Issuu on Google+

29

EDICION TRIMESTRAL M A R Z O

2005

sumario • Historias de Éxito Tecnicolor: Salto a lo digital

2

• Eventos

3

Marzo / Mayo • Tema Central

4

Revolución del Packaging • Imagex & Scitex Vision Viaje a Israel: acercamiento

6

• Gente Imagex Servicio Técnico: fortalecido y renovado

7

• Cápsulas de Éxito

8

• Novedades Efi

8

Colorproof XF: solución a medida • Comentario Técnico

9

Toner versus Tinta • Noticias Creo Trendsetter VLF... ya son mil! • Novedades Apple Mini Mac: economía y productividad • Novedades Scitex Vision XLJet C: un récord! • Avisos Clasificados • Noticias Apple

9

10 11 11 11

• Noticias Creo

12

• Nuevas Instalaciones

12

itio web uestro s

Si esta re

vista no

tu

base gra

a, suscrí

u oficin llegó a s

en n itamente


editorial • marzo 2005

El valor está en la diferenciación a realidad del mercado actual se puede graficar en una dura pelea entre empresas por vender sus productos. Una competencia en precios sin tregua, que al final termina favoreciendo al más grande y eficiente. En Chile estamos presenciando este efecto de manera más visible en la consolidación de empresas en el área retail, donde tres o cuatro de ellas están en constante forcejeo por ganar la posición dominante del mercado. Pero la competencia por tamaño o precio no es la única vía. Recientemente hubo una reunión internacional de diseñadores en Chile, organizada por el DUOC, donde se hizo ver la importancia creciente del diseño como arma de diferenciación. Entre otras empresas mencionadas se habló del caso de la compañía coreana Samsung, que siendo un gran fabricante de productos casi de commodity como chips, equipos de reproducción de música y línea blanca, ha logrado situarse como líder gracias a una estrategia fuertemente influenciada por el diseño y la imposición de su marca. Y más cerca de nosotros está el caso de Casa e Ideas, que ha logrado posicionarse gracias a una serie de productos realizados en países de bajo costo de producción, pero que incorporan diseños muy atractivos para el mercado local. Gracias a un equipo de profesionales locales, han logrado presentar al mercado chileno una oferta de alto valor en cuanto a diseño a precios razonables. Como los anteriormente citados, hay muchísimos más casos en los cuales la presentación y el diseño aumentan considerablemente el valor agregado de los productos (para complementar, lea en p.11 cómo el diseño ha beneficiado a Apple). Ahora bien, ¿en qué forma podrían participar las imprentas en esta forma de agregar valor? Para nadie es un misterio que el mercado está pidiendo tirajes más cortos, mayor personalización, calidad y valor. Implementando estas alternativas, ofrecerían grandes oportunidades a los diseñadores en su búsqueda de una mejor presentación para el consumidor. Las imprentas pueden agregar valor de diferentes maneras. En primer lugar mejorando la calidad de impresión. Esto se lograría usando impresión de alta resolución (mayor de 300 dpi), tramados especiales (FM) y colores múltiples (hexacromía y colores de alta fidelidad). También logrando terminaciones superiores, como barnices acuosos, UV y reservados; otro elemento es el uso de folias metálicas y laminaciones especiales. Finalmente, a través del uso de sustratos especiales como películas, papel sintético o metalizado, cartones microflute, entre otros. Hoy en día la tendencia refleja la creciente importancia de compradores de impresiones y diseñadores por crear mejores y más atractivos elementos de packaging, displays y materiales de marketing. En este sentido, las imprentas que estén equipadas con los medios para satisfacer esta demanda serán las que gozarán de mayores beneficios y diferenciación.

2

ara nadie es novedad que en el mundo de la industria gráfica han ocurrido cambios importantes. Se ha creado un escenario donde se hace necesario pensar por adelantado y considerar todo aquello que será necesario para competir adecuadamente. En este punto, empresas como Tecnicolor Schaller y Quiroz Limitada, han demostrado tener la capacidad de ir a la par con los nuevos tiempos. Creada en 1979, este servicio de pre prensa se ha caracterizado por tener un grupo de profesionales y una infraestructura de primer nivel. Esto, sumado a la experiencia de más de 25 años en el mercado chileno, les ha permitido tener una visión global y acertada a la hora de dar soluciones eficaces a sus clientes en áreas tan diversas como flexografía, offset, huecograbado, serigrafía, y otros. Un paso importante en este sentido fue la decisión de aliarse a las nuevas tecnologías. “El mundo actual, se quiera o no, tiende a la digitalización, por los enormes provechos que reporta no sólo por su rapidez y mayor flexibilidad, sino también por su alta calidad y control de procesos. De ahí que soy un convencido de que las empresas que den el salto a lo digital van a permanecer, mientras que las que no se atrevan al cambio desaparecerán muy pronto”, señala Manuel Quiroz Palma, Gerente General de Tecnicolor. Es por eso que la empresa cuenta con una planta de maquinarias integrada por Computer to Film, sofwares de edición profesional como Artpro y Prinergy Power Pack, en área de envases y flujo de trabajo Prinergy 100 por ciento PDF, programas y dispositivos computacionales de última generación, lo que les permite prestar servicios en salidas de películas, digitalizaciones, pruebas de color, retoque electrónico, salidas postscript, diseños de envases, y de diseño gráfico.

