Page 1

N° 29 | G I U G N O 2 012

ROMAN COPPOLA FIRMA I NUOVI SPOT DISARONNO “BE ORIGINALE”

The new Disaronno “Be Originale” spots from the creative mind of Roman Coppola THE ROCKFORD RESERVE FINE & RARE WHISKY DISARONNO TRA LE STAR Disaronno amongst the stars


N° 29 | G I U G N O 2 012

IN QUESTO NUMERO IN THIS ISSUE

4

6

8

12

14

16

18

ROMAN COPPOLA FIRMA I NUOVI SPOT DISARONNO “BE ORIGINALE”

The new Disaronno “Be Originale” spots from the creative mind of Roman Coppola

THE ROCKFORD RESERVE FINE & RARE WHISKY DISARONNO TRA LE STAR Disaronno amongst the stars

TIA MARIA, COCKTAIL DALL’ANIMA ESOTICA Tia Maria, cocktails with an exotic soul

ARTIC ROMPE IL GHIACCIO Artic breaks the ice

DISARONNO MIXING STAR: DESTINAZIONE BOLLYWOOD!

The Disaronno Mixing Star: destination Bollywood!

HIGH SPIRIT NEWS

DIRETTORE RESPONSABILE STEFANO BATTIONI- (L. REINA) COORDINAMENTO CLAUDIA GRILLO PROGETTO GRAFICO E REDAZIONE TESTI MN S.R.L. STAMPA: LA GRAFICA S.N.C. REG. TRIB. VARESE N. 845 DEL 30/10/2003 EDITORE: ILLVA SARONNO S.P.A. VIA ARCHIMEDE 243-21047 SARONNO (VA) TEL. 0039-02.96765.1

2

www.illva.com www.disaronno.com www.tiamaria.com www.isolabellasambuca.com www.articvodka.it

contatti@illva.com


CARI LETTORI, È CON PIACERE CHE VI PRESENTO QUESTA NUOVA EDIZIONE DI ILLVA NEWS. COME AVRETE VISTO, ABBIAMO VOLUTO RINNOVARE L’IMMAGINE DI QUESTO MAGAZINE PER RENDERLO ANCORA PIÙ INTERESSANTE. Una grafica più fresca, che valorizza i contenuti lasciando ampio spazio alle immagini per rappresentare a livello internazionale lo stile italiano del bere. All’interno troverete i lanci di prodotto, gli eventi, le iniziative e le attività realizzate con i nostri partner di tutto il mondo. Questo numero si apre con la presentazione dei nuovi spot DISARONNO “BE ORIGINALE”, ispirati al concetto di mixability e firmati da un regista d’eccezione come Roman Coppola. Un nome d’autore per uno spot innovativo e originale. DISARONNO è stato anche protagonista dei party più glamour del mondo del cinema. In prima fila ai Bafta londinesi con il cast di “The Artist”, DISARONNO ha poi premiato la costumista delle stelle durante la settimana degli Oscar ad Hollywood e conquistato le star del cinema ai Rembrand Awards in Olanda e al Sundance Festival. Parte, inoltre, la seconda edizione del concorso THE DISARONNO MIXING STAR: il vincitore potrà volare in India e recitare come star bartender in una delle produzioni cinematografiche della scintillante Bollywood a Mumbai. Continua poi l’affermazione della nostra Azienda a livello globale, con il consolidamento di mercati chiave come la Cina, l’Australia e l’India. In particolare, grazie alla joint venture con Modi Group, una delle più grandi realtà industriali dell’India, abbiamo fatto il nostro ingresso nel mercato indiano del whisky lanciando ROCKFORD RESERVE FINE & RARE WHISKY, un nuovo prodotto premium che speriamo possa darci grandi soddisfazioni. È un momento ricco di fermento e novità anche per TIA MARIA. Mentre i vincitori dell’iniziativa “Be a Red Glasses Bartender” stanno per volare sulle esotiche spiagge della Giamaica, TIA MARIA presenta in anteprima la sua drink strategy a partire dai signature cocktail. Il 2012 è stato e ci auguriamo continui ad essere un anno di conferme per molti dei nostri prodotti. ARTIC, ad esempio, sempre più vicino al mondo dei giovani e della musica. In partenza due nuovi concorsi su Facebook dedicati al popolo della notte. Ci auguriamo che tutte queste nuove iniziative possano contribuire a completare il processo di destagionalizzazione dei nostri brand, rendendoli protagonisti tutto l’anno. Buona estate a tutti Voi. Augusto Reina

