Page 1

Volume 229 October

がつなの か

ど うちごうこうみんかん

2013

りょうりきょうしつ

かいさい

ざいじゅう

9月 7 日(土)内 郷 公 民 館 で「メキシコ料 理 教 室 」を開 催 し、在 住

がいこくじん

めい

外 国 人 10名(アメリカ、オーストラリア、ネパール、ハンガリー、フィ

ふく

めい さ ん か

リピン、ロシア)を含 む 35名 が参加しました。トリニダード・トバコ

しゅっしん ばんない

こ う し つと

出 身 の坂 内 キャシーさんが講師を務 め、トルティーヤとナッチョス、

つく

デザートとしてチョコレートムースを作 りました。

こむぎこ

つく

き じ

うす

トルティーヤは、小麦粉を練って 作 っ た 生地をクレープのように薄く

しょっかん たの

にく むねにく あわ

焼いたもの。それに、 食 感 を楽しむため、もも肉 、胸 肉 を併 せ て つく

つか

ったチキンフィリング、アボガドを使 ったソース、グァカモーレを添え

ていねい いた

ました。丁 寧 に炒めたトマトとチーズをコーンチップスにのせて焼いた

ざいりょう

中央が講師の

かんたん

ナッチョス、チョコレートムースは 材 料 を混ぜるだけでおいしく簡 単 に できました。

キャシーさん

さんか

みな

こうし

参加した皆さん、講師のキャシーさんありがとうございました。

トルティヤを 作る様子

薄く焼いたトルティヤの上に、チキンフィリ ングやグァカモーレな チョコレートムース チョコレートムース( レートムース(右上) 右上)

どを添えて

グァカモーレ(左上) ナッチョス( ナッチョス(右下) 右下) チキンフィリング( チキンフィリング(左下) 左下)

がつ

にち

いつ か か ん

つうやく

けんしゅうかい かんこくご

9月 17日 (火)から 5 日間にわたり、「通 訳 ボランティア 研 修 会 (韓国語)」

かいさい

めい さ ん か もうしこ

を開 催 し、20名 の参加 申 込 みがありました。

しゅっしん し な い

かた かんこくご おし

こ じ ま へ ぎょん

しゃしんみぎうえ

こ う し つと

こんかい

ソウル 出 身 で市内でたくさんの方 に韓国語を教 えている小島惠 敬 さん(写 真 右 上 )が講師を務 めています。今 回 の

けんしゅうかい

がつ かいさい

え い ご つうやく

けんしゅうかい どうよう

にほんぶんか

か て い せいかつ がいこくじん しょうかい

さい

研 修 会 は、6月 に開 催 した英語の通 訳 ボランティア 研 修 会 と同 様 に、日本文化や家庭 生 活 を外 国 人 に 紹 介 する際 の

かん こ く ご

べんきょう

韓 国語のフレーズを 勉 強 しています。

かんこくご

ちが

たの

まな

さんか

みな

だいまんぞく よ う す

生きた韓国語、ちょっとしたニュアンスの違 いを楽 しく学 ぶことができて、参加している皆さんも大 満 足 の様子です。

かい たの

べんきょう

あと、3回 、楽しく 勉 強 しましょう。

つか

【 使 えるフレーズ】 ポイント:~て( : ~아/ /어( (해) )보고 싶어요.. ポイント:~て(して て(して) して)みたいです。 포인트:

あたら

A さん:近くに 新 しいテーマパークができました。 A씨

:가까운 곳에 새로운 테마파크가 생겼습니다..

B さん:ぜひ行ってみたいです。 B씨

:가보고 싶습니다..

かんこく

Aさん:韓 国 に行くのははじめてですか? A 씨 : 한국에 가는것은 처음입니까? ?

やたい や

にく しょうちゅう

Bさん:はい、屋台で焼き肉と 焼 酎 を飲んでみたいです。 B 씨: :네,, 포장마차에서 고기를 먹고 소주도 마셔보고 싶습니다..


