Issuu on Google+


Après avoir invité, dans les éditions précédentes, Recife et São Paulo, l'édition 2011 de Samba al País rend hommage à Brasilia. La capitale métisse, est connectée à toutes les autres cultures du Brésil, (et dévoile un art hybride) tout comme la culture occitane s'est construite grâce au syncrétisme et à l'influence d'autres peuples d'Europe et du Monde. A l'image de l'arbre, si le festival s'enracine dans son territoire il s'ouvre aujourd'hui davantage au Monde, toujours en mouvement et loin des clichés folkloriques encore en vogue dans notre pays. A Thomas Samba : de la langue quimbundo, où "sam" signifie "donner", et "ba" "recevoir". Al País de l'occitan, "au pays", à la maison. La Còla de Cultures Al País "Le fait d’être de quelque part donne conscience que chaque homme est un centre du monde" Felix Marcel Castan (1920-2001) Vos prometèm moments magics, tres jorns de folia dins un mescladís bèl occitan-brasileno. Garantimos momentos mágicos, 3 dias de folia num grande "mescladis" occitano-brasileiro.

Merci à...

En amont du Festival... EXPOSITION

Sébastien STËVIGER - Du lundi 13 au lundi 27 juin à l'Ostal d'Occitània 11, Rue Malcousinat - Toulouse Mardi 14 juin 2011 : 19h00: Verni-parade avec Houba de la Place du Capitole à l'Ostal d'Occitània. www.vdh-design.fr

Expo Remy Bousquet - Samedi 18 juin

"La raison du raisin est toujours la meilleure" à la galerie Le Passage 17 et Place nationale Montauban pour le mac 2eme édition Parade de Houba pour l’annonce du festival en ville sur le marché à partir de 11H puis débouchonnage au Passage 17. Puis à 20h30 Esplanade des Fontaines .

Bal Brésilien Samedi 28 mai

Forró Al País #6 Avec Os Autênticos do Forró à partir de 19h00, au centre culturel du Sacré Coeur, Montricoux (82), à l’occasion de la journée “A vous de lire” Entrée gratuite. Feijoada sur réservation - 05 63 02 41 09

19h00 : Repas feijoada 20h30 : Initiation danse 21h00 : Bal avec Os Autênticos do Forró

Djé Balèti - Concert Animation

Mardi 7 Juin à 12h00 Mixinpark Bibliothèque de Montauban.

Mercredi 8 Juin à 14h30 et 20h30 Médiathèque de Nègrepelisse. Rens : 05 63 64 25 25 A la découverte des rythmes et instruments en cougourdon du pays Niçois.

Détail

ÉDITO


SAMEDI

Brankabodegaires / 18H

Toulousains et Audois, à la mêlée : Cornemuses Bodega et tambours, toujours plus roots, et…la NHACA ! Musiques languedociennes du Lauragais, de la Montagne Noire et d'ailleurs, et depuis plus de 15 ans une belle expérience d'échanges et raids communs avec des musiciens issus d'autres cultures. www.myspace.com/brankabodegaires

Daniela Rezende / 19h

Compositrice, guitariste et chanteuse, Daniela est native de la région de São Paulo. elle vit la plupart du temps à Rio où elle travaille sur une thèse sur la voix dans le Choro. Elle a parcouru le monde avec ses chansons et nous fait l'amitié de nous interpréter un répertoire Forró accompagné par Karine Huet à l'accordéon. http://www.myspace.com/danielarezende

Lo Còr de la Plana / 20H30

Depuis 2001, au quartier de la Plaine à Marseille, Lo Còr de la plana réinvente la vocalité méridionale, en la mêlant aux sonorités archaïques d’une Méditerranée violente et crue. La percussion et la voix sont le couple emblématique de ce rituel rudimentaire, minimal, accompagnés par ce que le corps peut encore faire battre d’essentiel : les mains, les pieds ou lespeaux http://www.myspace.com/locordelaplana

SAMEDI

Gigi de Nissa / 22H30

En occitan ou en français, au gré des rencontres, les chansons de Gigi s’enchaînent pour nous conter son histoire, depuis cette partie du monde qu’est l’Occitanie extrême-orientale. Sur scène, Louis Pastorelli s’est entouré du guitariste mandoliniste Jérémy Couraut (ex-Bombes 2 Bal), de Stéphane Durand (Tarace Boulba) à la contrebasse ou au soubassophone et de Cédric Le Donne (Nux Vomica) pour la section rythmique. http://www.myspace.com/gigidenissa