Los nuevos integrantes En 2004 Tecnicolor adquirió una completa solución de pre prensa, la Trendsetter 400 Quantum, Computer to Plate (CtP) para offset de Creo, un equipo que les ha permitido una mayor calidad en reproducción punto en las planchas debido a la alta resolución de exposición del láser termal con SquareSpot. Esto se traduce en una mayor eficiencia en la preparación de las prensas, logrando así una gran acogida de parte de sus clientes, puesto que se traduce en una clara diferencia respecto a las planchas convencionales, más ahorros de tiempo y material. Y en octubre del año pasado se sumó un nuevo integrante al parque de alta tecnología,


3

historias de éxito • Tecnicolor

Tecnología Digital

eventos 2

Permanencia

Eficiencia, rapidez, calidad y experiencia son algunas de las cualidades que caracterizan a esta empresa de servicios gráficos. Como una forma de celebrar sus más de 25 años de trabajo, acaban de adquirir dos nuevos equipos CtP (para offset y flexografía), ambos de Creo.

0

0

5

Marzo: 17 al 19 GRAPHIC ARTS 2005 Charlotte, USA Tel: (703) 264 72 00 Fax: (703) 620 9187 E mail: info@gasc.org http://charlotte.gasc.org/showinfo/ index.cfm

Marzo: 20 al 24 FIEPAG Feria Internacional del Papel y la Industria Gráfica Sao Paulo, Brasil Tel: (541) 143 136100 E mail: info@alcantara.com.br www.fiepag.com.br

Marzo 31 al 02 de abril INTERNATIONAL SIGN EXPO 2005 Las Vegas , USA Tel: (703) 836 4012 www.signs.org/events/expo2005/

Abril: 02 al 05 IMPREXPO Guadalajara, México Tel: (33) 362 71141 E mail: ventas@imprexpo.com www.imprexpo.com.mx

Abril: 18 al 21 Arriba la izquierda: Manuel Quiroz, junto a la CtP Trendsetter 400 Quantum, adquirida el año recién pasado. Arriba a la derecha: Junto a la Thermoflex de Creo.

la CtP para flexografía Thermoflex de Creo. “La excelente experiencia que hemos tenido con CtP offset nos animó a adquirir CtP flexo, porque hemos comprobado los grandes beneficios y satisfacciones que les da a nuestros clientes”, afirma Manuel Quiroz. “Además, con esta nueva solución ampliaremos los mismos beneficios del CtP offset a la gente de flexo por la posibilidad de no sólo de reducir los costos de los trabajos que tradicionalmente se hacían en huecograbado, sino también competir con la calidad de éste último”. Esto porque el nuevo sistema también incluye las tramas especiales para flexo, que aumentan la calidad del impreso final. Además, se pueden almacenar

digitalmente todos los archivos, lo que asegura una reproducción idéntica, que no se ve afectada por el tiempo ni por las condiciones ambientales. En suma, el balance es positivo. Manuel Quiroz comenta: “Los conocimientos que nos ha dado la experiencia de estar prestando servicios desde el año ´79 en la industria gráfica, e incorporar nuevas tecnologías que antes sólo podían tener las grandes empresas y que hoy logramos ofrecer al servicio de todos, nos hacen creer que somos la mejor alternativa para quienes quieren trabajar con alta calidad controlada, además de eficiencia y ahorro”.

CMM INTERNACIONAL Conferencia y exposición de maquinaria y materiales para conversión Chicago, USA Tel: (212) 268 4160 ext. 104 E mail: cmmsales@paperloop.com www.cmmshow.com

Mayo: 11 al 15 CHINA PRINT Exhibición Internacional de Tecnología para Impresión Beijing, China Tel: (86 10) 632 61470 / (86 10) 633 66595 E mail: ajx@chinaprint.org.cn/ yuan@hnet.com.cn www.printchina.com


