Page 1

World Eye がつ

にち

Volume 219

2012

December

かかん

11月 12、14、19、21日 の 4日間にわたり「ワールド・ツアー~ケベッ かいさい

ざいじゅうがいこくじん めい

ふく

めい

さんか

クへようこそ」を開 催 し、在 住 外 国 人 2名 を含む13名 が参加しました。 こうし

つと

しゅうしゅっしん

講師は、カナダのケベック 州 出 身 のメラン・イービーさんが務 めま した。 しょかい

かんたん

すうじ

まな

ご どくとく

かず

初 回 は、簡 単 なあいさつや数字を学 びました。フランス語 独 特 の数 の かぞ

かた

とまど

とお

たの

まな

数え方にはちょっと戸惑いがありましたが、ビンゴを通 して楽 しく学 ぶ かいめいこう

りょこうかい わ

まな

ぶんか

ことができました。2回目以降では旅 行 会 話を学んだり、ケベックの文化 まな

つぎ

かんたん

しょうかい

みな

を学 んだりしました。次 に簡 単 なフランス語を 紹 介 します。皆さんも おぼ

覚 えてくださいね! げんき

Bonjour! Comment allez-vous? こんにちは。お元気ですか? げんき Ca va bien. 元気です。 Au revoir./A demain. さようなら。またあした。

こうし

講師のメランさん しゃしんひだりうえ

Merci. ありがとう。 Pardon./Excusez-moi.

(写 真 左 上 ) さんかしゃ

みな

参加者の皆さん

すみません。

しゃしんみぎうえ

(写 真 右 上)

Comment vous appelez-vous? わたし なまえ Je m’appelle … 私 の名前は…

なまえ

お名前は? しゅう

ケベック 州 はここです!

がつ

にち か

りょうりきょうしつ

かいさい

めい

さんか

11月 13日 (火)、 「インド料 理 教 室 」を開 催 し、29名 が参加しま こうし

しない

りょうりてん

みな

きょうりょく

した。講師として市内インド料 理 店 のシェフの皆さんが 協 力 し てくださいました。 こむぎこ

つか

インドのカレーは小麦粉を使 わないので、胃もたれすることが こうか

しょくよくぞうしん

けんこう

なく、スパイスの効果もあり 食 欲 増 進 と健 康 にもよいものです。 き じ

あぶら

生地を 油 に入れたときに、プーとふっくらんだバトウラ(揚げパ おも

かんせい

さま

ン)には思わず 歓 声 があがりました。ごちそう様 でした。

こうし

みな

しゃしんひだりうえ

講師のムンバイのスタッフの皆 さん(写 真 左 上 ) さんかしゃ

みな

しゃしんひだりした

できあ

りょうり

参加者の皆さん(写 真 左 下 )、おいしく出来上がったお料理です。 ひだりうえ

みぎうえ

にんじん

( 左 上 -トマトベースのスープカレー、 右 上 -人 参 のデザート、 ひだりした

みぎした

左 下 -ジラライス、右 下 -バトウラ)

はっこうもと

ざい

し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元: (財 )いわき市 国際 交 流 協 会 ふくしまけん

し し み ん きょうどうぶ し み ん きょうどうかない

し たいら あ ざ う め も と

〒970-8686 福島県いわき市 平 字梅本21 いわき市市民 協働部 市民 協働課 内

Iwaki International Association (IIA) Division of Coordination and Citizenry Affairs

21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686

TEL: 0246-22-7409 FAX: 0246-22-7609 Email: info@iia-fukushima.or.jp HP: http://www.iia-fukushima.or.jp ざいだん ほうじん

し こくさい こうりゅう きょうかい

みな

かんげい

きがる

くだ

でんわ

財 団 法 人 いわき市 国 際 交 流 協 会 は皆 さ ん を歓 迎 します。お気軽にお立ち寄り 下 さい。お電話、e-mail をお待ちしています。

The IIA is open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime.


がつはつ か

に ほ ん りょうりきょうしつ

かいさい

ちゅうごく

しゅっしん

11月 20日(火)「日本料理 教 室 」を開 催 し、中 国 、フィリピン、ネパール 出 身 がいこくじん

めい

さんか

こうし

とうきょうかい

かいいん

しゅふれき

ねん

の外 国 人 のみなさん、15名 が参加しました。講師は 当 協 会 の会 員 で、主婦歴○○年 こいけひろこ

ねが

の小池博子さんにお願 いしました。 かた

こころ

せ わ

かんげい

「おもてなし」というのは、いらっしゃる方 を 心 をこめてお世話する、歓 迎 する あいて

きづか

こころ

ようい

りょうり

りょうり

ということです。相手を気遣い、 心 をこめて用意する料 理 は「おもてなし料 理 」と こんかいしょうかい

みじか

ざいりょう

つか

とつぜん

いうことになりますね。今 回 紹 介 されたメニューは、身近な 材 料 を使 って突 然 こ きゃくさま

かぞく

あたた

られたお 客 様 にもそして、ご家族のためにもすばやくできて、おいしくて 暖 かくて えいよう

あいじょう

りょうり

かぞく

栄 養 もある、 愛 情 がこもった料 理 ばかりでした。日ごろから、家族のためにおいし りょうり

がんば

つく

みな

てぎわ

ちょうり

で き あ

い料 理 を頑張って作っている皆さんなので、手際よく調 理 をしていました。出来上が りょうり

こうりゅう

ようす

みぎ

しゃしん

らん

った料 理 や 交 流 の様子は右 の写 真 をご覧 ください。 がつ

にち

さんぎょうそうぞうかん

ほうりつにゅうもんこう ざ

おこな

ざいじゅうがいこくじん

11月 27日(火)、10:00 からいわき 産 業 創 造 館 で「法律 入 門 講 座」を 行 い 、 在 住 外 国 人 めい

さんか

こうざ

にほん

せいかつ

うえ

まも

にほん

ほうりつ

のみなさん 16 名 が参加 しました。この講座 は、日本 で 生 活 する 上 で守る べき日本 の 法 律 を” し

がいこくじん

みな

ふりえき

こんかい

こうざ

知らない”ことで、外 国 人 の皆 さ ん にとって不利益にならないようにすることと、今 回 の講座に さんか

みな

ちいき

ほか

がいこくじん

じょうほう

はっしん

ちしき

参加 した皆さん が地域 のリーダーとして 他 の 外 国 人 に知り得た 情 報 を 発 信 することで知識 の きょうゆうか

はか

だれ

あんしん

あんぜん

いちよく

にな

共 有 化 を図ること。そうすることによって誰 にとっても安 心 で安 全 なまちづくりの一 翼 を担 う もくてき

じっし

ことを目 的 として実施しました。 こんかい

さいきんそうだん

おお

こくさいけっこん

りこん

はな

こ う ぎ ないよう

いちぶ

今 回 は最 近 相 談 の多い「国 際 結 婚・離婚」について話 していただきました。講義 内 容 の一部を しょうかい

こくさい り こ ん

ばあい

にほん

ほうりつ

ぼこく

ほうりつ

てきよう

紹 介 します。国 際 離婚の場合、日本の法 律 、母国の法 律 のどちらを適 用 するのかはっきりしな にほん

りこん

かんが

ばあい

そうだん

こうしょう

ちょうてい

そしょう

しっこう

なが

ければなりません。日本で「離婚」を考 え る 場合「相 談 → 交 渉 → 調 停 →訴 訟 →執 行 」という流れ ちょうてい

さいばんしょ

つか

こうしょう

そしょう

ちょうてい

わたなべ べ ん ご し

しゃしんうえ

渡 辺 弁護士(写 真 上 ) れんらくさき

ほんにん じ し ん

になります。「 調 停 」というのは裁 判 所 を使う 交 渉 です。「訴 訟 」(「 調 停 」は本 人 自身で

【連 絡 先 】

おこな

ほう

さいばん

ひとり

むずか

べんごし

ひつよう

りこん

行 う ことができますが、「裁 判 」は一人では 難 し く 、弁護士が必 要 となるでしょう。)では離婚

法 テラス(0570-078374)