INCONTRO CON I LETTORI Connecting with the readers Dear Readers, It is with great pleasure that I introduce the latest issue of our ILLVA NEWS. As you have seen, the magazine has undergone a huge transformation, in order to refresh its look and become even more attractive for its readers. The content is enhanced with a fresh new graphic design, in which pictures and graphics play a key role in representing the Italian drinking style on an international level. In this issue you will find information on the launch of new products, initiatives and the different events we are activating with our partners all over the world. This issue’s focus is on the presentation of the new DISARONNO, “BE ORIGINALE” spots. Inspired by the concept of Mixability, the new spots were based on the creative idea by an exceptional filmmaker, Roman Coppola. An artistic signature for a new, innovative and original campaign. Once again, DISARONNO confirms its privileged relationship with the world of cinema by attending the most glamorous cinematic events. First at the BAFTA’s, together with the cast of “The Artist”, then during the Oscar Week in Hollywood, DISARONNO awarded the best movie stars’ costume designer with a career achievement award, and finally DISARONNO conquered the heart and palate of the stars at the Rembrandt Awards in Holland and the Sundance Festival in USA. At the same time, the second edition of THE DISARONNO MIXING STAR competition takes off: the winner could win a trip to India and be the star bartender in one of the most dazzling Bollywood movie productions in Mumbai. By consolidating some of the most prominent markets in the world-such as China, Australia and India-our company confirms its presence on an international level. In particular, thanks to the joint venture with Modi Group-top leader in India-the company has entered into the Indian whisky market with the launch of ROCKFORD RESERVE FINE & RARE WHISKY, a new premium product which already looks to be very promising. This is a special moment also for TIA MARIA. While the winners of the “Be a Red Glasses Bartender” contest are getting ready to fly to Jamaica, TIA MARIA presents its new drink strategy which is developed around its signature cocktails. The year 2012 has been, and we hope will continue to be, a dynamic year for all of our products. ARTIC, for example, continues to confirm its active role in the world of music and young people. It is getting ready to launch two new Facebook competitions for the people of the night. We hope that all these new initiatives can contribute to the completion of the de-seasonalization process of our brands, making them the protagonists of social moments throughout the year. Wishing you a great Summer. Augusto Reina 3


FIRMATI DA UN FILMAKER D’ECCEZIONE COME ROMAN COPPOLA, I NUOVI SPOT DISARONNO “BE ORIGINALE”, ON-AIR DA METÀ MAGGIO IN OLANDA, BELGIO, UK, USA E MESSICO, ARRIVERANNO IN ITALIA E IN CANADA ALLA FINE DEL 2012. Roman Coppola, che nei lineamenti somiglia a suo padre Francis Ford e nel carattere determinato a sua sorella Sofia, ha messo tutto il suo amore per l’arte cinematografica e la sua vena artistica nella creazione di questi spot che con il claim “Be Originale” invitano i consumatori a uscire dai soliti schemi e a sperimentare le nuove, esclusive combinazioni con Disaronno, l’originale. Protagonisti assoluti della nuova campagna, caratterizzata da un visual moderno ed elegante, sono i cocktail Disaronno, il liquore italiano più bevuto nel mondo, icona di stile dalla grande versatilità. L’idea creativa che ispira gli spot firmati da Coppola, gioca sul concetto di “Mixology”, vera e propria filosofia del “saper bere”, che mostra le molteplici declinazioni dei cocktail Disaronno, in un mix sapiente e ricercato di elementi nuovi e insoliti. La scena è composta da un reticolato di cubi bianchi che racchiudono gli ingredienti base del cocktail. Ruotando su se stessi, i cubi rivelano un’insolita angolatura “artistica” degli elementi utilizzati che, muovendosi in modo alchemico, finiscono per comporre il cocktail. In ogni spot appare anche il link al sito ufficiale per scoprire innovative e sfiziose ricette di cocktail: www.disaronno.com Disaronno on the rocks, classico con ghiaccio, Disaronno Sour, dall’allure internazionale, Disaronno Orange, fresco e facile da preparare e la nuova proposta Disaronno Sparkling, in linea con le ultime tendenze dei drink a base prosecco, sono i cocktail protagonisti della campagna “Be Originale”.

ROMAN COPPOLA FIRMA I NUOVI SPOT DISARONNO “BE ORIGINALE” The new Disaronno “Be Originale” spots from the creative mind of Roman Coppola

An exceptional filmaker, Roman Coppola is the creative mind behind the new spot Disaronno “Be Originale”: onair from mid May in Holland, Belgium, UK, USA and Mexico. The new spots will broadcast in Italy and Canada by the end of 2012. Roman Coppola, physically resembling his father Francis Ford and showing the same determined temper of his sister Sofia, put all his talent and passion for cinema into these spots. The claim “BE ORIGINALE” invites consumers to get out of the ordinary and experience a change by choosing the new, exclusive combinations featured by Disaronno, the original. The Disaronno signature cocktails play a starring role in this new campaign, which focuses on the value of the extreme versatility of the world’s favorite Italian liqueur. A true icon of style, the spot presents a modern, elegant visual design concept. Coppola’s revolves around the concept of “Mixology”, a true “drink well” philosophy inspiring an infinite range of Disaronno-based drinks and cocktails in a sophisticated and unique mix of new and unexpected ingredients. The trademark Disaronno is the star on the scene, which features a grid of white cubes that each contains a basic ingredient of the cocktail. The cubes turn to show an unusual “artistic” angle of the elements used. Each element is chosen with great care, moving harmoniously throughout the spot to compose the cocktail. Each spot ends with the link to the official website, inviting the viewers to discover the more unique recipes at: www.disaronno.com The “Be Originale” campaign showcases a series of Top Cocktails, including Disaronno on the rocks, the classic; Disaronno Sour, the ultimate international cocktail; Disaronno Orange, fresh and ready to drink and, Disaronno Sparkling, the latest prosecco-based, trendy proposal.

4


Roman Coppola, artista versatile, filmmaker, produttore, sceneggiatore, ha spaziato dai set musicali a quelli cine-

matografici fino alla pubblicità. Ha esordito sul set di Dracula di Bram Stoker, cui fanno seguito importanti produzioni cinematografiche tra cui Somewhere, Lost In Translation e Maria Antonietta. Coppola ha diretto video musicali di grande impatto oltre a spot per marchi di alto livello. Il suo ultimo film, A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III, di cui è sceneggiatore oltre che regista, è di prossima uscita, nel cast tra gli altri Charlie Sheen, Bill Murray e Patricia Arquette. Roman Coppola, a versatile artist, filmmaker, producer, and screenwriter, has branched-out from his collections with musical talent in his films to commercials. He debuted his film career on the set of Dracula by Bram Stoker, followed by films of great importance including Somewhere, Lost in Translation and Marie Antoinette. Coppola has also directed music videos for high-impact brands. His last film-A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III-starring Charlie Sheen, Bill Murray, Patricia Arquette, in which he is the writer rather than the director, is soon to be released.

