Issuu on Google+

World Eye Volume 192 August

目 がつ と お か

ぶんか

ちょうせん

かいさい

がいこくじん

めい

トナム料 理に 挑 戦 )」を開 催し、外 国 人4名(タイ、ベト ふく

めい

さんか

ナム、マレーシア、モルドバ)を含む26名 が参加しました。 ぶんか

りょうり

しょうかい

これまでもベトナムの文化や料 理を 紹 介 してきた、ベト しゅっしん

ふう

ナム ナムディン 出 身 のグエン・チャンさんに、ベトナム風 やきぶた

中央がチャンさん

ふうみ

焼 豚レモングラス風味(ブン・ティッ・ヌォン)、ゴーヤの スープ(カイン・コー・クワー)、バナナのデザート(チュオイ・ネップ・ヌオン)、サ ふう

しな

しょうかい

ラダ風 あえものの 4品 を 紹 介 していただきました。 も

なま

かおり

ぶたにく

ベトナムから持ってきた生 のレモングラスの香りがする豚 肉とそうめんに、ナンプラー とりにく

ベースのソースがかかった、さわやかなメインディッシュ、ゴーヤに鶏 肉を詰めて、あっ さとう

あま

あじ

ごめ

つつ

さりとしあげたスープ、ココナッツと砂糖で甘く味 をつけたもち米 で包 んで焼いたバナ いろど あざ

やさい

ナ、そして、彩 り鮮やかな野菜とパイナップルとナンプラーベースのドレッシングをあえ あつ

なつ

事業報告 「コーヒーブレイク ベトナム編」 1 「国際理解講座」 「バグース(7 月)」 2 参加者募集 「特別講演会」「バグース(9 月)」 2 「日本語教室」 3 「地球市民フェスティバル」他 4 「ドイツのクリスマス」他 5 インフォメーションボード 6 作文「自分の国との比較」 7 イワキアンズ 9 いわき市内の夏祭り 9 いわき市からのお知らせ 10 ツイッター 11 イベントカレンダー 12

7月 10日(土)、文化センターで「コーヒーブレイク(ベ りょうり

2010

たサラダ、いずれも暑 い 夏 を乗り切るのにぴったりのレシピでした。 てぎわ

しどう

ざい

じかんかんり

さんか

みな

だいまんぞく

こくさいこうりゅうきょうかい

にち

ひと

かいほうし

国際 交 流 協 会 の会報誌です。

参加した皆さんも大 満 足の 1日 でした。チャンさん、ありがとう! し

「ワールド・アイ」は(財 )いわき市

手際よく指導していただいたおかげで、時間管理もばっちりでした。 きょうかい

ざい

レシピが知りたい人 は 協 会 のホームページをみてくださいね。

し こくさい こうりゅう きょうかい

(財)いわき市国際 交 流 協 会 し し み ん きょうどうぶ し み ん きょうどうか ない

いわき市市民協 働 部市民協 働 課 内 し やくしょ

がつ

すい

さんぎょうそうぞうかん

こくさい り か い

7月 14日(水 )、いわき 産 業 創 造 館(ラトブ)で「国 際理解 こうざ

ちゅうごくへん

かいさい

めい

さんか

講座( 中 国 編 )」を開 催し、25名 が参加しました。 だいいちぶ

にっちゅうごうべんがいしゃ き ん む

ちゅうごくかきょうだいがく こ う し

けいれき

かい

(市役所 1階) 〒970-8686 ふくしまけん

し たいら あざ うめもと

ばんち

福島県 いわき市 平 字梅本 21番地 Iwaki International Association(IIA)

Division of Coordination and Citizenry st Affairs (1 Floor) 持つ清水幾太郎さんが、「 中 国 を知ろう」、第二部は「 上 海 よ 21 Umemoto Taira Iwaki City ばなし しゃんはいしゅっしん どう し しん はなし もやま 話 」をテーマに 上 海 出 身 の童 樨 馨 さんがお 話 をしま Fukushima Prefecture 970-8686 Tel. (0246) 22-7409 した。 Fax (0246) 22-7609 しみず ち ず しゃしん し へ い しりょう じゅんび 清水さんは、地図や写 真、紙幣などたくさんの資 料を準 備し、 Email: info@iia-fukushima.or.jp 第一部は、日 中 合 弁 会 社勤務、中 国 華 僑 大 学講師の経 歴を

講師の清水さん

し み ず いくたろう

いま

ちゅうごく

ちゅうごく

こ う ど けいざいせいちょう

じ き

にほん

だいにぶ

しゃんはい

さら

今 の 中 国 は高度経 済 成 長 の時期の日本と似ていて、更 なる はってん

きたい

せいじ

きょういく

発 展が期待できることなど、ユーモアたっぷりに、政治や 教 育 じじょうとう

はな

の事 情 等 もお話 してくださいました。 どう

講師の童さん

しゃんはいこせきせいさく

けっこんしき

しゃんはい

にまつわるいろいろなお 話をしてくださいました。 てん

ちゅうごく

かず

かぞ

かた

おし

また、日本と異 な る 点 として、 中 国 の 数 の数 え 方を 教 え てくれました。 しみず

かんげい

きがる

くだ

でんわ

立ち寄り 下さい。お電話 、e-mail を ま

The IIA are open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime.

どう

清水さん、童 さん、ありがとうございました。

中国式の数の数え方、上 手ににできました!

みな

は 皆 さ ん を 歓 迎 します。お気軽 にお

お待ち しています。

はなし

こと

し こくさい こうりゅう きょうかい

財 団 法 人 いわき 市 国 際 交 流 協 会 た

ぶんか

童 さんは、上 海 戸 籍政 策やパジャマ文化、結 婚 式など 上 海 にほん

ざいだん ほうじん

Website: http://www.iia-fukushima.or.jp http://www.iia-fukushima.or.jp /m.htm 1


日曜日

月曜日

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

土曜日

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

1

2

3 金魚つかみ

8

9

4

5

6

7 いわき 花火大会

いわきおどり 常磐大会

10

Notes きゅうじつ や か ん きゅうびょうしんりょうじょ

休 日 夜間 急 病 診 療 所 へいじつ

11

12

13

ど よう び

14

でんわ

電話: 27-1208 ば し ょ し り つ そうごういわ き きょうりつびょういんない

場所:市立総 合 磐 城 共 立 病 院 内 きゅうじつきゅうきゅう し

いわき回転櫓 盆踊大会

17

休 日 救 急 歯科

いわきおどり

16

よくじつ

土 曜 日:20:00~ 翌 日 7:00

オーダーメイドプラン 「いわき日独文化交流会」 問:桑野 21-3364 活動日:8 月 4、11、25 日(水) 19:00~21:00 活動場所:ラトブ

15

きゅうじつ

平 日 :20:00-24:00, 休 日 9:00-24:00

18

19

20

(Emergency Dental Care) じかん

時間 :

21

9:00~12:00、13:00~16:00

にちようび

しゅくさいじつ

ねんまつ ね ん し

ぼん

日曜日、 祝 祭 日 、年 末年始、お 盆 でんわ

いわき回転櫓 盆踊大会

AUGUST 2010

22

電話 :

オーダーメイドプラン 「ハングル交流会」 問:根本 paranse-paranhanuru@ softbank.ne.jp 活動日:8 月 6、20 日(金) 18:30~20:30 活動場所:生涯学習プラザ

23

24

25

夏井川 流灯 花火大会

27-8620

ばしょ

し そうごう ほ け ん ふ く し

場所:

いわき市 総 合保健福祉センター内

けん

ない

きんきゅう で ん わ そうだん

県こども緊 急 電話相談 24-521-3790

26

27

28 池田香代子先生 特別講演会 ラトブ 14:00~

市内公立小中学校 始業式

かさい

きゅうきゅう

じしん

そな

きんきゅうれんらくさき

火災・救 急 ・地震に備えて、 「 緊 急 連絡先 ようい

カード」を用意しておきましょう!

