Page 1

World Eye かいいん

みなさま

あらた

ことし

Volume 209 February

ねが

あたら

とし

○●○目

みなさま

とし

こころ

いの

とって平 穏な年 になりますように 心 か ら お祈りしております。 きた

がつ

にち

にち

かいいん

つど

きかく

いっしょうけんめいべんがく

来る2月 19日 (日 )に、「会 員の集 い」を企画しました。いわき市で一 生 懸 命 勉 学に はげ

りゅうがくせい

たの

とき

おも

励 んでいる 留 学 生 と楽しいひと時を過ごしていただきたいと思 います。どうぞよろしく ねが

お願 いいたします。 にちじ

へいせい

ねん

がつ

にち

にち

日時:平 成24年 2月 19日 (日 ) しゅうごう

9:50 グランパルティいわき 集 合

たいらや が わ せ め い じ まち

(平 谷川瀬明治町 30 35-2000)

きくちあきお し

ちゅうしょくかい

10:00 菊池章夫氏ミニコンサート、 11:00 りゅうがくせい

じたく

かぞく

昼 食 会 、12:00 ホームビジット

みな

いっしょ

にほん

か て い せいかつ

たいけん

( 留 学 生 をご自宅にお連れいただき、ご家族の皆 さんと一 緒に日本の家庭生 活を体 験 じ

だいがく

おく

次○●○

参加者募集 会員の集い 日本語支援ボランティア養成講座 …1 事業報告 日本語教室、国際理解講座 …2 参加者募集 ボランティア勉強会、外国人生活相談会 国際理解講座等 インフォメーションボード …3 いわき市からのお知らせ …4 その他の団体からのお知らせ …5 イベントカレンダー …6

会 員の皆 様、 改 め ま し て 今年もどうぞよろしくお願いします。 新 し い 年 が皆 様に へいおん

2012

ねが

させてください。なお、16時までに大 学までお送 りくださるようお願 いいたします。 ) かいひ

かいいん

えん

会費:会 員

りゅうがくせい

えん

1000円 、 留 学 生 さい

ちゅうしょくだい

500円 ( 昼 食 代 として)

けいひ

かてい

ふたん

りょうしょう

※ホームビジットの際 の経費は、受け入れするご家庭の負担となりますので ご 了 承 ください。 もうしこみ

ちゅうしょくかい

さんか

きょうりょく

かた

かいとうひょう

じょうほう

がつ と お か

きん

へんそう

申 込 : 昼 食 会 ・ホームビジットに参加、協 力 できる方 は、回 答 票 とホストファミリー 情 報 を2月 10日(金 )までに返 送 してください。

がいこくじん

にほん

しゅうかんなど

おし

にほんご

がくしゅう

しえん

ようせい

こうざ

外 国 人に日本の 習 慣 等 を教えながら、日本語の 学 習 を支援するボランティアを養 成するための講座です。 かいわ

たの

おし

し な い ざいじゅうがいこくじん

かか

そだ

「会話」はどうやったら楽 しく教 えられるのでしょう、市内 在 住 外 国 人が抱 えるストレスとはどのようなものでしょう。育 ってき かんきょう

ぶ ん か はいけい

こと

ひと

たい

きづか

た 環 境 や文化背 景が異なる 人 に対 して、気遣いができるとしたら、それはどんなことでしょう。 こんかい

ちいき

がいこくじん

ひつよう

に ほ ん ご しえん

ほうほう

に ほ ん ご きょうじゅほう

し な い ざいじゅうがいこくじん

今 回は「地域に住む外 国 人が必 要とする日本語支援とその方 法」をテーマとして日本語 教 授 法 を、 「市内 在 住 外 国 人のメンタ がいこくじん

かか

しえんしゃ

こころがま

べんきょう

じゅこうもうしこ

ルヘルス」をテーマとして外 国 人が抱 えるストレスや支援者の心 構 えなどを 勉 強 します。受 講 申 込みをお待ちしています。 に ほ ん ご しえん

ようせい こ う ざ

ちいき

がいこくじん

に ほ ん ご しえん

ひつよう

ほうほう

日本語支援ボランティア養 成講座① 「地域に住む 外 国 人が必 要とする日本語支援とその方 法」 にちじ

へいせい

日時

平 成24年 2 月4日(土)

こうし

ねん

がつ

しむら

ばしょ

13:00~16:30 (3 時間半)

