Issuu on Google+

Я ВЕР Ю И ВЕР И Т Ь Б УД У

К У Л ЬТ У Р Н О - П О П У Л Я Р Н А Я ГА З Е ТА П Р О М И Н С К В Ы Х О Д И Т Е Ж Е М Е С Я Ч Н О , Р А С П Р О С Т Р А Н Я Е Т С Я Б Е С П Л АТ Н О

К Г 5 | М А Й – ИЮНЬ 2 0 1 2 | Я ВЕР Ю И ВЕР И Т Ь Б УДУ

W W W. KGMINSK .ORG

+ MINSK CIT Y GUIDE INSIDE + КГ 5 | МАЙ–ИЮНЬ 2012


11:00–2:00 — ПН-ЧТ, ВС

11:00–5:00 — ПТ, СБ

Ул. П. Бровки, 22

+375 (29) 380-00-10

по будням до 16:00

Бистро работает

WWW.LOFTCAFE.BY

Гости Loft кафе могут расчитывать на блюда, приготовленные только из свежих и качественных продуктов, всегда оригинальных и качественно подобранных

Рек лама

Помимо коктейлей, бар Loft кафе может похвастаться широким и специфическим выбором виски, выделяя этот благородный напиток из прочих. О каждом сорте бармены могут подробно рассказать и дать сравнение с другими сортами

В баре Loft кафе для гостя сделают любой коктейль, даже тот, которого нет в основном коктейльном меню

Loft кафе — это место, объединяющее в себе бар, бистро, хороший ресторан, а также концертную, клубную и выставочную площадки. Это место для интеллектуального отдыха современных горожан в любое время

Лофт — это пространство промышленного назначения, которое изменило свою функцию

IN LOFT * WE TRUST * Мы в е ри м в Л о фт. О О О «Бы с т ра я Тра пе з а » У НН 19 0 4 9 59 8 8 , л и ц е нз и я № 50 000/ 06115 38 (выд. МГ ИК от 16.08.2010 г . до 16.08.2015 г .

W W W. KGMINSK .ORG

Я ВЕР Ю И ВЕР И Т Ь Б УД У

КГ 5 | МАЙ–ИЮНЬ 2012

+ MINSK CIT Y GUIDE INSIDE +

К У Л ЬТ У Р Н О - П О П У Л Я Р Н А Я ГА З Е ТА П Р О М И Н С К

В Ы Х О Д И Т Е Ж Е М Е С Я Ч Н О , Р А С П Р О С Т Р А Н Я Е Т С Я Б Е С П Л АТ Н О

К Г 5 | М А Й – ИЮНЬ 2 0 1 2 | Я ВЕР Ю И ВЕР И Т Ь Б УДУ

По в о пр о с а м р а з м ещ ени я р ек ла м ы обр ащ ай т е сь п о э лек т р о нн о м у а др е с у : ad@kgminsk . org


И л л юс тр аци я: Рус л ан В аш кев и ч, « 2 /3 бо га»

ИНТРО

В е ра Вера — признание чего-либо истинным, часто без предварительной фактической или логической проверки, единственно в силу внутреннего, субъективного непреложного убеждения, которое не нуждается для своего обоснования в доказательствах, хотя иногда и подыскивает их

В школе была девочка Вера. У нее сильно блестели

Александра Романова — Блоггер, пиарщик, журналист

Колькі год таму я сутыкнулася з праблемай. Мы з сябрамі

волосы, и когда она наклонялась над тетрадкой, из

збіраліся стварыць вэб-сайт «Царква» — інтэрнэт-праект пра

прически выглядывало ухо. Так вот, ее сосед по парте

хрысціянства і веру. Са змястоўнай канцэпцыяй партала было

исправлял в учебнике по истории в слове «вера» ма-

больш-менш зразумела, але пошук дызайнера выявіўся зусім

ленькую букву на большую. И это было прекрасно!

не трывіяльнай задачай. «Царква» прыводзіла дызайнераў у

Любой учебник можно переписать в соответствии с тем,

ступар, і яны масава прадукавалі залатыя і не вельмі купалы,

во что верит общество. А тот мальчик верил в девочку,

запаленыя свечкі, крыжыкі з рознай колькасцю перакладзінаў,

чем плохо? Вера без девочки и мальчика, вера в ото-

і ўжо ў зусім цяжкіх выпадках меркаваная вэб-старонка

рванном от жизни виде — понятие идиотское. Чаще

ўпрыгожвалася нябесным блакітам, па якім плылі аблокі,

всего люди верят даже не в Бога. Они верят в то, что

лёталі птушкі, аднойчы не абыйшлося нават без вясёлкі.