げんいん

ひがしにほんだいしんさいひさいしゃ

けっこん

じょうたい

たも

じゅうだい

りゆう

こんいんひ

りこん

原 因 (結 婚 している 状 態 を保てない 重 大 な理由 )をはっきりさせ、婚姻費(離婚 するまでの

東 日 本 大 震 災 被災者

せいかつひ

えんじょとくれいほう

けっこん

きょうゆうざいさん

ぶんかつ

いしゃりょう

しんけん

よういくひ

しんけん

ほう

しんけんしゃ

生活費)、結 婚 してからの 共 有 財 産 の分 割 、慰 謝 料 、親 権 、養育費、親 権 を持たない 方 が親 権 者 こ

めんかい

もと

めんせつこうしょうけん

めぐ

あらそ

こんいんひ

よういくひ

しんさい

かんれん

援 助 特 例 法(震 災 に関 連 じょうけん

に子どもとの面 会 を求める 面 接 交 渉 権 などを巡 って 争 われることになります。婚姻費・養育費

することを 条 件 とした

とう

とくべつ

きゅうよ

ぶん

いしゃりょうとう

きゅうよ

ぶん

けいぞくてき

さしおさ

かのう

おっと

つま

等 は給 与 の 2分 の 1 まで、慰 謝 料 等 は給 与 の 4分 の 1 まで継 続 的 に差押えが可能です。 ( 夫 と妻 しゅうにゅう

ようきゅう

がく

そうば

しりょう

の 収 入 によって 要 求 できる額 の相場も知ることができますので、資 料 を見たい方は IIA まで来 さまざま

きかん

がいこくじん

みな

おうえん

くわ

てください。)様 々 な機関が外 国 人 の皆さんを応 援 していますので、詳 しいことを知りたいとき う き

きかん

ほうりつえんじょじぎょう

特 別 な法 律 援 助 事 業 ) ほう

ほんぶ そ う む ぶ

(法 テラス本部総務部 そうむか

総務課) (050-3383-5334)

は右記の機関に問い合わせてください。

The IIA “Introductory Seminar on Japanese Legal Systems especially for Foreign Residents” On November 27, the IIA “Introductory Seminar on Japanese Legal Systems especially for Foreign Residents” was held at Latov, with 16 foreign participants. The aim of this seminar was to reduce the disadvantages that foreigners are prone to have while living in Japan because of “not knowing” the Japanese legal systems, and for the participants to play the key role in the community and share the findings and knowledge gained in the seminar with other foreign residents. These efforts, the IIA believe, will further contribute to building a city where everyone can live safe and secure lives. This seminar focused on “international marriage/divorce”, which is one of the most common issues to be brought to the IIA for consultation. Here are some of the points explained in the lecture. First of all, when someone is thinking about an international divorce, he/she has to consider which of the Japanese or of the home country’s laws he/she wants to follow. If he/she tries to get divorced following the Japanese system, the procedure will be “Consultation→Negotiation→Arbitration→Lawsuit→Execution”. “Arbitration” is the negotiation conducted at the court. At the “Lawsuit”, the cause of the divorce (significant reasons to explain why the marriage cannot continue any longer) should be presented clearly, and the two parties will dispute over the “marital cost” (livelihood cost necessary in the marital life), separation of the shared assets made during the marital years, compensation money, child support, and rights of the parent without custody to request to let him/her meet the child(ren) to the other parent with custody, etc. For the marital cost and child support, a half of the salary can be seized continuously, and a quarter of the salary for the compensation money. (There is a simplified chart showing the average amount possible to request according to the salaries of the husband and the wife. Please come to the IIA if you wish to see the chart.) (The Arbitration can be carried out by the individuals alone,

while the Lawsuit is difficult to carry out by an individual and therefore asking for a lawyer will be necessary.) A variety of organizations are here to help out the foreigners living in Japan. Please contact the organizations listed in the right if you want to know more about the details or have inquires. The lecture was given by a lawyer, Mr. Watanabe. Contact: Hou Terasu (Japan Legal Support Center) 0570-078374 (toll-free) http://www.houterasu.or.jp/en/index.html Special Law to support the victims of the Great East Japan Earthquake (Special legal support project for the disaster-related issues) 050-3383-5334 (General Affairs Division, Hou Terasu Headquarters)


がつ ふ つ か

きん

たかさかしょうがっこう

こくさい り か い かつどう

あつ

しんぜん た い し

かいさい

りゅうがくせい

ふく

し な い ざいじゅう

11月 2日(金 )に高 坂 小 学 校 で国 際 理解 活 動 、 「集 まれ!いわきの親 善 大使」が開 催 されました。留 学 生 を含む市内 在 住 がいこくじん

