Issuu on Google+

Expo sculptures beeldhouwwerken 30.04 > 05.08.14

dans le cadre de la commémoration des 50 ans de l’immigration in het kader van de herdenking van 50 jaar immigratie 1


2


à l’occasion de la Commémoration des 50 ans de l’IImmigration marocaine et turque en 2014, la commune de Saint-Josse-ten-Noode souhaite célébrer cet événement marquant en proposant aux habitants une Exposition de sculptures monumentales dans le jardin de l’Hôtel communal. Dédiées à l’immigration, ces sculptures font symboliquement l’éloge de la diversité et de l’universalité. En s’adressant à tous, cette exposition nous rappelle que dans notre histoire, nous venons tous, à un moment ou à un autre, d’ailleurs. L’Art à ciel ouvert s’ouvre au dialogue, se découvre dans un écrin de verdure. Nous vous invitons à y découvrir les œuvres d’Abdelaziz Bourdoud, de Dogan Cakir, de Thierry Bontridder, de Damien Moreau & de José Sahagun. Les propos sont variés, les techniques multiples. Le caractère pluriel de l’ensemble met non seulement en lumière les apports des migrations mais favorise également la découverte mutuelle, la réflexion sur soi, fait naître le respect... Le Collège des Bourgmestre et Échevins poursuit sa démarche d’accessibilité pour tous à la culture en ouvrant cet espace vert communal et en soutenant l’éveil aux Arts contemporains. L’ Exposition sera ouverte au public de 08h à 18h du 30 avril au 5 août 2014. Le Collège des Bourgmestre & Échevins. Ter gelegenheid van de Herdenking van 50 jaar Marokkaanse en Turkse Immigratie in 2014, wenst de gemeente Sint-Joost-ten-Node deze gedenkwaardige gebeurtenis te vieren door de inwoners een tentoonstelling aan te bieden van monumentale beeldhouwwerken in de tuin van het Gemeentehuis. Deze beeldhouwwerken, die gewijd zijn aan de immigratie, zijn een symbolische lofuiting op de diversiteit en de universaliteit. Door zich naar iedereen te richten, herinnert deze tentoonstelling ons eraan dat wij in onze geschiedenis allemaal op een zeker moment van elders zijn gekomen. De Kunst in open lucht spoort aan tot dialoog en wordt onthuld in een groen hoekje. Wij nodigen u uit om er de werken van Abdelaziz Bourdoud, Dogan Cakir, Thierry Bontridder, Damien Moreau & José Sahagun te komen ontdekken. De streefdoelen zijn verschillend, de technieken veelzijdig. Het meervoudige karakter van het geheel plaatst niet alleen de bijdragen van de migraties in de schijnwerpers, maar bevordert tevens de wederzijdse ontdekking, de zelfbezinning, en doet respect ontstaan. Het College van Burgemeester en Schepenen spant zich verder in om cultuur voor iedereen toegankelijk te maken door deze gemeentelijke groene ruimte open te stellen en door te helpen de aandacht te vestigen op hedendaagse Kunst. De tentoonstelling zal geopend zijn voor het publiek van 08u tot 18u van 30 april tot 5 augustus 2014. Het College van Burgemeester & Schepenen.

3


Les sculpteurs & leurs œuvres De beeldhouwers & hun werken Abdelaziz Bourdoud Les sculptures d’Abdelaziz Bourdoud sont réalisées en pierre bleue. De beeldhouwwerken van Abdelaziz Bourdoud werden vervaardigd in blauwe hardsteen.

