Issuu on Google+

たよう

にな

かつやく

じぞくかのう

ち い き しゃかい

つく

ちが

してん

たよう

Volume 224

May

ひと

ち え

いけん

2013

きかい

多様な担い手が活 躍 できる持続可能な地域 社 会 を作 るためには、違う視点をもった多様な人 たちが意見や知恵を出し合う機会 ひつよう

がいこくじん

みな

に ほ ん ご がくしゅう し え ん

さまざま

ばしょ

きかい

が必 要 です。外 国 人 の皆 さんへの日本語 学 習 支援は様 々 な場所でそうした機会を増やすきっかけになります。 がいこくじん

みな

に ほ ん ご きょうしつ

さんか

にほんご

がくしゅう し え ん

かた

こく せき

に ほ ん ご

外 国 人 の皆さんは、ぜひ「日本語 教 室 」に参加してください。そして、日本語の 学 習 支援ができる方は、国籍を問わず日本語 し え ん

きょうりょく

お ね が

支援ボランティアとしてご協力をお願いします。

がつ

にち

に ほ ん ご きょうしつ

はじ

にほんご

まな

5 月 15 日 から「日本語 教 室 」が始まります。日本語を学びながら、 にほんじん

せいかつ

かんが かた

まな

がくしゅうしゃどうし

日本人の 生 活 スタイルや 考 え 方 を学びましょう。また、学 習 者 同士 こうりゅう

とも

にほん いがい

くに

ぶんか

の 交 流 をして友だちを増やしましょう。日本以外の 国 の文化やその くに

ひとびと

かんが

かた

さいしゅう

もうしこ

きげん

国 の 人 々 の 考 え 方 も知ることができます。 最 終 の申込みの期限は がつ

にち

きょうしつ

べんきょう

ひと

はや

れんらく

ねが

5 月 23 日 までです。 教 室 で 勉 強 したい 人 は早めに 連 絡 をお 願 い がいこくじん か

ほごしゃ

外国人 サポーターの皆 さんと子ども、保護者と

します。 (くわしいことはちらしに書いてあります。欲しい 方 は IIA まで れんらく

みな

かた

ねが

めんだん

連 絡 をお 願 いします。)

ようす

の面談 の様子

The Spring Semester, IIA Japanese language courses will start th on the 16 of May. If you are interested please contact the IIA by rd the 23 of May. A. Speaking Classes - Beginner: th th May 16 to July 18 . Every Thursday, from 10am-12pm. B. Writing Classes: th th May 16 to July 18 . Every Thursday, from 1pm-3pm. C. Speaking Classes - pre-intermediate: th th May 15 to July 17 . Every Wednesday, from 10am-12pm. D. Japanese Culture Classes: th th May 15 to July 17 . Every Wednesday, from 1pm-3pm.

がいこく

ちいき

ささ

しょうらい

ちいき

外 国 にルーツを持つ子どもを地域で支えることは、 将 来 の地域 にな

そだ

つな

の担い手を育てることに繋がります。 げんざい

しない

しゅっしん

みな

現 在 いわき市内では、フィリピン 出 身 の皆さん(いわきフィリ どうこくじん

ピーノ・コミュニティ)が、 同 国 人 へのサポートとして、子どもた がくしゅうしえん

ちに 学 習 支援をしています。 う

そだ

かんきょう

こと

にほん

こころ

生まれ 育った 環 境 と 異なる 日本 に 来た 子ども た ち の 心 は 、

Participants: 15 people per class. Class Fee: Free. Number of Classes: 10 classes per course. Course Materials: Textbooks will need to be purchased. Venue: Lifelong Learning (Shogai Gakushu) Plaza Level 4, Washington Hotel. Lecturers: Volunteer Teachers from IIA members. Please contact the IIA if you would like to enrol: TEL: 0246-22-7409. Fax: 0246-22-7609. E-mail: info@iia-fukushima.or.jp