ひとつばしだいがくこくさいきょういく

ぶんか

だいかいぎしつ

じゅこうりょう

場所:文化センター 大会議室1

ひじょうきん こ う し

むりょう

受 講 料 :無 料

かつどうしゅう

ちょしゃ

講師:志村ゆかり 氏( 一 橋 大 学 国 際 教 育 センター非 常 勤講師、「コミュニケーションのためのクラス 活 動 集 40」著 者) ないよう

かいわ

じゅぎょう

たの

まな

内 容 :会話の 授 業 を楽 しくするコツを学 ぶ に ほ ん ご しえん

ようせい こ う ざ

し な い ざいじゅうがいこくじん

日本語支援ボランティア養 成講座② 「市内 在 住 外 国 人のメンタルヘルス」 にちじ

へいせい

ねん

がつ

にち

じかん

ばしょ

しょうがいがくしゅう

だいかいぎしつ

日時:平 成24年 2月 21日 (火)10:30~12:00、13:00~14:30 (3時間) 場所: 生 涯 学 習 プラザ 大会議室1 じゅこうりょう

むりょう

受 講 料 :無 料 ないよう

こう し

う かわ

こう

講 師:鵜 川

し な い ざいじゅうがいこくじん

たいしょうだいがく

にんげんかんきょうがっ か せんにんこう し

氏(大 正 大 学 、人 間 環 境 学 科 専 任 講 師)

に ほ ん ご しえん

はじ

がいこくじん し え ん かつどう

やくだ

内 容 :市内 在 住 外 国 人が持つストレスを知り、日本語支援を始め、外 国 人支援活 動に役立てる。 は っ こう も と

ざい

し こくさい こうりゅう きょうかい

し し み ん きょうどうぶ し み ん きょうどうか ない

ふ く しま け ん

し たいら あ ざ う め もと

発行元: (財)いわき市国際 交 流 協 会 (いわき市市民協働部市民協働課 内) 〒970-8686 福島県いわき市 平 字梅本21

Iwaki International Association (IIA) Division of Coordination and Citizenry Affairs TEL: 0246-22-7409 FAX: 0246-22-7609 HP http://www.iia-fukushima.or.jp ざいだん ほうじん

し こくさい こうりゅう きょうかい

みな

かんげい

21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686

Email: info@iia-fukushima.or.jp きがる

くだ

でんわ

財 団 法 人いわき市 国 際 交 流 協 会 は皆 さ んを歓 迎します。お気軽にお立ち寄り下 さい。お電話、e-mail をお待ちしています。

The IIA is open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime.

1


こうき

に ほ ん ご きょうしつ

はじ

こんかい

しょきゅう

ほか

後期の日本語 教 室 が始 まりました。今 回は「 初 級 」のクラスの他 に、 はな

つく

ふだん

ただ

「話 す」と「書く」をテーマとしたクラスを作 りました。普段から、正しい にほんご

ていねい

にほんご

はな

日本語、丁 寧な日本語を話 せるようになりたい、書けるようになりたいと、 もくひょう

たか

かた

めい

しゅっしんこく

ちゅうごく

目 標 を高く持っている方 たち 44名 ( 出 身 国 はインド、タイ、 中 国 、ハンガリー、フィリピン、 べんきょう

がつ

さむ

みな

がんば

モルドバ、モンゴル)が 勉 強 をしています。2、3月 は寒いですが、皆さん、頑張ってください! がつ

にち

だい

かいめ

こくさい り か い こ う ざ

かいさい

た ぶ ん か きょうせいそうだんいん

そうだん

けいこう

1月 17日 (火)に第 1 回目の「国 際理解講座」を開 催しました。多文化 共 生 相 談 員から相 談の傾 向 けっこん

かん

もんだい

おお

ほうこく

ふうふ

もんだい

にほんじん ど う し

として、結 婚に関する 問 題 が多くみられると報 告がありました。夫婦の問 題は日本人同士でも起きてい もんだい

こくせき

かんけい

かいけつ

あいて

おも

たが

ちが

みと

うえ

あいて

そんちょう

じぶん

だきょう

る問 題で、国 籍に関 係なく、解 決には、相手への思いやり、お互いの違いを認 め た 上 で、相手を 尊 重 すること、ときには自分が妥 協 じゅうよう

こくさいけっこん

さんかしゃ

そだ

かんきょう

するなど、どれだけコミュニケーションをとることができるかが 重 要 です。また、国 際 結 婚をしている参加者からも、育った 環 境 こと

ぶ ん か はいけい

ひと

けっこん

どりょく

だきょう

ひつよう

あいて

いや

つと

ひつよう

や異なる文化背 景を持った人 との結 婚には、努 力と妥 協が必 要で、相手が嫌 がることをしないように努 めるということが必 要だと いけん

がつ

かいさい

しょうさい

い か

とおり

さ ん か もう

の意見がありました。 2、3月 にも開 催します。( 詳 細 は以下の通り)参加申し込みお待ちしています。

The IIA held a workshop on Intercultural Understanding in the IT Training Room, Iwaki Industrial Innovation Centre, Latov on the 17th of January. The coordinator of the workshop, Ms Kumi Kanoda, Consultant for Multi-Culturalism for the IIA and the 5 participants discussed how to live along together with foreign residents based on the consultation cases the IIA Consultant for Multiculturalism has dealt with. It was a small but an active workshop with lively opinion exchange between the participants and the coordinator on various topics regarding how to improve intercultural understanding between Japanese and foreign residents. One of the main topics for discussion was on international marriage and how to approach and solve problems in international marriage. Workshops on the same topic will be held again in February and March. For more information on the upcoming workshops, please refer to page 3 of this newsletter. We are looking forward to your participation. さんか