Le totem : l’imperfection de la vision 

La feuille : la décomposition

Œuvres | Werken Le totem : l’imperfection de la vision, 120 x 25 x 44 cm La feuille : la décomposition, 97 x 36 x 30 cm

4


Dogan Cakir Né en Turquie en 1945, Dogan Cakir étudie la sculpture à l’Académie d’Istanbul et installe son atelier le long du Bosphore jusqu’à la fin des années 70. Il y a créé des reliefs monumentaux en acier et en béton, des vitraux modernes pour des Hôtels particuliers. Dogan Cakir s’installe définitivement à Bruxelles en 1979 et est immédiatement séduit par la pierre bleue (petit granit belge) que l’on trouve de manière très présente dans le paysage urbain belge. Depuis, le sculpteur expose régulièrement à Bruxelles, à Gand... et a notamment été lauréat du concours organisé pour l’inauguration de la ligne Thalys à la gare du Midi. Ces œuvres témoignent d’une rigueur graphique, d’une ligne épurée et d’une symbiose des matériaux. Harmonieuses, géométriques et modulables, les sculptures offrent alors une nouvelle dimension spatiale pour accrocher les jeux de la lumière. Le sculpteur se plaît à travailler le carré. Dogan Cakir werd geboren in Turkije in 1945 en studeerde beeldhouwkunst aan de Academie van Istanbul. Hij vestigde zijn atelier langs de Bosphorus tot eind jaren ‘70. Hij maakt monumentale reliëfvormen in staal en in beton, moderne ramen voor herenhuizen. In 1979 vestigt Dogan Cakir zich definitief in Brussel en wordt hij onmiddellijk aangetrokken tot blauwe hardsteen (kleine Belgische graniet) die alom aanwezig is in het Belgisch stedelijk landschap. Sedertdien stelt de beeldhouwer regelmatig zijn werken tentoon in Brussel, Gent... en werd hij met name laureaat van de wedstrijd die werd georganiseerd voor de opening van de Thalyslijn in het Zuidstation. Zijn werken tonen een grafische nauwkeurigheid, een verfijnde lijn en een symbiose van de materialen. De beeldhouwwerken zijn harmonieus, geometrisch en moduleerbaar, en bieden dus een nieuwe ruimtelijke dimensie om het spel van het licht in te vangen. De beeldhouwer werkt graag vierkantige vormen uit. www.dogan-cakir.com Œuvres | Werken  sans titre 1 | zonder title 1 petit granit- Inox | klein graniet- Inox 100 x 100 x 70 cm

1 5


ナ置vres | Werken sans titre 2 | zonder title 2, petit granit - Inox | klein graniet - Inox, 120 x 30 x 15 cm sans titre 3 | zonder title 3, petit granit - Inox | klein graniet - Inox, 175 x 40 x 10 cm sans titre 4 | zonder title 4, petit granit - Acier | klein graniet- Staal, diamティtre : 75 cm sans titre 5 | zonder title 5, petit granit - Inox | klein graniet - Inox, 160 x 160 x 160 cm sans titre 6, | zonder title 6, petit granit - Acier | klein graniet- Staal, 200 x 35 x 10 cm

2

4

6

3

5

6


Damien Moreau Sculpteur, Damien Moreau l’est dans l’âme et son premier élan est pour s’attaquer à la pierre. Cette fois-ci, c’est l’inox qu’il a choisit. Familier du Square Armand Steurs, ce Licencié en Droit de formation, propose dans le cadre des 50 ans de l’Immigration, une sculpture composée de 2 courbes qui s’appuient l’une sur l’autre pour s’élever dans les hauteurs. Tels deux peuples s’appuyant l’un sur l’autre pour grandir ensemble. Le centre de la sculpture, encadré par les courbes, est vide et permet de se placer en son sein, sans être enfermé, à l’image des enfants issus de l’immigration entourés par leur double origine sans être enfermé par elles. La sculpture donne un sentiment d’envol et de liberté. Beeldhouwer is Damien Moreau in hart en nieren en hij houdt er enorm van om met steen te werken. De lijnen zijn ruw en uit iedere pose spreekt een strengheid. De uitgebeelde lichamen zijn figuratief maar nooit voltooid, ze worden ietwat open gelaten alsof de bezoeker er zelf zijn steentje moet toe bijdragen ! De geestdrift, de macht en de kracht nemen de bovenhand maar drukken evenwel nooit brutaliteit uit. Als vertrouwde gast van de Armand Steurssquare, stelt deze Licentiaat in de Rechten, in het kader van 50 jaar immigratie, een beeldhouwwerk voor dat bestaat uit 2 krommen die op elkaar bevestigd zijn om in de hoogte te reiken. Zoals twee volkeren die op elkaar steunen om samen te groeien. www.damienmoreau.be Œuvre | Werken sans titre | zonder title 300 x 100 x 100 cm