tema central • imagex report 29

Revolución a todo color en packaging Las nuevas soluciones, como el Spotless de Creo, permiten ampliar el resultado visual de los colores planos sin usar tintas planas. Aquí explicamos cómo es posible... os colores planos son parte esencial de muchos trabajos de impresión. Tanto impresores como compradores de material impreso los piden cuando el producto contiene grandes áreas de color sólido, pequeños textos tramados, o cuando necesitan reproducir un tono corporativo de forma exacta. Además, resultan esenciales a la hora de imprimir colores vibrantes fuera de la gama CMYK tradicional, tanto en trabajos comerciales como de packaging. Sin embargo, la utilización de tintas planas supone algunos problemas prácticos. Generalmente tienen que ser encargadas a sus fabricantes, o ser mezcladas y almacenadas por el impresor. Además, su uso requiere un tiempo adicional de preparación de la prensa, para el lavado de los tinteros antes y después de su utilización. Así, la eficiencia global de la sala de impresión disminuye, porque los trabajos agrupados o combinados que incluyen la utilización de tintas planas requieren una planificación más compleja. Añadir colores extra también puede suponer un incremento de los costes de producción, ya que se pueden necesitar impresoras de más de cuatro colores, o realizar múltiples pasadas.

y precisión de la exposición térmica SQUAREspot de Creo y del tramado Staccato. Hasta ahora, la simulación de tonos planos a partir de cuatricromía ha supuesto un importante desafío dada la reducida gama que ofrece la impresión CMYK. Con la impresión Spotless es posible reproducir colores planos como los incluidos en la guía PANTONE, a través de cuatricromía. El tono objetivo puede derivarse también a través de un dispositivo de medición de color estándar. Por ejemplo, un impresor que cuente con esta solución de Creo puede utilizar una muestra de tejido o un poco de pintura para crear una receta de cuatricromía que consiga la mejor reproducción de ese color, bajo unas condiciones específicas de impresión. En vista de que usualmente las recetas genéricas de tintas tramadas no reflejan las características específicas de una determinada sala de impresión, Spotless crea y guarda recetas de colores planos basadas en el entorno CMYK de cada impresor, solucionando de esta manera este problema. Así, con Spotless y Staccato se pueden

reproducir suaves tonos pastel y colores sólidos dinámicos con una gran estabilidad, consiguiendo pequeñas tipografías, incluso sobre fondos de color, o finas líneas reproducidas en detalle y sin mayores problemas. Esta solución cuenta con la posibilidad de añadir a los cuatro colores CMYK tintas como el rojo, naranja, verde o azul para ampliar la gama más allá de la cuatricromía. Con esto los clientes gozan de una mayor flexibilidad creativa y los planificadores de la producción pueden agrupar o combinar trabajos para optimizar las puestas en marcha de la prensa, incrementando la eficiencia. Porque en lugar de limitarse a uno o dos tonos planos, dependiendo del juego de colores utilizados en la hexacromía, el impresor de Spotless permite reproducir hasta un 90 por ciento de la guía PANTONE, sin costes o problemas de producción adicionales. Si bien no hay limitaciones en cuanto al número de colores opcionales que el impresor puede elegir, lo más habitual suele ser limitarlos a cinco o seis para imprimir los trabajos en impresoras de seis colores, utilizando

Colores planos si, tintas planas no Teniendo en cuenta este escenario, Creo ideó una solución a la altura de las necesidades. Se trata de Spotless, un software que consigue el resultado visual de los colores planos sin utilizar tintas planas, mezclando la estabilidad CtP Thermoflex de Creo

4


5

TABLA: Opciones de colores planos con una impresora de cuatro colores o más (*) Spotless 4, simula la mayoría de los colores en una impresora CMYK. (**) Spotless X, reproduce una gama ampliada con impresoras de cinco, seis colores, o más.

hexacromía. CMYK más dos tonos adicionales que se seleccionan en función de la dirección en la que se quiere ampliar la gama para mejorar el beneficio de la empresa, al tiempo que ésta amplia su gama de servicios ofreciendo más opciones a sus clientes.

Pruebas fidedignas Tradicionalmente la realización de pruebas en trabajos con colores planos ha constituido un verdadero desafío, ya que supone un proceso analógico que no tiene conexión directa entre la tinta plana utilizada en la impresora y el procedimiento utilizado para la reproducción del tono en el dispositivo de pruebas. A menudo se utiliza un color de sustitución o uno obtenido a partir de una tinta que no es de impresión, lo que hace que las pruebas de colores planos suelan ser poco fidedignas, lo que conlleva un elevado riesgo de que se produzcan sorpresas en la impresión, con lo que ello cuesta en términos de dinero y de confianza del cliente.

La impresión con Spotless utiliza mezclas de cuatricromía, lo cual cambia completamente la situación. Como el motor de color de Spotless puede indicar las mezclas a un gran abanico de dispositivos de pruebas, es posible simular directamente los resultados de impresión. Tanto los sistemas de medios tonos como los de inyección de tinta son compatibles con esta tecnología. La impresión Spotless también facilita la comunicación entre el impresor y el diseñador gráfico. Con un dispositivo de pruebas de sobremesa basado en perfiles ICC, un diseñador gráfico puede generar sus propias pruebas, adecuando los originales a la gama que el impresor le puede ofrecer. De esta manera, gracias a la posibilidad de realizar pruebas de colores planos y a la tolerancia de la simulación, es posible mejorar el servicio al cliente, evitando los riesgos y sorpresas en la sala de impresión. Y junto con esto, usando este tipo de soluciones la imprenta puede ofrecer un gran abanico de productos de calidad, tonalidades llamativas, y sin grandes dolores de cabeza.