もう

でんわ

ねが

でんわ

(0246) 22-7409

参加の 申 し込みは、電話、FAX、E-mail でお 願 いします。電話

FAX (0246) 22-7609 E-mail info@iia-fukushima.or.jp がつ

じぎょう

さんかもう

2、3月 にかけてたくさんの事 業があります。参加申し込みお待ちしています。 に ほ ん ご しえん

みな

どうし

い け ん こうかん

べんきょうかい

にほんご

日本語支援ボランティアの皆 さん同士の意見交 換も兼ねた 勉 強 会 です。日本語のテキスト「にほ つか

おし

かた

あたら

にほんご

じゅぎょう

ていあん

がつ

にち

けいたい

んごⅠ・Ⅱ」を使った教え方や、 新 しい日本語の 授 業 の提 案をします。2月 29日 は、携 帯メール か

かた

も ぎ じゅぎょう

がいこくじん

みな

きがる

さんか

さんかひ

むりょう

の書き方の模擬 授 業 もあります。外 国 人の皆さんも気軽に参加してください。参加費は無 料です。 にちじ

ばしょ

ないよう

日時・場所・内 容: がつ

し しょうがいがくしゅう

2月 7日(火) がつ

かた

など

10:00~12:00 いわき市 生 涯 学 習 プラザ 大会議室2 『にほんごⅠ、Ⅱ』を使った教え方

し しょうがいがくしゅう

にち すい

2月29日(水)

だいかいぎしつ だいかいぎしつ

13:00~15:00 いわき市 生 涯 学 習 プラザ 大会議室2 みな

なや

かいけつ

ほうほう

いっしょ

つか けいたい

かた

など

携 帯メールの書き方

かんが

みな

おし

ひとり

皆さんの悩 みをお聞きし、解 決 する方 法 を一 緒 に考 え て いきます。皆さんは一人ではありません。 ちい

なや

おも

きかい

なん

そうだん

小さい悩みで恥ずかしいと思わず、この機会に何 でも相 談してください。 にちじ

へいせい

日時

平 成24年 2月 21日 (火)

ねん

ばしょ

がつ

にち

がつむい か

しょうがいがくしゅう

場所

いわき市 生 涯 学 習 プラザ

もうしこみ

よやくせい

申込 もう

予約制 こ

とき

そうだんかい

ぜんじつ

10:00~12:00、3 月 6 日(火)

13:00~16:00

たいしょう

し な い ざいじゅうがいこくじん

そうだんりょう むりょう

対象

市内 在 住 外 国 人

相 談 料 無料

でんわ

ねが

※相 談 会の前 日までに電話、FAX、E-mail でお願いします。 そうだん

かんたん

はな

そうだんないよう

かん

こ じ ん じょうほう

げんしゅ

※申 し込みの時 に、相 談したいことを簡 単に話すか、書いてください。※相 談 内 容に関する個人 情 報 は厳 守します。 そうだんいん

し こくさいこうりゅうきょうかい

た ぶ ん か きょうせいそうだんいん

相談員

市国 際 交 流 協 会

多文化 共 生 相 談 員

かのう だ

し こくさいこうりゅうきょうかい

しゅにん

す こう

とし こ

叶 多 久美、市 国 際 交 流 協 会

く み

主任

須向

敏子

We would like to know if there are foreign residents living in Iwaki that may have worries and troubles living everyday life.We will listen to your concerns, and consider how to solve them together. You are not alone. Please do not think that your concern is too small for consultation. Please consult any of your troubles, worries or concerns with us. Date& Time: February 21st 2012. From 10:00am to 12:00pm, March 6th 2012, From 1:00pm to 4:00pm. Place: Conference Room, Lifetime Education Plaza, Washington Hotel. Participants: Foreign residents living in Iwaki City Application: Reservations are required. Fee: Free ※You can also make reservations by telephone, FAX, or E-mail by the day before consultation. ※Please briefly write your troubles, worries or concerns in the application form. ※Personal information and the content of your consultation will be kept strictly confidential. Consultants: Ms. Kumi Kanoda, Consultant for Multi-Culturalism, IIA Ms. Toshiko Suko, Program Coordinator, IIA. Please contact the IIA for applications and more information.