DISARONNO ON THE ROCKS • 4 cl Disaronno • ghiaccio

DISARONNO ON THE ROCKS • 4 cl Disaronno • ice

DISARONNO SOUR • 3 cl Disaronno • 1 cucchiaino di zucchero • succo di mezzo limone • ghiaccio

• 3 cl Disaronno • 1 teaspoon of sugar • half a lemon juice • ice

DISARONNO ORANGE • 4 cl Disaronno • 12 cl succo d’arancia • ghiaccio

• 4 cl Disaronno • 12 cl orange juice • ice

DISARONNO SPARKLING • 4,5 cl Disaronno • top Prosecco o Champagne • ghiaccio

• 4.5 cl Disaronno • top Prosecco or Champagne • ice

DISARONNO SOUR

DISARONNO ORANGE

DISARONNO SPARKLING

5


SIAMO VOLATI A MUMBAI IN INDIA PER IL LANCIO DI ROCKFORD RESERVE, IL NUOVO WHISKY PREMIUM DALL’AROMA INTENSO E AVVOLGENTE, NATO DALLA COLLABORAZIONE TRA ILLVA SARONNO E MODI GROUP, UNA DELLE PIÙ GRANDI REALTÀ INDUSTRIALI DI TUTTA L’INDIA. A presentarci il nuovo prodotto, le sue caratteristiche e potenzialità di sviluppo sono il Dottor Stefano Battioni, General Manager di Illva Saronno e il Sig. Abhishek Modi, Managing Director di Modi Illva. Cosa significa per ILLVA e per Modi Illva il lancio di Rockford? B. La scelta di proporre un whisky in India significa entrare in un mercato dalle enormi potenzialità: si stima che entro il 2015 il mercato indiano degli alcolici crescerà ad un ritmo del 10% superiore rispetto a Cina, USA ed Europa messe insieme. Dove verrà prodotto il nuovo whisky? M. Rockford verrà imbottigliato nella nostra distilleria a Modi Nagar vicino a Delhi. Questa distilleria, aperta nel 1959, oggi produce liquori di altissima qualità grazie all’utilizzo di tecnologie innovative e della collaborazione tecnica con Illva. Quali sono le caratteristiche del mercato e della categoria whisky indiano? M. Il mercato oggi supera i 130 milioni di casse vendute l’anno e la categoria del whisky locale si definisce come un mix di whisky scozzese con spirits locali e alcool puro. Quali sono i tratti salienti di Rockford? B. Si tratta di un blend tra whisky scozzesi invecchiati in botti di rovere e la migliore produzione locale di malti indiani e alcool ai cereali. Rockford Reserve è creato sotto l’attenta supervisione del nostro mastro distillatore scozzese, ha un intenso color oro e un sapore rotondo e bilanciato con un carattere deciso dato dal rovere e una leggera dolcezza data dalle delicate note fruttate.

THE ROCKFORD RESERVE FINE & RARE WHISKY

We flew to Mumbai, India to launch Rockford Reserve-the new premium whisky featuring an intense and enticing aroma-a whisky that Illva Saronno created in partnership with Modi Group, one of the most prominent companies in India. Stefano Battioni, General Manager at Illva Saronno and Abhishek Modi, Managing Director of Modi Illva introduce this new product, its main features and its potential in terms of market sales. What does the launch of Rockford mean to both ILLVA and Modi Illva? B. The choice of proposing a whisky in India aims at entering an extremely promising market: by 2015 the Indian alcoholics market is estimated to grow over 10% more than in China, US and Europe combined. Where is the new whisky to be produced? M. Rockford will be bottled in the distillery in Modi Nagar, nearby Delhi. Opened in 1959, today, this plant produces top quality liqueurs thanks to the adoption of innovative technologies, as well as to the technical support that Illva provides. What are the main features of the Indian market and in particular of local whisky production? M. The market sells over 130 million cases per year and local whiskey consists of a mix between Scotch whisky, local spirits and pure alcohol. What are Rockford’s distinguishing characteristics? B. It is a blend of Scotch whisky aged in durmast barrels, then mixed with the best local production of Indian malt and fermented cereals. Rockford Reserve was created under the careful and experienced supervision of our Scottish master distiller; its deep golden colour and its smooth, delicate taste offers a perfect balance in which the distinctive and firm texture of old durmast harmonically combines with the light, fresh, sweetness of its fruity notes.

6


Dottor Battioni, 3 aggettivi per descriverlo. B. Bilanciato e rotondo ma con un gusto intrigantemente ricercato.

Mr. Battioni, what are the 3 adjectives that best describe Rockford Reserve? B. Balanced and smooth but with an intriguing complex taste.

Chi sono i vostri potenziali consumatori? M. Il nostro target principale è rappresentato dai giovani, uomini e donne indiani che lavorano, hanno ambizioni e si affacciano sempre più numerosi nel consumo di alcolici in situazioni sociali.

Who are your potential customers? M. Our core target is mainly represented by Indian youthmen and women-who are well committed to their work and involved in a social lifestyle, which is continuously featuring top quality alcoholic drinks as a status symbol.