Forró In The Dark / 00H00

Avec leur résidence hebdomadaire au club Nublu dans l’East Village à New York, le collectif forró des expatriés brésiliens Mauro Refresco (chant et percu Zambumba), David Vieira (percussion et chant), Guilherme Monteiro (guitare et chant) et Jorge Continentino (flûte pifano, saxo et chant) ont mis au goût du jour le forró et sont devenus l’un des groupes à voir (et à entendre) de New York, donnant à leur musique un groove unique issu du dub, du funk, du rock et de la country. http://www.myspace.com/forrointhedark

www.sambalpais.com


SAMEDI

Caracola / 02H00

Festival

STAGES

musical

transfron

terer

Sèm occit e Serem anocatalà

En partenariat avec le Festival Occitano-Catalan Sèm e Serem.

En février 2010 est sorti le premier CD de Caracola. La formation composée de sept musiciens est née à Barcelone en 2004. Caracola est un groupe de Rumba Catalane et Flamenco Fusion méditerranéenne. http://www.myspace.com/caracoladm

Spectacle de Marionnettes

"Le retour de Garibaldi" / 17H00

De Serge Dotti. Après son aventure au Brésil, Garibaldi passe à Nice, sa ville natale. Tout le monde veut voir le héros. La gendarmerie aussi recherche Garibaldi car il est toujours condamné pour complot contre la royauté. Polichinelle, en proie à tous les dangers, détient l’arme fatale : la moulinetta.

Durée : 40mn - Tout public à partir de 6 ans.

Contact : 06 64 36 82 47 clairebousser@gmail.com

Chant polyphonique occitan avec Manu Théron Au travers d’exemples tirés des répertoires traditionnels occitan, bulgaromacédonien, judéo espagnol et italien, ce stage tentera par des allers-retours constants entre polyphonie et monodie, de dessiner une carte secrète de tous les possibles que ces influences ont permis dans le nouveau paysage du chant occitan. DATES : 02 et 03 juillet - LIEU : Temple Protestant de Nègrepelisse TARIFS : 50 euros les 12h de stage.

Pandeiro avec Sergio Krakowski Sérgio Krakowski joue du pandeiro depuis l'âge de 15 ans. Artiste et pédagogue reconnu en Europe comme au Brésil, il a joué avec les plus grands noms de la musique brésilienne. Il propose de partager sa connaissance du pandeiro et transmettre sa technique unique aux stagiaires. Des pandeiros seront mis à disposition mais il est cependant conseillé d'apporter le sien. Tous niveaux DATES : 02 et 03 juillet - LIEU : Salle 22 École de Musique de Nègrepelisse - TARIFS: 60 euros les 6h de stage

Violon traditionnel avec Franck Ferrero Franck Ferrero est musicien traditionnel depuis une trentaines d’années. Il pratique les répertoires des pays occitans et plus particulièrement ceux de Lomagne et du Bas-Quercy. Il est titulaire du C.A. de professeur de musique traditionnelle. Il propose un stage ouvert à tout musicien, lecteur ou non lecteur, mais possédant une certaine autonmie sur son instrument. DATES: 02 et 03 juillet - LIEU: Ancienne Gare de Nègrepelisse TARIFS: 20 euros les 3h de stage.

Accordéon diatonique avec Rémi Geffroy Durant ce stage nous apprendrons à développer un morceau de différentes manières, de l’ornementation à la variation, en passant par l’accompagnement. A partir d’airs du Quercy, nous aborderons également le rapport important existant entre la musique et la danse. DATE : 02 juillet - LIEU: Salle 22 École de Musique de Nègrepelisse TARIFS : 30 euros les 3h de stage - Niveau demandé : moyen, confirmé

Percussions brésiliennes avec Jérôme Boumendil En partenariat avec Contemporânea et Bahia Steel (www.bahiasteel.com)

Merci à : Estivada, Carrefour Culturel Arnaud Bernard, Mairie de Tonneins, Maison des arts, Médiathèque Nègrepelisse, Mairie de Bioule, Communauté de Communes www.sambalpais.com Terrasses et Vallée de l'Aveyron.

