Page 1

World Eye Volume 195 December

目 がつ

にち

たいふう

10月 30日 (土)、台 風による おおあめ

はげ

かぜ

み ま

大 雨と激しい 風 に見舞われましたが、 よつくらぎょぎょうくみあい

こうい

四 倉 漁 業 組 合さんのご好意により そうこ

あめかぜ

倉庫を借りることができて、雨 風に つど

かいいん

かい

あたることなく「会 員 の 集 い」を開 さい

めい

催 することができ、146名 (12ヶ こく

かんこく

ちゅうごく

国 -オーストラリア、韓 国 、タイ、 中 国 、ニュージ に ほん

さんか

ーランド、ネパール、ハンガリー、フィリピン、ベトナム、ミャンマー、モンゴル、日 本 )が参加しました。 とうじつ さ ん か

かいいん

みな

はじ

りゅうがくせい

みな

てつだ

当 日参加した会 員の皆さんを初 め、留 学 生 の皆さんにも、バーベキューのお手伝い みち

えき

こう

を、また、「道 の駅 みな

ねが

ちょうたつ

しんせん

ぎょかいるい

ぎょきょう

2010

事業報告 「会員の集い」「ろうそく作り」1 「小学校における国際理解教育活動」 「ハングル能力検定試験」 2 参加者募集 「フォトショップ入門講座」他 3 報告「ホームステイ」 4 イワキアンズ 4 投稿「フェアトレード」 4 投稿「シン・チャオ」 5 インフォメーションボード 6 イベント情報、新スタッフ紹介 7 イベントカレンダー 8

よつくら港 」にお願いして 調 達 できた新 鮮な魚 介 類を 漁 協 の

て つ だ

すみび

みじか

じかん

皆さんにもお手伝いいただきながら炭火で焼いて、おいしくいただきました。短 い時間 さんかしゃ ど う し

しょくじ

かいわ

たの

ではありましたが、参加者同士、食 事と会話を楽 しんでいました。 さんか

みな

参加してくれた皆 さん、ありがとうございました。

ざい

「ワールド・アイ」は(財 )いわき市 こくさいこうりゅうきょうかい

かいほうし

国際 交 流 協 会 の会報誌です。 ざい

し こ く さ い こうりゅう きょうかい

(財)いわき市国際 交流 協会 し し み ん きょうどうぶ し み ん きょうどうか ない

いわき市市民 協働部 市民 協働課 内 し やくしょ

かい

(市役所 1階) 〒970-8686 ふくしまけん

し たいら あざ うめもと

ばんち

福島県 いわき市 平 字梅本 21番地 がつ は つ か

ぶんか

11月 20日(土)文化センターで「ドイツのクリスマス」 だい

だん

づく

おこな

めい

さんか

こうし

ざいじゅう

とし

の第 2 弾「ろうそく作 り」を行 い、14名 が参加しました。 講師はいわき 在 住 26年 こうし

じん

ねが

講師はドイツ人 、ユルゲン・オーバボイマーさんにお願 い しました。 いろど

ろうそくはクリスマスをロマンチックに 彩 るのに欠かせないアイテムです。なかで すづく

からだ

ぶっしつ

しぜん

そざい

Iwaki International Association(IIA) Division of Coordination and Citizenry Affairs (1st Floor) 21 Umemoto Taira Iwaki City Fukushima Prefecture 970-8686 Tel. (0246) 22-7409 Fax (0246) 22-7609 Email: info@iia-fukushima.or.jp

も"みつろう”は、はちが巣作りのために 体 から出す物 質で、自然にやさしい素材で、 いろ

あたた

つく

きいろ

とも

すこ

あま

ざいだん ほうじん

その色 は 暖 か い 黄色です。みつろうで 作 ったろうそくは火を灯 すと少し甘 く、やわ かお

みな

らかな香りがします。

し こくさい こうりゅう きょうかい

財団 法人 いわき 市国際 交 流 協 会 は かんげい

き が る

皆さん を歓迎 します。お気軽 にお立ち

かんせいひん

いた

ていねい

ぼう

完 成 品をイメージしながらみつろうの板 をカッティングし、丁 寧に曲げながら、棒 じょう

がた

この

かたち

し あ

状 のものやピラミッド型 など好みの 形 に仕上げてい いっしゅるい

いと

きました。また、もう一 種 類は、おもりをつけた糸 を と

かん

なんど

つく

みつろうを溶かした空き缶に何度もつけながら作 りま じかん

かた

で き

しぜん

した。時間がかかりますが、ろうが固まって出来る自然 かたち

すてき

な 形 がとても素敵でした。 さんか

みな

参加してくれた皆 さん、ありがとうございました。

くだ

で ん わ

寄り 下さい。お電話 、e-mail をお待ち し ています。 The IIA are open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime. Website: http://www.iia-fukushima.or.jp http://www.iia-fukushima.or.jp/ m.htm 1


日曜日

月曜日

火曜日

水曜日

木曜日

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

金曜日

土曜日

Friday

Notes

Saturday

1

2

日本語教室 A・B

日本語教室 C

きゅうじつ や か ん きゅうびょうしんりょうじょ

ボランティア研修会③

へいじつ

古切手等の選別作業

3

4 休 日 夜間 急 病 診 療 所 きゅうじつ

平 日 :20:00-24:00, 休 日 9:00-24:00 ど よう び

よくじつ

土 曜 日:20:00~ 翌 日 7:00 でんわ

5

6

7 フォトショップ 入門講座①

8

9

日本語教室 A・B

フォトショップ 入門講座②

10

電話: 27-1208

11

ば し ょ し り つ そうごういわ き きょうりつびょういんない

場所:市立総 合 磐 城 共 立 病 院 内

オーダーメイドプラン 「いわき日西文化交流会」 問:大越 21-4854 場所:ラトブ 日時:12 月 10、24 日(金) 19:00~21:00

きゅうじつきゅうきゅう し

休 日 救 急 歯科 (Emergency Dental Care) じかん

時間 :

9:00~12:00、13:00~16:00

にちようび

しゅくさいじつ

ねんまつ ね ん し

ぼん

日曜日、 祝 祭 日 、年 末年始、お 盆

DECEMBER 2010

12

13

14

15

16

オーダーメイドプラン 「いわき日独文化交流会」 問:桑野 21-3364 活動日:12 月 1、8、15、22 日(水) 19:00~21:00 活動場所:ラトブ

