Issuu on Google+

commune de Saint-Josse - gemeente Sint-Joost

OH !

l a v s i t Fe aat nsten op str

Ku Arts en rue -

Du van

16 TOT 18.05.2014 au

Programme Programma 1


Chers visiteurs, Qui a dit qu’il ne fallait pas traîner dans les rues ? Sortez et venez découvrir des spectacles, des concerts, du cirque, des histoires… car il y en aura pour tous les goûts. Le OH ! Festival, organisé en collaboration avec la dynamique Cie des Nouveaux Disparus, reprend ses quartiers à la Place Houwaert et ses alentours. Véritable mobilisation culturelle, ce projet me séduit par l’idée d’amener la culture de qualité à la rencontre de Saint-Josse et de ses habitants. Quoi de mieux que de présenter des spectacles dans la rue, au regard de tous. Quoi de mieux que le pari de créer un « tous ensemble », un « être ensemble », de retrouver la présence de cet esprit de convivialité et de proximité avec les habitants, les publics, les commerçants… Cette édition a aussi une motivation particulière. Car elle est l’expression d’un bel anniversaire... celui des 50 ans des accords bilatéraux de la Belgique avec le Maroc et la Turquie. Il se trouve en effet que cette manifestation culturelle est également le fruit de ces immigrations. Le OH ! Festival accueille, entre autre, la Caravane de la Diversité qui clôture son festival itinérant chez nous à Saint-Josse. C’est aussi un événement fédérateur, une opportunité d’offrir une vitrine aux écoles, aux associations et permettant à leurs publics d’avoir un espace d’expression ; comme les lycéens qui se mettent au scène au Théâtre le Public, nos jeunes qui présenteront leurs performances, les aînés de la Maison de la Famille qui ouvre son jardin au spectacle et offre une programmation conviviale au foyer-restaurant, la salle communautaire Sapiens qui présente sa richesse d’activités, et bien d’autres. Cette seconde édition est prometteuse, elle recèle, vous le verrez, beaucoup d’originalité, de diversité et inattendu ! Le Bourgmestre

Beste bezoekers, Wie heeft gezegd dat je niet moet rondhangen op straat? Kom naar buiten om voorstellingen, concerten, circus, verhalen... te ontdekken, want er is voor ieder wat wils. Het OH! Festival, georganiseerd in samenwerking met het dynamische « Cie des Nouveaux Disparus », palmt opnieuw de buurt in van het Houwaertplein en omgeving. Dit project is een waar cultureel evenement, en wat mij erin aantrekt is het idee om kwaliteitsvolle cultuur te brengen voor Sint-Joost en haar inwoners. Niets beter dan voorstellingen te brengen op straat, voor iedereen. Niets beter dan in te zetten op het creëren van een « allemaal samen », een « samenzijn », om deze sfeer van gezelligheid en nabijheid terug te vinden met de inwoners, het publiek, de handelaars… Voor de editie van dit jaar is er tevens een bijzondere motivatie, namelijk de viering van een mooie verjaardag... van 50 jaar bilaterale akkoorden van België met Marokko en Turkije. Dit culturele evenement is immers ook de vrucht van deze immigraties. Het OH! Festival verwelkomt onder andere de Karavaan van de Diversiteit, die haar rondtrekkend festival afsluit hier bij ons in Sint-Joost. Het is tevens een federatief evenement, een gelegenheid om een expressieruimte te bieden aan scholen en verenigingen en hun publiek toe te laten om zich uit te drukken ; zoals de leerlingen van het lyceum die optreden in Theater « le Public », onze jongeren die hun voorstellingen brengen, de senioren van « la Maison de la Famille », dat zijn tuin openzet voor de optredens en een gezellig programma biedt in het foyer-restaurant, de gemeenschapszaal Sapiens die tal van activiteiten voorstelt, en vele anderen. Deze tweede editie is veelbelovend en, u zal het zien, zit vol originaliteit, diversiteit en verrassingen! De Burgemeester

2


Le mot des Nouveaux Disparus

Woordje van Les Nouveaux Disparus

La culture descend dans la rue pour le plaisir des petits et des grands. Rythmes endiablés, gentils boniments, histoires d’amour et d’aventures… C’est un voyage hors du commun que vous propose le OH ! Festival aux portes de chez vous !

De straat wordt ingepalmd door cultuur voor het plezier van jong en oud, kom ook meevieren om het woord cultuur te laten rijmen op diversiteit en gelijkheid! Onstuimige ritmes, gezellige drukte, liefdes- en avonturenverhalen… Het OH ! Festival stelt u een buitengewone reis voor op twee stappen van uw deur!

Pendant 3 jours, dans les rues métamorphosées de Saint-Josse-ten-Noode autour de la Place Houwaert. La culture s’installe en rue pour vous proposer un programme aussi détonnant qu’étonnant. Dans une ambiance festive et colorée, le OH ! Festival est une occasion rêvée de découvrir de nombreux spectacles mais aussi de partager, d’échanger avec les habitants du coin et les visiteurs d’ailleurs mais aussi avec les associations du quartier et de la commune… C’est également une belle manière de dire au revoir à la Caravane de la Diversité qui finit son voyage à Saint-Josse !

Gedurende 3 dagen, in de getransformeerde straten van Sint-Joost-ten-Node rond het Houwaertplein, komt cultuur op straat om u een gevarieerd en verrassend programma voor te stellen. In zijn feestelijke en kleurrijke sfeer is het OH ! Festival de gedroomde gelegenheid om tal van voorstellingen te ontdekken maar tevens om samen momenten te delen en te keuvelen met de inwoners en de verenigingen van de wijk en van de gemeente…

Rejoignez-nous pour faire rimer le mot culture avec diversité et égalité !

Het is eveneens een mooie manier om de Karavaan van de Diversiteit uit te wuiven die haar reis afsluit te midden van de diversiteit in Sint-Joost!

La Compagnie des Nouveaux Disparus

La Compagnie des Nouveaux Disparus

3


partenaires partners

La Salle Sapiens Zaal Sapiens La salle Sapiens est une salle communautaire (120m2) et citoyenne inscrite jusque décembre 2014 dans le Contrat de Quartier Durable Liedekerke. Un espace de rencontres, d’échanges, de présentations, représentations, débats, en bref, une agora couverte pour tous les citoyens. La flexibilité de l’espace, de la logistique et des horaires de la salle, ainsi que sa facilité d’aménagement rendent très pratique l’organisation de nombreux évènements de nature très différentes. Toute activité gratuite et publique (pas d’événements privés) y trouve sa place.

La Caravane de la Diversité De Karavaan van de Diversiteit Cette 2e édition du OH ! Festival a lieu durant l’année des commémorations des 50 ans des immigrations marocaine et turque et au sein de la commune la plus multiculturelle de Belgique. Quelle meilleure occasion pour clôturer la Caravane de la Diversité, festival itinérant autour des immigrations initié et mis en place par la Compagnie des Nouveaux Disparus ! Vous pourrez donc découvrir au cours de ces 3 jours, une série de spectacles qui abordent d’une manière ou d’une autre les immigrations et la richesse culturelle qui en est issue. Ces spectacles constituent la programmation de base de la Caravane de la Diversité et ont parcouru la Belgique à la rencontre de ses habitants. Découvrez ou re-découvrez : « Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée », « Un fou noir au pays des blancs, « Roots and Road » et pour la toute dernière fois, la « Maroxelloise, agence de voyages ! ».

De zaal Sapiens is een burger- en gemeenschapszaal (120m2) die tot december 2014 staat ingeschreven in Duurzame Wijkcontract Liedekerke. Een ruimte voor bijeenkomsten, uitwisselingen, voorstellingen, debatten, kortom een overdekte ontmoetingsplaats voor alle burgers. De flexibiliteit van de ruimte, van de logistiek en van de openingsuren van de zaal, alsook de gemakkelijke inrichting ervan, maken deze zaal zeer praktisch voor de organisatie van tal van evenementen van allerlei aard. Iedere openbare (geen privé-evenementen) en gratis activiteit kan er worden gehouden.

