Page 1

Oñati-IISL Newsletter Boletín del IISJ-Oñati


International Institute for the Sociology of Law Instituto Internacional de Sociología Jurídica Institut international de sociologie juridique Lege Soziologiako Nazioarteko Erakundea Antigua Universidad s/n

A.P. 28

20560 Oñati

21 2006

Summer Verano

GIPUZKOA ESPAÑA • Tel. [34] 943 78 30 64 • Fax [34] 943 78 31 47 • Correo-e:

GREETING – AGURRA – SALUDO – SALUTATION A GREETING FROM THE DIRECTOR We have a lot of news to tell you since the last Newsletter, as testimony to the dynamism that our Institution has achieved. The Institute is going well for two main reasons. On one hand, the team that is working in the old Sancti Spiritus University building: in the Library, Rakel, Ainhoa and Elvira (who we welcome back after overcoming her illness); Susana, who practically runs the Master’s course; Manttoni, Secretary to the Administrative Director and who manages the database of the RCSL; J.A. Goyenaga, the Manager; Ainhoa and Arantxa, who organise the visits and take care of our visitors and help out with administrative tasks; J.A. Azpiazu, who is in charge of the publications service, and Malen (with help from Jone between April and July), who organises the Workshops, Summer Course and Bilkuras and thus contributes to their success. We are making great progress with such a team. In the last Governing Board meeting it was decided that we should get involve in a quality process, through which we hope that the Institute will reach its highest point. The second reason for the success of the Institute lies in the participants themselves, the users as they say in computerspeak; we are talking about you, of course: students, teachers, participants in workshops, visitors who use the library. Thanks to you the Institute is consolidating itself as the academic home to sociolegal scholars from all over the world. Most of the researchers are members of the RCSL of ISA, or of a number of sociolegal associations and organisations worldwide such as LSA, SLSA, VfR (Germany), Japan, the young Associazione di Studi su Diritto e Società, etc. The Institute also sets out to become the “virtual home” and meeting point of all these associations. However, the Institute could not exist, or at least not with the reputation it enjoys at the moment, without the support of the Basque Government, the Diputación (Territorial Administration) of Gipuzkoa, the Universidad del País Vasco or the Ayuntamiento (Municipal Council) of Oñati. We are most grateful to them all. The Master is now official Among the innovations we would highlight the Master’s course. In the last Newsletter we said we were in the process of obtaining official status, and now we have achieved it. Our International Master in Sociology of Law has become an official qualification, recognised by the Universidad del País Vasco and the Università degli Studi of Milan. This means, among other things, that (according to the Bologna process) the Master has been assigned 60 postgraduate ECTS credits, and it provides an opportunity to do the Doctorate, equivalent to the first year Doctorate and replacing the Doctorate courses. This option was unofficially available in the past thanks to agreements signed between the Institute and the universities of Deusto, UPV, Milan and Saragossa, but from now on it will be officially recognised, which will help the mobility of our students. We have had to work hard to gain this official status in order to adapt our Master to the credits system, but it has certainly been worth the effort. The success of the Master, however, should be attributed to our Oñati team and to all the professors, tutors and researchers, who are spread all over the world. They make a commendable and disinterested contribution, providing classes to our students on subjects of interest and directing or revising their tesinas and examining them. To all the teaching staff: eskerrik asko! In this Newsletter you

will find the programme for the 2006-2007 academic year and detailed information on it, together with news on the current 2005-2006 year and the tesinas that have been defended. The number has grown considerably because we have been very strict regarding deadlines for finishing tesinas. Do encourage your best students to follow our Master in Oñati; it is an enriching and unforgettable personal and academic experience! Visitors and the Library Our visitor programme is proving very successful, including visits with the aim of taking advantage of the Library. There are a large number of applications for financial assistance to come to lodge at the Institute’s residence which we call residence grants. We would like to thank these visitors for having come and enriched the academic and social life of the Institute and the Antia Residence, and also for having donated your books disinterestedly. Thanks to them our collection is being enriched. Some of these visitors tell us their impression in this Newsletter. Some of them have come to finish their doctoral thesis, others to start a research programme, while others end up by publishing a book. Our splendid Library has helped all of them, as has the relaxed and elegant atmosphere of the Antia Palace. We have acquired many new books, this time based on peace and conflict resolution processes and also on legal cultures, in addition to the usual areas of the Library: “Law and Society”. As you know, the Library catalogue is available on-line. Our Master’s students often need to use a number of Law databases, and they can be accessed by our students thanks to the agreement with the UPV/EHU and the official status of the Master, as do all the postgraduate students of the UPV. We have already mentioned the visitors, but we would like to tell you that we have created a new visitor scheme called Oñati fellow. They will come to the Institute as visitors for two, three or six months with the aim of collaborating in the Master, either giving lectures, tutorials, direction of tesinas or selecting materials for our website. The Institute will provide accommodation in Antia and an office in the University, as well as offering the possibility of taking part in the academic activities of the Institute such as bilkuras, conferences, and (of course) the Master itself. Why not apply for an Oñati fellowship!!! To end this section on visitors, I would not want to forget Susanne Karstedt and Patrick Carlin. Susanne has been, and continues, to be, tutor to many of our Master students and, like all tutors, she has been offered a stay. She has been the first tutor to put this modality into practice. Patrick, from Northern Ireland, has been an ‘atypical’ visitor in the sense that he is the first to speak fluent Basque (including some of the euskalki or dialects) and has completed a research study for his doctoral thesis on different language promotion policies. “Workshops” and “Bilkuras” Let us now have a look at the scientific workshops and “bilkuras” that have taken place over the last few months (see list of Workshops and Photographs in this Newsletter). In general, they have gone very well; the subjects have been varied and the participants from a large number of countries. The last meeting was coordinated by Fredman / Albertyn / Fudge / Jagwanth and the subject was Equality as a Social Right. Law sociologists have been able to follow the excellent workshop on the figure of Ehrlich.

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

GREETING – AGURRA – SALUDO – SALUTATION Transformation of Europe’, which contains some of the material (edited) that was presented in the June 2004 and June 2006 meetings of the same name. They can be seen in the eBooks section of our website.

Staff of the IISJ / Personal del IISJ.

Among the meetings held this year, however, we should highlight the one in mid-June on Self-determination, Secession and Sovereignty. Top-line speakers such as Francisco Letamendia and Margaret Moore have participated, and attendance was high. A delegation from Puerto Rico, led by Prof. Carlos Rivera, also took part in the meeting with fifteen students. One of the ‘stars’ in the workshop was Midrag Jovanovic, an expert on the referendum process in Montenegro. As you know, there are special cases in which the Institute, apart from organising and financially supporting the workshops, also organises the so-called ‘Bilkuras’ without additional financial help. This year we have held three bilkuras, all of them highly interesting. On 9 and 10 March the ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights), which is part of the OSCE (Organisation for Security and Co-Operation in Europe) organised a high-level seminar on Solidarity with the Victims of Terrorism. The Nordic Network for Law and Literature organised a bilkura on 30 March and 1-2 April in which 24 scholars took part. Finally, the Institute, together with the Vice-Presidency of the Basque Government, organised a brainstorming-session on Basque Governance. You can read about these in this issue. In the Governing Board meeting of March 2006 the list of workshops for 2007 was approved, as you can see in this Newsletter. Apart from approving this list, the subject and dates for the next congress were also set. In July 2005 our Institute of Oñati was the venue of the first of a series of socio-legal conferences, designed to travel the world under the name European Ways of Law and which was a great success. The next one will be held from 18-20 July 2007, just before the Berlin framework congress. The title will be Latin American Ways of Law: Derecho y Liberación, and you can find information in these pages. By attenpting to cover all the regions of the Planet, the Oñati Institute shows its authentic universal vocation. Publications As you know, some of these workshops will end up as books. Some of the most recent publications, from last year’s workshops, can be seen in the following pages. The Governing Board of the Institute is very satisfied with Hart Publishing and Dykinson, with which we have publication agreements. Our aim is to extend the list of the editorial board of Dykinson, perhaps you would be interested in participating in this project too. We have begun the virtual publications of the Institute: eBooks or ePapers. The life and activities of the IISJ are developing fast, and it is positioned between the world of publications and the world of documentaries. In the section on eBooks there are two types of materials: 1) the best tesinas of our Master’s students, including those that were defended starting in the 2004-2005 academic year and classified as Magna cum Laude or Eximia cum Laude. These tesinas are in PDF format and can be downloaded free of charge, and 2) eBooks that contain ePapers. This has been started through a project that we call ‘The Oñati Process on the

Summer Course Last but not least, the Summer Course. This year’s course, which we have organised in conjunction with the Universidad Santo Tomás of Bogotá, will focus on “Legal Sociology at the Service of Human Rights in Peace Processes”. We trust that this course will be the first step in a fruitful relationship with the Summer Courses of the EHU/UPV, and to this end we have signed an agreement with the Director, Ricardo Echepare. We are also proud of the help and assistance received from Txillida Leku. Luis and Ignacio Chillida and their team have helped us design the poster and brochure for this year’s Summer Course, so we would like to say a big ‘thank you’ to them. There are other sponsors behind the Course such as the Ayuntamiento de Oñati, the Universidad del Sarre, Gesto por la Paz, Lokarri (previously Elkarri), Gernika Gogoratuz, Gandiaga Topagunea, etc. You will find extensive information on the Summer Course in this Newsletter, but make sure you visit our website ( for even more detailed information; you can also take part in the open debate forum, in which you can express your opinions. We will report on the Summer Course in the next Newsletter, but the website contains the materials and documents related to Human Rights and Peace Processes, together with other links to organisations that work in this field … In the last Newsletter (Winter 2005-2006) we included an advance programme for the Summer Course. At that time, while we were designing the Course, who would have thought that soon after (22 March) ETA would announce a definitive ceasefire (with effect from 24 March) and the peace process in Euskalerria would start to take form and substance? My warmest greeting to you goes hand in hand with this excellent piece of news. Joxerramon Bengoetxea Caballero

ZUZENDARIAREN AGURRA Azken Newsletterrak argia ikusi zuenetik berri asko daukagu zuei kontatzeko, gure Erakundeak hartu duen dinamismoaren lekuko. Institutuak hartu duen martxa onaren zergatia bi zutabeetan aurkitzen dugu. Alde batetik Sancti Spiritus Unibertsitate zaharreko egoitza honetan lan egiten duen taldea, Liburutegian lan egiten duten Rakel, Ainhoa eta Elvira (zeinari ongietorria ematen diogun gaixoaldia gainditu ondoren), Masterretaz arduratzen den Susana, Kudeaketa idazkaritzaz eta RCSLko datu bankoaz arduratzen den Manttoni, Kudeaketa zuzentzen duen J.A. Goyenaga, administrazioko arlo guztietan laguntza ematen eta Institutuko bisitarietaz arduratzen diren Ainhoa eta Arantxa, argitalpen zerbitzua daraman J.A. Azpiazu; Workshop, Udako Ikastaro eta bestelako bilkuretaz arduratzen den Malen (orain Joneren laguntzarekin). Horrelako lantaldearekin gustura egiten dugu aurrera. Azken Patronatuko bileran erabaki genuen kalitatezko prozesu batean murgiltzea, eta horri esker gure Institutuak gorengo maila joko duelakoan nago. Institutuaren arrakastaren bigarren arrazoi nagusia, bertako erabiltzaileak dira, zuek zarete, jakina: ikasleak, irakasleak, workshopetako partehartzaileak eta liburutegiko bisitariak. Hauei esker ere etorri dira jarraian aipatuko ditudan berrikuntzak. Ikerlari gehienak ISAko RCSLko kideak dira eta munduan dauden Zuzenbidea eta Gizarteko beste elkarte eta erakunde ezberdinetako kideak, LSA, ELSA, Alemaniakoa, Japongoa, Associazione di Studi su Diritto e Società gaztea, etab luze bat. Institutuak elkarte hauen guztien „etxe birtuala“, eta topa-gune izan nahi du. Eskerrik asko zuei gu guztion partez. Baina gure babesle diren euskal erakundeen, batez ere Eusko Jaurlaritzaren, baina baita ere Euskal Herriko Unibertsitatearen, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Oñatiko Udalaren laguntzarik gabe, Institutuak ez luke existitu ere egingo, edo ez behinik behin orain daukan itxuraz. Masterra ofiziala da Berrikuntzen artean, Masterrarena da lehenengoa. Azken Newsletterrean aipatzen genuen bezala, Ofizialtasuna lortzeko bidean geunden. Eta lortu ere lortu dugu. Orain gure International Master in Sociology of Law titulu ofiziala bilakatu da, Euskal Herriko Unibertsitateak eta Università degli Studi di Milano-k ezagutzen dutena. Honek esan nahi du, beste gauzen artean, Bologna prozesuaren arabera Masterrak gradu-ondoko