19

20

21

22

27

28

23

ドイツのクリスマス 天皇誕生日

でんわ

18 ドイツの クリスマス

中国をもっとよく知ろう 問:いわき市日中友好協会 中島 23-9089 日時:12 月 16 日(木)18:30~20:30 開催場所:ラトブ

シュトレーンの準備 (ボランティア募集!) 22 日、「ドイツのクリスマス」の来場者に配るシ ュトーレンの準備をします! 日時:12 月 20 日(月) 9:00~12:00 文化センター 料理実習室

26

17

電話 :

27-8620

ばしょ

し そうごう ほ け ん ふ く し

場所:

いわき市 総 合保健福祉センター内

けん

ない

きんきゅう で ん わ そうだん

県こども緊 急 電話相談 24-521-3790

日本語教室は「いわき市生涯学習プラザ」 (いわきワシントンホテル 4 階)です。

24

25

クリスマスイブ

クリスマス かさい

きゅうきゅう

じしん

そな

きんきゅうれんらくさき

火災・救 急 ・地震に備えて、 「 緊 急 連絡先 ようい

カード」を用意しておきましょう!

29

30

January 2011

31

12 月 29 日から 1 月 3 日まではお正月休みです。 よいお年をお迎えください。

S

A Happy New Year!

M

T

W

T

F

1

새해복 많이 받으세요. 提前祝大家新年快乐! か ていないぼうりょく

なや

かくそうだん き か ん

そうだん

ひとり

な や

そうだん

えいご

ちゅ う ご くご

そうだん

ばあい

り よ う

日本語ですが、英語や中国語で相談したい場合にはトリオフォンを利用してください。(トリオフォン 024-524-1316) う ちご う

よしま

み わ ち

く ほけんふ く し

でんわ

お な はま ち

く ほけんふ く し

でんわ

内郷・好間・三和地区保健福祉センター 電話 27-8612、小名浜地区保健福祉センター 電話 54-2521

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

25

26

27

28

29

き ほんてき

DV(家庭内暴力)に悩んでいませんか? 各相談機関があなたの相談にのります。 一人で悩まないでください。 相談は基本的に にほんご

S

23/30 24/31


がつ

しない

しょうがっこう

こくさいこうりゅうきょういくかつどう

おこな

ないよう

しょうかい

11月 に、いわき市内の3つの 小 学 校 で国 際 交 流 教 育 活 動が 行 われましたのでその内 容を 紹 介 します。 とうきょうかい

こくさい り か い こ う ざ

もうしこ

がっこう

いらい

ざいじゅうがいこくじん

これらは、 当 協 会 の「国 際理解講座」プログラムに申 込みがあった学 校からの依頼により、 在 住 外 国 人の みな

きょうりょく

じっし

がいこくじん

みな

たの

おお

まな

皆さんの 協 力 を得て実施しているものです。子どもたちは外 国 人の皆さんとの触れ合いを楽しみ、多くのことを学 んだようです。 いそが

なかきょうりょく

こうし

みな

ほんとう

こくさい り か い きょういくかつどう

かんしん

忙 し い 中 協 力 してくれた講師の皆 さん、本 当にありがとうございました。こうした国 際理解 教 育 活 動に関 心があり、子ども ふく

しみん

くに

ぶんか

げ ん ご など

しょうかい

おも

がいこくじん

みな

きょうかい

れんらく

た ぶ ん か きょうせい

たちを含 む、市民にお国の文化や言語等 を 紹 介 したいと思っている外 国 人の皆さんは 協 会 にご連絡ください。「多文化 共 生 しゃかい

じつげん

たが

ぶんか

かんが

かた

はじ

ねが

社 会」の実 現はお互いの文化や考 え 方を知ることから始 まります。これからもよろしくお願 いします。

IIA’s Educatuional Activities of Promoting International Understanding for Elementary School Students The IIA held educational workshops promoting international understanding at 3 elementary schools in Iwaki this November. These workshops were organised together with elementary schools applied for our program “International Understanding Course” and several international residents of Iwaki took part by presenting workshops about their own countries. Students from participating schools enjoyed interacting with the instructors from various countries and learned a lot of new things. We are very grateful to all instructors who generously gave their time to spend with the students. If you are interested in these workshops and would like to teach people in iwaki (including children) about your own country’s culture and language, we would love to hear from you! Please contact the IIA for more information.. 在小学举行的国际理解教育活动

소학교에서의 국제 이해 교육 활동 11 월에, 이와키 시내의 3 개 소학교에서 국제 교류 교육 활동을 행한 내용을 소개합니다. 이 활동은, 당 협회의 「국제 이해 강좌」프로그램에 신청한 학교로부터의 의뢰에 의해, 거주 하고 있는 외국분들의 협력을 얻어 실행하고 있는 프로그램입니다. 아이들은 외국인과의 만남으로 인해, 많은것을 배우고 폭 넓은 생각을 가졌을 겁니다. 바쁘와중에도 협력해 준신 외국인강사분들에게, 또 한번 감사의 말씀을 전합니다. 이런 국제 이해 교육활동에 관심이 있고, 아이들과, 시민들에게 자기나라의 문화나 언어등을 소개하고 싶어하는 외국인분은 협회에 연락 해 주십시오. 「다문화 공생사회」의 실현은 서로의 문화나 생각을 아는 것부터 시작됩니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. たかさかしょうがっこう

かいさい び

『高 坂 小 学 校 』 めい

こうし

下面向大家介绍一下 11 月份在いわき市内的 3 所小学里举行的国际理解教育活动的内容。这是受 申请了当协会的「国际理解讲座」计划的学校的委 托,并得到了在住外国籍诸位的协助而实施的。孩 子们和外国籍的诸位接触交流后学到了很多东西并 感到非常得愉快。对于大家在百忙之中抽空来做讲 师,我们表示非常的感谢。对于此类国际理解教育 活动有兴趣的,包括孩子,并希望向市民们传授自 己国家的文化和语言等的外国籍者,请和协会联系。 要实现「多文化共生社会」的起点就是要相互 了解文化和想法。今后也请大家多多关照。

