Issuu on Google+

РУКОВОДСТВО ПО ПРОДАЖАМ Люцерн – Регион Люцернского озера


На фото: Люцерн Патрик Биш, менеджер по управлению проектами, помощник директора по маркетингу, менеджер по рынкам Великобритании, Чехии, Польши и России Тел.: +41 (0)41 227 17 13 | patrick.bisch@luzern.com Николь Кауфманн, менеджер по европейским рынкам (Швейцария, Германия, Италия, Австрия/Венгрия, Нидерланды, Франция) Тел. + 41 (0)41 227 17 19 | nicole.kaufmann@luzern.com Марк Мейер, менеджер по рынкам Азии и Тихоокеанского региона Тел. +41 (0)41 227 17 29 | mark.meier@luzern.com Сибилл Жерарди, менеджер по информационному обеспечению и PR Тел.: +41 (0)41 227 17 33 | sibylle.gererdi@luzern.com Бронирование отелей Тел. +41 (0)41 227 17 27 | hotels@luzern.com Экскурсии по городу Тел. +41 (0)41 227 17 17 | stadtfuehrungen@luzern.com Lucerne Tourism, Zentralstrasse 5, 6002 Lucerne Tel. +41 (0)41 227 17 17 | luzern@luzern.com Возможны изменения в ценах. Обменный курс: €1 = CHF1.20, с учетом действующего курса по состоянию на август 2014 г. Владельцы авторских прав на фотоснимки: Эмануэль Аммон / Эльге Кенневег / Кристиан Перрэ / Лоренц А. Фишер / Кристоф Граф Брошюра отпечатана безвредным для окружающей среды способом с использованием экологически чистой типографской краски и бумаги, сертифицированной Лесным Попечительским Советом (FSC) Осуществляемая Switzerland Tourism «Программа обеспечения качества» направлена на повышение и поддержание стандартов качества услуг, предоставляемых компаниями, работающими в туристической индустрии Сертификат Международной системы экологического менеджмента ISO 14001

2|

Содержание Люцерн: город в сердце Европы   4 Факты и цифры 5 Поездки  6 Достопримечательности и музеи   8 Отели   10 Фестивали и другие события 11 Шопинг   12 Экскурсии по городу  13 Гастрономический Люцерн   14 Ночная жизнь  15 Традиции   16 Рождество   17 Веггис-Вицнау-Риги: СПА-оазис  18 Деловые встречи и конференции   20 Люцерн на связи  21 Люцерн и регион Люцернского озера   22 Гора Пилатус / Гора Риги  24 Гора Титлис / Мельхзее-Фрутт   25 Штоос-Фрональпшток  26 Проект Andermatt Swiss Alps / Курорт Бюргеншток на Люцернском озере  27 Энгельберг-Титлис / Обвальден   28 Нидвальден / Швиц   29 Ури / Андерматт   30 Панорамные железнодорожные маршруты  32 Экскурсии для групп  33 Активный отдых  35 На защите окружающей среды   37 Активный отдых зимой  38

|3


На фото: Культурный и деловой центр Люцерна KKL

ЛЮЦЕРН: ГОРОД В СЕРДЦЕ ЕВРОПЫ GERMANY

Munich

ENGLAND

Frankfurt

Paris

GERMANY

Basel

LUCERNE

Zurich

FRANCE

FRANCE

AUSTRIA

Lucerne

AUSTRIA

ITALY

Berne Interlaken

SPAIN Lugano

Geneva

Транспортная связь Прекрасно организованная система железнодорожного транспорта (получасовые интервалы между поездами; воздушного сообщения (до аэропорта Цюриха или Базеля можно добраться за час); водного и автомобильного транспорта (автомагистрали А2/А4).

4|

Европа

Расстояние в км

Время по ж/д

Прямые авиарейсы, аэропорт Цюриха

Милан

 235

3.5 ч

55 мин

Франкфурт

 423

 4ч

1 ч 5 мин

Париж

 608

4.5 ч

1 ч 20 мин

Прага

740

11 ч

1 ч 15 мин

Вена

 780

 9ч

1 ч 20 мин

 830

7.5 ч

1 ч 30 мин

835

9.5 ч

1 ч 30 мин

CH

км

Цюрих

55

Интерлакен

70

Рим

Базель

95

Амстердам

Берн

110

1 ч 10 мин 1 ч

Берлин

 911

 8ч

1 ч 25 мин

Лугано

170

1 ч 45 мин 2 ч 30 мин

Мадрид

1647

19 ч

2 ч 10 мин

Женева

265

2 ч 30 мин 2 ч 50 мин

Москва

2830

35 ч

3 ч 15 мин

Время на авто

Время по ж/д

45 мин 50 мин

На фото: Река Ройсс и Иезуитская церковь, Люцерн

ФАКТЫ И ЦИФРЫ Население Люцерн (город) 80 378 чел. Кантон Люцерн 390 151 чел. Язык Немецкий Валюта Швейцарские франки (CHF) Евро и кредитные карты принимаются История 1178 Основание Люцерна 1210 Открытие перевала Готтард. Оказавшись ближе всех к этому перевалу, через который проходил главный торговый путь по оси «север-юг», Люцерн становится важным центром наземных и водных (по озеру) путей сообщения 1333 Начало строительства внешних оборонительных сооружений города, в частности – крепостных стен Музегг с 9 башнями, существующими по сей день. Одна из главных достопримечательностей города – восьмиугольная водонапорная башня, построенная в конце 13-го века 1407 Завершение строительства моста Spreuer 1836 Пуск первого парохода на Люцернском озере 1859 Открытие первой железнодорожной станции 1863 Первый тур Томаса Кука в Швейцарии с остановкой в Люцерне 1871 Вступает в строй железная дорога между Витцнау и Штаффельхоэ 1991 Открытие нового железнодорожного вокзала, построенного по проекту испанского архитектора Сантьяго Калатравы 1993 Часовенный мост частично уничтожен при пожаре 1994 Восстановление Часовенного моста

Местоположение Город находится на высоте 434 метра над уровнем моря, в самом сердце Швейцарии (пять кантонов: Люцерн, Ури, Швиц, Обвальден, Нидвальден). Высокий уровень жизни и удачное расположение по отношению к коммерческим и финансовым центрам страны – все это делает город популярным местом для проживания и работы.

Официальные праздники

2015

2016

Новый год

1 января

1 января

День святого Бертольда

2 января

2 января

Страстная пятница

3 апреля

25 марта

Пасха

5 апреля

27 марта

Пасхальный понедельник

6 апреля

28 марта

Вознесение Господне

14 мая

5 мая

Троица

24 мая

15 мая

Духов день

25 мая

16 мая

Праздник тела Христова

4 июня

26 мая

Национальный день Швейцарии

1 августа

1 августа

Вознесение

15 августа

15 августа

День святого Леодегара

2 октября

2 октября

День всех святых

1 ноября

1 ноября

Праздник Непорочного зачатия

8 декабря

8 декабря

Рождество

25 декабря

25 декабря

День рождественских подарков 26 декабря

26 декабря

|5


se

sse

Denk

end

we g

ns

Dreilindenst ra

sse

K pl ape at llz

 Schiff

srestaur ant 

Na

ck e

tio

rü eb Se

sw

na

ch

rs

e

pa

are

Ri

gi

st

10

ai

K L . estr lleriv

Be Kre uz

bu

ss

e

Lido

N

B

O

6

Werkhofstrasse

P Q

7

Seepark

M

se

tra

23

se

stras

ns

W er fte

2

str as

Lido

he

n-Quai Guisa ralne Ge

sc

1

e ss ra st

Tri b

ch

Pla n

Inselipark

uai

rüc ke

J

Gesegnetma ttstr.

Europaplatz

eliq

nd b

H he

se

L

Ins

Neustadtstrasse

La ng en sa

ra s

Ze

r.

st

er

ntr als

ch

se

20

on/G

ss

m

s ra

Se

tst

at Stati

tra

G

rqua i ne er uz

hof

m

sse esstra Bund

F

Be lle r

lqu

latz

Bahn

Bundesplatz

tras se

iler stra sse

nhofp

sstr Waldstätterstrasse ass e

E

Sp Ca r Qiuttelelai r-

Bah

Moo

Luzern ©©Luzern TourismusAG AG Tourismus

Ab

tra

Pilatusstrasse

Hi

se

Paulusplatz

as str

Sälistr ass e

e ns

D

se

22

Pilatusplatz

Pilatusstrasse

in d

torstras

Theaterstr.

K

e il

ive

lde

se

C

Utenberg

e ss

Ha

tras

B

ra St

en

Schweizerhofquai

uai

ofs

Dr

Schwanenplatz

11

27

Dietschiberg

Zinggen

hnh

Weystr as

Löwenstrasse

e

li g

Ba

26

e ss

Ad

n abe ngr

malstr asse

A Zü rich stra sse

rga

llgas

17

21

Hofstrass

ausq

12

r.

ied

R

3

S

Plan B

i

ua

nq

pe

Al

CHF 30 / € 25

rbe

se nstras

Alpenstrasse

Eisen

Kape

Rath

13 e

elr nk

CHF 200 / € 167

Her tenstei

ra ss e

Ge

Wi

CHF 160 / € 133

CHF 280 / € 233

st

25

ann -A St.

Kra

rkt ma

mg a

Weggisgasse

Hirschenplatz

Kornmarkt

ch Hirs

eg nnw

CHF 230 / € 192

10 дней без ограничений

Falkenplatz

gasse

Rössligasse

Bahnhofstrasse

ffma

CHF 150 / € 125

tr.

24

trasse

14

Kau

CHF 220 / € 183

5 дней без ограничений

hs

trass e

l de

ga ss e

e trass

Obergrundstrasse

4 дня без ограничений

sse

talstra

n Friede

23

A

24

Löwenplatz Friedenstr .

en Gr

Mühlenplatz

t

CHF 130 / € 108

ric

22

e

CHF 200 / € 167

21

rass

3 дня без ограничений

sse

20

4

st wer Hor

CHF 100 / € 83

rge

herbe

d Jugen

stra

19

Plan A

Löwengraben

rstrasse

Ноябрь-март

CHF 170 / € 142

erg

18

se

mb

i ua i-Q arl .-K St s us Re is Pf

er

17

see

Mus

15

Hirschengraben

Bruchstrasse

Zähringe

Апрель-октябрь

16

Rot

Bra

Q

2 дня без ограничений

15

eggs

P

Tell Pass С этим билетом можно без ограничений ездить на теплоходах, поездах и автобусах, а также по большинству канатных и горных железных дорог. Он идеально подходит для однодневных путешествий и экскурсий в любое время года. Благодаря

14

trasse

Pf.st asimir

R

13

ters Klos

O

Авиаперелеты Авиакомпания Swiss International Airlines и ее партнеры S Тел. +41 (0)848 700 700 | www.swiss.com Аэропорты www.euroairport.com | www.gva.ch | www.flughafen-zuerich.chT

12

Museggs

se Rütligas

Предоставляется только лицам, проживающим за пределами N Швейцарии и Княжества Лихтенштейн. www.sbb.ch | www.swisstravelsystem.ch

11

swilers

se

Geis

L

6|

10

Adligen

s ra st el

sma

Kasernenplatz

Swiss Flexi Pass: с ним вы можете без ограничений путешествовать по маршрутам Швейцарской системы M путешествий в течение 3, 4, 5 или 6 дней в течение месяца.

Дети (от 6 до 16 лет) 2-10 дней (единая стоимость)

9

cke ttbrü

D

Путешествия по Швейцарии на поезде SBB | www.sbb.ch ÖBB | www.oebb.at TGV | www.tgv-lyria.com Citynightline / DB | www.citynightline.ch

8

16

5

G Швейцарская система путешествий Swiss Travel Pass: с таким проездным вы можете без дополнительной оплаты и без ограничений пользоваться любым транспортомH Швейцарской системы путешествий (поездами, автобусами и теплоходами) в течение 4, 8, 15, 22 дней или 1 месяца. Помимо J панорамных маршрутов, проездной также действует в трамваях и автобусах в 75 городах, а также дает право пользоваться 50% скидкой при поездках на канатных и горных железных дорогах, аK также бесплатным входом в более чем 470 музеев.

7

Bern Basel Zürich

C

Проездные билеты, дающие право бесплатного проезда в общественном транспорте Люцерна, включены в пакет услуг всех отелей, забронированных через Lucerne Tourism E (Люцерн и окрестности). Проездной действует в зонах 101, 201, 202, 203 при проезде вторым классом (исключая F теплоходы) со дня прибытия по день отъезда включительно.

6

-Schilling-Strasse Diebold

s Ba

B

5

Pla n

4

W ei n-

A

Общественный транспорт Люцерна В Люцерне создана и эффективно работает плотная сеть автобусного сообщения. www.vbl.ch

3

str. mm Da

ПОЕЗДКИ

2

sse

1

Eisfeldstrasse

Engelberg Interlaken Gotthard

различным бонусным программам туристам предлагаются скидки 1 2 3 4 5 6 7 8 в размере от 20 до 50 процентов при посещениях спа-центров и музеев, а также на приобретение билетов на культурные, спортивные и прочие мероприятия. Указанные цены действительны для проезда во 2-м классе. В кассе в день поездки можно произвести доплату до первого класса (поезда и теплоходы). www.tell-pass.ch  |  Tel. +41 (0)41 360 70 73 Аренда велосипедов Железнодорожный вокзал Люцерна, стойка 21 Tel. +41 (0)51 227 32 61  |  www.rentabike.ch Молодежный хостел Люцерна Tel. +41 (0)41 420 88 00  |  www.youthhostel.ch/luzern nextbike Tel. +41 (0)41 50 80 800  |  www.nextbike.ch/de/luzern/

Seeburg

Tribschen

Allmend

9

10

11

12

13

14

15

16

Места парковки больших автобусов

18

Время оплаты

  Стоянки автобусов  

19

20

21

  Достопримечательности, стр. 8   

22

23

24

25

Время стоянки

Стоимость в час

1

Inseli

32

7.00 – 19.00

Макс. 12 часов в день, только летом

CHF 5.– / € 4 , дополнительные часы: CHF 2-3.– / € 1.6 – 2.5

2

Landenberg

13

7.00 – 19.00

Макс. 7 дней

CHF 1.– / € 0.8 (30 мин)

3

Alpenquai

 7

9.00 – 19.00

Макс. 10 часов в день

CHF 2.– / € 1.60

4

Löwenplatz

 9

7.00 – 19.00

Макс. 1 час в день

CHF 5.– / € 4.– 

5

Kasernenplatz

 5

7.00 – 19.00

Макс. 2 часа в день

CHF 5.– / € 4.– 

6

Brüel

10

Без ограничений

Бесплатно

7

Lido

 3

Без ограничений

Бесплатно

Зона парковки

Кол-во мест

17

T

Bellevue au Lac Hermitage

  Музеи, стр. 8/9

26

27

|7


20 Музей искусств Люцерна Этот музей, который считается одним из наиболее значимых в стране, известен благодаря своей интересной коллекции и насыщенной программе национальных и международных выставок. На этих выставках, в основном, представлены произведения современного искусства и картины из собственной коллекции музея. www.kunstmuseumluzern.ch | Tel. +41 (0)41 226 78 00 Часы работы: Вт.– Вскр. 10.00–17.00 | Ср. 10.00–20.00 Цены: для взрослых: CHF15/€13; для групп: CHF12/€10

На фото: Сверху: Часовенный мост, Люцерн Слева: Умирающий лев, Люцерн +

Местонахождение см. по карте на стр. 7

10 Культурный и деловой центр KKL Luzern KKL Luzern с его великолепным концертным залом на 1840 мест – работа известного парижского архитектора Жана Нувеля. Концертный зал, Конгресс-центр и Музей искусств являются тремя составными частями этого шедевра архитектуры.