Per il lancio in India sono previste attività particolari? B. e M. Abbiamo programmato diverse attività nella fase di start up. Una delle più importanti è quella che noi chiamiamo “Taste Test” nei club indiani. I potenziali consumatori proveranno Rockford all’interno dei club, moderni caffè letterari dove i giovani manager indiani si ritrovano a fine giornata per scambiare due chiacchiere e sorseggiare un buon drink.

Is any special activity scheduled for this Indian launch? B. and M. A series of different activities will feature the start up stage. One of the most relevant is what we call the “Taste Test” in the Indian clubs. Potential consumers will have the chance to test Rockford at their clubs, modern Cafés Littéraires, where young Indian managers meet at the end of their working day to relax and enjoy a good drink.

Che aspettative avete su Rockford? Che tipo di posizionamento avrà sul mercato? B. e M. Riteniamo che Rockford abbia tutte le carte in regola per avere successo e conquistare il segmento del whisky premium in India. Si tratta di un prodotto raffinato e qualitativamente superiore che troverà sicuramente un’ampia fascia di estimatori in uno dei maggiori mercati del whisky del mondo.

What are your expectations for Rockford? What is its positioning in the market? B. and M. We do believe Rockford meets all the requirements to be successful and conquer the Premium Whisky segment in India. It is a refined, superior quality product which will soon take the lead in one of the major markets worldwide.

7


La prima edizione dell’Academy Award of Merit, meglio conosciuto come Oscar, durò appena 4 minuti e 22 secondi

ANCHE QUEST’ANNO IL CINEMA HA ELETTO LA SUA PELLICOLA REGINA, THE ARTIST, FILM RIVELAZIONE DI MICHEL HAZANAVICIUS. Disaronno rinnova ancora una volta la scelta di legare il suo nome al mondo del cinema. Come? Entrando negli eventi e nei party più esclusivi per conquistare il cuore e il palato delle star di Hollywood.

SETTIMANA DEGLI OSCAR, LOS ANGELES-Il fascino dei Premi Oscar è cresciuto a dismisura da

quel 16 maggio 1929 in cui si svolse la prima edizione, che durò solo 4 minuti e 22 secondi. Nella frizzante settimana degli Oscar 2012 Disaronno ha premiato il talento della costumista delle star Marlene Stewart con il “Disaronno carreer achievement in film award” nell’ambito dei “Costume designers guild awards”, i riconoscimenti per i migliori costumisti del mondo. Il premio Disaronno celebra la carriera della Stewart che, nel corso degli anni, ha vestito Madonna nei suoi video clip più trasgressivi, creato i costumi per oltre 20 film di Clint Eastwood e per molte altre pellicole di successo, tra cui Alì e JFK. Nel corso della premiazione Marlene ha confessato un pensiero che le toglie il sonno: realizzare il costume per il nuovo film di Tom Cruise “We mortals are”, un abito quasi da supereroe, ipertecnologico…un’impresa da titani!

DISARONNO TRA LE STAR Disaronno amongst the stars

Michel Hazanavicius’ “The Artist” was named best picture at the 2012 Academy Awards. Once again, Disaronno confirms its privileged relationship with the world of cinema by featuring the most exclusive parties and events to conquer the heart and the palate of the most famous Hollywood movie stars. OSCAR WEEK, LOS ANGELES-Since its first edition on May 16, 1929-very short, lasting only 4 minutes and 22 seconds -the charm and the prestige of the Oscar Awards have been on the rise all over the world. During the thrilling 2012 Oscar Week, Disaronno paid tribute to the talent of movie stars’ costume designer Marlene Stewart, who was awarded with the “Disaronno Career Achievement In Film Award” at the “Costume Designers Guild Awards”. The Disaronno Award honors Stewart’s fabulous career, which spans several decades and is demonstrated in her costumes designed for Madonna’s most transgressive videoclips, for over 20 films by Clint Eastwood, as well as for many others successful movies, such as Ali and JFK. At the awards, Marlene also announced her next challenge: the costume she is to create for Tom Cruise’s upcoming movie “We Mortals Are”, a hyper-technological suit for an almost super-heroic character...!

The first edition of the Academy Award of Merit, better known as Oscar Award, lasted 4 minutes and 22 seconds only. 8


L’attore/regista The actor/film director Clint Eastwood9


Presentando in anteprima al Grosvenor House Hotel il cocktail speciale Disaronno Diva • 2.25 cl Disaronno • 1.50 cl di kümmel • 1.50 cl di succo di limone • 4.50 cl di succo di ananas • completare con Champagne

10

BAFTA Disaronno After-Party Michel Hazanavicius & Berenice Bejo


Gli oltre 400 ospiti del festival si sono arresi davanti al gusto deciso del nuovo cocktail Disaronno Golden Glory

BAFTA, LONDRA-Disaronno ha recitato il ruolo di amba-

sciatore dello stile italiano del bere nell’after party più glam dei BAFTA, gli oscar londinesi oggi considerati un must dallo star system internazionale. Presentando in anteprima al Grosvenor House Hotel il cocktail speciale DISARONNO Diva, il liquore italiano più bevuto al mondo ha raccolto numerosi consensi tra gli ospiti, da George Clooney a Brad Pitt, da Tilda Swindon a Maryl Streep.

REMBRANDT AWARDS, AMSTERDAM-Agli oscar

olandesi ha trionfato per la quinta volta consecutiva Carice Van Houten come migliore attrice. Gli oltre 400 ospiti del festival si sono arresi davanti al gusto deciso del nuovo cocktail DISARONNO Golden Glory.