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

GREETING – AGURRA – SALUDO – SALUTATION 60 ECTS kreditu balio duela eta doktorego tesia egiteko aukera ematen duela, lehengo Doktorego Ikastaroen ordezkatuz. Aukera hori lehendik ere bazegoen, Deustuko Unibertsitatearekin, EHUkoarekin, Milangoarekin eta Zaragozakoarekin Institutuak zeuzkan hitzarmen batzuei esker, baina hemendik aurrera ofiziala izango da ezagutza eta horrek gure ikasle guztien mugikortasuna areagotuko du. Ofizialtasuna lortzeko lan handia egin behar izan dugu, gure Masterra kredituetara itzultzeko; baina zalantzarik gabe pena merezi izan du. Newsletter honetan datorren ikastaroko egitaraua eta honi buruzko informazio zehatza aurkituko dituzue, baina baita ere aurtengo edizioko ikasleen berri eta defendatu diren tesinen berri. Baina Masterraren arrakasta irakasleei, tutoreei eta aztertzaileei ere zor diegu. Mundu osoan barreiatuta daude eta modu desinteresatu batean lan bikaina egiten dute gure ikasleei gai interesgarrien inguruan klaseak emanez, edo beren tesinak gidatzen, zuzentzen edo aztertzen. Eskerrik asko guztiei! Bisitariak eta Liburutegia Gure bisitarien programa arrakasta handia lortzen ari da. Horra hor, liburutegia erabiltzeko etorritako bisitak eta etortzeko dirulaguntza eskaera ugariak. Eskerrik asko bisitariei bai etortzeagatik eta Institutuko eta Antixa Egoitzaren bizitza soziala eta akademikoa aberasteagatik eta eskerrik asko opari bezala ekartzen dizkiguzuen zuen liburuengatik. Horri esker gure bilduma aberastu egiten da. Bisitari hauetako batzuek beren inpresioen berri ematen digute. Batzuk etorri dira doktorego tesia bukatzeko, beste batuk ikerketa berri bati ekiteko, beste batzuk aldiz liburu bat amaitzeko… Guztientzako onuragarria izan zaie gure Liburutegi bikaina eta Antia palazioaren giro lasaia eta dotorea. Liburutegian liburu berri asko erosi ditugu, oraingo honetan bake prozesu eta gatazken konponketen inguruan, eta baita kultura juridikoetan ere. Dakizuen bezala liburutegiko katalogoa on-line dago. Ikasleek askotan zuzenbidezko datuen baseak erabili behar izaten dute, eta EHUko hitzarmenari esker eta ofizialtasunari esker, hauek erabili ahal izango dituzte, EHUko beste gradu-ondoko ikasle guztiak bezala. Bisitariak aipatu ditugula, jakin behar duzue bisitari mota berri bat sortu dugula, Oñati fellows deritzonak. Bi, hiru edo sei hilabetetarako bisitari moduan datoz Institutura, honen Masterrean laguntza emateko: bai klaseetan, bai tutoregoetan, bai tesinak zuzentzen edo aztertzen eta bai webgunerako materialak aukeratzen. Institutuak Antixan gela bat eta Unibertsitatean bulego bat eskaintzen die, Institutuko bizitza akademikoan parte hartzeaz gain: bilkuretan, hitzaldietan, eta Masterrean noski. Animatu zaitez Oñati fellowship bat eskatzeko. Bisitarien lerroarekin amaitzeko, ez dut Susanne Karstedt eta Patrick Carlin aipatu gabe utzi nahi. Susanne gure Masterreko ikasle askoren tutorea izan da, eta da eta tutore guztiei bezala Institutuak egonaldi bat eskaini dio. Bera izan da aukera honetaz baliatu den lehenengo tutorea. Institutuak lan bikain hori biziki eskertu nahi dio publikoki. Ipar-Irlandar den Patrick oso bisitari bitxia izan da, euskera menperatzen duen lehenengo bisitaria, eta hizkuntza politikari buruzko tesirako lekuan lekuko ikerketa burutu du. “Workshop”ak, “Bilkurak” eta 2007ko Kongresua: Derecho y Liberación Goazen orain, azken hilabeteotan ospatu diren bilera eta bilkura zientifikoetara. Workshopen zerrenda eta argazkiak Newsletter ale honetan aurkituko duzue. Orohar esan daiteke oso ondo joan direla. Gaiak anitzak izan dira eta partaideak herri askotakoak. Azken bilera Fredmanen/Albertyn/Fudge/Jagwanth-ena izan da, berdintasuna eskubide sozial gisa izenburu izan duena. Zuzenbidearen soziologoek interes bereziarekin jarraitu ahal izan zuten Ehrlich-i buruzko goi-mailako mintegia. Baina aurtengo workshopen artean aipagarriena agian Ekainaren erdian ospatu zena izan da, Autodeterminazioa, Sezesioa eta Burujabetasunari buruzkoa. Oso hizlari ospetsuak etorri dira keynote mintzaldia ematera, hala nola Francisco Letamendia eta Margaret Moore eta partehartze handia egon da. Gainera Carlos Riveraren eskutik, Puerto Ricoko delegazio bat ere izan da ikastaroa jarraitzen, hamabost ikasle bertatik etorri direlarik. Montenegro erreferendum prozesuko aditua den Midrag Jovanovic Workshop honetako highlight bat izan da. Dakizuen bezala, kasu berezi batzuetan Institutuak, workshopak antolatu eta diruz laguntzeaz gain, Bilkura delakoak ere antolatzen ditu. Hiru bilkura izan ditugu aurten, zein baino zein interesagarriagoa. Martxoaren 9 eta 10an OSCE (Organisation for Security and Co-Operation in Europe) barruan dagoen (Office for Democratic Institutions and Human Rights) ODIHR-ek goi mailako mintegia antolatu zuen Institutan Terrorismoko Biktimekiko Elkartasunari buruzkoa. Nordic Network for

Law and Literature delakoak bilkura bat antolatu zuen Martxoaren 30tik Apirilaren 2ra eta XXX kidek hartu zuten parte. Azkenik, Institutuak Eusko Jaurlaritzako Lehendakari-ordetzarekin batera goi-mailako mintegi bat antolatu zuen Euskal Gobernantzari buruzkoa, eta oso partaide garrantzitsuek hartu zuten parte. 2007. urteko workshopen zerrenda ere onartu egin da Martxoko Patronatuan eta zerrenda ale honetan ikus dezakezue. Workshopen zerrenda onartzeaz gain, hurrengo Kongresua ere onartu egin zen. 2005ko Uztailan arrakasta handia izan zuen European Ways of Law Kongresu Sozio-juridikoak hasiera eman zion gure Oñatiko Institutuan mundu bira emango duen kongresu sorta bati. Hurrengoa 2007ko Uztailan izango da, hain justu Berlingo Kongresu erraldoiaren aurrean. Latin American Ways of Law: Derecho y Liberación izenburua izango du eta honi buruzko informazioa ale honetan ere aurkituko duzue. Munduko erregio guztiak aztertuz, Oñatiko Institutuak bere benetako mundu zabalera hedatzeko eta zerbitzu emateko asmoa erakusten du. Argitalpenak Dakizuen bezala, workshop horietako batzuek geroxeago liburu bat osatuko dute. Aurreko edizioetan ospatutako workshop batzuen liburuak, argitaratu berri direnak, aurkezten dizkizuegu ale honetan ere. Gure Hart Publishing eta Dykinson argitaletxeekin daukagun elkarlanaz oso pozik gaude Institutuko Patronatuan, eta Dykinson lerroan erredakzio batzordea zabaltzeko eta handitzeko asmoa ere badaukagu. Agian zuri ere interesatuko zaizu kide bilakatzea. Argitalpen birtualak ere hasi ditugu. Eta hau nahiko garapen garrantzitsua da Institutuaren bizitzan. eBooks izeneko webhorriko sailean bi eskeintza aurkituko dituzue. Lehenengoa tesina onenen txokoa da; bertan Magna cum Laude eta Eximia cum Laude kalifikazioa lortu duten tesinak, 2004-2005. ikasturtetik aurrera defenditu izan direnak, aurkitu eta jaits ditzakezue. Bigarrengoa ePaper sorta da. Sorta hau The Oñati Process on the Transformation of Europe izeneko artikulu bilduma da. Ikus gure webhorrian eBooks sailan. Udako Ikastaroa Last but not least,Udako Ikastaroa daukagu. “Zuzenbidearen soziologia bake prozesuetan giza eskubideen alde” hori da gaia eta Bogotako Santo Tomas Unibertsitatearekin batera antolatu dugu. Udako Ikastaro hau EHU/UPVko Udako Ikastaroak erakundearekin elkarlan emankor baten lehenengo urratsa izatea nahi dugu, eta horretarako hitzarmena sinatu dugu Ricardo Echepare jaunarekin. Harro gaude gainera, Txillida Leku-rekin izan dugun elkarlanaz eta laguntzaz. Luis eta Ignacio Chillida anaiek eta beren lantaldeak lagundu egin digute Ikastaroko Posterra eta triptikoa diseinatzen, eta bihoakie hemendik gure eskerrik beroenak. Beste babesle asko dago Ikastaro honen atzean, hala nola Oñatiko Udala, Saarlandeko Unibertsitatea, Lokarri, Gesto por la Paz, Gernika Gogoratuz, Gandiaga Topagunea, etab. Ikastaroari buruzko informazio zehatza newsletter honetan dago, baina gonbidatzen zaituztet Ikastaroko webhorrian sartzeko ( eta zabaldu dugun foroan zuen iritzia emateko. Hurrengo Newsletterrean komentatuko ditugu ikastaroaren emaitzak, baina webhorrian ere aurkituko dituzue Giza Eskubideekin eta bake prozesuekin zerikusirik daukaten materialak, berriak, estekak eta bestelako informazioak. Azken Newsletterrean Udako Ikastaroaren berri ematen genizuen. Nork esango zigun orduan, ikastaroa diseinatu genuenean, handik oso gutxira, Martxoaren 22ra, ETAk sueten iraunkorra iragarriko zuela eta gure Euskalerriko bake prozesua itxuratzen eta gorpuzten joango zela.. Zorioneko berri honekin agurtzen zaituztet bihotz bihotzez. Joxerramon Bengoetxea Caballero Zientzi Zuzendaria

SALUDO DEL DIRECTOR E INFORME SOBRE LAS NOVEDADES DEL INSTITUTO Desde que apareció el último Boletín tenemos muchas nuevas para contaros, testimonio del dinamismo que ha conseguido nuestra Institución. La razón de la buena marcha del Instituto se fundamenta sobre dos bases. Por una parte, el equipo que trabaja en el edificio de la Antigua

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

GREETING – AGURRA – SALUDO – SALUTATION Universidad de Sancti Spiritus, quienes trabajan en la Biblioteca: Rakel, Ainhoa y Elvira (a quien damos la bienvenida tras haber superado su enfermedad), Susana, que se ocupa del Master, Manttoni, encargada de la gestión administrativa y del banco de datos del RCSL, J.A. Goyenaga que lleva la Gerencia, Ainhoa y Arantxa que se ocupan de los visitantes y ayudan en las tareas administrativas, J.A. Azpiazu que se encarga del servicio de publicaciones, y Malen (en el momento con la ayuda de Jone) que se encarga de los Workshops, Curso de Verano y Bilkuras. Con semejante equipo avanzamos a gusto. En la última reunión del Patronato se decidió implicarnos en un proceso de calidad, gracias al cual esperamos que el Instituto alcanzará su techo. La segunda razón del éxito del Instituto reside en los participantes, en vosotros, claro está: estudiantes, profesores, participantes de los workshops, visitantes que utilizan la biblioteca. Gracias a vosotros se consolida el Instituto como el hogar académico de los sociólogos del derecho de todo el mundo. La mayor parte de los investigadores son miembros del RCSL de ISA, o de las diferentes asociaciones y organizaciones socio-jurídicas existentes en todo el mundo, como LSA, SLSA, VfR (Alemania), Japón, la joven Associazione di Studi su Diritto e Società y un largo etcétera. El Instituto se quiere convertir también en el “hogar virtual” y punto de encuentro de todas estas asociaciones. Pero el Instituto no podría existir, o al menos no con la imagen de que goza actualmente, sin el patrocinio del Gobierno Vasco, La Diputación de Gipuzkoa, La Universidad del País Vasco, o el Ayuntamiento de Oñati. A todas ellas va nuestro reconocimiento más sincero. El Master ya es oficial Entre las innovaciones debemos destacar la del Master. Tal como mencionábamos en el anterior Boletín, estábamos en vías de conseguir la oficialidad. Y la hemos conseguido. Ahora, nuestro International Master in Sociology of Law se ha convertido en título oficial, reconocido por la Universidad del País Vasco y la Università degli Studi di Milano. Esto significa, entre otras cosas, que, según el procedimiento de Bologna, el Master tiene el valor de 60 créditos ECTS de post-grado, y otorga la posibilidad para hacer el Doctorado, equivaliendo al primer año de Doctorado y sustituyendo a los cursos de doctorado. Esta posibilidad estaba abierta previamente, de forma oficiosa, por acuerdos suscritos entre el Instituto y las universidades de Deusto, UPV, Milán y Zaragoza, pero de ahora en adelante su reconocimiento será oficial, lo que ayudará a facilitar la movilidad de nuestros estudiantes. Para obtener la oficialidad se ha debido trabajar duro, al objeto de adecuar nuestro Master a los créditos; pero sin duda ha merecido la pena. Pero el éxito del Master debe atribuirse también a profesores, tutores e investigadores. Estos se hallan dispersos por todo el mundo, y realizan una encomiable labor de modo desinteresado, ofreciendo a nuestros alumnos clases sobre temas de interés, o dirigiendo y revisando sus tesinas o examinándolas. A todo el profesorado: eskerrik asko! Encontraréis en este Boletín el programa del próximo curso 2006-2007 e información detallada sobre el mismo, así como noticias de la edición del presente año 2005-2006 y de las tesinas que se han defendido. El número ha crecido notablemente puesto que hemos sido muy estrictos con los plazos para finalizar las tesinas. ¡Animad a vuestros mejores estudiantes a que sigan nuestro Master en Oñati. Es una experiencia personal y académica enriquecedora e inolvidable!