がつふつ か

開 催 日:11月 2 日(火) かこく

かんこく

ちゅうごく

15名 の講師(10ヶ国-オーストラリア、韓 国、タイ、 中 国 、トンガ、ハンガリー、フィリピン、マレーシア、モルドバ、モンゴル)が きょうりょく

かっこく

せいかつ

ぶんか

ことば

あそ

うた

まな

つか

協 力 してくれました。各 国の生 活や文化(言葉、遊び、歌 、スポーツなど)を学 んだり、パソコンを使 がぞう

へんしゅうほうほう

まな

ごと

さまざま

かつどう

おこな

じ ぜ ん がくしゅう

こうし

しゅっしんこく

って画像の 編 集 方 法を学 ぶなどクラス毎 に様 々な活 動が 行 われました。事前 学 習 で講師の 出 身 国 の しら

がっきゅう

おお

こうし

みな

おどろ

よろこ

あじ

じゅぎょう

ことをよく調 べている 学 級 も多 く、講師の皆さんも 驚 き と喜 びを味 わいながら 授 業 をしていました。 ちゅうおうだいひがししょうがっこう

かいさいび

がついつ か

きん

『 中 央 台 東 小 学 校 』 開催日:11月 5 日(金 ) えいご

はな

か こ く しゅっしん

めい

こうし

きょうりょく

がいこくじん こ う し

えいご

かいわ

うた

英語を話 す8ヶ国 出 身 の 11名 の講師が 協 力 してくれました。外 国 人講師と英語で会話をしながらゲームをしたり、歌 を うた

えいご

たの

あじ

歌ったり、英語でコミュニケーションができる楽しさを味 わっていました。 たか く しょうがっこう

かいさい び

『高 久 小 学 校』 めい

こうし

がつ

にち

げつ

開 催 日:11月 15日 (月 )

かこく

かんこく

ちゅうごく

きょうりょく

た か く しょう

こくさい り か い こ う ざ

7名 の講師(6ヶ国-カナダ、韓 国、中 国 、トンガ、ハンガリー、モンゴル)が 協 力 してくれました。高久 小 ではこのような国 際理解講座 はじ

こうし

しゅっしんこく

じぜん

べんきょう

こうし

は初めてということでしたが、講師の 出 身 国 について事前に 勉 強 したこともふまえて、講師とコミュニケーションをとりながら たの

かっこく

せいかつ

ぶんか

たの

まな

楽しく 各 国の生 活や文化を楽しく 学 んでいました。 がつ

にち

し しょうがいがくしゅう

じゅんかいじょう し て い

ことし

ねんめ

のうりょくけんてい

11月 14日(日 )、いわき市 生 涯 学 習 プラザ( 準 会 場 指定は今年で 2年目)で「ハングル 能 力 検 定 しけん

おこな

きゅう

じゅん

きゅう

めい

じゅけん

こじん

のうりょく し け ん たいさく こ う ざ

試験」が 行 われ、5 級から 準 2 級 まで延べ 21名 が受 験しました。個人、サークル、能 力 試験対 策講座 べんきょう

せいか

じゅけんしゃ

みな

たいへん

つか

さま

などで 勉 強 してきた成果はどうだったでしょうか。受 験 者の皆さん、大 変お疲れ 様 でした。

수험생 시험을 생각이 있으신 2

여러분, 대단히 수고 하셨습니다. 위한 공부는 정말로 힘들다고 생각이 들지만, 여러분의 한글 기초력을 높이는데 매우 도움이 되었다고 듭니다. 지금부터는 가볍운 마음으로 회화공부를 해보시면 좋을 것 같습니다. 한글에 대한 질문이 분은 언제라도 협회에 연락해 주십시오.(김)


さんか

もうしこみ

でんわ

ねが

参加の 申 込 は、電話、FAX、E-mail でお願 いします。 でんわ

(0246)22-7409

電話

FAX

(0246)22-7609

がつ

たいせつ

ひと

E-mail info@iia-fukushima.or.jp

あいさつじょう

じゅんび

すす

もうすぐ 12月 、大 切な人 への 挨 拶 状 の準 備は進 んでいますか? がぞう

じゆう

へんしゅう

たいへん

「フォトショップ」は、画像を自由に 編 集 できる大 変おもしろいソフトです。 こうし

たの

こうりゅう

すてき

つく

講師と楽しく 交 流 しながら、素敵なカードを作 りましょう! にちじ

がつなの か

ここの か

もく

かい

日時:12月 7 日(火)、 9 日(木 )

18:30~20:30

ばしょ

こうし

しゅっせき

かた

し こうしき

とう た げ ん ご か ほんやくいん

きむじゅん ほ

場所:いわきコンピューターカレッジ 講師:いわき市 公 式HP等 多言語化翻 訳 員 じゅこうりょう

とうきょうかいかいいん

えん

かいいん い がい

えん

受講 料 : 当 協 会会員

1000円

会 員以外

2000円

ほんばん

すてき

たいしょう

※2回 とも 出 席 できる方 が 対 象 です。

おんがく

金 俊 浩さん

あか

すてき

しゃしんなど

かこ

たの

いよいよ本 番のクリスマス!、アリオスで素敵な音 楽やロマンチックなろうそくの灯 り、素敵な写 真 等 に囲 まれて楽 しみましょ らいじょうしゃ

か し

こ す う げんてい

はや

う。 来 場 者 には、クリスマスのお菓子「シュトーレン」のプレゼントもあります。個数限 定ですので、お早 めにおいでください。 に ち じ およ

ないよう

がつ

にち

すい

日時及 び内 容:12月 22 日 (水 )

ばしょ

さんかひ

場所:アリオス

参加費:無 料

むりょう

もうしこみ

ふよう

申 込 :不要

にしやま

14:00~14:45 「西 山まりえポジティフ オルガン on カスケード」 しゅさい

15:00~16:30 ドイツのクリスマス(IIA主 催) とうきょうかいかいいん

みな

ゆうし

いわきフルートアンサンブル「アルビレオ」、 当 協 会 会 員の皆 さん有志によるクリスマスコンサート うた

えほん

ろうどく

ほか

(フルート、ピアノ、歌 )、ドイツ語による絵本の朗 読、他 16:30~19:00 キャンドル・ナイト ないよう

よこく

へんこう

りょうしょう

※内容は予告なしに変更することがありますのでご 了 承 ください。 がつ は つ か

げつ

ぶんか

とうじつらいじょうしゃ

くば

じゅんび

※12月 20日(月 ) 文化センターにて、当日 来 場 者 にお配りするシュトーレンの準備(カッティングとラッピング)をします。 て つ だ

かた

ぼしゅう

てつだ

かた

でんわ

ボランテイアでお手伝いできる方 を募集します。手伝いができるという方 は IIA まで電話をください!