29

30

31 オーダーメイドプラン 「いわき日西文化交流会」 問:大越 21-4854 場所:ラトブ 日時:8 月 27 日(金) 19:00~21:00

か ていないぼうりょく

なや

かくそうだん き か ん

そうだん

ひとり

な や

そうだん

き ほんてき

DV(家庭内暴力)に悩んでいませんか? 各相談機関があなたの相談にのります。 一人で悩まないでください。 相談は基本的 にほんご

えいご

ちゅ う ご くご

そうだん

ばあい

り よ う

に日本語ですが、英語や中国語で相談したい場合にはトリオフォンを利用してください。(トリオフォン 024-524-1316) う ちご う

よしま

み わ ち

く ほけんふ く し

でんわ

お な はま ち

く ほけんふ く し

でんわ

内郷・好間・三和地区保健福祉センター 電話 27-8612、小名浜地区保健福祉センター 電話 54-2521

September 2010 S

M

T

W

T

F

1

2

3

S 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


がつ

にち

もく

しょうがいがくしゅう

かいさい

がいこくじん

めい

ちゅう

7月 15日(木 )、 生 涯 学 習 プラザで「”バグース”」を開 催し、外 国 人5名 ( 中 ごく

ふく

めい

さんか

国 、マレーシア、モンゴル)を含む11名 が参加しました。 こんかい

ちゅうごくしゅっしん

び よ う かんけい

みせ

はたら

けいけん

がいかこん

ていねい

かたち

ととの

今 回は 中 国 出 身 で、美容関 係のお店で働 い た 経 験がある蓋華坤さんが、丁 寧につめの 形 を 整 えること、 つめ

ほ ご

したじ

ながも

爪 を保護し、ネイルを長持ちさせるために下地となるベースコートを塗ること、マニキュアを塗ってデコレーシ よう

この

さいご

ながも

ョン用 のネールシールやラメなどを置くなどして、好 みに合わせてデザインすること、最後には長持ちさせるた ぬ

じょうず

かた

おし

めに、トップコートを塗ることなど、ネイルの上 手なやり方を教 えてくれました。 さんかしゃ

なか

じこりゅう

ひと

あらた

がい

かた

さんこう

参 加 者の 中 にはこれまで自 己 流でネイルをしている人 もいましたが、改 め て 蓋 さんのやり方を参 考にしなが たの

ら、オリジナルデザインのネイルを楽 しみました。 がい

じかい

蓋 さん、ありがとう!

だ い す

みずあそ

参加の申込は、電話、FAX、E-mail でお願いします。 FAX (0246)22-7609 E-mail info@iia-fukushima.or.jp

(0246)22-7409

電話

※次回は、子どもたちが大好きな水 遊びができるマリーナでバーベキューです!

せかい

にん

むら

ほんやく

いけだ か よ こ

「世界がもし 100人 の村 だったら」の翻 訳を手がけた、池田香代子 しゃしんひだり

こうえんかい

さん(写 真 左 )の講 演 会です。 にちじ

がつ

にち

日時:8月 28日 (土) 14:00~15:30

往信

さんかひ

代表者の 住所 ・氏名

き か く てんじしつ

企画展示室 えん

参加費:500円 かいいん お よ

だいがくせい い か

むりょう

(会 員及び大 学 生以下は無 料。) もうしこみほうほう

おうふく

申 込 方 法:往 復ハガキにて。 ちょうこう

けってい

かた

せいりけん

へんしん

おうふく

※ 聴 講 が 決 定 した方 には整理券(往 復ハガキの 返 信 ) ゆうそう

とうじつ

せいりけん

さんかひ

じさん

を郵 送します。当 日は整理券と、参加費を持参してください。 こんかい

〒970-8686

池田香代子先生 特別講演会 聴講申込 1聴講する方のお名前等 (名前) (年齢・学年) 代表:○○○○(会員) 歳 ○○○○ 小3 合計 ○名 2代表の方の連絡先 住所 いわき市○○○ 〒○○○○-○○○○ 電話○○-○○○○ E-mail など

しょうがいがくしゅう

ひとあじち が

返信

整理券と なりま す。 何も記入 しない でくだ さい。

かい

ラトブ 6階

平字梅本 二十一 番地

ばしょ

財団法人 いわき市 国際交 流協会 行

さんぎょうそうぞうかん

場所:いわき 産 業 創 造 館

ばしょ

今 回のバグースは一味違います! いつもの 生 涯 学 習 プラザから場所を か

あんしん

みずあそ

おやこさんか

変えて、子どもでも安 心して水遊びができるサンマリーナで、親子参加のバー おこな

すこ

とおで

なみう

ぎわ

すず

ベキューを 行 います。少し遠出して、波打ち際でジャブジャブ涼 みながら、み たの

んなでおいしいバーベキューを楽 しみましょう。 にちじ

がつ

ばしょ

ちゅうしゃじょうわき ひ ろ ば

日時:9月 14日(火) 11:00~14:00 場所:いわきサンマリーナ もうしこみほうほう

でんわ

など

さんか

ひと

なまえ

ねんれい

さんかひ

おとな

えん

しょうがくせい み ま ん

えん

駐 車 場 脇 広場 参加費:大人1000円 、 小 学 生 未満 300円 おし

申 込 方 法:電話、FAX,、E-mail等 で、参加する人 の名前と 年 齢 を教 えてください。

Bagus! The next Bagus will be a little bit different from our previous events! It will not be held at Lifelong Plaza. We will have a BBQ party in “Sun Marina”! Sun Marina is a safe place for parents & children to play by the sea and in open spaces for parents and children. Come and visit somewhere different and enjoy a BBQ with us beside the water’s edge in Onahama. When: Tue, 14 September 11am-2pm Where: Iwaki Sun Marina, the open space near Car Park Fee: ¥1,000 Adults, ¥300 children younger than elementary school age. How to apply: Tell us your name and age in advance by Phone, Fax or Email. 이번 바그스는 한차원 다릅니다! 평소의 생애학습 플라자에서 장소를 바꿔, 아이들도 안심하고 물장난을 칠 수있는 산마리나에서, 부모와 아이들이 함께하는 바베큐 파티를 실시합니다. 자연과 함께, 물가에서 첨벙첨벙 더위를 식히면서, 모두가 좋와하는 바베큐 파티 즐겨봅시다.^^

2

일시:9 월 14 일(화)11:00~14:00 장소:이와키 산마리나 주차장 옆광장 참가비:성인 1000 엔, 소학생미만 300 엔 신청방법:전화,FAX,E-mail 등으로,참 가자의 연령을 가르쳐 주십시오.


