Page 1


El Abra Budapest, 2009 Lienzo. 200 x 200 cm


Ima, itsasoak apurtuz Javier Bolado

I

MA MONTOYA Erandion jaio eta hazi zen: Nerbioi itsasadarraren ibaiertzean dagoen langile-herria; historikoki, gasa eta burdina landu izan ditu.

69ko ezbehar tragikoekin eta San Agustingo jaiekin bukatu zuten izaera industrialak eta inguruko fabrikek kutsatutako aireek Erandioko diasporaren DNA osatzen dute. Bere lekua, bere leinua eta bere jendea beti doa berarekin, bere adierazteko moduari datxekion zerbait gisa. Edonora bidaiatzen duela, edonora joaten dela, bere familiak, lagunak, paisaiak bidaide ditu eta bere unibertso artistikoa aztoratzen dute. Izan liteke Imak egindako lanaren hiri-ikuspegiak gasak Erandion hirurogeiko hamarkadako bukaeran izandako ekintza mutantean izatea jatorria, edota, besterik gabe, oso argi edukitzea nor den eta nondik datorren. Erandioko mapamundian, Ima kanpoaldeko auzoetatik dabil –Bilbao, Londres, Madril, Tokio, Mosku, Budapest–, gainezka egiten duen naturaltasunarekin. “Leondar Zeligen” antzean –itxuraz aldatzeko eta zegoen inguruari egokitzeko naturaz gaindiko gaitasuna zuen Woody Allenen pertsonaia ospetsua–, Ima bere norakoarekin mimetizatu eta bere egiten du; hala, haren antzean, jakingura publikoa pizten du, hainbat aldiz agertzen baita hainbat lekutan itxura desberdinarekin.

Imak, edonora doala, bere etxea egiten du, uste osoa izaten baitu bertan luzaz egongo dela, aldi baterako baino ez badago ere, Europako herritartzat hartzen duelako bere burua, munduko herritartzat: unibertsoaren izaeraren parte dela sentitzen du. Emaitza argi eta garbi ikusten da bere lanean: energiak, erritmoak eta mugimenduak ezaugarritzen dute. Eraginak, teknikak, formak, kontzeptuak eta baita hizkuntza ere bere lanean nahasten dira: gaztelania, japoniera, euskara, ingelesa, errusiera eta hungariarra; horiek guztiak bere lanaren ezaugarri den koktel kulturalaren parte dira; bizirik gaudela sentiarazten digun lan mestizoa. Bizitza nomada ez da desabantaila izan artistarentzat, kultura ezberdinetako eraginak aztertu eta bere egiteko plataforma bat baino. Horregatik, agian, Imaren lana hobekien definitzen duena mugimendua da, erritmoa, joan-etorriak, asaldura, bera ere definitzen dutelako pertsona gisara. Koadroek erritmoa, musika izatea eta irudipen hori bere publikoari helaraztea gustatzen zaio. Bere lanek duten konstantea aldaketa da. Koadro bakoitzak modu batean entzuten du, baina modu berean entzuten da beti Imaren buruan; azkenean, koadroari so egiten dionaren buruan modu berean entzutea lortzen da. Gisa horretan, Eduardo Escribano Erakus3


IMA, ITSASOAK APURTUZ

keta Aretoaren geletatik lanez gozatzen gabiltzan bitartean, Simply Red taldearen “Jericho” abestia entzun dezakegu gure buruan, mihiseak girotzen. Ima Montoyaren lanak beti adierazten du zerbait. Inoiz ez zaitu axolagabe uzten. Konplexurik bako artea da, iruzurrik gabekoa. Beraren artea ez da handinahia. Horrela irteten zaio, besterik gabe. Bizkaiko Abokatuen Elkargoko Eduardo Escribano Aretoan ikusgai dagoen Ima Montoyaren lana ez dago ardatz nagusitzat gai bat duen erakusketa gisa ordenaturik, mugimenduaren ideiaren arabera baizik. Koadroen hautaketak kaotikoxea eman dezake, izan ere, badirudi Ima erokeria garratz batek jota dagoela, eta kontrolatutako zurrunbilo baten gisa jarduten du, baina hautaketa horrek oso ideia sinplea du oinarri: ongi pasatzea. Berak nahi izan duena egin du, eta bere ibilbide artistikoaren une horretan gehien gozarazi ahal izan diona: ia beti bezala. Eta egindakoa umore onez egin du, sentsazio dibertigarriak erakutsiz. Ezin dezake bestela egin eta. Ez du iruzurrik egiten, modu naturalean egiten du. Ima Montoyak errealitatea moldatzen du eta barruetatik gai guztien barne emozioa ateratzen du, kolore, forma, letra, soinu, konposizio eta mugimenduaren bitartez. Errealitatea distortsionatu egiten du, inguratzen gaituen munduaren ikuspegi berezira egokitzeko. Hots, bertako jendearena eta bizitokiena. Marrazketa eta maneiu kromatikoa menperatzen ditu. Mugimenduaren jabea da eta sentsazioen manipulatzailea.