Visitantes y Biblioteca Nuestro programa de visitantes está obteniendo un gran éxito. Ahí tenemos las visitas con objeto de aprovechar la Biblioteca, y las abundantes peticiones de ayuda económica para venir al Instituto. Agradecemos a los visitantes por haber venido y por haber enriquecido la vida académica y social del Instituto y de la Residencia Antia, así como por haber donado vuestros libros desinteresadamente. Gracias a ello nuestra colección se va enriqueciendo. Algunos de estos visitantes nos ofrecen sus impresiones en este boletín. Hay quienes han acudido para acabar su tesis doctoral, otros para iniciar una investigación, y otros finalmente para acabar de redactar un libro. A todos ellos les ha sido provechoso contar con nuestra espléndida Biblioteca, y disfrutar del ambiente distendido y elegante del palacio Antia. Hemos adquirido muchos libros nuevos, en esta ocasión en torno al proceso de paz y la resolución de conflictos, y también sobre las culturas jurídicas, además de las líneas habituales de la biblioteca “Derecho y Sociedad”. Como sabéis, el catálogo de la Biblioteca está disponible on-line. Con frecuencia los estudiantes de nuestro Master tienen necesidad de utilizar las distintas bases de datos de Derecho, y

gracias al acuerdo con la UPV/EHU y al carácter oficial del Master, las podrán utilizar nuestros alumnos, como lo hacen todos los estudiantes de post-grado de la UPV. Ya que hemos mencionado a los visitantes, os informamos que hemos creado una nueva figura de visitante denominada Oñati fellows. Estos acudirán al Instituto, como visitantes, por espacio de dos, tres o seis meses, con el objetivo de colaborar en el Master, bien en las clases, tutorías, dirección de tesinas, o bien seleccionando materiales para nuestra página web. El Instituto les proporcionará alojamiento en Antia y una oficina en la Universidad, además de ofrecer la posibilidad de tomar parte en las actividades académicas del Instituto como bilkuras, conferencias, y por supuesto en el Master. Anímese a solicitar un Oñati fellowship!!! Para acabar con el capítulo de visitas, no quiero dejar de mencionar a Susanne Karstedt y a Patrick Carlin. Susanne ha sido, y sigue siendo, tutora de muchos de nuestros estudiantes de Master, y como a todos los tutores, el Instituto le ha ofrecido una estancia. Ella ha sido la primera tutora que ha puesto en práctica esta modalidad. El norirlandés Patrick se ha revelado como un visitante atípico, siendo el primero que domina el euskera y algunos dialectos o euskalkis, y ha completado una investigación, para su tesis doctoral, sobre las diferentes políticas lingüísticas. “Workshops” y “Bilkuras” Veamos ahora las reuniones y “bilkuras” científicas que han tenido lugar estos últimos meses. Podrás ver la lista de Workshops y fotografías en este Boletín. En general, podemos decir que han ido muy bien. Los temas han sido variados y los participantes de muy diferentes países. La última reunión ha sido coordinada por Fredman/Albertyn/Fudge/Jagwanth, y el tema versaba sobre la igualdad como derecho social. Los sociólogos del derecho han podido seguir con especial interés el Workshop, de altísima calidad, sobre la figura de Ehrlich. Pero entre las reuniones de ese año quizá convenga tener en cuenta la celebrada a mediados de junio, que ha versado sobre Autodeterminación, Secesión y Soberanía. Han participado conocidos conferenciantes como Francisco Letamendia y Margaret Moore, y la concurrencia ha sido numerosa. Además, una delegación procedente de Puerto Rico liderada por el Prof. Carlos Rivera ha tomado parte en la reunión, con una participación de quince alumnos. Una de las estrellas del workshop ha sido Midrag Jovanovic, experto en el proceso del referéndum de Montenegro. Como sabéis, se dan casos especiales en los que el Instituto, además de organizar y ayudar económicamente a los workshops, organiza las denominadas Bilkuras. Este presente curso se han celebrado tres bilkuras, a cuál más interesante. Los días 9 y 10 de marzo la ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights), que opera dentro de la OSCE (Organisation for Security and Co-Operation in Europe), organizó un seminario de alta calidad, en torno a la Solidaridad para con las Víctimas del Terrorismo. El Nordic Network for Law and Literature organizó una bilkura los días 30 de marzo y 1 y 2 de abril, en que participaron 24 profesionales. Finalmente, el Instituto, junto con la Vice-Presidencia del Gobierno Vasco, organizó un seminario sobre la Gobernanza Vasca, en que intervinieron muy prestigiosos ponentes. En la reunión del Patronato de marzo 2006 se aprobó, como podéis comprobar en este Boletín, la lista de workshops para el año 2007. Además de aprobar esta lista, también se aceptó el tema y las fechas próximo congreso. En julio de 2005 se inició en nuestro Instituto de Oñati el primero de una serie de congresos socio-jurídicos, , destinada a dar la vuelta al mundo, bajo la denominación European Ways of Law que gozó de gran éxito. El próximo se celebrará entre el 18 y el 20 de julio de 2007, justo antes del macro-congreso de Berlín. Su título será Latin American Ways of Law: Derecho y Liberación, y podréis hallar información en estas páginas. Atendiendo a todas las regiones del planeta, el Instituto de Oñati muestra su verdadera vocación universal. Publicaciones Como sabéis, algunos de estos workshops verán luego la luz como libros. Algunas de las más recientes publicaciones, procedentes de los workshops de la edición precedente, las podéis ver en las siguientes páginas. El Patronato del Instituto se halla muy satisfecho con las editoriales Hart Publishing y Dykinson, con las que mantenemos acuerdos de publicación. Albergamos intenciones de ampliar la lista del consejo editorial de Dykinson. Quizá te interese participar también en este proyecto.

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

GREETING – AGURRA – SALUDO – SALUTATION Se ha dado inicio a las publicaciones virtuales del Instituto, los eBooks o ePapers. Nos encontramos frente a un desarrollo importante de las actividades y de la vida del IISJ, que se sitúa entre el mundo de las publicaciones y el mundo del documentalismo. En la sección dedicada a los eBooks se encuentran dos clases de materiales. En primer lugar hemos volcado las mejores tesinas de nuestros estudiantes del Master, incluyendo las tesinas que han obtenido las calificaciones de Magna cum Laude o Eximia cum Laude defendidas a partir del curso 2004-2005. Estas tesinas están en pdf y se pueden descargar libremente. En segundo lugar hemos iniciado los eBooks que contienen ePapers. Se han inaugurado con un proyecto al que llamamos The Oñati Process on the Transformation of Europe y contiene algunos de los materiales debidamente editados, que se han presentado en las reuniones de Junio 2004 y Junio 2006 del mismo nombre. Se pueden ver en la sección eBooks de nuestra página web. Curso de Verano Last but not least, le toca el turno al Curso de Verano. El curso, que hemos organizado junto con la Universidad Santo Tomás de Bogotá, versa sobre “La Sociología Jurídica al Servicio de los Derechos Humanos en los Procesos de Paz”. Pretendemos que este curso sea el primer paso de una fructífera colaboración con los Cursos de Verano de la EHU/UPV, y a ese efecto hemos firmado un convenio con su director, el Señor Ricardo Echepare. Nos sentimos también orgullosos de la colaboración y ayuda de Txillida Leku. Los hermanos Luis e Ignacio Chillida y su equipo de colaboradores nos han ayudado en el diseño del póster y del tríptico del Curso de Verano. Vaya desde aquí nuestro fervoroso agradecimiento. Tras este Curso figuran otros patrocinadores como el Ayuntamiento de Oñati, la Universidad del Sarre, Gesto por la Paz, Lokarri (antes Elkarri), Gernika Gogoratuz, Gandiaga Topagunea, etc. En este Boletín encontraréis cumplida información del Curso, pero os invito a visitar la página web ( donde hallaréis información cumplida sobre el curso, al mismo tiempo que podréis participar en el foro de debate abierto para que nos deis vuestra opinión. Los frutos del Curso los comentaremos en el próximo Boletín, pero en la misma página web hallaréis los materiales y documentos relacionados con los Derechos Humanos y el proceso de paz, los enlaces a distintas organizaciones vinculadas con los procesos de paz … En el último Boletín de Invierno 2005-2006 os anticipamos ya el programa del Curso de Verano. Quién nos hubiera dicho, en aquel momento, cuando diseñábamos el curso, que al poco, el 22 de marzo, con la primavera ETA anunciaría un definitivo alto el fuego hecho efectivo el 24 de Marzo, y que el proceso de paz de Euskalerria iría tomando forma y cuerpo. Mi saludo más cordial se une a esta dichosa noticia. Joxerramon Bengoetxea Caballero

SALUTATIONS DU DIRECTEUR Depuis la publication du dernier Bulletin, nous avons de nombreuses nouvelles à vous annoncer qui témoignent du dynamisme manifesté par notre Institution. Les raisons de la bonne marche de l’Institut reposent sur deux piliers. D’une part, nos collaborateurs, tout l’équipe qui travaille dans les locaux de l’Ancienne Université de Sancti Spiritus, ceux qui travaillent à la Bibliothèque: Rakel, Ainhoa et Elvira (à qui nous souhaitons la bienvenue après sa guérison), Susana, qui s’occupe du Master, Manttoni, secrétaire du Directeur Administratif et responsable de la banque de données du RCSL, J.A. Goyenaga chargé de la Gérance, Ainhoa et Arantxa qui prennent en charge les visiteurs et participent aux tâches administratives, J.A. Azpiazu chargé du service des publications, et Malen (actuellement secondée par Jone) responsable des Workshops, Cours d’Été et Bilkuras. Avec une telle équipe c’est un véritable plaisir d’avancer. Au cours de la dernière réunion du Conseil de Direction, il a été décidé de nous impliquer dans un processus de qualité, qui permettra nous l’espérons à l’Institut de parvenir à son top niveau. La seconde raison du succès de l’Institut tient à ses participants, à vous tous, cela va sans dire: étudiants, professeurs, participants aux workshops, visiteurs utilisant la bibliothèque. Grâce à vous, l’Institut se confirme comme étant le foyer académique des sociologues du droit du monde entier. La plupart des chercheurs sont membres du RCSL de l’ISA, ou des différentes associations et organisations socio-juridiques existant dans le monde, comme LSA, SLSA, VfR (Allemagne), Japon,

Ricardo Echepare y Joxerramon Bengoetxea en la firma del convenio del Curso de Verano.

la jeune Associazione di Studi su Diritto e Società et beaucoup d’autres encore. L’Institut aimerait aussi devenir le “foyer virtuel” et le point de rencontre de toutes ces associations. Mais l’Institut ne pourrait pas exister, tout au moins avec l’image qui est la sienne actuellement, sans le soutien du Gouvernement Basque, de la Diputación de Gipuzkoa, de l’Université du Pays Basque, ni l’appui de la Municipalité de Oñati. Qu’ils trouvent tous ici l’expression de notre plus sincère reconnaissance. Le Master est maintenant officiel Parmi les nouveautés il faut en particulier signaler le Master. Comme nous l’avons déjà indiqué dans le précédent Bulletin, nous étions en bonne voie pour obtenir l’officialité. C’est maintenant chose faite. Notre International Master in Sociology of Law est maintenant un diplôme officiel, reconnu par l’Université du Pays Basque et par l’Università degli Studi di Milano. Ce qui signifie, entre autre, que, en vertu de la procédure de Bologne, le Master a une valeur de 60 crédits ECTS post-universitaire, et offre la possibilité de faire le Doctorat, puisqu’il a l’équivalence de la première année de Doctorat et remplace les cours de doctorat. Cette possibilité avait déjà été officieusement créée auparavant, par des accords passés entre l’Institut et les universités de Deusto, UPV, Milan et Saragosse, mais désormais sa reconnaissance sera officielle, ce qui permettra plus de mobilité à nos étudiants. Pour obtenir l’officialité il a fallu travailler dur, afin d’adapter notre Master aux crédits; cependant cela en a sans aucun doute valu la peine. Mais le succès du Master revient aussi aux professeurs, aux tuteurs et aux chercheurs. Dispersés dans le monde entier, ils réalisent un travail admirable, d’une manière désintéressée, en donnant à nos élèves des cours sur des thèmes d’un grand intérêt, ou en dirigeant, corrigeant et examinant leurs mémoires. À tous les professeurs: eskerrik asko! Vous trouverez dans ce Bulletin le programme du prochain programme du Master 2006-2007 et une information détaillée à son sujet, ainsi que des nouvelles sur le Master de l’année en cours 2005-2006 et des mémoires qui ont été soutenus. Leur nombre a considérablement augmenté car nous avons été très stricts sur les délais de remise des mémoires. Encouragez vos meilleurs étudiants à suivre notre Master à Oñati. C’est une expérience personnelle et académique enrichissante et inoubliable ! Visiteurs et Bibliothèque Notre programme de visiteurs obtient un grand succès. Nous avons beaucoup de visiteurs qui souhaitent profiter de la bibliothèque, et des nombreuses demandes d’aide financière pour pouvoir séjourner à la résidence de l’Institut. Nous les remercions tous d’être venus et d’avoir enrichi la

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

GREETING – AGURRA – SALUDO – SALUTATION vie académique et sociale de l’Institut et de la Residencia Antia, d’avoir fait don de leurs livres d’une manière désintéressée, ce qui nous permet d’augmenter notre collection. Certains de ces visiteurs nous proposent leurs impressions dans ce bulletin. Certains sont venus ici pour terminer leur thèse doctorale, d’autres pour commencer des recherches, et d’autres enfin pour rédiger un livre. Ils ont tous pu tirer le plus grand profit de notre magnifique bibliothèque, et apprécier l’ambiance détendue et courtoise du palais Antia. Nous avons fait l’acquisition de nombreux nouveaux ouvrages, touchant cette fois le processus de paix et la résolution de conflits, ainsi que les cultures juridiques, sans oublier les tendances habituelles de la bibliothèque « Droit et Société ». Comme vous le savez déjà, le catalogue de la Bibliothèque est disponible en ligne. Les étudiants de notre Master ont souvent besoin d’utiliser les différentes bases de données de Droit, et en vertu de l’accord avec l’UPV/EHU et du caractère officiel du Master, nos propres élèves pourront les utiliser, comme le font tous les étudiants post-universitaires de l’ UPV. Puisque nous avons mentionné les visiteurs, nous vous communiquons que nous avons créé un nouveau type de visiteurs, les Oñati fellows. Ceux-ci viendront à l’Institut, comme visiteurs, pour un séjour de deux, trois ou six mois, et apporteront leur collaboration au Master, soit dans les classes, les tutorats, la direction de mémoires, soit en sélectionnant des contenus pour notre site web. L’Institut leur procurera un logement à Antia et un bureau à l’Université, ainsi que la possibilité de participer aux activités académiques de l’Institut, comme les bilkuras, les conférences, et bien évidemment au Master. N’hésitez pas à demander un Oñati fellowship!!! Enfin, en ce qui concerne les visites, je ne voudrais pas oublier de mentionner Susanne Karstedt et Patrick Carlin. Susanne a été la tutrice de nombre de nos étudiants du Master, elle l’est d’ailleurs encore, et comme cela a été fait pour tous les tuteurs, l’Institut lui a offert un séjour. Elle a été la première tutrice à mettre en pratique cette modalité. Patrick, de l’Irlande du Nord, s’est révélé être un visiteur atypique, le premier à maîtriser la langue basque, et, pour sa thèse de doctorat, il a mené à bien des recherches sur les différentes politiques linguistiques.