ようせいこうざ

もうしこ

かいし

にほんご

ぼ ご わしゃ

ふだんいしき

にほん ご

まな

にほんご

養 成 講座の申 込 みを開始します。日本語の母語話者が普段意識していない日本語のしくみを学 びます。日本語のおもしろさを知 に ほ ん ご しえん

とうろくしゃ

み とうろくしゃ

にほんご

かんしん

かた

じゅこう

ってください。日本語支援ボランティアに登 録 者 、未 登 録 者 も日本語に関 心がある方 でしたらどなたでも受 講できます。 にちじ

へいせい

ねん

がつ

にち

日時:平 成23年 1月 15日 (土) ばしょ

しょうがいがくしゅう

けい

10:00~16:00

だいかいぎしつ

こうし

じかん

ひるやす

じかん

ふく

計 5時間(昼 休み 1時間を含 む)

ふくしまだいがくけいざいがくぶけいえいがくるいじゅんきょうじゅ

い も と りょうせんせい

場所: 生 涯 学 習 プラザ 大会議室2 講師: 福 島 大 学経 済 学部 経 営学 類准 教 授 の井本 亮 先 生 じゅこうりょう

とうきょうかいかいいん

えん

かいいん い がい

えん

受講 料 : 当 協 会会員

1000円

会 員以外

1500円

ぞんじ

ことし

なつ

みなさんはハンガリーについて、どんなことをご存知でしょうか? 今年の夏 からいわき し

しゅっしん

かた

か て い りょうり

おし

市に住んでいる、ハンガリー 出 身 の方 に、ハンガリーの家庭料 理を教 えていただきます。 もうしこみ

がつ い こ う う

たの

申 込 は、1月 以降受け付けます。お楽しみに! にちじ

へいせい

ねん

がついつ か

ばしょ

日時:平 成23年 2月 5 日(土) ないよう

10:00~13:00

かい

りょうりじっしゅうしつ

場所:いわき市文化センター 2階

料理 実 習 室

しゃしんひだり

し ぶんか

つか

しゃしんうえ

内 容:グヤーシュスープ(写 真 左 )、カッテージチーズを使 ったおやつ(写 真 上) さんかひ

がつむい か

とうきょうかいかいいん

えん

かいいん い がい

えん

参加費: 当 協 会 会 員

1000円

会 員以外

1500円

にち

にほんぶんかりかいこうざ

て う

きょうしつ

予告

かいさいけってい

2月 6 日(日 )、「日本文化理解講座~手打ちうどん 教 室 」開催 決定! がつ い こ う

せんべつさぎょうにってい

きょうりょく

しょうさい

じごう

詳 細 は次号で。

ねが

12月 以降の選 別 作 業 日 程です。ご 協 力 、よろしくお願いします。 にちじ

がつついたち

へいせい

ねん

がつ

にち

すい

日時:12月 1 日 、平 成23年 1月 26日 (水 ) 9:30~15:30 ばしょ

し やくしょ

かい わ し つ

がつ

かい だい

かい ぎ しつ

がつ

きょうりょく

じ かん

けっこう

場所:市 役 所5階 和室(12月 )、7階 第 7会 議 室 (1月 )※ 協 力 できる時 間 だけで結 構 です。

3


※PIF: 「Pacific Islands Forums 太平洋諸島フォーラム」の略称 ぜんごう

がつ

にち

にち

はつ か

すい

おこな

にほん

み ら い そうぞうこうこうせいこうりゅうじぎょう

前 号に続き、10月 17日(日 )から20日(水 )まで 行 われた「日本・PIF(※)未来創 造 高 校 生 交 流 事 業」について、ホスト きょうりょく

やまぐち

たいけんだん

けいさい

いちどく

とうじぎょう

ファミリーとして 協 力 してくださった山 口さんから寄せられた体 験 談を掲 載しますのでご一 読ください。なお、当 事 業について がいむしょう

みな

れいじょう

しめん

かんけい

しょうりゃく

外 務 省よりホストファミリーの皆 さまに 礼 状 が来ておりますことをお知らせします。(誌面の関 係でルビを 省 略 しております。)

Jimmy 君がやってきた 我が家にとって2度目となるホストファミリー体験は、ソロモン諸島からの高校生、ジミー・カルアエ君を迎えに行くことで始ま りました。ソロモン諸島という、あまりなじみのない国からの、しかもわが長男と同い年の男の子を迎えるということで、以前とは 比べ物にならないほど構えてしまっていましたが、そんな気負いも初対面から30分後には消え去ってしまいました。なぜなら、彼 はとっても礼儀正しく、かつまっすぐでフレンドリーな、本当にいい子だったからです。 ジミー君は「自分の国とは環境が違う」と何度かつぶやきました。気候が違う、景色が違う、人々の生活の基盤が違う、と。少々 不安そうな様子を見せるジミー君に、私たちは「大丈夫だよ、その違いを楽しんでみて」と勧め、まずは夕飯の食材を一緒に買うた め、ショッピングモールへ連れて行きました。 彼が疲れているであろうことは十分承知していましたが、彼にはやはり宗教上の理由で食べてはならないものも多く、実際に見て もらい、教えてもらう必要があったのです。案の定予想を超える多くの種類の食材が禁忌であり、一日目は焼肉、二日目はハヤシラ イスを用意することでなんとかひもじい思いをさせずに済んだ次第です。それにしても、ポーク、チキン、海老・烏賊・蟹など鱗の ない海鮮類がNG(好き嫌い含む)ということで、彼のお母さんはこのように食材が制限された中で毎日何を作っているのだろうと 興味がわきました。そして自分を振り返り、家族のために豊富な食材で毎日調理できる幸せを、ちょっぴり、感じたのです。 さて、日中のジミー君は海星高校を始めとした研修先へ出かけ、夕方帰ってくるという、まさに日常といえる生活をしていました。 夕ご飯のあとは彼の部屋である和室でくつろいでいたり、乱入したうちの兄弟(大学受験生含む)とTVゲームをして笑ったり、そ こそこ楽しんでもらえたのではないかと思います。特に中学2年の次男はすっかりジミー君に打ち解け、ジミー君も「彼はぼくの弟 だ」とまで言ってくれました。最終日には次男と一緒に中学校まで行き、登校するたくさんの生徒がいる中、熱~いハグを交わして 別れを惜しんでおりました。次男が昇降口の中に消えるまで手を振り、見送ってくれたジミー君の後ろ姿は、思い出すに熱いものを 感じます。 こうして、気負った割にはあっという間に過ぎた3泊4日でした。今、我が家の玄関のニッチには、ジミー君土産のソロモン諸島 ペナントが彼の滞在の記念として貼られています。「いわきはとてもいいところだ。また絶対に訪れたい」と別れ際に残したジミー 君の言葉が実現する日を、家族全員楽しみに待っていようと思っています。 しょうさい