らいにちご

しょきだんかい

おな

くに

しゅっしん

おな

ことば

りかい

来日後の初期 段 階 において同じ 国 の 出 身 、または同じ言葉を理解 しえんしゃ

みな

ささ

げんき

する支援者 の 皆 さんによって支えられ 、元気 になっていきます。 しえんしゃ

みな

ほんとう

支援者の皆さん 本 当 にありがとうございます。 かんきょう

ふあんてい

じ き

環 境 が変わったばかりの不安定 な時期を乗り越えた子 どもたち がくしゅうげんご

しゅうとく

がっこう

べんきょう

は、 学 習 言語の 習 得 など、 学 校 での 勉 強 についていくための しえん

ひつよう

だいす

がいこく

支援が 必 要 です。子どもが大好きで、 外 国 にルーツを持つ子どもた がくしゅうしえん

きょうりょく

かた

きょうかい

れんらく

ちへの 学 習 支援に 協 力 できる 方 は 協 会 へご 連 絡 ください。 ま

お待ちしています。

さくねん

に ほ ん ご きょうしつ

昨年 の日本語 教 室


がいこくじん げんてい さくねん

ちい

かた

さんか

外国人限定です 昨 年 、小さなお子さんをお持ちの 方 でも参加しやすいように たくじ

じっし

と託児のサービスをつけて実施した3つの「コミュニティ・かふ だいこうひょう

ぇ」はどれも 大 好 評 でした。 こ そだ

たい

よろこ

ふあん

こくせき

きょうつう

子育てに対する 喜 び や不安は、国 籍 を問わず 共 通 するもの おやこ

ちゅうしん

がいこくじん

きがる

こうりゅう

です 。そんな親子 を 中 心 と した 外 国 人 との 気軽 な 交 流 じぎょう

がつ

はや

はじ

事 業「コミュニティ・かふぇ」が 5月 から早くもスタート、初めて かざ きがる

もう

ず し

て ま

す し

くふう

「飾り寿司」というのを知っていますか? 手巻きのお寿司にひと工夫、

というかたも気軽に申 し 込 んでください、 など

かたちづく

あじ

たの

す し

キャラクター 等 を 形 作 って、 味 も見た目も 楽 しめるお寿司です。 にほんじん だい

みな

きょうみ

おも

こんかい

がいこくじん

げんてい

かいめ

日本人の 皆 さ ん も 興 味 があると 思 いますが、今 回 は 外 国 人 、限 定 第 1 回目 めい にちじ

がつ

にち

たいしょう

こうざ

15 名 を 対 象 とした講座です。 日時:5 月 28 日 (火)10:00~12:00 すてき ばしょ

し しょうがいがくしゅう

す し

つく

かぞく

とも

おおよろこ

おも

わしつ

こんな素敵なお寿司を作れた ら 、家族や 友 だちは 大 喜 び すると 思 い 場所:いわき市 生 涯 学 習 プラザ 和室 さんか ないよう

おやこあそ

ひと

はや

もう

きょうりょく

ます。参加したい 人 は早く申し込んでください。 内 容 :親子 遊 び もうしこみ

がつ

協 力 :サード・ハンドさん

にち

申 込 :5 月 21 日 (火) にちじ さんかひ

がつ

にち

むりょう

日時:6月 11日 (火)10:00~13:00 参加費: 無 料 ばしょ だい

かい め

がつごろ

だい

かいめ

がつごろ

し ぶんか

りょうりじっしゅうしつ

よてい

場所:いわき市文化センター

料理 実 習 室

※第 2 回目は 7月 頃 、第 3 回目は9 月 頃 を予定しています。 ないよう

かざ

ず し

つく

さんかひ

内 容 :飾り寿司を 作 る こうし

えん

参加費:1,500 円

にほんりょうり

講師:日本 料 理 マスターインストラクター もうしこみ

がつ

にち

いしかわ

きよこ

石川

清子さん

もく

がいこくじん げんてい

申 込 :5月 30 日 ( 木 )

外国人限定です

ことしさいしょ

がいこくりょうりきょうしつ

りょうり

こうし

今年 最 初 の 外 国 料 理 教 室 は「ネパール 料 理 」にしました。講師の はな

りょうり りかい

サラスワティさんとお話しながら、料 理 だけでなく、ネパールにも理解を ふか

さくねんこうひょう

がいこくじん

深めてください。

みな

こちらも昨 年 好 評 だった 外 国 人 の皆さんを にちじ たいしょう

がつ

にち

日時:6月 15日 (土)10:00~13:00

対 象 とした「やさしいパソコン 教 室 」。パソコ

ばしょ ぜんぜん

し ぶんか

さんか

がいこくじん

みな

場所:いわき市文化センター

料理 実 習 室

ないよう

つく

かていりょうり

かんこくご

じごう

内 容 :ネパールの家庭 料 理 を 作 る。( 詳 細 は次号でお知らせ!) さんかひ

ちゅうごくご

しょうさい

きょうしつ

ン 教 室 に参加 しなかった 外 国 人 の皆さん のための 教 室 です。 えいご

りょうりじっしゅうしつ

にほんご

ンが全 然 わからないから、日本語ができないから、、、これまでパソコ きょうしつ

きょうしつ

しつもん

あんしん

かいいん

えん

かいいん い がい

えん

1,000 円 、 会 員 以 外

1,500 円

さんか

参加費: 会 員

英語・ 中 国 語 ・韓国語での 質 問 もできますから、 安 心 して参加し てください。

こうし

しゅっしん

講師:サラスワティ マナンダールさん(ネパール 出 身 ) もうしこみ にゅうもんへん

がつむい か

もく

申 込 :6月 6 日( 木 )

かい

入 門 編 (2回 ) にちじ

がつ

にち

がつ

にち

日時:6 月 18 日 、6月 25 日 (火)10:00~12:00 ばしょ

し しょうがいがくしゅう

けんしゅうしつ

場所:いわき市 生 涯 学 習 プラザ ないよう

にゅうもんこうざ

IT研 修 室 き そ

に ほ ん ご にゅうりょく

内 容 :パソコン 入 門 講座「パソコンの基礎と日本語 入 力 」 こうし

し こうしき

とう た げ ん ご か ほんやくいん

講師:市 公 式 ホームページ 等 多言語化 翻 訳 員 もうしこみ

がつ と お か

さとう

い へい

えん

ちゅうごく ちゃ

ちゅうごくちゃ

しゅるい

とくちょう

たよう

かた

けんこう

せんもんか

おし

言われる 中 国 茶 の 特 徴 やおいしい淹れ方を専門家から 教 えていただ

かい

かお

参加費:1,000 円 (2回で) おうようへん

ひと口 に 中 国 茶 と 言って も そ の 種 類 は 多様 で す 。 健 康 に 良 い と い

申 込 :6 月 10日( 月 )まで さんかひ

くち

佐藤 以 平

げつ

あじ

たの

おも

きながら、その 香 りや 味 を 楽 しみたいと 思 います。 がつ

がつごろ

かいさい

※レベルアップ・ 応 用 編 を 10月 、12 月 頃 に 開 催 します。 にちじ

がつふつ か

日時:7 月 2 日(火)10:00~12:00 ばしょ

し しょうがいがくしゅう

わしつ

場所:いわき市 生 涯 学 習 プラザ 和室 ないよう

ちゅうごくちゃ

とくちょう

かた

あじ

かお

内 容: 中 国 茶 の 特 徴 やおいしい淹れ 方 を知り、その 味 と香りを

Foreign residents who wish to learn how to use the computer, please feel free to contact the IIA! 컴퓨터를 배우고 싶은 외국인 여러분 IIA 로 연락주세요.

希望学习 习 习 的外国朋友,请 与 IIA 联 系!

たの

楽 しむ。 さんかひ

かいいん

参加費: 会 員 こうし

りん

講師: 林 もうしこみ

かいいん い がい

えん

500 円 、 会 員 以 外

えん

1,000 円

しょうきん

ちゅうごくしゅっしん

小 琴 さん( 中 国 出 身 ) がつ は つ か

もく

申 込 :6月 20日( 木 )


かいいん

みなさまげんてい

けいじばん

えいり

しゅうきょう

せいじ

かん

いがい

けいさい

インフォメーションボードは、会員 の皆 様 限定 の掲示板です。営利、 宗 教 、政治に関すること以外でしたら掲載 することができます。 きぎょうとうだんたいかいいん

かぎ

けいさいしんせい

まいつき は つ か

ねが

じょうほう

削除: 削除 s

からのお知らせはこの 限 りではありません。 りではありません。) 掲 載 申 請 は 毎 月 20日までにお願いします。 情 報 を待っています。 ( 企 業 等 団 体 会 員 からのお The Information board is a bulletin board for IIA members. You can advertise anything except for business, religion and political matters. (with the exception of advertisements from corporate members.) Please apply by the 20th of each month. We look forward to hearing from you!