めい

ちゅうごく

しゅっしんしゃ

きょうりょく

外 国 人 29名(オーストラリア、中 国 、ニュージーランド、ネパール、フィリピン、ミャンマー、モンゴル 出 身 者 )が 協 力 し じぎょう

がいこくじん

とお

がいこく

ぶんか

りかい

もくてき

じっし

ました。この事 業 は、子どもたちに外 国 人 との触れ合いを通して、外 国 の文化を理解してもらうことを目 的 として実施している こ

たの

がいこくじん

みな

じぶん

ぶんか

おし

たの

もので、子どもたちもこの日をとても楽 しみしていましたが、外 国 人 の皆さんも自分たちの文化を教 えるのをとても楽 しみにし じゅんび

きょうりょく

て、いろいろな準 備 をしてくれました。 協 力 してくださったみなさん、ありがとうございました。

がつよう か

もく

よ こ は ま し な か く わかばちょうしゅうへん

かつどう

がいこくじん

ちゅうしん

11月 8 日(木 )に横浜市中区 若 葉 町 周 辺 で活 動 する外 国 人 を 中 心 とするアーティスト「ART とうきょうかい

に ほ ん ご きょうしつ

ほうもん

ひがしにほんだいしんさい

ひさいち

まわ

LAB OVA」のメンバーが 当 協 会 の日本語 教 室 を訪 問 しました。東 日 本 大 震 災 の被災地を回 り、 ざいにちがいこくじん

しんさい じ

しんさい い ご

こえ

さいがい じ

がいこくじん

ふあん

もんだいてん

けんしょう

在 日 外 国 人 の震 災 時、震 災 以後の声 を聴くことで、災 害 時の外 国 人 の不安を知り、問 題 点 を 検 証 す こんご

じもと

あんぜん

あんしん

まち

はんえい

に ほ ん ご きょうしつじゅこうしゃ

みな

ることで今後の地元の安 全 ・安 心 な街づくりに反 映 させたいとのこと。日本語 教 室 受 講 者 の皆 さん おとず

ちゅうごく

しゃしんみぎ

かんこくしゅっしん

みな

こうりゅう

つう

だいしんさい

は 訪 れた 中 国 、タイ(写 真 右 ) 、韓 国 出 身 のアーティストの皆さんとの 交 流 を通じて、あの大 震 災 ふ

か え

こうりゅう

はか

を振り返りながら 交 流 を図 ることができたようです。 いっぱん しゃだん ほうじん しゃかいてき ほうせつ

よりそいホットライン

0120-279-338(フリーダイヤル なや

いっしょ

つなぐ

かいけつ

ささえる) 一般社団法人社会的包摂サポートセンター

ほうほう

さが

じかん

どんなひとの、どんな悩 みにもよりそって、一 緒 に解 決 する方 法 を探 します。24時間 ぜんこく

ひさいち

ゆうせん

ひみつ

まも

がいこくご

つ う わ むりょう

通話 無 料 。 そうだん

全 国 どこからでもかけられます。被災地を優 先 しています。秘密は守ります。外国語でも相 談 できます。

ぜんかい

つづ

こうき

に ほ ん ご きょうしつ

さんか

みな

前 回 に引き続き後期の日本語 教 室 「書く」のクラスに参加している皆 さんに、 「いわきのいいところ」をテーマに書いてもらい ざいじゅうがいこくじん

みな

はっしん

げんぶん

けいさい

かいいん

ました。 在 住 外 国 人 の皆さんからみたいわきの発 信 です。読んでくださいね。(原 文 のまま掲 載 しています。 )会 員 のみなさん ぶんしょう

だいす

しゃしん

きょうかい

おく

からも「いわき」をアピールする 文 章 をお待ちしています。大好きないわきの写 真 なども添えて、ぜひ 協 会 までお送りください。 ま

お待ちしています。

Continued from the last issue, let us introduce some of the compositions about “Good things about Iwaki” written by the students of the “writing” class in the IIA autumn Japanese classes. These are the messages from Iwaki, from the foreign residents living in Iwaki. We hope you enjoy their writings (unedited)! The IIA members can send their messages to promote Iwaki. Sending your favorite photo of Iwaki will also be welcome. We are looking forward to your messages! 继上期仍以“いわきのいいところ”为题,由参加日语教室书写班的学员练习作文。下面的这些文章是以在住外国人的视 角看到的いわき,敬请一读(原文转载)。我们也期待着会员们称颂いわき的文章,附带爱恋着的いわき的照片等,期待大家 投稿。 전회에 이어 후기 일본어 교실「쓰기」 학급 여러분께「이와키의 좋은점」 테마로 작문을 써 보았습니다. 거주하고 있는 외국인

여러분들이

지금까지

보았던

여러분들도「이와키」의 매력이 있는 기다리고

있겠습니다.

이와키의

내용입니다. 읽어

보세요

(원문

그대로

게재하였습니다)

회원

문장과 함께 멋있는 이와키 사진들도 겹들여서, 협회로 보내 주십시오. 많은 응모


さとう

佐 藤 アンドレール いわきのいいところはハワイアンズです。なかはいつもあたたかいからプールはなつでもふゆでもはいれます。プールはながれる プール、おとなのプール、こどものプールスライダーがあり、ひによってはいろいろなイベントがあり、こどももおとなもいちに ちではたりないくらいあそぶところがいっぱいです。 かくこう

郭紅 なつすず

ふゆ

あたた

おも

ゆうめい

いわきは夏 涼 しいし冬 は 暖 かいので過ごしやすいと思 います。有 名 なところがいろいろありま とく

だいす

すいえい

おど

すけど特 にハワイアンズが大好きです。水 泳 ができるしおもしろいショー、踊 り、マジックなど すいえい

あと

おんせん

はい

さいご

ほうだい

しょくじ

たの

みどころがおおいです。水 泳 が終わった 後 で温 泉 に入り、最後に食べ 放 題 で食 事 をするのが楽 し みです。 がつまつ

こ う き に ほ ん ご きょうしつ

がつまつ

なつ

もうれつ

あつ

いってん

さむ

まいにち

つづ

なか

さいご

がんば

9月 末 からの後期日本語 教 室 が 11月 末 で終わりました。夏 の猛 烈 な暑さから一 転 、とても寒い 毎 日 が続く 中 、最後まで頑張 こうし

みな

ったみなさん、講師の皆 さん、ありがとうございました。 うえ

しゃしん

ぶんか

おこな

き つ

もよう

ゆかた

きもの

かた

おお

すてき

きもの

かんどう

(上 の写 真 は、文化のクラスで行 っ た 着付けの模様です。浴衣や着物をはじめて着たという方 も多く、素敵な着物を着て、感 動 していました。) し こくさいこうりゅうきょうかい

おこな

あんない

さんか

もう

ひと

いわき市 国 際 交 流 協 会 (IIA)が 行 う イベントの案 内 です。参加を申 し込みたい人 は、IIA まで でんわ

もう

電話、FAX、E-mail で申 し込んでください。

IIA events are coming up! Please apply to the IIA by phone, FAX or E-mail. 電話 0246-22-7409 FAX 0246-22-7609 E-mail info@iia-fukushima.or.jp でんわ

しんさい い こ う

かんが

かいほうし

こころ

震 災 以降、わたしちは「こころでつながる」ということを 考 え て きました。会報誌やホームページに「 心 のコラム」を載せて ひと

わたし

ひ び む

ひと

こくせき

みんぞく

ちが

そだ

はいけい

こと

じぶん

きたのもその一つです。私 た ち が日々向き合う 人 が、国 籍 や民 族 が違 うというだけでなく、育ってきた背 景 が異 なればそれは自分 いぶんか

あいて

ちが

はいけい

きょうつうてん

にとっては「異文化」をもった相手なのです。それを「違う」ととらえるだけでなく、その背 景 を知ったり、あるいは 共 通 点 を さが

おも

こんねんど

こうはん

じぎょう

探 したりしながら、つながっていけたらよいと思 います。いよいよ今年度も後 半 になりました。「こころ」をテーマにした事 業 が かくしゅ つ づ

いま じ ぶ ん

み つ

あら

さが

かた

さんか

各 種 続きます。今 自分を見つめて新たなつながりを探していきたいという方 、ぜひご参加ください。 こうざ

ストレスマネージメント講座 だい

かい

にちじ

へいせい

第 1 回 日時

ねん がつついたち

こうし

めいせいだいがく

講師

いわき明 星 大 学 からだ

テーマ だい

かい

きん

ばしょ

平 成 25年 2月 1 日 (金 )

し ぶんか

場所

10:00~12:00

し ん り そうだん

ちょう

心理 相 談 センター

わしつ

いわき市文化センター

センター 長

くぼた

のりこ し

窪田

文子氏

和室

うご

体 を動 かしながらリラックス~ストレスがたまったからだをやさしくほぐします

にちじ

へいせい

第 2 回 日時

ねん がつみっ か

にち

平 成 25年 2月 3 日(日 )

10:00~12:00

ばしょ

し しょうがいがくしゅう

場所

いわき市 生 涯 学 習 プラザ

こうし

たいしょうだいがくにんげん が く ぶ

にんげんかんきょう が っ か

せんにん こ う し

うかわ

こう

講師

大 正 大 学 人 間 学部

人 間 環 境 学科

選 任 講師

鵜川

しっぴつしゃ

氏(「こころのコラム」の執 筆 者 )

かだい

テーマ (仮題)ストレスマネージメントとは か だ い しんりがくにゅうもんこうざ

こくさいけっこん

ひかり

かげ

からだ

けんこうそうだんかい

(仮題)心 理 学 入 門 講座~国 際 結 婚 の 光 と影 &こころと身体の健 康 相 談 会 にちじ

へいせい

日時

平 成 25年 2月 3 日(日 )

ねん がつみっ か

こうし

たいしょうだいがくにんげんがくぶ

にんげんかんきょうがっか

きょうじゅ

の だ

ふみたか

講師

大正大学人間学部

人間環境学科

教授

野田

文隆

か だ い こくさいけっこん

にち

ひかり

13:00~16:00

ばしょ

し しょうがいがくしゅう

場所

いわき市 生 涯 学 習 プラザ し

た ぶん か かんせいしん い がくかい

氏(多 文 化 間 精 神 医 学 会

り じ ちょう

理事 長 )

かげ

テーマ (仮題)国 際 結 婚 の 光 と影 どうじこく

がいこくじん

たいしょう

からだ

けんこうそうだんかい

かいさい

せいしんかい

たいおう

※同時刻に外 国 人 を 対 象 とした、「こころと身体の健 康 相 談 会 」を開 催 します。マンツーマンで精神科医が対 応 します。 もうしこみせい

申 込 制 です。 こうざ

さんかひ

かいいん

♡いずれの講座も参加費は

会員

えん

かいいん い が い

500円 、会 員 以外

えん

そうだん

むりょう

1,000円 、相 談 は無 料 です。

After the 3.11 disaster, the IIA has been working to strengthen “connection by heart”. “Column on Your Mental Health” on the IIA monthly newsletter and website is part of the efforts. We spend time together with various people on the daily basis. If a person has different background not only in terms of the nationality or ethnicity but in the upbringing, it means that the person has a “different cultural background”. The IIA is hoping that we will all connect with one another by understanding others’ backgrounds and finding similarities, instead of just considering the person as “different”. This fiscal year 2012 is now in the latter half. A series of IIA projects focusing on the “Heart” will be held. Those wishing to look at themselves afresh and find new connections are very welcome to take part in the events. た ぶ ん か きょうせい そうだんいん