2


がつ

がつ

こくさい り か い こ う ざ

かいさい

さんか

みな

いっしょ

がいこくじん

きょうせい

かんが

2月 、3月 にも「国 際理解講座」を開 催します。参加する皆 さんと一 緒 に外 国 人との 共 生 を 考 えます。 おお

みな

さんか

多くの皆さんのご参加、お待ちしています。 にちじ

へいせい

日時

平 成24年 2月 16日 (木 )、3 月15日 (木 )

たいしょう

対象

ねん

いっぱんしみん

がつ

にち もく

がつ

とうきょうかいかいいん

にち もく

18:00~19:30

し ないざいじゅうがいこくじんほかかんしん

ばしょ

さんぎょう そうぞうかん

かい

けんしゅうしつ

場所

い わ き 産 業 創造館

ラトブ 6 階

IT 研 修 室

かた

一般市民、当 協 会 会 員 、市 内 在 住 外 国 人 他 関 心がある方 ならどなたでも。 た ぶん か きょうせいそうだんいん

コーディネーター

かのう だ

多文化 共 生 相 談 員 えいご

叶多

く み

さんかひ

久美

参加費

つうやく

ふく

えいご

むりょう

無料

べんきょう

かんが

みな

べんきょうかい

英語の通 訳ボランティアを含め、英語をもっと 勉 強 したいと 考 え て いる皆さんのための 勉 強 会 こうし

し こくさいこうりゅういん

つと

えいけん

きゅう

どうとう

です。講師はいわき市 国 際 交 流 員 のナムヒーさんが務めます。レベルは英 検2 級 もしくは同 等レベル かた

たいしょう

の方 が 対 象 です。 にちじ

へいせい

日時

平 成24年 3月 5 日(月 )、3月 7 日(水 )

たいしょう

つうやく

対象

ねん

がついつ か

げつ

がつなの か

えいご

すい

べんきょう

ばしょ

18:30~20:30

し ぶんか

場所

いわき市文化センター

かた

通 訳ボランティア、英語を 勉 強 したい方 ならどなたでも。 しみん

みな

ちいき

がっこう

がいこくご

べんきょう

がいこくぶんか

まな

がいこく

ぶんか

しゅうかん

市民の皆さんが地域や学 校などで外国語の 勉 強 をしたり、外 国文化を学んだり、外 国の文化・習 慣 まな

た ぶ ん か きょうせい

すいしん

たいせつ

がいこくじん

みな

を学んだりすることは、多文化 共 生 の推 進のために大 切なことです。これまで外 国 人の皆さんには、 こうし

たいへん

せ わ

まな

ひと

りかい

たか

講師として大 変お世話になっていますが、よりよいプレゼンテーションは学 ぶ 人 の理解をさらに高 める おし

がいこくじん

みな

ぼ ご

ぼこく

ぶんか

しょうかい

ただ

にほんご

まな

つか

ことになります。教える 外 国 人の皆さんにとっても、母語や母国の文化を 紹 介 するための正しい日本語を学ぶ、パソコンを使って みりょく

しりょう

つく

べんきょう

きかい

けんしゅうかい

さんか

魅 力ある資 料を作るためのよい 勉 強 になるはずです。この機会に 研 修 会 に参加してください。 にちじ

へいせい

日時

平 成24年 3月 6 日(火)

ねん

がつむい か

ばしょ

10:00~12:00

し しょうがいがくしゅう

たいしょう

場所 いわき市 生 涯 学 習 プラザ

対象

がいこくじん

外 国 人ならどなたでも。

We would like to thank the foreign residents of Iwaki for sharing and teaching about their own country and culture. The IIA will be holding a Foreign Leaders Training Seminar to share with you, how to skilfully introduce your country and culture. In this workshop, the Coordinator of International Relations for Iwaki City, Ms. Nam-Hee Kwon will talk about how to use power-point presentations to present and express yourself and your message to the audience in a more interesting way. Competently conveying your message is also a key skill to making friends. We hope that we will be able to deepen mutual exchange through this workshop. Date& Time: March 6th. From 10am to 12pm. Place: Iwaki City Life-time Learning Plaza, Training Room (Kenshu-shitsu). Participants: Foreign Residents of Iwaki City. Limited to around 10 participants. Fee: Free. Lecturer: Ms. Nam-Hee Kwon, Coordinator of International Relations, Iwaki City. Applications: Pre-registration is required, please apply to the IIA (Phone, Fax, E-mail). Please contact the IIA for applications and more information. TEL: 0246-22-7409, Fax: 0246-22-7609 E-mail: info@iia-fukushima.or.jp

かいいん

しゅっしん

わたし

むすめ

さい

かげつ

ちゅうごくご

べんきょう

しんさいご ちゅうごくご

IIA会 員のリチャード(アメリカ 出 身 )です。 私 の 娘 は 6歳 です。4ヶ月ほど中 国 語を 勉 強 していました。震災後 中 国 語に触れ い ち ど べんきょう