L'école H. Frick school Le Lycée G. Cudell Lyceum

Deze tweede editie van het OH! Festival vindt plaats midden in het herdenkingsjaar van 50 jaar Marokkaanse en Turkse immigratie en in de meest multiculturele gemeente van België. Geen betere gelegenheid om de Karavaan van de Diversiteit af te sluiten, het rondreizend festival rond immigratie dat werd gelanceerd en tot stand gebracht door « la Compagnie des Nouveaux Disparus »! U zal dus gedurende deze 3 dagen een reeks voorstellingen kunnen ontdekken die op de ene of de andere manier gaan over de immigratie en de culturele rijkdom die hier het resultaat van is. Deze voorstellingen vormen het basisprogramme van de Karavaan van de Diversiteit, die België heeft doorkruist om haar inwoners tegemoet te treden. Ontdek of herontdek : « Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée », « Un fou noir au pays des blancs », « Roots and Road » en voor de allerlaatste keer, « la Maroxelloise, agence de voyages! ».

Parmi toutes les belles surprises du OH ! Festival, les cours de récréation du Lycée G. Cudell et de l’école Henri Frick se rejoignent le temps d’un week-end pour accueillir un chapiteau et se transformer en une scène de théâtre. De plus, le samedi, au Théâtre Le Public, vous pouvez découvrir la pièce « Ceci n’est pas un pays ». Il s’agit d’un spectacle du projet « L’École sur Scène » qui met à l’honneur le travail des deux écoles. Le Lycée Guy Cudell profite de l’événement pour ouvrir ses portes le samedi 17 mai dès 11 h. Bij alle mooie verrassingen van het OH! Festival voegen zich nog het Guy Cudell Lyceum en de school Henri Frick. De leerlingen werken een week-end lang samen om een circustent in te palmen en deze om te toveren in een theaterpodium. Daarnaast kan u op zaterdag in Theater Le Public het stuk « Ceci n’est pas un pays » ontdekken. Dit is een voorstelling van het 4


entre le « passé » (mémoire) et le « devenir » que nous voyons résolument pluriel et interculturel. 

project « L’École sur Scène » dat het werk van de leerlingen van de twee scholen in de kijker zet. Het Guy Cudell Lyceum maakt van het evenement gebruik om zijn opendeurdag te houden op zaterdag 17 mei vanaf 11 u.

2014 is tevens het jaar waarin de herdenking wordt gevierd van de vijftigste verjaardag van de Turkse immigratie in België (16 juli 1964). Voor deze gelegenheid heeft het platform genaamd « Platform 50 » en bestaande uit een reeks socioculturele actoren die verbonden zijn aan de Turkse cultuur, beslist om artiesten, verenigingen alsook culturele operatoren samen te brengen om een ambitieus herdenkingsprogramma uit te werken. De herdenkingsactiviteiten die werden ontwikkeld zullen een verbinding maken tussen het « verleden » (herinnering) en de « toekomst », die wij resoluut als meervoudig en intercultureel zien. 

La Maison de la Famille La Maison de la Famille a pour philosophie la promotion du bien-être social des habitant(e)s de la commune de Saint-Josse. Elle mène à ce titre une action sociale globale en faveur des aîné(e)s et des familles visant à prévenir les facteurs d’isolement et de précarisation. Elle développe la citoyenneté active en encourageant son public à participer à la vie sociale, économique et culturelle. Notamment par l’organisation d’activités socioculturelles au départ de ses deux Foyers (rue de Liedekerke et rue de la Poste) qui sont des lieux d’accueil et de vie ouverts sur le quartier, des espaces de rencontres entre les générations et les cultures favorisant le lien social et le vivre ensemble.

Le théâtre Le Public Theater Le Public Pourquoi le Public participe-t-il au OH ! Festival ? Parce qu’il est situé à deux pas du centre névralgique de cette 2e édition ? Parce qu’il compte bien soutenir une initiative culturelle dans sa commune ? Parce qu’il a deux très beaux spectacles à présenter au public de Saint-Josse ? Parce que les jeunes seront fiers de rejouer leur spectacle dans la Grande Salle ? Parce qu’un festival dans le quartier, ça se fête et ça s’encourage ? Parce qu’être solidaire d’une telle démarche, c’est monter sa volonté de faire partie intégrante de la vie de la commune et de ses habitants ?… Pour un tas de raisons en somme, mais surtout pour le plaisir !

La Maison de la Famille heeft als filosofie de bevordering van het sociale welzijn van de inwoners van de gemeente Sint-Joost. Hiertoe leidt ze een globale sociale actie ten gunste van ouderen en gezinnen met het oog op het voorkomen van factoren van isolement en sociale onzekerheid. Ze ontwikkelt het actief burgerschap door haar publiek aan te moedigen om deel te nemen aan het sociale, economische en culturele leven. Met name door de organisatie van socio-culturele activiteiten vanuit haar twee Foyers (Liedekerkestraat en Poststraat), onthaal- en leefruimten die open zijn voor de buurt, ontmoetingsruimten tussen de generaties en de culturen die de sociale banden en het samenleven bevorderen.

Waarom neemt le Public deel aan het OH! Festival? Omdat het op twee stappen gelegen is van het epicentrum van deze 2de editie? Omdat het een cultureel initiatief in zijn gemeente wil ondersteunen? Omdat het twee zeer mooie voorstellingen heeft voor het publiek van Sint-Joost? Omdat de jongeren fier zullen zijn om hun voorstelling opnieuw te mogen opvoeren in de Grote Zaal? Omdat een festival in de buurt dient te worden gevierd en aangemoedigd? Omdat solidair zijn met een dergelijk initiatief toont dat men deel wil uitmaken van het leven van de gemeente en haar inwoners?… Kortom, om tal van redenen maar vooral voor het plezier !

La Plateforme 50 Platform 50 L’année 2014 verra également célébrer la commémoration du 50e anniversaire de l’immigration turque en Belgique(16 juillet 1964). À cette occasion, une plateforme, dénommée « Plateforme 50 » et composée d’une série d’acteurs socioculturels liés à la culture turque, a décidé de réunir des artistes, des associations ainsi que des opérateurs culturels pour élaborer un programme de commémoration ambitieux : les activités développées proposent une synthèse

Le Claridge Nouveau partenaire mais toujours dans le périmètre Louvain, le Claridge ouvre également ses portes à la découverte d’un voyage musical.

5


La Compagnie des Nouveaux Disparus présente

PASSEPORT SPECTACLES ET ANIMATIONS autour des immigrations

vane La Cara ersité iv de la D -Josse t in a S à

2 0 1 4

Du 02 au 04 avril 2014

à ixelles

Du 10 au 13 avril 2014

à Court-Saint-Etienne Du 19 au 21 avril 2014

Saint-Josse-

à Charleroi

ten-Noode

à Colfontaine

Du 02 au 04 MAI 2014

réservations et informations :

VALABLE :

La Caravane de la Diversité est accueillie par le OH ! Festival

02/219 11 98

info@lesnouveauxdisparus.com - www.lesnouveauxdisparus.com facebook : ciedesnouveauxdisparus www.50anscestdubelge.be

du 16 au 18 Mai 2014

Jamal Youssfi, rue de Liedekerke 9 à 1210 Bruxelles – conception graphique : www.aupluriel.be

m a i

à SAINT-GILLES

- en ce

16-18

ér itin an

Du 19 au 22 mars 2014

néran iti

AU

- en ce

DU

Avec le soutien du Bourgmestre, de l'échevine des Affaires néerlandophones et de la Cohésion sociale et avec le soutien du Collège de Saint-Josse-ten-Noode. En partenariat avec la Salle Sapiens.

DESTINATION : Saint-Josse (Place Houwaert)

Dans le cadre de 50 ans d’Immigration Marocaine – C’est du Belge!. Un projet initié par l’Espace Magh. Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Région de Bruxelles-Capitale, la Cellule Egalité des Chances de la Région Bruxelles-Capitale, la Commission Communautaire Française, la Ville de Bruxelles et le Fonds d’Impulsion à la Politique des Immigrés. En partenariat avec Présence et Action Culturelles

La Caravane de la Diversité, c'est quoi  ? Bien qu’il se soit élargi pour proposer une réflexion globale sur les immigrations et la diversité culturelle qui en est issue, le projet a initialement été imaginé à l’occasion des Commémorations des 50 ans des immigrations marocaine et turque en Belgique.

Après 5 villes, près de 7000 spectateurs, plus de 50 partenaires associatifs et d’innombrables belles rencontres, la Caravane de la Diversité clôturera son périple à Saint-Josse-ten-Noode dans le cadre du OH ! Festival. La Caravane de la Diversité est un dispositif hybride et mobile composé de différentes structures foraines qui parcourt la Belgique francophone du 19 mars au 18 mai 2014 pour proposer une série d’activités autour des immigrations. Spectacles de théâtre, danse, concerts, projections, conférence, ateliers, débats, rencontres… Le programme foisonne d’activités variées.