Au cours de la réunion du Conseil de Direction qui s’est tenue en mars 2006 on a approuvé la liste de workshops pour l’année 2007, comme vous pouvez le constater dans ce Bulletin. On a aussi précisé le thème et les dates du prochain congrès. En juillet 2005 on a lancé dans notre Institut d’Oñati, sous l’appellation de European Ways of Law, le premier d’une série de congrès socio-juridiques qui fera le tour du monde et qui a connu un vif succès. Le prochain se tiendra entre le 18 et le 20 juillet 2007, juste avant le macro-congrès de Berlin. Son titre sera Latin American Ways of Law: Derecho y Liberación ! Vous trouverez l’information correspondante dans ce Bulletin. Par ses contacts avec toutes les régions de la planète, l’Institut d’ Oñati prouve bien sa véritable vocation universelle.

“Workshops” et “Bilkuras” Voyons maintenant les réunions et les “bilkuras” scientifiques qui se sont tenues ces derniers mois. La liste de Workshops et des photographies figurent dans ce Bulletin. Dans l’ensemble, nous pouvons dire qu’elles se sont très bien passées. Les thèmes ont été variés, avec des participants de pays très différents. La dernière réunion a été coordonnée par Fredman/ Albertyn/Fudge/Jagwanth, sur le thème de l’égalité comme droit social. Les sociologues du droit ont pu suivre avec un grand intérêt le Workshop, d’un excellent niveau, sur la personnalité d’ Ehrlich. Cependant, parmi les réunions organisées cette année, il faut peutêtre tenir particulièrement compte de celle qui a eu lieu à la mi-juin et qui portait sur l’Autodétermination, la Sécession et la Souveraineté. Avec la participation d’intervenants de très haut niveau, comme Francisco Letamendia et Margaret Moore, et des nombreux participants. Ajoutons qu’une délégation venue de Puerto Rico et conduite par le Prof. Carlos Rivera a participé à cette réunion, à laquelle quinze élèves ont assisté. Une des vedettes du workshop a été Midrag Jovanovic, expert dans le processus du référendum au Monténégro. Comme vous n’êtes pas sans le savoir, pour certains cas particuliers, l’Institut, en plus d’organiser et d’apporter une aide économique aux workshops, organise ce que l’on appelle les Bilkuras. Ce sont des workshops sans financement additionnel de l’Institut. Cette année il y a eu trois bilkuras, toutes particulièrement intéressantes. Les 9 et 10 mars l’ ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights), qui opère au sein de l’ OSCE (Organisation for Security and Co-Operation in Europe), a organisé un séminaire de haut niveau sur le thème de la Solidarité avec les Victimes du Terrorisme. Le Nordic Network for Law and Literature a organisé une bilkura les 30 mars et 1er et 2 avril, avec la participation de 24 professionnels. Finalement, l’Institut, en collaboration avec la Vice-présidence du Gouvernement Basque, a organisé un séminaire sur la Gouvernance Basque, au cours duquel sont intervenus de très prestigieux conférenciers.

Cours d’Été Last but not least, voici le moment de parler du Cours d’Été. Ce Cours, que nous avons organisé en collaboration avec l’Université Santo Tomás de Bogotá, porte sur “La Sociologie Juridique au Service des Droits de l’Homme dans les Processus de Paix”. Nous avons l’ambition de faire de ce cours la première étape d’une collaboration fructueuse avec les Cours d’Été de l’ EHU/UPV, et c’est pourquoi nous avons signé un accord avec son directeur, Mr. Ricardo Echepare. Nous sommes fiers de pouvoir aussi compter sur la collaboration et l’aide de Txillida Leku. Les deux frères Luis et Ignacio Chillida et leur équipe de collaborateurs nous ont aidés pour la conception du poster et du dépliant du Cours d’Été. Qu’ils trouvent ici l’expression de nos plus sincères remerciements. Derrière ce Cours figurent aussi d’autres partenaires comme la Municipalité de Oñati, l’Université de la Sarre, Gesto por la Paz, Lokarri (précédemment Elkarri), Gernika Gogoratuz, Gandiaga Topagunea, etc... Vous trouverez dans ce Bulletin une information complète sur ce Cours, mais je vous invite à visiter le Site Internet ( non seulement vous y trouverez des informations sur le cours mais il vous permettra aussi de participer au forum de débat ouvert pour nous communiquer votre opinion. Nous parlerons des résultats du Cours dans le prochain Bulletin, mais sur le même site vous trouverez le matériel et les documents concernant les Droits de l’Homme et le processus de paix, les liens avec diverses organisations en rapport avec les processus de paix … Dans le dernier Bulletin de l’Hiver 2005-2006 figurait déjà le programme du Cours d’Été. Qui nous aurait dit alors, quand nous étions en train d’organiser ce cours, que peu de temps après, le 22 mars, avec l’arrivée du printemps, l’ETA allait annoncer un cessez-le-feu, confirmé le 24 mars, et que le processus de paix de Euskalherria allait se concrétiser. À l’évocation de cette heureuse nouvelle se joignent mes plus cordiales salutations. Joxerramon Bengoetxea Caballero Directeur scientifique

Publications Comme vous le savez déjà, certains de ces workshops deviendront par la suite des livres. Certaines des plus récentes publications, issues des workshops de la précédente édition, figurent dans les pages suivantes. Le Conseil de Direction de l’Institut est entièrement satisfait des éditeurs Hart Publishing et Dykinson, avec lesquels nous avons passé des accords de publication. Nous avons l’intention d’élargir la liste du conseil éditorial de Dykinson. Peut-être serez vous intéressé par ce projet ? Les publications virtuelles de l’Institut ont débuté par les eBooks ou les ePapers. Nous connaissons actuellement un fort développement des activités et de la vie de l’IISJ, dans le domaine des publications et le documentarisme. Dans la rubrique consacrée aux eBooks nous trouvons deux types de matériaux. Premièrement, nous avons téléchargé les meilleurs mémoires de nos étudiants du Master, y compris les mémoires qui ont obtenu les mentions Magna cum Laude ou Eximia cum Laude soutenus à partir de l’année scolaire 2004-2005. Ces mémoires sont en format pdf et peuvent être téléchargés librement. Deuxièmement, nous avons lancé les eBooks contenant des ePapers. Le premier projet s’intitule The Oñati Process on the Transformation of Europe ; il contient un certain nombre de travaux, dûment édités, présentés lors des réunions de juin 2004 et juin 2006. Ils peuvent être consultés dans la rubrique eBooks de notre site web.

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Master’s Programme 2006-2007

The 2006/07 International Master in Sociology of Law is an official Master of the University of the Basque Country and the Università degli Studi di Milano and conforms to the criteria agreed in the Bologna process. This degree awards 60 ECTS postgraduate credits. This means that those students who obtain the Oñati Master’s degree (a degree officially recognised by the Universities of Milan and of

the Basque Country) and sum up to 240 ECTS, will be allowed to go straight into the preparation of a doctoral thesis. The presentation of the 13 Official Masters of the Basque Country was done last May 5th. The Rector and the Vice-Rector of the University of the Basque Country, Prof. Juan Ignacio Pérez Iglesias and Prof. Carmen González Murua were presiding the ceremony.

ECTS Credits

Teaching Period 25 September–6 October 2006

Comparative Legal Culture Joxerramon Bengoetxea - IISL – University of the Basque Country (Spain)

25 September–6 October 2006 (afternoon seminars)

Introduction to Sociology University of the Basque Country (Spain)


9-21 October 2006

Introduction to the Sociology of Law Reza Banakar, University of Westminster (UK)


23 October- 10 November 2006

Socio-Legal Research: Theory and Practice Angela Melville, University of Manchester (UK)


13 – 24 November 2006

The Sociology, Law and Politics of “affirmative action” Ben Sloot, Open University Nederlan (Netherland)


27 November–8 December 2006

Work and the New Economy Judgy Fudge, York University (Canada)


11 – 22 December 2006

Constructing and implementing public policy and regulation. A ������������������������� socio-legal pe��������� rspective Sergio López Ayllon & José Antonio Caballero, UNAM (Mexico)


8 – 20 January 2007

The Sociology of Law in South Asia Badrinath Rao, Kettering University (USA)


30 January – 15 February 2007 (afternoon seminars)

Institutional Law of the EU, Spain and the Basque Country Juana Goizueta, Dunia Marinas, Juan Ignacio Ugartemendia & Maite Zelaia University of the Basque Country (Spain)


22 January – 2 February 2007

Deviance, Crime and Social Control Carlos Lista, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)


5-16 February 2007

Law, Space and Society Issi Rosen-Zvi & Yishai Blank, Tel Aviv University (Israel)


19 February – 2 March 2007

Judges and Decision Making -An Intercultural Comparison Heike Jung, Universität des Saarlandes (Germany)


5 – 16 March 2007

Transitional Justice and Human Rights Stephan Parmentier, Katholieke Universiteit Leuven (Belgium)


20 – 30 March 2007

Developing Anthropology of Law in a Transnational World Anne Griffiths, The University of Edinburgh (UK)


April – September 2007

Research project / Tesina




Students of the 2006/07 Master's Programme (provisional) Name




Diaz Rozas, Andrea


Pulungan, Muhammad Sofyan


Fortin, Veronique


Restrepo, David


Foryy, Dmitry Viktorovich


Riachi, Carolina


García Lozano, Luisa Fernanda


Scamardella, Francesca


García Paz, Florencia


Slizhava, Alesia


Nunes, Tiago


Torres, Rachel


Orellana, Werner

El Salvador/USA

Weber, Claire

South Africa

Piatek, Katherine


Bonzano, Luce


Poier, Salvatore


If you wish to apply for the Master’s Programme, please contact with Susana Arrese (

MASTER'S PROGRAMME - IISL, Apdo. 28 - 20560 OÑATI, Gipuzkoa, SPAIN Tel. + 34 943 78 30 64 / 943 78 34 00 - Fax: + 34 943 78 31 47 E-mail: / Web page:

Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Tesinas defended from January to June 2006 2005 Giuseppe Campesi from Italy Title: Polizia. Genealogia ���������������������������������������������� delle tacnologie politiche moderne. Tutor: Emilio Santoro Jury: Joxerramon Bengoetxea, Vittorio Olgiati Lasha Bregvadze from Georgia Title: Legal Culture and Legal Transplants from the Autopoietic Perspective. Theoretical Developments and the Case Studies on Transplantation of Official and Unofficial Laws Tutor: Gunther Teubner Jury: Joxerramon Bengoetxea, David Nelken Justyna Chlodna from Poland Title: Legal Consciousness and Social Change. What do people in Poland and Ukraine think about the law? Tutor: Laura Beth Nielsen Jury: Joxerramon , Jacek Kurczewski Volkmar Gessner, Eugenia Ivanova & Malgorzata Fuszara.