書式変更 式変更: フォント : 8 pt 削除: 削除 書式変更 式変更: フォント : 8 pt 書式変更 式変更: フォント : 8 pt

ちゅうざいいん

かつどう

きこく

ふた り

かだい

むずか

など

ほうこく

ネパール・バングラデシュで 駐 在 員 として活 動 して帰国した 2 人から取り組んだ課題、 難 し さ 等 について報 告 します。 にちじ

ないよう

こうし

だい

日時・ 内 容 ・講師:

かい

がつ

にち にち

かつどうほうこく

第 1 回 5月 19日 (日 ) ネパールでの活 動 報 告 だい

かい

がつふつ か

にち

ばしょ

じかん

ばし ょ

14:00~16:00

じ む きょくしょちょう

バングラデシュでの活 動 報 告 さんぎょうそうぞうかん

場所: いわき 産 業 創 造 館

かつ い ひ ろ み

前 カトマンズ事務 局 所 長

かつどうほうこく

第 2 回 6月 2 日(日 ) 場所・時間:

ぜん

かい

ぜん

勝 井裕美

ちゅうざいいん

すがはらのぶただ

前 ダッカ 駐 在 員

かいぎしつ

6階 (ラトブ) 会議室1

菅原伸忠

にゅうじょうむりょう

もうしこみ ふ よ う

入 場 無 料 ・ 申 込 不要

で ん わ もうしこみ

れんらくかい じ む し ょ

えんりょ

申 込 ・問い合わせは、 わせは、シャプラニールいわき シャプラニールいわき連 いわき 連 絡 会 事務所(電話 すいようび

0246-38-6785)に遠 慮 なくお問い合わせください。

やす

(水曜日は休 み)

NGO Shapla Neer Nationwide Caravan 2013 SHAPLA NEER, a "Citizens' Committee in Japan for Overseas Support" have been working as a voluntary international non-governmental organization for 38 years and is one of the oldest NGOs established in Japan. Shaplaneer's mission is to improve the living conditions of underprivileged communities in South Asian countries through domestic and international activities and services that focus on solving current socioeconomic issues. SHAPLA NEER focuses on development activities so that involved communities do not become dependent on Japanese aid. They promote projects where community members can improve their lives independently and proactively. (Information retrieved from: http://www.shaplaneer.org/blog/english.php) The staffs of Shapla Neer who have been dispatched to work in Bangladesh and Nepal will be visiting Iwaki on a nationwide tour to give a seminar on the projects they have implemented, difficulties involved, etc. th First Session: Projects in Nepal. Date and Time: May 19 (Sunday), 2pm~4pm. Lecturer: Former Kathmandu Office Director, Ms. Hiromi Katsui

とうきょうかい

( 当 協 会 のオーダーメイドプラン)

えいご

よてい

へんこう

ばあい

さんか

かた

じぜん

しゅさいしゃ

ちょくせつ

子ども英語クラブ「レインボー」、予定が変 更 になる場合がありますので参加したい方 は事前に主 催 者 に 直 接 お問い合わせください。 にちじ

がつ

にち

がつ

にち

ばしょ

日時: 5月 28日 、6月 25日 (火) 15:30~17:00 さんかしかく

さい

さい

さんかひ

えん

し しょうがいがくしゅう

場所: いわき市 生 涯 学 習 プラザ 4階 こ

ひとり

いっかい

まえだ

でんわ

申 込 ・問い合わせは、 わせは、前田オルガ(電話 オルガ

えんりょ

たもくてきしつ

多目的室 こうし

参加資格: 0歳 から 15歳 まで 参加費 参加費: 1,000円 (お子さん一人、一 回 あたり) もうしこみ

かい

し ざいじゅう

がいこくじん

講師: いわき市 在 住 の外 国 人 あ

090-5235-9498)に遠 慮 なくお問い合わせください。

Kids English Club “Rainbow” The schedule is subject to change. Please make an enquiry directly to the organizer. May 28, June 25(Tue) at 3:30pm-5:00pm Place: Lifelong Learning Plaza, 4th floor, Multi-purpose Room Participants: Kids from 0-15 years old Fee: 1,000 per kid for each lesson Instructor: Foreign residents living in Iwaki City For more information or registration, please feel free to contact Olga Maeda (090-5235-9498).

어린이 영어 회화 클럽, 클럽, 참가자 모집 어린이 영어회화

클럽 레인보우 입니다. 4 월은 없습니다. 5 월부터 재개합니다. 장소는 변경이 되었으므로 주의해

주세요. 예정이 변경이 되는 경우가 있으므로 참가하고 싶으신 분들은 미리 주최자에게 직접 문의해 주세요. 일시: 5 월 28 일, 6 월 25 일(화요일) 참가자격: 0 세부터 15 세까지 교사: 이와키시 거주 외국인

15:30~17:00

장소: 이와키시 생애학습프라자 4 층 다목적실

참가비: 1000 엔(어린이한명의 한 회분) 신청・문의는 마에다 올가(전화 090-5235-9498)로 편하게 문의해 주세요.