下次的“BAGUS”和以往的有所不同啦!地方由以前的生涯学 习中心改到连孩子们都可以安心戏水的“Sun Marina”,将在 那里举办亲子烧烤。让我们稍徒远行,来到海滩边,吹着凉 凉的海风,一起快乐地烧烤吧。

ぜんき

に ほ ん ご きょうしつ

さんか

时间:9月 14 日(周二)11:00~14:00 地点:いわき Sun Marina 停车场旁边的广场 参加费用:大人 1000 日元、小学生以下 300 日元 报名方法:电话、传真、Email 等 报名时请告知参加者的姓名和年龄。

みな

あき

に ほ ん ご きょうしつ

もうしこみ

ともだち

前期の日本語 教 室 に参加してくれた皆さん、ありがとうございました。秋 の日本語 教 室 の 申 込 を受け付けます。友 達も さそ

べんきょう

誘って、 勉 強 しに来てくださいね。 べんきょう

ひと

がくしゅうもくてき

勉 強 する人 の 学 習 目 的にあわせた、4つのクラスです。 も じ

ちゅうしん

べんきょう

ひと

べんきょう

ひと

べんきょう

A:文字(書くこと)を 中 心 に、勉 強 する人 のレベルやペースにあわせて 勉 強 します。(B~D のクラスの人 も 勉 強 で���ます。) せいかつ

やく

にほんご

ぶんぽう

ちょうぶんどっかい さくぶん

べんきょう

B、C、D:生 活に役 に立つ日本語の文 法から 長 文 読 解/作 文まで、3つのクラスに分かれて 勉 強 します。 にってい

かく

かい

日 程(各 10回 ) すいようび

ごぜん

がつ

にち

がつついたち

A 水曜日 午前10時~12時 (9月 22日 ~12月 1 日 ) もくようび

ごぜん

がつ

にち

がつふつ か

C 木曜日 午前10時~12時 (9月 30日 ~12月 2 日) かね

えん

かく

かい

ばしょ

お金 :3000円 (各クラス10回 で) わ

がつよう か に ほ ん ご きょうしつ

すい く

し やくしょ

ひと

ご ご

がつ

きんようび

ごぜん

にち

がつついたち

(9月 22日 ~12月 1 日 ) じ

がつ

にち

がつ

にち

D 金曜日 午前10時~12時 (9月 24日 ~11月 26日 ) しょうがいがくしゅう

かい

場所: 生 涯 学 習 プラザ(ワシントンホテル 4階 )

クラス分けのテスト:9 月 8 日(水 ) はじ

すいようび

B 水曜日 午後1時~3時

かい

10:00~12:00 市 役 所 7階 かなら

だい

かい ぎ しつ

第 7会 議 室

※ 初めて日本語 教 室 に来る人 は 必 ず テストを受けてください。 もうしこみ

がつ

にち

してい

もうしこみしょ

もう

申 込 :8月 31日 (火)までに指定の 申 込 書 で申し込んでください。 ※ たくじ

かた

あんしん

にほんご

べんきょう

もうしこみしょ

ひつよう

ひと

きょうかい

れんらく

申 込 書 が必 要な人 は 協 会 までご連絡ください。 こ

あず

たくじ

託児:お子さんをお持ちの方 でも安 心して日本語の 勉 強 ができるように、お子さんを預かる託児のサービスがあります。 さ い じ いじょう

ほごしゃ

ほけんりょう ふ た ん

(1歳児以 上、保護者が保 険 料負担) りよう

ひと

かなら

がつ

にち

もう

いこう

たくじ

もう

ことわ

※ 利用したい人 は必 ず8月 31日 までに申 し込んでください。(それ以降の託児の申し込みはお 断りさせていただきます。)

Japanese Language Lessons The IIA’s Japanese Language Classes will begin soon! Content: There are 4 different classes, which aim to address the learning needs of a variety of students. Class A: the focus is on writing, and students can study how to write Japanese at their own pace and at a level that suits them. Students in Classes B, C, and D can also take these classes. Class B, C: both these classes will focus on grammar and speaking, but Class C will study at a more difficult level. Class D: the most difficult of all 4 classes, Class D will centre on grammar, reading, and writing long sentences. Day & Time: Class A: Every Wednesday from 10:00am to 12:00pm (September 22-December 1) Class B: Every Wednesday from 1:00pm to 3:00pm (September 22-December 1) Class C: Every Thursday from 10:00am to 12:00pm (September 30-December 2) Class D: Every Friday from 10:00am to 12:00pm (September 24-November 26) Cost: ¥3000 for 10 weeks Places: Shogaigakushu Plaza, Level 4, Washington Hotel. Registration: lease register by Tuesday, August 31. Placement Test: The Placement test is useful to let us know your current Japanese level and this determine a goal for each class. Accordingly, if you are applying for an IIA Japanese class for the first time, we will ask you to take placement test. Placement tests will be conducted on Wednesday, September 8, 10:00am - 12:00pm. Test Location: Meeting Room No.7 (Dai nana Kaigishitsu), 7th Floor, Iwaki City Hall. We will contact you prior to this date to confirm a time for your placement test. For those who have kids, a babysitting service is available. Parents who wish to use the service must pay an insurance fee, that will be used to purchase insurance on behalf of your child by the IIA. Only children 1 year of age or older will be accepted. Please apply by August 31 – any late applications will be rejected. 3


日语教室

일본어 교실 일본어 교실을 시작합니다. 공부하는 사람의 학습 목적에 맞춘, 4 개의 학급입니다.

日语教室开始啦! 结合听讲者的学习目的分 4 个班级。 A: 以文字(写)为重点,结合听讲者的程度和进度学习。 (B~D 班级的人也可以学习。) B,C,D: 学习对日常生活有帮助的日语。从文法开始、长 篇阅读理解到作文,分 3 个班级学习。

A:문자(쓰기)를 중심으로, 공부하는 사람의 레벨이나 학습 페이스에 맟춰서 공부합니다.(B~D 의 학급인원도 공부를 할 수 있습니다.) B,C,D:생활에 도움이 되는 일본어의 문법부터 장문 독해/작문까지, 3 개의 학급으로 나눠서 공부합니다。

日程:各 10 节课 A 9 月 22 日~12 月 1 日 每周三 10:00~12:00 B 9 月 22 日~12 月 1 日 每周三 13:00~15:00 C 9 月 30 日~12 月 2 日 每周四 10:00~12:00 D 9 月 24 日~11 月 26 日 每周五 10:00~12:00

일정(각 10 회) A 수요일 오전 10:00-12:00 (9월 22 일-12 월 1 일) B 수요일 오후 13:00-15:00 (9월 22 일-12 월 1 일) C 목요일 오전 10:00-12:00 (9월 30 일-12 월 2 일) D 금요일 오전 10:00-12:00 (9월 24 일-11 월 26 일) 수강료:3000 엔(각 학급 10 회분) 장 소:생애학습 플라자 (워싱턴 호텔 4 층) 학급 레벨 테스트 9 월 8 일(수)10:00-2:00 시약소 7 층 제 7 회의실 처음 일본어 교실에 참석하는 분은 반드시 레벨 데스트를 받아 주십시오。 신청: 8 월 31 일(화)까지 지정 신청서로 신청해 주십시오。

听讲费:3000 日元(各班 10 节课) 场所:いわき市生涯学习中心(华盛顿饭店 4 楼) 报名:填写指定的报名表,在 8 月 31 日(星期二)前提交 需要报名表的人请联系协会。 分班考试:9 月 8 日(星期三) 10:00~12:00 市政府 7 楼 第 7 会议室 ※初次上日语教室的人必须接受考试。 托儿:为了使有孩子的人可以安心地学习日语,我们有提 供托儿的服务。 (对象为 1 岁以上的孩子,保险费由监 护人承担。) ※希望使用者务必请在 8 月 31 日之前报名。(31 日之后恕 不接受托儿报名。)

※ 신청서가 필요한 사람은 협회로 연락을 주십시오。 탁아:자녀가 있는 분이라도 안심하고 공부 할 수 있도록、자녀분을 맡는 탁아 서비스가 있습니다。 (1 세아 이상、보호자가 보험료 부담) 이용하고 싶은 분은 반드시 8 월 31 일까지 신청해 주십시오。 그 이후의 탁아 신청은 받지 않으므로 주의해 주십시오。

ことし

ちきゅう し み ん

がつ

にち

にち

かいさい

まいとし

ひと

あつ

今年の「いわき地 球市民フェスティバル」は 9月 26日 (日 )、アクアマリンパークで開 催されます。毎 年たくさんの人 が集 ま せかい

おんがく

あじ

こうりゅう

たの

って、世界の音 楽、味 、そして 交 流 を楽 しみます。 とうきょうかい

しゅっしん

まえだ

りょうり

はつあん

ていきょう

よてい

当 協 会 はモルドバ 出 身 の前田オルガさんの発 案で、「ボルシチ」、「ピロシキ」、「ぺリメニ」などの 料 理 を 提 供 する予定 あさはや

きょうかい

りょうり

つく

てつだ

だいぼしゅう

りょうり

です!、朝 早 くから 協 会 ブースで料 理を作 ります。お手伝いができるボランティアを大 募 集!、モルドバ料 理のレシピを知りた とも

ひと

きょうかい

いっしょ

あせ

なが

かた

れんらく

い人、オルガさんと友だちになりたい人 、 協 会 スタッフと一 緒に汗 を流 せ る 方 、連 絡お待ちしています!