せいかつ そうだんかい

へいせい

ねん

がつ

にち もく

多文化 共 生 相 談 員 による「 生 活 相 談 会 」を 平 成 25 年 1 月 17 日 ( 木 ) ぶんか

13:30~15:30

かいさい

@文化センターで開 催 します。

がくしゅう

10:00~12:00

がつ つい たち きん

@ 学 習 プラザ、2 月 1 日 ( 金 )


Stress Management Seminars: ・Let’s relax our bodies by easy exercise ~for a stressed and tensed body~ Time: February 1, 2013 (Friday) 10:00-12:00 Place: Iwaki Culture Center, Japanese Room Instructor: Noriko Kubota (Director of the Counseling Center, Iwaki Meisei University) ・What is “Stress Management” ? (tentative title) Time: February 3, 2013 (Sunday) 10:00-12:00 Place: Iwaki Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza Lecturer: Ko Ukawa (The writer of the “Column on Your Mental Health”, Elective Lecturer of the Faculty of Human Environment Studies, Department of Human Studies, Taisho University) Introductory Seminar on Psychology: Up-side and down-side of international marriages & Counseling for your physical and mental health Time: February 3, 2013 (Sunday) 13:00-16:00 Place: Iwaki Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza Lecturer: Fumitaka Noda (Board Chairperson of the Japanese Society of Transcultural Psychiatry, Professor of the Faculty of Human Environment Studies, Department of Human Studies, Taisho University) Theme: Up-side and down-side of international marriages ※The one-on-one physical/mental health counseling by a psychiatrist for foreign residents will be held during the seminar time. Reservations are required. Please feel free to inquire the IIA if you wish to take this opportunity. ♡All the seminars will be 500 yen for members and 1000 yen for non-members. The counseling is free-of-charge. 대재해 후, 저희들은 「마음과 마음을 연결하기」라는 것을 생각해 왔습니다. 회보 잡지 및 홈 페이지에 「마음의 칼럼」을 만든 이유도 그 하나의 예입니다. 우리가 일상 생활에서 접하는 사람중에, 국적이나 민족 그리고 자라 온 배경이 다른 문화을 가진 사람들을 접하는 것은 자신에 있어서 「이문화」를 가진 상대일 것입니다. 그것을 「다르다」라는 편견을 갖지 말고, 그 문화에 대해 이해하거나 혹은 공통점을 파악하면서, 서로간의 연결 고리를 만들어 갈 수 있었으면 하는 바램입니다. 벌써 올해도 서서히 지고 있습니다.「마음」의 테마로 한 이벤트가 계속 이어집니다. 지금 자기 자신을 찾고 싶거나 새로운 환경을 도전해 보고 싶은 분은, 꼭 참가를 해 주십시오 스트레스 매니지 먼트 강좌 제 1 회 일시 2013 년 2 월 1 일(금)

10:00~12:00

장소 이와키시 문화 센터 다다미실

강사 이와키 메이세이 대학 심리 상담 센터 센터장 쿠보타 노리코씨 테마 신체를 움직여 릴렉스 스트레스가 쌓인 신체를 쉽게 풀어 줍니다. 제 2 회 일시 2013 년 2 월 3 일(일)

10:00~12:00

장소 이와키시 평생 학습 플라자

강사 다이쇼 대학 인간학부 인간 환경 학과 선임 강사 우카와 코우씨(마음의 칼럼 집필자) 테마 스트레스 매니지먼트란 (가칭) 심리학 입문 강좌 국제 결혼의 빛과 그림자&마음과 신체의 건강 상담회 일시 2013 년 2 월 3 일(일)

13:00~16:00

장소 이와키시 평생 학습 플라자

강사 다이쇼 대학 인간학부 인간 환경 학과 교수 노다 후미타카씨(다문화간 정신의학회 이사장) 테마 (가칭) 국제 결혼의 빛과 그림자 ※동시에 외국인 대상으로 한, 마음과 신체의 건강 상담회를 개최합니다.

맨투맨으로 정신과 의사와 상담을

합니다.

신청제입니다. 강좌의 참가비는 회원

500 엔, 회원 이외

1,000 엔, 상담은 무료입니다.

震灾后我们一直在考虑以“用心相连”为主题的事业。协会杂志和网页上刊载的“心理栏目”也是其中内容之一。 我们平日面对的人们不仅是国籍、民族不同,只要受教育的背景不同,对自己而言就是持有“不同文化”的人。我想不要只 注重“不同”,在了解其背景或寻求共通点的过程中,建立“相连”的基础是再好不过的了。 时光荏苒,眼见年度过半,以“心”为题的各种项目接连不断,静心体会现在的自己,希望寻找新的连接的人士,敬请参与。 压力管理讲座 第一回 时间:2013 年 2 月 1 日(周五)10:00~12:00 地点:いわき市文化中心 和室 讲师:いわき明星大学 心理咨询中心 总长 窪田 文子 题目:活动身体舒缓心身~柔和地放松储蓄了紧张压力的身体 第二回 时间:2013 年 2 月 3 日(周日)10:00~12:00 地点:いわき市生涯学习广场 讲师:大正大学人文系 人文环境专业 选任讲师 鵜川 晃(心理专栏执笔人) 题目:何为压力管理(暂定) 心理学入门讲座~国际婚姻的光和影 心理和身体的健康咨询会(暂定) 时间:2013 年 2 月 3 日(周日)13:00~16:00 地点:いわき市生涯学习广场 讲师:大正大学人文系 人文环境专业 教授 野田 文隆(多文化间精神医学会 理事长) 题目:国际婚姻的光和影(暂定) ※同时段内以外国人为对象,举办身心健康咨询,一对一由精神科医生应对。预约制。 上述各讲座的参加费用:会员:500 円;非会员:1000 円;咨询免费。


に ほ ん ご しえん

ようせい こ う ざ

に ほ ん ご しえん

べんきょうかい

日本語支援ボランティア養 成 講座&日本語支援ボランティア 勉 強 会 がいこくじん

みな

にほん

せいかつ

ことば

かべ

に ほ ん ご きょうしつ

かよ

ひと

じたく

べんきょう

外 国 人 の皆さんは日本で生 活 するにあたり、まず言葉の壁 にぶつかります。 「日本語 教 室 」に通うことができる人 、自宅で 勉 強 つづ

ひと

さまざま

がいこくじん

みな

にほんご

おぼ

せいかつ

やくだ

にほん

ぶんか

しゅうかん

りかい

を続ける 人 など様 々 です。外 国 人 の皆さんにとって、日本語を覚えることは生 活 に役立つばかりでなく、日本の文化や 習 慣 を理解 にほんじん

やく

にほんじん

にほんご

がい こくぶんか

りかい

きかい

し、日本人 とよりよいコミュニケーションをとることに 役 に立 ちます。日本人 にとっては日本語 で 外 国文化 を理解 する機会 が あた

ちいき

に ほ ん ご しえん

い み

かんが

にほんご

みりょく

に ほ ん ご し え ん かつどう

ぐたいれい

与えられることにつながります。地域における日本語支援の意味を考 え な が ら 、日本語の魅 力 に触れ、日本語支援 活 動 の具体例を まな

はじ

かた

に ほ ん ご し え ん かつどう

けいけんしゃ

さんか

もう

学びます。初めての方 も日本語支援 活 動 の経 験 者 もどなたでも参加できます。申し込みお待ちしています。 に ほ ん ご しえん

ようせい こ う ざ

日本語支援ボランティア養成講座 にちじ

がつ

日時

にち

がつ

にち

ちきゅう し み ん

1月 26日 (土) 、2月 19日 (火) 、13:00~16:00

こうし

めいせいだいがく

なかやまひではる

せんせい

講師

いわき明 星 大 学

中山英治

先生

に ほ ん ご しえん

に ほ ん ご きょういくがく

テーマ「地 球 市民になるための日本語 教 育 学 」

べんきょうかい

日本語支援ボランティア 勉 強 会 にちじ

がつ

日時

にち

がつ

にち

もく

に ほ ん ご じょうきゅうしゃ

2月 19日(火)10:00~12:00、2月 21日(木 )18:30~20:30 めいせいだいがく

なかやまひではるせんせい

さんかひ

講師兼コーディネーター いわき明 星 大 学

こうしけん

中山英治先生

※参加費

とし

あら

き も

ごがく

べんきょう

しんぱい

むりょう

みな

に ほ ん ご がくしゅうほう

ばしょ

しない

こうきょう し せ つ

無 料 、場所はいわき市内の 公 共 施設

じゅこう

年 が明けたら、新 た な気持ちで語学を 勉 強 しませんか?

