔ˘˜ 190 ÔC. ¶·›ÚÓÔ˘Ì ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ˙‡Ì˘ Î·È Ù· Ȥ˙Ô˘Ì Â¿Óˆ ÛÙ· ͇ÏÈÓ· ÊÔÚÌ¿ÎÈ·. ∞Ê·ÈÚԇ̠ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ˙‡Ì˘ ·fi Á‡Úˆ, ÒÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ·. ∆ÔÔıÂÙԇ̠ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ·fi ˙˘Ì¿ÚÈ ÛÙÔ Ù·„›, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Í‡ÏÔ ·fi ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û·. æ‹ÓÔ˘Ì ÁÈ· 10’ ÛÙË ÌÂÛ·›· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. µÁ¿˙Ô˘Ì ٷ ÌÈÛÎfiÙ· ·fi ÙÔ Ù·„› ÚÔÛ¯ÙÈο Ì’ ¤Ó· Ê·Ú‰‡ Ì·¯·›ÚÈ Î·È Ù· ÙÔÔıÂÙԇ̠ے ¤Ó· Û·Ԙ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘ÓÂ. ∏ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ì·˜ √È ÊÏÔ›‰Â˜ ·Ì˘Á‰¿ÏÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÌÈÛÎfiÙ· Spekulatius Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ÓfiÙ·. ∂›Ó·È fï˜ ÂÍ›ÛÔ˘ Á¢ÛÙÈο Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜.


22 ›‰·, ¤Ì·ı·, ¿ÎÔ˘Û·



¢È·ÛΤ‰·ÛË ∂s: ¡¤· ¿ÊÈÍË ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ. ™ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ «¢ÂÏ·Û¿Ï» (ºÚ¿ÁÎˆÓ 2-4 Î·È √Ï˘Ì›Ô˘ ¢È·Ì·ÓÙ‹), Ô ™‡ÚÔ˜ ¶¤Áη˜ (’86) Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· Ó¤Ô, ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¯ÒÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÙÔ Úˆ› ÁÈ· ηʤ Î·È ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi Á‡̷ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ Á‡ÛÂȘ, ÎÔÎÙ¤ÈÏ Î·È Î·Ï‹ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∆Ô .Es (‰È·‚¿˙ÂÙ·È “punto es”) ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÔÈÔÙÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋ ‰È·ÛΤ‰·ÛË Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ì ÙÔ˘˜ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘. ∆Ș ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ Á‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È Ô ÛÂÊ Fabrizio Builiani. ªËÓ ·Ú·Ï›„ÂÙ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙÔ ·ÚÓ¿ÎÈ Ì ÙÔ ÂfiÓÈ Î·È ÙÔ ÁÏ˘Îfi “AbFab”, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È absolutely fabulous ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ó›ÛÎÔ Û·˜. ∞fi ÙË §¤Û¯Ë ÛÙȘ ∞΢‚¤ÚÓËÙ˜ ¶ÔÏÈÙ›˜: ∫˘ÎÏÔÊÔÚ› ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «¶fiÏȘ» ÙÔ Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª›ÏÙÔ˘ ¶Â¯ÏÈ‚¿ÓÔ˘ (’83) Ì ٛÙÏÔ «∞fi ÙË "§¤Û¯Ë" ÛÙȘ "∞΢‚¤ÚÓËÙ˜ ÔÏÈÙ›˜". ∏ ÛÙ›ÍË Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘». ™¯Â‰fiÓ Ì›· ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ ÙÚÈÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ù‹ ∆Û›Úη, Ô ¶Â¯ÏÈ‚¿ÓÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ∆Û›Úη Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÔÚ›· ·fi ÙË «§¤Û¯Ë» ÛÙȘ «∞΢‚¤ÚÓËÙ˜ ¶ÔÏÈÙ›˜» Î·È ÂȯÂÈÚ› Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÙÚÈÏÔÁ›·˜. ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜: ∏ ª¿Ù· ƒÔ‚¿ÙÛÔ˘-√ÏÔÔÈÔ‡ (’62), ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÁÚ·Ê›ÛÙÚÈ·, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ È‰ÈˆÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÛÙÔ ·ÙÂÏȤ Ù˘ Î·È Ù·Í›‰È· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË

Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ªÂ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi ∆¯ÓÔÏÔÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞. ∆¿ÛÛÔ, µ. µ·ÛÈÏ›Ԣ Î·È ¢. ª˘Ù·Ú¿ Î·È ÔÏϤ˜ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂȉÈ·ÙËΠÛÙËÓ ·ÎÔ˘·Ú¤Ï·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û §·˚ο ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ µ·˘·Ú›·˜. ªÔÈÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÌÂٷ͇ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Î·È Ù· Ù·Í›‰È· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜: 6946 193315.

∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜. √ ∞ÓÙÒÓ˘ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ('71) ·Ó¤Ï·‚ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· §∞ƒ∫√, Ë ™‡ÓıÈ· ™¿Èη ('86) ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «Adore», Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ˆ˜ ¤ÓıÂÙÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó· Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ª·Î‰ÔÓ›·», ÂÓÒ Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋ ™¿Èη ('89) ·Ó¤Ï·‚ ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙÚÈ· ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «Close up». ™È‰ÂÚÔΤʷÏÔÈ fiÏÔÈ...

∫fiÎÎÈÓÔ fiˆ˜ ÊfiÚÂÌ·, Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Â›ÛËÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Î·È ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ Ì ‚ÔËıfi ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙË ª·Ú›· ¶·˘Ï›‰Ô˘ (’03). ªÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̠ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ôχ ¿ıÔ˜! ∏ M¤ÚÈÏÈÓ MÔÓÚfi ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘ ηÚȤڷ˜ Ù˘, ¤Ó·˜ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 Î·È ÌÈ· Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÎÚ›ÎÔÈ ÌÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜, ÌÔÈÚ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÈ· ÂÌÌÔÓ‹ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ¿ÎÚ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ‚·Ú‡ Ù›ÌËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó.

∆Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ NfiÚ·˜ ¶˘ÏfiÚˆÊ-¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ('63) Ì ÙÔÓ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ «∆Ô ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ∞ÏÊ·» ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ «∂ÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·». ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔÓ «π·Ófi» Ì ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· °È¿ÓÓË •·ÓıÔ‡ÏË, ÙË ÊÈÏfiÏÔÁÔ ÕÛ· ÷ÛÈÒÙË Î·È ÙÔÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi µ·Û›ÏË ∫Ôψӿ.

µÚ·‚Â›Ô ÁÈ· ÙË ºˆÙÂÈÓ‹ ∆ÚÔ‡ÏÔ˘ (ã01), Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÁÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙˆÓ ¶·ÍÒÓ. ∏ ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ’01 ‹Ú ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ‚Ú·‚›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ª·˝Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢Ú. µfiÏÊÁηÓÁÎ ™Ô‡ÏÙ¯·˚˜ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜. ∆Ô ‚Ú·‚Â›Ô «Î·ıËÁËÙ‹˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ» Â›Ó·È ÌÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ Î·È ·ÔÓÂÌ‹ıËΠÂʤÙÔ˜ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿. ¶¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈ·, ºˆÙÂÈÓ‹.

√ °È¿ÓÓ˘ ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘ (‘08) ÙÈÌ‹ıËÎ Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ÓÔÌ·Ú¯›· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÛÙȘ 7 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ 9 ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ÛÙȘ ÂÚÛÈÓ¤˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ÓÔÌfi £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¡· ı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô °È¿ÓÓ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ Ì ˘ÔÙÚÔÊ›· «Harvard» ÛÙË µÔÛÙfiÓË π·ÙÚÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¤ÚÛÈ 19.733 ‚·ıÌÔ‡˜. √ ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ (’03) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ·ÓÙÔ¯‹˜. √ ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·Ó·‰Â›¯ÙËΠÙÚ›ÙÔ˜ Û ·ÁÒÓ· ÙÚÈ¿ıÏÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ‰È·Ó‡ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο 76 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ∆Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ 12 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, οÓÔÓÙ·˜ 60 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ Î·È ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ 4 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ™ÙȘ 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ΤډÈÛ ÛÙÔ ¡Ù›ÛÂÏÓÙÔÚÊ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÌÈÛÔ‡ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˘ (·fiÛÙ·Û˘ 21,5 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·). ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û οÔÈ· ÔÌ¿‰·!