Creo usa una única fuente energética de 10,000 dpi ópticos para exponer la plancha. El punto de láser es conectado y desconectado (modulado) como si barriese la plancha, de acuerdo a la malla de grabado de 2,400 dpi para construir cada punto de medio tono.

¿Y en Flexo? Las nuevas tecnologías también han facilitado la labor de las imprentas que trabajan con flexografía, acercando la calidad de los trabajos al huecograbado y generando embalajes vistosos que permanecen poco tiempo en las estanterías. Gracias a soluciones como las planchas flexográficas digitales fabricadas con un dispositivo ThermoFlex -que utiliza el tramado Maxtone, DotShop, DigiCap y la mejora HyperFlex-, se puede imprimir sin problemas en películas, láminas metálicas, papel, cartón ondulado, cajas y otros soportes. El resultado posibilita que los impresores flexográficos estén compitiendo por productos que tradicionalmente se realizaban mediante impresión offset y huecograbado.

Esto porque el dispositivo ThermoFlex genera un punto digital de gran precisión, con una muy buena capacidad de repetición que compite sin problemas en el mercado de la producción de planchas tipográficas y flexográficas. Como resultado, la aplicación de la tinta al soporte es precisa y consistente, incluso en ciclos de impresión largos. Entre las ventajas prácticas de las planchas térmicas digitales se pueden enumerar gradientes más suaves, zonas claras más luminosas, texto más nítido y reversos abiertos. Además, los impresores que han aplicado esta tecnología valoran positivamente la reducción de la ganancia de punto, la rapidez, el ahorro en material y una impresión más limpia con menor cantidad de lavados entre trabajos.


noticias • imagex y scitex vision

Viaje a la semilla

n noviembre Scitex invitó a los empresarios chilenos que cuentan con más de dos equipos de esta marca instalados, a una visita a su fábrica en Israel. Además de conocer de primera fuente el sistema de trabajo de la Compañía y sus nuevas tecnologías, los visitantes aprovecharon para hacer un recorrido turístico y compartir con ejecutivos y colegas del rubro. Fueron tres días completos de trabajo, con un programa que incluyó una visita a la fábrica y talleres de producción de serigrafía, displays y por supuesto, impresión digital de gran formato. Además se agregaron otras actividades, como análisis de la industria y tendencias del mercado, demostraciones de nuevos desarrollos, sesiones técnicas para tecnologías de rollo a rollo, rollo a pliego, rígidos, corrugados (displays) y los avances de software. Uno de los conceptos desarrollados por Scitex que sorprendió a los visitantes

6

fue el de Serigrafía Digital, con la consolidación en el mercado de la cuarta generación de la tecnología de Rollo a Pliego con la TurboJet, y rollo a rollo con la SuperJet. La primera es la máquina digital más rápida del mundo, capaz de producir en altísima calidad 400 metros cuadrados por hora. Esto permite, por ejemplo, imprimir 70 afiches de 1,6 x 1,8m; 100 paradas de buses de 1,2 x 1,8 ó 50 banners de 1.5 x 3,5 en menos de una hora. La gran ventaja de ésta tecnología es que a pesar de su alta calidad no sacrifica velocidad. La SuperJet, por su parte, cuenta con una resolución real de 600 dpi, única en su tipo que trabaja con alta resolución a 150 metros cuadrados por hora.

Durante el viaje no faltaron espacios para compartir con altos ejecutivos de Scitex y con colegas del rubro, además de conocer algo de Israel.

En noviembre, Imagex y Scitex Vision invitaron a un grupo de empresarios chilenos al viaje gráfico de sus vidas. ¿La idea? Fortalecer la relación con sus clientes de impresión de gran formato, a través de una visita a la fábrica de Scitex, en Israel.