The 10th Iwaki Global Citizen Festival will be held in Aquamarine Park on Sunday, 26th September this year. Lots of people can join us and enjoy international music, cuisine and meeting new friends every year. This year, the IIA is planning to offer wonderful Moldovan foods, ‘Borscht’, ‘Piroshki’ and ‘Pelmeni’, taught by Ms. Olga Maeda from Moldova. We will cook them in our booth from early in the morning that day. We are seeking some volunteers to help us. Anyone who wants to learn Moldovan recipes, make friends with Ms. Olga or help the IIA stall with cooking, please contact us! がつ

にち すい

あさ は や

しょう

ちゅう

こうこうせい

ふく

みな

やく

めい

せんべつさぎょう

7月 28日 (水 )は、朝 早くから 小 ・ 中 ・高 校 生を含 むボランティアの皆 さん約 30名 に選 別 作 業に きょうりょく

きって

せんべつ

ご 協 力 いただきました。おかげさまで、たくさんの切手を選 別することができました。 せんべつさぎょう

きょうりょく

ねが

9 月以降の選 別 作 業日程です。ご 協 力 、よろしくお願いします。 にちじ

がつ

にち

がつ

にち

すい

日時:9月 29日 、10月 27日 (水 ) 9:30~15:30 きょうりょく

じ かん

けっこう

※ 協 力 できる時 間 だけで 結 構 です。

4

ばしょ

し やくしょ

かいだい

かいぎしつ

場所:市 役 所7階 第 7会議室


Frohe Weihnachten ~ドイツのクリスマス~ ぜんごう

しょうかい

らいねん

ねん

にちどくこうりゅう

しゅうねん

せんご

前 号でも 紹 介 しましたが、来 年2011年 は、日 独 交 流 150 周 年 にあたります。戦後 か が く かいふっこう

おお

こうけん

し しゅっしん

じつぎょうかほしはじめ

かんれん

たいら

平 でアジアンレストラン、ムンバイのシ りょうり

おし

りょうり

じぶん

のドイツの科学界 復 興に大きく 貢 献した、いわき市 出 身 の実 業 家 星 一 さんに関 連して、 ェフがインド料 理を教えてくれます! たの

かんが

ほんば

「ドイツのクリスマス」をテーマに楽しいイベントを 考 えました。 でんとう

つく

【ドイツの伝 統パン「シュトーレン」を作 り】 に ち じ など

がつふつ か

にちじ

にち

ばしょ

しょ かいいん

かいいん い がい

えん

2500円

にち

ほん

ごじつ も

さん か ひ

がつみっ か

きん

ていいん

めい

よてい

かいいん

えん

参 加費:会 員

1,000円

か え

(パンは 12月 18日 に焼きます。1本 、後日持ち帰ることができます。) もうしこみ

し ぶんか

料 理 実 習 室 (予定)

参 加費:会 員 2000円 、会 員 以 外 がつ

えん

りょうりじっしゅうしつ

こうぼう

所 :あったかパン工 房フルクテン

さん か ひ

がついつ か

場所:いわき市文化センター

12月 18日 (土)10:00~13:00 シュトーレンを焼く 場

つく

日時:10月 5 日(火) 10:00~13:00

日時等 : 10月 2 日(土)10:00~11:30 フルーツの漬け込み がつ

本場のインド料 理を自分の手で作 っ て みませんか?

せんちゃくじゅん

かい

さんか

かた

うけつけ

ていいん

かいいん い がい

えん

会 員以外

1,500円

めい て い ど

定 員:40名 程度 申 込:9月 3 日( 金 )まで、定 員20名( 先 着 順 、2回 とも参加できる方 のみ受 付ます。) ないよう た さんかくきん うわば じさん 内 容:カレー、サラダ、デザートなど その他:マスク、エプロン、三 角 巾、上履きを持参のこと。 みつろう

つか

づく

【蜜 蝋を使ったろうそく作り】

~ Indian Cuisine Cooking Class~ Are you interested in Indian ば し ょ し しょうがいがくしゅう たいけんがくしゅうしつ よてい 場 所:いわき市 生 涯 学 習 プラザ 体 験 学 習 室 (予定) foods? This will be a great chance こう し しゅっしん to learn local and professional 講 師:ユルゲン・オーバボイマー さん(ドイツ 出 身 ) さん か ひ かいいん えん かいいん い がい えん dishes from friendly Indian chefs. 参 加費:会 員 1000円 、会 員 以 外 1500円 They work at a well-known Indian ない よう みつろう つか づく もうしこみ がつ にち もく ていいん めい せんちゃくじゅん 内 容:蜜 蝋を使ったろうそく作 り 申 込:9月 30日(木 )まで、定 員20名( 先 着 順 ) restaurant ‘Asian Restaurant Mumbai’ in Taira. Come and try German Christmas learning some Indian recipes! Next year, 2011, will be the 150th anniversary of relations between Germany and Japan as mentioned in previous World Eye. We plan to have interesting Menu: Curry, Salad, Indian style and intriguing German-style Christmas events, related to the late Dr. Hajime dessert and More Hoshi, who was born in Iwaki and contributed to pharmaceuticals industry in Germany after WWⅡ. When: 5th October, 2010, 10am to 1pm < Traditional German Bread, ‘Stollen’, Baking Class> Where: Cooking Room, 2nd floor, Iwaki Bunka Centre When: Sat, 2 October, 10am – 11:30am Making preserved fruits Fee: Members ¥1,000, Sat, 18 December, 10am – 1pm Baking Stollen Non-Members ¥1,500 Where: Bakery Fruchten (Hishikawamachi, Taira, near Iwaki ALOS) Menu: Curry, Salad, Indian style Instructor: Mr. Taiga Akiyama, the manager of Bakery Fruchten dessert and More Fee: ¥2,000 members, ¥2,500 non-members (We will bake Stollen Bread on 18th of December. You can even take home a loaf of Stollen Bread!) How to apply: Contact the IIA by the date of September 3rd. Group Size: 20 people (on a first-come-first-served basis, you need to attend both classes) What to bring: Mask, Apron, triangular bandanna and indoor shoes に ち じ

がつ は つ か

日 時:11月 20日(土)10:00~12:00

< Candle Making With Beeswax Class> When: Sat, 20 November, 10am – 12pm Where: Active Learning room in Iwaki City Lifelong Plaza (may change) Lecturer: Mr. Juergen OBERBAEUMER from Germany Fee: ¥1,000 members, ¥1,500 non-members How to apply: Contact the IIA by the date of September 30th. Group Size: 20 people (on a first-come-first-served basis)

5


かいいん

みなさまげんてい

けいじばん

えいり

しゅうきょう

せいじ

かん

いがい

けいさい

インフォメーションボードは、会員の皆様 限定の掲示板です。営利・ 宗 教 ・政治に関すること以外でしたら掲載することができ けいさいしんせい

まいつき は つ か

しんせい

し やくしょ

かい し み ん きょうどうかないこくさいこうりゅうきょうかいじむきょく

じょうほう

ます。掲載 申請は毎月20日まで、申請は、市 役所1階 市民協働課内 国際 交 流 協 会 事務局となっています。 情 報 を待ってます。

The Information board is a bulletin board for IIA members. You can advertise anything except business, religion and politics. Please Bring your information to us at the IIA Office on the 1st Floor of the City Hall by the 20th of each month. We look forward to hearing from you!