じょうほう もうしこ と あ IIA のイベント 情 報 です。申込み、お問い合わせは IIA まで。 Please contact the IIA for applications and more information. IIA 의 이벤트 정보입니다. 신청, 문의는 IIA 로

IIA 的活动信息,报名、咨询询按下述方式联系我们。 TEL: 0246-22-7409, Fax: 0246-22-7609 E-mail: info@iia-fukushima.or.jp

がいこくじん みな

こうざ

へん

かけいぼ

外 国 人 の皆 さんのためのパソコン講座、レベルアップ編 です。家計簿づくりをテーマに

ひょう つく

けいさんしき

つか

べんり

はじ

ひと

表 を作 ったり、計 算 式 を入れたり、、、EXCEL を使うととても便利です。初 めての人

おし

にやさしく教 えます。

にちじ

がつ

にち

がつ

にち

けい かい

日時:10月 22・29日 、11月 12日 (火)

ばしょ

し しょうがいがくしゅう

場所:いわき市 生 涯 学 習 プラザ

こうし

さ と う い へい

し こうしき

(計 3 回)

けんしゅうしつ

IT 研 修 室

10:00~12:00

さんかひ

えん

参加費:1,000円

とう た げ ん ご か ほんやくいん ちゅうごくしゅっしん

Japanese Language Classes 일본어 교실 / 日本语教室

かい

がつ

※3回 で

にち すい

にち もく

9 月 25 日 ( 水 )、26 日 ( 木 )から

に ほ ん ご きょうしつ こうき

講師:佐藤以 平 さん(いわき市 公 式 HP等 多言語化 翻 訳 員 、 中 国 出 身 )

はじ

「日本語 教 室 (後期) 」が 始 まります。

Easy Computer Class for Foreign Residents

かんじ お ぼ

「書く」クラスでは、漢字を覚える

たの

This is a level-up class of the easy computer classes for foreign residents. In this class we would like to introduce you how to keep household accounts with Excel. Excel is very useful. Step by step examples show you how to work with data, formulas and functions in Excel. You can create excel charts too. Date and Time: October 22 (Tue), 29 (Tue); November 12 (Tue). 10am-12pm. Place: Iwaki City Lifelong Learning Plaza IT Room Instructor: Ms. Yiping Sato (IIA Chinese Translator) Fee: 1000yen for the 3 classes

べんきょう

よてい

コツを楽しく 勉 強 する予定です。

かんじ にがて

ひと さんか

します!

つぎ

しょしんしゃ

次 の「コミュニティ・かふぇ」のテーマは「ダンス」。初 心 者 で

ひとり

いっしょ

たの

からだ

む り

もお一人でも、お子さんと一 緒 でも楽 しめる 体 に無理がない、

かんたん

しょうかい

「簡 単 エアロビクス」の 紹 介 です。 みんなで Let’s dance!

にちじ

がつ

にち

日時:10月 26日 (土)13:30~15:30

ばしょ

し しょうがいがくしゅう

たもくてきしつ

場所:いわき市 生 涯 学 習 プラザ 多目的室

ないよう かんたん

内 容 :簡 単 エアロビクス

ていいん お や こ

くみ

定 員 :親子10組

ようちえんせいいじょう

※子ども:幼稚園生 以 上

た く じ あり

めい

※託児 有 :5名 まで

さ ん か ひ むりょう

参加費:無 料

こ う し おおいし く み こ

講師:大 石 紅美子さん

こうしゃ に ほ ん

れんめい

※(公 社 )日本エアロビック連 盟 キッズ・

しどういん

ジュニアエアロビック指導員

すす

漢字が苦手という 人 は参加をお勧め

Date & Time: Oct. 26 (Sat) 1:30pm-3:30pm Place: Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza, 4th floor, Multi-purpose room, Contents: Aerobics for adults & children Participants: Anybody who is interested in aerobics ※Capacity: Up to 10 parents and their children (kindergarten age and over) ※Babysitting: Babysitting is provided for up to 5 babies. Participation Fee: Free Instructor: Ms. Kumiko OISHI Kids/Junior Aerobic Instructor, Japan Aerobic Federation Applications and Inquires: IIA


じん わたし しょくせいかつ

タリハ人 タリハ 人 と 私 の 食 生 活

じん ちょうしょく お そ

じ ごろ

じ しゅっきん

えんどうしんいち

シニアボランティア 遠 藤 真 一

元 JICA

タリハ人 の 朝 食 は遅く、9時から10時 頃 に取ります。

わたし はいぞくさき いちにち あさ

もと

じ まで し ご と

ご ご

じ まで ひるやす

ゆうがた

じ まで し ご と

私 の配 属 先 の一 日 、朝 8時 出 勤 、12時 迄 仕事、12時から午後3時 迄 は昼 休 み 、3時から夕 方 7時 迄 仕事という

ごぜん

き ん む じ かんちゅう

わたし ば あ い ちょうしょく

じ ごろ と

サイクルになります。だから午前の9~10時とは勤務時 間 中 ということになります。私 の場合 朝 食 を6時 頃 取るので、

かれら

いちにち しょく

彼等にサイクルを合わせると、一 日 4 食 になってしまいます。

かれら

ちょうしょく じ か ん おそ

彼等はなぜ 朝 食 の時間が遅 いか?

