Time Out Inside this issue… Festivals & Events
IIA Events& Information from the City Government
IWAKIANS Events & Other th
The 11 annual Iwaki Global Citizens Festival with a theme on international exchange was held on the 19th of August at Taira Chuo Park. Thanks to the pleasant weather, a lot of citizens visited the festival grounds. In the Iwaki International Association’s booth, with the cooperation of foreign resident volunteers various events were held throughout the day. The visitors received face painting and also participated in palm painting. The visitors also wrote a message for the message tree prepared by the IIA praying for peace. There were also other various performances held on the day including a performance by the Drum Café from South Africa. A special thank you to all the volunteers and visitors to the Iwaki Global Citizens Festival!
September Events Calendar
Time Out is produced by Division of Coordination and Citizenry Affairs Iwaki City Hall 21 Aza Umemoto, Taira, Iwaki City Fukushima Prefecture 970-8686 Tel: (0246) 22-7415 Fax: (0246) 22-7609 Email:email@example.com firstname.lastname@example.org The Division of Coordination and Citizenry Affairs and the IIA are open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime. Website: http://www.iia-fukushima.or.jp; http://www.city.iwaki.fukushima.jp/gaikokugo/english/
いわき市役所 市民協働課 nd
The 42 annual Iwaki Tanabata Festival (Star Festival) was held in Taira central area for 3 days from August 6th to the 8th. Tanabata originates from the Chinese Qixi Festival. It commemorates the reunion of the deities Orihime and Hikoboshi. According to the legend, the Milky Way separates these lovers, and they are only allowed to meet once a year on the seventh day of the seventh lunar month. To celebrate this event, the streets of Taira were decorated with colourful Tanabata decorations and it was filled with many stalls selling festival food and goods. The streets of Taira were packed with people enjoying the lively summer of Iwaki. The highlight of the festival was on the third day when the Iwaki Odori (Dance Festival) was also held in the Taira central area.
〒970-8686 福島県いわき市平字梅本 21 電話: (0246) 22-7415 FAX: (0246) 22-7609 E-mail: email@example.com firstname.lastname@example.org 市民協働課及び財団法人いわき市国際交流協会は皆さん を歓迎します。お気軽にお立ち寄り下さい。お電話、 e-mail をお待ちしています。
Festivals & Events Festivals & Events
Your guide to what’s happening around Iwaki City and beyond this month **Please refer to page 3 for more events on at Alios and page 6-7 for more IIA events and notices. th
September 7 : Overseas @ EstEst: From 8:00pm. This is a monthly international exchange event held at EstEst on the first Friday of each month. Free darts, foosball and pool. Inquiries to EstEst: 0246-25-6723. September 8th: Wa-jin Wadaiko (Japanese Drum) Live Tour 2012 @ Alios Main Theatre. From 7pm. All Seats: Adults: 2000yen. Junior High School Students and younger: 1000yen. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: email@example.com September 9th: Alios Park Festival @ Taira Chuo Park (in front of Alios). From 11am~4pm. Free entry. This event will be cancelled in rainy, stormy weather. Alios Park Festival will be held on the second Sunday of every month from April through to November. There will be food stalls, shops, music played by local DJs, mini motor show, dance performances and more. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: firstname.lastname@example.org September 9th: Hiromi Iwasaki Concert With Strings @ Alios Main Hall. From 5pm. All Reserved Seats: Pre-reserved: 5800yen. On the day: 6000yen. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: email@example.com September 15th: Odekake Alios Gala Concert vol.1 @ Alios Recital Hall. All Reserved Seats: Adults: 2000yen. Students: 800yen. Package deal: 6000yen for 4 tickets. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: firstname.lastname@example.org September 16th: Tsugaru Shamisen Concert @Alios Main Hall. From 9:50am. All Reserved Seats: 2999yen. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: email@example.com September 22nd: Biwa (Japanese Lute) Concert @ Hondo (main hall) of the Tokuzoin Temple (24 Ohara Kishi-mae, Onahama). From 6pm. Let’s enjoy the subtle and profound sound of Biwa performed by a world-renowned Biwa player (Satsuma Biwa), Mr. Kakushin Tomoyoshi. Please contact Watanabe san: 0246- 53-4686 for more information and inquiries. September 23rd: Iwaki Magicians’ Club Magic on Stage @ Alios Main Theatre. From 1pm. All Seats: 800yen. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: firstname.lastname@example.org September 30th: Red Story School Dance Festival 2012 @ Alios Main Theatre. From 1:45pm. All Seats: Pre-reserved: 2000yen. On the day: 2300yen. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: email@example.com September 30th: Watanabe Ballet Art School Special Performance @ Alios Main Hall. All Seats: Pre-reserved: 2500yen. On the day: 2800yen. For more information and inquiries please contact Alios: TEL: 0246-22-5800. E-mail: firstname.lastname@example.org
September 1st: Kabuki Night @ Hinoemata stage, in front of Chinju Shrine, Hinoemata Village, Minamiaizu District. Kabuki performance starts at 7pm, doors open at 6pm. This Kabuki performance has a tradition of over 260 years. For more information and inquiries please contact the Oze-Hinoemata Onsen Tourism Association: 0241-75-2432. Website: http://www.oze-info.jp/eventguide/ September 8th: Minamisoma Rock Festival @ Minamisoma Citizens’ Culture Centre, Minamisoma City. From 4pm. For more information and inquiries please contact Minamisoma Rock Festival: 0244-22-8740. September 21st~23rd: Aizu Matsuri @ Aizu-Wakamatsu. This is a three day Autumn Festival, the main event is Rekidai Hanko
Gyoretsu and will be held on Sunday September 23rd. Literally translated Rekidai Hanko Gyoretsu is a historical feudal lord parade. Basically, it is a samurai parade throughout the city. The main day of the festival is on Sunday with both the main parade and a number of performances held in the Tsuruga Castle Grounds. For more information and inquiries please contact the Aizu Tourism Association: 0242-24-3000. Website: http://www.aizukanko.com/event/
Hard Boiled Yun-fat Chow
Medium Rehearsal Room. From 2pm.
All seats: 2500yen. Sep 16
Sep 10 Bite the Bullet BSP
Japanese Traditional Dance Recital Small Theatre. From 6:30pm.
Red Cliff (Chinese) Tony Leung
The Neverending Story Noah Hathaway
The Karate Kid Jackie Chan
Roman Holiday Audrey Hepburn
Takagi Hiroko Piano School
Recital Hall. From 1:30pm. Free entry.
Sep 10 Confession of a Shopaholic Isla Fisher Sep 12 The Train Robbers John Wayne
Elementary School Music Festival
Sep 14 SALT Angelina Jolie
Sep 14 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring Elijah Wood
Main Hall. From 10:20am. Free entry. Sep 27
Main Hall. From 10am. Free entry.
Sep 17 Second Virgin (Japanese) Kyoka Suzuki
Sep 21 The Lord of the Rings: The Two Towers Elijah Wood
NHK Culture Centre Iwaki Class Harmonica Recital
11:15pm Medium Rehearsal Room. From 2pm.
Sep 24 Coco Avant Chanel (French) Audrey Tautou
Iwaki City Elementary School Taira Area Music Festival
Sep 15 Red Cliff II Tony Leung
Yoshima, Miwa, Uchigo Area
Sep 27 2 Days in Paris Julie Delpy
Sep 28 Le Scaphandre et le Papillon (French) Mathieu Amalric
Sep 29& 30
Iwaki Area SHS Drama Contest
Small Theatre. From 10am. Free entry.