Certains ne le savent pas ou ont parfois tendance à l’oublier mais les premiers Marocains et Turcs arrivés en Belgique il y a 50 ans sont initialement venus dans le cadre des accords bilatéraux que la Belgique a signé avec leur pays d’origine pour renforcer la main d’œuvre ouvrière belge.

Déconstruire les préjugés sur l’immigration, mettre en lumière la mémoire sociale et la diversité culturelle issues des différentes vagues d’immigration et favoriser le respect en permettant à chacun de mieux connaître l’autre sont autant d’objectifs poursuivis par ce projet.

Aujourd’hui, dans une société où la crise a plus tendance à séparer qu’à rapprocher, il est bon de prendre le temps de se souvenir, de partager des moments festifs et conviviaux et de valoriser la fabuleuse diversité culturelle qui constitue la Belgique d’aujourd’hui.

6


De Karavaan van de Diversiteit, wat is dat?

Tout au long du week-end Le souk associatif

C’est une tradition des Nouveaux Disparus, à chaque événement culturel organisé par la compagnie, un endroit est dédié aux associations locales. Venez découvrir les nombreuses associations socioculturelles qui font la vie de Saint-Josse. À travers le souk associatif, qui se tiendra dans la rue de Liedekerke, vous pourrez rencontrer les porteurs de projets venus présentés leurs activités. Vous pourrez aussi participer à des ateliers et des animations et y poser toutes les questions qui vous passeront par la tête. Voici déjà un avant-goût de ce qui vous y attend : Radio Panik, Periferia, la Plateforme 50, CTLLa Barricade, le Conseil Jeunesse Développement, La Ruelle, le Groupe des femmes Boliviennes, Turkish Lady, La Maison de la Famille, le Foyer Poste, asbl Paroles, la Voix des Femmes, Notre Quartier asbl, Ten Noey, la Mission locale, le Service Prévention de la commune, Présence et Action Culturelles…

Na 5 steden, bijna 7000 toeschouwers, meer dan 50 verenigingspartners en talloze mooie ontmoetingen, zal de Karavaan van de Diversiteit haar rondreis afsluiten in Sint-Joost-ten-Node in het kader van het OH! Festival. De Karavaan van de Diversiteit is een hybride en mobiele installatie die bestaat uit verschillende foorstructuren die Franstalig België doorkruist van 19 maart tot 18 mei 2014 om een reeks activiteiten te bieden rond immigratie. Toneelvoorstellingen, dans, concerten, filmvertoningen, conferentie, ateliers, debatten, ontmoetingen… Het programma bruist van gevarieerde activiteiten. Neerhalen van de vooroordelen rond immigratie, het sociale geheugen en de culturele diversiteit afkomstig van de verschillende immigratiegolven onder de aandacht plaatsen en het respect bevorderen door iedereen elkaar beter te laten leren kennen zijn allemaal doelstellingen die met dit project worden beoogd.

Gedurende heel het weekend Soek met verenigingen

Hoewel het werd uitgebreid om een globale bezinning te promoten rond immigratie en de culturel diversiteit die hieruit voortvloeit, werd het project aanvankelijk bedacht ter gelegenheid van de Herdenking van 50 jaar Marokkaanse en Turkse immigratie in België.

Ontdek de lokale verenigingen door « la Maison des Cultures Nomade(s) »! Het is een traditie van « les Nouveaux Disparus » da top ieder cultureel evenement dat door het gezelschap georganiseerd wordt een plaats wordt voorbehouden voor de lokale verenigingen. Kom de talrijke socio-culturele verenigingen ontdekken die het mooie weer maken in Sint-Joost. Door de soek met verenigingen, die zal opgezet worden in de Liedekerkestraat, kan u de projectdragers ontmoeten die hun activiteiten komen voorstellen. U kan tevens deelnemen aan ateliers en animaties en er alle vragen stellen die bij u opkomen. Ziehier reeds een voorsmaakje van wat u mag verwachten: Radio Panik, Periferia, Plateform 50, CTL- La Barricade, de Raad voor Jeugdontwikkeling, La Ruelle, le Groupe des femmes Boliviennes, Turkish Lady, La Maison de la Famille, Foyer Poste, vzw Paroles, la Voix des Femmes, vzw Notre Quartier, Ten Noey, de Lokale Werkwinkel, de Dienst Preventie van de gemeente, Présence et Action Culturelles… 

Sommigen weten het niet of vergeten het weleens maar de eerste Marokkanen en Turken die 50 jaar geleden arriveerden, kwamen aanvankelijk in het kader van de bilaterale akkoorden die België heeft ondertekend met hun land van oorsprong, om de Belgische arbeidskrachten te versterken. Vandaag, in een maatschappij waarin de crisis eerder de mensen uit elkaar drijft dan dat ze dichter bij elkaar komen, is het goed om de tijd te nemen om terug te kijken, om feestelijke en gezellige momenten te delen en om de wonderlijke culturele diversiteit te herwaarderen die het België van vandaag heeft gevormd.

7


OH ! Festival en bref OH ! Festival Kort Les spectacles sont tout public sauf De voorstellingen zijn voor alle publiek behalve:

Theâtre | Theater Concert - Musique | Concert - Muziek Contes | Vertellingen

À partir de 3 ans | Vanaf 3 jaar

Danse | Dans

À partir de 7 ans | Vanaf 7 jaar

Cirque | Circus

À partir de 10 ans | vanaf 10 jaar

Réservation obligatoire reserveren verplicht

À partir de 12 ans | vanaf 12 jaar

VENDREDI - vrijdag 16.05 Heure | Uur Spectacle | vertoning

Artiste Artiest

Genre

Durée Duur

14:00

Défilé de mode du Lycée Guy Cudell

Les élèves du Lycée G. Cudell

30 min

12

14:00

Spectacle des élèves de l’école Henri Frick

Les élèves de 3e primaire de l’école H. Frick

30 min

12

15:00

Plateau Live Radio Panik

17:30

Mustafa Mustafa

Mustafa Mustafa

30 min

18:00

Drink d’ouverture de la Caravane de la Diversité

Gankpo Sound

1:00

12

19:00

Un fou noir au pays des blancs

Pie Tshibanda

1:15

13

20:00

La Maroxelloise, agence de voyages

La Cie des Nouveaux Disparus 

1:30

13

2:00

Lieu | Plaats

Page Blad

Souk associatif Soek met vereningen

SAMEDI - Zaterdag 17.05 Heure | Uur Spectacle | Toon

Artiste Kunstenaar

12:30 

Parade d’ouverture

13:30 

Genre

Durée Durende

Lieu | Plaats

Page Blad

Le Magic Land Théâtre

1:00

déambulatoire rondtrekkend

14

Mot d’ouverture

M. le Bourgmestre

15 min

13:45 

The N’Univibes

Concert

45 min

14:00

Ceci n’est pas un pays

Les élèves de l’école H. Frick

1:00

14

14:00

Spectacle des élèves de l’école Henri Frick

Les élèves de 3e primaire de l’école H. Frick

30 min

15

8


À pd 14:00 Vanaf 14:00

Racines profondes, graines de sagesse

À pd 14:00 Vanaf 14:00

Foire aux savoir-faire

14:45 

Clouds

15:00

Belgazou

en continu doorlopend

15

en continu doorlopend

15

Zirk Théâtre

30 min

15

Danses folkloriques turques

Turkish Lady

30 min

15:00

Zankhoor Biebabbelied

Ten Noey

30 min

15:00 

Un fou noir au pays des blancs

Pie Tshibanda

1:15

15:00

Chorégraphies

IDH et One Revolution

2:00

15:30

Aqualidon

Compagnie Ebadidon

40 min

déambulatoire rondtrekkend

16

16:00

One girl and a horse show

Mascha et le Magic Land Théâtre

1:00

déambulatoire rondtrekkend

16

16:00

La Maroxelloise, agence de voyages

La Cie des Nouveaux Disparus

1:30

16:30 

Mustafa Mustafa

Mustafa Mustafa

30 min

17:00

Clouds

Zirk Theatre

30 min

15

17:00

Musique des Andes

Comunidad de Sikuris

1:00

17

17:00

Adnan Kotaoglü

Adnan Kotaoglü

30 min

17:30

Aqualidon

Cie Ebadidon

40 min

17:30 

Voila la tête, voilà le tronc, Maskara Company voilà les ailes

1:00

18:00

One girl and an horse show

Mascha et le Magic Land Théâtre

1:00

18:30 

Les Mama Kings se donnent en spectacle!