はじ

おも

かのじょ

にほんご

えいご

はな

すこ

かんしん

ていないので、もう一度 勉 強 を始 めさせたいと思 っています。彼 女は日本語と英語を話します。少 し恥ずかしがり屋です。関 心があ かた

れんらく

る方 からのご連絡、お待ちしています。 もうしこみ

申 込 ・問い合わせ:リチャード サンディーン

TEL 090-6684-8639、rick@eikaiwa.co.jp

Hello, this is Richard from U.S.A., IIA member. My 6 year old daughter has studied Chinese for 4 months. I want to start up lessons again. She hasn’t studied since the earthquake. She speaks Japanese and English. She is a little shy. I look forward to hearing from you. Contact details: 090-6684-8639, rick@eikaiwa.co.jp(Rick Sundeen) 寻找可以教授中文的人士 我是 IIA 的会员,我叫理查德(Richard),来自美国。我的女儿今年 6 岁。曾经有学习过 4 个月左右的中文。地震后一直没 有接触过中文,我想让她再次继续学习中文。我的女儿有一点腼腆害羞。诚心期待对此有兴趣之人与我联系。 申请·咨询: 理查德·桑迪(Richard Sundeen) 电话:090-6684-8639、 rick@eikaiwa.co.jp 3


わたし

にっちゅうこうりゅう

ちょうしょう

だいれん

しゅっしん

にほん

たいざい

ねん

りゅうがくせい

私 は「 日 中 交 流 コンサルティング」をしている 張 晶 です。大 連の 出 身 で、日本に滞 在して 6年 になります。 留 学 生 と けいけん

けいけん

ちゅうごくしゅっしんしゃ

ちゅうごく

かんしん

かた

そうだん

むりょう

きがる

しての経 験もあります。これまでの経 験 を踏まえ、 中 国 出 身 者 や 中 国 に関 心がある方 の相 談を無 料 で受け付けます。お気軽に といあわ

お問合せください。 もうしこみ

ちょう

しょう

申 込 ・問い合わせ: 張

TEL 070-6493-2859、xingxing199828@yahoo.co.jp

This is Ms. Zhang Jing from “Japan-China Exchange Consulting.” I am from Dalian, and have lived in Japan for six years. I have also studied in Japan. I will accept consultations from Chinese residents or people who are interested in China. There is no charge for consultation. Please feel free to call 070-6493-2859 or e-mail xingxing199828@yahoo.co.jp 免费接受中国人士或对中国有兴趣之人士的咨询 我是做「日中交流咨询」工作的,我叫张晶。我来自中国大连,来日本已经 6 年了。我也有在日本留学的经验。根据我自 身的经验,免费接受中国人士以及对中国有兴趣之人士的咨询服务。敬请咨询联系。 申请·咨询: 张 晶 电话:070-6493-2859、xingxing199828@yahoo.co.jp

とっかつ

しみん

かいがいきょうりょく

かい

ちゅうがくせい

こうこうせい

まな

(特 活 )シャプラニール=市民による海 外 協 力 の会 からのお知らせです。中 学 生 ・高 校 生のための「バングラデシュから学ぶ ここの か か ん

さんかしゃ

ぼしゅう

こんかい

ひ さ い ち しえん

かんしん

ちゅうこうせい

めい

むりょう

さんか

お う ぼ しょるい

9 日間」の参加者を募 集します。今 回は被災地支援として関 心のある 中 高 生 3名 が無 料で参加できます。応募書 類(400~800 じ ていど

さくぶん

しめきり

がつ と お か

きん

くわ

字程度の作 文を添える)の締 切は 2月 10日(金 )です。詳 しいことはお問い合わせください。 もうしこみ

うちやま と も こ

TEL 0246-38-6785

申 込 ・問い合わせ:内 山智子

FAX 0246-38-6786 E-mail

iwaki@shaplaneer.org

NPO “ShaplaNeer=Citizens' Committee in Japan for Overseas Support” is hosting a 9-day study tour to Bangladesh for junior high and senior high students. As a support to earthquake-affected area, they are inviting three students for free. Applications should include 400-800 letter essay and it should be submitted by the 10th of February 2012. For more details, inquire to: Ms. Tomoko Uchiyama TEL 0246-38-6785 FAX 0246-38-6786 E-mail iwaki@shaplaneer.org

ほうしゃせんりょうけい

★放 射 線 量 計 の貸し出し かしだし び げんざい

しない

きょじゅう

こじん

たい

かい

もうしこみ

だい

貸 出日 現 在、市内に 居 住 する個人に対して、1回 の 申 込 につき 1台 を貸し出します。 かしだし き か ん

かしだし び

みっ か い な い

はく

かしだしじょうけん

貸 出期間:貸 出日から 3 日以内(2泊 3日) うけつけ

げんしりょくさいがいたいさくか

ほんちょう

でんわ

かい

受 付:原 子 力 災 害対策課( 本 庁 2階 えきまえ し み ん

がつ な の か

かくししょ

そうごうとしょかん

さんぎょうそうぞうかん

し せ つ きゅうぎょう

がつ

にち

にち

と い あ

しみん

り ん じ きゅうぎょう

臨時 休 業 のお知らせ

(ビル設備安 全 点 検のため)