Sep 28 The Lord of the Rings: The Return of the King Elijah Wood
11:15pm Alios Ticket Centre: 0246-22-5800 3
The following is a guide to hospitals open on Sundays and public holidays in Iwaki City during September. Unless otherwise marked, all hospitals operate between the hours of 9am and 5pm. Sunday, September 2 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Taira Area Yoshida Masafumi Seikeigeka (orthopedics) 9-11:30 Onahama Area Ishii Noshinkei Geka Ganka Byoin (neurosurgery & ophthalmology) Nishiki Area Kojima Jiai Byoin Joban Area Katayose Clinic Sanka Fujinka (gynecology) Azumada Area Ohara Kodomo Clinic (pediatrics) 9-12 Sunday, September 9 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Onahama Area Nakayama Iin Nakoso Area Nakoso Byoin Joban Area Iwaki Yumoto Byoin Ueda Area Morino Kodomo Clinic (pediatrics) 9-12 Sunday, September 16 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 Taira Area Yamaguchi Clinic 9-12, 2-5 Taira Area Shiga Seikeigeka Geka (orthopedics& surgery) 9-12 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Kashima Area` Kashima Byoin Sanuka Area Yabuki Byoin Joban Area Hisa Iin Joban Area Muramatsu Shonika (pediatrics) 9-12 Monday, September 17 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Izumi Area Izumi Chuo Clinic Ueda Area Iwaki Minami Clinic Joban Area Hatano Ganka (ophthalmology) Saturday, September 22 Taira Area Hasegawa Seikeigeka Iin (orthopedics) 8:30-11 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Onahama Area Iwaki Chuo Byoin Fuzoku Shinryojo Ueda Area Sukegawa Naika Clinic Kusakidai Area Kamome Clinic Sunday, September 23 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Onahama Area Ochiai Naika Shokakika Clinic (internal& gastroenteric) NishikiArea Kureha Sogo Byoin Joban Area Kato Naika Clinic Kusakidai Area Iwaki Kusakidai Sogo Clinic (pediatrics) 9-12 Sunday, September 30 Taira Area Sakamoto Seikeigeka Iin (orthopedics) 9-12, 2-5 Taira Area Takahashi Clinic 9-12, 2-5 Taira Area Yamaguchi Iin 9-12, 2-5 Taira Area Shirai Geka Ichoka Iin (surgery& gastroenteric) 8:30-12 Ojima Area Suda Iin 8:30-12 Onahama Area Sasaki Naika Ichoka (internal& gastroenteric) Ueda Area Kushida Byoin Joban Area Sakamoto Naika Ichoka Clinic Taira Area Watanabe Clinc (pediatrics) 9-12
46-1231 24-1811 25-3788 27-6060 24-7600 58-3121 63-5141 42-4135 63-0001 46-1231 24-1811 25-3788 27-6060 55-8141 65-7755 42-3188 38-7227 46-1231 24-1811 23-5050 25-3788 27-6060 58-8010 63-1818 43-2313 72-0707 27-6060 56-6677 77-1663 42-2040 25-5691 27-6060 53-3511 77-0710 28-1010 46-1231 24-1811 25-3788 27-6060 73-1171 63-2181 72-0072 28-1145 38-2830 46-1231 24-1811 25-3788 27-6060 73-0345 63-3202 72-2022 25-1170
Emergency Dental Care All emergency dental care will be provided at the General Health and Welfare Centre (Sogo Hoken Fukushi Senta) in Uchigo. This centre is open on Sundays and all National holidays from 9am to 12pm and 1pm to 4pm. The reception closes at 3:30pm. For more information please contact the centre on 27-8620.
Kyoritsu Hospital Emergency After-Hours Clinic If you need to see a doctor urgently in the evening on a weekday or on a weekend or public holiday, the Kyoritsu Hospital Emergency After-Hours Clinic is open at the following times: Weekdays: 8pm - 12am Saturdays: 8pm- 7am (next day) Sundays& Public Holidays: 9am- 12am. TEL: (0246) 27-1208
Treatment Available in Foreign Languages: If possible always go to hospitals or clinics which offer treatment in English or your native language. These places are listed in the City’s official list:
“Clinics & Hospitals where Foreign Language Treatment is Available in Iwaki” Even if your language is available, please make sure whenever possible to bring a Japanese-speaker with you Eng = English, Kor = Korean, Thai.
Counselling Centre for Women: Counsellors can assist you in Japanese, Chinese, English, Korean, Portuguese, Spanish, Thai and Tagalog. Available languages differ each day. Ph: 050-1501-2803. Mon-Fri, 10am-5pm. OC NET: Monday, Wednesday and Thursday 7pm – 9pm PH: 03-3730-0556 English, Chinese, Portuguese, Korean, Spanish, and Thai. TELL Lifeline: TELL is a professional non-profit organisation that provides counselling to English-speaking foreigners all over Japan. The Lifeline is staffed by highly trained volunteer phone counsellors and provides free non-judgemental phone counselling and information 365 days a year from 9am to 4pm and 7pm to 11pm on (03) 5774-0992. For more information check out their website at http://www.telljp.com or e-mail them at email@example.com. Safety and Consultation Centre for Women (Police Box at Iwaki Train Station): For people who have suffered from any crime-related problem or injury. Free. Can only speak Japanese. Ph: (0246) 23-9344 10am-6pm daily.