山口

こくさいこうりゅういん

詳 細 は国際 交 流 員 オーシンまで(TEL 22-7415, info@iia-fukushima.or.jp)

がつ

にち

もく

たいら

12月 16日(木 ) :19:00~ しょくじ

ふんいき

なか

しみん

ざいじゅうがいこくじん

きがる

エスト・エスト( 平 )でリラックスした雰囲気の中 、イワキアンズ(いわき市民と 在 住 外 国 人)が気軽

ともだち

あつ

など

むりょう

たの

ねん

に食 事したり、友 達 になったりする集まりです。ダーツ、ビリヤード、テーブル・サッカー等 も無 料で楽 しめます。2010年 の締 がつ

さんか

ふそく

じたい

さんか

もうしわけ

、めくくりとして参加してくださいね。 11月 は不測の事態のために参加できなくて申し訳ありませんでした。

Thursday 16th December, Chilling with Iwakians @ Est Est in Taira, 7pm ~. This is the regular get-together for Iwakians, a group of international and Japanese residents of Iwaki. Enjoy good food and drinks while making friends in a very relaxed atmosphere. Free pool, darts and foosball. ※ Apologies for last month: due to unforeseen circumstances, organisers were not able to attend. Come along for our last gathering of the year and end 2010 on a high!

なん

ほしょう

フェアトレードって何だろう ③ ~フェアトレードが保 証すること~ つく

ひと

てきせい

たいか

しはら

ぼうえき

とじょうこく

ひんこんもんだい

かいけつ

フェアトレードとは、「ものを作 った人 に、適 正な対価を支払う 貿 易」です。途 上 国 の貧 困 問 題の解 決 もくてき

せかいじゅう

ひ ろ

とりく

を目 的に、世 界 中に広まっている取組みです。 しょうひん

みわ

かた

こくさい

にんしょう

フェアトレード 商 品 の見分け方の 1 つに、「国 際フェアトレード 認 証 ラベル」というものがあります。 せいさん

はんばい

かてい

こくさい

きじゅん

まも

せいひん

生 産から販 売までの過程で国 際フェアトレード基 準が守られている製 品には、このラベルが貼られて さいきん

こうちゃ

さまざま

しょうひん

はんばい

います。最 近ではコーヒーや紅 茶、チョコレート、スパイスなど様 々なフェアトレード 商 品 が販 売され にんしょう

い か

ほしょう

こくさい

ています。フェアトレード 認 証 ラベルは以下のことを保 証します。 せいさんしゃ

かかく

せいさんしゃ

しゃかいてき

はってん

せいさんしゃ

にんしょう

【 国 際 フェアトレード 認 証 ラベル】 けいざいてき

はってん

せいさんしゃ

ろうどうかんきょう

ろうどうじょうけん

《生 産 者へのフェアトレード価格、生 産 者の社 会 的な発 展、生 産 者の経 済 的な発 展、生 産 者の労 働 環 境 と労 働 条 件 、 せい さ ん ち