SUNDANCE FESTIVAL, PARK CITY-In ambienti decisa-

mente meno ostentati, tra le nevi dello Utah, Disaronno ha sponsorizzato il Festival del cinema indipendente ideato da Robert Redford. Niente look da red carpet ma star in abbondanza, da Bradely Cooper a Dennis Quaid, da Kate Bosworth a Naomi Watts.

• 1.50 cl Disaronno • 1 cl Grey Goose Orange • una spruzzata di orange bitter • completare con Champagne

DISARONNO GOLDEN GLORY Over 400 guests surrendered to the strong unique taste of the new cocktail • 1.50 cl Disaronno • 1 cl Grey Goose Orange • 1 dash orange bitter • top Champagne The special DISARONNO DIVA cocktail presented at the Grosvenor House Hotel • 2.25 cl Disaronno • 1.50 cl kümmel • 1.50 cl lemon juice • 4.50 cl pineapple juice • top Champagne

BAFTA, LONDON-Disaronno plays the role of Ambassador of Italian style at the most glam after party at the BAFTA’s, the British movie awards: an absolute ‘must attend event’ to the international web of celebrities stars, during which the special cocktail DISARONNO Diva, was presented for the first time at the Grosvenor House. A new, great success for the world’s favorite Italian liqueur, which literally conquered guest stars such as George Clooney, Brad Pitt, Tilda Swindon and Maryl Streep. REMBRANDT AWARDS, AMSTERDAM-For the fifth consecutive year the Dutch Awards saw the triumph of Carice Van Houten, awarded as Best Actress. Over 400 guests of the Festival surrendered to the unique taste of the new DISARONNO Golden Glory cocktail. SUNDANCE FESTIVAL, PARK CITY-Disaronno sponsored Robert Redford’s Sundance Festival film. The largest independent cinema festival in the US, was held amongst the white snows of Utah, in an informal and easy-going style: no red carpet, just a bunch of famous movie stars, such as: Bradley Cooper, Dennis Quaid, Kate Bosworth, Naomi Watts.

11


ELEGANTE E SOFISTICATA, TIA MARIA PRESENTA I SUOI NUOVI SIGNATURE COCKTAIL. Tia Espresso Martini, un classico senza tempo, “Skinny” White Russian, ideale per chi conta le calorie anche nei momenti di relax e il freschissimo Tia Ginger che unisce perfettamente il gusto inconfondibile di Tia Maria alla ginger beer, il cocktail ideale per i più giovani che amano bere in compagnia. Storia, curiosità e caratteristiche di questi cocktail sono affidate alle parole dei Brand Ambassador di Tia Maria nella Londra cosmopolita: Yonathan Abarbanel, Simone Caporale e Francesco Turrini.

TIA MARIA, COCKTAIL DALL’ANIMA ESOTICA Tia Maria, cocktails with an exotic soul

Elegant and sophisticated, Tia Maria presents its new signature cocktails. The Tia Espresso Martini, a timeless classic, “Skinny” White Russian, a low-calorie cocktail, ideal for those who count their calories even during moments of relaxation, and the fresh Tia Ginger, which combines the unmistakable taste of Tia Maria with ginger beer to offer the youngest generation an ideal drink to sip in good company. The history, curiosity and characteristics of these cocktails are supported by the words of the Tia Maria Brand Ambassadors coming from cosmopolitan London: Yonathan Abarbanel, Simone Caporale and Francesco Turrini.

TIA ESPRESSO MARTINI

L’espressione alcolica del caffè shakerato è stata resa famosa da Dick Bradsell. Siamo nei ruggenti anni’80 quando Dick lavora al Fred’s Bar, uno dei migliori locali dell’epoca. Racconta che un giorno si trovò davanti una famosa top model (secondo indiscrezioni si tratterebbe di Naomi Campbell) che gli chiese un cocktail per tirarsi su e così Dick prese un espresso lo miscelò con Vodka, zucchero, liquore al caffè e Tia Maria, shakerò e lo servì in coppa martini alla famosa modella. Lei lo assaggiò e disse “È proprio quello di cui avevo bisogno!!! Come si chiama?” Dick rispose “Espresso Martini Madame” e questa fu la nascita dell’ormai noto cocktail. Tia Espresso Martini è la nostra versione di questa prelibatezza dalle inconfondibili suadenti note aromatiche in cui Tia Maria è protagonista assoluta, dando più profondità e rotondità al mix. (Francesco Turrini) TIA MARIA ESPRESSO MARTINI • 30 ml TIA MARIA • 30 ml Espresso • 45 ml Vodka • 15 ml zucchero liquido • chicchi di caffè TIA MARIA ESPRESSO MARTINI • 30 ml TIA MARIA • 30 ml Espresso • 45 ml Vodka • 15 ml liquid sugar • coffee beans

12

TIA ESPRESSO MARTINI-The idea to shake coffee with alcohol was first made famous by Dick Bradsell, while he was working as a bartender at Fred’s Bar-one of the best local hotspots in the 80’s. Rumor has it that a famous top model (some say the model was Naomi Campbell) walked up to the bar one night and asked for a drink that would, “Wake me up”. This is when coffee liqueur Dick put a shot of espresso into the shaker, mixed it with Vodka, sugar, coffee liqueur and a dash of Tia Maria. He served the drink in a martini glass. The top model tasted it and exclaimed: “This is really what I needed! What’s the name of this cocktail?” Dick answered: “Espresso Martini, Madame”. Tia Espresso Martini is our version of this delicious drink, featuring the unmistakable aromatic notes of Tia Maria, which enrich this cocktail adding more depth and smoothness to the mix. (Francesco Turrini)