14 Спицевая плотина Спицевая плотина была построена в 1859/60 годах, обновлена и расширена в 2009 – 2011. Сегодня, как и прежде, уровень воды в Люцернском озере регулируется вручную при помощи деревянных брусков, напоминающих спицы, которые вставляют в плотину или вынимают из нее.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И МУЗЕИ 11 Часовенный мост Часовенный мост был построен в первой половине 14-го века как часть фортификационных сооружений города. Позже, в 17-м веке, на нем появились расписные панели с изображениями сцен из истории Швейцарии и города, в том числе житийных сцен святых Леодегара и Маурициуса, считающихся покровителями Люцерна. 12 Водонапорная башня Эта восьмиугольная башня высотой более 34 метров была построена около 1300 года как часть городских оборонительных сооружений. Она использовалась как место хранения архивов, сокровищница, тюрьма и даже как камера пыток, а сегодня считается одной из главных достопримечательностей Люцерна. 13 Иезуитская церковь Иезуитская церковь была построена в 1666 году и стала первой культовой постройкой в стиле барокко в Швейцарии. Свод церкви был переделан в середине 18-го века. Внутри церкви есть часовня святого Николая, покровителя Швейцарии, где хранится облачение, в котором он ходил.

15 Мост Spreuer Этот мост был построен в 1408 году как часть фортификационных сооружений города. Между 1626 и 1635 годами Каспар Мелингер добавил 67 картин на тему «Пляски Смерти». Мост назван Spreuer из-за того, что это было единственное место, где в реку можно было сбрасывать мякину (spreu), остатки колосьев и соломы.

21 Панорама Бурбаки Панорама Бурбаки – огромное полотно, которое было создано французским художником-баталистом Эдуардом Кастресом, изображающее вывод генералом Бурбаки своей разгромленной Восточной армии в Швейцарию во время франко-прусской войны. Посетители новой постоянной экспозиции уходят отсюда под сильным впечатлением от тяжелейших условий, в которых оказались 87 тысяч французских солдат, интернированных в Швейцарию. www.bourbakipanorama.ch | Tel. +41 (0)41 412 30 30 Часы работы: апрель – октябрь, 9.00 – 18.00 ежедневно, ноябрь – март, 10.00 – 17.00 ежедневно. Цены: для взрослых CHF 12 /€ 10, для групп: CHF 10 / € 9. 22 Музей “Коллекция Розенгарт” Уникальная коллекция произведений классиков модернизма включает работы Пабло Пикассо, Пауля Клее и более, чем двадцати других всемирно известных художников 19-го и 20-го века, в том числе Моне, Сезанна, Вюйара, Боннара, Матисса, Брака, Леже, Миро, Шагала и Кандинского.

www.rosengart.ch | Tel. +41 (0)41 220 16 60 Часы работы: апрель – октябрь, 10.00 – 18.00 ежедневно, ноябрь – март, 11.00–17.00 ежедневно. Цены: для взрослых CHF 18/€ 15, для групп CHF 15/€ 13 23 Швейцарский музей транспорта Здесь представлены более 3000 экспонатов, показывающих развитие всех видов транспорта: железнодорожного, автомобильного и водного; не забыты и самолеты и космические корабли. В здании также расположены кинотеатр с самым большим в стране экраном, планетарий и музей Ханса Эрни, что делает посещение музея еще более привлекательным www.verkehrshaus.ch | Tel. +41 (0)41 370 44 44 Часы работы: март – октябрь, 10.00–18.00 ежедневно; октябрь – март, 10.00 – 17.00 ежедневно. Цены: для взрослых CHF 30/€ 25, для групп CHF 26/€ 22 24 Ледниковый сад Живописный парк и смотровая башня, исторический Швейцарский Дом– гости «Ледникового сада» совершают путешествие от поросшего пальмами берега озера к ледникам последнего ледникового периода. Следует также обратить внимание на уникальное графическое представление рельефа Альп - шоу “Миллион лет”, а также на регулярно организуемые временные экспозиции и зеркальный лабиринт «Альгамбра». www.gletschergarten.ch | Tel. +41 (0)41 410 43 40 Часы работы: апрель – октябрь, 9.00 – 18.00 ежедневно, ноябрь – март, 10.00 – 17.00 ежедневно. Цены: для взрослых CHF 15/€ 13, для групп CHF 12/€ 10

Другие музеи Люцерна и региона Музеи

Телефоны

Веб-сайты

Цены (для взрослых)

Цены (для групп)

Музей естественной истории

+41 (0)41 228 54 11

www.naturmuseum.ch

CHF  8.– / € 7.–

CHF  6.– / € 5.–

Исторический музей

+41 (0)41 228 54 24

www.historischesmuseum.lu.ch

CHF  10.– / € 9.–

CHF  8.– / € 7.–

Музей Рихарда Вагнера

+41 (0)41 360 23 70

www.richard-wagner-museum.ch

CHF  8.– / € 7.–

CHF  6.– / € 5.–

Альпинеум

+41 (0)41 410 62 66

www.alpineum.ch

CHF  6.– / € 5.–

CHF  5.– / € 4.–

Музей Bellpark

+41 (0)41 310 33 81

www.bellpark.ch

CHF  10.– / € 9.–

CHF  8.– / € 7.–

Военный музей

+41 (0)41 422 11 70

www.militaermuseum.ch

CHF  10.– / € 9.–

CHF  10.– / € 9.–

Lucerne Museum Card: этот билет (стоимость: CHF 36/€ 39) позволяет без ограничений посетить все 11 музеев Люцерна в течение двух дней подряд. www.luzern.com/museum-card

Swiss Travel Pass: бесплатное посещение почти всех музеев.

16 Стены и башни Музегг Крепостная стена Музегг – часть оборонительного кольца, построенного вокруг города в 1386 году. Три из девяти башен открыты для посетителей. Башню Зит украшают самые старые в городе часы, которые были установлены на ней в 1535 году. 17 Памятник “Умирающий лев” Этот памятник считается одним из самых известных в мире. Он высечен в скале в честь швейцарских гвардейцев, погибших в 1792 году во Франции при защите Тюильри. Американский писатель Марк Твен назвал памятник “самым грустным и самым трогательным каменным изваянием в мире”.

Swissarena в Швейцарском музее транспорта.

На фото: Музей искусств Люцерна 8|

|9


ОТЕЛИ www.luzern.com/hotel

★ Название 5★ 5★ 5★ 5★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 4★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 3★ 2★ 2★ 1★ 0★ 0★ 0★ 0★ 0★ Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc Nc

Grand Hotel National Palace Luzern Schweizerhof The Hotel Art Deco Hotel Montana Hermitage Seehotel Radisson Blu Hotel Lucerne Sonnmatt Luzern Ameron Hotel Flora Astoria Cascada Hotel Continental-Park Des Balances Grand Hotel Europe Hofgarten Hotel Monopol Luzern Rebstock Renaissance Lucerne Hotel Romantik Hotel Wilden Mann Seeburg – Chalet Gardenia Hotel zum Weissen Kreuz

Кол-во Кол-во номеров мест

www.grandhotel-national.com www.palace-luzern.ch www.schweizerhof-luzern.ch www.the-hotel.ch www.hotel-montana.ch www.hermitage-luzern.ch www.radissonblu.com/hotel-lucerne www.sonnmatt.ch www.flora-hotel.ch www.astoria-luzern.ch www.cascada.ch www.continental.ch www.balances.ch www.europe-luzern.ch www.hofgarten.ch www.monopolluzern.ch www.rebstock-luzern.ch www.renaissance-lucerne.ch www.wilden-mann.ch www.hotelseeburg.ch www.altstadthotelluzern.ch www.hotel-waldstaetterhof.ch Waldstätterhof Ambassador www.ambassador.ch Baslertor Summer Pool Hotel www.baslertor.ch Bellevue www.bellevue-luzern.ch Best Western Hotel Krone www.krone-luzern.ch Best Western Hotel Rothaus www.rothaus.ch De la Paix www.de-la-paix.ch Des Alpes www.desalpes-luzern.ch www.drei-koenige.ch Drei Könige Hotel Le Stelle www.lestelle.ch ibis Styles Luzern City www.ibis.com Seeburg www.hotelseeburg.ch Thorenberg www.thorenberg.ch Stern Luzern www.sternluzern.ch www.schluessel-luzern.ch Schlüssel Hotel ibis Budget Luzern City www.ibisbudget.com Lucerne Youth Hostel www.youthhostel.ch/luzern Pickwick www.hotelpickwick.ch www.roesli.ch Rösli Guest House Villa Maria www.villamaria-luzern.ch Falken www.hotel-falken.ch Alpha www.hotelalpha.ch www.beausejourluzern.ch Beau Séjour au Lac Hotel Alpina Luzern www.alpina-luzern.ch Hotel & Restaurant Spatz www.spatz-luzern.ch Linde Lion Lodge Luzern www.lionlodge.ch Luzernerhof www.luzernerhof.ch Magic Hotel www.magic-hotel.ch Richemont Hotel www.richemont.cc Royal www.hotel-royal-luzern.ch Seminarhaus Bruchmatt www.seminarhaus-bruchmatt.ch Tourist Hotel www.touristhotel.ch Utoring Aparthotel www.utoring.ch Weinhof www.hotel-weinhof.ch

Nc = не классифицирован

10 |

Веб-сайт

41 129 101 30 66 69 189 106 161 252 66 92 56 169 18 73 30 86 49 16 21 96 31 33 19 29 48 39 45 63 10 115 41 19 15 10 128 45 17 9 10 15 47 30 36 15 6 25 60 13 14 46 25 35 63 28

67 256 196 60 120 138 358 122 287 440 106 170 108 350 34 138 48 172 89 35 54 172 54 50 42 65 85 70 85 120 20 190 85 38 30 23 239 206 45 20 20 34 90 50 67 30 9 82 122 26 35 80 30 100 194 54

Фото: Art Deco Hotel Montana, Люцерн

На фото: Фестиваль Blue Balls, Люцерн

Апартаменты: www.luzern.com/holiday-flat

ФЕСТИВАЛИ И ДРУГИЕ СОБЫТИЯ

Люцерн знаменит своим насыщенным календарем фестивалей и различных культурных и спортивных событий, среди которых фестивали классической музыки, рока, блюза, комиксов, а также захватывающие спортивные соревнования. www.luzern.com/events Пакетные предложения: www.luzern.com/special-offers

Кемпинги: www.luzern.com/camping

2015

2016

Событие

Веб-сайт

7. - 15.3.

16. - 24.4.

Fumetto – международный фестиваль комиксов

www.fumetto.ch

21. - 29.3.

Март*

Пасхальный фестиваль в Люцерне

www.lucernefestival.ch

10. - 12.7.

Май*

Соревнования по гребле Rowing World Lucerne

www.ruderwelt-luzern.ch

Соревнования по легкой атлетике

14.7.

Июль*

17. - 25.7.

22. - 30.7.

Blue Balls Festival

www.blueballs.ch

14.8. - 13.9.

Август/Сентябрь*

Летний фестиваль в Люцерне

www.lucernefestival.ch

Spitzen Leichtathletik Luzern

Всемирный фестиваль духовых оркестров

www.spitzenleichtathletik.ch

26.9. - 4.10.

24.9. - 2.10.

25.10.

30.10.

Марафонский забег SwissCityMarathon - Lucerne

www.swisscitymarathon.ch

7. - 15.11.

5. - 13.11.

Люцернский фестиваль блюза Lucerne Blues Festival

www.bluesfestival.ch

21. - 29.11.

Ноябрь*

Люцернский фестиваль фортепианной музыки

www.lucernefestival.ch

World Band Festival

www.worldbandfestival.ch

* Точная дата на момент публикации неизвестна

| 11


ШОПИНГ В Люцерне огромное количество магазинов и бутиков, предлагающих широкий ассортимент традиционных швейцарских товаров, в частности, шоколад, эксклюзивные модели часов всемирно известных марок, превосходные ювелирные изделия и модную одежду. Стоит посетить также «Еженедельный рынок», устраиваемый на набережной Ройса по вторникам и субботам – он впечатляет сам по себе.

ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ С многочисленными укромными уголками Люцерна лучше всего знакомиться во время экскурсии с гидом. Мы предлагаем большой выбор обзорных и тематических экскурсий.

На фото: Экскурсионный автопоезд Экскурсия по городу

Обычные часы работы магазинов: понедельник – среда: 9.00 – 18.30, четверг + пятница: 9.00 – 21.00, суббота: 9.00 – 16.00 На фото: Шопинг в Люцерне

Магазины

Телефон

Веб-сайт

Часы работы Часы

Экскурсии по городу

Продолжительность и стоимость

Языки*

Обзорная экскурсия

Продолжительность: 2 часа

CN, DE, EN,

Присоединяйтесь к нам, чтобы увидеть всемирно известные достоприме-

Стоимость услуг гида: CHF 230 / € 190

FI, FR, IT, JA,

чательности, как Часовенный мост и Водонапорная башня, Иезуитская

Для индивидуалов: май-октябрь – ежедневно;

NL, PL, PT,

церковь и Культурный и деловой центр KKL Luzern, а также ближе позна-

ноябрь-март – по средам и субботам;

RU, SV, ES,

комиться с историей и жизнью города. Вы откроете для себя тихие улочки

апрель – по средам, субботам и воскресеньям CS

Bucherer

+41 (0)41 369 77 00

www.bucherer.ch

Пн.-Ср. 08.30-19.30, Чтв. 08.30-21.00, Птн. -Сб. 08.30-19.30, Вскр. 09.00-12.30, 14.00-19.00

и оживленные площади, увидите стену Музегг, которая является венцом

Время: 09.45, CHF 18 / € 15, нем./англ.