7


José Sahagún José Sahagún est un sculpteur toujours en quête de nouveaux matériaux industriels à travailler. Sa recherche d’esthétiques évolue au gré des trouvailles. Tout est une géométrie disloquée des formes, des rythmes et des mouvements dynamiques dans l’espace. Les volumes compacts sont travaillés pour insuffler une impression de mouvement dans son interprétation personnelle du monde organique. La pierre est un matériau qu’il affectionne particulièrement, avec ses formes tantôt massives et brutes qui s’entrechoquent et s’unissent, tantôt ultra lisses et polies. Il a choisi de présenter une sculpture dont le noyau en pierre bleue, pierre de notre pays, et les cercles qui gravitent autour de celui-ci sont en métal. Comme un « ATOME » qui s’enrichit de ses « neutrons » pour muter et se transformer, la société Belge des années 60 a pu croître grâce à toutes les personnes Venues de différentes parties du monde pour s’y installer. L’apport de main-d’œuvre a permis de transformer et consolider notre économie et notre industrie, l’apport de cultures nouvelles a contribué aux mutations de notre société. La politique, la culture, le sport et même la gastronomie actuels sont, entre autres, les résultantes de cette période de l’histoire. Ce thème touche particulièrement José Saghagún étant lui-même issu de cet enrichissement du noyau… José Sahagún is een beeldhouwer die steeds op zoek is naar nieuwe industriële materialen om mee te werken. Zijn zoektocht naar schoonheid evolueert naargelang zijn vondsten. Alles is een uiteengevallen geometrie van dynamische vormen, ritmes en bewegingen in de ruimte. De compacte volumes worden bewerkt om ze een indruk van beweging te geven in zijn persoonlijke interpretatie van de organische wereld. Steen is een materiaal waar hij bijzonder van houdt, met zijn zowel zware als ruwe vormen die tegen elkaar botsen en samenkomen, zowel zeer glad als gepolijst. Hij heeft ervoor gekozen om een beeldhouwwerk voor te stellen waarvan de kern in blauwe hardsteen, de steen van ons land, en de cirkels die er rond bewegen in metaal zijn. Zoals een « ATOOM » dat zich verrijkt met zijn « neutronen » om te muteren en een andere gedaante te krijgen, is de Belgische maatschappij van de jaren ‘60 kunnen groeien dankzij iedereen die uit verschillende delen van de wereld kwam om zich hier te vestigen. Het aanbrengen van arbeidskrachten heeft het mogelijk gemaakt om onze economie en onze industrie te doen evolueren en te verstevigen, de komst van nieuwe culturen heeft bijgedragen tot de veranderingen van onze maatschappij. De huidige politiek, cultuur, sport en zelfs gastronomie zijn onder andere de resultaten van deze periode in de geschiedenis. Dit thema ligt José Saghagún bijzonder nauw aan het hart aangezien hij zelf behoort tot deze verrijking van onze kern. www.josesahagun.com