えきまえ

そうごうとしょかん

ほ し ゅ てんけん

いわき駅 前サービスセンター・総 合図書館(システム保守点 検のため) きゅうし

ごぜん

※ホームページ休 止 ぎょうむ

た じょうけん

せ つ び あんぜんてんけん

3施設 休 業

2月 19日 (日 )

ひつよう

22-1204) 、または、各支所・市民サービスセンター、9:00~17:00

★いわき駅 前市民サービスセンター・総 合図書館・ 産 業 創 造 館 2月 7日(火)

じぜんよやく

貸 出 条 件 :電話による事前予約が必 要。その他 条 件 は問い合わせてください。

ぷん

午前7時~18時30分

さいかい

★業務を再開しました え な しみん

でんわ

とよましみん

でんわ

江名市民サービスセンター(電話 55-7711)、豊間市民サービスセンター(電話 38-2022) え な

かせつ

こうみんかん

でんわ

え な あ ざ きたぐち

ばんち

え な か せ つ こうみんかん

しようりょう

むりょう

江名(仮設)公 民 館(電話 55-7615) (江名字北 口257番地の1)※ 江名仮設公 民 館の使 用 料は、無 料 そうごうとしょかん

★いわき総 合図書館からのお知らせ としょかん じょうえいかい

♡「図書館 上 映 会 」 がつよっ か

やく

ふん

かたいなか

ぶたい

こころあたた

はなし

2月 4 日(土)14:00~(約 25分 ) エブとフロー (イギリスの片田舎を舞台にした心 温 ま る お 話) がつ

にち

やく

ふん

いのち

2月 18日(土)14:00~(約 115分 ) かい

がつ

にち

じん

はっきゅう

ほんそう

に ほ ん りょうじ

すぎはらち うね

しょうがい

命 のビザ(ユダヤ人 たちにビザを 発 給 するため奔 走した日本領 事 杉原千 畝 の 生 涯 )