23 F

√ ÎfiÌ˘ ∞ÓÙÔÓ ÊÔÓ º¿ÌÂÚ-∫·ÛÙ¤Ï ÛÙÔ “GK” Ù˘ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ (¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2008), ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÌÔÏ˘‚ÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·„›Ì·ÙÔ˜.

Letzte Seite  ∏ ·Ó¿Ô‰Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·: ∆Ú˘ÒÓˆ, ÍÂÙÚ˘ÒÓˆ Î·È ·Ó·‰ËÌÔÛȇˆ.

F

«∏ Faber-Castell Â›Ó·È ·fi ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Ê›Ú̘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Û fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÔÙ¤ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ.»

F

∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∫icker» ÁÈ· ÙËÓ... ÂÏ·ÙÂȷ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ µ¤ÚÓÙÂÚ µÚ¤Ì˘ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜

In Griechenland heisst Werder Bremen nur noch «pelatis». Übersetzt bedeutet dies «Kunde». Eine Anspielung auf die Probleme, die der Bundesligist seit geraumer Zeit mit Klubs aus Hellas hat. Vor einem Jahr Olympiakos Piraeus, vor drei Wochen Panathinaikos Athen und nun folgt der Kraeftevergleich mit einer Elf von Zypern. Schaaf, der Trainer von Werder Bremen, will kein «Kunde» sein.

∏ §‹‰· £·Û›ÙË ('83) ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ «¶·Ú¿ÏÏ·ÍË» ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÔÈËÙ‹ ¶¿ÓÔ £·Û›ÙË Ô˘ “¤Ê˘Á” ʤÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.

∂›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ·Ó·Ù›ÏÔ˘Ó ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘˜, οو ·fi ÙÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ʈ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙˆÓ ·ÙÂÚ¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜. §›Á˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ÃÙ˘Ë̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ, ‹Ú ʈÙÈ¿ Î·È Î¿ËΠÂÌÚfi˜ ÛÙ· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜. ¢È·Ù‹ÚËÛ fï˜ ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ÛÊÚ›ÁÔ˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. √ ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘, οı ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌ‹. ∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÛÙÔÓ ¤‚‰ÔÌÔ fiÚÔÊÔ. ∞fi ÙÔ ·ÓÔÚ·ÌÈÎfi ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ·ÁÓ·ÓÙ‡ÂȘ ÙÔ ÙfiÙ ·ÎfiÌË ·¤Ú·ÓÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÚÌ·˚ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘, ÙȘ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ‚·ÚÎԇϘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰È¿Û·ÚÙ˜ Û·Ó Ôχ¯ÚˆÌ· ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∏ ÌÏ ÁÔÚÁfiÓ· ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈÒÙË, Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ›¯Ô, Ë ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡ ÔÈËÙ‹, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ¯‡ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ™Î˘ÚÈ·Ófi Ì·Ô‡ÏÔ, ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙÔ ‰È¿¯˘ÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÛÙÔȯ›Ô. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈ· ÂΛÓÔÓ, ÔÚÁ·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋˜ ¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘ Û ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÔΛÌÈ·, Ô˘ Ì ‰ˆÚÈ΋ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Î·È ÏÈÙfiÙËÙ· ¤ÁÚ·ÊÂ. ™¯Â‰fiÓ Î¿ı ‚Ú¿‰˘, ¯ÂÈÌÒÓ· – ηÏÔη›ÚÈ, Û˘Ó‹ıÈ˙ Ì ÂÈÛÙ‹ıÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì·˙› ÌÔ˘, Ó· οÓÂÈ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ fiÏ˘. ªÂ ·ÈÁÓÈ҉˜ ·Ú¯·˚Îfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Û˘˙ËÙÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ∆¤¯ÓË, ÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙȘ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜

™˘Ì‚¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¶ÂÚÈıÒÚÈÔ, ÙÔÓ ŒÚˆÙ· Î·È ÙËÓ ∞Á¿Ë. ∫È Â̤ӷ ÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ·Î·Ù·¯ÒÚËÙ˜ ¤ÓÓÔȘ Î·È Ï¤ÍÂȘ, Ô˘ fï˜ Ì’ ¤Ó· ۯ‰fiÓ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ Ì ‰È·ÌfiÚÊˆÓ·Ó Î·È Ì ηıfiÚÈ˙·Ó. √ ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Û˘ÓÂ‹˜ ÔϤÌÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ¿ÛÎÔˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Ù·‡ÙÈÛË ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ¤Ú· ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ. ¶›ÛÙ¢ ÛÙËÓ ¿ÚÚËÎÙË ÓÔÌÔÙ¤ÏÂÈ· Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. «∫È fï˜ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ı· ‘ÚıÂÈ Î·È ı· ‰ÈοÛÂÈ. ŸÙÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÎÈ Ô ‰fiÏÔ˜ Û˘Ó¿˙Ô˘Ó Ì ˘ÔÌÔÓ‹ ı· ηٷÔÓÙÈÛÙ›» ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Û ¤Ó· ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ , ÎÈ ·ÏÏÔ‡ ¿ÏÈ. «∏ ı¿Ï·ÛÛ· ı· ‘ÚıÂÈ Î·È ı· ‰ÈοÛÂÈ. ∫È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÔÚ¢Ù› ¿ÏÈ. £· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔ Ì‹ÏÔ Î·È ÙÔ Ê‡ÏÏÔ. £· ·ÏÒÛÂÈ ¤Ó· ¯·ÚÙ› Î·È ı· ÙÔ ÂÈ ¿ÏÈ Ô˘Ú·Ófi. £· ÛÙ‹ÛÂÈ „ËÏ¿ ¤Ó·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ ‹ÏÈÔ Î·È ı· ÙÔÓ ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ. ÷ÌËÏ¿, ı· ·Ôı¤ÛÂÈ ÙÔ ¯fiÚÙÔ, ÙËÓ ·›Á· Î·È ÙË Á˘Ó·›Î·. ™ÙË Ì¤ÛË, Û·Ó ‚¤ÏÔ˜, ÙÔ ∞ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡» ∫È ÂÁÒ ÙÒÚ· ÙÔ ‚¤ÏÔ˜, ÙÔ ∞ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÛËÎÒÓˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È „¿¯Óˆ Ó· ‰ˆ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚Úˆ ÙË ÓÔËÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ. •·Ó·‰È·‚¿˙ˆ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ‚Ϥˆ ·ÏȤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ê˘Ï·Î›Ûˆ ÙÔÓ ÎÔÈÓfi Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ. ∞Ó·˙ËÙÒ ÙÔ Ô͢‰ÂÚΤ˜ Ó‡̷ Î·È ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛΤ„Ë ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÂÌÚfi˜ ÌÔ˘. °·ÏËÓ‡ˆ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙÔÓ ·¯Ófi ·ÎÏÔ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.


08  

µ∞™π§∏™ ™∫√Àƒ∏™ (’65) µ∞™π§∏™ ™∫√Àƒ∏™ (’65) √ ∂Àƒø¶∞π√™ «À¶∂ƒ-¢π∫∞™∆∏™» √ ∂Àƒø¶∞π√™ «À¶∂ƒ-¢π∫∞™∆∏™» ª∞ƒπ∞ ™∞ƒ∏°π∞¡¡π¢√À (’05) °π∞ ERASMUS ™∆...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you