Embassy

+41 (0)41 418 20 80

www.embassy.ch

Пн.–Птн. 08.30-18.30, Сб. 08.30-16.00 (летом - до 17.00), Вскр. 16.00 - 19.00 (летом)

города. Люцерн – знакомый и неожиданный – ждет Вас!!

Место встречи: Туристический

Gübelin

+41 (0)41 417 00 10

www.guebelin.ch

Пн.–Сб. 8.30-19.30 (Чтв. до 21.00), Вскр. 09.00-12.30, 14.00-19.30

Беседа у фонтана и бокал пива во время водного тура

Продолжительность: 2 часа

DE, EN, FR,

Вода играет важную роль в жизни Люцерна, который начинался как рыбац-

Стоимость услуг гида: CHF 230 / € 190

IT

Swiss Lion AG

+41 (0)41 410 61 81

www.swisslion.ch

Пн.–Птн. 08.30-19.30, Сб. 08.30-19.00, Вскр. 09.00-19.00

Сувениры Casagrande

+41 (0)41 418 60 60

www.casagrande.ch

Апрель - октябрь: Пн.–Сб. 08.00-22.00, Вскр. 09.00-19.00 Ноябрь - март: Пн.–Птн. 09.00-19.00, Сб. 09.00-18.30, Вскр. 10.00-18.00

Шоколад / кондитерские изделия Max Chocolatier

Bachmann

+41 (0)41 418 70 90

+41 (0)41 227 70 70

www.maxchocolatier.com

www.confiserie.ch

информационный центр Люцерна

кая деревня, а затем стал центром торговли и туризма. Вода для Люцерна – это и источник пищи, и безопасная транспортная артерия, и энергия, и место отдыха. Почувствуйте запахи озера, узнайте, что общего у фонтанов города и социальной сети Facebook, посмотрите, где варят пиво, и узнайте, как высоко поднялась вода в Ройсе в 1910 г. во время «наводнения века».

Пн.–Птн. 10.00-18.30, Сб. 09.00-16.00

Путешествие в средние века

Продолжительность: 2 часа

DE, EN, FR,

Филиал на площади Schwanenplatz Пн.–Ср./Птн. 07.00-19.00, Чтв. 07.00-21.00, Сб. 07.00-17.30 с 15.3. Вскр. 09.30-19.00 / с 15.9. Вскр. 09.30-18.00

Узнайте, как рос и развивался Люцерн – перенеситесь во времена, когда

Стоимость услуг гида: CHF 280 / € 235

IT

DE, EN

дневной распорядок определялся колокольным звоном, когда возводились крепостные стены, а лицом города были солдаты и купцы. Эта прогулка с гидом, одетым в средневековый костюм, познакомит вас с различными сторонами жизни в средние века. (Тема экскурсий по выбору).

Торговые центры Manor

Телефон +41 (0)41 419 76 99

Веб-сайт

Часы работы

Истории, скрывающиеся за фасадами

Продолжительность: 2 часа

www.manor.ch

Пн./Вт./Ср. 09.00-18.30, Чтв./Птн. 09.00-21.00, Сб. 8.00-16.00

Фасады могут рассказать о традициях, обычаях и даже профессиях жи-

Стоимость услуг гида: CHF 230 / € 190

домов и посмотрите свежим взглядом работы художников: от монохромной

RailCity Lucerne

+41 (0)51 227 48 00

www.sbb.ch/railcity-luzern

Пн.-Птн. до 21.00 или дольше, Сб./Вскр./официальные праздники до 20.00 или дольше

Emmencenter, Emmen

+41 (0)41 260 61 12

www.emmencenter.ch

Пн./Вт./Чтв. 09.00-18.30, Ср./Птн. 09.00-21.00, Сб. 08.00- 16.00

www.pilatusmarkt.ch

Пн./Вт./Чтв. 09.00-18.30, Ср./Птн. 09.00-21.00, Сб. 08.00-16.00

Pilatusmarkt, Kriens +41 (0)41 348 22 22

телей этих домов. Узнайте Люцерн с новой стороны! Прогуляйтесь вдоль техники росписи «гризайль» до американского «стрит-арта», от Серафина Вайнгартнера и Ханса Эрни до “sprayfrei”, городской кампании против граффити. (Тема экскурсий по выбору). Крепостные сооружения Люцерна: стена Музегг

Продолжительность: 2 часа

CN, DE, EN,

В прошлом Люцерн был защищен каменной стеной с 30 башнями, которые

Стоимость услуг гида: CHF 270 / € 225

FI, FR, IT, JA, NL, PL, PT,

Surseepark, Sursee

+41 (0)41 455 74 72

www.surseepark.ch

Пн.-Ср./Птн. 08.00-18.30, Чтв. 08.00-21.00, Сб. 08.00-16.00

стали частью исторического наследства города. Поднимитесь на стену Музегг и узнайте, как она строилась, полюбуйтесь открывающимися видами и посмотри-

RU, SV, ES,

Länderpark, Stans

+41 (0)41 618 88 56

www.laenderpark.ch

Пн.-Птн. 09.00-20.00, Сб. 08.00-18.00

те на качание маятника на башне Zyt. Бастионы с деревянными крышами были

CS

Рынки

Местонахождение

Время работы

Еженедельный рынок: овощи, фрукты и цветы

Набережная Ройса

По вторникам и субботам - утром

Блошиный рынок

Перекресток Untere Burgerstrasse и Reusssteg

Ежемесячный вещевой рынок Bahnhofstrasse Ярмарка народных промыслов

По субботам, с мая по октябрь Первая среда ежемесячно с марта по декабрь

Площадь Weinmarkt; в декабре - площадь Hirschenplatz Первая суббота ежемесячно с апреля по декабрь

возведены более 600 лет назад. Эти немые свидетели бурных событий прошлого и сегодня являются неотъемлемым элементом городского облика.. Поездка на экскурсионном автопоезде

Продолжительность: 40 мин., апрель-

DE, EN, FR,

Предлагается обзорная экскурсия по городу на автопоезде с

октябрь – ежедневно, Билет на одно лицо

IT, ES, RU,

аудиоинформацией на различных языках.

CHF 10 / € 8. Специальный тур CHF 360 / € 300 CN, JA, NL, фиксированный тариф

IND

*CN – китайский, DE – немецкий, EN – английский, FI – финский, IND – индийский, IT – итальянский, JA – японский, NL – нидерландский, PL – польский, PT – португальский, RU – русский, SV – шведский, ES – испанский, CS – чешский

Данные могут измениться. Точную информацию можно узнать на сайте. www.luzern.com/go-shopping Максимальный размер группы с одним гидом – 25 человек. Цены могут быть изменены. Другие туры с гидо: www.luzern.com/citytours 12 |

| 13


ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ЛЮЦЕРН В Люцерне можно попробовать не только традиционные швейцарские блюда. Помимо национальной еды здесь представлены самые разные кухни всех континентов. Приводимый далее перечень ресторанов поможет вам сориентироваться в гастрономической эклектике Люцерна. Другие рестораны: www.luzern.com/restaurants

Казино Люцерна Все возможности для развлечений под одной крышей: игровые столы в Grand Jeu Casino, игровые автоматы в Jackpot Casino, элегантный коктейльбар, деликатесы средиземноморской кухни в ресторане Olivio, живая музыка, многочисленные шоу, концерты и клубная атмосфера. Ежедневно 12.00 – 04.00. Вход в игровую зону только для лиц старше 18 лет, необходимо иметь действующий паспорт, европейское удостоверение личности или швейцарские водительские права. www.grandcasinoluzern.ch Tel. +41 (0)41 418 56 56

На фото: вверху: Традиционное швейцарское блюдо Chügelipastetli / справа: люцернская пивная

Ресторан

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Адрес

Телефон

Веб-сайт

Restaurant Jasper, Palace Luzern

Haldenstrasse 10

+41 (0)41 416 16 16

www.palace-luzern.ch

 52*

Seerestaurant Baccara, Seehotel Hermitage

Seeburgstrasse 72

+41 (0)41 375 81 81

www.hermitage-luzern.ch

 80*

Stadtkeller Lucerne

Sternenplatz 3

+41 (0) 41 410 47 33

www.stadtkeller.ch

300*

Brasserie Flora

Seidenhofstrasse 5

+41 (0)41 227 66 66

www.flora-hotel.ch

 70*

Fondue House

Eisengasse 15

+41 (0)41 412 37 37

www.fondue-house.ch

 110

Заведение

Restaurant Burgerstube

Bahnhofstrasse 30

+41 (0)41 210 16 66

www.wilden-mann.ch

 40*

Бары

Restaurant Rebstock

St. Leodegarstr. 3

+41 (0)41 417 18 19

www.rebstock-luzern.ch

120

Restaurant Lapin, Hotel de la Paix

Museggstrasse 2

+41 (0)41 418 80 00

www.ambassador.ch

 50

Hotel Restaurant Waldstätterhof

Zentralstrasse 4

+41 (0)41 227 12 71

www.hotel-waldstaetterhof.ch

Wirtshaus Taube

Burgerstrasse 3

+41 (0)41 210 07 47

www.taube-luzern.ch

На фото: вверху: В Grand Casino Luzern слева: Театр Люцерна

Кол-во мест

Интернациональная кухня

Швейцарская кухня

Адрес

Телефон

Веб-сайт

Бар в отеле Des Balances

Weinmarkt

+41 (0)41 418 28 28

www.balances.ch

Лаунж-бар в отеле Seeburg

Seeburgstrasse 53 – 61

+41 (0)41 375 55 55

www.hotelseeburg.ch

 70*

Bar National

Haldenstrasse 4

+41 (0)41 419 09 09

www.national-bar.ch

120

Bar Seehotel Hermitage

Seeburgstrasse 72

+41 (0)41 375 81 81

www.hermitage-luzern.ch

BLUE / Pacifico / Casablanca

Pilatusstrasse 15

+41 (0)41 226 87 87

www.schiller-luzern.ch

Louis Bar – Art Deco Hotel Montana

Adligenswilerstrasse 22

+41 (0)41 419 00 00

www.hotel-montana.ch

Lounge & Bar suite

Pilatusstrasse 1

+41 (0)41 210 21 31

www.suite-lounge.ch

Nectarbar

Inseliquai 12 b

+41 (0)41 211 07 04

www.nectar-bar.ch

Penthouse - бар на крыше

Pilatusstrasse 29

+41 (0)41 226 88 88

www.penthouse-luzern.ch

Schweizerhof Bar

Schweizerhofquai

+41 (0)41 410 04 10

www.schweizerhof-luzern.ch

Seebar

Europaplatz 1

+41 (0)41 226 73 08

www.kkl-luzern.ch

The Lounge – The Hotel

Sempacherstrasse 14

+41 (0)41 226 86 86

www.thelounge-luzern.ch

Bar 59

Industriestrasse 5

+41 (0)41 360 52 00

www.bar59.ch

Jazzkantine zum Graben

Grabenstrasse 8

+41 (0)41 410 73 73

www.jsl.ch/kantine.htm

Schüü r – Konzertzentrum

Tribschenstrasse 1

+41 (0)41 368 10 30

www.schuur.ch

Sedel – Musikzentrum

Sedel

+41 (0)41 420 63 10

www.sedel.ch

Stadtkeller Lucerne (ноябрь-март)

Sternenplatz 3

+41 (0)41 410 47 33

www.stadtkeller.ch

Швейцарская / интернациональная кухня Restaurant Nix’s in der Laterne

Reusssteg 9

+41 (0)41 240 25 43

www.nixinderlaterne.ch

 45

Seerestaurant Seeburg

Seeburgstr. 53 – 61

+41 (0)41 375 55 55

www.hotelseeburg.ch

 52*

Restaurant Galerie,

Schweizerhofquai 3

+41 (0)41 410 04 10

www.schweizerhof-luzern.ch

 80*

Hotel Schweizerhof Luzern Hotel, restaurant, pizzeria

Klosterstrasse 4

+41 (0)41 248 48 48

www.rothaus.ch

 80*

1871

Haldenstrasse 4

+41 (0)41 422 18 71

www.1871.ch

120

Восточная кухня Asian Fondue House

Falkengasse 6

+41 (0)41 410 37 37

www.asian-fondue-house.ch

 45

CHA CHA Thai Positive Eating

B ü rgenstrasse 3

+41 (0)58 568 38 20

www.eatchacha.ch

 50

China Restaurant Li Tai Pe

Furrengasse 14

+41 (0)41 410 10 23

www.litaipe.ch

130

Indian Restaurant Kanchi

Zü richstrasse 4

+41 (0)41 410 67 08

www.kanchi.ch

 80

Средиземноморская кухня Restaurant Balances

Weinmarkt

+41 (0)41 418 28 28

www.balances.ch

 72*

Ristorante Bellini

Murbacherstrasse 4

+41 (0)41 228 90 50

www.continental.ch

160*

Scala Restaurant,

Adligenswilerstr. 22

+41 (0)41 417 35 41

www.hotel-montana.ch

120

Культурные центры

Art Deco Hotel Montana

KKL Luzern

Europaplatz 1

+41 (0)41 226 70 70

www.kkl-luzern.ch

Zum weissen Kreuz

Kleintheater Luzern

Bundesplatz 14

+41 (0)41 210 12 19

www.kleintheater.ch

Lucerne Theatre

Theaterstrasse 2

+41 (0)41 228 14 14

www.luzernertheater.ch

Südpol Luzern – музыка, дансинг, театр

Arsenalstrasse 28

+41 (0)41 318 00 40

www.sudpol.ch

+41 (0)41 360 14 88

www.treibhausluzern.ch

Furrengasse 19

+41 (0)41 418 82 20

www.altstadthotelluzern.ch

150

Испанская кухня Bolero Restaurant & Lounge Cascada

Bundesplatz 18

+41 (0)41 226 80 80

www.bolero-luzern.ch

Чаевые включены в цену. Сумма счета часто округляется. * Имеются банкетные залы

14 |

Живая музыка

100*

Treibhaus – молодежный культурный центр Spelteriniweg 4

www.luzern.com/night-life

| 15


На фото: слева: перегон коров в местечке Энтлебух / вверху: карнавал в Люцерне

ТРАДИЦИИ Карнавал Карнавал – это «пятое время года» в Люцерне. Праздник, проходящий в обстановке веселого хаоса, царит в городе 6 дней подряд. Причудливые фигуры в костюмах и масках проходят парадом по улицам города, музыканты наполняют воздух радостной какофонией – так в Люцерне прощаются с зимой. В 2015 г. Люцернский карнавал пройдет с 12 по 17 февраля (в 2016 г. – с 4 по 9 февраля). www.luzerner-fasnacht.ch Перегон скота с альпийских пастбищ, ярмарки и альпийские рынки В сентябре и октябре здесь проходят праздники по случаю спуска скота с альпийских пастбищ, которым сопутствуют ярмарки и альпийские рынки. В местечке Энтлебух пастухи в национальных костюмах перегоняют стадо из 200 коров, перевозя свои пожитки в ярко украшенных повозках. Вместе с этой процессией следуют музыканты. www.luzern.com/traditions Изгнание бесов святым Николаем Один из самых зрелищных в Европе традиционных праздников. Процессия, состоящая из 200 участников с надетыми на головы картонными метровыми шляпами с горящими внутри свечами, фигуры Св. Николая и шумной толпы из более чем 1000 помощников проходит по улицам городка Кюсснахт-ам-Риги. Ежегодно на праздник, который проходит 5 декабря, приезжает около 20 тысяч зрителей. www.klausjagen.ch Швейцарская борьба и альпийские фестивали Ежегодно в регионе проводятся турниры по швейцарской борьбе и альпийские фестивали. Все это сопровождается пением йодля, игрой на альпийских горнах, жонглированием флагами и народной музыкой. Посетите Rigi-Schwingen, Brünig-Schwinget, Innerschweizer Schwing и Альпийский фестиваль, а также многочисленные кантональные борцовские фестивали. www.luzern.com/traditions