(掲載期間は終了しました。)

(掲載期間は終了しました。)

(掲載期間は終了しました。)

6


(掲載期間は終了しました。)

(掲載期間は終了しました。)

(掲載期間は終了しました。)

ぜんげつごう

つづ

に ほ ん ご きょうしつ

さんか

みな

にほん

前月号に引き続 き、「日本語 教 室 D」に参加した皆 さんの、「日本に来てびっくりしたこと」 か

さくぶん

しょうかい

げんぶん

けいさい

をテーマに書いた 作文を 紹 介 します。 (原文のまま掲載しています。) ほいくじょ

なまえ

わたし

ねんまえ

しゅっしん こ く

ざいにち ねん

名前 ファム スウン ウェン(出 身 国 ベトナム 在日3年)

タイトル: 保育所 にほん

にほん

くら

じゅうぶん

さい

私 は 3年 前、日本に来ました。日本で暮 すことはたいへんなことです。ことばは 十 分 ではないし、2才 の子どもにどうやって きょういく

ほいくじょ

ほいくじょ

教 育 するかもわかりません。そして、保育所にあずかってもらうこともなかなかできませんでした。どうして保育所に子どもをあ ずかってもらえないのでしょうか。 わたし

くに

ほいくりょう

にほん

ほいくりょう

私 の国 では、保 育 料をおさめれば子どもをあずかってもらえます。日本では、保 育 料をおさめられても子どもをあずかっても にゅうしょ

きじゅん

ひるま

かていがい

しごと

ばあい

ははおや

らえません。入 所 できる基 準が決められています。たとえば、おかあさんは昼間いつも家庭外で仕事をしている場合、また母 親が にんしんちゅう

びょうき

妊 娠 中 、また病 気のときなど、、、です。 こ

はったつ

げんしょう

かぞくいがい

ともだち

しかし、そんなことをしたら子どもたちの発 達が 減 少 して行きます。子どもは、家族以外の友 達が だんたいせいかつ

だいじ

さい

にゅうえん

ほしいです。そして、団 体 生 活をおぼえさせるのも大事なことです。2才 のむすめは、 入 園 してから げつ

うれ

とうえん

わたし

じぶん

じかん

3か月になります。まいにちニコニコとても嬉 しそうに登 園しています。 私 も自分のゆとりの時間があ にほんご

べんきょう

にほん

ほいくじょ

って、日本語を 勉 強 しています。子どももおかあさんもいいことがあります。ですから、日本で保育所 つく

おも

をもっと作ったほうがいいと思 います。 も

けいざいてき

かんが

おも

持って行くまえに、経 済 的なことも考 え て見ればどうかなと思 います。

7


がっこ う

なまえ

タイトル: 学校 ちか

くまがい

ざいにち

ねん

名前 熊谷 グレース(フィリピン 在日17年)

にほん

がっこう

せんせい

だち

なに

がっこうせいかつ

わたし

かん

近ごろの日本の学 校では、先 生は子ども 達 をしかりません。何 かをこわがるように学 校 生 活をおくっているように 私 は感 じま とき

せんせい

す。なぜ、しかる時 はきちんとしかる先 生がいなくなってしまったのでしょうか。 わたし

くに

がっこう

ばんめ

かぞく

ばしょ

せんせい

ばんめ

ちち

はは

ともだち

せんせい

おや

私 の国 では、学 校は 2番目の家族という場所です。先 生は 2番目の父 、母 です。友 達は、きょうだいです。なので、先 生は親 こ

たち

ともだち

がっこう

わたし

のぞ

のように子ども 達 をしかり、友 達のいじめなどもありません。そんな学 校を 私 は望 んでいます。 むかし

がっこう

せんせい

ばん

そんざい

おな

がっこうせいかつ

じぶん

いのち

いのち

たいせつ

昔 の学 校のように、先 生は 1番 こわい存 在であり、みんなが同 じように学 校 生 活をおくり、自分の 命 、他人の 命 の 大 切 さ きょういく

ひと

ひつよう

おも

へん

おとな

おお

いま

たち

へん

おとな

もきちんと 教 育 してくれる人 が必 要だと思 います。変 な大人が多 いので、このままだと今 の子ども 達 は、変 な大人になってしま きょういく

せんせい

ともだち

ひつよう

おも

います。しかって、 教 育 してくれる先 生、友 達が必 要だと思 います。 なまえ

タイトル: リサイクル わたし

ますい

ざいにち ねんはん

名前 増井 ムーギー(モンゴル 在日3年半)

はたら

で ん き せいひん

か ぐ

しょっき

きゃく

いろいろ

私 の 働 い て いたリサイクル店では、電気製 品、家具、食 器などお 客 さまの要らなくなった色 々なものがたくさんありました。 かたづ

ふる

つか

それを片付けるとき、そんなに古 くないまだまだ使 えるものをどうして…。 わたし

くに

で ん き せいひん

か ぐ

たか

かんが

たいせつ

つか

私 の国 では、電気製 品、家具などとても高くてすぐ捨てることあんまり 考 えられません。買ったものを大 切に使います。 こわ

きず

なお

つか

じぶん

つか

だれ

壊れたり、すこし傷付けたりしたとき直して 使 います。自分で使わなくなったら、誰 かにあげます。 にほん

せつやく

はな

じっさい

ちが

日本ではなんでも「節 約しましょう」とか話しはよくありますが実 際は違います。ものをすぐ捨てるかリサイクルに持って行くま けいざいてき

かんが

おも

えに、経 済 的なことも考 え て見ればどうかなと思 います。

にほんじん

なまえ

タイトル: はっきりものをいわない日本人 にほん

きむ

じょん お く

かんこく

ざいにち ねんはん

名前 金 種 玉(韓国 在日3年半)

いもうと

たんじょう び

とき

いっしょ

しょくじ

さそ

日本に来てびっくりしたことは、 妹 の 誕 生 日の時 に、「一 緒にレストランで食 事しましょう。」と誘ったら、「はいはい。」 い

よやく

やくそく

じかん

れんらく

れんらく

こと

やく

と言ったので、レストランを予約しました。しかし、約 束した時間になっても連 絡もなく、こちらが連 絡したら、「そんな事 は約 そく

束 していない。」と言ったので、びっくりしました。 わたし

くに

かんこく

やくそく

じかん

わたし

いけん

私 の国 "韓 国"では「はいはい。」と言ったら約 束になります。時間がないときは「だめ。」とはっきり言います。 私 の意見 へんじ

こと

ほう

おも

やくそく

れんらく

おも

は、返事ははっきりした事 を言った 方 が良いと思 います。できない約 束はすぐ決めないで、あとで連 絡するようにしたら良いと思 います。 にほんじん

にんげんかんけい

なまえ

タイトル: 日本人の人間 関係 ねんまえ は じ

にほん

すずき

ざいにち ね ん

名前 鈴木 ミラソル (フィリピン 在日8 年)