если в жизни все идет наперекосяк, надо поставить

«Гэта ўсё не тое, не тое», — скардзілася я. — «Гэты сайт не пра

свечку в церкви. Будто тому, кто управляет шестерен-

рытуальныя паслугі, і не інтэрнэт-крама праваслаўнай выста-

цэнтра «Экумена», рэдактар

ками мироздания, от тебя нужно именно это — вот-

вы “Пакроўскі кірмаш”, ён — пра веру». Дызайнеры разводзілі

партала «Царква»

кнуть в подсвечник кусок воска в людном месте. Что

рукамі і вымагалі ад мяне майго разумення, нават хутчэй,

из-за этой свечки Бог протянет к тебе руку и изменит

бачання веры. На словах я магла расказваць шмат, і ў гэтым,

твою жизнь. Когда свечка оплавится на пять сантиме-

урэшце, і палягала праблема. Для маёй шматслоўнай веры

тров, сухенькая бабушка в платке, бабушка свечной

бедныя дызайнеры прапаноўвалі цяпер раскрытыя ці закры-

надзиратель, которые есть в любом минском храме,

тыя кніжкі, абпаленыя і пацёртыя стагоддзямі старонкі з

уберет ее и протрет тряпочкой позолоту.

мудрагелістымі шрыфтамі ці нават пергамент з пячаткай.

Я не люблю церкви. Меня испортили сектанты еще

Наталля Васілевіч — Палітолаг, юрыст, дырэктар

І зноў усё гэта было не тое.

в детстве. В воскресной школе, которую собирали по

Словаў заўжды зашмат, але іх усё роўна бракуе. І не

выходным в одном из классов общеобразовательной,

хочацца зноў паўтараць тую ж памылку свайго фальшывага

учили видеть Бога в каждой мелочи, которая вокруг: в

красамоўства. Знакі пунктуацыі скажуць больш.

улыбках, листочках и добрых делах. Нас уверяли: да вот

. — кропка. Вера як кропка — гэта адказ на пытанне.

он, дети, рядом, лишь протяни руку и скажи пару

Выпакутаваны ці з лёгкасцю атрыманы. Можна зрабіць пры-

искренних слов. С тех пор я действительно верю в него,

пынак. Вернік-кропка — упэўнены, спакойны і трывалы.

но, как шутят в сети, мне жутко не нравится его

, — коска. Вера як коска — гэта ўсё яшчэ сумнеў, а часам

фан-клуб. Есть один фокус, который всегда провоциру-

і супрацьпастаўленне. Пасля коскі будзе «але», «аднак» ці «або».

ет катарсис, то есть очищение мозга в целом, включая

! — клічнік. Вера як клічнік — гэта ўзрушанасць і жадан-

личную веру. И этот фокус до предела прост. Сегодня

не, каб цябе пачулі. Вернікі-клічнікі не проста кажуць, яны

ты хочешь чуда, аж скулы сводит, а завтра оно само

абвяшчаюць.

сваливается тебе на голову. Вера — ничто без отсрочки.

Мая вера падобная на ўсе знакі прыпынку, але найбольш

Ей не важно, ставишь ты свечку или нет. Вера всего

на пытальнік — «?». Яна не столькі дае адказы, колькі задае

лишь требует терпения. Ну а мальчик, который портил

ўсё новыя і новыя пытанні. Яна не столькі сцвярджае, колькі

учебники, после девятого класса ушел учиться в лицей,

ставіць перада мной выклікі. Часам я зайздрошчу вернікам-

и девочка Вера его больше никогда не видела.

клічнікам, часам паводжу сябе як верніца ў двукоссях, бывае, што нават хочацца вынесці веру за дужкі. І мне ніяк не ўдаецца паставіць кропку.

Отзывы и предложения: feedback@kgminsk.org, календарь: calendar@kgminsk.org, гид: guide@kgminsk.org, реклама: ad@kgminsk.org.

Редактор рубрики «Цифры/Слова»: Лия Сафина. Также над номером работали: Нина Быкадорова, Ольга Асадчая,

При цитировании ссылка на газету «КГ» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опублико-

Сергей Прокоп, Вася Сапунков, Федор Комков, Саша Грозевский, Сергей Шабохин. Автор обложки: Игорь Юхневич.

ванной в рекламных объявлениях. Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции.