がつとおか

ようじ

しょうがっこうていがくねん

たいしょう

はな

かい

♡「おはなし会 」2月 11・25日 、3月 10 ・24 日(土) 幼児から 小 学 校 低 学 年の子どもを 対 象 としたお話し会です。 ばしょ

そうごうとしょかん

場所:いわき総 合図書館 おはなしのへや しんさい

ねん

さいがい

そな

うれ

きんきゅう じ

震災から間もなく 1 年 が経とうとしています。災害はまたいつやってくるかわかりません。備えあれば憂いなしです。緊 急 時の

れんらくさき

ひなんさき

かくにん

ひじょうよう も

ぶくろなど

わす

連絡先や避難先の確認、非常用持ち出し 袋 等 のチェックを忘 れないでください。

4


し きょういくいいんかい

しょうがっこうたいいくかん

むりょうかいほう

★いわき市 教 育 委員会からのお知らせ~ 小 学 校 体 育 館の無 料 開 放 わ な

おおだまころ

たいけん

た ちい

ゆうぐ

カローリング、ドッジビー、輪投げ、大 玉 転がしなどの体 験ができます。その他 小 さな子どもたちの遊具(ボールやなわとびなど) ようい

ようじ

ほ ご し ゃ づ

さんか

どようび

よやくふよう

も用意しています。幼児は保護者連れでご参加ください。いづれも土曜日、10:00~12:00、予約不要 がつよっ か

たいらろくしょう

2月 4 日

ゆもとさん しょう

がつ

にち

よつくらしょう

平 六 小 ・湯本三 小 、2月 18日

がつみっ か

たいらにしょう

3月 3 日

なこそさん しょう

がつ と お か

がつ

いわさきしょう

にち

ちゅうおうだいきたしょう

四 倉 小 ・磐 崎 小 、2 月 25 日

よしまよん しょう

たいらろくしょう

がつ

平 二 小 ・勿来三 小 、3月 10日 好間四 小 ・ 平 六 小 、3月 24日

いずみしょう

中 央 台北 小 ・ 泉 小 たいらろくしょう

平六 小

てづく

★みんなで手作りのソーラーパネルをつくろう がつ

にち

にち

にち

つなみ

ひがい

よる

ちいき

きぼう

あか

がいとう

よてい

2月 11日 (土) 、12日 (日 )津波の被害を受けて、夜 は明かりがない地域に「希望の灯 り」として LED の街 灯を立てる予定で でんげん

みな

てづく

つか

よてい

す。その電 源として、皆さんが手作りしたソーラーパネルを使う予定です。 と

ほうじん

しまむら

問い合わせ:NPO法 人インディアン・ヴィレッジ・キャンプ 080-3332-3120(島 村) ふっこう き ね ん

だい

かい

★復 興記念 第 3 回いわきサンシャインマラソン がつ

にち

にち

2月 12日 (日 ) じ

りくじょうきょうぎじょう

お な はまこう

せいげん じ か ん

フルマラソンは、9時にいわき 陸 上 競 技 場 をスタートし、小名浜 港アクアマリンパークでフィニッシュとなります。 (制 限時間 じかん

さんか

もうしこみ

しゅうりょう

おうえん

ねが

は 6時間) 、参加の 申 込 は 終 了 しています。応 援、よろしくお願いします。 と

じっこういいんかい じむきょく

もうしこみ

しゅうりょう

問い合わせ:いわきサンシャインマラソン実 行委員会事務局 22-7607( 申 込 は 終 了 しています。) きょういく ぶ ん か こうえんかい

せいかつ

★ 教 育 文化講 演 会~子どもの生 活に溶け込むインターネット がつ

よてい

2月 14日(火)

し ぶんか

13:30~15:00(予定) ふきゅう

かい

だいかいぎしつ

いわき市文化センター 4階 大会議室

えいきょう

さいしんじじょう

たいおうさくなど

インターネットの普 及は、子どもたちにどのような 影 響 をもたらしているのか、インターネットの最 新 事 情やその対 応 策 等 を しょうかい

かんが

紹 介 しながら、みんなで 考 えます。 と

し り つ ちゅうおうこうみんかん

問い合わせ:いわき市立 中 央 公 民 館

22-5431

てんにゅうじょせいこうりゅう

★ 転 入 女 性 交 流 のつどい がつ

にち

すい

2月 22日 (水 ) し

10:00~12:00

きょじゅう

ねん い な い

じょせい

ねんれい ふ も ん

しゅっしんしゃ

がいこくじん

のぞ

かんげい

にほんご

は な

かた

いわき市に 居 住 して 3年 以内の女 性(年 齢不問、いわき 出 身 者 を除 く。※ 外国人も歓迎、ただし、日本語でお話しができる方 ぼしゅうにんずう

めい

せんちゃくじゅん

さんかひ

えん

募 集 人 数:30名 ( 先 着 順 ) 参加費:300円 きにゅうじこう

てんにゅうじょせいこうりゅう

もうしこみほうほう

がつ

にちひっちゃく

申 込 方 法:はがきまたは NCWC のホームページで(2月 15日 必 着 )

さんかきぼう

めいき

記 入 事項 「 転 入 女 性 交 流 のつどい 参加希望」と明記 ゆうびんばんごう

じゅうしょ

①郵 便 番 号・ 住 所 しゅっしんち

ねんれい

でんわばんごう

てんにゅうねんげつ

②氏名(ふりがな) ③年 齢

しめい

④電話番号

⑤ 転 入 年月

とどうふけん

⑦ 出 身 地 (都道府県) と

さ き

どうはん

かた

しめい

てんにゅうまえ

ねんれい

⑧子ども を 同 伴 する方 はお子 さんの氏名(ふりがな)と年 齢

ほうじん

てんにゅうじょせい

しちょうそん

がいこく しゅっしん

かた

くにめい

としめい

※ 外 国 出 身 の 方 は国 名 、都市名

かい

問い合わせ先:NPO法 人NCWC いわき 転 入 女 性の会

080-6015-1851

たいらあざさくまち

〒970-8026

じゅうしょ

⑥ 転 入 前 の 住 所 (市 町 村まで)

かい

平 字 作 町 2-1-9 エスビル2階

てんにゅうじょせい

かい

NCWC いわき 転 入 女 性の会

http://www.geocities.jp/ncwcpage/ かぞく

★アクアマリンナイトプログラム「家族でナイトツアー」 がつ と お か

3月 10日(土) い

もの

ひる

よる

15:00~20:00 うご

へんか

かぞく

さんか

生き物は昼 と夜 では動きに変化が見られるのでしょうか。家族で参加できるナイトツアーです。 めい

えん

参加費:大人1名

さんかひ

おとな

1500円

しょうがくせい

めい

子ども 1名

こうこうせい

かぞく

えん にゅうかんりょうべつ

1000円( 入 館 料 別 ) さんか

かいさい び

でんわ

問い合わせ:アクアマリンふくしま 電話 73-2539 しゅうかんまえ

もうしこみ

ひつよう

しょうさい

※ 小 学 生 から高 校 生まで、また、その家族が参加できます。開 催日の 2 週 間 前 までに 申 込 が必 要です。 詳 細 は問い合わせ てください。 さんじょかいいん

こうしん て つ づ

じゅん ふ ど う

けいしょうりゃく

賛助 会員の更新手続き、ありがとうございました。( 順 不同、 敬 称 略 )