儿童英语 语 语 部“彩虹”预 定日程有可能变 化,希望参加活动 的人士请 事前直接向主办 者咨询 。 地点:いわき市生涯学习 广场 4 楼 多功能室 时 时 :5/28、6/25(周二) 15:30-17:00 参加资 格:0 岁 至 15 岁 儿童 参加费 :1000 日元(一位儿童参加一次) 讲 讲 :いわき市在住外国人 报 名/咨询 :前田オルガ(习 电 090-5235-9498),敬请 垂询 。

とうきょうかい

( 当 協 会 のオーダーメイドプラン) ちゅうごくしゅっしん

おやこ

ちゅうしん

つく

ちゅうごく

でんとう ぶ ん か

おし

あそ

とお

ちゅうごくご

中 国 出 身 の親子が 中 心 となって作 った、サークル「パンダ」です。子どもたちに 中 国 の伝 統 文化を教えたり、遊びを通して 中 国 語 きょうみ

おも

ちゅうごくしゅっしんしゃ い が い

かた

さんか

かんげい

きがる

に興 味 を持たせたいと思 っ て います。 中 国 出 身 者 以外の方 の参加も歓 迎 です。気軽にお問い合わせください。 にちじ

がつ

にち

がつ

にち

ばし ょ

日時: 5月 11・25日 、6月 8・22日 (土) 10:00~12:00 さんかしかく

ちゅうごくご

ちゅうごく ぶ ん か

し ぶんか

場所: いわき市文化センター

わしつ

さんかひ

和室

参加費: 無 料

むりょう

かた

かんしん

参加資格: 中国語や 中 国 文化に関心がある方 ならどなたでも もうしこみ

ちょう

ずい

申 込 ・問い合わせは、 わせは、 張

でんわ

えんりょ

080-3140-7703)に遠 慮 なくお問い合わせください。

瑞 (電話

Chinese Circle for Kids “Panda” A group of parents and children with Chinese roots started a circle called “Panda”. It is aimed at teaching children traditional Chinese cultures or familiarizing them with Chinese language through games and plays. Those who are not of Chinese origin will be welcome too. Please feel free to inquire. Date: May 11, 25 , June 8,22 (Saturday) 10:00-12:00 Place: Iwaki City Culture Center, Japanese Room Participants: Anybody who is interested in Chinese and Chinese cultures Fee: Free of charge Applications and Inquiries: Rui Zhang (Tel: 080-3140-7703) 어린이를 위한 중국어 서클, 서클, 참가자 모집 중국 출신의 부모가 중심이 되어 만든 서클 팬더입니다. 어린이들에게 중국의 전통문화를 가르치거나 놀이를 통해 중국어에 흥미를 갖게 하려고 합니다. 중국출신이 아니신 분의 참가도 환영합니다. 편하게 문의해 주세요. 일시: 5 월 11 일・25 일, 6 월 8 일・22 일(토요일) 10:00~12:00 장소: 이와키시 문화센터 와실 참가비: 무료 신청・문의는 장 루이(전화 080-3140-7703)로 편하게 문의해 주세요.

面向儿童的中文小组 ,募集参加人员 (本协 会的特定计 划) 以中国人母子为 中心,吸引孩子们 们 承中国们 传 的“熊猫”小组 成立了,通过 过 孩子们 用中文们 授中国文化和做游 戏 等活动 ,提起孩子们 过 中文的兴 趣。非中国籍贯 的朋友也热 烈欢 迎,敬请 咨询 。 参加费 :免费 时 时 :5 月 11・25 日, 6 月 8・22 日(周六) 10:00-12:00 地点:いわき文化中心 和室 参加资 格:过 中文或中国文化感兴 趣的朋友 申请 及咨询 请 致习 电 瑞(习 电 080-3140-7703)

ちゅうごくぶんか

りかい

ふか

ちゅうごくご

まな

にっちゅうゆうこう

ちゅうごく

きせつ

ぎょうじなど ぶ ん か

まな

たの

中 国 文 化 に理解を深めながら 中 国 語 を学ぶ 、 日 中 友 好 グループ「和」です。 中 国 の季節の行 事 等 文化も学びながら 、楽しく ちゅうごくご

べんきょう

中 国 語 を 勉 強 しましょう。 にちじ

だい

かようび

だい

どようび

日時(第2火曜日 18:30~20:30、第3土曜日 がつ

だい

かいぎしつ

かい

がつ

13:30~15:30)

にち

だいかい ぎ しつ

ばしょ

ぶんか

場所:

文化センター

かい

、5月 25日 (土)大 会 議 室 (4階 ) 5月 14日(火)第 1会議室(2階 ) さんかひ

えん

かい あ

参加費:1000円(1回 当たり) 問い合わせ

わたなべのぶ お

ちょうしょう

張 晶

070-6493-2859

hongqiao@willcom.com、渡辺信雄090-3750-3705

Japan-China Friendship Group “Harmony (Wa)” A Japan-China Friendship Group “Harmony (Wa)” was created with an aim to study Chinese along with deepening your understanding of Chinese cultures. Let’s have fun studying Chinese and also learning about the Chinese culture such as the seasonal events in China. Date: March 12 (Tuesday) 18:30-20:30 ※Every second Tuesday (18:30-20:30) and every third Saturday (13:30-15:30) of a month after April. Place: Iwaki City Culture Center, Meeting Room No.3 Fee: 1000yen per class Inquiries: Jing Zhang Tel: 070-6493-2859 hongqiao@willcom.com Nobuo Watanabe Tel: 090-3750-3705


일중 우호그룹, 우호그룹, 참가자 모집 중국 문화의 이해를 넓혀 가면서 중국어를 배우는 일중 우호 클럽 와입니다. 중국의 계절 행사 등 문화도 배우면서 즐겁게 중국어를 공부합시다. 일시: (제 2 화요일 18:30~20:30, 제 3 토요일 13:30~15:30) 5 월 14 일(화요일) 제 1 회의실(2 층), 5 월 25 일(토요일) 대회의실(4 층) 장소: 문화센터 참가비: 1000 엔(1 회당) 문의: 장 징(070-6493-2859,hongqiao@willcom.com), 와타나베 노부오(090-3750-3705)

日中友好小组 “和” 。一起来体验 中国季节 性活动 文化意境,愉快地 为 为 加深理解中国文化为 学习 中文,组 建了日中友好小组 “和” 学习 中文吧。 时 时 :第 2 个周二 18:30-20:30;第 3 个周六 13:30-15:30 5/14(二)二楼第一会议室 5/25(六)四楼大会议室 地点:いわき文化中心 参加费 :1000 日元 咨询 请 致习 电 晶 070-6493-2859 hongqiao@willcom.com 渡辺信雄 090-3750-3705