Mama King

1:00

19:00

Grup Cemre

Grup Cemre

45 min

19:30 

Extrait de la pièce Jeanne d’Arc en acrobaties et wushu

Emilie Guillaume

1:00

19:45 

Monique et Benjamin

Monique et Benjamin

45 min

20:00 

Eldorado

Mohammed Yamani

45 min

17

20:30 

Roots and Road

Labo DSN

45 min

18

20:30 

Lapin Lapin

Le Théâtre Le Public & Le Théâtre de Namur

1:30

18

21:00 

Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée

Brocoli Théâtre

1:10

18

Ateliers

9

16

16

déambulatoire rondtrekkend

16 17

déambulatoire rondtrekkend

16 17


DIMANCHE - ZONDAG 18.05 Heure | Uur Spectacle | Toon

Artiste Kunstenaar

13:00

Ouverture en Fanfare

13:30 

Genre

Durée Durende

Lieu | Plaats

Page Blad

Asbl Matissa

30 min

déambulatoire rondtrekkend

19

Red The Cat

Karel Casier

25 min

19

13:30 

L’âne à Chroniques

le Théâtre du Bout du Monde

45 min

19

À pd 14:00 Vanaf 14:00

Foire aux savoir-faire

en continu doorlopend

20

À pd 14:00 Vanaf 14:00

Faar Wouest

La Cie des Bonimenteurs

en continu déambulatoire doorlopend rondtrekkend

20

14:00 

Tarwa Chickh Mohand

Tarwa Chickh Mohand

45 min

14:30 

Mademoiselle Joséphine, chansons d’amour réalistes

Pascale Delagnes

45 min

14:45 

Les Volcanics

Les Volcanics

40 min

14:45 

Les valises à rêves

Théâtre Antr’Act

30 min

15:15 

One Revolution, I.D.H, The One Revolution, I.D.H, The Shadow, Shadow, Aaron Aaron

30 min

15:00

Musique des Andes

Groupe Comunidad de Sikuris

1:00

21

15:30

Les Valises à rêves

Théâtre Antr’Act

30 min

21

15:30 

Danses folkloriques turques Turkish Lady

30 min

16:00 

Chantons Ensemble

Groupe de chants du mardi à Sapiens

1:00

22

16:00

La Maroxelloise, agence de voyages

La Cie des Nouveaux Disparus

1:00

22

16:00

L’Âne à Chroniques

le Théâtre du Bout du Monde

45 min

19

16:00

Traces

Samir Barris & Isabelle Colassin

35 min

22

16:15 

Les Girafes

Teatro Pavana

45 min

déambulatoire rondtrekkend

22

16:30

Mademoiselle Joséphine, chansons d’amour réalistes

Pascale Delagnes

45 min

déambulatoire rondtrekkend

20

16:30 

Les Volcanics

Les Volcanics

40 min

20

17:30 

Red The Cat

Karel Casier

25 min

19

18:00

Le Sable Blanc

Collectif du Sable Blanc

01:00

23

18:30 

Petits contes marocains faits avec trois fois rien

Collectif 6.35

45 min

23

19:00

Brüksel Trio

Brüksel Trio

45 min

23

ateliers

10

déambulatoire rondtrekkend

20 20

déambulatoire rondtrekkend

21


D

DE

BIS T

PA RC

EN

ER RU EV

EGLISES

MAR

E

AT RA ST IST RB VE

T R.

SG

DE

LE CIB

RU

ED

EL

A

W

N

JO

TR

EL

KE

YN

ST

R.

VA IN

PE

DE

AA

N

ED

ES

PH

EL OU

EY

CH A

US SE

LD UI

GIL

R ST

EN

D

ES

RUE DE SPA STR.

AAMBEELDSTR.

TWEEKERKENSTRAAT

E R.DE L'ENCLUM

AAT

.

ED

H RTIC E E L'A ORN R. D A BIG KSTR. L E R.D RHAA E SPE AAT TSTR 11 ACH K RUE DE VERVIERS STR. ER R WAT

EK

RUE WILLEMS

. STR

AT

ST

RU

.

G

NWE

WILLEMSSTRA

R.

WA U

AAL

YN

RU

STR

TO U

STEE

ENSE

LEUV

RUE WILLEMS

K ISJO

UX

AA T

G

EB

DE

TR

SSE

ART AUT

HD

RG

AT

STR RESIA IA-THE

TS

KE

R. ST

E

LIQU

EM

ER

TIE ICA

G

BIS

T BIS

EK

RA

WE

EEN

SE -CO V JOS BO LEU SAINT- LEIN IN UR P VA E T U O C S L A G PL T-JOO SEE DE CHAUS SIN

R. AM

IED

ES

EO

RS

STR . IN OUVA E DE L

CHAU

1SE ST EN

ER EV RU

EL

EP

EG

TRA

R.

E

OS

STRA

LYN EDEE

R.

R. D

STS I TRAAT ES V ARL R. R. CHEL VI ST KAR

ED

EB

VE RB

LIE

DE

KE

AA T

FE SQ LIX UA SQ DEL RE UA HA RE Y

SE

NU

RS S

IN ARD AL K

AMEDEE LYNENSTR.

-JOO

RU

IST

E RK

KE

ST

AT HO

12 S2 TR

ER

CIF PA

IGH

EK

EJ

AV E RU

N

AV

FD AD

ED

AA T

TIO ICA

LIE

4

TR

CIF PA LA

ITE

TS

10

AT

ELAE

RDIN U CA

SINT

AAT

N

LEI

AR

RA

TR.

INOS S RUE DE LA COMMUNE

GRENSSTRAAT

R. MER AT

RA FO NS ST AL

SS E

EM

RA

DE

CH

RA

RU

LS NEE BON

XE

E

RM

FE

3 EL I

ED

RU

LSTR

UP DO

MA

LA

EB

EV ES T

R. INOS ST RUE MER

AAT

WARMOESSTR

GRENSSTRAAT

RUE DE LA LIMITE

ALLEE

RUE POTAGERE WARMOE SSTRAAT R. POTAG ERE

SIN T-

JO

RU

ED

E DA LEIN N K

R. SST ER

ND

E AC

PL IE OM DE

L

RU

EN

SS T

EECK

R. D

WARMO ESSTRAA T

T-

SA

N EE

ST

RA 5 AT

ST

A EL

12

WE

E NS VE 11 EU

KE

. TR ES EV HO TW EE TO R

R.

T RAA

NST

. LE

ON

R.

ER

EV R- ARD SE DE PT SQ E UA T ME MBE R R- RE-J E F DA A GE OURN L E NL EE D AA S R. N VIE

RUE

AV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAAN R.DE LA LIMITE

AIN

AA T

R. L

STR L'A DE AV. IM HE FFS HO

ISC

DB

AR LEV

QU AIL SC

EK

RUE

UL

AN

IED

RO RUE

LA

ES

TR

I ILQU

6

EL

P

IN

R.

STR.

TR.

VIE S -BO

UEN

BO

RAAT STST OOG S N SO RU MOIS ED DES ES RUE DE UX TO UR S RU EB RA EM ME R TS FE TR AA LA T DE R.

OOGST

ED

R.

SCA

A. SQUARE R. ARMAND STEURS SQUARE

ND

GS

.

TR

RA

UR

S LT Billetterie - Tickets SE AS H rue de Liedekerkestraat N VA

TT JO

OB

UUR

O E ALL OSS UV T. J RIJ . D E S ALE R ERI STG GAL . JOO ST

U BO

MADOU

-C

12

RUE DU MOULIN

AAT TSTR PLAA

RU

RU

BERIOTSTRAAT

T ERIO

B

EN

Claridge Chaussée de Louvain 24 Leuvenstesteenweg

SCHAERB SCHAARB

ND

KS

E NC LIA AAT 'AL E L STR E D DS RU RBON VE

R. DE

SE S A

N HO

LP

-A

ST

STRAAT

11

S ISIN S RA E DE LEE ALLE IVENAL DRU

R.