ゆうしょく

じ す

しばしば

たいきん じ か ん おそ うえ たいきんご

し あ い なに

など さら おそ

退 勤 時間が遅 い上 、退勤後サッカーの試合や何 かのパーティ等 で更 に遅 くなり、

たんじょう

だいたい

じ ごろ

はじ

はや

あさ

夕 食 が9時過ぎになることが屡 々 です。 誕 生 パーティは大 体 10時 頃 から始 まり、終わるのは早 くて朝 2時、盛り上が

あさ

つづ

かれら

わたし おな じかんたい ちょうしょく

じむしょ

れば朝 までパーティが続 きます。だから彼等は, 私 と同 じ時間帯に 朝 食 は取れません。しかし、事務所はタイムカード

もんどう む よ う

じ か ん どお

しゅっきん

なので、問 答 無用で時間 通 りに 出 勤 します。

ごぜん

じ す

ちょうしょく しゃしん

しゅっちょう ば あ い げ ん ば ちか

しょくどう

わけ

か れ ら だいたいとりにくりょうり ちゅう

午前9時過ぎの 朝 食 (写 真 -1)は, 出 張 の場合現場 近 くの 食 堂 に立ち寄る訳 ですが、彼等は大 体 鶏 肉 料 理 を 注

もん

わたし とりにく きら

ちゅうもん

しゃしん

もの はい

文 します。 私 は鶏 肉 が嫌 いなのでスープを 注 文 しますが、たまに写 真 -4のような物 が入 っていてビックリ、食べる

気がなくなります。

じむしょ

ばあい

じ か ん おな

じ ごろどうりょう き ぼ う にんずうぶん

りょうり

りょうり だいたい

しゃしん

事務所の場合も時間は同 じで,9時 頃 同 僚 が希望 人 数 分 のタリハ料 理 を買いに行きます。料 理 は大 体 サイセ(写 真 -

しゃしん

とりにく はい

わたし

2)かサルテーニャ(写 真 -3)にコカ・コーラです。サイセには鶏 肉 が入 っていないので 私 は好きです。

げ ん ば ちゅうしょく

むら よ う い

とりにくりょうり

よる まただいたいにくりょうり

まいにち しょくとりにく

しょうぐん

だれ

現場の 昼 食 は、村 が用意した鶏 肉 料 理 がメインです、そして夜 も又 大 体 肉 料 理 です。毎 日 3 食 鶏 肉 を食べれば、誰

きら

だって嫌 いになります。

じ む し ょ きんむ

ば あ い お お や おく

ちゅうしょく つく

まえ

べんきょう

おも や

事務所勤務の場合、大家の奥 さんが 昼 食 を作 ってくれます。ルイス 将 軍 は、お前 のスペイン語の 勉 強 のため、母 屋

いっしょ

さそ

とりにく

わたし まいかいえんりょ

とりにくりょうり

おおや

まえ

で一 緒 に食べないかと誘 ってくれます。しかし、 私 は毎 回 遠 慮 しています。鶏 肉 料 理 だからです。まさか,大家の目の前

わけ

ちゅうしょく じ ぶ ん

へ や

はこ

もら

とりにく かみ

で鶏 肉 を食べない訳 には行かないのです。だから, 昼 食 を自分の部屋に運 んで貰 ったら直ぐドアを閉め、鶏 肉 を紙 にく

い ち じ いぬ

ときにわとり ほね なかにわ

るんで分からないようにして捨てていました。一時 犬 に上げていましたが、ある時 鶏 の骨 が中 庭 に散らかっていて、冷や

あせ

汗 をかきました。

あま

とりにくりょうり つづ

いや

い じ

かいちょう

しょく

余 りに鶏 肉 料 理 が続 くと、もう見るのも嫌 になり、3 食 スイカやトウモロコシを食べて過ごしていました。おかげでタ

たいじゅう

ぜんぱん

きこくご

もと

たいじゅう

リハでは、 体 重 も 70kg前 半 を維持して 快 調 でした。しかし、帰国後リバウンドで元 の 84kg の 体 重 になってしまい ましたよ。

写真-1

写真-2

写真—3

写真—4

現場に行く前の朝食、

サイセ

事務所でサルテーニャ

スープ(約50円)