かなざわしょうこびじゅつかん

がつここのか

えんそう

たいけんかい

しょう

金 澤 翔 子 美 術 館 で 6月 9 日 、10:30~12:00 まで「ヘルマンハープ演 奏 と体 験 会 」があります。ヘルマンハープはダウン 症 こ

つく

がっき

ひび

ひとびと

こころ

いや

の子どものために作り出されたバリアフリーの楽器。やさしい響きが人 々 の 心 を癒 します。 にちじ

がつここのか

にち

ばしょ

日時:6月 9 日 (日 ) にゅうかんりょう

えん

入 館 料 :800円

かなざわしょう こ び じゅつかん

とお の まち ね ぎしよこみち

ばん ち

場所:金 澤 翔 子美 術 館 (遠 野 町 根 岸 横 道 71番 地)

10:30~12:00

にほん

きょうかいにんてい

日本ヘルマンハープ 協 会 認 定 (http://www.hermannharp.com/)

問い合わせ おおわだ

インストラクター

大和田

0246-38-5086

Hermann Harp Concert will be held on the 9th of June from 10:30am to 12:00pm at the Kanazawa Shoko Art Museum. Hermann Harp is a barrier-free instrument designed for children with Down syndrome. The gentle sounds of the harps heal the mind. For more information and inquiries please contact Japan Hermann Harp Association, Ms. Owada: TEL: 0246-38-5086. 카나자와쇼코미술관에서 6 월 9 일 10:30~12:00 까지 ‘헤르만하프 연주와 체험회’가 있습니다. 헤르만하프는 다운증후군 어린이들을 위해 만들어진 베리어프리 악기입니다. 자세한 것은 일본헤르만하프협회 (http://www.hermannharp.com/) 오와다에게로 0246-38-5086

金泽美术馆于 6 月 9 日 10 点半-12 点举办“赫 曼竖琴演奏和体验会”。这是为唐氏综合症患儿特备制作的竖 琴,声音优美,动人心弦。详情咨询日本赫 曼竖琴协会(http://www.hermannharp.com/) 大和田:0246-38-5086

おも

ふっこう し え ん

~いわきの思 い、つなぐ~ にちじ

ねん

がつ

にち

ひろ

えきでん

かいさい

さ ん か せんしゅ

日時:2013年 6月 16日 (日 ) くかん

くかん

せんたく

コース:3区間コース、5区間コースから選 択 さんかひよう

いちめい

いっぱん

:一 般 参加費用(一 名 あたり) さ ん か ほうほう

もうしこ

か き

参加 方 法 :下記HP から 申 込 み しゅさい

こくさい

えん

がくせい

えん

2,000円 、学 生

1,000円

しょうさい

詳 細 についてはお問い合わせください。

そん

ほうじん

ひと

主 催 :ふくしま国 際 メディア村 、NPO法 人 もう一 つのプロジェクト もうしこ

ひろ

えきでんじっこう いいんかい

ほうじん

ひと

ない

申込み・問い合わせ:いわきゴミ拾い 駅 伝 実 行 委員会(NPO法 人 もう一つのプロジェクト内 ) よ こ は ま し か な が わ く た か しまだい

〒221-0833 横浜市神奈川区髙 島 台 16-5-402 でんわ

電話

HP ひろ

えきでん

だいぼしゅう

ふくしま復 興 支援として、 「いわきゴミ拾 い駅 伝 」を開 催 します。参加 選 手 、ボランティア大 募 集 ! にち

メール info@another-project.com http://another-project.com/iwaki.html

070-6454-1247 おも

とうちゃく じ か ん さ

そうごうかくとく

じゅんい

きそ

※「ごみ拾い 駅 伝 」:ゴミポイント(重さ)とタイムポイント( 到 着 時間差)の 総 合 獲 得 ポイントで 順 位 を競います。


もと

えんどうしんいち

元 JICA

たいざいき

ひさ

けいさい

シニアボランティア 遠 藤 真 一 さんから寄せられた、ボリビア滞在記、久しぶりに掲 載 することが おと

しめん

かんけい

りょうしょう

(誌面の 関 係 でルビは振りませんでした。 ご 了 承 ください。) できました。アンデスの音 が聞きたくなりますね。

フォルクローレ・ フォルクローレ・レストラン ボリビア・フォルクローレといえば,不毛の寒冷高地に住む先住民族の音楽,民族楽器は,ケーナ,サンポーニャ,チャラン ゴ,ボンゴ・・,もの寂しいメロディ,が連想されます。しかしボリビアは広い。私の住んでいたタリハの音楽は,ギター,バ イオリンが主体の陽気なチャカレーラで,スペイン・アンダルシアのメロディにのってクエッカを踊ります。高地音楽とは全く 異なるのです。 私はボリビア在任中に是非ボリビア高地音楽をマスターしたいと,某グループに日本でサインして貰ったケーナを,気負って 持ち込みました。早速同僚のアントーニオ(兼業で歌手をしている)に先生を紹介してくれるよう頼みました。その答え, 『ケー ナをやりたかったらラパスに行け!,ここではタリハだ。やるならギターラとバイオリンだ!』と凄い剣幕でした。結局,任期 中先生もなく,高地音楽をマスター出来ませんでした。 (涙) だから,高地音楽を期待して入った,フォルクローレのライブレストラン『テンタガヤス』は忘れられません。 その日は他県に配属された青年海外協力隊員(JOCV)の仲間とバルセロナ大学生ゴンザレズを伴い店に入りました。開演の午後 9時までの間,注文した店自慢の魚料理(油で揚げた湛水魚の開き)とオルロ地方の肉料理を食べ,ワインを飲んで待ちました。 店はアルゼンチン,チリ,ウルグアイ等,南米各国人で賑わい,入口に入りきれない程でした。出演は4グルーポでした。2番 目のグルーポが客それぞれの母国音楽を演奏して盛り上がりました。が,3番目のグルーポの到着が遅れました。時間決めで数 軒持ち回りの契約しているのでしょう。空いた時間に,進行役のオーナーが客に向かい『誰か舞台に上がって,お国の音楽を聴 かせてくれ』と案内しました。最初誰も出ませんでしたので,我が JOCV 岩井(東京都教員現職参加)がギターをもって舞台に 上がり,日本の歌を熱唱しました。他の JOCV もクエッカ踊りを披露して,拍手喝采。お客全体がドンチャン騒ぎになりました。 その後お客同士が自由に交流し始め,私たちは隣席のアルゼンチン人老夫婦を始め,多くの人達と歓談できました。 国際色豊かに賑わって,オーナーも嬉しかったのでしょう。お客一人一人に挨拶して,礼を言い,マイクを差し出して一言コ メントを貰っていました。 私は何を言ったら良いのか分からず(勿論スペイン語で) ,覚えたての『一緒に軟派に行く~?』と言ってみました。厳つい顔 のオーナーは一瞬目を丸くして,間を置いて大声で笑い出しました。 翌日の地元新聞は『フォルクローレの夜』と題し,我々を名前入り写真で大きく紹介しました。私の名前は,確かに Endo と 書いたはずなのに,Gndo になっていました。涙。