BEMMEL

Théâtre Le Public Theater Le Public rue Braemtstraat 64-70

RA

RUE VAN

10

T OT

K

RUE DU CHALETSTR.

Salle Sapienszaal rue du merinosstraat 1b

.J AV

PLEIN

UNIESTRAAT

PLACE 7 HOUWAERT 8 PLEIN

9

E

NCK

UNION

9

RUE TRAVERSIERE

Place Houwaert Houwaertplein

VO UE T R RAA KST

DWARSSTRAAT

RUE DU CADRAN

C VON

E

PLACE FRANCOIS BOSSUET PLEIN

RUE TIBERGHIEN STRAAT

r

8

ER

n 2 Gradin n 2 de Liedekerkestraat MOLENSTR. RUEla DU Ferme MOULIN (croisement rue de | Kruispunt MOLENSTRAAT Hoevestraat)

rue RUE DU MO ULIN

JARDIN DU MAELBEEK Tribune TUIN

Scène extérieure Buitenpodium

EV

5

O

RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAAT

C  hapiteau - Circustent R. DU SOLEIL ZONNESTR. rue de Liedekerkestraat 66 (entrée via le Lycée G. Cudell) (ingang via G. Cudell Lyceum)

RAAT GEMEENTEST

TRAAT

 4

RUE POTAGERE

RUE DE LA LIMITE

TRA

AT

AT

RUE VONCK

Gradin nO 1 - Tribune nr 1 rue de Liedekerkestraat (en face du parc et du Lycée G. Cudell) (tegenover park en G. Cudell Lyceum) R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR .

3

7

RU

Tente berbère - Berbertent rue de Liedekerkestraat (croisement rue Verbist | kruispunt Verbiststraat)

L  a Maison de la Famille rue de Liedekerkestraat 112

R.

2

6

ST

B  us de la Maroxelloise Bus Van Maroxelloise Place Saint-josse | Sint-Joostplein

VE RB IST

1

R EB


OH ! Programme OH ! Programma Vendredi | Vrijdag 16.05 d’une pièce de théâtre inspirée du Petit Prince de Saint-Exupéry. Ils présenteront le fruit de leur travail et leur interprétation de cette fable intemporelle.

 14:00

Défilé de Mode des élèves du Lycée G. Gudell 30 min • bus de la Maroxelloise | bus van Maroxelloise : place Saint-Josse | Sint-Joostplein

 18:00

Les élèves de la section habillement du Lycée Guy Cudell vous présenteront leurs créations réalisées dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Liedekerke.

Drink d'ouverture de la Caravane de la Diversité Openingsdrink van de Karavaan van de Diversiteit

 14:00

Spectacle des élèves de l'école Henri Frick

60 min • gradin no 1 | tribune nr 1 : rue de Liedekerkestraat Accompagnement musical par Gankpo Sound une nouvelle  production Met­x à base de rythmes,de danses et de chants originaires du Bénin.

30 min • chapiteau | circustent : rue de Liedekerkestraat 66 (Lycée G. CudellLyceum)

Muzikale begeleiding door Gankpo Sound, een nieuwe Met­x productie op basis van ritme, dans en zang afkomstig van Benin. 

Durant une semaine, les enfants de 3e primaire de l’école Henri Frick ont travaillé à la création

12


20:00

La Maroxelloise, agence de voyages

Cie des Nouveaux Disparus 90 min • bus de la Maroxelloise | bus van Maroxelloise : place Saint-Josse | Sint-Joostplein Voyager vers le Maroc avec l’agence de voyages La Maroxelloise, est-ce réellement une bonne idée ? Pas vraiment si l’on en croit les principaux protagonistes, tous plus loufoques les uns que les autres, de cette dernière production de la Compagnie des Nouveaux Disparus. À l’intérieur du chapiteau : un bus ! Spectateurs, vous êtes invités à prendre place, non sans donner un petit coup de main à charger les bagages. On est parti ! Enfin… dès que les chauffeurs auront fini de se disputer le volant ! La Maroxelloise, c’est une bonne tranche de rire et de plaisir sur la thématique du « retour au pays », une surprenante galerie de personnages interprétés par des comédiens épatants. Pour les vacances, pour toujours, pour sortir de la clandestinité… Des dialogues enlevés ponctuent une mise en scène dynamitée qui mise sur la proximité entre spectateurs et acteurs.

19:00

Un fou noir au pays des blancs Pie Tshibanda

Avec Ben Hamidou, Seloua M’Hamdi, Saïd Bahaïd, Maria Abecasis de Almeida, Hakim Louk’Man, Yannick Guegan, Virginie Gardin et Marie Sottiaux Écrit et mis en scène par Jamal Youssfi

75 min • chapiteau | circustent : rue de Liedekerkestraat 66 (Lycée G. CudellLyceum) Pie Tshibanda, auteur congolais, reconnu, marié, père de 6 enfants, témoin gênant et menacé de mort débarque, en 1995, un matin d’hiver à l’aéroport de Bruxelles. Dès la première fouille, il comprend qu’il est seul, qu’il est noir, qu’il a perdu sa respectabilité et surtout sa présomption d’innocence. Comme des dizaines d’autres, il entreprend le véritable parcours du combattant du candidat réfugié politique au travers des administrations belges. Un parcours qui durera des années. D’autres encore avant qu’on lui octroie le droit de faire venir du Congo sa femme et ses enfants. Et d’autres, enfin, pour que nous lui ouvrions vraiment les portes de notre société. Un Fou Noir agit comme un miroir. Il nous renvoie notre propre image, nos préjugés, nos angoisses, nos peurs…

13


Immers, op de wijze van de parades van weleer zullen alle acteurs, circusartiesten, zangers en muzikanten die op het programma staan van het OH ! Festival, rondwandelen in de straten van Sint-Joost! Laat u meevoeren door de muziek tot op het Houwaertplein, waar de festiviteiten van start zullen gaan!

Samedi | Zaterdag 17.05  12:30

Parade d'ouverture Openingsparade

Magic Land Théâtre et tous les artistes du OH ! Festival | Magic Land Theater en alle artiesten van het OH! Festival

 14:00

Ceci n'est pas un pays

Les élèves du Lycée G. Cudell & de l'école H. Frick

60 min • Déambulatoire | Rondtrekkend Paradez avec nous aux rythmes endiablés de la Bollywood Love Parade du Magic Land Théâtre. Entre les éléphants, les Maharadjas, les princesses indiennes et autres personnages sortis d’un conte des mille et une nuit, peut-être croiserez-vous un des nombreux et talentueux artistes qui vous divertiront lors de ce week-end ? En effet, à la manière des parades d’antan, tous les comédiens, circassiens, chanteurs et musiciens programmés lors du OH ! Festival déambuleront dans les rues de Saint-Josse ! Laissez-vous emporter par la musique jusqu’à la place Houwaert où débuteront les festivités !

60 min • théâtre Le Public | theater Le Public : rue Braemstraat 64-70 « Ceci n’est pas un pays » est un spectacle drôle qui se demande : la Belgique, c’est quoi ? Et c’est quoi être belge ? Et c’est comment quand on vient d’ailleurs et qu’on arrive en Belgique ? Avec des élèves du lycée Guy Cudell et les élèves de 6e de l’école Henri Frick.

Un spectacle de « L’école sur scène : collaboration de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode, de l’école Henri Frick, du Lycée Guy Cudell et du Théâtre le Public ». Projet réalisé avec le soutien du Fonds Inbev-Baillet Latour : L’extrascolaire au cœur de l’intégration, géré par la Fondation Roi Baudoin, du Dispositif d’accrochage Scolaire de la Région de Bruxelles-Capitale, et de la Cellule CultureEnseignement de la FWB. Avec le soutien et en

Stap met ons mee op de onstuimige ritmes van de Bollywood Love Parade van het Magic Land Theater. Tussen de olifanten, de Maharadja’s, de Indische princessen en andere personages die uit een sprookje van duizend en één nacht komen, misschien komt u er één van de vele talentvolle artiesten tegen die u tijdens dit weekend zullen vermaken? 14


14:45 & 17:00

collaboration avec le Bourgmestre, l’Echevin de la Culture, l’Echevin de l’Enseignement et le Collège de Saint-Josse-ten-Noode.