8


Œuvres | Werken L’Atome, Pierre bleue et acier, 60 x 60 x 160 cm 9


Thierry Bontridder Constituée de 31 courbes en acier inox d’hauteurs progressives, l’œuvre épouse la forme d’une ellipse qui évoque le mouvement de la Terre tournant sur elle-même. Toute entière conditionnée par les centres de la sphère allongée qu’elle constitue, la sculpture est cependant ouverte. Elle offre au regard du passant une transversalité, sans aucun point de vue privilégié, ni de face ni de dos, ni de profil. En choisissant la forme des méridiens de la Terre ou de la stature des hommes : elles se rencontrent en un point culminant qui figure le mouvement primordial, l’élan vital, la croissance,… Symbole d’une entraide fraternelle pour atteindre les sommets, les courbes successives s’épaulent l’une et l’autre dans une cohésion équilibrée. Elles se rencontrent en un centre imaginaire avec la constance précise d’une volonté commune. Liens entre le Nord et le Sud, l’Homme et l’Univers, l’œuvre représente l’action collective qui vise à ouvrir un vaste champ de développement et de réflexion. Ne distincte t-on pas aussi dans cette sculpture la représentation de notre planète, telle la Mère universelle, féconde et protectrice ? Alors que la fonction de la sculpture monumentale, son utilité publique en quelque sorte, consiste à servir de repère, à fixer dans le souvenir la mémoire d’un lieu, elle contribue essentiellement et de façon durable à la mémoire collective, à la « mise en lumière » de personnes ou d’événements marquants. Le choix de l’acier inox vise à accentuer délicatement la présence de l’œuvre dans son environnement humain et urbain. « Mouvement 2 » est une création de Thierry Bontridder qui entre harmonieusement en résonance avec la célébration de la « Commémoration des 50 ans d’Immigration marocaine et turque » dans la commune de Saint-Josse, terre d’accueil nourrie par la diversité et la richesse culturelles de ses communautés. Het werk, dat bestaat uit 31 krommen in inoxstaal in geleidelijke hoogten, neemt de vorm aan van een ellips die de beweging van de Aarde uitbeeldt die rond zichzelf draait. Hoewel het volledig beïnvloed wordt door de middelpunten van de langgerekte bol die het omgeeft, blijft het beeldhouwwerk open. De voorbijganger krijgt hiermee een blik op zijn transversaliteit, zonder hierbij een gezichtspunt meer naar voren te laten komen, niet de voorzijde noch de achterzijde, noch de zijkant. Door de vorm te kiezen van de meredianen van de Aarde of van het gestalte van de mens ontmoeten deze elkaar in een hoogtepunt dat de oerbeweging uitbeeldt, de levensdrang, de groei,…

10


Œuvre | Werken Mouvement 2 acier inoxydable découpé et assemblé, collection Boghossian Roestvrij staal uitgesneden en in elkaar gezet, collectie Boghossian. 420x150x120 cm De opeenvolgende krommen, die symbool staan voor broederlijke samenwerking om de top te bereiken, steunen op elkaar in een evenwichtige samenhang. Ze komen samen in een denkbeeldig centrum met de precieze volharding van een gemeenschappelijke wilskracht. Als verbinding tussen Noord en Zuid, tussen de Mens en het Universum, is het werk een voorstelling van de collectieve actie die een uitgestrekt terrein wil openen van ontwikkeling en reflectie. Kunnen we in dit beeldhouwwerk niet tevens een weergave zien van onze planeet, zoals van de vruchtbare en beschermende Moeder Aarde ? Terwijl de functie van het monumentale beeldhouwwerk, zijn openbaar nut in zekere zin, erin bestaat om als aanknopingspunt te dienen, om in het geheugen de herinnering van een plaats vast te leggen, draagt het in essentie en op een duurzame manier bij tot het collectieve geheugen, tot het « in de schijnwerpers plaatsen » van gedenkwaardige personen of gebeurtenissen. De bedoeling van de keuze van inoxstaal is om de aanwezigheid van het werk in zijn menselijke en stedelijke omgeving subtiel naar voren te brengen. « Beweging 2 » is een creatie van Thierry Bontridder die harmonieus en toepasselijk is bij de viering van de « Herdenking van 50 jaar Marokkaanse en Turkse immigratie » in de gemeente Sint-Joost, Opvanggemeente die gevoed wordt door de culturele diversiteit en rijkdom van haar gemeenschappen. www.bontridder.eu 11


Commune de Saint-Josse-ten-Noode, Gemeente Sint-Joost-ten-Node Av. de l’Astronomie 12 -13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel www.saint-josse.be - www.sint-joost.be A l’initiative du Bourgmestre, de l’Échevin de la Culture francophone et du Collège de Saint-Josse-ten-Noode. Op initiatief van Burgemeester, Schepen van Franstalige Cultuur, en van het College van Sint-Joost-ten-Node.

12


Expo sculptures | Expo beeldhouwwerken