まな

テーマ「日本語 上 級 者 に学ぶ日本語 学 習 法 」

とうろく

かつどう

受 講 したあとボランティア登 録 して、すぐに活 動 を、、、というわけ べんきょう

ちしき

はな

ひと

やく

えいご

かんこくご

ではありません(心 配 しないでください) 。皆さんがこれまで 勉 強 した知識を生かして、話せる、そして人 の役 に立つ英語や韓国語 べんきょう

と も

もうしこみ

を 勉 強 し、お友だちも増やしましょう。 申 込 は IIA まで!

かんこくご じゅこうしゃ

みな

りべん

かんが

ひる

かい

よる

かい こ う ざ

かいさい

受 講 者 の皆さんの利便を考 え て 昼 3回 、夜 2回の講座を開 催 します。 ないよう

ちが

りょうほう

じゅこう

かのう

えいご

はな

内 容 が違いますので、もちろん 両 方 とも受 講 が可能です。英語の「話す」 ちから

えいご

べんきょう

がいこくじん

かた

さんか

力 を身に付けましょう。英語を 勉 強 したい外 国 人 の方 の参加もお待ちし ています。 ぶ

へいせい

ねん

がつ

にち

もく

にち

へいせい

ねん

がつむい か

すい

なの か

もく

夜 の部:平 成 25年 2月 6 日(水 ) 、 7 日(木 )

はな

ばしょ

し ぶんか かいいん

参加費:会 員 こうし

ひる

講師:昼 の部 よる

18:30~20:30

し しょうがいがくしゅう えん

かいいん い が い

1000円 、会 員 以外

きかい

おも

かんこくご

き そ

まな

かた

じ か ん いじょうべんきょう

韓国語の基礎を学んだ 方 (80時間 以 上 勉 強 した かた

かた

たいしょう

たの

ゆやま

ひろゆき

湯山

洋行

えん

つうやくあんないし

めい

定 員 :10名

さ ん か もうしこ

かいいん

かいいん い がい

えん

1,000円 、会 員 以 外

えん

2,000円

Considering the convenience of the participants, courses will be held in the morning (3 sessions) and in the evening (2 sessions). The contents (and the instructors) of the courses are different. Applications to both courses are welcome. Why not improve your English “speaking” skills at this occasion? Foreigners who want to brush up their English are also very welcome! Morning Course (3 sessions) Time: January 22(Tue), 24(Thu), 29(Tue) 10:00-12:00 Place: Iwaki City Culture Centre (Bunka Centre) st Instructor: Mr. Hiroyuki Yuyama (Licensed Guide, STEP 1 Grader) Evening Course (2 sessions) Time: February 6(Wed) & 7(Thu) 18:30-20:30 Place: Iwaki City Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza Instructor: Ms. Nam-Hee Kwon (Coordinator of International Relations of Iwaki) Number of places available: 10 for each course Fee: ¥1,000 for IIA members, ¥2,000 for non-members

おも

にちじ

へいせい

ねん

がつ

にち

すい

日時:平 成 25年 1月 30日 (水 ) にち

すい

けい

2月 6・13・20・27 日(水 ) 10:00~11:30 ばしょ

きゅう

さん(通 訳 案内士、英 検 1 級 ) し こくさいこうりゅういん

さんかひ

こうざ

がつ

クォン ナムヒーさん(いわき市 国 際 交 流 員 ) 参加費:会 員

ちから

います。参加申込み、お待ちしています。

かくこうざ えいけん

はな

楽しく「話す」 力 をつける講座にしたいと思 って

2,000円 (各講座とも)

夜 の部 ていいん

はな

機会がない、と思っていませんか?

場所:いわき市文化センター/いわき市 生 涯 学 習 プラザ さんかひ

かんこくご

経 験 がある方 でハングルが読める 方 )が 対 象 です。

昼 の部:平 成 25年 1月 22日 (火) ・24日(木 ) ・29日 (火) 10:00~12:00 よる

みな

りしたいけど、なかなか話せるようにならない、話す

けいけん

にちじ

日時: ひる

べんきょう

韓国語を 勉 強 している皆さん、韓国語でおしゃべ

し ぶんか

ないかいぎしつ

よてい

場所:いわき市文化センター内 会議室 さんかひ

かいいん

参加費:会 員 こうし

こじま

講師:小島

えん

かい

計5回 (予定)

かいいん い が い

えん

1000円 、会 員 以外

4,000円

へ ぎょん

かんこくしゅっしん

惠 敬 さん(韓 国 出 身 )

한국어를 공부하고 있는 여러분께, 한국어로 대화를 하고 싶어도, 좀처럼 대화도 되지 않고 대화 기회도 없다고 생각하지 않으세요? 한국어 기초를 배우는 분( 80 시간 이상 학습 경험이 있는 분, 한글을 읽을 수 있는 분) 이 대상입니다. 즐겁게「대화력」을 키울 수 있는 강좌라고 생각합니다. 많은 참가 신청을 기다리고 있겠습니다. 일시:2013 년 1 월 30 일(수) 2 월 6 • 13 • 20 • 27 일(수) 총 5 회 10:00~11:30 장소:이와키 문화센터 내 회의실 (예정) 참가비: 회원 1,000 엔, 회원이외 4,000 엔 강사: 코지마 혜경씨 (한국출신)