写真左:タリハ音楽の基本構成:最初のグルーポ 写真中央:中央の太鼓がリーダー 写真右:店の客

ふくしまけん

へいせい

ねん

がつ

福 島 県 では平 成 23年 11月 からホールボディカウンター ないぶ ひ

けん さ

おこな

たいしょうしゃ

による内部被ばく 検 査を 行 っています。対 象 者 にはそれぞ あんない し

へいせ���

ねん

がつついたち

か き

とくてい

はっそう

おも

じじょう

けんさ

たいしょう

れ案 内 が発 送 されていたと思 い ま す が、事 情 により検査を いわき市では、平 成 25年 4月 1 日 より、下記の特 定 の 対 象 う ねんれい

かたがた

たい

しきゅうけい

にゅう

かた

たい

せんようでん わ

だいちょう

受けることができなかった方 に対しては、専 用 電 話 年 齢 の方 々 に対 して、子 宮 頸 がん・ 乳 がん・ 大 腸 がんの「が けんさよやく けんしんむりょう

けん

かのう

おく

(0246-27-8562)で検査予約が可能です。 ん検 診 無 料 クーポン券 」をお送 りしています。 へいせい むりょう

けん

かた

してい

いりょう き か ん とう

ねん

がつ

にちげんざい

ほんし

じゅうみんとうろく

ひと

むりょう

※平 成 23年 3月 12日 現 在 、本市に 住 民 登 録 のあった人 無 料 クーポン券 を受 け取 った方 は指定 の医 療 機関 等 で無 料 たいしょう けん しん

むりょう じゅしん き か ん ない

たいしょうしゃ

しょうさい

よやく

が 対 象 です。 対 象 者 の 詳 細 はいわき市のホームページで で検 診 を受 けることができますが、 無 料 受 診 期間 内 でも予約 しら うけつ

しゅうりょう

じゅしん

ばあい

か き

くだ

がつ

調べるか、下記までお問い合わせ下 さい。 受付けが 終 了 され、受 診 できない場合もあります。5月 ~6 し ほけんじょ ほうしゃせんけんこう か ん り がつ

はや

じ き

じゅ しん き か ん

ちょくせつ よ や く

けんしん

月 の 早 い時期 に 受 診 機関 に 直 接 予約 して 検 診 を受 けましょ う。 けんしんたいしょう

じゅしんたいしょうねんれい

健診 対 象

受診 対 象 年齢

ゆうこう き げ ん

有 効 期限

しきゅうけい

さい

へいせい

ねん

がつまつ

子 宮 頸 がん 20・25・30・35・40歳

平 成 25年 10月 末

にゅう

へいせい

さい

乳 がん

40・45・50・55・60歳

だいちょう

さい

大 腸 がん

いわき市保健所 放 射 線 健 康 管理センター 0246(27)8560

40・45・50・55・60歳

ねん

がつまつ

平 成 25年 10月 末 へいせい

ねん

がつまつ

平 成 26年 1月 末

へいせい

ねん

がつ

にちようび

旧 かた

へんこう

せいねん が っ ぴ

9時から 24時 → ※無 料 対 象 となる方 の生 年 月日 か き

いちぶ

じ むりょうたいしょう

しんりょう じ か ん

平 成 25年 4月 から日曜日の 診 療 時間の一部が変 更 。 きゅう

くだ

については下記までお問い合わせ下 さい。

がつ

にち

つち

がつ

きゅうしん

8月 13~15日 へいじつ

13時~24時

休診

にち

しんりょう

8月13~15日

診療

しゅくじつ

へんこう

平 日 、土 、 祝 日 ・12/30~1/3・8/13~15 は変 更 なし。 し ほけんじょ そ う む か そうむがかり へいじつ

いわき市保健所総務課 総 務 係 0246(27)8559

どようび

よくじつ

平 日 :20~24時、土曜日:20時~翌 日 7時、 しゅくじつとう

祝 日 等 :9~24時


じぶん じぶん あ あ

きぶん きぶん てんかん てんかん

ほうほう ほうほう ひ ひ

み み

こころ こころびょうき びょうきよぼう よぼう

自分 自分 に合 に合 った気分 った気分 転転 換換 ・リラックスできる ・リラックスできる方 方 法 を日ごろ 法 を日ごろ から見つけて から見つけて おけば おけば 心心 の病 の病 気 の予防 気 の予防 にもな にも しんたい しんたい ふちょう ふちょう いっかせい いっかせい

ちょうき ちょうき

ばあい ばあいせんもんか せんもんか そうだん そうだん

なります! の体 不の 調不 が一過性 調 が一過性 でなく長 でなく長 期 にわたる場合 期 にわたる場合 には専門家 には専門家 に相に 談相 を! 談 を! ります! 身 体身 けんこう けんこうまいにち まいにち

