II Simpósio em Linguagens e Saberes na Amazônia - 2013
imagens grotescas. Rebello, Lapa, Bakhtin, Martins e Lauand nos fornecerão amparo teórico em nossos estudos. Palavras-chave: Grotesco. Afonso X. Cantigas de Santa Maria.
UM ESTUDO SOBRE A NARRATIVA “A MADRASTA” Karina Paraense de SOUZA (PPGLS-UFPA) karina-paraense@hotmail.com Profa. Dra. Sylvia Maria Trusen (Orientadora) sylviatrusen@ufpa.br
M
ário de Andrade, Monteiro Lobato e Luís da Câmara Cascudo foram escritores que tiveram uma vasta produção no século XX e fizeram uma imensa pesquisa sobre o folclore brasileiro. No capítulo XV de Macunaíma, de Mário de Andrade, há uma narrativa que foi recolhida por Câmara Cascudo em Literatura Oral do Brasil sob o título de A madrasta, e, esta, por sua vez, teve uma versão compilada por Monteiro Lobato em Histórias de Tia Anastácia, com o mesmo título. É válido apontar que, as três versões da narrativa diferem umas das outras, apesar de, Mário de Andrade, Monteiro Lobato e Câmara Cascudo terem sido coetâneos. No entanto, na obra marioandradina essa divergência é maior, posto que a tradição oral em questão não foi vertida tal como é encontrada no imaginário popular, mas sim totalmente transformada. Diante disso, o trabalho busca examinar A madrasta e suas diferentes leituras e traduções nas obras dos autores assinalados anteriormente. Mais especificamente, procura entender as mudanças ocorridas na narrativa A madrasta nas obras de Mário de Andrade, Monteiro Lobato e Câmara Cascudo, verificando se as transformações ocorridas em cada uma das variantes da narrativa A madrasta estão em consonância com o público-alvo dos três escritores e seus projetos estéticos. Para isso, utiliza-se uma metodologia essencialmente bibliográfica, e, me debruço sobre Larrosa (1996), Venuti (1994) e Brunel; Pichois; Rousseau (1995) para entender sobre tradução, no sentido amplo do termo. Palavras-chave: A madrasta. Leitura. Tradução.
O GÊNERO POEMA: DA TEORIA À PRÁTICA Raíssa da Silva MIRANDA (UFPA) raimiranda17@hotmail.com
18