7

gente imagex • técnicos Con la vista hacia adelante Las nuevas tecnologías hacen que se vea con gran optimismo el mercado de los displays, un mercado que puede cubrirse con equipos como CorJet y VeeJet, ya que ambos manejan el concepto de materiales rígidos. La primera es una máquina industrial que trabaja a 160 metros cuadrados por hora a 600 dpi reales, mientras la segunda funciona a menor velocidad pero utilizando tintas UV. Es que según Scitex, hoy en día los clientes buscan calidad, rapidez y costo por metro cuadrado impreso. Frente a esto la compañía ideó la XLJET, la máquina de última generación más flexible, que fue creada especialmente como una solución para monumentales y también para enfrentar la creciente demanda del mercado de POP. Y esto trae mejoras también a la famosa GrandJet, entre las que destacan como por ejemplo, mayor calidad, mantención automática, secado infrarrojo, y calefactor de material antes de imprimirlo. Respecto a la velocidad, durante el viaje a Israel Scitex le mostró a sus clientes la importancia de tener en cuenta la diferencia existente entre la la velocidad mecánica de la máquina, con respecto a la cantidad de metros cuadrados que puede producir en un turno. Esto porque muchos proveedores juegan con eso, pero las velocidades de laboratorio nunca son válidas, puesto que en un sistema de trabajo real en un taller de producción, existen cambios de trabajo, materiales, cambios de color en máquina, entre otros factores. Y es tomando en cuenta todo lo anterior que deben medir la velocidad. Por último, después de conocer la fábrica de Scitex por dentro, su fábrica, ejecutivos, científicos y clientes, quedó de manifiesto que se trata de un proveedor confiable de largo plazo, capaz de producir un amplio espectro de soluciones que van desde las mismas máquinas hasta su propia fábrica de tintas y cabezales. Una oferta de productos que en su conjunto dan soluciones rentables de altísima calidad en todo el mundo.

Imagex fortalece su servicio técnico urante este verano Imagex incorporó cuatro nuevas personas al equipo de alto desempeño en servicio técnico. Reconociendo la alta demanda de clientes finales por tener impresos con entregas cada vez más rápidas, junto con el crecimiento del parque instalado en impresión digital offset, formato ancho y pre prensa digital-, se incorporaron tres experimentados técnicos y una persona en servicio al cliente. Además, el área de servicio –que ahora cuenta con nueve especialistas técnicos de terreno – comenzó el año con nuevas herramientas computacionales, incluyendo un nuevo software de gestión y potentes notebooks que optimizarán las atenciones. En pre prensa digital se incorporó Cristián Araya, técnico gráfico egresado de la Escuela de Artes Gráficas de los Salesianos (Talca). Cristián trabaja desde 1980 en la el rubro gráfico. Comenzó en Mapoleno, donde obtuvo una gran experiencia en el área de la flexografía, y luego se trasladó a Tecnicolor. Es especialista en pre prensa con flujos Prinergy y salidas CtP Trendsetter y Thermoflex de Creo, técnicas de pre prensa para packaging, además de pruebas de color y RIP Onyx.

También buscando fortalecer la pre prensa digital llegó Juan Vargas, técnico gráfico del Colegio de Artes Gráficas (Santiago), quien trae una experiencia variada como resultado de sus cargos en Editorial Lord Cochrane, Taller Uno, Editorial Universitaria, y últimamente Trineo. Especialista en flujos Brisque, salidas Dolev, PS/M, pruebas de color Best Color, RIP Onyx, plotters HP y certificado como Apple Mac Profesional.

Guillermo Pérez es el nuevo hombre en al área de impresión digital. Es egresado de la escuela de Electrónica Industrial en INACAP, y también se graduó como Ingeniero en Ejecución Informática en la Universidad de las Américas. Antes de llegar a Imagex trabajó en la Editorial Lord Cochrane, Bancard, y Xerox.

Por su parte, Luis Villalón, con 14 años de experiencia en Imagex, pasó a apoyar al gerente del área Manuel Troncoso como servicio al cliente de primera línea, optimizando la organización de visitas y coordinando la importación y stock de repuestos. Ahora los usuarios deben contactar a Luis directamente para solicitar la ayuda técnica de este nuevo y potenciado servicio.


capsulas de éxito • imagex report 29 El Mercurio Claudio Muñoz, Subgerente de Producción.

Imprenta Quinteros Osvaldo Quinteros, Gerente General.

Hace seis meses que El Mercurio utiliza tres equipos con tecnología CtP de Creo para producir todos los suplementos y el diario de cada día. “Hemos percibido tres ventajas, la primera es una mejora en los tiempos -un factor bastante favorable en la producción de periódicos-, la limpieza del proceso, y el tercer elemento son las características de calidad que tiene la plancha . Aunque al comienzo los operarios temían que la tecnología CtP fuera difícil de administrar, con el tiempo ellos mismos adquirieron confianza y hoy ya no se cambiarían de vuelta”.

Enfocada al rubro de las etiquetas, hace cuatro años que la imprenta Quinteros adquirió una HP Índigo. “La máquina nunca nos ha dejado botados. Tenemos sólo una, pero la trabajamos a dos turnos y nos está demostrando que con ella podemos trabajar a nivel industrial , en volumen. Antes hacíamos mil etiquetas, muestras, pero ahora fácilmente hacemos 15 o 20 mil , que se entregan rápidamente. Además, si el cliente quiere el producto terminado o muestras para ver realmente cómo va a salir, en media hora tienes cinco gamas de etiquetas listas."