Alejandro Celorio from México Title: México en un estado anámico. Análisis de la adquisición de productos apócrifos Tutor: Manolo Calvo Jury: Joxerramon Bengoetxea, Angelica Cuellar Stefano Fumarulo from Italy Title: Analysis of the criminal career of former members of organized criminal groups in Italy: starting point for social prevention projects Tutor: Samuel González Jury: Volkmar Gessner, Amadeu Recasens Evgenia Ivanova from Belarus Title: Legal Nihilism as Social and Discursive Practice in Contemporary Belarus Tutor: Daniel Nina, Jury: Volkmar Gessner, Malgorzata Fuszara Lawrence Cushnie from USA Title: How Law Encounters Militantism: a Social Legal Explotation into Environmental Activist Networks, Lifestyles and Legal Practices. Tutor: Mikael Madsen Jury: Joxerramon Bengoetxea , Antoine Vauchez Reyes Rodriguez from México Title: Análisis del problema de contaminación del agua en México e instrumentos jurídicos para la asignación de responsabilidad y reparación del daño ambiental Tutor: Marcelo Bergman, Jury: Joxerramon Bengoetxea, Agustín García Ureta Jonas Platelis from Lithuania Title: Exploring Formality of International Business Relations Tutor: Fabian Sosa Jury: Joxerramon / Mikael Madsen

Ana Aliverti from Argentina Title: “Fear of Crime” as an articulation of other general fears in risks societies. An analysis of the Argentinean case. Tutor: Susanne Karstedt Jury: Joxerramon Bengoetxea, Heike Jung Janelle Christensen from USA Title: Camphill Communities in Disparate Socio-Legal Environments: Negotiating Community Life for Adults with Developmental Disabilities in Germany and the United States. Tutor: Katharina Heyer Jury: Joxerramon Bengoetxea, Bill Felstiner Rodrigo Meneses from México Title: Is Latin America against the law? Reflections about Access to Justice and Legal Culture in four Latin American countries. Tutor: David Nelken Jury: Joxerramon Bengoetxea, José Antonio Caballero Azuka Igweze from Nigeria Title: Chieftaincy Institutions and the State: What Role Should Traditional Institutions Have in a Democratic Nigeria? Tutor: Susanne Karstedt Jury: Joxerramon Bengoetxea, Fareda Banda Ignacio Bastidas from México Title: La Construcción Social del Derecho en México. El Caso de la Creación del Servicio Subrogado de Transporte Público Colectivo en la Zona Metropolitana de Guadalajara. Tutor: Mikael Madsen Jury: Joxerramon / Volkmar Gessner Edwin Andoh from Ghana Title: Sexual Harassment of Female Employees In Banking Institutions in Accra, Ghana and the Perception of Judicial Genger Bias Tutor: Sara Cobb Jury: Joxerramon Bengoetxea, Maggy Barrere

Chris Dore from USA Title: Cyclical Lawmaking and Social Movements: The Theory of Recursivity Applied to Same-Sex Marriage Tutor: Terry Halliday Jury: Joxerramon Bengoetxea, Ben Sloot

Innocent Mofya from Zambia Title: Acting in the best interest of the child?” An evaluation of the juvenile justice reforms in Zambia with special reference to the pilot child-friendly court un Lusaka: 2001-2005. Tutor: Susanne Karstedt Jury: Joxerramon Bengoetxea, Albert Mumma

Alison Sands from USA Title: Hate Crimes Against the LGBT Community: A Legal and Sociological Analysis of Crime Reporting in the United States. Tutor: Laura Beth Nielsen Jury: Joxerramon Bengoetxea, Maureen Cain

Izabela Szcygielska from Poland Title: The career of crime in Poland during the transformation period, an analysis of macrosocial determinants in the context of Merton’s anomie theory Tutor: Susanne Karstedt Jury: Joxerramon Bengoetxea, Aneta Gawkowska

 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –



No. No. 1

DATE FECHA March 8–9

Marzo 2

4 5


7 8 9





Victim Participation in Justice and Therapeutic Jurisprudence: A Comparative Analysis


Jo-Anne Wemmers (Canada)

Francisco Letamendia (UPV / EHU Donostia)

Castellano Nacionalidad, Ciudadanía y Territorialidad (subvencionado por el IVAP)




Anne Bottomley (United Kingdom) Simone Wong (United Kingdom)

Caring and Sharing in Domestic Relationships


Joakim Nergelius (Sweden)

Democracy in a globalised world


Gordon Lobay (United Kingdom)

Criminalising the market in looted antiquities



Leny E. de Groot-van Leeuwen (The Netherlands)

Separation of Powers in Theory and Practice. The Judiciary and the other two Powers of the State



José Luis De la Cuesta (Donostia)

18 – 19

César San Juan (Donostia)



19 – 20 April

26 – 27

9 – 11

Penny Green (United Kingdom)

Simon Mackenzie (United Kingdom) Wannes Rombouts (The Netherlands)


Xabier Echebarria (Vitoria - Gasteiz)

Evaluación de las Políticas de Justicia Juvenil


Mikael Rask Madsen (Denmark)

Towards a Sociology of Human Rights: Theoretical and Empirical Contributions


Mayo - Junio

Iker Barbero (Leioa)

Pautas de asentamiento de la población inmigrante: Implicaciones y retos socio-jurídicos


The Legal Tender of Gender: International Perspectives on Welfare Law, State Policies and the Regulation of Women’s Poverty


Regulating Deviance: The Redirection of Criminalisation and the Futures of Criminal Law



24 - 25 31 – 1 June

7–8 June

14 – 15 June Juin



28 – 29

Gert Verschraegen (Belgium) Mª Cristina Blanco (Leioa) Mimi Ajzendstandt (Israel) Mimi Abramovitz (USA)

Dorothy Chunn �������� (Canada)

Shelley Gavigan (Canada) Bernadette McSherry (Australia) Aitor Bengoetxea (Donostia)

Juan Pablo Landa (Donostia)

Edurde Terradillos (Donostia) José Bellido (Madrid)

La implementación de las políticas comunitarias de empleo y de inclusión social en los modelos de federalismo social

Language, property and community

Martin Hardie (Australia)


Castellano English

Français English



Oren Pérez (Israel)

Law after Luhmann: Critical Reflections on Niklas Luhmann’s Contribution to Legal Doctrine and Theory



Joxerramon Bengoetxea

(Director Científico del IISJ)

II Congreso Socio-Jurídico: “Derecho y Liberación”



Sandra Gil Araujo (Madrid)

(Dentro del II Congreso)


Rodrigo Meneses Reyes (México)

5–6 18 – 20


Helmut Kury (Germany)

Maite Zelaia (UPV / EHU Donostia)

21 - 22 13

Michael Kilching (Germany)




Edna Erez (USA)

Igor Ahedo (UPV / EHU Leioa)

Junio 12



14 – 16 3



18 – 20

18 – 20

Peer Zumbansen (Canada)

Yulieth T. Hillón Vega (Zaragoza)

Jorge Sánchez Arellano (México)

Migraciones en los circuitos transfronterizos


(Dentro del II Congreso)

El Sistema Ombudsman en Iberoamerica. Implementacion, Desarrollo y Perspectivas Comparadas


 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Diálogos apreciativos: el socioconstruccionismo en acción 10 - 11 Abril 2006

Coordinadores: Jordi Grané i Ortega (Ponts de Mediació- URL) Sonia Miguel (Ponts de Mediació – URL) Entre los días 10 y 11 de abril la Asociación Internacional para la Gestión del Conflicto Ponts de Mediació celebró el workshop “Diálogo Apreciativos: el socioconstruccionismo en acción”, al que asistieron más de 25 expertos en gestión de conflictos, participación ciudadana y diálogos generativos. Durante los dos días, en los que la presentación de experiencias concretas (del País Vasco, Catalunya, Argentina y Colombia, entre otras) se articuló con la reflexión teórica, se pudieron ensayar las técnicas de intervención que se enmarcan teóricamente en el socioconstruccionismo y que a nivel técnico se expresan en los Diálogos Apreciativos y en los Escenarios de Futuro (herramientas utilizadas en el proceso de paz de Suráfrica o en la gestión de la incerteza en comunidades colombianas o nicaraguenses). Los resultados serán recogidos en una publicación del Instituto.

¿Hacia un paradigma cosmopolita del derecho?: pluralismo jurídico, ­ciudadanía y resolución de conflictos

27 - 28 Abril 2006 Coordinadores: Alfonso De Julios (Sevilla) Nuria Belloso (Burgos) Entre los días 27 y 28 de abril de 2006, en el Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñate, ha tenido lugar la realización del worshop “¿Hacia un paradigma cosmoplita del derecho?: pluralismo jurídico, ciudadanía y resolución de conflictos, coordinado por los Profesores Nuria Belloso Martín (Universidad de Burgos) y Alfonso de Julios Campuzano (Universidad de Sevilla). El objetivo de esta reunión científica ha sido precisamente el de reflexionar sobre las circunstancias, condicionantes y consecuencias del proceso de suplantación del paradigma moderno de la codificación por un paradigma jurídico plural y flexible, y en particular sobre: 1. La fragmentación, descentralización y multiplicación de las instancias de producción jurídica como consecuencia del debilitamiento creciente de la forma política estatal y de la aparición de nuevos actores en el orden internacional.

2. La quiebra de la concepción del derecho como sistema de normas pleno, coherente y jerárquicamente estructurado a partir de la primacía de la ley como fuente del derecho y del monopolio de la producción jurídica por parte del Estado. 3. La aproximación progresiva e insoslayable de las diferentes culturas jurídicas anuncia la aparición de un derecho de cuño cosmopolita e inspiración universalista, que forjado desde un pluralismo jurídico de signo multicultural, sea capaz de garantizar un nivel aceptable de diversidad sostenible de las diferentes tradiciones jurídicas. 4. La incidencia de este paradigma jurídico flexible sobre los derechos de ciudadanía y la superposición de ámbitos de ciudadanía distintos en un marco de descentralización y fragmentación de poderes. 5. El estudio de las formas alternativas de resolución de conflictos y sus consecuencias para la teoría del derecho y la sociología jurídica. Nuevas categorías desde las que pensar una realidad también nueva que comienza a emerger: la autorregulación, la demanda ciudadana de una justicia global, la transacción en el ámbito mercantil y, en general, todas las formas de autocomposición de los conflictos por los propios protagonistas de éste como expresión de un nuevo paradigma jurídico acorde con la emergencia de nuevos derechos de ciudadanía y con las tendencias contemporáneas hacia la humanización del derecho. Las discusiones habidas con ocasión de la presentación de los trabajos en el workshop fueron sumamente enriquecedoras y permitió un intercambio de puntos de vista y perspectivas, fructíferas tanto en su interdisciplinariedad (profesores de Universidad, abogados, mediadores) como en su internacionalización (brasileños, peruanos, italianos, mexicanos, españoles). Las exposiciones se dividieron en cuatro bloques temáticos, lo que permite que se vayan hilando unos con otros, en una sucesión de continuidad y cohesión. El primer bloque, presentaba las bases de un derecho cosmopolita y global e integra los trabajos de Luis Carlos Amezúa, Jesús Castillo Vegas, Juan Castillo Vegas, Carlos Cerqueira Junior y Juan Antonio Senent de Frutos. El segundo bloque se ocupaba de las proyecciones del paradigma cosmopolita, y comprendía los trabajos de Alfonso de Julios Campuzano, Pedro Rivas Palá, Raúl Susín Betrán, Álvaro Sánchez Bravo y Javier García Medina. El tercer bloque se interesaba por el pluralismo jurídico y las formas complementarias de resolución de conflictos, con los trabajos de Antonio Carlos Wolkmer, David Sánchez Rubio, Jean Carlos Lima, Antonio José Sastre Peláez, Ugo Ottavio Visalli y Nuria Belloso Martín. El

10 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

workshops cuarto y último bloque agrupaba los trabajos que versaban acerca de diversos temas de Filosofía del derecho, como los de Salvatore Amato, Karina Meneghetti Brendler y Pavel Valer Bellota. Damos las gracias a todos los participantes en este workshop que han hecho posible un escenario de diálogo fructífero, de intercambio científico enriquecedor, y con un marco de relaciones humanas muy amable y provechoso que augura futuros encuentros y trabajos conjuntos. Terminamos mostrando nuestro más sincero agradecimiento al Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati que nos honró al confiarnos la agradable tarea de organizar este workshop. Sin el apoyo y el impulso del Instituto y de los colaboradores Malen Gordoa y de José Antonio Azpiazu, no habría sido posible.

von Benda-Beckmann and Keebet von Benda-Beckmann presented their paper on the reception of ‘living law’ in Indonesia and Jeremy Webber discussed the concepts of naturalism and agency in Ehrlich’s approach to law. Moreover, David Nelken focused on Ehrlich’s legacy in the work of several contemporary socio-legal writers and Martin Krygier discussed Ehrlich’s ideas in the context of contemporary debates on the rule of law in Eastern Europe. Following the lively discussions in the workshop, which was both a highly stimulating and enjoyable event, Marc Hertogh will take on the role of editor for a book to be submitted to IISL by the end of this year.

4 - 5 May 2006

Evaluación de políticas y programas relacionadas con el fenómeno social de las drogas en la Unión Europea

Coordinators: Marc Hertogh (The Netherlands) Marc Galanter (USA) Convened by Marc Hertogh (University of Groningen), scholars from Europe, the United States, Australia, Israel, Canada and Japan met to discuss the life and work of Eugen Ehrlich. Ehrlich (1862-1922) was an eminent Austrian legal scholar and is considered by many as one of the ‘founding fathers’ of modern sociology of law. The workshop was organized into four sessions: (i) Eugen Ehrlich: Life and Context; (ii) Ehrlich’s Sociology of Law; (iii) Ehrlich and his Contemporaries; and (iv) Ehrlich and Contemporary Socio-Legal Studies. During the first session Monica Eppinger and Assaf Likhovski examined the biography and the ideas of Ehrlich in the extraordinary context of Czernowitz, the remote province of Bukowina, on the eastern border of the Austro-Hungarian empire at the end of the 19th century. During the second session, the papers by Roger Cotterrell, Stefan Vogl, Bernie Trujillo & Marc Galanter, and Alex Ziegert focused on several elements of Ehrlich’s legal sociology and included such topics as the insider-outsider perspective in Ehrlich’s work, linking sociology with jurisprudence, legal pluralism, and Ehrlich’s work in relation to the modern nation state. The third session discussed Ehrlich’s work in relation to the work of Max Weber, Hans Kelsen and Roscoe Pound and included papers by Hubert Treiber, Bart van Klink and Salif Nimaga. During the fourth and final session, Franz

Coordinadores: Xabier Arana (Donostia – San Sebastián) Iñaki Markez (Bilbao) El Workshop sobre “Evaluación de políticas y programas relacionadas con el fenómeno social de las drogas en la Unión Europea” coordinado por Iñaki Markez y Xabier Arana celebrado los días 8 y 9 de mayo de 2006 y donde se ha reflexionado sobre las técnicas y los criterios de evaluación que se están llevando a cabo respecto al fenómeno social de las drogas en algunos Estados miembros de la Unión Europea así como en diversas Comunidades Autónomas o desde el Plan Nacional sobre Drogas. Tanto desde la Unión Europea como desde ámbitos estatales, autónomos y locales se recomienda llevar a cabo una evaluación detallada de la eficacia de las anteriores estrategias europeas en materia de drogas, presentando especial atención a: la prevención del consumo y la dependencia, la reducción de la oferta y la demanda de drogas ilícitas, la limitación del daño social (marginalización) o los daños a la salud, el desarrollo del ámbito Normativo, el análisis, seguimiento y regulación de la cuestión Económica, la potenciación de la Investigación, y la Cooperación internacional. Las Organizaciones no Gubernamentales que trabajan en este campo de las drogas y las drogodependencias, las Administraciones públicas junto a otras instituciones europeas, con participación de voluntarios y profesionales de diversas disciplinas que intervienen en el ámbito sociosanitario, están dedicando muchos esfuerzos para lograr unos pretendidos objetivos. Sin embargo, rara vez los programas, los

Living Law: Rediscovering Eugen Ehrlich

8 - 9 Mayo 2006

11 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

workshops recursos, las actividades o las políticas son evaluadas, con el riesgo de estar manteniendo o generando iniciativas de escasa eficacia para alcanzar aquellos objetivos que se pretenden en una sociedad más libre y saludable. Líneas y reflexiones para su mejora y para evaluar los efectos que la implementación de las normas en materia de drogas están teniendo sobre las personas consumidoras y sobre la sociedad han surgido en este reciente workshop.