Mestre de bateria de sambatuc (2002-2005), il est appelé à diriger pour d’autres grandes écoles européennes. Stage de batucada intermédiaire/ avancé : technique individuelle, improvisation, nuances et interactions au sein de la bateria. stage de batucada débutant : acquisition des bases de chaque instrument et des codes actuellement en vigueur à Rio. Date : 02 juillet - tarifs : Niveau débutant: 10 euros les 2h Niveau confirmé : 20 euros les 3h


SAMEDI 2 JUILLET Heures

DIMANCHE 3 JUILLET

Groupes

Heures

15H00

Kiriaka

Dès 10H

16H00

Timbalao

17H00

Marionnette - "Le retour de Garibaldi"

18H00

Brankabodegaire

19H00 20H30

Daniela Rezende

22H30

Gigi de Nissa / Interplateau Samba Ti Fol

Lo Còr de la Plan / Interplateau Locomotiv

00H00

Forró In The Dark / Interplateau Kiriaka

02H00

Caracola

Conférences en partenariat avec l'Adda 82 DèTZ TV ce sont 10 professionels de l'audiovisuel réunis autour de la culture occitane, ils nous proposent un journal filmé du festival tous les soirs. www.detztv.com

tron Le mot deparPa direz des é un cocktail dont vous me

Je vous ai pré talentueux et chaleureux nouvelles, fait de musiciens ousiasme pour un mesnth débordant d'énergie et d'e lien rythmique et musical. ési cladis européanoccitanobr Santat ! Saude !

12H / 13H

Groupes Marché Bio / Batuc sur le marché Apéro-pagode

14H00

Samba Ti Fol

15H30 16H15

Kiriaka Conférence

17H30

Bal Traditionnel / Duo Loubelya

19H00

Lou Dàvi & Pytheas / Interplateau Timbalao

20H00 22H00

Tambor de Saia / Interplateau Lokomotiv ForrOccitania

23H45

Houba

01H00

Brasilia Balèti / Sistema Criolina

Le festival se déroule autour de 2 scènes La scène Estanquet sous les platanes la journée et les soirées. La Grande scène pour les concerts du soir

Château

Grande Scène

Village Exposants Buvette Entrée

PR O G R A MMATION

Scène Estanquet

www.sambalpais.com


DIMANCHE BAL TRADITIONNEL

Duo Loubelya / 17H30

Marie Constant (accordéon diatonique) Rolland Martinez (contrebasse, clarinette) Jeune duo de musiciens-danseurs, le Duo Loubelya c’est l’alliance des mélodies subtiles et du souffle de l’accordéon, portés par l’énergie de la clarinette et la profondeur envoûtante de la contrebasse... Dans le courant des musiques trad’actuelles... Bal avec initiation danse http://www.myspace.com/lubelya

Lou Dàvi & Pytheas / 19H00

Ce projet est au carrefour de multiples influences. Il s’agit d’un mélange des genres et de cultures, issu de la rencontre entre la verve de Lou Dàvi, poète chanteur de Toulouse, et d’un compositeur marseillais à l’accent funky, Sylvain Bulher équipé pour l’occasion de son mandole châabi et de ses machines. Lou Dàvi et Pythéas nous proposent donc une musique contemporaine, profondément méditerranéenne aux sonorités dub, électroniques et orientales, autour de poèmes chantés en Français et Occitan. Un moment qui se révèle être à la fois chaloupé, coloré et sensible… http://www.myspace.com/davipytheas

S

MAGAZINE SUR LES RAILS

www.sambalpais.com

DIMANCHE Tambor de Saia / 20H00 Six femmes passionnées de culture populaire brésilienne présentent, à travers leurs voix, percussions et danses : “Sendero Mestizo” (Sentier métis) , un périple musical qui parcourt le Brésil et où l’on croise tour à tour les sambas, les rodas de côco, le maracatú et une multitude de variétés rythmiques et folkloriques propres à chaque région. http://www.myspace.com/tambordesaia

Forròccitania / 22H00 (SILVÉRIO PESSOA - LA TALVERA)

Le groupe occitan La Talvera et le chanteur Brésilien Silvério Pessoa se rassemblent autour d’un projet musical commun intitulé ForrOccitània où des chants, des musiques et des instruments issus du Nordeste Brésilien et de l’Occitanie vont pouvoir se répondre, dialoguer, créer et se retrouver. Un mélange étonnant de chansons et musiques dansantes et festives, pour un public prêt à bouléguer des pieds et des oreilles et voyager entre les hémisphères ! http://www.dailymotion.com/outrobrasil#videoId=xfe7af

Brasília Balèti / 01h00

Animé par le Sistema Criolina à Brasília, Sound System et Ragga Balèti entre Occitanie et Brésil pour aller jusqu'au bout de la nuit. Les pépites du passé resurgissent aux côtés du son d'aujourd'hui : Criolina raconte une histoire, celle de Brasília, la multiculturelle.