とき

わたし

こと

はじ

かいがいりょこう

き も

8年 前初めて日本に来た時 の事 です。それは 私 にとって初 め ての海 外 旅 行で、ふあんとこうふんの気持ちがいっぱいあってど とうじ

うれ

にほん

わたし

ゆめ

おも

こと

きどきしました。当時はとても嬉 しくてどうしても日本へ行きたかった 私 は、夢 がかなったと思 いました。けれどもたくさんの事 におどろきました。 いちばん き

あたま

こと

わたし

くに

しつれい

こと

わたし

一 番 気になったのは" 頭 をたたく"事 です。じょうだんかもしれないですが、 私 の国 とくらべるとひどく失 礼な事 です。 私 にほん

じぶん

な が

なか

こと

べんきょう

にほんじん

き も

は日本に来てまだそんなに長くないですが、自 分 の 中 でいろいろな 事 をならって、勉 強 して、日本人の気持ちなどをもっと知り かぞく

にほん

せいかつ

こと

つづ

おも

たいです。家族のために、日本で生 活する事 を続 けてがんばりたいと思います。 にんげん

じぶん

じしん

おも

わたし

にほん

くに

じんせい

しあわ

人 間どこにいても自分に自信があれば、やっていけると思います。 私 は日本の国 をえらんで人 生でいちばんよかったです。 幸 せです。

予告 がいこくじん

みな

なか

に ほ ん ご のうりょく し け ん

いっしょうけんめいべんきょう

ひと

おおい

外 国 人の皆さんの中 には、日本語 能 力 試験のために 一 生 懸 命 勉 強 している人 も多いでしょう! ねん

がつ

ないよう

べんきょう

たいへん

2010年 7月 から内 容も代わって、 勉 強 するのは大 変ですね。 かんぜん

かんじ

きゅう

ちょしゃ

いしいれいこ

まね

べんきょうかい

しけん

「完 全マスター漢字 1.2級レベル」の著 者、石井怜子さんを招いて 勉 強 会 をしますから、試験を う

がいこくじん

みな

にほんご

おし

みな

さんか

受ける 外 国 人の皆さん、日本語を教えているボランティアの皆 さん、参加してくださいね。 にちじ

がつ

にち

にち

日時:10月 24日 (日 ) おも

たいしょう

10:00~12:00

主な 対 象

13:00~16:00

きゅうじゅけん よ て い に ほ ん ご しえん

くわ

じごう

詳しくは次号の「ワールド・アイ」で!

8

がいこくじん

みな

1、2 級 受 験予定の外 国 人の皆 さん みな

日本語支援ボランティアの皆 さん

がいこくじん

みな

外国人の皆さん さ んか

ぜひ参加してね!


しょうさい

こくさいこうりゅういん

詳 細 は国際 交 流 員 オーシンまで(TEL 22-7415, info@iia-fukushima.or.jp)

すいようび

がつ よ っ か

たいら

し ろうどう ふ く し かいかん

たいらあざどう の まえ

8月 4日(水 曜 日)いわきおどりのリハーサル( 平 )19:00 – 20:00、いわき市 労 働福祉会 館( 平 字 堂ノ 前 22) さんかひ

えん

かいじょうしようりょう

うご

ふくそう

くつ

みず

参加費:100円 ( 会 場 使 用 料として) 、動きやすい 服 装と靴 、飲み水 を持っておいでください。 がつよう か

にちようび

たいら

しゅうごう

いちばんおお

とも

8月 8 日(日曜日)いわきおどり( 平 )16:30 - 19:30、Est Est バーに 集 合 。いわき市で一 番 大 きいいわきおどりです。友だち つく

にほん

ぶんか

たの

だい

さんか

かた

みな

さんか

だいかんげい

にん

はい

を作り、日本の文化を楽しむ 大 チャンスです。参加したい方 は、ぜひイワキアンズに!皆さんの参加は大 歓 迎ですが、30人 しか入 はや

れんらく

れないので、早めにオーシンに連 絡ください。 も

ひつよう

あお

しろ

ふく

じゅうぶん

いんりょうすい

おど

くつ

れい

持ってくる必 要なもの:青 と白の服 (はっぴと合わせて)、手ぬぐい、 十 分 な 飲 料 水 、踊れる 靴 (例 :スニーカー) じかん

おど

まえ

じゅんび

ふく

しゅうごう

時間:16:30 - 19:30 (踊 る 前 の準 備も含 めて) お と

お問い合わせ: オーシン がつ

にち

たいら

集 合 : 平 の Est Est バー、

16:30

irish_charlie2@yahoo.com または 0246-22-7415

もく

たいら

ふんいき

なか

し ざいじゅうがいこくじん

きがる

8月19日(木 ):19:00~ エスト・エスト( 平 ) リラックスした雰囲気の中 でイワキアンズ(いわき市 在 住 外 国 人)たちと気軽 しょくじ

とも

きかい

など

むりょう

たの

に食 事をしたり、友 だちになったりする機会です。ダーツ、ビリヤード、サッカーゲーム等 も無 料で楽 しめます。

Wed 4th August : Rehearsal for Iwaki Odori 7:00 - 8:00pm @ Rodofukushi Kaikan (Worker’s Welfare Centre) in Taira. ¥100 for room rental fee. Please wear clothes + shoes suitable for exercising in, and bring plenty of water to drink. Sunday 8th August Iwaki Odori in Taira 4:30 - 7:30pm @ Est Est, and Chuo Dori in front of Iwaki Station. This is a big festival, heaps of fun, and a great chance to make friends and experience Japanese festival culture!! Anyone who wants to dance is welcome to join us – however we can only enter 30 people in the parade so if you can definitely make it, please contact Oisin asap. We are also looking for helpers so if you don’t want to dance but wanna see a great festival and help out a little, please contact us! Please Bring: Blue and white clothes (to go with our Hapi), a small towel, plenty of water to drink, and shoes to dance in (i.e. sneakers) Time: 4:30 – 7:30pm (includes preparations and dancing in the festival) Meet at: Est Est Bar, Taira 4:30pm Contact: Oisin irish_charlie2@yahoo.com or 0246-22-7415 th Thurs 19 August : Chilling with Iwakians from 7:00pm @ EstEst. This is the regular get-together for Iwakians where you can enjoy good food and drinks while making friends in a very relaxed atmosphere. Free pool, darts and foosball. へんこう

ば あい

くわ

変 更 になる場 合 があります。詳しく はそれぞれに問い合 わせてください。 にちじ

ぎょうじめい

ばしょ

日時

行事名

場所

がつ

にち

うてんえんき

7月 31日 (土)

つきついたち にち

なこそたいかい

いわきおどり勿来 大 会

はなび がつ

20:00~21:00 にち

う え だ まち

とお

なつまつ

植田町 パティオ通り

さめがわ は な び たいかい

さめがわかせんじき

鮫 川河川敷

よつくら

よつくらしょうてんがい

よつくら な つ

四 倉ねぶたといわきおどり

四倉 商 店 街

四 倉夏まつり実 行委員会

の夕べ ど

63-6521

がつついたち にち

※雨天延期 8月 1 日 (日 )

18:00~20:00 にち

じっこういいんかい

なこそ夏 祭り 実 行 委 員 会

なこそ鮫 川花火大 会

うてんえんき

7月 31日 (土)

がつ

さき

問合せ先

※雨天延期 8月 1 日 (日 )

おどり 18:00~20:00 花火

とい あわ

じっこういいんかい

32-2900

がつついたち にち

7月 31日 (土)、8月 1 日 (日 ) はなびたいかいじっこういいんかい

かいゆうさい

10:00~16:00

おなはま海 遊 祭

アクアマリンパーク お な はまこう

いわき花火 大 会 実 行 委 員 会

ごう ふ と う

(小名浜 港1・2号 埠頭) がつむい か

53-5677

きん

8月 6 日(金 ) お な はまたいかい

17:00~20:45 がつなの か

いわきおどり小名浜 大 会 うてんえんき

8月 7 日(土)