16 |

Легенда о Вильгельме Телле В этой легенде говорится о том, что австрийский король Альбрехт захотел поработить жителей долин Ури, Швиц и Унтервальден. Назначенные им для выполнения этой задачи наместники, Ланденберг и Гесслер, стали жестоко угнетать живший здесь народ. Доведенные до отчаяния трое местных жителей, Вальтер Фюрст из Ури, Вернер Штауффахер из Швица и Арнольд Мельхталь из Унтервальдена, каждый в сопровождении десятка товарищей, пришли на луг Рютли и поклялись освободить родину.

РОЖДЕСТВО

Празднично украшенный Люцерн особенно красив в дни Адвента. Разноцветные огни и звездочки сверкают на улицах и мостах города, отражаясь в воде. Рождественские базары, ясли Христовы перед городской ратушей с фигурами в натуральную величину, знаменитый Seeburg Christmas Hotel и праздничные обычаи создают незабываемую атмосферу. www.luzern.com/christmas Рождественские базары и другие события Базар/событие

Место проведения

Гесслер знал о зреющем недовольстве. Стремясь задушить его в зародыше, он приказал поставить на городской площади Альтдорфа шест со шляпой наверху, и приказал, чтобы каждый, проходящий мимо, кланялся этой шляпе, демонстрируя тем самым покорность властям. Крестьянин по имени Вильгельм Телль, известный своей честностью, не снял шапку, проходя мимо шеста. Узнав об этом, Гесслер в наказание приказал Теллю сбить стрелой из арбалета яблоко, положенное на голову сына. Телль, будучи метким стрелком, сумел это сделать, не ранив своего сына.

Рождественский базар Ж/д вокзал, торговый Lucerne Christkindli market центр RailCity

Между тем Гесслер заметил, что у Телля в сумке была еще одна стрела. На вопрос, зачем она у него. Телль честно ответил: «Этой второй стрелой я бы убил тебя, если бы попал в моего сына». Услышав это, Гесслер приказал связать Телля и отвезти в лодке на другой берег озера. Во время переправы разразился ужасный шторм. Гребцы стали просить находившегося в лодке Гесслера развязать Телля, чтобы он вырулил к безопасному месту. Это было сделано, но когда лодка приблизилась к противоположному берегу, Телль вдруг выпрыгнул из нее на выступ скалы (там теперь стоит часовня в его честь) и через горы Аксенберг и Риги ушел в городок Кюсснахт, где на улице Холен Гассе стал поджидать своего врага, наместника Гесслера. Его план сработал: Гесслер пал от стрелы Телля. www.uri.info

На фото: Рождество в Люцерне

Веб-сайт

2014

2015

2016

www.christkindlimarkt.ch

21.11.-23.12.

20.11.-23.12.

25.11.-23.12.

3.-20.12.

Декабрь*

30.11. and 7.12.

29.11. 6. and 13.12.

Ноябрь и Декабрь*

www.handwerksmarkt.ch

6./13./20.12. 14./21.12. 8.12.

Декабрь*

Декабрь*

Международный рождествен- Площадь Kapellplatz ский форум International Venite Christmas Forum

www.venite.ch

18.-21.12.

17.-20.12.

15.-18.12.

Базар подарков в авторском исполнении

Концертный и выставочный зал Kornsch ü tte

www.designschenken.ch

5.-7.12.

4.-6.12.

2.-4.12.

Рождественский базар Pilatus Christkindli

Отель Pilatus Kulm

www.pilatus.ch

-

20.-22.11.

18.-20.11.

Рождественский базар Einsiedeln Christmas market

Площадь Klosterplatz

www.einsiedler-weihnacht.ch

29.11.-8.12.

28.11.-6.12.

26.11.-4.12.

Рождественский базар Willisau Christkindli market

Willisau

www.christkindlimarkt.willisau.ch 5.-8.12.

4.-6.12.

Декабрь*

Базар в Стансе

Район отелей H ӧfli и Steinm ättli

www.stans.ch

13.-14.12.

12.-13.12.

10.-11.12.

Christmas Hotel Seeburg

Seeburgstrasse. 53-61

www.weihnachtshotel.ch

16.11.14-6.1.15 15.11.15-6.1.16 20.11.16-6.1.17

«Жизнь на льду»

Europaplatz

www.luzern.com/live-on-ice

27.11.14-4.1.15 Декабрь*

Люцернский рождественский базар

Площадь Franziskanerplatz

Рождественский базар Schweizerhof Christmas market

Отель Schweizerhof Lucerne

Люцернский рождественский базар и ярмарка изделий народных промыслов

Площади Weinmarkt, Hirschenplatz

www.weihnachtsmarktluzern.com 4.-21.12. www.schweizerhof-luzern.ch

Декабрь*

* Точная дата на момент публикации неизвестна.

Прогулка по городу: рождественские ели и яркие огни Приглашаем вас пройтись с нами по Люцерну, чтобы скоротать время ожидания Рождества. Мы откроем некоторые секреты, связанные с младенцем Христом и Санта Клаусом, узнаем, как получилось, что в наших домах оказались ёлки, и с каких пор наши улицы и площади стали украшать праздничной иллюминацией. Вы услышите много интересного и забавного о рождественских традициях Люцерна и увидите ясли младенца Христа в натуральную величину.

Продолжительность: 1,5-2 часа Стоимость услуг гида: CHF 280 / € 235 DE, EN, FR, IT, ES

www.luzern.com/christmas-stroll

| 17


ВЕГГИС ВИЦНАУ РИГИ – СПА ОАЗИС Очаровательные курортные городки Веггис и Вицнау расположены в живописном месте прямо на берегу Люцернского озера у подножия горы Риги, которую называют “Королевой гор”. Этот курортный регион давно известен как одно из лучших в Швейцарии мест велнеса. Здесь находится четыре современных велнес-отеля с первоклассно оборудованными спа-центрами. Благодаря мягкому климату здесь произрастают пальмы, орхидеи, каштаны и другие южные растения, а обилие солнечных дней позволяет назвать эти места “Люцернской Ривьерой”. www.wvrt.ch Сертифицированные велнес-отели Кол-во номеров

Кол-во мест

★ Название, местонахождение

Веб-сайт

5 ★ Park Weggis, Weggis

www.phw.ch

52

4 ★ Hotel Alexander & Gerbi, Weggis

www.alexander-gerbi.ch

70

140

4 ★ Wellness Hotel Rössli, Weggis

www.wellness-roessli.ch

60

100

100

Другие отели ★ Название, местонахождение

Веб-сайт

5*

Park Hotel Vitznau, Vitznau

Кол-во номеров

Кол-во мест

www.parkhotel-vitznau.ch

47

94

5 ★ Hotel Vitznauerhof, Vitznau

www.vitznauerhof.ch

53

100

4 ★ Post Hotel Weggis / POHO, Weggis

www.poho.ch

45

90

4 ★ Beau-Rivage, Weggis

www.beaurivage-weggis.ch

39

70

4 ★ Campus Hotel Hertenstein, Weggis

www.campus-hotel-hertenstein.ch

59

118

3 ★ Central am See, Weggis

www.central-am-see.ch

32

61

3 ★ Friedheim, Weggis

www.hotel-friedheim.ch

26

52

3 ★ Frohburg, Weggis

www.frohburg.ch

12

21

3 ★ Kurhaus Seeblick, Weggis

www.kurhaus-seeblick.ch

47

60 44

3 ★ Seehof Hotel Du Lac, Weggis

www.hotel-du-lac.ch

22

3 ★ SeeHotel Gotthard, Weggis

www.gotthard-weggis.ch

16

32

3 ★ See- und Seminarhotel FloraAlpina, Vitznau

www.floraalpina.ch

57

100

3 ★ Terrasse am See, Vitznau

www.hotel-terrasse.ch

21

42

3 ★ Hotel Rigi Kaltbad, Rigi Kaltbad

www.hotelrigikaltbad.ch

52

100

3 ★ Edelweiss Rigi, Rigi Staffelhöhe

www.edelweiss-rigi.ch

20

36

2★ Seminar-Hotel Rigi am See, Weggis

www.hotelrigi.ch

55

80

2★ Viktoria, Weggis

www.viktoria-weggis.ch

8

14

2★ Alpina, Rigi Kaltbad

www.alpina-rigi.ch

9

16 30

0 ★ Bergsonne, Rigi Kaltbad

www.bergsonne.ch

15

Nc Alpenblick, Weggis

www.alpenblick-weggis.ch

30

52

Nc Kur- & Ferienhaus St. Otmar, Weggis

www.otmarsan.ch

18

30

Nc Mirabell Budget Hotel, Weggis

www.budgetweggis.ch

18

40

Nc Schweizerhof, Weggis

www.schweizerhof-weggis.ch

31

57

Nc Rigi, Vitznau

www.rigi-vitznau.ch

35

73

Nc Berggasthaus Burggeist, Gersau

www.rigi-burggeist.ch

10

29

4

26

Nc Festpark Hotel Felchlin, Rigi Staffel

www.festpark-rigi.ch

33

70

Nc Heiri-Hütte, Rigi Klösterli

www.heirihuette.ch

Nc Rigi First, Rigi First Nc Rigi Klösterli, zum Goldenen Hirschen, Rigi Klösterli

Nc Berghaus Unterstetten, Rigi Kaltbad

2

6

www.rigifirst.ch

25

57

www.kloesterli.ch

35

62

Nc Rigi Kulm-Hotel, Rigi Kulm

www.rigikulm.ch

33

66

Nc Rigi-Seebodenalp, Küssnacht a. Rigi

www.hotelseebodenalp.ch

10

24

Риги Кальтбад: минеральные ванны и спа Общедоступный велнес-центр, построенный по проекту Марио Ботта, включает в себя бассейны с минеральной водой и зону спа. Просторные открытые и крытые бассейны соединены друг с другом, из них открываются великолепные виды на горы и озеро. Гости отеля Rigi Kaltbad имеют преимущество перед обычными посетителями велнес-центра благодаря возможности попадания в него по подземному переходу на два часа раньше. www.mineralbad-rigikaltbad.ch Tel. +41 (0)41 397 04 06

Nc = не классифицирован

18 |

| 19


ДЕЛОВЫЕ ВСТРЕЧИ И КОНФЕРЕНЦИИ Устройте вашу деловую встречу или конференцию в тех местах, гд�� другие проводят свой отпуск. Многофункциональные комплексы, такие как KKL Luzern, Messe Luzern и Swiss Museum of Transport, обладают современной инфраструктурой, которая позволяет проводить любые мероприятия на самом высоком уровне. Участникам созданы идеальные условия размещения в многочисленных бизнес-отелях, а в качестве досуга предлагаются интереснейшие экскурсии. www.luzern.com/meetings

Площадки для семинаров и конгрессов в Люцерне Наиболее Largest halls вместительные помещения

Площадь Вместимость Area2 m² Capacity вм Концерты Seminar Семинары Banquet Банкеты Concert

Доп. помещения Additional rooms

Отели

Кол-во Вместимость номеров/мест Number Capacity Кол-во Rooms / beds

D4 Business Village Lucerne

Eventraum

600

250

60

10

2-60

Eis- / Eventhalle Curlinghalle

2400  900

5200 1000

2000  500

1500  400

 4  4

50 – 3000 50 – 3000

      –       –

Grand Casino Luzern

Panoramasaal Casineum

 570  360

 550  220

 330  100

 400  160

 2  2

  20 – 250   20 – 250

      –       –

KKL Luzern

Concert Hall Lucerne Hall

2100 1280

1300 1140

   –  400

   –  850

10  –

  12 – 270       –

      –       –

Messe Luzern

Halle 1 Forum 1

5000 365

5000 480

2000 220

4000 300

7 7

20-5000 20-5000

– –

swissporarena

Business Lounge

1053

 600

 300

 400

 6

  50 – 150

      –

Swiss Museum of Transport Conference Centre

Coronado

 506

 600

 252

 360

 8

  10 – 600

      –

Hotel Palace Luzern

Ambassadeur

 270

 350

 200

 200

12

   4 – 350

129/253

Grand Hotel National

Saal Ritz

 200

 150

  80

 130

 5

   5 – 550

   41 / 68

Hotel Schweizerhof Luzern

Zeugheersaal

 360

 450

 200

 300

 8

   4 – 500

  101 / 196

Hotel Astoria

Raum 1

260

220

180

220

13

2-160

252/440

Seehotel Hermitage

Etoiles

 155

 120

  60

 100

9

   14 – 80

  69 / 138

Radisson Blu Hotel Luzern

Wasser 1 + 2

 205

 230

 120

 160

13

   5 – 230

189 / 378

Campus Hotel Hertenstein

Pilatussaal

Cascada Hotel

Agua-Fuego-Aire

Grand Hotel Europe

Grand Salle Castelgrande + Montebello + Sasso Corbaro

226

150

100

150

11

2-170

59/118

 143

 145

  68

 100

 6

   4 – 220

  66 / 106

237

200

160

200

60

2-99

169/331

 268

 270

 120

 210

 11

   2 – 120

  92 / 170

Hotel des Balances

Salle des Balances

 108

  90

  35

  72

 2

   12 – 60

  56 / 108

Hotel Seeburg Luzern

Panoramasaal

 340

 400

 160

 300

 5

   8 – 160

   57 / 110    30 / 60

Hotel Pilatus-Kulm

Gipfelsaal

 217

 150

 100

 160

 5

  2 – 300

Hotel Waldst ätterhof

Saal 108

  55

  50

  30

  40

 6

   6 – 50

 96/172

Hotel Ibis Styles Luzern City

Kolpingssaal + Weystube  240

 240

 120

 140

 4

   6 – 60

  115 / 196

Предложения и сопутствующие программы по тим-билдингу GanderEvent GmbH, Root-Lucerne Executive Events, Zug Trekking Team AG, Weggis Tel. +41 (0)41 455 27 00 Tel. +41 (0)41 747 43 66 Tel. +41 (0)41 390 40 40 www.ganderevent.ch www.executive-events.ch www.trekking.ch