スープ・サイセ

タリハ料理で約 110 円

中にサイコロ大ジャガイモ、

中に何が入っているかわからない。

野菜、挽肉、タレが入っている。 約20円

さんじょかいいん こうしん てつづ

じゅんふどう けいしょうりゃく

賛 助 会 員 の 更 新 手続き、ありがとうございました。( 順 不同、 敬 称 略 )

新規会員

飯塚里江、佐藤君江、柴野真知子、岩野久子、鈴木久美子、根本妙子、小沼かおり、檜山みどり 橋本由美子、岡崎淳

更新会員

藤田明美、山田豊子、笠井恵美、緑川京子、小野益生、坂田ネーナパ、半沢佐代子、佐藤美穂 小松恵利子、宗像奈賀子、佐藤光代、木村安佳里、鈴木慶子、小野八重子、安島喜久枝 柴田武夫


がつ

にち

にち ひがしにほんこくさいだいがく じょしりゅうがくせい めい にほんじんかてい

8 月 24日( 土 ) 、25 日 ( 日 ) 東 日 本 国 際 大 学 の女子 留 学 生 2 名 が日本人家庭の

たいけんてきたいざい

たの

たいざい ふ かえ

体 験 的 滞 在 ということでホームステイをしました。楽しかった 滞 在 を振り 返 ってホストフ

てがみ

う け い かてい たかはし

かんそう けいさい

ァミリー宛てに書いた 手 紙 と、受入れ家庭の 高 橋 さんの 感 想 を 掲 載 します。

たかはしけ みなさま

高橋家の皆 様 へ

たかはし

じたく

きかい

かんしゃ も う あ

わたし じんせい なか わす

じかん

高 橋 さんのご自宅に泊めていただく機会をいただけたことに感 謝 を申し上げます。私 の人 生 の中 で忘 れられない時間

たかはし

ふさい

つう

にほん

か ぞ く でんとう ぶ ん か

まな

ふ た り わたし じ ぶ ん くに しゃかい

でした。高 橋 さんご夫妻を通じて日本やご家族の伝 統 と文化をたくさん学 びました。お二人は 私 に自分の国 の社 会 や

ぶんか

ちが

ま な さいこう き か い

か ぞ く みな

あいじょう いっしょ

しょくじ

にほん

文化との違いを学ぶ 最 高 の機会をもたらしてくれました。ご家族の皆 さんの 愛 情 と一 緒 においしかったお食 事 も、日本

きもの

ゆかた

かんどうてき

か ぞ く みな

の着物(浴衣)を着たこともとても感 動 的 でした。ご家族の皆さんと過ごした

じ か ん わたし じんせい なか わす

おも で

時間は 私 の人 生 の中 で忘 れられない思い出になります。

ふたり

じょう

ももこ

さくらこ

あい そんけい こころ わす

二人のお嬢さんたち、桃子さんと桜 子 さんがくださったたくさんの愛 と尊 敬 の 心 を忘

て が み とお

わたし

あい そんけい

き も

つた

おも

れません。この手紙を通して、 私 からの愛 と尊 敬 の気持ちをお伝えしたいと思 います。

か ぞ く みなさま へ い わ しあわ

いの

ご家族の皆 様 の平和と幸 せ をいつもお祈りしています。

ガラ

たかはしけ みなさま

高橋家の皆 様 へ

さいしょ

す ば

きかい

バニヤ

か ぞ く みなさま こころ

かんしゃ も う あ

最 初 にこのような素晴らしい機会をくださったご家族の皆 様 に 心 から感 謝 を申し上げます。

か ぞ く みなさま

くるま よ

ほんとう たの

なつまつ

ご家族の皆 様 に会えてとてもうれしかったです。 車 酔いもありましたがドライブも本 当 に楽しかったです。夏祭りは

す ば

けいけん

にほん

ぶ ん か でんとう

みぢか

す ば

素晴らしい 経 験 でした。これによって日本の文化と伝 統 はより身近なものになりました。このような素晴らしいおどりや

げいじゅつてき ようしき

ほんとう おどろ

わたし に ほ ん たいざい

いちばん

おも で

おも

芸 術 的 な様 式 を見るのは本 当 に驚 き でした。 私 の日本 滞 在 において一 番 の思い出になると思います。そして、わた

そんけい ねん

だいかんげい

まつ

せきにんしゃ かた こころ

かんしゃ

しは尊 敬 の念 をもって大 歓 迎 してくださったお祭りの責 任 者 の方 に 心 か ら 感 謝 します。

とく

ま め あじ さいこう

か ぞ く みな

ゆうこうてき

わたし

しょうらい