がつよう か

か し ま かいどう

おかじどうしゃまえ

お な は ま ししょまえ

鹿島街 道(岡 自動車前~小名浜 支 所 前) 〃

にち

※雨天延期 8月 8 日(日 ) は な び たいかい

19:00~20:30

お な はまこう

ごう ふ と う

いわき花火大 会

アクアマリンパーク(小名浜 港1・2号 埠頭)

きんぎょ

ゆもとえきまえいちばんちょうどお

金 魚つかみ

湯本駅前一 番 町 通 り

がつ ふ つ か げつ

8月 2日(月 ) 18:00~20:00 がつみっ か

18:15~21:00 きん

じっこういいんかい

☎ 42-4322

8月 3 日(火) がつむい か

ゆ も と おんせんなつ

いわき湯本温 泉 夏 まつり実 行委員会

がつよう か

じょうばんたいかい

ゆもとまちいちえん

いわきおどり 常 磐 大 会

湯本町 一 円

たいらたなばた

たいらしょうてんがい

にち

8月 6 日(金 )~8月 8 日(日 ) 10:00~22:00

平 七 夕まつり

平 商店街

たいらたなばた

じっこういいんかい

平 七 夕まつり実 行委員会

☎ 25-9151 9


にちじ

ぎょうじめい

日時

ばしょ

行事名

がつ よ う か にち

う て ん じゅんえん

8月 8日(日 )

がつここの か

※雨天 順 延

とい あわ

場所

さき

問合せ先

げつ

8月 9 日(月 ) えきまえおおどお

16:30~20:35

いわきおどり

じっこういいんかい

いわき駅 前 大 通り

いわきおどり実 行委員会

27-2871

☎ がつ

にち きん

がつ

にち にち

こうてん じ ぜんやさい

8月 13日 (金 )~8月 15日 (日 )

ちゅうし

にち

にち

えんき

※荒 天時前夜祭は中 止、14・15日 は 16日 に延期

にちぜん や さ い

かいてんやぐらぼんおど

うちごうえきまえ ひ ろ ば

かいてんやぐらぼんおどりじっこういいんかい

内 郷 駅前 広場

いわき回 転 櫓 盆 踊 実 行委員会

13:00~21:30(13日 前夜祭) いわき回 転 櫓 盆 踊り にち がつ は つ か

きん

う て ん じゅんえん

8月 20日(金 )

※雨天 順 延

とうろう

がつ

にち

8月 21日 (土) なつ い がわとうろうはな び たいかい

流灯

26-1256

17:30~21:30(14・15日 )

17:45~20:30

たいらしんばしした

夏井川 流 灯 花火大 会

なつ い がわ か せんじき

なつ い がわとうろうはな び たいかいじっこういいんかい

平 神 橋 下 (夏 井 川 河 川 敷 )

はなび

なつ い がわ か わ ら

花火☎ 20:0~20:45

夏 井 川 河原

夏 井 川 流 灯 花 火 大 会 実 行委員会 おおわだ し

090-4554-6123(大和田氏)

くわ

たんとうか

いわき市からのお知らせ です。詳しく は担当課 に問い合 わせてください。 がつ て い き ぼしゅう

どぼくぶ

じゅうたくか

でんわ

★ 市営 住 宅 の平 成22年度8月 定期募 集

し え い じゅうたく

(土木部

住宅課

電話 22-7496

し え い じゅうたく

へいせい

ねんど

にゅうきょほけつしゃ

じゅんばん

FAX 22-7596)

ぼしゅう

市営 住 宅 に空きがでたときの、 入 居 補欠者(待ち 順 番 )を決める 募 集をします。 もうしこみうけつけきかん

へいせい

ねん

がつ

にち

げつ

へいせい

ねん

がつ

にち

きん

申 込 受付期間:平 成22年 8月 16日 (月 )~平 成22年 8月 27日 (金 ) もうしこみうけつけ ば し ょ

し ど ぼ く ぶ じゅうたくか

お な はま

なこそ

じょうばん

よつくら

にちようび

しゅくじつ

のぞ

8:30~17:00(土・日曜日、 祝 日 を除 く)

かくししょけいざい ど ぼ く か

申 込 受 付場所:いわき市土木部 住 宅 課・小名浜 ・勿来・ 常 磐 ・四 倉の各支所 経 済土木課 ちゅうせん び

へいせい

ねん

がつ

にち

すい

抽 選 日:平 成22年 9月 22日 (水 ) 9:30~ もうしこみ し か く

つぎ

じょうけん

ぜんぶ

ひと

申 込 資格:次 の6つの 条 件 が全部あてはまる人 しない

じゅうしょ

しない

はたら

ひと

(1)いわき市内に 住 所 がある、または、いわき市内で 働 い て いる人 どうきょ

しんぞく

かげついない

けっこん

こんやくしゃ

ふく

ひと

(2)同 居している親 族(だいたい 3ヶ月以内に結 婚する婚 約 者を含 む)がいる人 つぎ

ひと

たんしん

もう

次 の人 は単 身でも申し込みができます。 しょうわ

ねん

がつついたち い ぜ ん

うま

ひと

しょうがいしゃ

昭 和31年 4月 1 日 以前に生まれた人

せいかつほごひほごしゃ

た じょうれい

・ 生活保護被保護者 す

しんたい

せいしん

ちてき

じかつ

かのう

ひと

障 害 者 (身 体・精 神・知的)で、自活が可能な人 さだ

ひと

・ その他 条 例 で定められている人

こま

ひと

(3)住むところに困っていることがはっきりしている人 し

けんみんぜい

たいのう

ひと

こく ほ ぜ い など

のぞ

(4)市・県 民 税 を滞 納していない人 (国 保税等 は除 く) まえ

とし

せたい

ごうけいしょとく

えん い か

さいりょう せ た い

えん い か

ひと

(5)前 の年 の世帯の合 計 所 得が 158,000円 以下( 裁 量 世帯は 214,000円 以下)の人

ぼうりょくだんいん

(6) 暴 力 団 員でないこと。

2010 August Applications for Municipal Housing Now Open Due to new vacancies in City-run municipal housing, applications are now being accepted for a draw to go on the waiting list for available housing. Application Dates: Mon, 16 August 2010 – Fri, 27 August 2010, 8:30am – 5:00pm (weekdays only) Where to Apply: The Public Housing Division, Public Works Department of Iwaki City Hall, or the Economy & Public Works Department of the city Branch Offices in Onahama, Nakoso, Joban, and Yotsukura. Date of Draw: Wed, 22nd September 2010 (9:30am) Application Requirements: Applicants must fall under all of the following 6 conditions 1. Those with a registered address in Iwaki City, or who work in Iwaki City 2. People living with relatives/family, married couples, or couples who are engaged to be married within 3 months. [those who fall under the next 4 conditions can apply even if they are living alone. - People born before 1st April 1956 - People with physical, mental or intellectual disabilities and can live alone - People on welfare - People who covered by any other laws regarding Municipal Housing 3. People who clearly have trouble in finding a place to live. 4. People who are not falling behind in payments of Prefectural and City Residence Tax (excluding National Health Insurance taxes) 5. People whose total household income did not exceed ¥158,000 last financial year. (in households with special exemptions*, total household income for the 2009 financial year must not have exceeded ¥214,000) 6. People who are not connected to organised crime. *A household is considered exempt from the normal limit of ¥158,000 if they: 1) Have a member of their family living with them who has a disability 2) An applicant was born before 1st of April 1956, or if a member of their family living with them was born before the 1st of April 1956, or if the household is made up of children under 18 years of age 3) If there are children in the household who are too young to attend elementary school 10