4

Imaren adierazkortasun abstraktua bere sormenezko unibertso propiotik ateratzen du, baina Sauraren eraginak ditu. Ez Antonio Saurarenak, bere estilo piktorikoarekiko antzagatik eta pintore bikain honekiko duen mirespenagatik, baizik eta iparraldeko jaunarena: Saurón, Morgotheko Jaun Iluna; “betazalik gabeko begi gorria”, “dena ikusten duen begia”. Horrela margotzen du Imak, dena ikusten duten begiekin. Begi ederrak, begiratzen dutena edertzen dutenak; pintatzen duena edertzen dutenak. Begi ederrak, ikusten dutena pozten dutenak; pintatzen dutena pozten dutenak. Bizitzeko begiak, ikusten duena hezurmamitzen dutenak, pintatzen duena hezurmamitzen dutenak. Ima bere amaren gaitasunaren larritasunaz jabetu zenean hasi zen pintatzen: txakurra bizitza da, ukitu eta batzuetan izena duen zerbait da. Ondoren, bisitatzen zituen eta bizitoki zituen hiriek liluratu zuten, eta beraren mihisetan eduki nahi zituen. Hirietatik gehien gustatzen zitzaiona jendearen erritmoa, mugimendua islatzea zen, eta, hala, pertsonen esentzia islatu zuen: euren atseden eza. Semaforoekin jarraitu zuen eta abestien letrekin ondoren. Mugimenduan dagoen jendea ikusi behar du, miseria, aberastasuna, txakurrak, semaforoak, umeak, joan-etorriak, lekuak...


Los capirotes de marcha Budapest, 2011 Lienzo. TĂŠcnica mixta. 100 x 100 cm


Erakusketa honetan behin eta berriro errepikatzen diren gaiez goza dezakegu, semaforoak kasu. Beraren lan guztietan daude, eta, horien guztien artean, Shibuyakoak (Tokio), Ima liluratzen baitute eta beti margotzen baititu. Milaka pertsonak kaleetako elkargunea gurutzatuz, behin eta berriro leku berberetatik gurutzatuz: jende anonimoen urrats amaigabeek urratutako bideak. Leku batzuetara berri itzultzen da, eta leku horiek deskubritu egingo ditugu. Topaketa lekuak, beraren lanaren erreferente argiak direnak: Trafalgar Square Londresen, Moskuko Plaza Gorria, Bilboko Metroa… Imak margoturik, tximeleten hegoak mugitzean sortzen den zarata gorgarria entzungo dugu. Fukushimako tsunamia irudikatzen duen koadroak eragiten duen isiltasun hunkigarria entzungo dugu, tornado handi baten erdigunetik pintaturik egongo balitz bezala, non zarata kanporantz xurgatu den. Itzaltzen ari den igande arratsalde bateko melodia nagia abestuko dugu, “Abra” ikusten dugunean: erdigunean, ura adierazten duen puntu zentral hutsa daukan mihise handia. Bere haurtzaroko etxea, bere gurasoen etxea gogorarazten duen pintura soila. duten pertsonek, finean, euren bizitza bera ere artelantzat dute. Gauza ez da asko pintatzea, pintatzen denarekin gozatzea baino. Horixe egiten du Imak: erne lan egin, lo hartu barik, gelditu barik, konformatu barik. Bere artean aurrera egiten saiatuz, mundutik nora ezean dabilen heinean.

Ima, itsasoak apurtuz, harrotutako ozeanoan Haizeak kinatua, bere sormenak suspertua Ahoa irribarre batekin, begiak erne eta giharrak tentsioan Bere ontzia itsas zabalera joan zen, brankak uhinak moztuz Ima, itsasoak apurtuz J.B.

6

El chaval, Budapest, 2010. Poliespan. Técnica mixta. 70 x 100 cm Tránsito II, Budapest 2011. Papel fotográfico.123 x 80 cm


De paso I Budapest, 2011 TĂŠcnica mixta. 100 x 100 cm


De paso II Budapest, 2011 Técnica mixta. 100 x 100 cm


Tránsito I y II (díptico) Budapest, 2011 Técnica mixta. 200 x 100 cm

Knock, knock, knocking on heaven’s door (detalle) Budapest, 2011 Técnica mixta. 120 x 100 cm


Ima rompiendo mares Javier Bolado

I

MA MONTOYA nació y se crió en Erandio: un pueblo obrero a orillas de la ría Nervión, conformado históricamente por el gas y el hierro.

suyo y, al igual que aquél, despierta la curiosidad pública debido a sus repetidas apariciones en diferentes lugares con diferentes aspectos.