International criminal justice in the age of globalization

International Conference, Onate, Spain, 17-19 May 2006 Prof. Emilio C. Viano, Convener and Chair This workshop focused on the international criminal justice system which consists of international and national criminal justice institutions which collectively undertake to enforce international criminal law norms. Ideally, it should function as a networking system whose cooperating units need to have: 1) uniform or substantially similar substantive legal norms 2) similar norms and procedures on international cooperation in penal matters applicable to international and national legal institutions 3) harmonized penalties for international crimes (whether before international or national institutions) 4) harmonized due process norms applicable to international and national processes. There was considerable agreement at the workshop that the international criminal justice system will not likely occur as a result of planning and sound legal techniques, but rather as a result of nonorderly processes in which fortuitous events and practical exigencies will incrementally enhance the goals to be attained. These processes are likely to be spurred by the needs to enhance inter-state criminal cooperation in preventing and repressing the increased number of transnational crimes since 9/11(U.S.), 3/11(Spain) and July 2006 (London). It was felt at the workshop that the major threat to international criminal justice lies in the potential political manipulation of ad hoc international criminal tribunals and of the International Criminal Court with respect to the three most serious international crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes Thus, political manipulation may derive from realpolitik, which will use international criminal justice as a tool to achieve its goals. Thus, for example, amnesties and other de facto means of granting impunity to those who committed war crimes, crimes against humanity, etc. will compromise international criminal justice. The workshop examined the progressive establishment and functioning of international criminal justice within the context of globalization and the pressures of significant recent events like 9.11, 3.11, the “war on terror”, the Guantanamo captives, Abu Ghraib, and others. The approach and perspectives of sociology of law guided the analysis. Thirty participants representing 16 countries and all continents, except Africa, took active part in the presentations and discussions during three days, 17-19 May 2006. Twenty papers focusing on the central theme of the workshop were presented and discussed. Three task forces were formed and met to address the key points circulated in advance of the conference for discussion. The proceedings of the workshop, including the conclusions and recommendations, will be published in the Hart series of the Onati Institute.

The participants agreed that historically, the battle for international criminal justice, which started after the First World War, ended with the establishment of the International Criminal Court. They concluded that, due to globalization, the progress of international criminal justice is likely to move faster than it did during the earlier phase. This notion of creating cohesion within an international framework is reminiscent of the belief that there is nothing more powerful than an idea whose time has come. International criminal justice is more than an idea. It is an ideal that represents the commonly shared values of the international community. Its time has come!

Legal Protection of Workers’ Human Rights: Regulatory Changes and ­Challenges

25 - 26 May 2006 Coordinators: Colin Fenwick (Australia) Tonia Novitz (United Kingdom) On 25-26 May, it was our very great pleasure to chair a workshop on ‘Legal Protection of Workers’ Human Rights: Regulatory Changes and Challenges’ at the IISL. This was an exciting event, involving lawyers, academics, trade union activists, business policy advisers, and those with a background in political science. Its aim was to address the diverse ways in which workers’ rights have been constructed as human rights within national, regional and international systems. The first part of the workshop contrasted ‘national perspectives’ from such countries as Australia, Brazil, Canada, China, Nigeria, South Africa, the United Kingdom and the United States. The workshop also sought to engage with ‘practical perspectives’, providing accounts of how key actors utilised human rights norms within the trade union movement, multinational corporations and NGOs. In addition ‘international perspectives’ were provided on the roles played by the International Labour Organisation, the United Nations, International Financial Institutions, and regional organisations. Each of the twenty participants had submitted a paper to be circulated in advance, which was then presented and submitted to rigorous analysis. The result was lively and stimulating debate, which culminated in the local celebrations which took place on the evening of 26 May in Onãti. We would like to thank the IISL for their superb organisation and accommodation, the Institute of Advanced Studies at the University of Bristol for their financial support, and all those

12 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


who through their contributions made this event such a success. We now look forward to the final task of producing an edited collection, so as to disseminate this research to a wider audience. Colin Fenwick Director, Centre for Employment and Labour Relations University of Melbourne – Australia and Tonia Novitz School of Law University of Bristol – UK

Sistemas Punitivos en América Latina: Perspectiva Transdisciplinar

1 - 2 Junio 2006 Coordinadores: Maria Palma Wolff (Porto Alegre) Salo de Carvalho (Porto Alegre) El workshop que se realizó en los días 01 y 02 de junio de 2006 en el Internacional de Sociología Jurídica de Oñati, coordinado por Maria Palma Wolff (Instituto de Acceso a la Justicia) y Salo de Carvalho (Maestría en Ciencias Criminales – PUC/RS) tuvo como objetivo analizar las reformas en el control social que son efectuadas en la actualidad por las agencias punitivas en América Latina especialmente en el caso brasileño. Investigadores de ciudades de Brasil, de España, de Inglaterra, de Italia y de Alemania trabajaron en el sentido de diagnosticar las perspectivas político-económicas y las reformas judiciales y administrativas de la Justicia Penal, proyectando mecanismos de efectivacion de los derechos fundamentales. En este sentido, los debates fueron centralizados en las políticas sociales y de seguridad, y en las instituciones en el mundo contemporáneo (instituciones prisionales, policiales y judiciarias). Fueron destacadas las desigualdades sociales históricamente presentes en las sociedades latinoamericanas. Estas desigualdades, que ahora son redimensionadas por los proceso de globalización de la economía y de neoliberalismo, también determinan y son determinadas por las practicas jurídico-penales. El trabajo fue desarrollado a partir de la presentación de informes de investigación y de ponencias de los investigadores en los más diversos campos del control social. Fueron desarrollados temas como la violencia urbana, el sistema carcelario, la actuación de la policía, de los fiscales y del poder judiciario. Después de profundos

diagnósticos, la discusión fue direccionada a las formas de prevención de la violencia urbana y de la reducción de daños en las instituciones de criminalización primaria y secundaria. Entre los participantes estuvieron presentes representantes docentes e discentes de Programas de Posgrado (Master en Ciencias Criminales de la Pontificia Universidad Católica de Porto Alegre, Doctorado en Derecho de la Universidad Federal do Paraná, Doctorado en Derecho de la Unisinos/RS, Master en Criminología y Ejecución Penal de la Universidad Autónoma de Barcelona, Doctorado en Ciencias Políticas da Universidad de Sevilla, Doctorado en Trabajo Social de la Pontificia Universidad Católica de São Paulo, Master en Derecho de la Universidad de Roma III, Doctorado en Derecho de la Universidad de Burgos, Doctorado en Derecho de la Universidad de São Paulo) Cursos de Derecho (Facultad de Passo Fundo/RS, Facultades Planalto/RS y Centro de Enseñanza Superior de Rondonópolis) y Institutos y Departamentos de Investigación (Departamento de Estudios de la Paz de la Universidad de Bradford, Instituto Transdisciplinar de Estudios Criminales, Instituto Brasileño de Ciencias Criminales, Instituto de Acceso a la Justicia).

The Oñati Process-II on the Transformation of Europe

8 - 9 June 2006 Co-ordinators: Joxerramon Bengoetxea (Gasteiz / Oñati) José Palacio González (Luxemburgo) The first Oñati Process on the Transformation of Europe opened this series in 2004 when the Constitutional Treaty received optimistic reactions. This workshop had participants from different European countries working in academia or in government (European Institutions and Basque Government). The point was to discuss the constitutional evolution of the EU, now apparently in a standstill. Another session was devoted to analyse different aspects of the work of the Advocate General of the European Court of Justice. Other papers were presented and discussed touching on different aspects of the evolution of European Community Law: anti-discrimination, free provision of services and lawyers in Italy, CFSP, impact of the EU on local autonomy, developments in Environmental law of the EC. You can consult the materials of the Oñati Process on the Transformation of Europe in the IISL website at J. Bengoetxea and J. Palacio, co-ordinators of the workshop

13 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Technical Workshop on ���������������� Solidarity with Victims of���������� Terrorism 9-10 March 2006

La Oficina para las Instituciones democráticas y los Derechos Humanos (ODIHR) está desarrollando un proyecto dedicado a la identificación y el estudio experiencias enfocadas en la promoción de la solidaridad con la víctimas del terrorismo. Como primer paso del proyecto, la ODIHR, con la colaboración del Instituto Internacional de sociología Jurídica de Oñate y el Centro de Investigación por la Paz Gernika Gogoratuz, ha organizado un encuentro que se celebró en Oñati entre el 9 y el 10 de Marzo del 2006. Entre las personas que asistieron al encuentro se encuentran académicos, expertos en labores de campo y representantes de organizaciones internacionales. La finalidad del encuentro de dos días era analizar y discutir las diferentes experiencias nacionales y las posibilidades futuras a la hora de promover la solidaridad con las víctimas de actos terroristas, de acuerdo con la Decisión No. 618 del 1 de Julio de 2004 del Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).

funded by the Nordic Research Council (NordForsk). The Network would like to thank the School for Sociology of Law for making it possible to convene in the charming Basque country. �������������� We hope to be able to come back.

La Gobernanza en Euskadi 12 Mayo 2006

Nordic Network for Law and Literature 30 March – 2 April 2006

From March 30 to April 2 this year, the Nordic Network for Law and Literature had the pleasure to meet at the School for Sociology of Law in Oñati. The objective of the Network is to encourage and support the study of the interdisciplinary field Law and Literature, which includes representations of law in literature, the use of literary and rhetorical devices in law, but also how law and literature as cultural practices and academic disciplines interact with each other in various ways (such as copyright, regulation of free speech, etc.). At the spring meeting in Oñati there were presentations of many papers and works in progress, as well as a keynote address by professor Ian Ward on the “Poethics of Terror”. But just as important as the presentations and discussions of academic research, is the social and colleagual dimension, and at the meeting schoolars and students from different Nordic universities had the opportunity to get to know each other and to discuss common concerns. The Nordic Network for Law and Literature was founded in 2002 by scholars from the Nordic countries (Denmark, Finland, Norway and Sweden) and is presently

The Vice Presidency of the Basque Government elaborated a policy paper on Governance in the Basque Country. In order to receive input from the experts and open the draft to consultation a Bilkura was organised by the IISL. Five different aspects of governance were debated during this special Bilkura: new governance and law issues in the Basque policy paper; the European dimension on governance; the wider concept of governance in international relations; governance in a multilevel context including Spain and Europe and Corporate Social Responsibility and governance. Prominent experts, academics, consultants and government officials took part in this Bikura. Amongst other participants in this brainstorming seminar, we had the honour of the visit of the Vice-President of the Basque Government, Idoia Zenarruzabeitia and the active participation of former vice-president Jon Azua, now at e-novating lab. J. Bengoetxea (IISL consultant to the Basque Government for the Governance paper)

14 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –



María Teresa Martín Palomo, Madrid (15 enero – 31 marzo 2006)

Sobre mi estancia en Oñati: Conocí el Instituto en el año 2001 en que participé en un workshop. Desde entonces he estado en varias ocasiones en el IISJ, participando en seminarios o visitando la biblioteca. Pero tenía pendiente una estancia más larga. Gracias a la beca de residencia he podido disfrutar de este primer trimestre del año en Oñati, un tiempo que ha sido fundamental para encauzar mi tesis doctoral. La estancia en el IISJ me ha permitido disfrutar de una biblioteca excepcional, muy especializada, que ha supuesto un gran impulso para avanzar en mi trabajo de investigación. La profesionalidad, competencia y atención del personal de biblioteca han ayudado a hacer más fácil el trabajo cada día. El marco desde el que abordo mi investigación sobre los cuidados en las familias es el de la Sociología Moral, y ha resultado muy sugerente la inmersión en la amplia literatura que existe en los fondos del IISJ en cuestiones de justicia, cuidado y género. He podido recopilar materiales, artículos, monografías, documentos de trabajo…, difíciles de encontrar si no es de forma dispersa en otros lugares. El carácter internacional del Instituto, ha permitido además la convivencia con alumnos del Master y con otros investigadores en la maravillosa Residencia Antía, lo que ha constituido una interesante experiencia, fuente cotidiana de estímulo intelectual y personal. La amabilidad del personal administrativo del IISJ ha permitido que este tiempo transcurriera en el entorno más cómodo y agradable. Oñati es el lugar perfecto para realizar un trabajo intelectual intensivo y a la par gozar de la tranquilidad de un entorno acogedor, de gran belleza. Los cotidianos paseos por los alrededores, especialmente, por la zona de San Martín han sido fundamentales para reflexionar sobre mis lecturas y la orientación de la investigación.