す す

健健 康康 なな 毎毎 日 をお過 日 をお過 ごしください。 ごしください。 く の う

し ん た い か

【苦悩 苦悩の身体化ということ】 ということ いぜん

びょう

とくちょう

ねむ

しょくよく

げんき

しゅうちゅうりょく

こころ

もんだい

以前に、うつ 病 の 特 徴 は「眠れない、 食 欲 がない、元気がない、 集 中 力 がない」などであると書きましたが、 心 の問題は しんたいか

とくちょう

びょう

はじ

ちりょう

けんしゅっしん

かた

ねむ

なか

たい

身体化しやすい 特 徴 もあります。うつ 病 の治療を始めたばかりのアジア・アフリカ圏 出 身 の方の中には「眠 れないことに対 しては くすり

ずつう

どうき

のど

かん

たい

ちりょう

うった

薬 が出されている。しかし頭痛や動悸、喉 が詰まる感じに対してはなんの治 療 も受けていない!」と 訴 えることがあります。 かれ

こころ

もんだい

からだ

いたみ

ひょうしゅつ

じぶん

みんぞくとくゆう

くのう

ひょうげん

彼らは 心 の問 題 を身体の痛みとして 表 出 することがよくあります。これは自分にもわからない民 族 特 有 の苦悩の 表 現 である かんが

じつは

しんたい

いた

びょう

しょうしつ

じゅうぶん

せつめい

からだ

と考えられています。実は、この身 体 の痛 みは「うつ 病 」がよくなると 消 失 していきます。しかし、 充 分 な説 明 がないと身体の ちりょう

ふしんかん

からだ

こころ

いた

だいべん

りかい

くのう

治 療 がなされないことに不信感を持たれます。身体が 心 の痛みを代 弁 していることがなかなか理解しにくいからです。まずは苦悩は かたち

ひょうげん

しえん

ひと

ほんにん

つた

たいせつ

おも

いろいろな 形 で 表 現 されることを支援する人 も知り、本 人 によく伝えていただくことが大 切 かと思 います。 たいしょうだいがく

うかわ

こう

大 正 大学

鵜川

にゅう

-Japan Legal Support Center-

IIA のオーダーメイドプラン

【乳がんワークショップ】 ワークショップ】 じょせい

しゃっきん

りこん

ろうどう

じ こ

しんさいかんけい

がいこくご

じょせい

なか

にゅう

ひと

そうだん

フィリピン女 性 はアジアの女 性 の 中 でも 乳 がんにかかる人 が 借 金・離婚・労 働・事故・震 災 関 係 について外国語で相 談 おお ほう

た げ ん ご じょうほうていきょう

えい

ざいにち

じんじょせい

にゅう

ちゅう

多いと言われています。在 日 フィリピン人 女 性 に 乳 がんのことを したいとき、法 テラス・多言語 情 報 提 供 サービス(英 ・ 中 ・ス し ご

そ う き はっけん

そ う き ちりょう

おも

にゅう

りよう

知ってもらい早期 発 見・早期 治 療 につなげてもらえればと思 い、乳 ペイン・ポ゚ルトガル・タガログ語)を利用することができます。 ご

おこな

がんワークショップをタガログ語で 行 います。 つうやく

りようしゃ

ほう

しゃかんつうやく

しょくいん

にちじ

がつなの か

にち

※通 訳 ・利用者・法 テラス 職 員 の 3者 間 通 話 : 日時:7月 7 日(日 ) うけつけ

へいじつ

03-5366-6008 受 付

平日

ばしょ

14:00~16:00

ぶんか

しゅさい

9:00~17:00 削除: 削除 場所:いわき市文化センター

じむしょ

らいしょ

そうだんしゃ

主 催 :KAFIN センター

ふくしま こんねんど と

※事務所に来 所 した相 談 者 :050-5814-7288(福 島 )

問い合わせ:Agalyn Nagase 090-9203-7195

かいし

今年度の事業 を開始しました。 かいいん

We now give attention in foreign languages! At Hoterasu we give guidance and information about: Loans, Divorce, Labor, Accidents and Natural Disasters.We have started service in multiple languages. Please feel free to make inquires. Multi-language legal information service available. For more, contact Japan Legal Support Center. 3-way conversation: 03-5366-6008 2-way conversation: 050-5814-7288(Fukushima)

じぎょう

あ みな

会員 の皆さんとお会いできる日を めいせい だいがく し ん り そうだん

たの

楽しみにしています。

いわき明星 いわき明星大学心理相談センター りんしょう しんりがく せんもん

そうだんいん

はなし ねが

臨 床 心理学 専 門 の 相 談 員 が 、 じ っ く り と お 話 を 削除: 削除 よろしくお願 うかが

もんだい

たい

たいしょ

いっしょ

かんが

伺 い な が ら 、問 題 に対 す る 対 処 を一 緒 に 考 え ま す 。 そうだん

よやくせい

ゆうりょう

くわ

相 談 は予約制、 有 料

※詳しいことは問い合わせてください。

書式変更 式変更: フォント : (英) MS Pゴシック, (日) MS Pゴシッ ク, 8 pt, 斜体

うけつけ じ か ん

受 付 時間: げつ

どようび

書式変更 式変更: フォント : (英) HG丸 ゴシックM-PRO, (日) HG丸ゴシッ クM-PRO, 8 pt

どようび

月 ~土曜日 10:00~ 10:00~16:00

土曜日は 12:00 まで

そうだん じ か ん

相 談 時間

希望就债务、离婚、劳务、事故、震灾等方面,使 用外语咨询时,可以借助日本司法支援中心/多语言信 息提供服务(可以使用英、中、西班牙、葡萄牙、他加 禄语)。 翻译、咨询者、法务援助职员 3 者通电习电: 03-5366-6008, 来事务所咨询习电:050-5814-7288(福島)