El carácter industrial, los aires contaminados por las fábricas de la zona que acabaron con los sucesos trágicos del 69 y las fiestas de San Agustín, conforman parte del ADN de esta erandiotarra de la diáspora.

Ima hace de cada ciudad a la que va su casa, con la firme convicción de perdurabilidad, aunque solo esté de manera temporal en ella, porque se siente ciudadana de Europa, ciudadana del mundo: siente que forma parte de la misma esencia del universo.

Su lugar, su linaje y su gente van siempre con ella, como algo consustancial a su forma de expresarse. Viaje donde viaje, vaya donde vaya, su familia, sus amigos, su paisaje, le acompañan y agitan su universo artístico. Puede que la visión urbana de la obra de Ima se deba a la acción mutante del gas de finales de los sesenta en Erandio o simplemente porque tiene muy claro quién es y de dónde procede.

San Mamés Moscú, 2009 Técnica mixta. 120 x 100 cm

En el mapamundi de Erandio, Ima se mueve por los barrios periféricos –Bilbao, Londres, Madrid, Tokio, Moscú, Budapest– con una naturalidad desbordante. Como “Leonard Zelig”, –el famoso personaje de Woody Allen que tenía una capacidad sobrenatural para cambiar de apariencia y adaptarse al medio en el que se desenvolvía–, Ima se mimetiza con el lugar de destino y lo hace

El resultado se muestra claramente en su obra, caracterizada por la energía, el ritmo y el movimiento. Influencias, técnicas, formas, conceptos e incluso el idioma, están mezclados en su obra: castellano, japonés, euskera, inglés, ruso y húngaro, forman parte del cóctel cultural que caracteriza su trabajo; una obra mestiza que hace sentirnos vivos. La vida nómada no ha sido una desventaja para esta artista, sino una plataforma para explorar y asimilar influencias de diversas culturas. Por eso – quizá- lo que mejor defina la obra de Ima es el movimiento, el ritmo, el ajetreo, los tránsitos, la agitación, porque le definen también a ella como persona. Le gusta que los cuadros tengan ritmo, tengan música y logra transmitir esa impresión a su público. La única constante de su obra es el cambio.

13


kaia, no está ordenada por un tema como eje central, sino por la idea de movimiento. Puede parecer un poco caótica la elección de los cuadros, porque Ima parece estar impregnada de una locura lúcida y actúa como un torbellino controlado, pero dicha selección está basada en una idea muy simple: la idea de pasárselo bien. Ha hecho lo que le ha apetecido y lo que más le podía divertir en este momento de su carrera artística: como casi siempre. Y lo ha hecho con buen humor, irradiando sensaciones divertidas. No puede hacerlo de otra manera. No imposta, lo hace de manera natural.

Cada cuadro lo escucha de una manera, pero siempre suena igual en la cabeza de Ima y termina consiguiendo que su melodía suene de igual manera en la cabeza del que contempla el cuadro. Así, mientras recorremos las estancias de la Sala de Exposiciones Eduardo Escribano disfrutando con su obra, podemos oír el tema de Simply Red “Jericho” resonando en nuestra cabeza y ambientando los lienzos.

Ima Montoya moldea la realidad y extrae de su interior la emoción interna de todos sus temas a través del colorido, las formas, las letras, los sonidos, las composiciones, el movimiento. Distorsiona la realidad para adaptarlo a su peculiar visión del mundo que nos rodea: de sus gentes y del lugar donde habitan. Domina el dibujo y el manejo cromático. Es dueña del movimiento y manipuladora de las sensaciones.

La obra de Ima Montoya siempre comunica algo. Nunca te deja indiferente. Es un arte sin complejos, carente de impostura. Su arte no es pretencioso. Le sale así, sin más.

El expresionismo abstracto de Ima lo extrae de su propio universo creativo, pero tiene influencias “Saurianas”. No de Antonio Saura, como podría parecer por su estilo pictórico y por su admiración por este genial pintor, sino por el señor del norte: Saurón, el Señor Oscuro de Morgoth; <<el ojo rojo sin párpado>>, <<el ojo que todo lo ve>>. Así pinta Ima, desde unos ojos que todo lo ven.

La obra que Ima Montoya nos presenta en la Sala Eduardo Escribano del Colegio de Abogados de Biz-

Ojos bellos que embellecen lo que miran; que embellecen lo que pinta.

14


Javier Bolado

Ojos sonrientes que alegran lo que observan; que alegran lo que pintan.

obra: Trafalgar Square en Londres, la Plaza Roja de Moscú, el Metro de Bilbao…

Ojos vitales que dan vida a lo que ve, que dan vida a lo que pinta.