ごはんがとてもおいしかったです。特 にお豆の味 は最 高 でした。ご家族の皆 さんはとても 友 好 的 で 私 も 将 来 は

か て い つく

みな

おも

かあ

めんどう み

とう

あたま

皆 さんのようなご家庭を作りたいと思 っています。お母さんはとても面 倒 見が良くてきれいで、お父 さんはとても 頭 が

え い ご ほんとう

じょうず

ももこ

ゆうこうてき しんせつ

さくらこ

すこ は

よろしくて英語が本 当 にお上手でした。桃子さんはとても友 好 的 で親 切 でした。桜 子 さんは少し恥ずかしがり屋さんで

あたま

いっしょうけんめい て つ だ

か ぞ く みな

すべ

かんしゃ も う あ

きもの

したが、とても 頭 が良くて、一 生 懸 命 お手伝いされていました。ご家族の皆さん 全 てに感 謝 を申し上げます。着物も着

みなさま

せいこう ゆめ じつげん こころ

いの

ももこ

え い ご せんせい

せてくださり、ありがとうございました。皆 様 のご成功と夢 の実 現 を 心 よりお祈りしています。桃子さんが英語の先 生

さくらこ

ゆうめいだいがく はい

かがくしゃ せいぶつがくしゃ

いの

みなさま

になること、桜 子 さんが有 名 大 学 に入って化学者か生 物 学 者 になることをお祈 りしています。またいつか皆 様 のところ

じゃま

おも

さいご

しょくじ

じゅんび

にほんぶんか

おし

かあ

にお邪魔したいと思います。最後においしいお食事をご準備くださり、日本文化をたくさん教 えてくださったお母さんに

こころ

かんしゃ も う あ

プシュパ

心 か ら 感 謝 を申し上げます。

しゅっしん りゅうがくせい

むか

ネパール 出 身 の 留 学 生 をお迎 をお 迎 えして

プン

しゅっしん

ごぜんちゅう

たいら

ふうけい

せとがろう

やま

我が家にネパール 出 身 のカラさんとプシュパさんが来てくれました。午 前 中 は、 平 から背戸峨廊へ山 を見に、その

よんくら

うみ

せとがろう

けしき

後は四 倉 まで海 を見にドライブしました。背戸峨廊の景色はネパールの風 景 によく似ているそうで、『ここはネパール

じょうず に ほ ん ご

よろこ

かんそう はな

お が わ きんぺん ど う ろ ぞ

ひろ

いちめん すいでん

みたいです』と、上 手 な日本語でとても喜 ん で 感 想 を話 してくれました。小川 近 辺 の道路沿いに広がる 一 面 の水 田 も、

ほんとう

ふうけい

いま

と ざ ん ぐち

た か やまやま

本 当 にネパールの風 景 によく似ているそうです。今 までは、ネパールといえば、 “ヒマラヤへの登山 口 ” という高い 山 々

ふもと くに

つよ

ふ た り はなし

いんしょう

なんぶ

の 麓 の国 というイメージが強 かったのですが、お二人の 話 を聞いていると、ずいぶん 印 象 が変わってきました。南部

ぞう

まわ

おお

せかいいさん

こくりつこうえん

はなし

には、象 に乗って廻 る 大 きなサファリもあるそうで、(世界遺産のチトワン国 立 公 園 )ネパールのいろいろな 話 を

たず

くに

おも

聞いていると、“ぜひ訪ねてみたい国 だなぁ”と思 いました。

よる

きんじょ ぼんおど

とき

まえ しゃしん

ぐうぜん

じ ち か い かいちょう

夜 からは近 所 の盆踊りに行きました。その時 やぐらの前 で写 真 を撮っていたところ、偶 然 にも自治会の 会 長 さんが

ふ た り がいこく かた

しょうたいせき すわ

まえ

お二人が外 国 の方 だと気づいて、テントの 招 待 席 に座 らせてくださいました。おかげさまで目の前 でじゃんがらや和

だい

えんそう

ふたり

にほん

ぶ ん か じゅうぶん たんのう

まつ

太 鼓の演 奏 を見ることができました。お二人とも日本の文化を 十 分 に堪 能 していただけたようです。ただ、祭 りの

うすぐら

した

す こ こわ

おど

こわ

こころぼそ よ う す

薄 暗 い 明かりの下 でみるじゃんがらは、少し 怖 かったようで、 『なんだかこの踊 りは怖 いです。』と心 細 い 様子でした。

たし

まつ

うすぐら あか

ひかり もと

ひるま み

ちが

げんそうてき

おごそ