Clouds

Zirk Théâtre à partir de 14:00

Racines profondes, graines de sagesse

30 min • 14:45 : Maison de la Famille : rue de Liedekerkestraat 112 • 17:00 : gradin no 1 | tribune nr 1: rue de Liedekerke-straat

Belgazou

Voici se présentant devant vous un personnage étrange, Monsieur Nubés. Il est à moitié fou, à moitié grincheux et à moitié génial. Parmi son tas de brols qui constitue sa maison ambulante, ressort une machine qui fabrique des nuages… Avec un élan furieux, il évoque des orages, cueille les vapeurs du ciel et par magie, les fait apparaître là, en face de vous ! Est-ce qu’il délire ou est-ce que notre héros possède un grain d’alchimiste magicien… ? C’est une histoire drôle, touchante, pleines d’émotions, teintées d’ambiances de Quasimodo, Fellini et de cirque à l’ancienne. 

en continu | doorlopend • tente berbère | berbertent: rue de Liedekerkestraat Contes en cris, chansons, gestes et musique de 5 à 105 ans… Sur les traces de Nasreddine Hodja et autres fous sages, laissez-vous emporter par la malice et la magie de l’Orient… Deux musiciens et une conteuse vous font remonter le temps sur leur tapis volant ! Vous serez étonnés de la modernité de ces contes si vivants…Venez rire, crier, chanter et rêver… Serez-vous plus fou, ou plus sage, qui le sait ? Un spectacle à vivre sans modération…

Mogen wij u een vreemd personage voorstellen, Mijnheer Nubés. Hij is een beetje gek, en tegelijk chagrijnig maar ook geniaal. Tussen de hoop rommel waaruit zijn rondreizend huis bestaat, valt een machine op waar wolken uit komen… Met een wilde geestdrift roept hij een onweer op, plukt hij de dampen uit de hemel en tovert ze plots voor je neus! Is hij krankzinnig of beschikt onze held over een vleugje goochelkunsten zoals een alchemist…?Het is een grappig en ontroerend verhaal, vol emoties, ondergedompeld in de sfeer van Quasimodo, Fellini en circus op oude wijze.  

 14:00

Spectacle des élèves de l’école Henri Frick 30 min • chapiteau | circustent : rue de Liedekerkestraat 66 (Lycée G. CudellLyceum) Durant une semaine, les enfants de 3e primaire de l’école Henri Frick ont travaillé à la création d’une pièce de théâtre inspirée du Petit Prince de SaintExupéry. Ils présenteront le fruit de leur travail et leur interprétation de cette fable intemporelle.

à partir de 14:00

Foire aux savoir-faire de la salle Sapiens « Foire aux savoir-faire » van zaal Sapiens en continu | doorlopend • salle Sapienszaal : rue du Merinosstraat 1b

15


15:00

 16:00 & 18:00

Un fou noir au pays des blancs

One girl and a horse show

Mascha et le Magic Land Théâtre

Pie Tshibanda

60 min • déambulatoire | rondtrekkend

75 min • chapiteau | circustent : rue de Liedekerkestraat 66 (Lycée G. CudellLyceum)

Numéro de dressage en liberté totale ! Dressuurnummer in alle vrijheid!

Pie Tshibanda, auteur congolais, reconnu, marié, père de 6 enfants, témoin gênant et menacé de mort débarque, en 1995, un matin d’hiver à l’aéroport de Bruxelles. Dès la première fouille, il comprend qu’il est seul, qu’il est noir, qu’il a perdu sa respectabilité et surtout sa présomption d’innocence. Comme des dizaines d’autres, il entreprend le véritable parcours du combattant du candidat réfugié politique au travers des administrations belges. Un parcours qui durera des années. D’autres encore avant qu’on lui octroie le droit de faire venir du Congo sa femme et ses enfants. Et d’autres, enfin, pour que nous lui ouvrions vraiment les portes de notre société. Un Fou Noir agit comme un miroir. Il nous renvoie notre propre image, nos préjugés, nos angoisses, nos peurs…

 16:00

La Maroxelloise, agence de voyages

Cie des Nouveaux Disparus 90 min • bus de la Maroxelloise | bus van Maroxelloise : place Saint-Josse | Sint-Joostplein Voyager vers le Maroc avec l’agence de voyages La Maroxelloise, est-ce réellement une bonne idée ? Pas vraiment si l’on en croit les principaux protagonistes, tous plus loufoques les uns que les autres, de cette dernière production de la

 15:30 & 17:30

Aqualidon

Compagnie Ebadidon 40 min • déambulatoire | rondtrekkend Venant des profondeurs de l’océan, ils débarquent sur terre avec leurs Vespaquatiques en quête d’une recette miracle qui pourrait sauver l’Atlantide. Mais en choisissant les terriens, ontils fait le bon choix ? Aqualidon nous plonge dans un monde de bulles et de remous burlesques pour aborder l’essence même de la vie : l’eau. Vanuit de diepten van de oceaan strijken ze neer op aarde met hun waterscooters, op zoek naar een wonderrecept dat Atlantis zou kunnen redden. Maar hebben ze met de aardbewoners een goede keuze gemaakt? Aqualidon dompelt ons onder in een wereld van bubbels en komische turbulenties om tot de essentie zelf van het leven te komen: water. 16


Compagnie des Nouveaux Disparus. À l’intérieur du chapiteau : un bus ! Spectateurs, vous êtes invités à prendre place, non sans donner un petit coup de main à charger les bagages. On est parti ! Enfin… dès que les chauffeurs auront fini de se disputer le volant ! La Maroxelloise, c’est une bonne tranche de rire et de plaisir sur la thématique du « retour au pays », une surprenante galerie de personnages interprétés par des comédiens épatants. Pour les vacances, pour toujours, pour sortir de la clandestinité… Des dialogues enlevés ponctuent une mise en scène dynamitée qui mise sur la proximité entre spectateurs et acteurs. Avec Ben Hamidou, Seloua M’Hamdi, Saïd Bahaïd, Maria Abecasis de Almeida, Hakim Louk’Man, Yannick Guegan, Virginie Gardin et Marie Sottiaux Écrit et mis en scène par Jamal Youssfi

 18:30

 17:30

Les Mama Kings se donnent en spectacle!

Voila la tête, voilà le tronc, voilà les ailes

Mama King

Maskara Company

60 min • salle Sapienszaal : rue du Merinosstraat 1b Les mamaKings sont de joyeux lurons venus de tout horizon qui se retrouvent tous les lundis pour improviser. Une jeune équipe d’improvisation qui vous invite dans ses délires loufoques et ses histoires extraordinaires :-) Vous ne savez pas ce qu’ils vont jouer et eux ne savent pas ce qu’ils vont jouer alors… Tout est possible !

60 min • chapiteau | circustent : rue de Liedekerkestraat 66 (Lycée G. CudellLyceum) Ange/Melek; une femme de cinquante ans, arrachée de sa province natale, placée, à 13 ans, servante, chez un vieux riche, Ziya Bey, on lui promet des noces avec ce Ziya Bey, on lui promet, qu’à sa mort il lui laisserait sa maison et ses biens,la voilà donc au chevet du lit mortuaire… sans rien ! Une pièce de Sevim Burak présentée par Maskara Company interprétée en français et en turc à partir de la traduction de Marie-Christine Varol

20:00

Eldorado

Mohammed Yamani

 17:30

45 min • Claridge : chaussée de Louvain 24 Leuvensesteenweg

Musique des Andes Comunidad de Sikuris

« Mon père est venu en Belgique pour travailler. Le but c’était de mettre de l’argent de côté et repartir au bled… Finalement on est restés. Je suis un zinneke ! » Eldorado est un voyage musical, l’histoire de personnes qui ont vécu l’arrivée en Belgique au moment où on avait besoin de bras, de « petites mains » . Ces témoignages se mêlent à ceux des deuxième et troisième générations.

60 min • salle Sapienszaal : rue du Merinosstraat 1b L’exotisme des costumes et coutumes traditionnels de la Cordillère des Andes à travers de la musique présenté par le groupe Comunidad de Sikuris. 17


20:30

20:30

Lapin Lapin

Roots and Road

Le Théâtre Le Public & Le Théâtre de Namur

Labo DSN

45 min • chapiteau | circustent : rue de Liedekerkestraat 66 (Lycée G. CudellLyceum)

90 min • théâtre Le Public | theater Le Public : rue Braemstraat 64-70

À travers la danse contemporaine et le mouvement des corps, Selim Aydogdu opère un retour aux sources. Il explore l’ensemble de nos souvenirs et expériences collectives qui créent nos identités et sentiments d’appartenances. Cette œuvre poétique et abstraite est difficilement traduisible sur papier. À voir donc !