Oiremos el ruido atronador que producen la multitud de mariposas agitando sus alas pintadas por Ima.

Ima empezó a pintar perros cuando se enteró de la gravedad de la enfermedad de su madre: el perro es la vida, es algo que se puede tocar y a veces tiene nombre.

Escucharemos el silencio sobrecogedor que se desprende del cuadro del tsunami de Fukushima: como si hubiese sido pintado desde el núcleo de un gran tornado, donde el ruido ha sido absorbido hacia fuera.

Luego se quedó prendada de las ciudades que visitaba y donde residía y quiso tenerlas en sus lienzos. De las ciudades lo que más le gustaba era plasmar el ritmo, el movimiento de la gente y, así, plasmó la esencia de las personas: su falta de reposo. Siguió con los semáforos y continuó con letras de canciones. Necesita ver gente en movimiento, miseria, riqueza, perros, semáforos, niños, ajetreo, lugares… En esta exposición podremos disfrutar de temas recurrentes en la obra de esta artista como los semáforos, siempre presentes en su obra y, entre todos ellos, los de Shibuya en Tokio, que fascinan a Ima y que siempre retoma. Miles de personas atravesando esa intersección de calles, cruzando infinitamente por los mismos lugares: sendas trazadas por interminables pasos de gentes anónimas. Aita rompiendo mares Budapest 2011 Acrílico. 100 x 100 cm

Descubriremos los lugares a los que siempre retorna. Sitios de reencuentro y que son un claro referente en su

Tararearemos la perezosa melodía de un domingo por la tarde languideciendo, cuando contemplemos “El Abra”: un gran lienzo con un punto central vacío que es el agua. Una pintura sobria que evoca la casa de su niñez, la casa de sus padres. Hay personas que tienen tanta creatividad, tanta expresividad, tanta inspiración, tanto arte dentro de sí, que su vida es una obra artística en sí misma. No se trata de pintar mucho, sino de disfrutar mucho con lo que se pinta. Eso hace Ima: trabajar sin bajar la guardia, sin adormecerse, sin aquietarse, sin conformarse. Intentado progresar en su arte mientras deambula por el mundo.

Ima rompiendo mares sobre un océano encrespado Azuzada por el viento, espoleada por su creatividad Con la boca sonriente, los ojos alerta y los músculos en tensión Mar adentro fue su nave, con la proa cortando el oleaje Ima rompiendo mares J.B.

15


Bilbo atzo arratsaldean Moscú, 2009 Técnica mixta. 100 x 100 cm


Prospekt Mira Moscú, 2009 Técnica mixta. 100 x 100 cm


La catedral

Moskva

Budapest, 2010. Técnica mixta

Budapest, 2011. Técnica mixta. 100 x 100 cm


Trafalgar Budapest, 2011 Técnica mixta. 100 x 100 cm


Tximeletak I, II y III Budapest, 2011 Técnica mixta. 100 x 100 cm


Petra Budapest, 2011 AcrĂ­lico. 100 x 100 cm


Kamakura Budapest, 2011 TĂŠcnica mixta. 100 x 100 cm


La Plaza Roja I Moscú, 2008 Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


La Plaza Roja II Moscú, 2008. Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


La Plaza Roja III (detalle). Moscu, 2008. Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


La Plaza Roja IV. Moscu, 2008. Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


La Plaza Roja V. Moscu, 2008. Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


La Plaza Roja VI Moscú, 2008 Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm

La Plaza Roja VII Moscu, 2008 Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


La Plaza Roja VIII Moscu, 2008. Fotografía. Técnica mixta. 60 x 40 cm


© edizio edición

© irudiak imágenes

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Ima Montoya

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA

Rampas de Uribitarte, 3. 48001 Bilbao Tfn. 94 435 62 00 · www.icasv-bilbao.com

© testuak textos

Javier Bolado itzulpenak traducciones

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA

Labayru maketazioa maquetación

Ikeder, S.L. azalan en portada

2011eko irailaren 9tik urriaren 19ra Del 9 de septiembre al 19 de octubre de 2011

Castilla desde el tren (detalle) Budapest 2011 Lienzo. Técnica mixta. 100 x 100 cm

© babeslea patrocina FUNDACIÓN BILBAO BIZKAIA KUTXA FUNDAZIOA

www.bbk.es

Argitaratzailea da Eskubide guztien jabe. Beraz, horren aldezaurreko eta idatzizko baimenik gabeezin da argitalpen honen osoko zein zatikako aldakirik atera, ez mekanikazko, fotokimikazko, elektronikazko, imanbidezko, eletra-optikazko, argazki-aldakizko ez beste inolako eratako irudifintzamodutan eraso edo zabaldu. Todos los Derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamos públicos.

Profile for Ima Montoya

De Paso - Bilbao  

De Paso - Bilbao  

Advertisement