15 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –




El Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati (IISJ) dispone de un Fondo Masaji Chiba. En palabras del donante, el dinero debe ir destiando a “ayudar al estudio socio-jurídico del derecho no occidental, incluyendo el derecho indígena de los pueblos occidentales, así como los estudios de jóvenes becarios no occidentales

The Masaji Chiba Fund has been established at the International Institute for the Sociology of Law (IISL) in Oñati. In the words of the donor the money is to be used “to help the social scientific study of non-Western peoples, including indigenous law among Western peoples, and studies by non-Western young scholars”

CHIBA GRANT 2006 Eduardo Luis Aguirre (Argentina) Haber accedido a la Beca Chiba ha significado, para mí, una satisfacción difícilmente comparable en el plano académico. Más allá de la apasionante experiencia de iniciar una investigación sobre un aspecto que despierta mi interés desde hace mucho tiempo, esta segunda participación en el Instituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati (durante el año 2005 fui profesor visitante del mismo) me ha permitido, nuevamente, contar con una serie de elementos imprescindibles para todo investigador, comenzando por la magnífica biblioteca de la Institución, lo que allana una multiplicidad de dificultades y carencias. El trabajo con el que he postulado (“Elementos de Justicia Restaurativa en las Comunidades Mapuches. Racionalidades Alternativas en Tiempos de Retribucionismo Extremo”) supone una remisión a las racionalidades y prácticas de los pueblos ancestrales de esta parte de América Latina, tendiente a explorar sus (paradojalmente) novedosas formas de resolución de conflictos, en un contexto global donde la recurrente apelación a la punición constituye la pauta excluyente mediante la que los Estados reaccionan frente a las nuevas formas que asume la conflictividad en la modernidad tardía marginal. Bien se ha dicho que la historia del pueblo mapuche puede ser dividida en tres etapas. Un estado de pleno desarrollo de su identidad cultural que llega hasta 1641, momento en el que se produce el primer contacto con los colonizadores españoles; luego, más de cuatro siglos de convivencia forzada con los europeos, hasta que los criollos argentinos y chilenos proclaman sus respectivas independencias políticas y da comienzo entonces un proceso de profundización de las tentativas de degradación cultural del pueblo mapuche, hasta su martirio a través de una verdadera “guerra de exterminio” acaecida durante la segunda mitad del siglo XIX. Estos dos últimos momentos históricos fueron, en consecuencia, mayoritariamente descriptos por los distintos conquistadores desde una manifiesta concepción etnocéntrica, que ha ocasionado que prácticamente lo único que se recopilara respecto de ese derecho no escrito, estuviera fuertemente condicionado por las corrientes de pensamiento legitimantes de la opresión colonial. Esta particular modalidad de dominación cultural se hizo sentir especialmente en el contraste entre una sociedad “huinka” y una civilización ágrafa (característica ésta que, ciertamente, condiciona objetivamente una investigación de este tipo, pues la tradición oral

Eduardo Aguirre (Argentina).

de generación en generación se convierte en un factor fuertemente determinante que acota el contexto), y dio lugar a una síntesis que expresó la asimetría del proceso de colonización cultural. Para los mapuches (y para la mayoría de los pueblos originarios de nuestra América Latina), la tierra no es de ellos sino que “ellos son de la tierra”. Pertenecen a un orden terrenal donde incluso los entes que el cientificismo moderno consideró inanimados adquieren sentido y vida propia (el agua, la tierra, las rocas, el aire). Esos elementos coadyuvan para el establecimiento y preservación de un orden armónico totalizante. Incluso la posibilidad de valerse de esos bienes estaba regida por una idea y un compromiso de conservación y preservación de los mismos. La diferente relación de fuerzas culturales, una consecuencia lógica del resultado de la contienda militar, es la que ha influido de manera decisiva en la subalternización sistemática del análisis de las técnicas de resolución de conflictos que practicaban los antiguos mapuches, y de la existencia de una justicia restaurativa con una lógica distinta del binarismo invasor, como consecuencia de una visión cosmogónica manifiestamente diferente de la occidental. En lo que respecta a las formas de resolución de conflictos de los mapuches con antelación a la conquista, es preciso poner de relieve algunos rasgos salientes. Uno de ellos, acaso el definitorio, radica en la particular concepción del mundo que poseían los mapuches, y que constituye uno de los aspectos principales de la investigación.

16 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

BECA / CHIBA / GRANT Esa visión, por supuesto, no contemplaba a la propiedad privada, al menos en la forma en que la misma era concebida por la civilización occidental, y mucho menos con la impronta ordenatoria de las sociedades de la modernidad temprana, que fue adquirida a partir de las revoluciones burguesas. En la dinámica de las relaciones de producción capitalistas, la inadecuación a un determinado orden implicaba la potestad de los estados de intervenir frente a los “desviados” que no habían internalizado la concepción burguesa del “homus economicus”. La pena, en especial la pena de prisión, tal como es concebida modernamente, era (y es) aplicada generalmente a quienes no introyectaban debidamente la escala de valores impuesta por la clase social que pasó a detentar el poder con el advenimiento de las revoluciones francesa e industrial, en el marco de las relaciones de producción sobrevinientes. Este contraste epilogó en una masacre, de resultas de la cual un proceso brutal de apropiación cultural impactó en las concepciones ancestrales del pueblo mapuche y, finalmente, lo confinó al sistema de reducciones. Justamente porque el proceso de apropiación no se

detuvo en los acervos culturales sino que avanzó concretamente sobre las formas de acceso a la propiedad de las tierras, en clave capitalista. La “conquista del desierto” argentina y las formas de distribución de las superficies expropiadas a las sociedades originarias tras el genocidio, constituyen una evidencia clara de ese proceso salvaje de extermino. Esas dos visiones acaso antitéticas del mundo, conllevaron divergentes formas de convivencia, distintas pautas asociativas y particulares modalidades de resolución de conflictos internos, generalmente destinadas, en el caso mapuche, al reestablecimiento del equilibrio afectado por el conflicto. Justamente esas prácticas restaurativas son las que pretendo analizar, en un esfuerzo apasionante tendiente a reivindicar la entera vigencia–también- de este aspecto puntual de la cultura mapuche. Quiero reservar este párrafo final, para explicitar un sincero agradecimiento al IISJ y a las personas que desde allí, solidariamente, nos han allanado todas las dificultades en la búsqueda del material necesario para iniciar la investigación proyectada.

Horacio Leyton Narváez1 (Chile) ¿Cómo entender la identidad local en un contexto global?, ¿Cómo escapar de la homogenización que se busca lograr a través de todos los medios y formas institucionales presentes?, ¿Cómo evitar el exterminio de culturas que poseen una cosmovisión diferente a la occidental? Estas preguntas las realizo en el contexto de cambio multidimensional del que somos parte, principalmente por la transformación del sistema productivo, organizativo, cultural e institucional, basado en una revolución tecnoempresarial que se disputa los escasos recursos naturales para su explotación. En este sentido, si revisamos las problemáticas que tienen actualmente los indígenas producto de la aplicación de políticas económicas desde el Estado, amparadas por un marco jurídico, tendríamos que repensar cuáles son las funciones del Derecho y analizar la concepción de igualdad ante la ley a la que nos enfrentamos. Un ejemplo de ello es el conflicto indígena que se vive hoy en Chile, en donde el Estado, de la mano con las empresas hidroeléctricas multinacionales, vulneran sus derechos y criminalizan los movimientos que buscan revertir esta situación, como son las condenas por conductas terroristas que cumplen los dirigentes Mapuche (lonkos) por haber realizado acciones de recuperación de las tierras que les fueron usurpadas y por oponerse a los criterios de desarrollo neoliberal que les imponen. Ahora bien, esta actitud por parte del Estado ha sido histórica, y es lo que busco demostrar a través del estudio que desarrollo, que pretende analizar la responsabilidad del Estado en la desaparición de los pueblos indígenas de la Patagonia chilena, principalmente los Kawashkar, nómades del mar austral, y que fueron y son vulnerados en sus derechos desde el proceso de colonización europea y nacional, y actualmente a través de la colonización empresarial. Quiero señalar mi profundo agradecimiento al Instituto Internacional de Sociología Jurídica IISJ de Oñate por permitir avanzar

Horacio Leyton (Chile).

en este estudio, agradecer a su excelente staff de profesionales y al maestro Chiba por la oportunidad que nos brinda a aquellos que realizamos nuestros estudios sobre Pluralismo Jurídico y Derecho No Occidental. También agradezco la posibilidad de estar estos tres meses en Oñate, en el País Vasco, haber tenido la posibilidad de vivir en la residencia Antía y utilizar los recursos de la biblioteca y del IISJ, además de poder conocer a su gente, su cultura, en compartir muy gratos momentos con las estudiantes del master, investigadoras visitantes y participantes de los workshops, además de estar en este lugar de montañas, valles y arquitectura de incomparable belleza y tranquilidad.

Sociólogo, cursa estudios de Doctorado en Derecho, especializándose en Sociología Jurídica Penal en la Universitat de Barcelona.


17 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


RESEARCHES WHO HAVE VISITED THE IISL FROM JANUARY 2006 Mariana Lopes Alves (Brazil) 30/01/06 – 03/02/06

David San Martín (Spain) 24/04/06 – 28/04/06

Valter Silverio (Brazil) 09/02/06 – 05/03/06

Christina Jarron (Australia) 01/05/06 – 01/07/06

Mª da Gloria Bonelli (Brazil) 05/01/06 – 05/03/06

Enrique del Percio (Argentina) 01/03/06 – 08/03/06 Jacek Kurczewski (Poland) 14/03/06 – 18/03/06 César Gamboa (Peru) 28/02/06 – 31/03/06

Susanne Karstedt (United Kingdom) 12/04/06 – 23/04/06

Patrick Carlin (United Kingdom) 17/02/06 – 05/05/06

Mª Victoria Chenaut (Mexico) 22/05/06 – 22/06/06 Ruth Mestre i Mestre (Spain) 24/05/06 – 26/05/06 Germano Swartch (Brazil) 31/05/06 – 03/06/06

Henry Gordon (United Kingdom) 01/06/06 – 30/06/06

COMMENTS OF SOME OF THE VISITORS Mª Gloria Bonelli Sao Carlos Federal University (Brazil) 5 January – 5 March 2006 I am conducting a comparative research on the local reception of global expertise in judicial reform in Latin America. The research focuses on how Brazilian judges frame the content of judicial reform and prepare themselves for action in this scenario. From resistance to active participation on importation and exportation of legal expertise, they react to specific issues of these transfers. I argue that professionalism and consolidated career structure increase the resistance to aspects of judicial reform that are local framed as political intervinience. Enrique del Percio Universidad de Buenos Aires (Argentina) 1 – 8 March 2006 Todo en Oñati predispone bien. El entorno natural, el ámbito físico de estudio e investigación y, principalmente, la calidez de la gente que desarrolla sus tareas en el Instituto. Llegué para trabajar un tema casi inexplorado: la sociología de las finanzas públicas. Con escasas expectativas de éxito me adentré en la biblioteca. Tal como mis exploraciones previas me venían indicando, el material específico es muy escaso. Hallé un solo artículo de excelente nivel referido directamente a la cuestión y otros cuatro que la enfocaban indirectamente. Poco pero bueno; no estuvo mal para empezar.

Pero lo más importante llegó después: el contacto con colegas procedentes de otras latitudes. En efecto, la conversación distendida paseando por las calles cargadas de historia o por los senderos de montaña y el gozo de compartir la buena comida y el buen vino, brindaron el marco ideal para compartir saberes y experiencias. Gracias a eso he podido avanzar en una semana más que en mucho tiempo, descubriendo nuevas líneas de investigación en orden a elaborar una propuesta de estudio de las conductas tributarias en las distintas sociedades y su relación con el gasto público. Esta rama de la sociología jurídica, aún inexistente, es fundamental para países como el mío, cuyos estados ya no pueden solventarse más ni con la indiscriminada emisión monetaria ni con endeudamiento. Una vivencia tan positiva deja en el ánimo las ganas de volver. ¡Espero que sea pronto! Enrique Del Percio

18 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Susanne Karstedt Keele University (United Kingdom) 12 – 23 April 2006 During my stay from 12 to 23 April 2006, I mainly worked on two of editions resulting from two workshops that I had led at the IISL. The first concerned the final editing work on 18 papers on ‘Legal Institutions and collective Memories’, which will be immediately delivered to the series’ editors. Secondly, I reviewed a number of papers (first and second review) submitted for inclusion in the volume ‘Emotions, Crime and Justice’, based on presentations at a workshop at the IISL in September 2004 with the same title. This edition is due to be delivered to the editors in summer 2006. Further, I reviewed several papers for a special issue on Markets, Risk and Crime for the British Journal of Criminology, which will be edited by Barry Godfrey, Keele, Mike Levi, Cardiff and myself. Finally, I reviewed papers for the European Journal of Criminology, where I am on the Board of Editors. Further, I finalised a paper for an edited volume by Professor Tim McCormack, Melbourne, on the Nuremberg Trials. In addition, I finalised a contribution to the International Handbook for Criminology (in German), edited by Professor em. Dr. h.c. Hans Schneider. David San Martín Universidad de La Rioja (Spain) 24 – 28 April 2006 AunquemivisitaaOñatiteníaelfinprincipaldeasistiralWorkshop«¿HaciaunparadigmacosmopolitadelDerecho?: pluralismo jurídico, ciudadanía y resolución de conflictos», he querido prolongar mi estancia unos días más para aprovechar la estupenda biblioteca del IISJ y consultar bibliografía relacionada con mi tesis doctoral. Mi estudio versa sobre las transformaciones de la seguridad como valor político-jurídico, a partir de la noción de riesgo como elemento normativo y de gobierno bajo el liberalismo avanzado. El modelo de la «sociedad del riesgo» ofrece un marco sociológico en el que inscribir el proceso de priorización –con respecto a otros valores políticos– y de reducción –en cuanto a su contenido– de la idea de seguridad que subyace a la transformación del Estado del bienestar en un Estado penal. De forma más específica, mi interés se centra en el fenómeno de la definición de los no-nacionales como «grupo de riesgo» en las diversas normativas, inspiradas en la idea de excepcionalidad, adoptadas en varios Estados occidentales tras el 11 de septiembre de 2001. En mi estancia en Oñati todo ha sido positivo, tanto los medios ofrecidos por el Instituto, como la atención y la amabilidad de las personas que trabajan en él. A esto hay que sumarle un entorno precioso, todo lo cual crea un ambiente de trabajo excelente. La única pega ha sido la brevedad de mi visita, que no me ha permitido profundizar en toda la abundante bibliografía internacional disponible en el Instituto relacionada con mi investigación. Por ello, si es posible, me encantaría volver al IISJ en el futuro. Patrick Carlin University of Wales Aberystwyth (United Kingdom) 17 February – 5 May 2006 Toki administrazioaren hizkuntz plangintza: Azterketa konparatzailea Galesen, Euskadin eta Katalonian. Proiektu honek Galesen, Euskadin eta Katalonian administrazio azpi-erregionaletan lantzen den hizkuntz plangintza aztertzen du, ‘instituzionalismo berria’ erabiliz. Ikerketak bi asmo nagusi izan ditu. Lehenik, oinarrizko eta bigarren mailako dokumentazioa bai erakunde egokietatik bai akademiko aldizkarietatik jaso dut, eta kasu honetan LSNE-ren liburutegia niretzat oso baliagarria izan zen. Bigarrenik, egitura azpi-erregionaletan burutzen den hizkuntz plangintzan zerikusia dutenekin elkarrizketak eduki ditut, alde batetik udal, aldundi mailako eta Eusko Jaurlaritzaren mailako politikoekin eta beste aldetik erakunde hauen goi mailako funtzionarioekin eta hizkuntz teknikariekin.