Un nouveau-né avec deux dents !!!… C’est un extra-terrestre !! » a dit la sage-femme. « Ce sera un génie ! » qu’il a fait le docteur. Moi j’ai dit : « On va l’appeler Lapin à cause de ses dents ». Et comme c’est déjà son nom de famille, il s’appellera comme ça : LAPIN LAPIN ! ». Bienvenue dans la famille Lapin ! Entre Mama qui tient toute la baraque, Papa qui est au chômage, leurs cinq enfants qui tentent de s’en sortir entre leurs idéaux et le quotidien, la voisine qui regarde la télé… ça cause, ça cause ! Ça crie aussi, ça rit beaucoup et ça s’aime surtout, envers et contre tout. Alors quand l’un d’eux se retrouve en danger, tout ce petit monde va s’unir et mener une action rocambolesque de sauvetage. Avec les Lapin, on n’est jamais au bout de nos surprises…

Met hedendaagse dans en beweging van lichamen, keert Selim Aydogdu terug naar de bron. Hij verkent al onze collectieve herinneringen en ervaringen die onze identiteit en ons samenhorigheidsgevoel vormen. Dit poëtische en abstracte œuvre is moeilijk te vertalen op papier. Kom dus kijken!

21:00

Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée Brocoli Théâtre

70 min • Maison de la famille: rue de Liedekerkestraat 112 Avec Gennaro Pitisci et le poète Nacer Nafti, les deux acteurs Ben Hamidou et Sam Touzani se sont lancés dans une entreprise artistique collective qui a pour but de rafraîchir une partie de notre mémoire. Sous le titre de Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée, ils racontent l’histoire des tirailleurs nord-africains qui sont tombés au combat dans les rangs alliés pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Un cimetière près de Gembloux rassemble les tombes de centaines de volontaires qui ont été incorporés dans l’armée française. Ils ont été recrutés dans leurs villages avec des promesses de gloire et d’argent, ont débarqué à Marseille et sont allés jusque dans les Ardennes, où ils ont offert une résistance farouche aux Allemands. Depuis, ils ont été honteusement oubliés.

18


13:30 & 16:00

L’Âne à Chroniques

Le Théâtre du Bout du Monde 45 min • gradin no 1 | tribune nr 1: rue de Liedekerke-straat Nasreddine est une sorte de philosophe ridicule, parfois stupide, parfois intelligent, mais toujours logique et pertinent. Dans chacune de ces petites histoires, des éléments actuels et quotidiens se mêlent aux personnages et une certaine drôlerie philosophique en ressort immanquablement. Il est un charmant personnage qui aurait vécu à Aksehir en Turquie il y a environ six siècles. Ses petites histoires, pleines de malices contées des Balkans à la Mongolie, regorgent d’une joyeuse sagesse qui nous apprend à voir le monde sous différentes facettes. Découvrez ou re-découvrez Nasreddine à travers le spectacle « L’Âne à Chroniques ».

dimanche | Zondag 17.05 13:00

Ouverture en Fanfare Asbl Matissa

30 min • déambulatoire | rondtrekkend

 13:30 & 17:30

RED the CAT Karel Casier

25 min • place Houwaertplein Le pompier arrive sur son bolide, sirènes hurlantes. La foule est inquiète, la victime en panique. Un homme, une mission : le sauvetage du chat. En un clin d’oeil, le sauveteur escalade la construction avec souplesse, élégance et agilité … ou pas ! RED the CAT est un tourbillon de cascades acrobatiques, d’humour burlesque et d’émotions qui vous prennent de court. De brandweerman komt toegesneld met loeiende sirènes. De menigte is bezorgd, het slachtoffer in paniek. Eén man, één missie: het redden van de kat. In één ogenblik beklimt de redder het gebouw met souplesse, elegantie en handigheid ... of niet! RED the CAT is een wervelende voorstelling van acrobatische stunts, burleske humor en emoties die u zullen verrassen.

19


à partir de 14:00

 14:30 & 16:30

Foire aux savoir-faire de la Salle Sapiens « Foire aux savoir-faire » van zaal Sapiens

Mademoiselle Joséphine chansons d'amour réalistes Pascale Delagnes

en continu | doorlopend • salle Sapienszaal : rue du Merinosstraat 1b 45 min • déambulatoire | rondtrekkend

à partir de | vanaf 14:00

Mademoiselle Joséphine chante et enchante, dans une ambiance « guinguette et frous-frous » un bouquet de sourires accrochés aux yeux et rouge à lèvres. Elle chante, toujours et encore. Jamais elle ne s’arrête, entrainée par la frénésie des mélodies et par la joie de partager des chansons « d’un autre siècle » qui lui collent à la peau. Elle vous entraîne dans la magie des mots et des sons, sur le fil de sa voix et au travers d’un répertoire navigant entre les années 30 et aujourd’hui !

Faar Wouest

La Cie des Bonimenteurs en continu | doorlopend déambulatoire | rondtrekkend Deux fiers Cow-boys trient sur le volet les téméraires aventuriers qui désirent visiter le Far West. Damned ! L’entrée n’est pas accessible à tout le monde. Qui trouvera le Cow-boy qui se cache en lui ? Faaar-Wouest est un entresort ludique, participatif et absurde. Il donne la chance (ou pas !) d’accomplir pour quelques minutes nos rêves d’enfant. Il vous permet (presque) d’être tantôt cow-boy, tantôt indien, chevauchant son fidèle destrier. Twee fiere cowboys kiezen uit welke stoutmoedige aventuriers naar de Far West mogen trekken. Damned ! De inkom is niet toegankelijk voor iedereen. Wie vindt de Cowboy die in hem verscholen zit ? Faaar-Wouest is een ludieke, participatieve en absurde tussenact. Ze maakt het mogelijk (of niet!) om voor enkele minuten onze kinderwensen te vervullen. Ze laat u (bijna) toe om nu eens een cowboy te zijn, dan weer een Indiaan, die op zijn trouwe paard rijdt.  

 14:45 & 16:30

Les Volcanics 40 min • place Houwaertplein Des jongleurs disco… ? Un vieil épisode de « Star Treck » ? « Quick et Flupke » remasterisés ? « Les frères Jacques » façon « Starsky et Hutch »… ? Qu’importe ! Ces deux-là se feront un plaisir de vous présenter un spectacle burlesque unique qu’ils mèneront plus ou moins à bien pour le bonheur 20


pourquoi la collision est inévitable. Le projet « Rêves aux valises » va nous faire revivre dans la rue, le voyage dans lequel nous sommes tous inclus (ceux qui se déplacent et ceux qui y résident). Quatre comédiens vont essayer de revivre ce voyage à l’heure actuelle. Pour ce faire, ils pourront utiliser les gestes, le toucher et le regard. Pendant que le mouvement continue, les comédiens qui ont une valise en main posent une question au premier arrivant à travers les écrans que contiennent les valises : le voyage est-il fini ? Iedere verhuizing houdt een ontmoeting in met anderen. Ze schept nieuwe verwachtingen vervuld van hoop. De basis van de mens is zijn persoonlijkheid, die hem tot een uniek wezen maakt. Daarom zijn botsingen onvermijdelijk. Het project « Rêves aux valises » zal ons opnieuw doen leven in de straat, de reis waarbij we allemaal betrokken zijn (diegenen die zich verplaatsen en diegenen die er wonen). Vier acteurs gaan proberen om deze reis nu te herbeleven. Hiervoor mogen ze gebaren gebruiken, aanraken en kijken. Terwijl de beweging verdergaat, stellen de acteurs met een koffer in de hand een vraag aan de nieuwkomer, aan de hand van de schermen die de koffers tonen: is de reis voltooid?

des petits, et surtout des grands !!! Alors messieurs, ravalez votre orgueil ! Mesdames, sortez vos éventails… Car voici, tout droit sortis des entrailles de vos fantasmes les plus fous : Parfait et Désiré. Disco-acrobaten…? Een oude aflevering van « Star Trek »? « Quick en Flupke » remastered? « De broeders Jacob » à la « Starsky and Hutch »…? Het is al gelijk! Deze twee zullen u maar al te graag een uniek komisch spektakel voorstellen dat ze min of meer goed ten einde zullen brengen voor het plezier van de kleintjes, en vooral van de groten!!! Dus heren, slik uw trots in ! Dames, haal uw waaiers boven… Want ziehier, recht uit het binnenste van uw gekste fantasieën: een gedroomd en perfect spektakel