かんきょう ほ ぜ ん

生 産地の 環 境 保全》 は

しょうきぼだんたい

はんばい

しょうひん

みぢか

みせ

このラベルが貼られていなくても、NGO や小規模 団 体が販 売しているフェアトレード 商 品 もあります。あなたの身近なお店に しょうひん

かいもの

さい

さが

もフェアトレード 商 品 があるかもしれません。お買 物の際 にぜひ探 してみてください。 き

かぶ

【記:㈱ethicafe

4

すえなが

といあわ

末 永】 お問 合せ:www.ethicafe.co.jp


しん た ぶ ん か きょうせいそうだんいん

たんの ふみこ

新 多文化 共 生 相 談 員 の丹野文子さんに、ベトナム たいざいたいけんき

ごいちどく

滞 在 体験記を書いてもらいました。ご一読ください。 がつ

あたら

た ぶ ん か きょうせいそうだんいん

あたら

くわ

たん の

みなさん、こんにちは。11月 から 新 しく多文化 共 生 相 談 員として、新 しくスタッフに加 わりました丹 野 ねん

まえ

ぞんじ

わたし

です。みなさんは、1年 ほど前 、 「マイ・ペンライ!」というコラムがあったことをご存知ですか? あ

あおやま

たんとう

かのじょ

たいけん

もと

りょこうき

せんぱい

私 の先 輩

たいへんこうひょう

ふっかつ

に当たる青 山さんが担 当していた、彼 女の体 験に基 づいた旅行記です。大 変 好 評 だったようで、そのようなコラムを復 活させ ていあん

てみてはどうか?という提 案がありました。 じつ

わたし

すうかげつ

さいきん

わかもの

かんこうりょこうさき

にんき

実 は 私 、ベトナム・ハノイで数ヶ月、暮らしたことがあるのです。ベトナムは、最 近、若 者などの観 光 旅 行 先として人気があ いぜん

りょこうさき

ゆうめい

おも

くに

りますが、以前はそれほど旅 行 先としては有 名ではなかったように思 います。そこで、みなさんに、もっとベトナムという国 を知 おも

わたし

じぶん

たいけん

もと

はじ

ってもらおうと思 い、 私 も自分の体 験に基 づいて、コラムを始 めることにしました! これを読んで、「あぁ、ベトナムに行っ おも

ほう

さいわ

てみたいなぁ」と思 ってくれる方 がいたら 幸 いです。 だいいっかい

ひとびと

つた

おも

まず、第 一 回として、みなさまにベトナムがどういうところか、どんな人 々が住んでいるのか、お伝 えしたいと思 います。 ちゅうごく

みなみ

りんせつ

なんぼく

なが

くに

みなみ

きた

だいとし

ベトナムは、 中 国 の 南 、ラオスとカンボジアに隣 接する、南 北に長 い国 です。 南 と北 にそれぞれ大都市があります。ハノイ しゅと

ほくぶ

なんぶ

わたし

こじんてき

いんしょう

とホーチミンです。ハノイは首都で、北部にあり、ホーチミンは南部にあります。 私 の個人的な 印 象 としては、ホーチミンのほ た

なら

きんだいてき

とかい

かん

たか

れきし

かん

まちな

うが、ビルが建ち並 び、近 代 的な都会に感 じます。ハノイはどちらかというと、あまり高 いビルはなく、歴史を感 じさせる街並み いんしょうてき

わたし

しょうかい

ないよう

が 印 象 的 ですね。 私 はハノイに住んでいたので、ここで 紹 介 する内 容は、すべてハノイで起こったことです。 きこう

いちおう

きせつ

なんぶ

ねんじゅうあつ

ふゆ

すず

ハノイの気候は、一 応、季節があります。ホーチミンは南部なので、 年 中 暑 いようですが、ハノイには冬 があり、涼 しくなる りょこう

ふゆ

がつ

がつ

しっけ

おお

そと

ある

おんすい

こともあります。ハノイに旅 行するなら、冬 がおすすめです! 7月 、8月 のベトナムは、湿気が多 く、外 を歩 くと、まるで温 水 なか

およ

かんかく

れいぼう

にほんじん

れいぼう

ふきゅう

プールの中 で泳 いでいるような感 覚になります。冷 房 に慣れた日本人にはきついかもしれません。ベトナムでは、冷 房が普 及して おお

がいこくじん

れいぼう

いないところが多 いです。外 国 人が行くレストラン、カフェ、ホテル、スーパー、デパート、タクシーなどには冷 房がついていま げんち

かた

りよう

むかし

みせ

きほんてき

れいぼう

ぱな

すず

おも

みせ

すが、現地の方 が利用する、 昔 ながらのお店 には、基本的に冷 房がありません。ドアも開けっ放 しです。涼 みたいと思 ってお店 に はい

みせ

ねら

ぶなん

入 るときには、ドアの閉まっているお店 を狙 ったほうが無難ですね。 つづ

ひとびと

がいけん

にほんじん

わたし

なんど

げんち

ひと

まちが

さて、続 いて、ベトナムの人 々についてですが、外 見は、とても日本人に似ています。 私 も、何度も現地の人 に間違われ、し ご

はな

わたし

かんこくじん

さんこう

ょっちゅうベトナム語で話 しかけられました。といっても、 私 は韓 国 人にも似ている、とよく言われるので、参 考にはならない だんせい

じょせい

しんちょう

ひく

ひと

おお

はだ

わか

ひと

なか

ふと

ひと

かもしれませんが…。男 性も女 性も、 身 長 が低 い人 が多 く、肌 がとてもきれいです。若 い人 の中 には、太 っている人 はほとん じょせい

は た ち

こがら

きゃしゃ

あか

はだ

にほん

どいません。女 性は、二十歳を超えていても、小柄で華 奢で、赤 ちゃんのようなすべすべ肌 なので、とてもかわいらしいです。 「日本 き

しょうがくせい

まちが

に来たら、 小 学 生 に間違われるよ」と、よくからかいました。 きほんてき

じょせい

つよ

だんせい

やさ

わたし

で あ

おお

じん

ぶんか

基本的に、女 性はとても強 く、男 性はとても優 しいです。私 が出会った多 くのベトナム人 は、だいたいそうでした。フランス文化 えいきょう

の 影 響 かもしれませんね。 じょせい

つよ

ひと

ある

じぶん

しんこうほうこう

しょうがいぶつ

もの

ひと

女 性がどれくらい強 いかというと、人 を押しのけて歩 きます。自分の進 行 方 向に 障 害 物 があったら、それは物 であれ、人 であ ちから

わたし

はたら

きんむちゅう

きゃくさま

せつめい

れ、すごい 力 で押しのけられます。 私 も、ベトナムで 働 いていたときに、勤 務 中、お 客 様 への説 明のために立っていたとこ どうりょう

じょせい

みぎ

ひだり

ころ

けいけん

いっしゅん

おも

ろを、同 僚 の女 性たちに右 から 左 から押しのけられて、転 んでしまった経 験があります。一 瞬 、いじめか?!と思 いましたが、 かのじょ

きしつ

にほんじん

かんが

かのじょ

わるぎ

いそが

これは、彼 女たちの気質なんですね。日本人では 考 えられないことですが、彼 女たちに悪気はないのです。むしろ、この 忙 しい た

かのじょ

わたし

わる

かたがた

しごと

べんきょう

ときに、ぼんやり立っている(彼 女たちにはそう見えた) 私 が悪 い、ということになります。ベトナムの方 々は、仕事でも 勉 強 むちゅう

まわ

さいしょ

さいご

でも、いったん夢 中になってしまうと、周 りが見えなくなってしまうようなのです。最 初は、ケンカもしましたが、最後のほうに わたし

じぶん

あいて

しごと

は、 私 も自分から相手を押しのけて仕事をするようになっていました。慣れってこわいですね。 みち

ある

おな

かんこうきゃく

ある

じょせい

かんこうきゃく

あいだ

はい

道 を歩 いていても同 じです。観 光 客 がのんびり歩 いていると、ベトナムの女 性は、その 観 光 客 の 間 に割って入 って、追い越 かんさつ

じん ど う し

いちど

していきます。観 察していると、ベトナム人 同士でもよくやっており、あまり気に留めてはいないようでした。一度、そのことに どうりょう

じんじょせい

もう

わけ

にがわら

ついて、 同 僚 のベトナム人 女 性に聞いてみたところ、「それはあんまりよくないことなのよ」と申 し訳 なさそうに苦 笑いしてい かのじょ

しごとちゅう

しゅうい

ひと

きんむ

かのじょ

にほん

ました。もちろん、そんな彼 女も、仕 事 中は周 囲の人 を押しのけて勤務しています。もし、彼 女たちが日本のバーゲンに来たら、 だいかつやく

大 活 躍できるかもしれません。 だんせい

しんしてき

じょせい

じょせい

たいせつ

あつか

おお

ふか

男 性はとても紳士的です。女 性を押しのけたりはしないし、女 性を大 切に 扱 います。そして、ハンサムが多 い! 彫りが深 い めはなだ

だんせい

いま

にほん

はんりゅう

にんき

ので、目鼻立ちがはっきりしている男 性がたくさんいます。今 、日本では 韓 流 スターが人気ですが、いずれ、 だいいっかい

ベトナムフィーバーがくるかもしれませんね。第一回はここまでです☆ にんき

つづ

ふ ひょう

ば あい

だいいっかい

さいしゅうかい

このコラム、人気があれば続 きますが、不 評 だった場 合 には、第 一 回 が最 終 回 になることも…。みな い けん

かんそう

ひょうだい

さんのご意 見 ・ご感 想 をお聞かせください! ちなみに、 表 題 の「Xin Chao シン・チャオ」とはベトナム ご

い み

ねが

語で「こんにちは」の意味です♪ よろしくお願 いします。

5


かいいん

みなさまげんてい

けいじばん

えいり

しゅうきょう

せいじ

かん

いがい

けいさい

インフォメーションボードは、会員の皆様 限定の掲示板です。営利・ 宗 教 ・政治に関すること以外でしたら掲載することができ けいさいしんせい

まいつき は つ か

しんせい

し やくしょ

かい し み ん きょうどうかないこくさいこうりゅうきょうかいじむきょく

じょうほう

ます。掲載 申請は毎月20日まで、申請は、市 役所1階 市民協働課内 国際 交 流 協 会 事務局となっています。 情 報 を待ってます。

The Information board is a bulletin board for IIA members. You can advertise anything except business, religion and politics. Please Bring your information to us at the IIA Office on the 1st Floor of the City Hall by the 20th of each month. We look forward to hearing from you!