1

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


БЫЛО

РЕДАКТОР РУБРИКИ: ЛИЯ САФИНА

В Минске открылся 4-й хостел — Traveler. Двухэтажный коттедж с аккуратной икеевской мебелью на улице Голодеда. Предполагаемый ценник — 15$ за ночь, включая кофе, интернет и белье. Беспощадную удаленность от центра Traveler компенсирует строящимся вторым корпусом, игровой площадкой, мангалами и репетиционной точкой для музыкантов, которую планируется разместить чуть поодаль. Первая вечеринка на территории хостела прошла в честь открытия образовательного фестиваля Crosspoint. Другие хостелы Минска: «Постоялец» на Партизанском пр-те, 147, «Джаз» на ул. Мозырская, 37/а, «Х.О» по пер. Корженевского, 8а

У Патриарха Московского и всея Руси Кирилла появилась официальная страница в социальной сети Facebook: http://facebook.com/PatriarhKirill

Лукашенко наградил Киркорова орденом Франциска Скорины за значительный личный вклад в развитие и укрепление белорусско-российских культурных связей,

Ночь Музеев

Конкурс обоев

1 8 . 0 5 —1 9 . 0 5

Интерактив

а также высокое исполнительское мастерство, сообщает tut.by

Спустя несколько бросовых попыток, в Минске прошла доволь-

Дорогие читатели, предлагаем вам

но осмысленная и динамичная Ночь Музеев. Главный комментарий,

запостить на нашу страничку в Фейсбу-

который можно было услышать абсолютно со всех сторон: «Как же

ке (http://www.facebook.com/kgminsk)

предместье — новый ресторан с дизайном от

по-европейски можно наконец почувствовать себя в Минске!» В

фото с нашими постерами в ваших

литовского бюро на старом месте с

общей сложности минимальную программу на вечер продумали 19

местах обитания. А мы, в свою, очередь

дизайном от советского судостроения.

площадок, а главными точками оказались Национальный художе-

постараемся вас поощрить. Как мини-

ственный музей, Дворец искусств и дворик на Революционной — в

мум, готовы подарить несколько офиген-

основном из-за музыки и экшена на открытом воздухе.

ных футболок с принтами «КГ».

Отремонтирована Баржа в Троицком

В сети появился еще один дружелюбный городской журнал — проект CityDog.by. Поздравляем ребят с крепким стартом!

Мы сделали для вас запись всего происходящего во дворике на Революционной, 7. Удобно послушать и бесплатно скачать запись вы можете на нашем аудио-канале: http://soundcloud.com/kgaudio.

В Минске прошла презентация нового журнала о стрит-арте Беларуси — Signal. Sign all on the wall — девиз проекта (http://vk.com/signal_magazine).

В Минск снова приезжал артист Mujuice и снова не с той программой,

Пешеходная улица имени Карла Маркса

которую ждали. Тем не менее, случился аншлаг, да такой, что в клуб не пускали даже тех, кто купил билет заранее.

Все больше проявлений гражданской активности наблюдается в Минске. В мае молодые горожане еженедельно выезжали в лес на уборку мусора — и это те, кого

Неделя дизайна и Неделя моды

Crosspoint

1.05— 6.05 и 24.04 —29.04

9 . 0 5 —1 2 . 0 5

скорее можно увидеть на лекциях по

Еще одну европейскую мечту решил воплотить в жизнь Мингорисполком — ул. Карла Маркса стала пешеходной

вегетарианству и здоровому образу жизни.

Недели женского героизма в

У представителей творческо-

(правда, только по выходным). Пока

Другая инициатива, отличившаяся

Минске: неделю дизайна делает

го класса в прошлом месяце был

горожане не совсем освоились на новой

честностью — совместные танцы людей с

очень маленькая и очень предан-

отличный выбор развлекательных

территории. Пешеходная зона остается

нарушением зрения и без. Говорят, было

ная своим идеалам женская

и образовательных мероприятий.

робко пустующей, а по свидетельствам

весело!

команда, неделю моды, соответ-

Помимо двух отраслевых недель

очевидцев, некоторые представители

ственно, тоже. Трудны и терни-

прошел митап на тему графиче-

порядка также не до конца осознали

Достаточно неожиданно в Минск

сты пути этих проектов. Тяжелы

ского дизайна от журнала «КУ»; а

ситуацию и по привычке рекомендуют

приехал с двумя концертами один из

испытания, обрушивающиеся на

в номинации главное образова-

держаться тротуара. Газета КГ будет

замечательнейших джазовых вокалистов

плечи организационных коллек-

тельное событие побеждает

следить за развитием событий.

планеты — Грегори Портер.

тивов. Но мы знаем наверняка

фестиваль Crosspoint. Интенсив

одно: именно так мир и становит-

мастер-классов и лекций по

ся лучше, по капле.