確 かに祭 りの薄 暗 い赤 い 光 の下 で見るじゃんがらは、昼間見るじゃんがらとは違 って、とても幻 想 的 でした。 厳 か

ふ ん い き なか かね おと

たんたん お ど よ う す

くうき

なに ちが

かん

な雰囲気の中 で鐘 の音 にあわせて淡 々 と踊る様子は、まわりの空気を、何 か違 うものに変えたように感じました。けれ

つぎ い せ い

わ だ い こ えんそう

ふんいき

ども、次 の威勢のいい和太鼓の演 奏 で、場の雰囲気も変わり、ほっとしたようです。

こんかい

か い わ なか

こと

たが

くに ぶ ん か せいかつ ちが

じっかん

おどろ

今 回 のホームステイでは、会話の中 にでてくるいろいろな事 から、お互いの国 の文化や生 活 の違 いを実 感 し、驚 き、

かんしん

たの

じかん

き か い あた

感 心 し、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。このような機会を与 えていただきありがとうございました。


かいいん みなさまげんてい けいじばん

え い り しゅうきょう せ い じ かん

いがい

けいさい

インフォメーションボードは、会 員 の皆 様 限 定 の掲示板です。営利、 宗 教 、政治に関すること以外でしたら掲 載 することができます。

きぎょうとうだんたいかいいん

かぎ

けいさいしんせい まいつき はつ か

ねが

じょうほう ま

からのお知らせはこの 限 りではありません。 ) 掲 載 申 請 は 毎 月 20日までにお願いします。 情 報 を待っています。 ( 企 業 等 団 体 会 員 からのお知らせ

The Information board is a bulletin board for IIA members. You can advertise anything except for business, religion and political matters. (with the exception of advertisements from corporate members.) Please apply by the 20th of each month. We look forward to hearing from you!

けんてい きゅう

きゅう

し ど う おこな

かのう

し ど う けいけん

フランス語(検 定 5 級 から 3 級 レベル)の指導を行 う ことが可能です。(指導 経 験 もあります。)

かくしゅ よ う い

しょうさい

テキストも各 種 用意しています。 詳 細 はお問い合わせください。

おかざき で ん わ

問い合わせ:岡 崎

0246-43-2448

電話

E-mail

march123clock@yahoo.co.jp

French lessons available I have teaching experience and would like to offer French lessons for learners in Iwaki whose levels are from the 5th to 3rd grade of the Practical French Proficiency Test. Various textbooks are available. If you are interested, please feel free to contact me. Ms. Okazaki TEL 0246-43-2448 E-mail march123clock@yahoo.co.jp

☆いわきサンシャイン・フェスタ 2013 にちじ がついつ か ど むい か にち 日時:10月 5 日(土)、 6 日(日 )

10:00~16:00

場所:小名 浜 アクアマリンパーク

いわきサンシャイン・フェスタ 2013 ちきゅう し み ん

内 容:

むい か にち どうかいじょう がいこく

ばしょ

お な はま

ないよう

たいへいようしょこく ぶ よ う さい

さんか

IIA は「いわき地 球 市民フェスティバル」に参加します。

みな

6 日(日 )同 会 場 で外 国 人ボランティアの皆 さんと「フ

だいぶっさんてん

太 平 洋 諸 国 舞踊 祭 、いわき大 物 産 展 、

ェイスペインティング」のコーナーでお待ちしています!