とうきょうかいかいいん

こくさいこうりゅうかつどうほうこく

当 協 会 会 員 さんからの国 際 交 流 活 動 報 告 です。 こんにちは

ビーンズふくしま「ふくしまピアサポートネット」です。 りゃく

ふくしまけん

いたく

さまざま

なや

かか

「ふくしまピアサポートネット( 略 し て ピアサポ) 」は福 島 県 から委託を受け、様 々 な悩みを抱える せいしょうねん

たい

おな

なや

かか

なかま

こうりゅう

とお

しゃかいてき じ り つ

そくしん

もくてき

青 少 年 に対して、同じ悩みを抱える仲間との 交 流 などを通し、社 会 的 自立を促 進 することを目 的 と かつどう

かいさいかいじょう

ふくしまけんない

かしょ

ふくしま

こおりやま

あいづ

しらかわ

そうそう

して活 動 しています。開 催 会 場 は福 島 県 内 6ヶ所(福 島 ・ 郡 山 ・会津・いわき・白 河 ・相 双 )で がつ

かつどう

たいしょう

さい

しゃかい

いっぽ ふ

かた

10・11月 はいわきで活 動 しました。 対 象 は 15~40歳 くらいの「社 会 になかなか一歩踏み出せない 方 」 「コミュニケーション にがて

かた

なや

をとるのが苦手な方 」「そうした ち い き こうりゅう

かか

なかま

かた

ないよう

悩みを抱えながらも仲間づくりをしたい方 」です。プログラムの内 容 はコミュニケーションワ

こくさいこうりゅう

かつどう

た き

こんかい

し こくさい

ークショップ・地域 交 流 ・国 際 交 流 ・ボランティア活 動 など多岐にわたります。今 回 いわきのプログラムではいわき市 国 際 こうりゅうきょうかい

きょうりょく

こくさいこうりゅう き か く

じっし

交 流 協 会 さんのご 協 力 を得て、国 際 交 流 企画を実施することができました。 し

りょうり

きかく

「モンゴルのこと知っちゃおう」 「モンゴル料 理 、食べちゃおう」という企画です。 し

こうし

ふさい

ようい

しゃしん

ち ず

たの

はなし

「モンゴルのこと知っちゃおう」では講師ご夫妻が用意してくださった写 真 ・地図をもとにモンゴルについて楽しく お 話 をし ち ず

ちか

くに

ていただきました。地図で見たら、とても近い 国 なのに知らないことがたくさんあるモンゴルを知る良いきっかけとなりました。 ようい

しゃしん

そうだい

ふうけい

と し ぶ

はってん

ようす

こと

用意していただいたたくさんの写 真 には壮 大 なモンゴルの風 景 とともに都市部の発 展 している様子もあり、なかなか行く 事 がで すこ

たび

きないモンゴルを少し 旅 できたようでした。 りょうり

りょうりづく

ちょうせん

ふうしょうろんぽう

「モンゴル料 理 を食べちゃおう」ではモンゴル料理作りに 挑 戦 しました。メニューは「ボーズ(モンゴル風 小 籠 包 )」「ゴリ ふ う いも に

てづく

ふう

さんぴん

りょうり

ルタイ・シュル(モンゴル風 芋 煮+手作りうどん) 」 「バイツァサラダ(モンゴル風 コールスロー) 」の三 品 。食べたことのない料 理 つく

むずか

ぜんかい

ばつぐん

わたしたち

こうし

ふさい

しどう

を作るのは、なかなか 難 し い とおもいきや、前 回 でモンゴルのことを知り、チームワークも抜 群 な 私 達 は講師ご夫妻のご指導 さぎょうちゅう

さぎょう

はじ

しょく

あじ

さんかしゃ

と 作 業 中 のフォローもあってスムーズに作 業 をすすめることができました。初めて 食 す る モンゴルの味 に参加者からは「うま こえ

つく

りょうり

お い

しゃしんみぎうえ

ーい」 「おいしいー!!」の声 。みんなで作って、みんなで食べたモンゴル料 理 はほんとうに美味しかったです。 (写 真 右 上 ) こくさいこうりゅう

むずか

おも

し こくさいこうりゅうきょうかい

きょうりょく

「国 際 交 流 」というとちょっと 難 しいかもっと思 ってしまいがちですが、いわき市 国 際 交 流 協 会 さんにご 協 力 いただ こくさいこうりゅう

おお

ひら

わたし

すてき

こうし

ふさい

で あ

みぢか

かん

き、国 際 交 流 のドアを大きく 開 いていただいたことで、 私 たちは素敵な講師ご夫妻と出会い、モンゴルを身近に 感 じることが きかく

こうし

ふさい

で あ

ほんとう

きかく

とまど

さんかしゃ

できました。この企画は講師ご夫妻に出会えたことで、本 当 にいい企画になりました。コミュニケーションに戸惑いがちな参加者 こくさいこうりゅう

なに

ひと

つく

つよ

おも

む え ん しゃかい

ひと

ひと

も国 際 交 流 やみんなで何 か一つのものを作 ることでぐっとつながりが強まったように思います。無縁 社 会 と言われ、人 と人 と こうりゅう

きはく

いま

こくさいこうりゅう

とお

わたし

すてき

で あ

たの

じかん

めぐ

きかい

の 交 流 が希薄になっているとされる今 、国 際 交 流 を通して 私 た ち は素敵な出会いと楽しい時間に巡り会えました。また、機会 こくさいこうりゅう

おも

し こくさいこうりゅうきょうかい

こんかい

がありましたら、ぜひ国 際 交 流 のドアをノックさせていただきたいと思 います。いわき市 国 際 交 流 協 会 さん、そして今 回 の きかく

こころよ

くだ

こうし

ふさい

ほんとう

ピアサポートネットの企画を 快 く 引き受けて下 さった講師ご夫妻、本 当 にありがとうございました。

かいいん

みなさまげんてい

けいじばん

えいり

しゅうきょう

せいじ

かん

いがい

けいさい

インフォメーションボードは、会 員 の皆 様 限 定 の掲示板です。営利、 宗 教 、政治に関すること以外でしたら掲 載 することができます。 きぎょうとうだんたいかいいん

かぎ

けいさいしんせい

まいつき は つ か

ねが

じょうほう

( 企 業 等 団 体 会 員 からのお知らせはこの 限 りではありません。)掲 載 申 請 は 毎 月 20日までにお願いします。 情 報 を待っています。 The Information board is a bulletin board for IIA members. You can advertise anything except for business, religion and political matters. (with the exception of advertisements from corporate members.) Please apply by the 20th of each month. We look forward to hearing from you!

とうきょうかい

( 当 協 会 のオーダーメイドプラン) こ

えいご

がつ

へんこう

ばあい

しゅさいしゃ

ちょくせつ

子ども英語クラブ「レインボー」の 12月 のスケジュールです。変 更 になる場合がありますので、主 催 者 に 直 接 お問い合わせください。 ) にちじ

日時: がつよう か

しつ

12月 8 日(土)/10~11時、14~15時/セミナー室 A がつ と お か

げつ

しつ

がつ

にち

しつ

12月 10日(月 )/10~11時/セミナー室 A、12月 15日 (土)/10~11時/セミナー室 A ばしょ

さんぎょうそうぞうかん

かい

場所: いわき 産 業 創 造 館 さんかひ

えん

ラトブ ひとり

さんかしかく

6階

いっかい

こうし

参加費: 800円 (お子さん一人、一 回 あたり) もうしこみ

まえだ

でんわ

申 込 ・問い合わせは、前田オルガ(電話

さい

さい

参加資格: 0歳 から 15歳 まで し ざいじゅう

がいこくじん

講師: いわき市 在 住 の外 国 人 えんりょ

090-5235-9498)に遠 慮 なくお問い合わせください。


Kids English Club “Rainbow” Schedule for December: It is subject to change. Please make an enquiry directly to the organizer. Dec. 8(Sat), 10:00-11:00 and 14:00-15:00 at Seminar Room A Dec.10(Mon), 10:00-11:00 at Seminar Room A, Dec.15(Sat), 10:00-11:00 at Seminar Room A Place: Latov 6th Floor Participants: Kids from 0-15 years old Fee: 800yen per kid for each lesson Teacher: Foreign residents living in Iwaki City For more information or registration, please feel free to contact Olga Maeda (090-5235-9498).

ちゅうごくだいれんしゅっしん

ちょうしょう

しみん

みな

ちゅうごくご

ぺきんご

ちゅうごく ぶ ん か

おし

おも

かんしん

かた

えんりょ

中 国 大 連 出 身 の 張 晶 です。市民の皆さんに中 国 語(北京語)や 中 国 文化を教えたいと思います。関 心 がある方 は遠 慮 と

で んわ

電話 070-6493-2859, hongqiao@willcom.com

なくお問い合わせください。

I am Zhang Jing from Dalian, China. I would like to teach Chine (Mandarin) and Chinese Culture to the citizens in Iwaki. If you are interested, please feel free to inquire. Zhang Jing Tel. 070-6493-2859 Email: hongqiao@willcom.com

かいいん

みな

会 員 の皆 さま、 ねんまえ

がつ

ねんかん

し こうしき

とう た げ ん ご か ほんやくいん

きょうかい

はたら

ことし

3年 前 の 10月 から 3年 間 、市 公 式 ホームページ等 多言語化 翻 訳 員 として 協 会 で 働 か せ て いただきましたが、今年11 がつまつじつ