 14:45 & 15:30

 15:00

Les Valises à rêves

Musique des Andes

Théâtre Antr’Act

Groupe Comunidad de Sikuris

30 min • 14:45 : déambulatoire | rondtrekkend 15:30: place Saint-Josse | Sint-Joostplein

60 min • salle Sapiens | Sapienszaal: rue du Merinosstraat 1b

Chaque déménagement comprend une rencontre avec les autres. Il induit de nouvelles attentes remplies d’espoir. L’être humain part avec sa personnalité qui fait de lui un être unique. C’est

L’exotisme des costumes et coutumes traditionnels de la Cordillère des Andes à travers de la musique présenté par le groupe Comunidad de Sikuris. 21


16:00

 16:00

Traces

Chantons Ensemble

Samir Barris et Isabelle Colassin

groupe de chants des mardis du sapiens

35 min • tente berbère | berbertent: rue de Liedekerkestraat

60 min • salle Sapienszaal : rue du Merinosstraat 1b

L’histoire d’un enfant qui a la passion de collectionner les petites choses, ces petits riens, traces d’une existence, de passages, à partir desquels la création peut jaillir. Comment transcender ces résidus de vie, de nature, comment les rendre poétiques ? Et que reste-t-il au final des petits objets récoltés? Peut-être une grande histoire de la création et tout simplement d’un enfant qui grandit…

Tous les mardis depuis près d’un an, un petit groupe d’habitants de Saint-Josse venus de tous horizons se retrouve autour d’une guitare pour échanger en chansons et enchanter ses échanges. Ces joyeux drilles vous proposent une petite sélection deleurs chansons préferées, tantôt tendres, tantôt enflammées, tantôt bossa, tantôt reggae, tantôt valsées.

 16:00

La Maroxelloise, agence de voyages

Cie des Nouveaux Disparus 90 min • place Saint-Josse | Sint-Joostplein

 16:15

Voyager vers le Maroc avec l’agence de voyages La Maroxelloise, est-ce réellement une bonne idée ? Pas vraiment si l’on en croit les principaux protagonistes, tous plus loufoques les uns que les autres, de cette dernière production de la Compagnie des Nouveaux Disparus. À l’intérieur du chapiteau : un bus ! Spectateurs, vous êtes invités à prendre place, non sans donner un petit coup de main à charger les bagages. On est parti ! Enfin… dès que les chauffeurs auront fini de se disputer le volant !

Les Girafes De Giraffen Teatro Pavana

45 min • déambulatoire | rondtrekkend Crac, une branche qui craque, le bruissement du feuillage qui s’écarte… et vous voici tout à coup nez à nez avec des girafes grandeur nature ! Majestueuses et impassibles, elles avancent, leur long col élégant s’incline parfois pour manger quelques feuilles ou saluer un spectateur. Les girafes sont gentilles et tranquilles mais attention ! Ce sont tout de même des animaux sauvages !

La Maroxelloise, c’est une bonne tranche de rire et de plaisir sur la thématique du « retour au pays », une surprenante galerie de personnages interprétés par des comédiens épatants. Pour les vacances, pour toujours, pour sortir de la clandestinité… Des dialogues enlevés ponctuent une mise en scène dynamitée qui mise sur la proximité entre spectateurs et acteurs.

Krak, een tak die breekt, het geritsel van de bladeren die worden opzij geduwd… en hier staat u plots oog in oog met levensgrote giraffen! Statig en onverstoorbaar bewegen ze zich verder, hun elegante lange nek buigt soms voorover om enkele bladeren te eten of een toeschouwer te begroeten. Giraffen zijn vriendelijk en rustig maar opgepast! Het blijven wilde dieren!

Avec Ben Hamidou, Seloua M’Hamdi, Saïd Bahaïd, Maria Abecasis de Almeida, Hakim Louk’Man, Yannick Guegan, Virginie Gardin et Marie Sottiaux Écrit et mis en scène par Jamal Youssfi

22


devenir magicien, un moineau qui met une reine hors de lui… Et d’autres histoires drôles, terribles, incroyables, sorties de l’imagination de conteurs marocains. Et quand deux comédiens s’amusent à assembler des objets trouvés par-ci, par-là dans les rues et les maisons pour inventer un théâtre d’ombres autour de ces contes du Maroc, ça donne quoi ? Un spectacle aux ombres magiques nées de trouvailles et d’inventions, une forme oscillant entre le théâtre d’objets et la marionnette, tout cela fait avec trois fois rien !

 18:00

Le Sable Blanc

Collectif du Sable Blanc 60 min • salle Sapienszaal : rue du Merinosstraat 1b Le « Sable Blanc » vous présente un aperçu de leur création théâtrale collective. Dans un univers grotesque, décalé et attendrissant, le public découvrira les personnages, des artistes itinérants issus du monde du spectacle, tous aussi intrigants les uns que les autres. Venez découvrir les petites histoires quotidiennes de cette mini-société hors du commun.

 19:00

Brüksel Trio

 18:30

45 min • camion scène | podiumwagen: place Houwaertplein

Petits contes marocains faits avec trois fois rien Collectif 6.35

45 min • gradin no 1 | tribune nr 1: rue de Liedekerke-straat Un bûcheron qui rêve d’être tantôt lion, tantôt arbre, tantôt vent… un agriculteur qui rêve de 23


Informations pratiques

Praktische informatie

HORAIRES

Uren

• Le vendredi 16 mai de 14 h à 20 h • Le samedi 17 mai de 12 h 30 à 21h • Le dimanche 18 mai de 13 h à 19h

• Vrijdag 16 mei van 14 u tot 20 u • Zaterdag 17 mei van 12 u 30 tot 21u • Zondag 18 mei van 13 u tot 19 u

L’entrée du festival et l’accès aux spectacles sont entièrement gratuits.

De inkom van het festival en de toegang tot de voorstellingen zijn volledig gratis.

Des réservations sont requises pour les spectacles suivants.

Reservatie is vereist voor volgende voorstellingen.

Les tickets sont à retirer à la billetterie du festival (croisement rue de Liedekerke, rue de la Ferme) Vendredi 16 mai 2014 • Un fou noir au pays des blancs • La Maroxelloise, agence de voyages Samedi 17 mai 2014 • Un fou noir au pays des blancs • La Maroxelloise, agence de voyages • Roots and Road • Lapin Lapin • Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée

De tickets dienen te worden afgehaald aan de kaartverkoop van het festival (kruispunt Liedekerkestraat, Hoevestraat) Vrijdag 16 mei 2014 • Un fou noir au pays des blancs • La Maroxelloise, agence de voyages Zaterdag 17 mei 2014 • Un fou noir au pays des blancs • La Maroxelloise, agence de voyages • Roots and Road • Lapin Lapin • Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée Zondag 18 mei 2014

Dimanche 18 mai 2014

• La Maroxelloise, agence de voyages

• La Maroxelloise, agence de voyages

INFO

INFO www.lesnouveauxdisparus.com N’hésitez pas à vous rendre à la billetterie pour toute information, question, suggestion… Une petite faim ? Une petite soif ? Les commerçants du quartier vous ouvrent leurs terrasses pendant le OH! Festival.

www.lesnouveauxdisparus.com Aarzel niet om u te wenden tot het ticketkantoor voor alle info, vragen, suggesties… Zin in een hapje? Een drankje? De handelaars van de wijk openen hun terras tijdens het OH ! Festival.

À l’initiative du Bourgmestre, de l’Échevin de la Culture, de l’échevine de la Cohésion sociale, de l’échevin de l’Enseignement Francophone, avec le soutien du Collège de Saint-Josse-ten-Noode. En partenariat avec la Cie des Nouveaux Disparus, la salle Sapiens (Cqd Liedekerke), l’école H. Frick, le Lycée G. Cudell, la Maison de la Famille et le Théâtre Le Public. | Op initiatief van Burgemeester, van Schepen van Cultuur, van Schepen van Franstalige Onderwijs, van Schepen van sociale Samenhang, met de steun van het College van Sint-Joost-ten-Node. In samenwerking met la Cie des Nouveaux Disparus, Sapienszaal (Dwc Liedekerke), school H. Frick, G. Cudell Lyceum, la Maison de la Famille en Theater Le Public.


Programme/Programma : OH! Festival 2014