のうそんじゅうみん

せいかつこうじょう

かつどう

ほうじん

のうみん

あゆ

かい

にほんじん げ ん ち

インドで、農 村 住 民 の生 活 向 上 のために活 動されている「NPO法 人アーシャ=アジアの農 民と歩む会 」の日本人現地スタッ かた

い ろ り

かこ

ざだんかい

もよお

のうそん

かだい

そぼく

ぎもん

きょうみ

かた

き がる

フの方 たちと、囲炉裏を囲んで座談会を 催 したいと思います。農 村の課題から、素朴な疑問まで、インドに興 味のある方 、お気 軽 こ

しゅくはく

かんげい

にお越しください。 宿 泊 も歓 迎です。 にちじ

がつ

にち

とちゅう さ ん か か の う

日時:12月 23日 もうしこみ

といあわ

ていいん

15:00~(途 中参加可能)

さとう

かいいん

むりょう

参加費:アーシャ 会 員 : 無 料 ねぶくろすどまり

いっぱん

いっぱん

とちゅう

ねぶくろ じ さ ん

てんのうがわ

の う か みんしゅく

とおのまちいり と お の あざ な か の

場所:農家 民 宿 コージー(遠野町入遠野字 中野215-3) ようい

一 般 :¥500 ( 途 中 、あったかーいチャイをご用意します。) ちょうしょく

寝袋素 泊 :一 般:¥1,000(寝 袋持参) ちか

ばしょ

25名

niwa@ashaasia.org

申 込 ・問 合 せ:佐藤 090-3531-8409 さんかひ

めい

定 員:

おんせん

ゆうしょく

いっぴん も

朝 食 :\500、 夕 食 :\500 (または一 品持ち寄り)

しゅくはく し せ つ

※近くに「天 王 川 トロン温 泉」という 宿 泊 施設もあります。 だいいちぶ

プログラム:

15:00~

あか

えいよう

にほん

きゅうけい

かてい

しょくじ

こうし

みうらたかこ

つく

かた

(おいしいチャイの作り方)

16:30~

休憩

17:30~

第二部「アジアでなぜ有機 農 業 が普 及しないか?インドの事例」 講師:アーシャ現地スタッフ

19:00~

座談会 (有機野菜の鍋 )

だいにぶ

ゆ う き のうぎょう

ざだんかい こうし

ぼにゅう い く じ

第一部「赤ちゃんの栄 養、インドと日本 ~母 乳育児から家庭の食 事へ~」 講師:三浦孝子

みうらたかこ

じょさんし

ほけんし

ゆうきやさい かんごし

ふきゅう

じれい

こうし

げんち

なべ

こくさい

〈講師〉三浦孝子・・・助産師、保健師、看護師、国 際ラクテーションコンサルタント い く じ そうだんしつしゅさい

ねん

こうしゅうえいせい

たんぽぽ育児相 談 室 主 催、2006年 よりインド・ネパールで 公 衆 衛 生、 ぼにゅう い く じ

かん

じぎょう

しえん

はは

とちぎけん な す しおばらしざいじゅう

母 乳育児に関する 事 業の支援をおこなう。4児の母 、栃木県那須塩原市 在 住 。

Learning about India: sitting Open Hearth(Irori) Discussion “ Asha=Growing with Farmers in Asia” is a nonprofit organization that carries out activities to promote improvements in the lives of farmers throughout India. Japanese staff who work in India will hold a roundtable talk, sitting around an open hearth(Irori). Please feel free to join our gathering if you are interested in rural communities of India, or just have simple questions about India and want to know more about India. You are welcome to stay overnight. (discussion will be in Japanese) Date: 23 Dec.2010, 3PM~ (you can join the meeting anytime) Capacity: 25 people Place: Farmer’s Guest House ”Koji” (Nakano 215-3, Iritonoaza, Tonomachi) Apply & Contact: Mr. Sato, 090-3531-8409 niwa@ashaasia.org Cost: Free for Asha Members, ¥500 for Non-members (warm spiced tea will be served) Accommodation (without meals): ¥1,000 (Please bring your own sleeping bags) Breakfast and dinner can be served at the cost of ¥500 each (Contribute a dish of food, you’ll get a free breakfast or dinner) * There is an accommodation “Tennougawa Thorium Onsen” near by if you prefer to stay in a hotel. Program: 15:00~ Segment 1: “Nutrition for Infants in India and Japan – Progressing Breast-Feeding to Home-Cooked Food” Speaker: Ms Takako Miura 16:30~ A break (Learn how to make delicious spiced tea) 17:30~ Segment 2: “Why Organic Farming has not Been Popular in Asia, Case Study of India” Speaker: Asha India-based staff 19:00~ Round-table chat (with dinner of organic vegetable hotpot) <Speaker> Ms.Takako Miura is a midwife, health outreach workers, registered nurse, certified consultant of the International Lactation Association and organiser of Tanpopo Infant Care Consultation. She has supported public health and breast-feeding projects in India and Nepal since 2006. She is a mother of 4 children, and resides in Nasushiobara, Tochigi Prefecture.