20 |

Информационный бюллетень Подпишитесь на наш информационный бюллетень сегодня, и из него вы узнаете о последних проектах и туристических предложениях в Люцерне и в регионе Люцернского озера. www.luzern.com/sales-newsletter

Полезные приложения Находясь на прогулке или в пути, вы можете получать информацию с помощью различных приложений: www.luzern.com/app

www.facebook.com/ilovelucerne

Eiszentrum Luzern

Hotel Continental-Park

Для турагентств и туроператоров Зайдите в Travel Trade Corner и получите основную информацию по ознакомительным поездкам, групповым/автобусным экскурсиям, а также последний каталог туристических предложений и контакты сотрудников, курирующих различные рынки. www.luzern.com/travel-trade

Социальные сети Компания Lucerne Tourism широко представлена в следующих социальных сетях:

На фото: Люцерн

Местонахождение

ЛЮЦЕРН НА СВЯЗИ

www.twitter.com/i_love_lucerne www.youtube.com/luzerntourismus www.flickr.com/ilovelucerne

Репутация в режиме онлайн Рестораны и отели стремятся поддерживать стандарты качества своих услуг. Именно поэтому у них есть странички на TripAdvisor и TRUSTYOU. Попросите ваших клиентов поделиться своими впечатлениями о Люцерне и регионе Люцернского озера на этих платформах.

Веб-камеры Наши новые веб-камеры Roundshot позволяют вашим клиентам посмотреть на Люцерн в реальном времени. С их помощью можно также просматривать архивированные изображения и видеокадры в замедленном режиме. www.luzern.com/webcam-lucerne

Лучшие отели Швейцарии

Путеводитель по Люцерну

Информация о

Пешеходные

состоянии снежного

экскурсии по

покрова

Швейцарии

События

Онлайновые брошюры Все брошюры выложены на сайте www.luzern. com/prospekte и могут быть загружены оттуда в формате PDF. Их также можно просматривать в режиме онлайн. www.luzern.com/brochures

Партнерские агентства Bucher Reisen AG Haldenstrasse 11 6002 Lucerne Tel. +41 (0)41 418 55 44 Fax +41 (0)41 418 55 00 info@bucherreisen.ch www.bucherreisen.ch

Switzerland Travel Centre AG Switzerland: 0848 858 757 Abroad: +41 43 210 55 00 www.stc.ch info@stc.ch

| 21


Piz Medel 3210

Sedrun

Hausstock 3158

Oberalppass 2044

Oberalpstock 3328

Hospental

18

Andermatt

Furkapass 2431

Realp

Selbstsanft

Sustenhorn 3503

Wassen

Me

ie

nt

al Sustenpass 2224

Gr. Spannort 3198

Titlis 3238

Erstfeld

Sch

äc

he

al

Schattdorf Kaiserstock 2515

Bisistal

Engelhörner

2

Surenenpass 2291

Bürglen

Glärnisch 2914

Guttannen

Gadmen nt

Altdorf

6 3

Hasliberg Meiringen

Melchsee-Frutt

Engelberg

Seedorf

Aa

de

n

11

Innertkirchen

Jochpass

Urirotstock 2928

Attinghausen

17

Stoos

Sisikon

Melchtal

g Lun

e

Niederbauen

n

Klewenalp 1593

e rse ale

Ibach

Brunnen

10 Lauerz ers e

4

e

Mostelberg

l s e

e

Rigi Kulm 1798

i h

Goldau

Rossberg

S

Ä g eris

Schindellegi

Jona

Rapperswil

Z

r

i

Stäfa

Unterägeri

en

Z

Freienbach

ü

rg

Höhron

e ug

rb

Menzingen

Samstagern Richterswil

Zug

Z

h

Baar

Hirzel

u

5

Meggen

g

r

e

s

e

AlpnachDorf Pilatus 2120

Alpnachersee

Wiggen

c h b u t l e E n

Root

Rotkreuz

Kl.

Sihlbrugg

Wolhusen

Zürich

Rudolfstetten

Urdorf

Wohlen

N Dietikon

e erse egg Bald

r g e

ee Sarmenstorf

Waltenschwil

Meisterschwanden

Beinwil

Seengen

Eriswil Wyssachen

Mauensee

Rickenbach

Wauwil Knutwil

Egolzwil

Triengen

Unterkulm

Altishofen

Schöftland

Rohrbach

Gondiswil

Kleindietwil

Ebersecken Altbüron

Melchnau

Madiswil

www.kettler-panorama.ch

Pfaffnau Busswil

Reiden Wikon

Fischbach Grossdietwil

Roggliswil

Langnau Kirchleerau

Huttwil

Ohmsthal

Nebikon Dagmersellen

Zell

Gettnau

Schötz

Buchs Uffikon

Gontenschwil

Ufhusen

Alberswil

Geuensee

Reinach

Boniswil Villmergen

Luthern

Willisau

Sursee

Büron Fahrwangen

Birmensdorf Bremgarten

Grosswangen

Menziken

Aesch

Boswil

Hergiswil

Ettiswil Beromünster

rs

S

b

Muri

15 Регион Виллизау

Luthernbad

15

Oberkirch

Schenkon

ile

Bonstetten Wettswil

n

s

bi

Greifensee

Al

10 Швиц

Ottenbach Земпах 14 Регион озера

Neudorf

Mosen

llw

Бюргеншток

18 Андерматт

Hitzkirch

Ha

5

Merenschwand

13

i n

Риги

13 Регион Зееталь Hedingen

17 Штоос-Фрональпшток Beinwil

R eu ss

4

Kirchberg 8 Нидвальден l ta hl Si rg 9 Обвальден be tli Ue

Obfelden

Eich

L

Zollikon

12 Веггис Вицнау Риги

Affoltern

Auw Биосферный заповедник 16 Mühlau ЮНЕСКО Энтлебух

e

Энгельберг

Навигационная компания

Maschwanden

se

Küsnacht

Langnau

Menznau

er

7

11 Ури

Türlersee

Thalwil

nn en Menzberg

Buttisholz

Nottwil h

Титлис

Мельхзее-Фрутт

Sempach

ac

3

Zumikon Maur

6 Erlenbach

Napf 1407

nta

p

2

Пилатус

Hildisrieden

Hochdorf

m

1

Fo

Rain

Se

Egg

Mettmenstetten

Romoos

14 Abtwil

Sins

e

e

ЛЮЦЕРН И РЕГИОН ЛЮЦЕРНСКОГО ОЗЕРА Horgen

Doppleschwand

d

e

Männedorf

me

Trub

Ruswil

Ballwil

Oberrüti

Em

Neuenkirch

Eschenbach Hünenberg

Entlebuch

Rothenburg

Inwil

Dietwil

16

Malters Emmen

Reuss

Escholzmatt

Schüpfheim

Schwarzenberg

Littau

Rotsee Emmenbrücke

Ebikon Gisikon

Kriens

7

Cham Steinhausen

Flühli

1

s Wädenswil

Oetwil

Glaubenbergpass 1543

Horw

Luzern

e

Marbach

Sc

Bürgenstock

Udligenswil

Hütten

c

Sarnen

Stans

Küssnacht

Immensee

e

9

Schangnau Sörenberg

Merlischachen

Walchwil

ee

Oberägeri

Biberbrugg

Kerns

t ä Stansstad t t Kehrsiten-Dorf e r Hergiswil s e Kastanienbaum e

Greppen

e s e e r r n a S

FlüeliRanft

Weggis Arth

Lachen

Pfäffikon

s

12

Sattel

Einsiedeln

Etzel

Ennetbürgen

Glaubenbühlen

Sachseln

8

Buochs

Vitznau

Steinen

Giswil

Wirzweli Stanserhorn 1898

Dallenwil

V i e Beckenried r w a l Gersau d -

Schwyz

Rothenthurm

Niederrickenbach Wolfenschiessen

Emmetten

Holzegg

Wä git

U

Schlattli

Gr. Mythen 1899

Unteriberg

Seelisberg

h

Oberiberg

r

Morschach

see

ern

Bauen

en

al

tt

at

Illgau

ra

ot

Brienzersee Brienz

Brienzer Rothorn 2350

Lungern

e

Hochybrig

Bannalp

Brisen 2404

re

Brünigpass 1008

e

Klöntalersee

Isenthal Isleten

s

Sc

Klingenstock 1935 Fronalpstock 1922

Muotathal Mu

Flüelen

r

hw an

Silberen Pragelpass

cher

glets

Gauli

ts c h

Amsteg

er

Gurtnellen

gle

ertal Bristen

Klausenpass 1948

Ortstock n nerbode 2717 U r

Linthal

Madera n

Gr. Windgällen 3188

Tr if t

H ü fi fi r n

Clariden 3268

Oberaar

cher glets Rhone

Dammastock 3630

Göscheneralp

Göschenen

Bristen 3073

Grimselpass 2165

h

Disentis Tödi 3614

fl u

Trun

P. Lucendro 2963

Gotthardpass 2109

Gemsstock 2961

Lotzwil

St. Urban Brittnau

Langenthal


1   С горы, которая является «визитной карточкой» Люцерна, открываются потрясающие виды на вершины Альп и близлежащие озера. Здесь проложена самая крутая в мире зубчатая железная дорога, а отели при модернизации не утратили свой исторический облик.

2   Гора Титлис – высочайшая точка обзора в центральной Швейцарии, здесь же находится единственный в регионе ледник, доступный для обычных туристов. Ощутите великолепие панорамных видов заснеженных гор и идиллию нетронутой альпийской природы. Испытайте огромный прилив эмоций!

Главное: – Золотое кольцо: поездка в фуникулере по зубчатой железной дороге и на катере из Люцерна – Самый большой веревочный парк и самая длинная в Швейцарии летняя санная трасса (1350 м) на горе Фрекмюнтегг – Идеальное место для пеших прогулок – Pilatus Business Centre: гибкая концепция планировки, вместимость до 300 человек, современное оборудование – Галерея с панорамным остеклением

Главное: – Rotair – первая в мире канатная дорога с кабинами, вращающимися вокруг своей оси – Поездка над ледником на кресельном подъемнике Ice Flyer – Ледниковый парк: летние аттракционы для гостей любого возраста с ледяными игрушками и снежными тоннелями – Самая большая зона катания на лыжах и сноубордах в регионе Люцерн – Люцернское озеро – Пешеходные маршруты разной сложности и продолжительности

Факты и цифры Стоимость: для взрослых: CHF 72 / € 60 с человека Группы от 10 человек: CHF 57,60 / € 48 с человека Скидки STS: с проездными Swiss Travel Pass / Swiss Card / Swiss Flexi Pass / Half-Fare и GA: 50% от обычного тарифа На фото: Зубчатая железная дорога на Пилатус

ГОРА ПИЛАТУС 2132 возможности над уровнем моря Tel. +41 (0)41 329 11 11 info@pilatus.ch | www.pilatus.ch

График работы: время работы отдельных секций см. на www.pilatus.ch Продолжительность экскурсии: 4-5 часов с отправлением из Люцерна Проезд из Люцерна: на автомобиле или автобусе до Кринса – 10 мин., до Альпнахштадта – 20 мин., общественным транспортом до Кринса – 15 мин., поездом до Альпнахштадта – 20 мин., теплоходом – 50-90 мин. Отели и рестораны: Hotel Pilatus-Kulm and Hotel Bellevue

На фото: Прогулка на Титлис

ГОРА ТИТЛИС Проведите незабываемый день среди снегов на высоте 3020 м Tel. +41 (0)41 639 50 50 titlis@titlis.ch | www.titlis.ch

6   Небольшой по размерам курорт Мельхзее-Фрутт расположен в самом сердце региона Люцерн - Люцернское озеро, в окружении гор и озер. Это прекрасное место для семейного отдыха, в которое запрещен въезд автомобилей, пользуется популярностью как летом, так и зимой.

4   На величественной горе Риги туристы в течение всего года могут совершать поездки по первой в Европе зубчатой железной дороге или пешие прогулки общей протяженностью до 120 км, любуясь панорамными видами.