新規会員 八木君香、鈴木薫、高橋香菜子、磯上芙佐子、三瓶由美、椎名真知恵

更新会員 佐久間一枝、上野一行、須向秀次・温生・柾生、鈴木田鶴子、佐藤碧、佐藤和子、箭田好子、森田ミエ子、斎藤誠一、佐藤美佐子、小野栄子 大野倫子、中野目博子、馬場典枝、田中真理子、根本妙子、松崎伸一、塩田美枝子、河原田裕美、福島工業高等専門学校、いわき平ロータ リークラブ、アルパイン(株)、(株)富士通東北システムズ、いわき内郷ロータリークラブ、いわき国際交流情報センター

5


2月

February

日曜日

月曜日

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

土曜日

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

5

6 いわきサンシャイン マラソン

12

13

19

20

会員の集い

26

27

1

2

日本語教室 「話す」②

日本語教室 「初級」② 日本語教室 「書く」②

7

8

9

10

11

日本語支援ボラン ティア

日本語教室 「話す」③

日本語教室 「初級」③ 日本語教室 「書く」③

☆いわき日西 文化交流会

建国記念の日

勉強会

14

15

16

17

18

バレンタインデー

日本語教室 「話す」④ ☆いわき日独 文化交流会

国際理解講座

25

21

22

23

24

外国人生活相談会 日本語支援ボラン ティア 養成講座

日本語教室 「話す」⑤ ☆いわき日独 文化交流会

日本語教室 「初級」⑤ 日本語教室 「書く」⑤

☆いわき日西 文化交流会

28

29

3/1

2

日本語教室 「話す」⑥

日本語教室 「初級」⑥ 日本語教室 「書く」⑥

きゅうじつ や か ん きゅうびょうしんりょうじょ

きゅうじつ

平 日:20:00~24:00, 休 日 9:00~24:00 よくじつ

でんわ

翌 日 :7:00 ばしょ

休 日 救 急 歯科 (Emergency Dental Care) 時間:

ねんまつ ね ん し

でんわ

しんさい

し そうごう ほ け ん ふ く し

場所:

いわき市 総 合保健福祉センター内

ふくしまけん

がつここの か

げんぱつ

福 島 県 弁 護士 会

024-521-3790(アナログ回 線)

ちゅうごくご に ほ ん ご

トリオフォン(英語・中 国 語・日本語)

し じょせいそうだんいん

むりょう で ん わ そうだん

へいじつ

0120-700-791(10:00~16:00) 024-533-7770(10:00~15:00)

けいたい

短 縮 ダイヤル#8000(プッシュ回 線・携 帯) 19:00~8:00am

福島県国際交 流 協 会

しこうほうこうちょうか

し べんごしかい

かいせん

ふくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい

かん

ふくしまけんべん ご し かい

かいせん

か し ま こうみんかん

14:00~17:00 鹿島公 民 館

いわき市弁護士会 0246-25-0455(14:00~16:00)

きんきゅう で ん わ そうだん

えいご

にち もく

震 災・原 発に関する無 料電話相 談(いずれも平 日)

ない

福 島 県 こども 緊 急 電話相 談 たんしゅく

よつくら し し ょ

14:00~17:00 四 倉 支所

※いずれも予約は市広報広聴課まで (0246-22-7438)

27-8620

ばしょ

にち か

2月 21日 (火) よやく

ぼん

日曜日、 祝 祭 日 、年 末年始、お 盆 電話:

むりょうほうりつそうだん

2月 9 日、23日 (木 )

9:00~12:00、13:00~16:00 しゅくさいじつ

べんごし

弁護士による無 料 法 律 相 談 がつ

きゅうじつきゅうきゅう し か

にちようび

ひなまつり

いわ き きょうりつびょういんない

電話: 27-1208 場所:磐 城 共 立 病 院 内

じかん

3

☆…オーダーメイドプラン ・ 「いわき日独文化交流会」 問:桑野21-3364 場所:ラトブ 19:00-21:00 ・ 「いわき日西文化交流会」 問:大越21-4854 場所:ラトブ 19:00-21:00 ・ 「ピョンアリ」 問:髙島 090-1939-8962 場所:中央公民館 18:30-20:30

休 日 夜間 急 病 診 療 所 ど よう び

日本語支援ボラン ティア 養成講座

☆ピョンアリ

勉強会

土 曜 日:20:00~

4

日本語教室 「初級」④ 日本語教室 「書く」④

日本語支援ボラン ティア

へいじつ

3

がいこくじん

みな

そうだん

じれい

けいさい

外 国 人の皆さんから寄せられる 相 談の事例が掲 載されています。 自治体国際化協会ウェッブサイト

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/shiryou/soudan-jirei.html

024-524-1316 で ん わ そうだん

いわき市 女 性 相 談 員への電話相 談 0246-27-8612、0246-54-2521

6

/WeFeb2012  

http://www.iia-fukushima.or.jp/uploads/fckeditor/WeFeb2012.pdf

Advertisement