фотографии, дизайну и брендингу продолжался четыре дня. Опытом делились как руководители белорусских студий, так и

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

2

2

привозные специалисты из

вагона метро разрисовали

России и Голландии. Кажется,

граффитчики в майские

получилось здорово.

праздники


ФОТО: ЕГОР ВОЙНОВ

MOOD

W W W . S T U D I O 6 7. B Y

3

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


Т Е К С Т: А Л Я С И Д О Р О В И Ч ФОТО: ДАША БУБЕН

СОВЕТ

XYLIN

Соврем енны м иску сств ом в Б ел а р ус и з а н имаю тся л ибо идиоты , л ибо из бр а в ш и е ис к ус с тво своей р ел игией. Кр оме тех, к то т ут действ ител ьно хо ч ет о с та тьс я, к то от ождествл яет себя с этим м ес том и э той страной, никто н е буд ет по д ы ма ть н аш у цел ину . Хотите А мс тер д а ма , ез ж а й т е . Мы хотим ту т у с тр о ить та к ую с и т уа цию. Огл янись по с то р о н а м и подумай, чем ты хочешь заниматься.

« Не

Михаил Гулин – художник, куратор «Дворцового переворота»*, начавшегося в Гомеле 18-го мая. Мишина картина «И смех, и грех» находится на центральном развороте этого номера. *«Дворцовый переворот» — неформальное название группового художественного проекта «Дворцовый комплекс», который продлится в гомельском дворце Румянцевых-Паскевичей до 17 июня.

ссы!» 10 1 предполагаемый Апокалипсис мы уже пережили. Около 16 еще предсказывается в ближайшем будущем

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

4


Т Е К С Т: С А Ш А Ф И Д Л О В С К И Й И Л ЛЮС Т РАЦ И Я: ЮРА ШУС Т И ИГОРЬ ЮХ НЕВИ Ч

ТЕМА

ВЕРА

ЕДИНОНОВОВЕРЫ Как говорил романтик Экзюпери, самая большая роскошь — это роскошь человеческого общения. Ясно, что под общением он понимал не поверхностное «привет-пока» в офисном коридоре, и не обсуждение нового айфона или вчерашней вечеринки.

Исследователи из Корнельского

конкретный человек и социум, в котором

локальный контекст — это гордость за

университета США задали респондентам

он находился, верили примерно в одно и

победу в Великой Отечественной войне.

очень простой вопрос: с кем они

то же. Сначала в рамках племени, потом

Но на парад 9 мая ходят только члены

обсуждали важные личные дела за

в рамках города, потом — государства. И

БРСМ, а большинство молодых людей

последние полгода. Из опрошенных 29%

такое положение вещей сохранялось на

старается уехать куда-нибудь на

назвали более двух людей, 18% — двоих,

протяжении большей части истории

майские праздники. В России это, судя

а 48% — только одного. Четыре процента

человечества. Старые «веры» менялись,

по всему, православие. Действительно,

вообще ответили, что подобными

исчезали, появлялись новые. Но суть

по недавним опросам больше половины

деталями жизни предпочитают ни с кем

оставалась той же. Люди различной веры

жителей РФ считают себя

не делиться. Примерно об этом фильм

практически не коммуницировали.

православными, но ночное пасхальное

«Стыд» Стива Маккуина. А ведь когда-то

С развитием человечества ситуация

богослужение посетили всего 15%. В

все было гораздо проще! Закадычный

усложнилась, и потребовались новая

Европе это «либеральные ценности»,

друг жил в соседнем подъезде, а на

«надрелигиозная» вера. Самый яркий

толерантность и декларация прав

свадьбу деньги собирали всем двором.

пример — это США, «плавильный котел

человека. Но совсем нетолерантные

Понятно, что урбанизация и

наций». Все: мормон-многоженец,

националисты набирают все больше

глобализация разрушают близкие

суровый пуританин и легкомысленный

голосов на выборах в странах Бенилюкса,

отношения. Если друг детства нашел

житель Нью-Орлеана, превратились в

а ООН так и не смогло добиться

хорошую работу в Штатах, никакой

янки, которые верят в демократические

выполнения этой самой декларации.

скайп не поможет. На коммуникацию

ценности, считают идеальным

Рано или поздно человечество

влияет много вещей, но одна из главных — американский образ жизни и стремятся

выработает новую, подходящую

вера. Не важно во что: в одни и те же

к американской мечте. То же самое

большинству систему ценностей. Какую?