“SKINNY” WHITE RUSSIAN

ll White Russian è senz’altro uno dei drink che almeno una volta nella vita tutti hanno provato. Venne creato negli Stati Uniti non molto lontano da dove Tia Maria era la protagonista delle feste più esclusive in Giamaica. Siamo alla fine della seconda guerra mondiale e in tutto il mondo si sente la necessità di “brindare” in onore di un nuovo futuro. Il cocktail consiste nell’armonizzazione di Tia Maria e Vodka, in parti uguali o a piacimento, con l’aggiunta di panna fresca. Un “ever green” che non passa mai di moda. Nella nostra versione “Skinny”, questo cocktail diventa più leggero e meno calorico grazie alla sostituzione della panna con il latte scremato. (Simone Caporale) “SKINNY” WHITE RUSSIAN-The White Russian is without a doubt one of the few drinks that everyone has tried at least once in their lives. This cocktail was created in the United States, not far from Jamaica, where Tia Maria was the protagonist of the most exclusive and glamorous celebrations. At the end of the second world war, the whole world had the feeling to celebrate and toast to a new and brighter future. This cocktail harmonically combines Tia Maria and Vodka-in equal parts or as per personal preference-with a dash of fresh cream. A true “timeless” classic. In our “Skinny” version, the original White Russian becomes more light and has less calories as the cream is replaced by skimmed milk. (Simone Caporale)

SKINNY WHITE RUSSIAN • 30 ml TIA MARIA • 30 ml Vodka • 60 ml latte scremato • scaglie di cioccolato fondente SKINNY WHITE RUSSIAN • 30 ml TIA MARIA • 30 ml Vodka • 60 ml skimmed milk • dark chocolate shavings

TIA GINGER

Siamo nel 17esimo secolo e la ginger beer è una bevanda tipica della Marina di Sua Maestà, portata dai marinai inglesi nei quattro angoli dell’impero, dove tutt’ora è una specialità locale: Grecia, Caraibi, Africa e naturalmente Giamaica. Non è difficile immaginare che già allora il mix di rum, caffè, lime, spezie e ginger beer fosse apprezzato da marinai e avventurieri! La Giamaica è oggi produttore leader di questa bevanda che sta conoscendo un revival di grande portata, grazie anche a drink che riprendono la tradizione caraibica di miscelare ginger beer con rum scuri, dai forti sentori di caffè. Con Tia Maria, questa famiglia di cocktail trova oggi una delle sue espressioni più autentiche, inconfondibili e intriganti grazie a un esotico mix in cui si riconoscono speziate note di zenzero. (Yonathan Abarbanel)

TIA GINGER • 45 ml TIA MARIA • 2-3 pezzetti di zenzero • 15 ml zucchero liquido • 15 ml succo di lime fresco • top ginger beer TIA GINGER • 45 ml TIA MARIA • 2-3 ginger root flakes • 15 ml liquid sugar • 15 ml fresh lime juice • top ginger beer

TIA GINGER-In the 17th century, ginger beer was a typical drink of Her Majesty’s Royal Marines, making it a popular choice all over the British Empire, where it is still popular today. Greece, the Caribbean islands, Africa and, last but not least, Jamaica are amongst the countries where ginger beer has left its mark. It is not difficult to imagine how this fantastic mix of rum, coffee, lime, spices and ginger beer was appreciated so much by mariners and adventurers everywhere! Today, Jamaica is the leader in the production of ginger beer, which is gaining in popularity thanks to the variety of drink combinations coming from the Caribbean tradition to mix ginger with black, coffee-flavoured rums. With its exotic and ginger-spiced mix, Tia Maria gives a new, personal interpretation to this type of cocktail giving it its special own special touch. (Yonathan Abarbanel)

13


“LA MIA MUSICA PARTE DA QUI, MIXER, VINILE... MATERIA SENZ’ANIMA... MA IN QUELLA PUNTINA, C’È UN’ENERGIA CHE CRESCE... DARE VITA ALLA MATERIA SIGNIFICA TRASFORMARLA IN EMOZIONE”, SONO LE PAROLE DI BOB SINCLAIR, IL RE DEI DJ OSANNATO COME UNA DIVINITÀ DAI GIOVANI CLUBBERS DI TUTTO IL MONDO.

NEW!! ELETROGOLD la nuova scintillante proposta firmata ARTIC (Artic fragola + gassosa + A + Gold)

Con due nuovi contest dedicati al popolo della notte, ARTIC riconferma la musica come terreno d’incontro estivo e spinge sul Web per moltiplicare le occasioni di scambio creativo con il mondo dei clubbers. Energia, ritmo e originalità sono le qualità richieste dal nuovo contest You are the DJ. Per partecipare basta andare sulla pagina Facebook di ARTIC che per l’occasione si arricchisce di un vero e proprio mixer per DJ online. L’obiettivo è creare il brano più originale. L’autore che avrà ricevuto più “consensi” si aggiudicherà il rivoluzionario DJ Laser ARTIC, il mixer che sfruttando le potenzialità della tecnologia laser consente di creare istantaneamente musica di ogni genere. È sempre al popolo della notte che si rivolge You are the Clubber, contest che porterà all’elezione del nuovo Clubber ARTIC della musica elettronica. Chi s’iscrive tramite Facebook avrà la possibilità di essere per un week-end il testimonial di una dance night straordinaria in una delle principali disco di Ibiza o Berlino, destinazioni culto dei giovani che amano divertirsi. Il Clubber ARTIC racconterà poi le vibranti emozioni vissute in prima persona alla community dei clubbers. Dopo il grande successo dello scorso anno, ARTIC rinnova la partnership con MTV CLUBBING dedicando agli appassionati di musica nuove tappe con i più famosi DJ Internazionali.