BATUCADA

VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE Kiriaka - Göteborg (Suède) 25 percussionistes suédois c'est la tribu Kiriaka qui débarque pour mettre le feu avec leur samba reggae contagieux et leurs chorégraphies envoutantes. http://www.kiriaka.se/ Samba Ti Fol - (Lot) : créée en 2000, la troupe n'a cessé d'évoluer pour proposer aujourd'hui un Maracatu survolté. Ils ont participé à toutes les éditions de festival. Gagnant de la Samba Copa 2010. http://samba.tifol.free.fr/ Timbalao - Zaragoza (Espagne) est un groupe de percussions brésiliennes né à Zaragoza en 2003. Formé de douze percussionistes de différentes influences artístiques et musicales, de plusieurs nationalités. http://www.myspace.com/timbalao Lokomotiv - Louvain (Belgique) c'est un groupe de percussions festives que le multi-talentueux Jo Zanders dirige depuis 2000, animé par une envie insatiable de sortir des sentiers battus. http://www.myspace.com/lkmtiv Houba C'est un spectacle rock où les incantations d'un improbable prédicateur polyglotte (français-yaourt) hypnotisent le public pris dans une transe jubilatoire groovantesque. www.houbasamba.com

Spécialiste en pompe à chaleur et climatisation Port. : 06 72 99 80 02 5, rue Olympe de Gouges - Fraysse Bas - 82200 Moissac Installation - Dépannage - Mise en service Contrat d'entretien


La Maison BBC, La Maison BBC, Tout le monde en Tout le monde en parle, Demeures parle, Demeures Henry Pierre Henry Pierre la fait ! la fait ! 153 avenue Aristide Briand 153 avenue Aristide Briand 82 000 MONTAUBAN 82 000 MONTAUBAN Tél. : 05 63 66 13 14 Tél. : 05 63 66 13 14

Certificat n°82-08-146-A Certificat n°82-08-146-A

Réf. : 81.60.30 Crédit Photo : Gettyimages, jupiter

w ww ww w .. dd ee m m ee uu rr ee ss hh ee nn rr yy pp ii ee rr rr ee .. cc oo m m

Constructeur Constructeur de de maisons maisons individuelles individuelles

Annonceur : Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe et les Caisses affiliées (Aquitaine, Alsace, Bourgogne, Champagne, FrancheComté, Ile-de-France, Lorraine, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes) 34 rue du Wacken, 67000 Strasbourg RCS B 588 505 354.

Crédit Mutuel M ontauban Centre 8, allée de l’Empereur Tél. : 05 63 21 67 10

Crédit M utuel M ontauban VillenouVelle

66, rue Léon Cladel Tél. : 05 63 21 67 40

MAISON INDIVIDUELLE MAISON CertificatINDIVIDUELLE n°82-08-145-A Certificat n°82-08-145-A

22 Place Place Alfred Alfred Marty Marty MONTAUBAN MONTAUBAN Tél. Tél. 05 05 63 63 92 92 75 75 75 75

w ww ww w .. pp rr ii m m oo hh aa bb ii tt aa tt .. cc oo m m


30

9h ès 1

d

E TRé

EN

ITE

LA SAMBA NUèiT

TU GRA

LA NUIT DE LA PERCUSSION BRéSILIENNE Vendredi 1 Juillet

Batucadas

Infos pratiques

Dès 20H00 Parade et concerts 01h00 : Concert Sistema Criolina - DJ Set & Percu Live (Brasília).

Entrée : Vendredi - Gratuit Samedi - TP 10f / TR 8f Dimanche - TP 10f / TR 8f Pass 2 jours - TP 17f / TR 15f www.sambalpais.com culturalpais@gmail.com

Camping festival gratuit ou Camping Municipal Village associatif et commerçant, Buvettes, restauration à emporter. Navette bus gratuite depuis la gare sncf de Montauban. Vendredi 01/07 de 18h à 19h30 et Lundi 04/ 07 depuis Nègrepelisse à 12h. Infoline : culturalpais@gmail.com Digitick et Tickenet par internet et points de vente.

Gare de Montauban Villebourbon à 15 kms, Aéroport de Toulouse Blagnac à 70 kms


programme samba al pais