Главное: – Classic Rigi Round Trip: потрясающий круговой маршрут из Люцерна на катере, по зубчатой железной дороге и по канатной дороге в панорамных кабинах – Поездка на колесном пароходе из Вицнау – Ресторан в кабине подъемника: ужин высоко в небе – Павильон для массовых мероприятий: возле станции Риги Штаффель вместимостью до 750 человек – Минеральные ванны и спа в Риги Кальтбад: примите ванну среди захватывающих горных пейзажей

На фото: Железная дорога на Риги

ГОРА РИГИ Королева гор Tel. +41 (0)41 399 87 87 rigi@rigi.ch | www.rigi.ch

24 |

Факты и цифры Стоимость: для взрослых: CHF 68 / € 55 с человека Группы от 10 человек: CHF 54,40 / € 44 с человека Скидки STS: с проездными Swiss Card / Swiss Travel Pass / Swiss Flexi Pass / Swiss Saver Flexi Pass / Swiss Youth Pass / Swiss Saver Pass: 100% График работы: круглогодично Продолжительность экскурсии: около 5 часов из Люцерна Проезд из Люцерна: на автомобиле или автобусе до Вицнау – 40 мин., общественным транспортом до Вицнау (на катере или поезде): 1 час Отели и рестораны: Rigi Kulm Hotel, Hotel Rigi Kaltbad

Факты и цифры Стоимость: для взрослых: CHF 89 / € 74 с человека Группы от 10 человек: CHF 71 / € 59 с человека Скидки STS: с проездными Swiss Travel Pass / Swiss Card / Flexi Pass / Half-Fare и GA: 50% от обычного тарифа График работы: круглогодично Продолжительность экскурсии: около 5 часов с отправлением из Люцерна Проезд из Люцерна: на автомобиле или автобусе до Энгельберга – 40 мин., на поезде – 50 мин. Отели и рестораны: Hotel Terrace, Berghotel Trübsee, Panorama Restaurant Titlis, Горная хижина Stand, Restaurant Trübsee

Главное: – Изумительный пейзаж с тремя сверкающими кристальной водой озерами –  Захватывающие поездки на автопоезде Frutti на высоте 2 тыс. м – Свыше 140 подготовленных маршрутов для скалолазания по горе Боништок – Пешеходные прогулки всей семьей вокруг озер с расположенными по ходу симпатичными ресторанчиками – 8-километровая санная трасса в Штокальп и другие спортивные развлечения во время зимнего семейного отдыха

На фото: долина Мельхзее-Фрутт

МЕЛЬХЗЕЕ-ФРУТТ Жемчужина центральной Швейцарии Tel. +41 (0)41 669 70 60 info@melchsee-frutt.ch | www.melchsee-frutt.ch

Факты и цифры Стоимость: для взрослых: CHF 29 / € 24,20 с человека Группы от 10 человек: CHF 23,20 / € 19,30 с человека Скидки STS: с проездными Swiss Travel Pass / Swiss Card / Flexi Pass: 50% от обычного тарифа График работы: см. на сайте www.melchsee-frutt.ch Продолжительность экскурсии: 4 часа с отправлением из Люцерна Проезд из Люцерна: по шоссе – 45 мин. Отели и рестораны: Glogghuis, Posthuis, Gemsy, frutt Lodge & Spa, Distelboden, Bonistock, Tannalp

| 25


17   Захватывающий вид с горы Фрональпшток на 10 озер, бесчисленные альпийские пики и отвесный обрыв к Лугу Рютли неповторим в любое время года.

Главное: – Фуникулер с крутым подъемом и удобная креселка – Знакомство с традициями, обычаями и историей Швейцарии – Прекрасное место для семейного отдыха с незабываемыми видами с высоты над долинами Швиц и Муотаталь – Подготовленный пешеходный маршрут по горным хребтам от Клингенштока к Фрональпштоку – Удобная зона катания на горных лыжах

На фото: Гора Фрональпшток

ШТООСФРОНАЛЬПШТОК

Здесь родилась Швейцария Tel. +41 (0)41 818 08 08 info@morschach-stoos.ch | www.stoos.ch

Факты и цифры Стоимость (проездной билет летом / горная карта зимой) Для взрослых: CHF 40 / € 33 с человека Группы от 10 человек: CHF 30 / € 25 с человека Скидки STS: с проездными Swiss Travel Pass / Swiss Flexi Pass / Swiss Youth Pass и т.п. плюс Half-Fare / бесплатно до Штооса с проездным GA График работы: круглогодично Продолжительность экскурсии: 4-5 часов с отправлением из Люцерна Проезд из Люцерна: автомобилем/автобусом до Швица (станция фуникулера в долине) – 40 мин., общественным транспортом до Швица, по дороге Штоосбан: 66 мин. Отели и рестораны: Seminar- und Wellnesshotel, Gipfel­restaurant Fronalpstock, многочисленные гостевые дома и рестораны.

На фото: 5-звездный отель Chedi Andermatt

ПРОЕКТ ANDERMATT SWISS ALPS Tel. +41 (0)41 874 88 88 info@andermatt-swissalps.ch | www.andermatt-swissalps.ch

7   Люцернское озеро очаровывает своей красотой и достопримечательностями: озерную гладь бороздят 20 судов, среди которых пять колесных пароходов в стиле ретро. Всё идеально подходит для круговых мини-круизов и разнообразных экскурсий.

Главное: – Часовые мини-круизы на яхте с панорамным обзором «Сапфир» (есть аудиогид на 11 языках) – Круглогодичные кулинарные круизы с разнообразной тематикой, во время которых можно познакомиться, например, с тайской кухней, бранчами и фондю – Круиз на колесном пароходе на закате солнца, в программу включен ужин из трех блюд (с мая по сентябрь) –  Круиз на колесном пароходе в дневное время (с мая по сентябрь) – Ежедневные разнообразные круизы в течение зимнего сезона – Рождественские и новогодние круизы На фото: Яхта «Сапфир» с панорамным обзором

СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ ЛЮЦЕРНСКОГО ОЗЕРА Tel. +41 (0)41 367 67 67 info@lakelucerne.ch | www.lakelucerne.ch

26 |

На фото: Отель Bürgenstock

Факты и цифры Стоимость мини-круиза на яхте с панорамным обзором «Сапфир»: Для взрослых: CHF 25 / € 21 с человека Группы от 10 человек: CHF 19 / € 16 с человека Скидки STS: проездной Swiss Travel Pass действителен для всех круизов по графику, скидки на билеты на яхту «Сапфир» График работы: круглогодично Продолжительность экскурсий: от 45 минут до 5 часов.

КУРОРТ БЮРГЕНШТОК НА ЛЮЦЕРНСКОМ ОЗЕРЕ Tel. +41 (0)41 612 90 10 information@buergenstock.ch | www.buergenstock.ch

18   Расположенная на высоте 1444 метров очаровательная, истинно швейцарская деревушка привлекает гостей со всего мира. Это курортное место в девственно чистом альпийском окружении предлагает самые различные виды летнего и зимнего активного отдыха, включая гольф, рыбалку, маунтинбайк, скалолазание, пешеходные прогулки и катание на лыжах. Проект, получивший название Andermatt Swiss Alps, предусматривает превращение Андерматта в уникальное место круглогодичного отдыха. Основу этого проекта составляют шесть новых четырех- и пятизвездных отелей, апарт-отели и шале. Предусматривается создание новых объектов, включая плавательный бассейн, и уже началась работа по модернизации лыжного комплекса SkiArena Andermatt-Sedrun. Новое поле для гольфа на 18 лунок станет одним из основных центров притяжения в течение летнего сезона. Среди первых результатов реализации проекта Andermatt Swiss Alps можно назвать отель Chedi Andermatt категории «5 звезд супер», открывшийся в декабре 2013 г. В 2014 г. началось строительство второго отеля, Radisson Blu, в котором будут как номера, так и резиденции. В гостиничном комплексе предусмотрены два ресторана и прекрасные залы для конференций и прочих мероприятий.

Главное: – Поле для гольфа на 18 лунок – Лыжный комплекс SkiArena Andermatt-Sedrun – Чертов мост и памятник Суворову – Отель Chedi Andermatt

5   Новый курорт Бюргеншток неподалеку от Люцерна готовится принять первых гостей в 2017 г. Это место, в которое запрещен въезд автомобилей, находится на захватывающей дух высоте 500 метров над Люцернским озером и разделено на три зоны: жилую зону, зону туризма/спа и зону конференций и здорового образа жизни. Курорт имеет три отеля на 400 номеров и 800 мест, 68 сьютов, 12 ресторанов и баров, предоставляя отличные возможности для досуга и активного отдыха посреди девственной природы: пешие прогулки, теннис, гольф, керлинг, выставки и концерты. Из оздоровительного комплекса Bürgenstock Alpine Spa, который станет одним из крупнейших в Европе спа-центров, оснащенных самым современным оборудованием, будут открываться великолепные виды на Люцернское озеро. В спа-центре будет три бассейна, собственный сад с лабиринтом, носящим название «Дорога чувств» (“Way of the Senses”), гидротерапевтические бассейны Кнайпа и открытый бассейн с захватывающими видами окрестных пейзажей. Помимо этого к услугам гостей будут сауна, паровая баня, вихревые ванны, фитнес зал, 15 процедурных кабинетов и три спа индивидуального пользования. Фуникулер Бюргенштока пока не работает в ожидании открытия курорта. Маршрут Felsenweg, подъемник Hammetschwand Lift и ресторан открыты с мая по октябрь. Ресторан и гостиница Taverne 1879, а также гостиница Trogen продолжают работать. Главное: – Маршрут Felsenweg (тропа вдоль горных обрывов) – Пешеходный маршрут с панорамными видами озера с высоты 500 метров –  Hammetschwand Lift – самый высокий в Европе открытый лифт – Уникальные, эффектные виды | 27


3   На этот крупнейший всесезонный курорт, расположенный неподалеку от Люцернского озера на высоте 1000 метров, можно добраться из аэропортов Цюриха или Базеля всего за 75 минут. Курорт располагает несколькими отелями и гостевыми домами, в которых могут одновременно разместиться до 2250 человек. Кроме этого здесь есть и другие возможности для недорогого проживания – хостелы, летние домики и кемпинги. Энгельберг имеет долгую, богатую событиями историю, начавшуюся с основанного в этих местах бенедиктинского монастыря. Канатные и фуникулерные дороги протянулись по всем направлениям, в том числе к леднику на горе Титлис на высоте 3020 метров, к местечкам Брунни и Фюренальп.

8   Нигде в мире нет такой концентрации горных железных и канатных дорог на столь небольшой территории: Пилатус, Титлис, Штансерхорн и Бюргеншток. В Нидвальдене, что между Люцерном и Энгельбергом, насчитывается более 40 горных железных и канатных дорог, связывающих деревушки на берегах Люцернского озера. Нидвальден имеет богатое историческое наследие – тут много святых мест, включая пути паломников (монастырь Maria Rickenbach), а также «места с повышенной энергетикой» (до 28 тысяч единиц Bovis). Здесь богатейшие культурные традиции. В любую погоду будет интересно посетить стекольную фабрику в Хергисвиле, где до сих пор используются традиционные технологии изготовления стекла.

Шоу на сыроварне Энгельберга

CabriO® – инновационная канатная дорога на Штансерхорн

Производство и продажа сыра в монастыре Энгельберга имеет давнюю традицию. На сегодня монастырская сыроварня – единственная в Швейцарии, где можно увидеть, как делают сыр вручную.

Подняться на горную вершину теперь можно в двухэтажной кабине с открытой «верхней палубой».

Летний парадиз

На Клевенальп и Вирцвель много возможностей для семейного отдыха. Баннальп и Нидеррикенбах/Хальдиграт – идеальны для прогулок на снегоступах и спусков по целине.

Зимние удовольствия и отдых

На выбор – 360 км пешеходных дорожек и троп. Любители приключений смогут выпустить пар в веревочном парке, спуститься в ледниковую расщелину или попробовать взобраться на скалу. На фото: Горнолыжный курорт Энгельберг

ЭНГЕЛЬБЕРГ-ТИТЛИС Engelberg-Titlis Tourism | Tel. +41 (0)41 639 77 77 welcome@engelberg.ch | www.engelberg.ch

На фото: Гора Эльгиальп, кантон Обвальден

ОБВАЛЬДЕН Obwalden Tourism | Tel. +41 (0)41 666 50 40 info@obwalden-tourismus.ch | www.obwalden-tourismus.ch

28 |

Зима и зимние виды спорта С октября по май гостей ждут 82 км горнолыжных трасс, среди которых спуск протяженностью 12 км. Получат удовольствие и любители катания на беговых лыжах, санях и снегоступах.

Активный отдых летом Купание в озере, каноэ или яхты, погружение с аквалангом, пешие прогулки или пикник с барбекю, горный велосипед и квадроцикл, гольф, стрельба из лука, парапланеризм или скалолазание или веревочный парк.

На фото: Канатная дорога Stanserhorn CabriO

Этап Кубка мира FIS по прыжкам на лыжах

НИДВАЛЬДЕН

Единственный проходящий в Швейцарии этап Кубка мира по прыжкам с самого большого в мире естественного трамплина. Кубковый уик-энд – впечатляющее событие, ежегодно проходящее в Энгельберге.

Nidwalden Tourism | Tel. +41 (0)41 610 88 33 info@nidwalden.com | www.nidwalden.com

Еда и ночлег В кантоне Нидвальден насчитывается более 100 отелей и ресторанов, включая разбросанные в горах шале, а также более 50 различных сортов сыра. Наконец, здесь можно хорошо отдохнуть, остановившись на ночлег на ферме или в кемпинге.

9   Эта жемчужина, находящаяся между Люцерном и Интерлакеном, больше, чем просто географический центр Швейцарии. Обвальден – место, которое привлекает энтузиастов спорта, меломанов, ценителей культуры и гурманов, приезжающих сюда поодиночке, семьями или большими группами. Обвальден славится ярким разнообразием своих горных, лесных и озерных пейзажей. Поражают огромные возможности для активного отдыха, изучения старинных обычаев и традиций. Есть здесь и аттракцион, не зависящий от погоды – единственный в мире подземный стрелковый комплекс Brünig Indoor в Лунгерне. Свежий горный воздух – отличное лекарство от бессонницы, и Обвальден – место, в котором сны становятся явью!

10   Любители природы могут совершить прогулку в долину Муотаталь, чтобы полюбоваться карстовыми пещерами в горе Шилберен, или отправиться на гору Глаттальп, самое холодное место Швейцарии. Красочные карнавалы, фестивали йодля, шествия, посвященные Св. Николаю, и соревнования по швейцарской борьбе – традиционные мероприятия Швица. Монастырь Айнзидельн располагает к умиротворенности и созерцательности. Музей хартий Швейцарской Конфедерации и поле битвы у горы Моргартен напоминают об истоках швейцарской государственности. С вершин Риги и Фрональпшток можно окинуть взором Швиц с высоты птичьего полета.

Эльгиальп – географический центр Швейцарии

Музей Victorinox

Гора Эльгиальп в кантоне Обвальден – центральная географическая точка страны. Вдали от повседневной суеты и шума вы сможете насладиться спокойствием и почувствовать очарование этого мистического места.

Экспозиция музея посвящена истории знаменитого швейцарского армейского ножа. Здесь можно увидеть редкие образцы ножей, а также сделать собственный перочиннный нож.

Флюэли-Ранфт – место паломничества

Музей истории Швейцарии

Флюэли-Ранфт, место, где по легенде родился и вырос святой Николай, популярное место паломничества. Обретите единение с природой на паломническом пути святого Иакова.

Современный музей истории – отличное место для знакомства с культурой и прошлым Швейцарии. В новой постоянной экспозиции «Создание Швейцарии» оживает история страны.