Living in Japan but don’t have a clue of what’s going on in this country? Japan Today will introduce some of the most prominent issues seen on the news lately to keep you updated with the minimum you should know.
New Residency Management System for All Foreign Nationals Residing in Japan!
The new residency management system went into effect on July 9, 2012. Out of the various enquiries the IIA has been receiving, in this month’s Time Out, we will focus on the “Re-entry Permit”. For more details, visit the website of the Immigration Bureau (http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html). さいにゅうこくきょか
Question: What is the “Re-entry Permit ( 再 入 国 許可)” in the new system like? Answer: You must decide before you leave Japan for another country whether you will come back to Japan within 1 year of your departure or if you may stay overseas consecutively for more than 1 year. In the previous system, you were required to get the re-entry permit every time before you left Japan; however, in the new system, it is changed as follows: さいにゅうこくきょか
〇In case that you are returning to Japan within 1 year: “Special Re-entry Permit (みなし 再 入 国 許可)” さいにゅうこくきょか
〇In case that you may stay overseas consecutively for more than 1 year: Apply for the “Re-entry Permit ( 再 入 国 許可)” (valid for 5 years)
※Note that the system is different for the Special Permanent Residents. さいにゅうこくきょか
“Special Re-entry Permit (みなし 再 入 国 許可)”: You are NOT required to apply for the “Re-entry Permit” like you were in the previous system if you are returning to Japan within 1 year (before your status of residence expires). However, you CANNOT extend the “Special Re-entry Permit” (valid for 1 year at maximum) once you left Japan and while you are in other country. If you leave Japan with the “Special Re-entry Permit”, you have to return to Japan before it expires; otherwise, your status of residence will be invalidated. さいにゅうこくきょか
“Re-entry Permit ( 再 入 国 許可)” (Application fee: 6,000 yen) In the new residency management system, the Re-entry Permit is valid for 5 years. ※Expiry Date: The permit will be validated on the day when it is issued and will be valid for 5 years at maximum if it does not go over the expiry date of your status of residence.
★If you leave Japan with the “Re-entry Permit”, be sure NOT to check in the box for “Departure with Special Re-entry Permission” on the Embarkation Card for Reentrant (ED card). If you check in the box, the Special Re-entry Permission (valid for 1 year at maximum) will come into effect and your “Re-entry Permit” valid for 5 years at maximum will be invalidated. ざいりゅう
You are required to present your “Resident Card ( 在 留 カード)” and a valid passport at departure. Please be sure to take it with you.
♡Explanation about the new residency management system in 26 languages: http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html
♡Visit the “multi-lingual information on life in Japan” page on the website of Clair. The information on the new residency management is translated into 13 languages. http://www.clair.or.jp/tagengo
The IIA will be holding a New Zealand Cooking Class in October! Let’s enjoy learning how to cook authentic New Zealand cuisine with Xan from New Zealand! We are looking forward to your participation Date& Time: October 13th. From 10am~1pm. Place: Iwaki City Culture Centre, Cooking Room. Dishes to be prepared: Pan-fried Lamb Chops with Mint Sauce. Whitebait Fritters& the famous NZ dessert, Pavlova! (Dishes may be changed with out prior notice) Fee: 1000yen for IIA members, 1500yen for non-members. Please contact the IIA for applications and more information. TEL: 0246-22-7409.