Tecnicolor Manuel Quiroz, Gerente General Este servicio de pre prensa, adquirió recientemente un equipo CtP y un CtF (Computer to Flexo), ambos de Creo. “Nosotros queríamos llevar la calidad y la tecnología que tienen los grandes, a la pequeña y mediana imprenta, de tal manera que puedan competir con la misma calidad que los demás. Hay un montón de bondades que tiene trabajar en CtP, y la diferencia se nota porque los clientes notan el cambio cuando vuelven a la película. Hay un resultado diferente que nos permite darnos cuenta que estamos ante un muy buen producto.”

novedades • efi

Soluciones personalizadas con Colorproof XF unto Elíptico, Scientific Games, Mac Plus y Faret son las primeras empresas en Chile que han adoptado la Colorproof XF, la nueva solución para pruebas de color, ampliable y versátil de Efi. La plataforma que une los conocimientos y recursos de desarrollo de EFI con la experiencia en la que se basa la tecnología Best, logrando así una mayor funcionalidad, estabilidad y rendimiento. Con un diseño basado en cliente/ servidor, Colorproof XF consta de varios componentes diferentes, que pueden unirse formando distintas combinaciones para crear configuraciones básicas o ampliadas. De esta forma el usuario final logra una flexibilidad total, ya que puede

8

personalizar cada solución para adaptarla a sus propios requisitos en cuanto a pruebas, ampliando su funcionalidad a medida que crecen sus necesidades. Esta nueva solución de EFI funciona tanto en plataforma Windows como en Mac OS X, y es compatible con el estándar JDF (Job Definition Format). Esto lo convierte en la solución ideal para impresores comerciales de cualquier tamaño, desde editores de periódicos hasta agencias creativas y fotógrafos. Cabe destacar que con este producto, EFI se convirtió en el primer -y único proveedor de RIPs en obtener la certificación SWOP para sistemas de pruebas de color de precisión con impresoras como la DesignJet, HP 130, 1000, 4000 y 5500.


9

comentario técnico

El toner ha llegado a su límite os impresores que quisieran analizar las tecnologías digitales como un nuevo nicho de negocios en la gráfica, tomen nota de las diferencias técnicas que hacen que la tinta supere en calidad de impresión al toner. El principal escollo que tienen las tecnologías basadas en toner es el tamaño de la partícula del toner, que mide entre siete y diez micrones en su expresión más pequeña. Una vez transferido al sustrato, el toner forma una gruesa capa compuesta de partículas de unos seis micrones. Basta con observar la comparación que aparece en el dibujo de la derecha, con tintas líquidas tales como el Electroink de HP Indigo, o de tecnologías inkjet de HP, que dejan capas uniformes de un micrón de grosor, y nítidas imágenes que se asemejan y mejoran el offset tradicional.

noticias • creo

Trendsetter VLF de Creo... Ya son mil l 1 de octubre de 1996 se presentó por primera vez en Graph Expo, en Philadelphia (USA) el dispositivo térmico directo a plancha (CtP) de Creo Trendsetter VLF. Hoy, ocho años más tarde, Creo anunció la instalación del dispositivo número mil. Diseñado para satisfacer la necesidad del mercado de un dispositivo de exposición que permitiera manejar la planchas más grandes que usan las rotativas, el Platesetter VLF fue presentado inicialmente como una máquina de luz visible, pero rápidamente evolucionó para incorporar la exposición por láser térmico SQUAREspot, patentada por Creo. No mucho después de la

entrada del Platesetter VLF en el mercado, creció la demanda de un dispositivo complementario que fuera físicamente más pequeño y menos automático. Creo obtuvo por primera vez el reconocimiento como proveedor de dispositivos de exposición de gran formato cuando presentó el sistema CtP Platesetter VLF totalmente automático en 1995. Luego se introdujo el Trendsetter VLF, un potente dispositivo manual que ocupaba una fracción del espacio requerido por el Platesetter VLF. Ya desde su introducción el Trendsetter VLF contó con numerosos partidarios, y vendió 22 unidades sólo en el primer año. Actualmente el

Trendsetter VLF sigue siendo el modelo de gran formato favorito de la industria, ha experimentado seis actualizaciones de velocidad desde su presentación en 1996, y se han puesto a disposición múltiples opciones de automatización en respuesta a la demanda del mercado. Esto ha generado que estos equipos estén presentes en todos los continentes, y que posean más del 60 por ciento de cuota de mercado actualmente en todo el mundo.


novedades • apple

Maxirendimiento digital con Mac mini pple anunció el lanzamiento del nuevo Mac mini, un equipo de diseño elegante y diminuto que cuenta con la mejor tecnología de Apple para disfrutar de un entretenimiento digital de calidad. Y sólo pesa 1,4 kg. Su diseño modular permite enriquecer los sistemas con la simplicidad y fiabilidad propias de Macintosh. Es decir, si el usuario ya cuenta con un monitor, teclado y ratón, podrá disfrutar de todas las ventajas del nuevo Mac Mini en cuestión de minutos. Lo mismo ocurre con cualquier combinación de dispositivos, como cámaras digitales, iPod, impresora, teclado, etc., por USB 2.0 o FireWire. Sólo basta con conectar. Protegido por un reducido bastidor de aluminio anodizado de 5,08 cm. de alto y 16,51 cm. de ancho/fondo, este