Самая болотистая местность в Швейцарии

Монастырь Айнзидельн

Крупнейшая в стране зона болот с богатейшей флорой и фауной находится выше Сарнена вокруг Глаубенберг-Лангис. Пройти по пешеходному маршруту, который носит название Moorbäer Trail, будет интересно всем, независимо от возраста.

Обвальден – рай для любителей рыбалки В здешних озерах, речках и ручьях водится более 30 видов рыб. Вода кристально чиста и ее вполне можно пить. Живописная природа Обвальдена создает сказочные условия для рыбалки.

На фото: Озеро Лауэрц с горой Митен

ШВИЦ Schwyz Tourism | Tel. +41 (0)41 855 59 50 info@schwyz-tourismus.ch | www.schwyz-tourismus.ch

История монастыря насчитывает более 1000 лет. Паломники из разных стран мира приезжают сюда, чтобы помолиться Черной Мадонне. Здесь также находятся конюшни Marstall, считающиеся первым племенным конным заводом Европы.

Первозданный еловый лес Bödmeren Дорожки для прогулок проходят через леса долины Муотаталь. У подножья «предсказателей погоды» находится одна из самых протяженных пещерных систем Европы – Hölloch.

| 29


11 Между голубыми водами озера Ури и ледниками горного массива Готтард лежат места с первозданной природой, которая не перестает удивлять своим многообразием. Альпы в курортной зоне Ури поражают девственной красотой и кипением жизни. Невозможно не поддаться их колдовскому очарованию. Эта земля овеяна невероятными историями, мифами и легендами. Густая сеть пешеходных маршрутов и крутых дорожек для любителей маунтин-байка проложена на фоне грандиозных горных пейзажей. Кантон Ури к тому же является регионом с насыщенной событиями культурной жизнью: музыкальные фестивали, музеи, тематические экскурсии, посвященные искусству и культуре, укрепляют связь между традициями прошлого и современностью.

ГОРОД. ОЗЕРО. ГОРЫ.

Ури – край подвесных канатных дорог 37 канатных дорог обеспечивают доступ к горным пансионам и являются прекрасной отправной точкой для любителей горных прогулок и походов.

Ури – рай для поклонников маунтин-байка Байкеров ожидают 16 маршрутов и специальная трасса для даунхилла на пути между альпийскими вершинами и озером Ури.

По следам легенды о Вильгельме Телле

На фото: На канатной дороге Gibel, кантон Ури

УРИ Uri Tourismus AG | Tel. +41 (0)41 874 80 00 info@uri.info | www.uri.info

Место действия легенды о швейцарском борце за свободу Вильгельме Телле помогает туристам совершить увлекательное путешествие в прошлые века.

Культура и традиции: бок о бок 2015 г.: Международный музыкальный фестиваль Alpentöne 2016 г.: Tellspiele enactments – фольклорный музыкальный фестиваль Ежегодно: рынок ремесленников в Изентале, рынок альпийских сыров, музыкальный фестиваль December Days

18   Курорт Андерматт на перевале Готтард – место, которое круглый год притягивает любителей отдыха в окружении природы. Курорт гордится самой большой в Центральной Швейцарии зоной катания – тут можно кататься на горных и беговых лыжах, совершать пешие прогулки или пройтись на снегоступах, и многое другое. Летом вас ждет богатство природы, многочисленные живописные озерки, ледники и очаровательные горные тропинки, по которым можно прогуляться или прокатиться на горном велосипеде. Сейчас в Андерматте создается элитный курорт с самыми современными отелями, апартаментами и виллами (см. стр. 27).

Рай для любителей маунтин-байка Поклонников маунтин-байка, а также обычного и гибридного велосипеда, ждут 250 км маркированных трасс и бесчисленное количество других дорожек и тропинок. Билет San Gotthardo BikePass для поездок на общественном транспорте действителен круглосуточно.

Походы по природным заказникам В регионе насчитывается 14 природных заказников (и много еще в примыкающих районах), где можно полюбоваться нетронутой природой. Все эти заказники связаны между собой пешеходными тропами.

Лыжный комплекс SkiArena Andermatt-Sedrun На фото: Андерматт, горнолыжный курорт

АНДЕРМАТТ Andermatt Resort I Tel. +41 (0)41 888 71 00 info@andermatt.ch I www.andermatt.ch

30 |

120 км подготовленных трасс. Прекрасные условия для спуска по целине. В ближайшие годы здесь планируется провести реконструкцию сооружений в связи с расширением курорта.

Активный отдых, не связанный с горными лыжами Кроме горнолыжных спусков курорт предлагает 36 км специально подготовленных пешеходных маршрутов, шесть маркированных маршрутов для походов на снегоступах и 28 км подготовленной лыжни (для езды классическим и коньковым ходом).

| 31


На фото: Железная дорога Zentralbahn

На фото: на фабрике Hergiswil Glassworks

ПАНОРАМНЫЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ МАРШРУТЫ Маршруты Вильгельм Телль экспресс, Люцерн – Тичино Путешествие в южную Швейцарию, природа и климат которой напоминает Средиземноморье, начинается с мини-круиза на борту ностальгического колесного парохода или в салоне современного катера по сверкающей на солнце глади Люцернского озера. От Флюелена путешественники в комфортабельных вагонах первого класса с панорамными окнами проследуют через всемирно известный перевал Готтард в Беллинцону, Лугано или Локарно.

Региональный экспресс, Люцерн – Берн Поездка из Люцерна в Берн через регионы Энтлебух и Эмменталь – это один из лучших маршрутов швейцарских железных дорог. Энтлебух является первым в Швейцарии биосферным заповедником ЮНЕСКО. Разбросанные среди холмов невысокие домики фермеров создают типичную для Эмменталя картину.

Экспресс Предальпье, Люцерн - Санкт-Галлен Экспресс Предальпье напрямую соединяет Люцерн и Санкт-Галлен. В пути пассажиры смогут увидеть четыре озера и разнообразные пейзажи альпийских предгорий. Примерно два часа занимает путешествие от Люцернского озера, через самый высокий железнодорожный мост Швейцарии, в Санкт-Галлен, город, являющийся объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.

Экспресс Золотой перевал, Люцерн – Монтрё Два языка, три мира, восемь озер, один маршрут – Золотой Перевал вполне заслуженно входит в число самых живописных в Швейцарии маршрутов. Он соединяет Люцерн и Ривьеру кантона Во, проходя через Интерлакен и Цвайзиммен. Продолжительность поездки - 4,5 часа, на поездах трех различных компаний.

Экспресс Люцерн – Энгельберг, Люцерн – Интерлакен Всего 43 минуты в поезде – и вы уже в горном городке Энгельберг, у подножия величественной горы Титлис высотой 3208 метров. Двухчасовой маршрут через перевал Брюниг к Интерлакену проходит мимо пяти озер, бесчисленных водопадов и речек среди великолепных альпийских ландшафтов. Оба этих маршрута оставляют неизгладимые впечатления от видов альпийской природы.

32 |

Информация Продолжительность поездки: около 5 часов www.sbb.ch/tellexpress

Продолжительность поездки: 1 час 29 мин. / отправление – каждый час www.bls.ch/luzern-bern

Продолжительность поездки: около 2 часов 15 мин. / отправление – каждый час www.voralpen-express.ch

Продолжительность поездки: Люцерн – Ост-Интерлакен: 1 час 50 мин. Ост-Интерлакен - Цвайзиммен: 1 час 11 мин. Цвайзиммен – Монтрё: 1 час 48 мин. www.goldenpassline.ch

www.zentralbahn.ch/panorama

ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ГРУПП Организатор/телефон/веб-сайт

Подробности

Aeschbach Chocolatier AG, Root / Lucerne +41 (0)41 747 33 33 www.chocolatier.ch

Экскурсия по производственным цехам компании, где совершается таинство рождения сладостей, проходит в сопровождении профессионального шоколатье. Посетители затем могут принять участие в интерактивной презентации, которая раскрывает секреты превращения какао-бобов в аппетитный шоколад. Языки: немецкий / английский

Agrovision Burgrain AG +41 (0)41 980 39 93 www.agrovision.ch

40 гектаров земли, на которой выращиваются, перерабатываются и продаются органические продукты. Экскурсию ведет управляющий директор Анди Либерхерр. Вы увидите стойла для скота, птицеферму, пчелиные ульи, сады, созданные по методике ProSpecieRara, направленной на сохранение и поддержание многообразия культурных растений и домашних животных, сыроварню, где изготавливаются сыры из натурального молока без каких-либо добавок, и пекарню. Язык: немецкий

AlpTransit Gotthard AG +41 (0)41 884 72 90 www.alptransit.ch

Посетители узнают много интересного о строительстве самого длинного в мире 57-километрового железнодорожного туннеля через Альпы, который носит название New Rail Link. Языки: немецкий / английский

Chronoswiss AG, Lucerne +41 (0)41 552 21 52 www.chronoswiss.com

В демонстрационной мастерской Chronoswiss вас посвятят в тайны изготовления часов, а также расскажут об истории развития часового дела. Вы увидите, как работают часовщики. Интерактивная экскурсия рассказывает о мире часов и истории Chronoswiss. Языки: немецкий / английский / китайский

Fassbind AG, Oberarth +41 (0)41 859 04 04 www.fassbind.ch

Дымящиеся медные чаны и ни с чем не сравнимые ароматы. Экскурсия на старейший в Швейцарии винокуренный завод позволит гостям познакомиться с секретами производства знаменитых фруктовых настоек и ликеров. Языки: немецкий / английский / французский / итальянский

Hergiswil Glassworks +41 (0)41 632 32 32 www.glasi.ch

В «комнате иллюзий» посетители познакомятся со 190-летней историей стеклозавода. Они смогут поиграть на стеклянных инструментах, увидят интересные оптические эффекты и узнают о новейших областях применения стекла - материала, который служит людям с незапамятных времен. Необходим предварительный заказ. Языки: немецкий / английский / французский / итальянский

Hochstamm Seetal AG +41 (0)41 910 58 88 www.hochstamm-seetal.ch

В зависимости от сезона здесь можно увидеть фруктовые деревья необычной высоты. Экскурсии по фермам и тематические семинары в Зеетале и регионе Земпахского озера ведут высококвалифицированные специалисты. Язык: немецкий

Kambly SA, Trubschachen +41 (0)34 495 02 22 www.kambly.ch

Мультимедийное шоу знакомит с историей фирмы Kambly и искусством изготовления печенья. Имеется кондитерский магазин и кафе, где можно попробовать и купить понравившиеся печенья, выбрав из более чем 100 различных сортов. Языки: немецкий / английский / французский / итальянский

Swiss Chocolate Adventure, Swiss Museum of Transport, Lucerne +41 (0)41 370 44 44 www.verkehrshaus.ch

Тематическая экспозиция Swiss Chocolate Adventure в Музее транспорта Швейцарии увлекательно знакомит посетителей с происхождением, изготовлением и транспортировкой шоколада. Глаза, уши, язык – все участвует в восприятии информации в ходе этого мультимедийного путешествия. Языки: немецкий / английский / французский / итальянский / испанский / мандарин

| 33


АКТИВНЫЙ ОТДЫХ Советы любителям пеших прогулок Маршруты

Информация

Высокогорный маршрут четырех озер / Мельхзее-Фрутт – Энгельберг (Озеро Трюб) Это – один из живописнейших пешеходных маршрутов маршрутов в Швейцарии. Отправная точка – верхняя станция канатной дороги Мельхзее-Фрутт.

www.engelberg.ch www.melchsee-frutt.ch

Россвайд – Кеммерибоденбад Сначала поднимитесь в кабинке канатной дороги от деревушки Зёренберг к Россвайду. Маршрут проложен по болееменее ровной местности до Зальвидели, затем идет немного вниз к Кеммерибоден-Бад. Поездка по канатной дороге избавит от подъема, что как нельзя лучше подходит для не очень физически подготовленных туристов и семей с детьми.

www.biosphaere.ch

Маршрут Walen Trail, Оберрикенбах – Энгельберг Walen Trail – уникальный высокогорный маршрут между Брюнигом и Баннальпом. На этом пути протяженностью 11 км открываются захватывающие дух виды на таинственные горы Валеншток и плато Миттельланд.

На фото: В окрестностях местечка Брюсти, кантон Ури

www.bannalp.ch

Маршрут Swiss Path Вероятно, это самый популярный пешеходный маршрут в Швейцарии. Создание этого 35-километрового маршрута явилось совместным проектом всех кантонов страны в честь 700-летней годовщины Швейцарской Конфедерации (1291-1991). Маршрут состоит из нескольких участков, некоторые из которых доступны инвалидам-колясочникам, и сюда можно добраться на катере или поезде. Начинается маршрут от Луга Рютли, места возникновения Конфедерации, затем идет по берегу озера Ури и оканчивается в Брюннене на плато Аусландшвайцерплатц. www.weg-der-schweiz.ch Маршрут Stoos Ridge Trail, Клингеншток – Фрональпшток Проходя этим маршрутом, вы увидите 10 озер и многочисленные горные пики центральной Швейцарии. Кроме того, это прекрасная возможность полюбоваться богатством произрастающих в Альпах цветов.

www.morschach-stoos.ch

Другие советы любителям пеших прогулок: www.luzern.com/hike

Советы для любителей обычных и горных велосипедов Маршруты

Информация

Озерный маршрут, отрезки 5 и 6, Майринген – Зарнен – Цуг Перевал Брюниг находится на границе между кантоном Берна и центральной Швейцарией. Эти два региона связывает путь пилигримов, железная дорога и общий диалект. Вы успеете лишь бросить беглый взгляд на краешек Люцернского озера, как перед вами уже встанет гора Пилатус. И так, залив за заливом, всю дорогу до Люцерна, конечной точки многих туристических маршрутов. Озеро Цуг, наверное, еще более очаровательное, – то место, где, как говорят, вишневые пироги сочны, а кошельки полны. www.swisstrails.ch Люцернский круговой маршрут Этот маршрут проходит через долину Зееталь и регион озера Земпах к Виллизау. Затем он продолжается к Зёренбергу и далее – к перевалу Глаубенбилен и назад к Люцерну. В конце пути туристы в маленьком симпатичном городке могут попробовать местный горьковато-сладковатый напиток Willisauer Ringli. Маршрут Napf Bike, Берн – Люцерн Между Берном и Люцерном лежит долина Эмменталь, красивая холмистая местность, идеально подходящая для прогулок на горном велосипеде. Высшей точкой маршрута является гора Напф, с которой открывается незабываемая панорама.