ARTIC ROMPE IL GHIACCIO Artic breaks the ice

“My music starts from here, mixer, vynil… something with no life… but scratching it creates a new, growing energy that really makes the difference...” this is how Bob Sinclair, a true music idol to young clubbers from all over the world, talks about the groove of his music. By launching two new contests for the people of the night, ARTIC stresses its strong and distinctive link with music, to ensure everyone will enjoy the upcoming summer season and encourages clubbers to develop and exchange their creative juices by surfing the web. Energy, rhythm and originality are a ‘must’ to take part in the You are the DJ contest. Subscribe on the ARTIC Facebook page, which for this occasion also provides a real mixing console which DJs can use to create their own original hit. The most voted will then win the special ARTIC DJ Laser, the next generation high-tech mixer that can promptly produce any kind of sound and rhythm. You are the Clubber, is the contest that ARTIC dedicates to the fans of electronic music to award the Top ARTIC Clubber. By subscribing on the ARTIC Facebook page, fans have the chance to spend an electrifying week-end in Ibiza or Berlin, dancing the night away and experiencing the vibe of todays’ cult discos. Last but not least, the 2012 ARTIC Clubber will have the chance to post their week-end report and tell the clubbers’ community about their experience. Following last year’s success, ARTIC renovates its partnership with MTV CLUBBING by offering all music maniacs new international dates featuring the performances of the most famous DJs.

New!! ELETTROGOLD / the new sparkling proposal by ARTIC (Strawberry Artic + fizzy lemon + A + Gold) 14


Dopo gli irriverenti dj della musica elettronica e gli eclettici masterchef dell’alta cucina arrivano loro, i bartender, artisti della mixability che con originalità, abilità e fantasia sono pronti a sfidarsi nella seconda edizione del concorso internazionale DISARONNO MIXING STAR per conquistare un posto tra le stelle del cinema di Bollywood. Creatività, professionalità e un innato talento artistico sono i requisiti fondamentali per partecipare a questa nuova sfida a colpi di shaker che nel 2011 ha visto la partecipazione di 650 bartender provenienti da tutto il mondo. Grazie a Disaronno, l’ideatore del miglior cocktail in termini di equilibrio di gusto, creatività e originalità potrà volare in India a Mumbai, per recitare come star bartender in una produzione di Bollywood, celebre industria cinematografica indiana, nota per film pluripremiati quali “The Millionaire”. Quest’anno la Global Competition coinvolge ben 12 paesi e 16 città. Da aprile a giugno, nei migliori bar del mondo allestiti come dei veri e propri set cinematografici, si sono svolti i casting locali. I vincitori si sfideranno il 5 luglio nella finale mondiale di Berlino per aggiudicarsi il titolo internazionale di The Disaronno Mixing Star 2012. Sulle orme di George Bagos, trionfatore della prima edizione del concorso, volato a Hollywood per recitare nella nota serie tv “How I met your Mother”, lo star bartender 2012 sarà presto proiettato nella frenetica Mumbai per recitare in una prossima produzione bollywoodiana e il suo cocktail entrerà di diritto nella “Disaronno Cocktail Guide”, una esclusiva raccolta delle migliori performance e cocktail del 2012.

DISARONNO MIXING STAR: DESTINAZIONE BOLLYWOOD!

The Disaronno Mixing Star: destination Bollywood! After the cheeky deejays with their cutting-edge electronic music and the haute cuisine of the most eclectic masterchefs, it’s time for bartenders to take on the challenge to show their mixability skills. Disaronno is on the lookout for bartenders for the return of its international competition, THE DISARONNO MIXING STAR. The winner of the competition will be given the chance to become a Bollywood movie star! Creativity, skill and a natural artistic talent are requested to enter this eccentric competition which, in 2011, registered the participation of 650 bartenders from all over the world. Thanks to Disaronno, the top cocktail creator in terms of balanced taste, originality and creativity will be given the extraordinary chance to fly to Mumbai, India, to play the role of ‘star bartender’ in a Bollywood production. They will also visit the famous Indian film industry which is well-known worldwide for its pluri-awarded movies, such as “The Millionaire”. This year the Global Competition extended its entries to 12 countries and 16 cities. From April until June, bartenders have been invited along to regional castings to the best bars, set up to resemble a real casting movie set. At the July 5th World Final in Berlin, bartenders will then compete for the international title of The Disaronno Mixing Star 2012. Following in the footsteps of George Bagos-the winner of the first Mixing Star competition who flew to Hollywood and played the role of a bartender on the US TV show ‘How I Met Your Mother’- the 2012 Mixing Star will soon be in restless Mumbai to act in a Bollywood production and his Disaronno Signature Cocktail will be featured in the “Disaronno Cocktail Guide”, an international guide collecting the best performances and cocktails of 2012.