10

nuevo equipo de Apple cuenta con un procesador G4 a 1,25 ó 1,42 GHz, disco duro de 40 u 80 GB, unidad óptica CD-R/DVD-ROM de carga por ranura, SDRAM DDR de 256 MB y un procesador gráfico Radeon 9200 de ATI con 32 MB de SDRAM DDR dedicada. También posee tecnología Ethernet 10/100 BASE-T y el módem/fax v.92 a 56 K incorporados, que proporcionan acceso a conexiones de banda ancha o telefónica a Internet. A eso se suma un conector de salida para auriculares/audio, que completa la amplia variedad de puertos incluidos para lograr un buen sonido estéreo. Además, gracias al paquete de aplicaciones iLife, los usuarios podrán organizar y compartir su música, imágenes, editar videos digitales, e

incluso grabar sonidos obtenidos desde una guitarra eléctrica o un teclado, para luego componer en el equipo de manera fácil y rápida. Y esto se simplifica aún más con el sistema Mac OS X, que permite conectar hardwares al sistema sin necesidad de instalar controladores extra.


11

novedades • scitex vision

¡Un record de instalaciones! a impresora de gran formato XLjet C ha tenido una gran bienvenida por parte de las imprentas digitales. Tanto así que, gracias a su resolución, velocidad, potente RIP y bajo costo de operación, ha superado los records de adopción en Chile. La mezcla precio/performance de la XLjet C motivó de inmediato a cinco imprentas (All Color, Abusleme y Cía., FIC Digital, Ache-Q y Efe Publicidad) a incorporar esta nueva impresora a su producción, sólo meses después de su lanzamiento. Al mismo tiempo, dos empresas en Lima (Perú) reconocieron el valor agregado del equipo y también lo incorporaron a su parque de máquinas. La XLjet C es parte de la familia XLjet de Scitex Vision, reconocida por su calidad de impresión y robustez de construcción. Entre otros beneficios, los

clasificados on esta edición ponemos a disposición de clientes de Imagex un servicio de avisos clasificados. Ahora sus anuncios por equipos de pre prensa, impresión y terminación llegarán sin costo a más de 2.000 suscriptores de Imagex Report.

• Dolev 450, con flujo PS/M, procesadora en línea y Apple Macintosh G4. Contactar a Miguel Leiva en Imagex (tlf: 487 3000).

• Dolev 4Press, con flujo PS/M. Contactar a Miguel Leiva en Imagex (tlf: 487 3000).

• HP 5500 de 60”, con RIP ONYX Rip Center y computadora HP Proliant. Con garantía. Contactar a Manuel Gutiérrez en Imagex (tlf: 487 3000).

• CreoScitex Scanner Jazz, con Apple Macintosh G4. Contactar a Manuel Gutiérrez en Imagex (tlf: 487 3000).

usuarios destacan que luego de precisas calibraciones realizadas por técnicos de Imagex, el equipo imprime con excelente resolución en pocas pasadas, seca el papel autoadhesivo eficientemente -gracias a sus calefactores infrarrojos-, y permite un excelente manejo del flujo de trabajo con el RIP Onyx Postershop. FICHA TECNICA XLJet C • Tecnología: Piezoelectrica, injket de seis colores, C, M, Y, K, LC, LM. • Opción de impresión: Rápidamente cambia de cuatro a seis colores. • Resolución máxima: 370x740 dpi • Ancho de impresión: 3.2 metros. • Velocidad: Hasta 75m2/hora. • Ancho máximo de sustrato: 3.4 metros. • Alimentación/descarga: Rollo-a-rollo.

• Sustratos: Autoadhesivo, PVC, bandera, mesh, telas, papel, y más. • RIP: Onyx PosterShop. • Formato de input: Formatos comunes, incluyendo EPS, PostScript level3 y PDF. • Skip White: Software inteligente que corre el cabezal a lugares donde hay imagen, evitando pasar por espacios blancos y mejorando productividad. • Scitex Vision Supertext Technology: Software para lograr excelentes resoluciones en textos finos.

noticias • apple

Una marca que da frutos... pple se ubicó a la cabeza del ranking de las marcas comerciales más influyentes del mundo, según la lista elaborada por Interbrand y publicada en su revista on line, Brandchannel. Gracias al impacto de productos como iPod, iMac e iTunes - innovadores, de diseño atractivo, y con tecnología de punta- la compañía superó incluso a Google y a otros nombres famosos como Ikea o Starbucks. Bajo el nombre de Reader’s Choice Award este listado intenta medir el impacto de una marca determinada en la vida de la gente. Se confecciona a partir de los votos de casi 2.000 lectores de Brandchannel, provenientes de 75 países. Pero además de su alto grado de impacto como marca, es difícil imaginar

una empresa con un mejor año. Apple reportó una ganancia neta de 295 millones de dólares sólo en el último cuarto del 2004, y un crecimiento total de los ingresos netos del 300 por ciento.