На фото: Хенцели, неподалеку от местечка Зеелисберг

Маршрут Gottardo BikePass Вас ждут восемь знаменитых перевалов: Готтард, Фурка, Туфенен, Зустен, Гримзель, Оберлап, Лукманир и Клаузен. После прохождения всего маршрута велосипедисты могут проштамповать свою карту BikePass и затем обменять ее на персональный сертификат.

www.swisstrails.ch

www.swisstrails.ch

www.uri.info

Другие советы любителям велосипедных прогулок: www.luzern.com/cycling

Советы любителям гольфа Поля для гольфа

Информация

Гольф-клуб Küssnacht am Rigi Этот гольф-клуб находится на возвышенном плато, откуда открываются великолепные виды на гору Риги, цепь альпийских предгорий, Цугское и Люцернское озера.

www.gck.ch

Люцернский гольф-клуб Этот клуб, основанный в 1903 г., является старейшим в Швейцарии после клубов Энгадина и Монтрё. На свое нынешнее место на горе Дитшильберг клуб перебазировался в 1925 г., когда здесь открылось поле на 18 лунок. В дальнейшем поле несколько раз модернизировалось, чтобы идти в ногу со временем.

www.golfsuisse.ch

Клуб Golf Sempachersee Этот крупнейший в Швейцарии гольф-курорт гордится двумя полями чемпионского класса на 18 лунок каждое и является членом Объединения лучших гольф-полей. www.golf-sempachersee.ch Гольф-клуб Engelberg-Titlis Игра на поле этого клуба с 18 лунками – это сразу два удовольствия: панорама гор и сложность поля создают уникальную возможность полюбоваться красивой природой и удовлетворить спортивный азарт.

www.golfclub-engelberg.ch

Andermatt Golf Course Это поле на 18 лунок расположено между горнолыжным курортом Андерматт и местечком Хоспенталь. Начиная с 2014 г. оно открыто для всех владельцев недвижимости в Andermatt Swiss Alps и проживающих в отелях и гостиницах Андерматта и его окрестностей. Для широкой публики поле будет открыто с 2016 г.

www.andermatt-swissalps.ch

Другие советы любителям гольфа: www.luzern.com/golfing 34 | На фото: Гольф-клуб Энгельберг-Титлис

| 35


ЭНТЛЕБУХ, БИОСФЕРНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ЮНЕСКО

НА ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Муниципальные власти Люцерна и региона Люцернского озера проводят политику развития экологически устойчивого туризма. Организация Lucerne Tourism участвует в ряде проектов, направленных на создание и развитие различных предложений в рамках программы экологической устойчивости. Являясь одним из т.н.Energy Cities, городов, развивающих экологически рациональную энергетику, Люцерн извлекает выгоду из некоторых своих преимуществ, в частности, от легкой досягаемости общественным транспортом, коротких расстояний до местных достопримечательностей и современной инфраструктуры. Приезжающие в центральную Швейцарию получают доступ к уникальным природным ресурсам, могут познакомиться с богатым культурным наследием и традициями, а также испробовать многие местные продукты и деликатесы. Вас ждет множество открытий. Вот несколько советов и предложений: Тематические туры Тематическая экскурсия по городу «Настоящий Люцерн» позволяет взглянуть на Люцерн по-новому. Еще одна экскурсия посвящена проводимому здесь карнавалу и позволяет заглянуть за кулисы этого самого значимого события года в Люцерне. www.luzern.com/citytours

Деревня Веггис Традиционные фермерские домики, луга с сочной травой, яблони и вишневые деревья, тучные коровы и аромат произрастающих здесь роз – всё это поджидает туристов во время обхода деревни. Индивидуальные туры и еженедельные экскурсии с гидом. www.wvrt.ch

Аудиопутешествие Myclimate Это аудиопутешествие, посвященное вопросам сохранения климата Люцерна, рассказывает о выдающихся достижениях в вопросах водопользования и защиты климата. www.luzern.com/myclimate

Энтлебух, биосферный заповедник ЮНЕСКО Ни один регион Швейцарии не может сравниться по разнообразию природных ресурсов с этой частью кантона Люцерн, которую иногда называют «диким западом». Путешествие будет особенно увлекательным, если вы воспользуетесь первым в мире автобусом, работающим исключительно на электричестве. www.biospaere.ch и www.switzerland-explorer.ch

Люцернский еженедельный рынок Еженедельный продуктовый рынок, открывающийся утром по вторникам и субботам на обоих берегах реки Ройс, притягивает своей веселой суетой и предлагает огромный выбор свежих продуктов местного производства. www.luzern.com/markets

«Массажная тропа» в Брунни Гидротерапия по методу Кнайпа на высоте 1860 м и прогулка босиком вокруг очаровательного озера Херцли над Энгельбергом обещает острые ощущения. www.luzern.com/water

Гости, остающиеся в регионе на ночь, бесплатно получают гостевую карту Lucerne – Lake Lucerne Region. Более 70 различных специальных предложений и скидок на поездки по канатным дорогам, горным железным дорогам, на билеты в музеи и на экскурсии, предоставляемые этой картой, действуют на всей территории курорта. www.luzern.com/visitors-card

36 |

| 37


Высота зоны катания (в м)

Кол-во канатных дорог/подъемников

Протяженность спусков в км (общая)

Кол-во сноупарков

Протяженность трасс для беговых лыж, классический ход (км)

Протяженность трасс для беговых лыж, коньковый ход (км)

Протяженность зимних пешеходных маршрутов (км)

www.melchsee-frutt.ch +41 (0)41 669 70 60

1080 – 2255

14

32

1

15

15

12

37

8

Sörenberg 2 1166 м

www.soerenberg.ch +41 (0)41 488 11 85

1166 – 2350

17

53

1

35

35

35

15.6

6

Andermatt-Sedrun 3 1444 м

www.skiarena.ch +41 (0)81 920 40 90

1444 – 2961

20

120

1

39

39

54

43

10.5

Klewenalp-Stockhütte 4 1600 м

www.klewenalp.ch +41 (0)41 624 66 00

1279 – 2001

13

40

9

3

9

Stoos 5 1300 м

www.stoos.ch +41 (0)41 818 08 08

1300 – 1935

8

35

1

10

10

16.5

15.4

2

Attinghausen-Brüsti 6 1525 м

www.attinghausen-tourismus.ch +41 (0)41 870 14 61 1525 – 1600

1

4

1

3

Engelberg-Bannalp 7 1600 м

www.bannalp.ch +41 (0)41 628 16 33

1600 – 2800

3

3

4

0.2

Biel-Kinzig 8 1630 м

www.biel-kinzigag.ch +41 (0)41 870 26 35

1630 – 1930

3

7

7

7

Einsiedeln 9 960 м

www.einsiedeln-tourismus.ch +41 (0)55 418 44 88

900 – 1200

3

6

60

60

50

2

Engelberg-Titlis | Brunni | 10 Fürenalp 1050 м

www.engelberg.ch +41 (0)41 639 77 77

1050 – 3028

25

82

2

34

34

49

11

7

Flüelen-Eggberge 11 1447 м

www.eggberge.ch +41 (0)41 870 15 49

1500 – 1600

1

8

3

3

Giswil-Mörlialp 12 1350 м

www.moerlialp.ch +41 (0)41 675 22 28

1350 – 1850

6

14

6

6

2

Langis-Glaubenberg 13 1543 м

www.langis-glaubenberg.ch +41 (0)41 666 50 40

1340 – 1520

1

1.5

1

25

25

10

11.5

0.3

Marbach 14 871 м

www.marbachegg.ch +41 (0)34 493 33 88

881 – 1500

3

8

50

50

26

13

Mythen region 15 1050 м

www.mythenregion.ch +41 (0)41 811 18 01

1050 – 1593

15

50

1

5

5

36

10

5.3

Pilatus 16 2132 м

www.pilatus.ch +41 (0)41 329 11 11

516 – 1416

3

15

20

9

Rigi 17 1800 м

www.rigi.ch +41 (0)41 399 87 87

1320 – 1660

7

9

14

14

35

5

10

Rothenthurm 18 960 м

www.neusell.ch +41 (0)41 838 11 61

960

1

8

25

25

8

3.8

www.sattel-hochstuckli.ch +41 (0)41 836 80 80

790 – 1600

6

14

1

5

3.5

Schattdorf-Haldi 20 1080 м

www.haldi-uri.ch +41 (0)41 870 21 09

1350

1

3

7

10

2.5

Spiringen-Ratzi 21 1510 м

www.ratzi.ch +41 (0)41 879 12 32

950 – 1840

2

4

4.2

4.2

St. Jakob-Gitschenen 22 1530 м

www.gitschenen.ch +41 (0)41 878 01 80

1600

1

5

4

3

3-4

Wirzweli 23 1227 м

www.wirzweli.ch +41 (0)41 628 23 94

1227 – 1579

7

5

7

32

7

Ybrig 24 1465 м

www.ybrig.ch +41 (0)55 414 26 26

1030 – 1831

12

50

1

27

27

15

7

7

1

Engelberg

Tödi 3614

Glärnisch 2914

Oberalpstock 3328

Bristen 3072

Gemsstock 2963

Dammastock 3630

Sedrun

Finsteraarhorn 4274

20

Illgau Oberiberg

Gr. Mythen

Morschach

er

22

Bauen

Schwalmis

Niederbauen

Seewen

Rossberg

Morgarten

Gersau

rzersee

Sattel

Steinen

Lauerz

V

Rigi Scheidegg

e

w

ris

Ha sli tal

Sörenberg

14

Giswil

12

Marbach

Panoramastrasse

Wiggen

Grafenort

23

Sachseln

Stanserhorn 1898

Flüeli-Ranft

Wirzweli

Beckenried

Sa

rn

s er

ee

13

Escholzmatt

Flühli

Glaubenberg

Sarnen Dallenwil

Kerns

d

Chräbel

-

Äge

Fell

Wolfenschiessen

r

Rotschuo

Schangnau

Oberrickenbach

Niederrickenbach

i

Marbachegg 1483

Fluonalp

Melchtal Alpboden

l

Vitznau

Goldau

Unterägeri

HammetschwandLift

Rigi-Kulm Klösterli

Arth

Rigi Kaltbad

t

Felsenweg

ä

Alp na

t

e

Hertenstein

Greppen

Pilatus 2132

16

Heiligkreuz Schüpfheim

Fürigen

e

e

KehrsitenBürgenstock

Stansstad

b

s

ee

h

Seebodenalp

r

Alpnachstad

ch ers

c

Weggis

Alpnach

Rotzloch Bürgenstock Obbürgen

t

Walchwil

inden

Kägiswil

Ennetmoos

Stans

s

17 g e r r b g e Z u

Buochs Ennetbürgen

1798

u

Oberägeri

Stöckalp

Haldigrat

Klewenalp 1593

a

ee

Steinerberg

2

Gerschnialp

Engelberg

4

Emmetten

Hochfluh

L

19

Schönbüel

h

Stockhütte

Treib

Mostelberg

Brünig

Bannalp

Urmiberg

18 Rothenthurm

Turren

Melchsee Frutt Lungern

Brunni

7

Brisen Seelisberg

Brunnen

Ibach

Bonistock

lu

Schwyz

Hochstuckli

1

Engstlensee

10

Rütli

9

Jochpass Trüebsee

nf

U

a l

rn

Brienzer Rothorn 2350

te

t

Hahnen

Oberbauenstock

IsletenIsenthal

e se

c

Engelhörner

Balmeregg- Planplatten Hasliberg horn Meiringen

at

p

6

Urba

l

hr

l

Fürenalp

a ht

Sc

A

Seedorf

Tellskapelle

Sisikon

Schwyz /Schlattli

s

Reus

Flüelen

5

Stoos

Oberberg

15 Kl. Mythen

Wendenstöcke

Urirotstock

Schattdorf

Altdorf

Fronalpstock

Unteriberg

Guttannen

Ice Flyer

Gotthard

Bürglen

11

Klingenstock

3238

Gr. Spannort

8

Eggberge

Muotathal

Trift

Titlis

Haldi

21

24

Wetterhorn 3701

3

Sustenhorn Silberen

HochYbrig

Jungfrau 4158

Grimselpass Andermatt

Druesberg

Mönch 4099

Gotthardpass

Gr.Windgällen

Fluebrig

Eiger 3970

Kastanienbaum AstridKapelle

Merlischachen

Meierskappel

Seeburg

Horw

Adligenswil Verkehrshaus

Gisikon

Kriens

Krienseregg 1026

.

Romoos

Eigental

Doppleschwand

Hergiswald

Dierikon Root Sonnenberg

Luzern

Dietwil Oberrüti

Rootsee

Buchrain Rathausen

Inwil

Emmen

Bern-Basel

Schwarzenberg

N

Perlen

38 |

a

Tribschen

Ebikon

Sins

t

S

Reuss

n

Entlebuch

Meggenhorn

Rotkreuz

Hünenberg

G

r

o

Hasle

St. Niklausen Meggen

Udligenswil

Cham

e t

Küssnacht/ Rigi

Risch Buonas

F

n

Immensee

Frakmüntegg 1416

Hergiswil

Hohle Gasse

E

Zug

e e r s g e Z u

l

KehrsitenDorf

Oberwil

Malters Emmenbrücke

Littau

© T&T Travel & Trends GmbH Dorfstrasse 90, 6390 Engelberg

Schachen

Werthenstein

Wolhusen Willisau

n

n

e

n

Bramboden

19

Sattel-Hochstuckli 790 м

Протяженность санных трасс (км)

Веб-сайт, телефон

Melchsee-Frutt 1920 м

На фото: Вид от горнолыжного курорта Клевенальп

Протяженность дорожек для прогулок на снегоступах (км)

Высота курорта

Масса удовольствия посреди снегов в самом сердце Швейцарии – что может быть естественнее? В местах, куда можно добраться даже на катере, имеются широчайшие возможности для катания: 550 км специально подготовленных трасс на уникальных курортах ждут вас! Все они легко достижимы из Люцерна. www.luzern.com/winter-experiences

e au

en

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ

| 39


Передняя обложка: Часовенный мост с Водонапорной башней, Люцерн / Задняя обложка: Вид с горы Пилатус на Люцернское озеро

В самом сердце Швейцарии. Luzern Tourismus AG – Совет по туризму | Bahnhofstrasse 3 | CH-6002 Lucerne 40 |

Tel. +41 (0)41 227 17 17 | Fax +41 (0)41 227 17 18 | luzern@luzern.com | www.luzern.com


Sales Manual Russian