たいしょく

ちょくせつあいさつ

みな

もう

わけ

おも

月 末 日 をもって 退 職 させていただくことになりました。 直 接 挨 拶 できなかった皆 さんには、申し訳なく思 っています。 きょうかい

しごと

で あ

かずかず

さんか

まいにち

たの

協 会 での仕事は、たくさんの出会いがあったり、数 々 のイベントにスタッフとして参加できたりと、毎 日 が楽 しく、か こころ

たの

おも

しごと

ほんとう

しあわ

おも

けがいのないものでした。心 か ら 楽しいと思える仕事ができたのは、本 当 に 幸 せなことだと思 っています。 しごと

とお

にほんじん

がいこくじん

おお

かた

で あ

きかい

にほんご

べんきょう

はげ

がいこく

この仕事を通 して、日本人、外 国 人 を問わず多くの方 たちと出会う機会をいただきました。日本語の 勉 強 に励む 外 国 しゅっしんしゃ

みな

すがた

おな

がいこくじん

しげき

かんこくご

かんこく ぶ ん か

しょうかい

きかい

出 身 者 の皆さんの 姿 は、同じ 外 国 人 としてとても刺激を受けました。韓国語や韓 国 文化を 紹 介 する機会もたくさんい たびごと

わたし

くに

ぶんか

ふか

りかい

かた

おお

こころ

あつ

ただきましたが、その度 毎 に 私 の国 の文化を深く理解しようとしてくださる方 たちが多いことに、心 が熱 くなりました。 みな

まな

こんご

わたし

じんせい

おも

ねんかん

ほんとう

せ わ

皆さんからたくさん学んだことを、今後の 私 の人 生 に生かしていきたいと思っています。3年 間 、本 当 にお世話になり あ

きかい

おも

かお

こえ

すべ

ました。また、お会いする機会もあると思いますので、もしどこかで顔 を見かけたらぜひ声 をかけてください。全 て の良き で あ

かんしゃ

ほんとう

出会いに感謝いたします 。本 当 にありがとうございました。 へいせい

ねん

がつ まつじつ

きむ

じゅん ほ

平成24年11月末日 金

俊浩

회원 여러분께、 재재작년, 10 월부터 지금까지, 시의 공식 홈 페이지등 다언어 번역원으로 협회에서 근무를 하였지만, 올해 11 월말로 퇴직하게 되었습니다. 직접 찾아뵈서 인사할 수 없는 여러분들에게, 미안하고 죄송할 따름니다. 협회에서, 일을 하면서 많은 이벤트에서 맺어진 소중한 만남 동시에 스탭으로서 참가할 수 있게 되어 그 무엇과도 바꿀수 없는 소중한 시간이었습니다. 이 일을 통해서, 일본인, 외국인 관계없이 많은 분들을 만날 수 있는 기회가 많았습니다. 일본어 학습에 힘쓰는 외국인 출신자

여러분의 모습은, 저 또한 같은

외국인으로서 무척 감동을

받았습니다. 한국어나 한국 문화를 소개할 기회도 많이 있었지만, 그 때마다 저의 나라 문화를 깊게 이해 해 주신 분들에게, 감사의 말씀을 드립니다. 여러분으로부터 따뜻한 말 한마디 한마디가, 앞으로 저의 인생의 밑거름으로 활용해 나아갈 것입니다 3 년간, 정말로 감사했습니다. 또한, 이것이 끝이 아니기때문에, 만약 어디선가 저를 보신다면 꼭 이름을 불러 주십시오. 모든 분께 진심으로 감사드립니다.

2012 년 11 월말 김 준호


こころ

かいめ

えいご

かんこくご

ちゅうごくご

ほんやく

「 心 のコラム」の6回目です。 (英語、韓国語、中 国 語 に翻 訳 したものを とうきょうかい

こうかい

当 協 会 のホームページでも公 開 しています。 )

たい

みかた

ちが

タイトル:子どもに対する見方の違い せんじつ

に ほ ん ざいじゅう

ちゅうごく

かた

にほん

こ そだ

たいへん

そうだん

かのじょ

さい

おとこ

かあ

にほんご

先 日 、日本 在 住 の 中 国 の方 に「日本での子育てが大 変 だ」という相 談 を受けた。彼 女 は 4歳 の 男 の子のお母さんで、日本語 じょうず

ほう

なん

たいへん

ちゅうごく

げんき

はし

まわ

うるさ

まえ

もとても上 手 な方 だった。何 が大 変 なのかと聞いたところ「 中 国 だと子どもは元気に走り回っていて煩 い のが当たり前。でも にほんじん

びょういん

まちあいしつ

しずか

すわ

わたし

まわ

ちゅうい

わたし

かた

わる

日本人の子どもは 病 院 の待 合 室 でも静かに座っていられる。 私 の子どもはよく周りから注 意 される。 私 のしつけ方が悪いの ふあん

さいきん

ずいぶん し ず

こうしゅう

なか

はし

まわ

さわ

か不安になってしまう」と言う。そう言われれば 最 近 の子どもは随 分 静かである。 公 衆 の中 で走り回る子、騒 ぐ 子をあまり み

どうよう

そうだん

に ほ ん ざいじゅう

かた

見ない。その後、同 様 の相 談 を日本 在 住 のミャンマーの方 からも受けた。ミャンマーでは子どもが まえ

ほ い く えん

ちゅうい

なや

おも

にほんじん

落ち着きがないのは当たり

たい

みかた

前 なのに、保育 園 ではそのことを注 意 されてしまう。それで悩んでいると。思うに、日本人の子どもに対 す る 見方が変わってき こ

ちい

おとな

もっと

じぶん

おも

どお

そんざい

がいこくせき

かた

たのではないだろうか。子どもは小 さ な 大人ではない。最 も 自分の思い通りにはならない存 在 である。このように外 国 籍 の方 の つう

さいにんしき

がいこくせき

かた

ぶんか

じぶん

ぶんか

か え

きかい

おぼ

カウンセリングを通じ 再 認 識 させられた。外 国 籍 の方 の文化を知ることは、自分たちの文化を振り返る機会となることを覚えてお おも

いてほしいと思う。

めいせい だいがく し ん り そうだん

いわき明星大学心理相談センター りんしょう しんりがく せんもん

そうだんいん

臨 床 心理学 専 門 の相 談 員 が、じっくり はなし

うかが

もんだい

たい

たいしょ

とお 話 を 伺 い な が ら 、問 題 に対 す る 対 処

Emergency Japanese

いっしょ

かんが

を一 緒 に 考 え ま す 。 まわ

に ほ ん ご

はな

ひと

こ とば

はっ

こ とば

よやくせい

そうだん

あなたの周りの日本語を話す人にこの言葉を発してもらい、

ゆうりょう

相 談 は予約制、 有 料 くわ

この言葉に慣れてください。 Please ask people around you to say out these words so that you can get used to the sound. 请让您周围讲日语的人说一下这些词语,熟悉一下这些词语的发音。 당신 자신이 위험을 느꼈을 때에 말을 사용할 수 있도 록 연습해 주십시오.