Language planning in sub-regional structures: A comparative study of the Basque Country, Catalonia and Wales This project deals with the steps taken by EU subregional governance - and government -  to promote the use of autochthonous languages using the case studies of Wales, the Basque Country and Catalonia. The project uses a broad lens of the new institutionalism to frame the extent and depth of decisions taken by subregional governments to become language planning actors alongside the regional government, thus bringing into focus the wider issue of regional/subregional interaction in this area. The Basque leg of the research entailed extensive use of the IISL library as well as serving as a base for the conducting of interviews with a wide range actors at the Basque Government, Provincial Council and Municipal level, with elected members, political appointees and language officers.

19 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Combina estos dos Congresos:

Latin-American Ways: ­Derecho y Liberación (18 - 20 Julio 2007) y Berlin (24 - 28 Julio 2007) Joint Annual Meeting of the Law and Society Association (LSA) and the RCSL, in the Humboldt University. La Conferencia de Berlín sera co-financiada por otras cuatro asociaciones socio-jurídicas, La Asociación de Estudios Socio-Jurídicos de Reino Unido (SLSA), la Asociación Japonesa de Sociología Jurídica (JASL), la Asociación de Sociología del Derecho (VFR) y la sección de Sociología del Derecho de la Asociación Sociológica Alemana. La Conferencia de Berlín cubrirá todos los temas socio-jurídicos y estará abierta a todos los especialistas.

The Berlin Conference will be co-sponsored by four other socio-legal associations, the Socio-Legal Studies Association of the UK (SLSA), the Japanese Association of Sociology of Law (JASL), the Vereinigung für Rechtssoziologie (VFR) and the Sociology of Law Section of the German Sociological Association. The Berlin Conference will cover all socio-legal studies topics and will be open to all scholars.

Para mayor información visitar la página Web de la Asociación Derecho y Sociedad

More information can be obtained from the LSA website

La Conferencia de Oñate sobre Latin American Ways of Law: Derecho y Liberación será la segunda en la serie mundial que comenzó en el año 2005 con Formas del Derecho en la serie mundial que comenzó en el año 2005 con Formas del Derecho Europeo. Se espera que unos 150 especialistas de todo el mundo con un interés en todos los aspectos del derecho en América Latina. El centro será la forma en la que el Derecho puede enriquecer u obstruir la liberación.

The Oñati Conference on Latin American Ways of Law: Derecho y Liberación is the second in the series of Ways of Law in the World series which started in 2005 with the European Ways of Law. It expects to attract about 150 scholars from all over the World with an interest in all aspects of law in Latin America. The focus will be the way Law can enhance or otherwise obstruct liberation.

El idioma de la Conferencia será el Castellano, pero habrá una sesión paralela en inglés. La idea es tener 6 ponentes claves, dos cada día (uno a la mañana y el otro a la tarde) y celebrar tres talleres simultáneamente, 18 en total.

The language of the Conference will be Spanish, but there will be one parallel session in English. The idea is to have 6 Keynote Speakers, two each day (one in the morning and other in the afternoon) and to hold 3 workshops simultaneously, 18 in total.

Tres de los talleres están ya confirmados, uno sobre “Migraciones” que será coordinado por Sandra Gil y Yullieth Hillon, un segundo sobre el sistema“Ombudsman”, coordinado por Jorge Sánchez y Reyes Rodríguez y un tercero sobre “Pueblos Indígenas” coordinado por Eduardo Aguirre.

Three of the workshops are already confirmed: one on “Migrations” that will be chaired by Sandra Gil and Yullieth Hillon, a second one on “Ombudsman System”, chaired by Jorge Sánchez and Reyes Rodríguez and a third one on “Indigenous peoples” chaired by Eduardo Aguirre.

Hemos coordinado la fecha de los dos encuentros desde el principio y creemos en su complementariedad. Dado que Oñate y Berlín están relativamente cerca, se podría asistir a los dos encuentros sucesivamente.

We have coordinated the timing of these two events from the very beginning and believe in their complementariry. Since Oñati and Berlin are relatively close both meetings could be attended consecutively.

Los participantes pueden viajar hasta Oñati beneficiándose de tarifas muy económicas hasta el aeropuerto de Bilbao y Vitoria desde los otros aeropuertos españoles así como ingleses, alemanes e italianos.

Participants travel to Oñati taking advantage of very inexpensive flights to the Bilbao and Vitoria airports from other Spanish as well as English, German and Italian airports.

20 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Social Justice and Human Rights in the Era of Globalisation: Between Rhetoric and Reality 21-23 August 2006, Leuven, Belgium

Jolien Willemsens / Stephan Parmentier (Catholic University of Leuven, Belgium)

We invite policy makers, practitioners, academics, students, community leaders, and others who are interested in the field of social justice and human rights to register for the international conference “Social Justice and Human Rights in the Era of Globalisation: Between Rhetoric and Reality”. This conference will take place in Leuven, Belgium between 2 and 23 August 2006. The main conference theme will be analysed through three main angles:

() Theoretical Issues in Social Justice and Human Rights: How do various forms of justice – political, social, economic and legal – relate to one another? In which way can human rights concepts and instruments contribute to justice? What are the correlations between justice and human rights at the national and the international level?

(2) Social Justice and Human Rights and Societies in Transition: What does the concept of social justice mean in societies emerging from violent conflict? How to tackle issues of legal justice and social justice at the same time? What is the role of the international community in promoting social justice and human rights in societies in transition? (3) New Directions in Social Justice and Human Rights: crime and justice; gender and justice; culture and justice; justice and sustainability; rights, responsibilities, and justice. The conference consists of:

(a) an opening session with keynote addresses

VII CONGRESO NACIONAL DE SOCIOLOGIA JURÍDICA Convocan: Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales Universidad Nacional de La Plata y Sociedad argentina de Sociología Juridica “SOCIEDAD, DIVERSIDAD y DERECHO” La Plata, 9, 0 y  de noviembre de 2006 COMITÉ CIENTÍFICO Carlos Bisso Felipe Fucito Carlos Lista Olga Salanueva Manuel Urriza

(b) three plenary sessions, with invited speakers for specific themes (c) workshops with individual papers, selected by the scientific committee (including special workshops for student presentations) (d) a field visit to a Leuven prison (optional) (e) a conference dinner with a special musical act. The deadline for paper abstracts is 0 JULY 2006.

The conference is taking place in Leuven, a Flemish historical city in the heart of Belgium, and half an hour travel distance from Brussels, the capital of Europe. Leuven is known, amongst other things, for its university, which is the oldest of the Low Countries and a very important centre of learning in Belgium and Europe. For all information concerning this conference, please visit: Prof. dr. Stephan Parmentier

Chairperson, Department of Criminal Law and Criminology Research Group on Human Rights and Transitional Justice K.U.Leuven, Faculty of Law, Hooverplein 0, 3000 Leuven, Belgium ph:+32-6-3255 - fax:+32-6-325478 - www. - Disclaimer:

ENVÍO DEL FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN: Por correo electrónico a: Por correo postal: (adjuntando a la ponencia escrita) “Sala de investigadores” Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales- UNLP Calle 48 e/ 6 y 7 – 5º Piso La Plata (900)- Prov. De Buenos Aires. Por fax (022) 423-670/06 internos 26 o 27 Personalmente en la “Sala de investigadores” Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales- UNLP Calle 48 e/ 6 y 7 – 5º Piso

2 Oñati-IISL Newsletter – 2 – 2006 Read our Web Page –


New books / Libros nuevos

Cannabis: salud, legislación y políticas de intervención Coords. Xavier Arana & Iñaki Markez

El consumo del cannabis ocupa el primer lugar entre los objetivos de la políticas frente a las drogas ilegales. El fenómeno de su uso en modo alguno es novedoso, puesto que muchas poblaciones lo han consumido durante siglos. La legalidad o ilegalidad de su consumo poco tiene que ver con el problema de la salud pública, sobre todo desde que no se plantea la ilegalización del tabaco o del alcohol. Los grupos de poder, apoyados en los medios, lanzan mensajes de alarma ante el aumento de su consumo, pero la opinión ciudadana es mayoritariamente favorable a su legalización.

Theory and Method in Socio-legal ­Research Eds. Reza Banakar and Max Trevers

This book illustrate how a range of topics, including EU law, ombudsmen, judges, lawyers, Shariah Councils and the quality assurance industry can be researched from a socio-legal perspective. The objective of this collection is to show how different methods can be used in researching law and legal phenomena, how methodological issues and debates in sociology are relevant to the study of law, and the importance of the debate between “structural” and “action” traditions in researching law.

22 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


The Geography of Law Ed. William Taylor

The essays in this collection relate notions of space and representations of interior and exterior spaces to concerns for individual identity and autonomy as these are framed by practices of governance or codified by law. The Geography of Law brings together research from a range of disciplines to question how urban spaces, works of architecture and landscape, and representations of socio-legal ideas in texts, city plans and paintings, engage with the construction of identity, character and values, both historically and in the present day.

Luhmann on Law and Politics

Eds. Michael King and Chris Thornhill

Niklas Luhmann’s work has aroused extreme, and often antagonistic, responses. It has generated controversies about its political implications, its resolute anti-humanism and its ambitious critique of more established definitions of society, social theory and sociology. Now, however, a steadily growing number of scholars working in many different disciplines have begun to use aspects of Luhmann’s sociology as an important methodological stimulus and as a theoretical framework for reorientating their studies.

Precarious Work, Women, and the New Economy Eds. Judy Fudge and Rosemary Owens

Globalisation, the shift from manufacturing to services as a source of employment, and the spread of information–based systems and technologies have given birth to a new economy, which emphasises flexibility in the labour market and in employment relations. These changes have led to the erosion of the standard (industrial) employment relationship and an increase in precarious work-work which is poorly paid and insecure. Women perform a disproportionate amount of precarious work.

23 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –


Call for Applications for the Position of the Academic Director of the Oñati IISL The International Institute for the Sociology of Law, Oñati, Basque Country, Spain, ( invites applications for the position of Academic Director.

IISL has a rotating directorship. Once every two years a new Academic director is appointed with a view to maintaining and enhancing the Institute’s unique multicultural atmosphere. The Institute is renowned for its global profile and the RCSL adopts this recognition of the diversity of legal cultures as a guideline in search of candidates for the next directorship, the term of which will begin on 1 September 2007.

Some familiarity with the IISL and knowledge of more than one of the Institute’s languages (in

particular Spanish and English) is desirable. The job carries a Spanish visiting professor’s salary (plus fringe benefits like travel allowances and free accommodation).

Socio-legal scholars interested in the challenging task are invited to submit formal applications or letters of intent to the RCSL President. The RCSL Board will select and propose one or more of the candidates to the Oñati IISL Board, which will confirm the appointment of the next Director in September 2006. Informal inquiries may be made to the current director Professor Joxerramon Bengoetxea (email:

The IISL in the League of the European Research Universities In the Annual Report – 2005 of the LERU (League of European Research Universities, see at ), Professor Vincenzo Ferrari (Milan), in a discussion about the Challenges facing doctoral and postdoctoral training in Europes’s universities, mentions the IISL in these terms:

“As a continent, we are still too parochial. We don’t travel widely, and not enough of us speak fluent English, and this impoverishes our status. In our International Institute for the Sociology of Law in Oñati, Spain, we have a really impressive library, and about 50% of the books are in English. There’s no getting away from the fact that this is the common language of academe, and we must all speak it to the highest possible standard. But we should also be experiencing other languages, meeting people from other cultures, otherwise our status is impoverished. If students go to the Oñati Institute and meet some local academies representing the Basque or the Spanish culture, that is a very enriching experience”.

OÑATI FELLOWS Programa especial de visitantes / Bisitari programa berezia / Special visiting fellow scheme / Programme spécial de visiteurs 24 Oñati-IISL Newsletter – 21 – 2006 Read our Web Page –

Oñati IISL Newsletter - Boletín del IISJ-Oñati 21  
Oñati IISL Newsletter - Boletín del IISJ-Oñati 21  

GREETING–AGURRA–SALUDO–SALUTATION InternationalInstitutefortheSociologyofLaw InstitutoInternacionaldeSociologíaJurídica Institutinternati...