も じ いない

みじか

はつげん

にゅうりょく

きょうゆう

みなさんは Twitter を知っていますか?Twitter とは、140文字以内の 短 い 発 言(ツイート)を 入 力 してみんなで 共 有 する、 じょう

はとやま ゆ き お ぜ ん しゅしょう

ゆうめいじん

いま

わだい

インターネット 上 のサービスです。鳩 山由紀夫前 首 相 をはじめとして有 名 人もたくさんやっていて、今 とっても話題になって たび

ざい

し こくさいこうりゅうきょうかい

はじ

こくち

ちゅうしん

います。そこでこの度 、(財 )いわき市 国 際 交 流 協 会 でも Twitter を始 めました!イベントの告知やレポートなどを 中 心 にツイ よてい

ートしていく予定です。 はじ

①みなさんも Twitter を始めてみよう! つか

かんたん

かた

じぶん

さくせい

じぶん

きょうみ

Twitter の使い方はとっても 簡 単 。自分のアカウントを作 成したら、自分の興 味のあるユーザーを”フォロー”してみましょ じぶん じぶん じぶん が め ん じょう ひょうじ う。そうすると、自分がフォローしているユーザーのツイートが、自分のタイムライン(自分の Twitter のホーム画面) 上 に表 示さ ぎゃく

じぶん

はつげん

じぶん

じぶん

じょう

ひょうじ

れます。 逆 に自分が発 言すると、 自分のフォロワー(自分をフォローしているユーザー)のタイムライン 上 に表 示されます。ま じぶん

ひと

はつげん

おもしろ

はつげん

ひろ

はつげん

きのう

てんさい

はつげん

た、自分がフォローしている人 の発 言で、面白い 発 言、みんなに広めたい発 言があれば、RT(リツイート)機能で転 載すれば、発 言 ぬし

はつげん

ひろ

ひと

はじ

主 をフォローしていないユーザーにもその発 言を広 めることができます。これを読んでもよく分からないという人 は、まず始 めて くわ

さくせいほうほう

こうしき

みましょう!詳 しいアカウントの作 成 方 法については、こちらをチェックしてみて下さい。→「Twitter公 式ナビゲーター:Twitter とうろく

ざい

し こくさいこうりゅうきょうかい

こうしき

に登 録してみよう」http://twinavi.jp/guides/step1 (財 )いわき市 国 際 交 流 協 会 の公 式アカウントは、「@iia_info」です。 じょうほう

きょうかい

さいしんじょうほう

ぜひフォローして、イベント 情 報 など 協 会 の最 新 情 報 をゲットしてみてください! さくせい

え い ご

②アカウントを作成したら、英語でつぶやいてみよう! にほんご

にちじょう

えいご

えいごりょく

さいきん

日本語でつぶやいてももちろん OK ですが、 日 常 のつぶやきを英語で書いて、英 語 力をアップさせてみませんか?最 近、たく かんれんぼん

にちじょう

なか

おも

できごと

だれ

えいご

さん関 連 本が出ていますが、 日 常 の中 でふと思ったこと、出来事、誰 かに言いたいことなどを英語でつぶやくことによって、も えいご

かんが

え い ご のう

きた

えいご

なん

おも

ちょくせつきょうかい

のごとを英語で 考 え る 「英語脳 」が鍛 えられます。みなさんが、「これって英語で何て言うの?」と思ったら、 直 接 協 会 にメ おく

まつび

くだ

きょうかい

えいご

やく

ぶんしょう

へんしんまた

ールを送るか、末尾に「#iia_eigo」のハッシュタグをつけて、ツイートしてみて下さい。協 会 が英語に訳した 文 章 を返 信 又 は えいご

せかい

じぶん

はっしん

DM(ダイレクトメール)で送ります。英語でつぶやいて世界に自分のつぶやきを発 信しましょう! れい

は な び たいかい

あたら

ゆかた

たの

例 )もうすぐ花火大 会! 新 し く 買った浴衣を着て行くの、楽 しみだなぁー。#iia_eigo え い ご

③英語で Twitter プチテクニック も じ いない

かぎ

みじか

えいご

りゃくご

しょうかい

つぶやきは 140文字以内に限られているので、なるべく 短 く 書くために、英語の略 語を 紹 介 します。

・you → u ・for → 4 ・tonight → 2night / 2nite ・girlfriend → g/f げんき

・元気ですか?:how い

・行かなくちゃ:got

・today → 2day ・tomorrow → 2morrow / 2moro ・years → yrs ・boyfriend → b/f ・laugh out loud → lol / roll on floor laughing →rofl もど

are you? → how r u?

・すぐ戻 る:be

right back → brb

to go → gtg

りゃくご

りゃくご

かつよう

えいご

いかがですか?知っている略 語はありましたか?みなさんも略 語を活 用して英語でつぶやいてみましょう。

に ほ ん ご のうりょくしけん

つか

さま

ご のうりょくにんていしけん

日本語 能 力 試験 を受けた みなさん、お疲れ 様 でした。 つぎ

がついつ か

にち

あたら

ないよう

に ほ ん ご きょういくのうりょくけんていしけん

次 は 12 月 5 日( 日 )です。 新 し い 内 容 の N3、N4、N5 はじ

しけん

しけん

がつふつ か

ひと

もうしこみ

の初めて の試験 になりますね。試験 を受けたい 人 は、 申 込 を

がつ

にち

うけつけ

がつここの か

受付

~8 月 9 日

えいご けんていしけん

忘 れないでください。

英語 検 定 試験 :10 月 17 日 ( 日 ) 申 込

しけん び

がついつ か

にち

じゅけんあんない

いちぶ

えん

受 験 案 内 :一部

500 円

がつ

しょぼうほんてん じゅけんりょう がつ

にち

ご けんていしけん

でんわ

電話

23-3481)

にってい

もうしこみ

もうしこみ がつ

がつついたち

8月 1 日~

がつついたち

7月 1 日~

にち

にち

もうしこみ

がつ

にち

がつ

にち

8 月 27 日 ~

しゅく

きさい

※一次 試験 の 日 程 のみ記載 しています。

がつついたち

きん

受付期 間 :8 月 27 日 ( 金 )~10 月 1 日 ( 金 )

会員紹介[敬称略・順不同]

にち

ドイツ語 検 定 試験 :11 月 23 日 ( 祝 ) いちじ しけん

しょうひぜいふく きん

にち

のうりょくけんていしけん

受 験 料 :5500 円 ( 消 費 税 含む ) うけつけきかん

にち

にち

ハングル 能 力 検 定 試験 :11 月 14 日 ( 日 ) 申 込

たいら

えん

がつ

HSK:10 月 17 日 ( 日 ) 申 込

※ヤマニ 書 房 本 店 ( 平 2-7-2

がつ は つ か

にち

日本語 教 育 能 力 検 定 試験 :10 月 24 日 ( 日 )

わす

試験 日:12 月 5 日( 日 )

うけつけ

フランス語 能 力 認 定 試験 :10 月 2 日(土) 受 付 ~8 月 20日

みなさんがんばってください。

※会員の申込、更新ありがとうございました。

※ 国際交流協会では随時、会員を募集しています。当協会の趣旨に賛同いただける方の会員登録をお待ちしております。

新規会員 更新会員

タリヤール マンモハン、箱崎順子、鴫原祐子 近藤英雄、石塚諒、坂本博道、早川真理子・寿、伊藤陽子、鈴木ヘンメデフ、三瓶広美、松田紀晴 平子光雄、吉田まさ子、宮川喜美代、片桐恵美、伊藤瑠里子、菅野晶子、市川雅子、西丸朝子、鈴木良子 永山由美、佐久間米華、岡部裕之、阿部喜代子、大木多恵子、佐藤美穂、吾妻恵美子、武田恵、白石和枝 細野千鶴子、前山修子 11


/201008