16


17


HIGH SPIRIT NEWS

PREMIO ZUCCA-SPIRITO NOIR COLLECTION PREMIO ZUCCA-SPIRIT NOIR COLLECTION-Mysterious, Misteriosa, intrigante e seducente. È la Notte la protagonista assoluta del Premio Zucca-Spirito Noir Collection, il concorso dedicato agli aspiranti scrittori noir, di cui l’attore Michele Riondino è il padrino d’eccezione. Il Noir è nel DNA di Zucca, l’aperitivo nero per definizione, che con questa iniziativa di successo-circa 300 racconti caricati, più di 200.000 accessi a Facebook e 2.500 visualizzazioni su mobile-si fa promotore della passione degli amanti delle atmosfere a tinte cupe. Il vincitore del concorso sarà pubblicato in un prestigioso libro di narrativa noir che entrerà a far parte della collana “Spirito Noir Collection”, presentata durante l’edizione 2012 del Courmayeur Noir in Festival.

intriguing and seductive. The Night is the ultimate protagonist of the Premio Zucca-Spirit Noir Collection, the contest dedicated to aspiring Noir authors, supported by actor Michele Riondino. The Noir theme is in the DNA of Zucca, the Noir Aperitif by definition, which with this successful initiative-approximately 300 stories uploaded, over 20.000 Facebook visits and more than 2,500 mobile visualizations-promotes the passion exhibited by these “noir” lovers, for this dramatic dark atmosphere. The winner’s book will be published in the “Spirito Noir Collection” series and will be presented at the 2012 Courmayeur Noir in Festival.

DISARONNO NEL VIDEOCLIP DI TIZIANO FERRO “L’ULTIMA NOTTE AL MONDO”

Disaronno è protagonista del videoclip di Tiziano Ferro “L’ultima notte al mondo”, realizzato in italiano e spagnolo e promosso tramite una campagna Facebook anche in Spagna e Messico. Tra il legno e le luci soffuse di una baita di montagna, appare l’inconfondibile bottiglia di Disaronno. Ancora una volta Disaronno si lega alla grande musica, come già avvenuto lo scorso anno con Lady Gaga.

DISARONNO FEATURED IN THE MUSIC VIDEO, “L’ULTIMA NOTTE AL MONDO” BY TIZIANO FERRO Disaronno stars in Tiziano Ferro’s latest music video, “L’ultima notte al mondo”; a compilation done in both Italian and Spanish, it also launched in Spain and Mexico via Facebook. In the intimate atmosphere of a wooden alpine chalet, Disaronno makes an appearance with its unmistakable bottle shape. Once again, Disaronno creates its ties with big names in the music industry, as it did last year with Lady Gaga. 18

FILM FACTORY ITALIA. IMPARARE IL CINEMA

Realizzati e presentati i cortometraggi finali dei 12 giovani aspiranti filmmaker di Film Factory Italia-imparare il cinema, seminario gratuito sostenuto da Disaronno, dal mensile CIAK e da Officine (progetto nato dalla collaborazione tra Anteo spazio Cinema e Istituto Europeo di Design), con la supervisione artistica di Silvio Soldini e il coordinamento del regista Giorgio Garini. FILM FACTORY ITALIA. LEARNING CINEMA-12 short films by young and talented filmmakers have been created and presented as the result of the Film Factory Italia-Learning Cinema, a free seminar for aspiring filmmakers. This project was launched and sponsored by Disaronno, in partnership with monthly movie magazine, CIAK, within the frame of the cultural project Officine (a joint initiative by Anteo spazio Cinema and Istituto Europeo di Design) and includes the artistic supervision of Silvio Soldini (Director) and the coordination of Giorgio Garini (Documentary director).


DISARONNO TRA I PRIMI BRAND AL MONDO A LANCIARE LA TIMELINE SU FACEBOOK Disaronno anticipa i tempi lanciando tra i primi al mondo la Timeline su Facebook, la funzione dedicata alle aziende presentata durante la prima Facebook Marketing Conference a New York. Per gli ormai oltre 1.000.000 fan della Facebook di Disaronno, in arrivo molte iniziative accattivanti e coinvolgenti!

DISARONNO AMONGST THE FIRST BRANDS IN THE WORLD TO LAUNCH THE FACEBOOK TIMELINE. Disaronno steps forward and is amongst the very first brands to launch the Facebook Timeline, the latest feature dedicated to those companies present at the first Facebook Marketing Conference in New York. For the 1.000.000 plus Disaronno Facebook fans, this means many new engaging and involving initiatives to come!

TIA MARIA: “BE A RED GLASSES BARTENDER”

Kevin Boyle-Sydney, Australia

Be a red glasses Bartender, la misteriosa promozione lanciata lo scorso ottobre da TIA MARIA, che ha coinvolto oltre 500 bartender di Inghilterra, Irlanda, Olanda e Australia, ha finalmente i suoi vincitori: l’australiano Kevin Boyle, l’inglese Matt Derby e l’olandese Leon Knoors, che presto voleranno in Jamaica, ospiti di un esclusivo resort 5 stelle. Be a red glasses Bartender, is the Mystery Promotion and a Prize Contest launched last October by TIA MARIA . The contest, involving more than 500 bartenders in England, Ireland, Holland and Australia, finally celebrates its winners: Kevin Boyle, from Austrialia, Matt Derby, from England and Leon Knoors, from Holland who will soon fly to Jamaica to enjoy a fabulous holiday, hosted in an exclusive 5-star luxury resort.

Matt Feist-UK

Leon Knoors-Amsterdam, Holland

FACCIA LIBRO

L’innovativa sit com web che fa il verso a Facebook, ospita nelle sue puntate i prodotti di Illva Saronno, da Artic A+, la Vodka che rompe il ghiaccio all’inconfondibile Disaronno, dal noir Zucca al nuovo Limoncello Isolabella. FACCIA LIBRO-An innovative web sit-com with the purpose of mocking the original Facebook, features the wide range of products by Illva Saronno, including: Artic A+, the ice-breaking Vodka, Disaronno-the unmistakable, Zucca-the spirit of noir and the new brand Isolabella Limoncello. 19


ILLVA NEWS N°29 - Giugno 2012  

ILLVA NEWS N°29 - Giugno 2012