いわきおかずマルシェ・ふりかけグランプリ in いわき

ど う じ しゅってん

【同時 出 展 】

ちきゅう し み ん

ぎ れ ん たくみ わざ

いわき地 ・ 匠 の技 の いわき 地 球 市民フェスティバル、いわき技連 フェスティバル

さんのうぎょうぶっさんしゅうかくさい

コーナー、いわき産 農 業 物 産 収 穫 祭

し しょうこうかんこうぶ かんこうこうりゅうか こうりゅうかかり

問い合わせ:いわき市 商 工 観光部

でんわ

電話

観光交流課

Iwaki Sunshine Festival 2013 IIA will join the Iwaki Global Citizen Festival on Sunday, 6 October. Please drop by our face-painting booth and meet foreign resident volunteers. We hope to see you there!

交 流 係

0246-22-1279

へいせい ね ん ど し み ん きょうしつ し そうごうたいいくかん ☆平成25年度 年度市民スポーツ 教 室 @いわき市 総 合 体 育 館 べつ きょうしつ 「コース別 「コース別テニス 教 室 」 にちじ がつ にち もく 日時:10月 10・17・24・31日 (木 )

うけつけ さ ん か

かい

じゆうさんか

あたら

に が て に ほ ん ご のうりょく し け ん ちょうせん がいこくじん

19:00~21:00

じ ぜ ん もうしこみ ふ よ う

かい

じゆうさんか

でんわ

とうろく

し きょういくいいんかい じむきょく ぶ ん か

とうきょうかい

かいいん

しゅうかん て い ど

りよう

借りることができますのでご利用ください。

日本語関係図書 か

文化・スポーツ課

0246-22-7553

日時:11月 2 日(土)13:30~16:00

みな

登 録 している会 員・ボランティアであれば 2 週 間 程度

こくさい り か い 国際理解ワークショップ がいこくじんじゅうみん じんけん かんが ~外国人 住 民 の人権についていっしょに 考 えてみましょう~ にちじ がつふつ か ど ばしょ し ぶんか くわ

みな

ハングル 能 力 検 定 試験を受 験 する皆 さん、当 協 会 に

じ ぜ ん もうしこみ ふ よ う

問い合わせ: いわき市 教 育 委員会事務局 電話

みな

19:00~21:00

受 付 :参加は 1回 ごとの自由参加。事前 申 込 不要。

べんきょう

に ほ ん ご しえん

のうりょくけんてい し け ん じゅけん

めい しめきり

きょうしつ 「シェイプアップトレーニング 教 室 」 にちじ がつ にち げつ

日時:10月 7・21・28日 (月 )

かんじ

漢字 を 勉 強 するの

そうした外 国 人 のために日本語支援をしている皆さん、

18:40受 付 開始、 先 着 100名 で締 切 。

うけつけ さ ん か

こうにゅう

が苦手、日本語 能 力 試験に 挑 戦 したい、という皆さん、

受 付 :参加は 1回 ごとの自由参加。事前 申 込 不要。

うけつけ か い し せんちゃく

としょ

新しい 図書 を 購 入 しました!

※詳しいことはちらしを見てください。

場所:いわき市文化センター

新版あわせ漢字ビンゴゲーム1・2 新版 98 部首カルタ 日本語教師の7つ道具シリーズ② 「漢字の授業の作り方」 改定版日本語能力試験ハンドブック 合格できる日本語能力試験 N1~N5 短期マスター日本語能力試験ドリル N1~5 漢字マスターN1~N5

ハングル関係図書 ハングル能力検定試験過去問題集準 2~5 級


日曜日 Sunday

月曜日 Monday

29

30

いわきサンシャイ ン・フェスタ 2013 IIA コーナーで待っ てます!