詳しいことは問い合わせてください。 うけつけ じ か ん

受 付 時間: げつ

どようび

月 ~土曜日

10:00~16:00

どようび

土曜日は 12:00 まで そうだん じ か ん

相 談 時間 げつ

どようび

月 ~土曜日

10:00~17:00

どようび いた

Ouch, it hurts! (Itai!) / いで~っ!(痛い!)/ 很痛!/ 아프다 さんじょかいいん

こうしん て つ づ

賛 助 会 員 の 更 新 手続き、ありがとうございました。 じゅんふどう

土曜日は 15:00 まで そうだん ば し ょ

相 談 場所: めいせいだいがく

ち い き こうりゅうかん

いわき明 星 大 学

地域 交 流 館

とい

けいしょうりゃく

めいせいだいがく

新規会員 市川葉子、古川直幸 更新会員 近藤英雄、小高久美子、江崎徹、廣木美江子、大森由美子、小島礼子 渡辺真理、小沼寿江、中島孝子、小島秀雄、古川美和、棟方千春 佐久間一枝、国本慶子、高萩多佳野、、上野一行、加藤静江、徳永真紀子 丹野洋一、永山由美、塩原ジャリラット、小井戸文彦、内郷ロータリークラブ (株)クレハ生産本部、福島工業高等専門学校

こんねんど

ふくしまがくいんだいがく

ね。今年度から、福 島 学 院 大 学

にち ふくしまえきまえ

福 島 駅 前キ

ャンパスで受けることができるようになりまし た。 ふくしまがくいんだいがく

福 島 学 院 大 学 は、 ふくしま

えきひがしぐち

ある

やく

ふん

JR「 福 島 」駅 東 口 から歩いて 約 5 分 です。 ふくしまえきひがしぐち

福 島(「福 島 駅 東 口 」)まで、JR「いわき」

へんしゅう こ う き

えき

編 集 後記

ちょっこう

こうそく

駅 から 直 行 の 高 速 バスがあります。

もうれつ

あつ

わす

さむ

ふゆ

とつぜん

たいちょう

りょうきん

くず

夏 の猛 烈 な暑さを忘れるほど寒 い冬 が突 然 やってきました。 体 調 を崩 してい かた

ことし

らっしゃる 方 はいませんか? みな

がつふつ か

に ほ ん ご のうりょくしけん

♡日本語 能 力 試験は 12 月 2 日( 日 )でした

ふくしま

なつ

し ん り そうだん

問 :いわき明 星 大 学 心理 相 談 センター 0246-29-7837

( 順 不同、 敬 称 略 )

のこ

かげつじゃく

ねん

今年 も残り 1 ヶ 月 弱 となりました。2012年 は

とし

とし

きょうかいしゅさい

皆さんにとってどんな年 だったでしょうか。年 が明けたあとには 協 会 主 催 のイベ さんか

ントもたくさんありますので参加してくださいね。

かたみち

料 金 は片 道

しょようじかん

やく

えん

2,300 円 じかん

所 要 時間は 約 2時間

えき

ちか

です。

べんり

駅 から近いので便利ですね。

しけん

けっか

試験、よい結果が得られますように!


December 日曜日

月曜日

Sunday

Monday

ほうりつそうだん

火曜日

月 Tuesday

し やくしょ

ししょとう

水曜日

木曜日

金曜日

土曜日

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

ほうりついっぱん

そうだん

かいさいよてい

1

じょうき

法 律 相 談 について:いわき市 役 所・支所 等 で「 法 律 一 般 」相 談 を受け付けています。開 催 予定は 上 記 の とお

へんこう

ばあい

かなら

し やくしょ

こうほうこうちょうかでんわ

でんわ

☆レインボー (10:00~11:00) ・学校体育館開放事業 (久之浜第一小、湯本第一小) ・市民スポーツ教室「親子なわと び教室」

にちじ およ

通りですが、変 更 になる場合があるので、必 ず 市 役 所( 広 報 広 聴 課 ☎ 22-7438)に電話して日時及び ばしょ

たし

よやく

そうだん

ひつよう

場所を 確 かめてください。 相 談 するには予約が 必 要 です。 しゃかいふくしきょうぎかい

そうだんかい

※ 社 会 福 祉 協 議会の 相 談 会 については

23-3320

2

3

4

5

・さくら YOSAKOI in いわき

☆レインボー (10:00~11:00) ・シェイプアップ トレーニング

心の健康相談

☆日独文化 交流会

9

10

11

12

13

・わんぱく子供 ひろば ・いわき光のさ くらまつり

☆レインボー (10:00~11:00)

心の健康相談

☆いわき日独 文化交流会

法律相談

16

17

18

19

・さくらの X’mas de 巨大合コン

☆レインボー (10:00~11:00)

心の健康相談

☆いわき日独 文化交流会

(心理士) @総合福祉センター 13:15~16:30 多重債務相談会 (10:00~12:00) @消費生活センタ-

(心理士) @小名浜公民館 13:15~16:30

6

アクアマリンふ くしまキッズプ ログラム いわき絵本と 朗読の会

振替休日

30

☆いわき日西 文化交流会

☆ レ イ ン ボ ー (10:00 ~ 11:00, 14:00~15:00) ・学校体育館開放事業 (中大東小、小名浜第一小) ・市民スポーツ教室「親子なわと び教室」 ・わんぱく子供ひろば ・いわき光のさくらまつり

14

15

@社協 13:00~16:00

☆レインボー (10:00~11:00) 学校体育館開放事業 (高坂小、錦東小) ・夜桜ほっと茶屋 ・磐城農業高校「正月飾り物」

@勿来支所 14:00~17:00

@市役所 14:00~16:30

(医師) @総合福祉センター 13:15~16:30

20

法律相談 @市役所 14:00~16:30

25

31

26

27

☆いわき日独 文化交流会

法律相談

法律相談 @市役所 14:00~16:30

21

22

市内公立 小中学校 終業式

学校体育館開放事業 (四倉小、長倉小) アクアマリンふくしま キッズプログラム

※始業式 (1 月 8 日)

@四倉支所 14:00~17:00 多重債務相談会 (10:00~12:00) @消費生活センター

24

8

法律相談

法律相談

法律相談

23

7

28

29 協会は 1 月 3 日まで休みです

@小名浜支所 14:00~17:00 こころ

けんこうそうだん

よやくせい

そうだん じ か ん

♡ 心 の健康相談(予約制)相談時間

13:15~16:30

日にち:

☆オーダーメイドプラン(IIA) にちどくぶんかこうりゅうかい

とい くわの

・ 「日 独文化 交 流 会 」 問-桑野 21-3364 @ラトブ 19:00-21:00 にちせいぶんかこうりゅうかい

とい おおこし

・ 「日西文化 交 流 会 」 問-大 越 21-4854 @ラトブ 19:00-21:00 とい

まえだ

じかん

とお

・ 「レインボー」 問:前田 090-5235-9498 @ラトブ 時間はカレンダー通り

しんりし

にち

い し

4日(火)心理士、18日 (火)医師 にち か

そうごう ほ け ん ふ く し

@総 合 保健福祉センター

しんりし

お な はまこうみんかん

11日 (火)心理士

@小名 浜 公 民 館

とい

し ほけんじょ

でんわ

問 :いわき市保健所

電話

0246-27-8557(8:30~17:00)

学校体育館開放事業@市内小学校/親子なわとび教室@総合体育館 10:00~12:00 いわき市保健体育課 TEL 22-7545 ★さくら YOSAKOI in いわき 17:00~19:40 ★わんぱく子供ひろば 10:00~16:00 ★いわき光のさくらまつり LATOV アートフェス 2012 10:00~16:00 ★夜桜ほっと茶屋 茶会 13:00~18:00、屋台村 12:00~21:00、あったかテント&足場 12:00~21:00 餅つきイベント&振る舞い餅 14:00~/17:00~ ★印の事業は、@いわき駅南口 駅前タクシープール内特設会場 (社)いわき青年会議所 TEL 24-0780 シェイプアップトレーニング教室@総合体育館 19:00~21:00 いわき市保健体育課 TEL 22-7553 多重債務者対策無料相談会(要予約) 問合せ(消費生活センター) TEL 22-0999 磐城農業高校「正月飾り物」@磐城農業高校仮設校舎内 9:00~12:00 TEL 63-3310 さくらの X’mas de 巨大合コン @いわき駅前のいわき駅周辺の祝コン参加店舗 17:00~ TEL 080-3338-1856 アクアマリンふくしまキッズプログラム「自分で描いてつくろう!アクアマリンオリジナル図鑑」 (事前申込要)@アクアマリンふくしま 1000~15:00 ふくしま海洋科学館 TEL 73-2539 いわき絵本と朗読の会「クリスマス絵本コンサート」 14:00~15:00 草野心平記念文学館 TEL 83-0005

※誌面の関係でルビはありません。

worldeye12_1  

http://www.iia-fukushima.or.jp/uploads/fckeditor/worldeye12_1.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you