はんしん あ わ じ だいしんさい

ひさいち

おく

おこな

がいこくじん

かたがた

にほん

でんとう ぶ ん か

わだいこ

阪 神淡路大 震 災の被災地にエールを送る、チャリティコンサートを行 い ます 。外 国 人の方 々にも日本の伝 統文化である和太鼓 し

らいじょう

を知っていただきたいです。ご 来 場 お待ちしています。

6


にちじ

ねん

へいせい

がつ

にち

にち

ばしょ

日時:平 成23 年 1月 23日 (日 ) にゅうじょうりょう

おとな

まえう

入 場 料 :大人 前売り といあわ

11:00~16:00 えん

とうじつ

2000円

当日

た い こ こうりゅうじぎょうじっこういいんかい

だい

場所:アリオス大 ホール えん

ちゅうがくせい い か

ま え う

えん

2500円 、 中 学 生 以下 前売り

じむきょく

しぎはら

問 合 せ:太鼓 交 流 事 業 実 行委員会 事務局

鴫原

とうじつ

えん

1000円 、当 日

1500円

080-6049-0975 (18:00~21:00)

Taiko Concert for Earthquake Victims

A charity concert for the victims of the Hanshin-Awaji earthquake will be held on the 23rd of January, 2011. Come and see us, this will be a great opportunity to get to know traditional Japanese drumming (Taiko). When: Sunday, 23rd January, 2011, 11:00am – 4:00pm Where: The Large Hall at Alios Fee: Adult ¥2,500 (¥2,000 in advance), Junior-high school and younger ¥1,500 (¥1,000 in advance) Enquiries: Japanese Drumming Exchange Program Committee, Ms. Shigihara 080-6049-0975 (6:00pm~9:00pm)

しゅっしん

おとな

えいご

おし

かんしん

かた

アメリカ 出 身 のイアン・モーシュです。子どもにも大人にも英語を教えることができます。関 心がある方 はメール れんらく

えいご

(aggro.crag @yahoo.com)でご連絡ください。(英語のみ) Do you want to learn English?

Hello, My name is Ian Morsch. I am from the United State and I am available for English tutoring, or teaching to children or adults. If you are interested, please emai me at aggro.crag@yahoo.com.

ないよう

よこく

へんこう

ばあい

しん た ぶ ん か きょうせいそうだんいん

イベントの 内 容 は予告 なしに 変 更 になる場合 がありま じむきょく

たし

みな

すので、それぞれの事務局 に 確 かめてください。

むか

きょうかい

皆さん を迎えて くれます!

ふゆ がついつ か

にち

たんの

とりか ない

むりょう

参加費 : 無 料

問 :アリオスチケットセンター にち

ちゅうごく

もく

しごと

かいがい

じぶん

くに

そと

りょこう

だいす

わたし

にほん

かんが なや

ぎもん

いっしょ

そんな私 ですが、みなさんの悩み や疑問 などを、みなさんと一緒 に、じっくりと取り

し く

おも

かお

組んでいきたいと 思 っています! み

日時:12月 16日 (木 )18:30~20:30 ないよう

う いちど

わたし

22-5800

★ 中 国 セミナー「 中 国 をもっとよく知ろう」 がつ

わたし

海 外 へ行くたびに、日本 について 考 えさせられますが、みなさんは、どうですか?

ちゅうごく

にちじ

ふみこ

文子 です。 私 はいわき生まれですが、イギリス、オース

あたら

かいがい

とい

ちゅうごく

てつだい

から見てみると、 新 しくさまざまなことが見えてくるので、旅 行 は大好 きです。 私 は

ほか

会 場 :アリオス 内 カスケード 他 さんかひ

きょうかい

トラリア、ベトナムにも住んでいたことがあります。一度 、海 外 へ出て、自分 の 国 を 外

あそ

みんなで持ち寄って、取替 えっこして 遊 びます。 かいじょう

こえ

内 容 :遊ばな く なったおもちゃやグッズなどを よ

た ぶ ん か きょうせいそうだんいん

ただくことになりました丹野

あそ も

えがお

はじめまして。11 月 から多文化 共 生 相 談 員 として 協 会 のお手伝い をさせてい

日時 :12 月 5 日( 日 )10:00~17:00 ないよう

しょうかい

協 会 に来たら 声 をかけてくださいね。

がつ

★かえっこバザール冬 in アリオス にちじ

たんの ふみこ

新 多文化 共 生 相 談 員 の丹野 文子 さんを 紹 介 します。やさしい笑顔 で

きがる

こえ

おも ねが

ので、見かけたら、気軽 に 声 をかけてくださいね♪

せいかつ

おお

これから顔 を合わせることが 多 くなると 思 います どうぞよろしくお 願 いします。

内 容: 中 国 での仕事と生 活 とい

Hello, Everyone! My name is Fumiko Tanno, I have just started working as the Tabunka-kyosei Sodan-in (Consultant for Multi-culturalism) at the IIA. I was born in Iwaki and grew up here until I was 18 years old. I have also lived in Britain, Australia and Vietnam. I like traveling abroad because I can discover a lot of new things about my own country when I go abroad. I always think about Japan and Japanese culture whenever I go abroad. What about you? I want to work together with you to help with worries and problems etc. You will probably see me around so feel free to say “hi”! I am looking forward to seeing you! Thank you.

し にっちゅうゆうこうきょうかい

問 :いわき市 日 中 友 好 協 会

23-9089

まつがおかこうえん ゆ う ぎ し せ つ むりょうかいほう

★松ヶ岡 公 園遊戯施設無 料 開 放 にちじ

がつ

にち

にち

日時:12月 19日 (日 )9:00~17:00 たいしょう

さいいじょうしょうがく

ねんせい い か

対 象 :3歳 以 上 小 学 6年 生以下 とい

まつがおかこうえん

問 :松 ヶ 岡 公 園 でんしょうごう

23-2888

しょうがつかざ

★ 伝 承 郷 「 正 月 飾 り」 にち じ

がつ

にち

にち

日 時:12月 19日 (日 ) 10:00~13:00 ないよう

しょうがつ か ざ

つく

内 容 : 正 月 飾り(ゴボウ)を作 る さんかひ

ざいりょうひ

えん

にゅうじょうりょう べ っ と よう

参加費:材 料 費500円 、 入 場 料 別途要 とい

し く

でんしょうごう

問 :いわき市暮らしの 伝 承 郷

かいいんしょうかい けいしょうりゃく

29-2230

じゅん ふ ど う

会員紹介[ 敬 称 略 ・ 順 不同] こくさいこうりゅうきょうかい

ずいじ

かいいん

かいいん

もうしこみ

こうしん

※会員の申 込 、更新ありがとうございました。 ぼしゅう

とうきょうかい

しゅし

さんどう

かた

かいいんとうろく

※ 国際 交 流 協 会 では随時、会員を募集しています。当 協 会 の趣旨に賛同いただける方の会員登録をお待ちしております。 し ん き かいいん

新規会員

田部郁子、中村順子・亮太朗、酒井美由紀、上野一行、鈴木美杉

こうしんかいいん

更新会員

橋本佳子、岩野久子、小沼かおり、柴野真知子 7

http://iia-fukushima.or.jp/uploads/fckeditor/WorldEye/201012  

http://iia-fukushima.or.jp/uploads/fckeditor/WorldEye/201012.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you