6

13

火曜日 Tuesday

水曜日 Wednesday

木曜日 Thursday

1

2

3

通訳ボランティア 研修会( 研修会(韓国語) 韓国語)③

日本語教室 (初中級/文化)②

日本語教室 (初級/書く)②

金曜日 Friday

土曜日 Saturday 5

4

いわきサンシャイ ン・フェスタ 2013 (6 日も)

無料法律相談 (10:00~12:00、 13:00~15:00) @法律相談センター

無料法律相談 @社協

パンダ(プラザ)

7

10

いわき キヤコンの 夕べ 18:00~ 20:00 @アリオス

通訳ボランティア 研修会( 研修会(韓国語) 韓国語)④

日本語教室 (初中級/文化)③

日本語教室 (初級/書く)③

14

15

16

17

体育の日

通訳ボランティア 研修会( 研修会(韓国語) 韓国語)⑤

日本語教室 (初中級/文化)④

日本語教室 (初級/書く)④

和(文化)

11

12

日西文化 交流会

和(虹)

日独文化交流会

無料法律相談 @市役所

無料法律相談 @勿来

18

19 和(虹) パンダ(文化)

日独文化交流会

無料法律相談 @四倉

20

21

無料法律相談 @市役所

22

23

24

外国人のためのパソ 日本語教室 コン教室① (初中級/文化)⑤

25

日本語教室 (初級/書く)⑤

26

日西文化 交流会

国際理解講座 「ダンス・かふぇ」

日独文化交流会

無料法律相談 @市役所

27

28

29

30

31

外国人のためのパソ 外国人のためのパソ

日本語教室 (初中級/文化)⑥

日本語教室 (初級/書く)⑥

コン教室②

日独文化交流会

☆:当協会のオーダーメイドプラン 「 「

にちどくぶんかこうりゅうかい

とい くわの

にちせいぶんかこうりゅうかい

とい おおこし

日 独文化 交 流 会 」 問-桑野 21-3364 19:00-21:00 日西文化 交 流 会 」 問-大 越 21-4854 19:00-21:00

とい ちょうずい

だい

どようび

パンダ」 問- 張 瑞 080-3140-7703 10:00-12:00(第2・4土曜日)

和」 問- 張 晶

とい ちょうしょう

だい かようび

070-6493-2859 18:30-20:30(第2火曜日) 、

だい どようび

13:30-15:30(第3土曜日) はっこうもと

こうざい

1

2

ほうりつ そうだん し やくしょ ししょ とう ほうりつ いっぱん そうだん 法 律 相 談 : いわき市 役 所 ・ 支 所 等 で「 法 律 一 般 」 相 談 を う つ 受け付けています。 かいさいよてい ひょうき とお へんこう ばあい 開 催 予 定 は 表 記 の 通 り ですが、 変 更 になる 場 合 がある かなら し やくしょ こうほうこうちょうか でんわ にちじ ので、 必 ず 市 役 所 ( 広 報 広 聴 課 ☎22☎22-7438) 7438)に 電 話 して 日 時 およ ばしょ たし そうだん よやく ひつよう 及 び 場 所 を 確 かめてください。 相 談 するには 予 約 が 必 要 です。 しゃかいふくしきょうぎかい そうだんかい ※ 社 会 福 祉 協 議 会 の 相 談 会 については 2323-3320 へ こころ そうだん よやくせい もう こ と あ 心 の 相 談 : 予 約 制 です。 申 し 込 み 、問 い合 わせ 8:30~17:00 ほけんじょちいきほけんかせいしんほけんかかり 保 健 所 地 域 保健課 精 神 保 健 係

ふくしまけん

し こくさいこうりゅうきょうかい

発行元: (公 財 )いわき市 国 際 交 流 協 会

し たいらあざうめもと

0246-27-8557

し しみん きょうどうぶ しみん きょうどうかない

〒970-8686 福島県いわき市 平 字梅本21 いわき市市民 協 働 部 市民 協 働 課 内

Iwaki International Association (IIA) Division of Coordination and Citizenry Affairs TEL: 0246-22-7409

無料法律相談 @小名浜

FAX: 0246-22-7609

21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686

Email: info@iia-fukushima.or.jp

HP: http://www.iia-fukushima.or.jp

こうえきざいだんほうじん し こくさいこうりゅうきょうかい みな かんげい きがる た よ くだ でんわ ま 公益 財団 法人 いわき市 国際 交 流 協 会 は皆さ ん を歓迎 します。お気軽にお立ち寄り 下 さい。お電話、e-mail をお待ちしています。

 he IIA is open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime.

Worldeye20130ct  

http://www.iia-fukushima.or.jp/uploads/fckeditor/worldeye20130ct.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you