noticias • creo

Kodak hace oferta por Creo fines de enero Creo anunció que sería adquirida por la Eastman Kodak Company por US$980 millones. El CEO de Creo, Amos Michelson indicó que la unión de ambas compañías dará como resultado en un nuevo y fortalecido actor en el mercado gráfico. “Las economías de escala que se obtienen con la combinación de recursos permiten acelerar el desarrollo de nuevos productos y soluciones para el mercado gráfico,” dijo Michelson. “La transacción propuesta no sólo generará retornos inmediatos

nuevas instalaciones • ABUSLEME Y COMPAÑÍA: Segunda impresora de formato ancho, modelo Scitex Vision XLjet C, de seis colores y 3,2m de ancho.

• COLORTECH: Segunda impresora de formato ancho, modelo

• QUINTERO: Segunda prensa offset digital de hoja suelta HP Indigo 3050, de cuatro colores con Electroink 4.0 y 230 líneas por pulgada.

• QUEBECOR WORLD CHILE: Nuevo scanner profesional Creo IQSmart3.

• ATENEA IMPRESORES: Veloz CtP térmico Creo Lotem 400 F, con flujo de trabajo PS/M 8.0.

Scitex Vision XLJet+, de ocho colores y 3,2 metros de ancho.

• IMPRESOS LAHOSA: Reemplazo de flujo de trabajo y

• CHILE KOEX: Impresora de formato ancho Scitex Vision

pre-prensa Heidelberg con veloz CtP Creo Trendsetter 800 II, con flujo de trabajo Prinergy.

XLJet+, de ocho colores y cinco metros de ancho.

• ALL COLOR: Tercera impresora de formato ancho, modelo

• GRÁFICA ANDES: Reemplazo de flujo y sistemas Agfa por

Scitex Vision XLjet C, de seis colores y 3,2 metros de ancho.

nueva CtP Creo Trendsetter 800 II, además de CtF Dolev 800 con flujo de trabajo Prinergy.

• EFE GRÁFICA: Quinta impresora de formato ancho Scitex

• PUNTO ELÍPTICO: Dolev 800, procesador en línea, con

Vision XLjet C, de seis colores y 3,2 metros de ancho.

• ACHE-Q: Tercera impresora de formato ancho, modelo

flujo Brisque y prueba de color profesional con tramas de EFI Screen Proof XF y plotter.

Scitex Vision XLjet C, de seis colores y 3,2 metros de ancho. Ache-Q tiene el mayor parque de XLjet instaladas en Chile.

• SCIENTIFIC GAMES: Prueba de color profesional IMX con

• FIC DIGITAL: Segunda impresora de formato ancho, Scitex

• FARET IMPRESORES: Nuevo sistema de prueba de color

Vision XLJet C de seis colores y 3,2 metros de ancho.

• COLORAMA: Prensa offset digital de bobina HP Indigo ws2000 de seis colores, para papel, autoadhesivos, cartulinas, PE, PET, OPP, vinilos, PVC, PS/OPS, y sustratos metalizados de hasta 12 micrones de grosor, con tintas certificados por GMP y FDA para usos farmacéuticos y médicos.

Representante Legal: Alan L. Epstein

12

para los accionistas de Creo, sino también para nuestros clientes, gracias a la unión de las soluciones líderes en pre prensa con los líderes en consumibles.” Si bien los directorios de Creo y Kodak han aprobado la transacción, una junta de accionistas de Creo tiene que dar el sí definitivo a la venta, a fines de Marzo de 2005. Al confirmarse la unión, el mercado gráfico chileno se verá muy beneficiado al poder acceder a atractivas ofertas de las más avanzadas soluciones de pre prensa. Todo con el respaldo del fortalecido servicio técnico 24/7 de Imagex..

Impresión: AMF CtP Estocástica Staccato

Preprensa: AMF

tramas de EFI Screen Proof XF con plotter HP 130 nr.

profesional con EFI BestColor y plotter HP 5500 de 42 pulgadas.

• LASERTRONIC: Dolev 800 con procesador en línea y flujo de trabajo PS/M 8.0.

• MACPLUS: Equipo Dolev 800 con flujo PS/M 8.0 y procesador en línea.

Producción: Sotoledo

Ilustración Portada: Enzo Toledo Gamboa

Austria 2152, Providencia Santiago - Chile Tel. (56 - 2) 487 3000 Fax. (56 - 2) 487 3001 www.imagex.cl


report_29