げつ

どようび

書式変更 式変更: フォント : (英) HG丸 ゴシックM-PRO, (日) HG丸ゴシッ クM-PRO, 8 pt

どようび

月 ~土曜日 10:00~ 10:00~17:00 17:00

土曜日は 15:00 15:00 まで

そうだん ば し ょ

相 談 場所: めいせいだいがく

ち い き こうりゅうかん

いわき明 いわき 明 星 大 学

地域 交 流 館

とい

めいせいだいがく

問 :いわき明 星 大 学

書式変更 式変更: フォント : (英) HG丸 ゴシックM-PRO, (日) HG丸ゴシッ クM-PRO, 8 pt

し ん り そうだん

心理 相 談 センター

さくねん

つづ

0246-29-7837

あき じっし

のうりょく けんてい

♡ 昨 年 に 引き続き 秋 実施 の ハングル 能 力 検 定 しけん さんじょかいいん

こうしん て つ づ

がつ と お か かいさい

じゅんかいじょう

よてい

かいじょうしてい

さいてい

にん

賛 助 会 員 の 更 新 手続き、ありがとうございました。 に誘致する予定 する予定です。 です。 会 場 指定には 最 低 20 人 じゅんふどう

けいしょうりゃく ひつよう

じゅけん

かんが

かた

削除: 削除

試験(11 月 10日 開 催 )の 準 会 場 をいわき をいわき市 市 ゆうち

書式変更 式変更: フォント : (英) HG丸 ゴシックM-PRO, (日) HG丸ゴシッ クM-PRO, 8 pt

書式変更 式変更: フォント : (英) MS Pゴシック, (日) MS Pゴシッ ク, 斜体

はやめ

( 順 不同、 敬 称 略 ) が 必 要 です。 です。受 験 を考 えている 方 はお 早目に IIA れんらく

ねが

削除: 削除

まで 連 絡 をお願いします。 いします。 じゅけんもうしこみ

新規会員 大槻雄二、佐藤崇裕 更新会員 磯上佐太彦、加藤純子、髙木正子、和久満、河原田裕美、坂本満恵 斉藤由紀、御代田公男、京極三智子、比佐眞、森田ミエ子、柏村貴子 豊田千衣、新妻玲子、吉田貴美子、(株)東日本計算センター 三洋海運(株)

がつ

にちいこう

となります。 。 ※ 受 験 申 込 は 8 月 23 日 以降となります あき

に ほ ん ご のうりょくしけん

がつついたち

書式変更 式変更: フォント : (英) MS Pゴシック, (日) MS Pゴシッ ク, 斜体

にち

♡ 秋 の日本語 能 力 試験は 12 月 1 日( 日 )です。 です。

削除: 削除 げんざい

いちばん ちかい かいじょう

現 在 のところ 、 いわきから 一 番 近い 会 場 は

削除: 削除

ふくしま

福 島 です。 です。 じゅけんもうしこみ

がつふつ か いこう

※ 受 験 申 込 は 9 月 2 日以降です。 です。

書式変更 式変更: フォント : (英) MS Pゴシック, (日) MS Pゴシッ ク, 斜体


日曜日

月曜日

Sunday

Monday

ほうりつ そうだん

し やくしょ

ししょ とう

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

土曜日

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

ほうりつ いっぱん

そうだん

法 律 相 談 : いわき市 役 所 ・ 支 所 等 で「 法 律 一 般 」 相 談 を う

かいさいよてい

ひょうき

とお

へんこう

1

2

8

9

3

4

ばあい

受け付けています。 開 催 予 定 は 表 記 の 通 り ですが、 変 更 になる場 合 かなら

し やくしょ

こうほうこうちょうか

でんわ

があるので、 必 ず 市 役 所 ( 広 報 広 聴 課 ♡22♡22- 7438) 7438)に 電 話 して にちじおよ ばしょ

たし

そうだん

よやく

ひつよう

日 時 及 び 場 所 を 確 かめてください。 相 談 するには 予 約 が 必 要 です。 しゃかいふくしきょうぎかい

そうだんかい

※ 社 会 福 祉 協 議 会 の 相 談 会 については

5

6

2323- 3320 へ

7

10

11

☆日西文化 交流会

☆パンダ

17

18

23

24

25

日本語教室

☆日西文化 交流会

☆パンダ

☆日独文化 交流会 無料法律相談 @市役所 14:00~16:30

12

13

14

15 日本語教室

☆和

16 日本語教室

「初中級、文化」 「初級、書く」

☆日独文化 交流会 無料法律相談 @市役所 14:00~16:30

19 シャプラニール 全国キャラバン

20

21

22 日本語教室

「初中級、文化」 「初級、書く」

☆和 ☆日独文化 交流会 無料法律相談 @市役所 14:00~16:30

26

27

28 コミュニティ♡ かふぇ ☆レインボー

29 日本語教室

30 日本語教室

31

「初中級、文化」 「初級、書く」

☆:当協会のオーダーメイドプラン にちどくぶんかこうりゅうかい

削除: 削除 info@iia-fukushima.or.jp

とい くわの

にちせいぶんかこうりゅうかい

日 独文化 交 流 会 」 問-桑野 21-3364 19:00-21:00、 「

パンダ」 問- 張 瑞 080-3140-7703 10:00-12:00、 「

とい ちょうずい

はっこうもと

とい

とい ちょうしょう

和」 問- 張 晶

こう ざい

だい ど ようび

070-6493-2859 18:30-20:30(第2火曜日) 、13:30-15:30(第3土曜日)

し こくさいこうりゅうきょうかい

し し み ん きょうどうぶ し み ん きょうどうかない

し やくしょ

〒970-8686 福島県いわき市 平 字梅本21 いわき市市民 協 働 部 市民 協 働 課 内

削除: 削除 (市 役 所

ふくしまけん

Iwaki International Association (IIA) Division of Coordination and Citizenry Affairs こうえき ざいだん ほうじん

まえだ

レインボー」 問:前田 090-5235-9498 10:00-11:00、

だい か ようび

発行元: ( 公 財 )いわき市 国 際 交 流 協 会

TEL: 0246-22-7409

とい おおこし

日西文化 交 流 会 」 問-大 越 21-4854 19:00-21:00

し たいら あざ うめもと

削除: 削除 info@iia-fukushima.or.jp

21 Umemoto, Taira, Iwaki City, Fukushima 970-8686

FAX: 0246-22-7609 Email: info@iia-fukushima.or.jp HP: http://www.iia-fukushima.or.jp

し こくさいこうりゅう きょうかい

みな

かんげい

かい

1階 )

きがる

くだ

でんわ

公益 財団 法人 いわき市 国際 交 流 協 会 は皆さんを歓迎します。お気軽にお立ち寄り下 さい。お電話、e-mail をお待ちしています。

The IIA is open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime.


[Title will be auto-generated]