tique qu'ils traiteront ce 14 octobre mais aussi dans les mois à venir. L'objectif de ce café citoyen est que les élus s'engagent publiquement à revoir les jeunes pour avancer ensemble dans la problématique soulevée lors de leur première rencontre. Toujours dans la démarche de la Démocratie locale et dans le souhait de la Commission Européenne de développer davantage le volet pédagogique, la visite de l'Administration communale de Saint-Josse a été prévue avec la classe passerelle du Lycée Guy Cudell. Le 17 octobre, la Salle Sapiens accueillera la conférence-animation sur la thématique de « la citoyenneté liée au territoire et non à la nationalité européenne ». En partenariat avec « Place aux enfants », qui dédie également cette journée du 19 octobre à la citoyenneté active, une centaine
d'enfants auront la chance de découvrir par groupes : la Chambre des Représentants, l'Experimentarium de Chimie, la FonderiePort de Bruxelles, Greenpeace, le Parlamentarium, le Parlement francophone bruxellois, le Sénat de Belgique et le Théâtre de la Balsamine. Les deux Semaines seront conclues en beauté avec le spectacle « Voyage du Kawa » retraçant l'histoire du café depuis son origine qui traite également de la thématique du commerce équitable et permettra de sensibiliser les petits et les grands aux conditions de production du café dans le monde.
S o lidarité | S o lidariteit
Alimentation durable et plus juste
Duurzame en eerlijkere voeding
Près d’un milliard de personnes souffrent de la faim, et plus d’un milliard sont en surpoids. Les premières victimes de la faim sont les paysans du Sud, dans un contexte de surproduction de l'ordre d'1,5 fois plus de nourriture nécessaire à l'alimentation de la planète. Les causes de la faim ? La pauvreté, l’accaparement des terres et la spéculation alimentaire. L'Opération 11.11.11, traditionnelle récolte de fonds, qui finance une cinquantaine de projets de développement dans les pays du Sud, portera cette année la thématique du « droit à l’alimentation » du 07 au 17 novembre 2013.
Bijna één miljard mensen lijden honger en meer dan één miljard zijn ondervoed. De eerste hongerslachtoffers zijn de boeren uit het Zuiden, terwijl wij 1,5 keer meer produceren dan de hoeveelheid die nodig is om de planeet van voedsel te voorzien. De oorzaken van hongersnood ? Armoede, de monopolisering van de gronden en de voedselspeculatie. De operatie 11.11.11, de traditionele geldinzameling waarmee een vijftigtal ontwikkelingsprojecten worden gefinancierd in de landen van het Zuiden, zal dit jaar het thema dragen van het « recht op voedsel » van 07 tot 17 november 2013.
Des milliers de bénévoles se mobiliseront dans les rues, les centres commerciaux, les écoles…pour vendre des produits 11.11.11 dont les fonds seront redistribués pour garantir des revenus aux paysans et une nourriture saine, accessible et durable aux consommateurs du monde entier. Si vous êtes intéressé de participer en tant que volontaire en donnant un peu de votre temps pour cette mobilisation ou un autre moment de sensibilisation, n'hésitez pas à contacter Elodie Vandenplas, coordinatrice de l'antenne bruxelloise, par téléphone T 02 250 12 65 ou par mail bruxelles@cncd.be, pour lui faire part de vos disponibilités.
Duizenden vrijwilligers zullen op straat, in commerciële centra, in scholen…11.11.11 producten gaan verkopen waarvan de opbrengst herverdeeld zal worden, en dit om inkomsten te garanderen aan de boeren en een gezonde, toegankelijke en duurzame voeding te verzekeren voor alle consumenten ter wereld. Indien u geïnteresseerd bent om deel te nemen als vrijwilliger en een beetje tijd kan vrijmaken voor deze mobilisering of voor een andere sensibiliseringsactie, aarzel dan niet om contact op te nemen met Elodie Vandenplas, coördinatrice van de Brusselse antenne, per telefoon T 02 250 12 65 of per mail bruxelles@cncd.be, en te laten weten wanneer u beschikbaar bent.
Une nouvelle communauté, les « super Citoyens » a vu le jour et tente de mobiliser de nombreux citoyens pour avoir du poids auprès du gouvernement belge afin qu’il agisse en faveur d’un nouveau modèle agroalimentaire basé sur l'agroécologie : www.supercitoyen.be.
Een nieuwe gemeenschap, de « super Citoyens » werd opgericht en hiermee wordt getracht zoveel mogelijk burgers te mobiliseren om meer gewicht in de schaal te hebben bij de Belgische Regering, opdat deze zou ijveren voor een nieuw voedingsmodel gebaseerd op de agro-ecologie : www.supercitoyen.be.
Le CNCD-11.11.11 réunit plus de 80 ONG et associations et un vaste réseau de volontaires engagés dans la solidarité internationale en Wallonie et à Bruxelles. L’organisation lutte au quotidien pour permettre aux populations démunies et exclues de jouir des droits fondamentaux et universaux.
Het CNCD-11.11.11 is een koepelorganisatie van meer dan 80 NGO’s en verenigingen en een groot netwerk van geëngageerde vrijwilligers voor de internationale solidariteit in Wallonië en Brussel. De organisatie strijdt dagelijks om arme en uitgesloten bevolkingen toe te laten om van de fundamentele en universele rechten te genieten.
1210 - automne | herfst 2013 33