These days, many people feel constantly tired. Thai massage is said to have a history of 2500 years. Why not experience and learn about the tips of Thai massage? Date& Time: September 24th, 10am~3pm (including 1 hour lunch break) Place: Iwaki City Culture Centre Japanese Room Fee: 500yen for IIA members, 1000yen for non-members. Please bring a thin mattress if you have one (If you don’t have one, we will use the zabuton cushions equipped in the Japanese Room) Number of Places Available: 20 people, first-come-first-served basis. Application: Please apply by e-mail only. Email: firstname.lastname@example.org
This is a request from local Primary Schools. We are looking for foreign residents to volunteer for English activities and Intercultural Understanding Workshops ※ English Activities: Oct 4th, held in the morning. Chuodai Higashi Primary School (Chuodai). Volunteers wanted: Native English speakers (or near native) for English activities. ※ Intercultural Understanding: Nov 2nd, held in the morning. Takasaka Primary School (Uchigo). Volunteers wanted: Foreign residents to give intercultural understanding workshops. Please contact the IIA if you can help!! Iwaki International Association: TEL: 0246-22-7409. Fax: 0246-22-7609. E-mail: email@example.com
The Kids’ English Club “Rainbow” started in June. It was filled with children’s laughter and smiles. Mum and Dads can join the club with their children. Let’s have fun, singing and dancing in English together. Schedule for September September 1st: 10am-11am @ Seminar Room A. September 3rd: 10am-11am @ Meeting Room 1 September 8th: 10am-11am and 2pm-3pm @ Meeting Room 1. September 10th: 10am-11pm @ Seminar Room A September 15th: 10am-11am @ Seminar Room B. September 17th: 10am-11pm @ Seminar Room A September 29th: 10am-11am @ Seminar Room A th Place: 6 floor, Latov. Participants: Children from 0-15 years old. Fee: 800yen per child for each session. Teachers: Foreign Residents. Registrations and Inquiries to Ms. Olga Maeda: TEL: 090-5235-9498. E-mail: firstname.lastname@example.org
September 7th: Overseas @ EstEst: From 8:00pm. This is a monthly international exchange event held at EstEst on the first Friday of each month. Free darts, foosball and pool. Inquiries to EstEst: 0246-25-6723.
The 17th annual Iwaki Kite Flying Competition will be held in Yotsukura. Date& Time: Pre-Festival: September 29th. From 6pm. Main Festival: September 30th. From 9am~2pm. Place: Yotsukura Beach (四ツ倉海水浴場) There will also be Kite Making Classes held during the festival. For more information and inquiries please contact the Yotsukura Kite Flying Competition Action Committee: 0246-32-2111.
Iwaki Oyako Theatre Group (いわきおやこ劇場) Special Performance Puppet Show『Chip& Choco』(チップとチョコ). Date& Time: September 17th. From 2pm. Admission: Free for Iwaki Oyako Theatre Group Member. Adults: 1000yen. Under 18 years old: Free. *Elementary School students and younger must be accompanied by a caregiver. Place: Alios Large Rehearsal Room. For more information and inquiries please contact the Iwaki Oyako Theatre Group: 0246-23-9885
The Japanese Language Proficiency Test (JLPT) is recognised worldwide as a valid test of one’s Japanese ability. Every year the JLPT is held on the first Sunday of July and December. The application for the December JLPT will be open from the 3rd of September to the 3rd of October. You can apply online at: http://info.jees-jlpt.jp/ or via mail (You need to purchase an application pack to apply by mail) Application Packs will be available at major bookstores. Important Information for December JLPT Exam Date& Time: Sunday, December 2nd, from 12:30pm (Test room opens at 12pm)
Test Fee: 5500yen
Application Pack: On sale in major bookstores (500yen) Application Deadline: Postmarked by October 3rd Levels Tested: N1~N5 For more information and inquiries please contact the JLPT Application Center TEL: 03-6686-2974. Website: http://www.jlpt.jp/e/index.html
September is the start of autumn and the weather will finally be cooler with the autumn breeze. With the summer festivals over, autumn is a more quite season in Iwaki, but there are a lot of performances held in Alios this month including various traditional Japanese performances such as wadaiko (drums), shamisen and Japanese dance. Please take the opportunity to experience Japanese culture! A huge welcome to all the new Iwaki JETS that arrived in August! I hope you are settling in well, please feel free to email me if you would like to submit anything to Time Out. Also, those of you who wish to apply for the Dec JLPT, the applications open this month! You can apply online or by post. The details of the Dec JLPT are written above. Good luck!
Overseas @ EstEst
Alios Park Festival
IIA German Class
IIA Spanish Class
September 17th: Respect for the Aged Day
Aengmusae Korean Study Group
September 22nd: Autumn Equinox Day
Byong-ari Korean Study Group
Respect for the Aged Day
Autumn Equinox Day
IIA German Class
IIA Ancient Thai Massage Experience
30 Iwaki Kite Flying Competition
For more information on any of the IIA events please contact Suko-san (22-7409)
IIA Japanese Speaking Class IIA Japanese Culture Class IIA German Class Aengmusae Korean Study Group
IIA Japanese Class for Beginners
IIA Japanese Writing Class
IIA Japanese Speaking Class
IIA Japanese Class for Beginners
IIA Japanese Culture Class
IIA Japanese Writing Class
IIA Spanish Class