идеалы, в одного и того же бога или в то,

происходило и в СССР, где грузин,

Об этом давно размышляют

что деньги — это свобода. Главное, чтобы

калмык и украинец превратились в

писатели-фантасты. Хорошо, если она

искренне и на 100%. У «единоверцев»

«советских людей». Все эти новые идеи и

будет как у Стругацких в серии «Мир

всегда найдется тема для разговора, им

веры, как и религии когда-то, возникали

Полудня», а не как у Оруэлла в «1984». А

всегда будет друг с другом интересно, и

не на пустом месте. Современные

пока, если у вас есть близкие друзья,

самое важное, они легко поймут друг

коммунисты, например, часто говорят,

которые верят в то же, что и вы,

друга. Не стоит путать это, например, с

что самым первым коммунистом был

берегите их. Мысль о том, что легко

профессиональными интересами.

Иисус Христос. Не случайно также то,

найти новых, иллюзорна. Чтобы

Скажем, двум врачам будет приятно

что коммунизм так хорошо прижился в

выяснить во что на самом деле верит

вспомнить свой студенческий трэш,

Китае, где с давних пор коллективное

твой новый друг, информации из его

вроде завтрака в морге, или обсудить

благо ставилось выше частного.

профиля явно недостаточно. Те же самые

несуразности в «Докторе Хаусе». Но если

Сегодня все стало еще сложней. С

исследователи из Корнельского

один из них берет взятки, а другой до

развитием средств связи и доступностью

университета подсчитали, что средний

сих пор верен клятве Гиппократа, вряд

информации сложилась глобальная

пользователь соцсетей имеет 130

ли их общение перерастет в дружбу.

коммуникация. Любой белорус может

«друзей». Но на количество тех, с кем

Попытка осмыслить любое

досконально изучить законы штата

можно поделиться сокровенным, это

глобальное понятие, будь то любовь или

Иллинойс или традиции древних Майя.

никак не влияет.

вера, обычно напоминает индийскую

Никого не удивляет, когда над одним

притчу про слона и слепцов. Ну, вы

проектом работают индус, кореец,

помните, когда царь попросил их

американец и русский. Возможностей

описать слона, и один ответил, что слон

для общения сегодня тоже сколько

похож на столб, другой — на веревку,

угодно. Но проблема в том, что общей

третий — на ведро. Мы без всяких

веры, которая объединяла бы

претензий на научную объективность

сколько-нибудь значимое количество

остановимся только на одном аспекте

людей, больше нет. Разнообразных вер

нейротрансмиттер в человеческом

веры. Тем более есть мнение, что само

столько, сколько людей на земле.

мозгу, отвечающий за веру. По

это слово образовано от санскритского

Конечно, правительства всех стран и

исследованиям Питера Бруггера,

«варатра», что в переводе означает «то,

сейчас пытаются сплотить своих

люди с более высокими уровнями

что связывает, соединяет».

жителей вокруг какой-то идеи, как

дофамина чаще видят связь в

правило, устаревшей. Если брать наш

несвязанных событиях и обнаружи-

Когда-то, в старые времена каждый

Доф ам ин

вают несуществующие паттерны

5

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


Т ЕКС Т И И Л ЛЮС Т РА Ц ИИ: ТА РАС П А Щ ЕНКО

ТЕМА

ВЕРА

МЫСЛЕНОМА

Сквозь послеобеденную дрему Виан Борисыч почувствовал болезненную мысль. Через минуту острая боль окончательно прогнала сон. «Блядская скотина», — ругнулся Виан и принялся ее ощупывать. Она была плотной, чуть возвышалась над остальными мыслями и невыносимо чесалась. «Сучьи потрохи!» — констатировал Виан Борисыч, пообещав себе в понедельник наведаться к врачу.

мысли. Цвет черный. Довольно мерзкое создание, доложу я вам, но без гистологии не разобраться. Позвольте, вот так голову, да. Сколько у вас там дряни, голубчик, вы совсем за собою не следите. Вон те гниющие отношения, о которых была запись в карточке, вам давно рекомендовали ампута-

***

цию, а теперь полюбуйтесь — все признаки

В четверг Виан Борисыч решитель-

гангрены налицо! И

но распахнул дверь кабинета: — Здравствуйте, доктор.

сколько желчи вокруг! А

— Здравствуйте. Проходите, сади-

это что? Не дергайтесь.

тесь и жалуйтесь, — доктор приветливо

Ну да, косая грыжа

указал на стул и принялся изучать

совести. Степень вторая, а

карточку.

то и третья. Вы когда

Становится все больше. И твердая такая, болит, ноет все, ноет, тварь. Другие мысли трогаю — все отдаются в этой, в больной

последний раз дочь

— Да вот, мысль. Появилась месяца три назад, никак не проходит. Становит-

видели? Год назад? Два? Неудивительно, что

ся все больше. И твердая такая, болит,

грыжа прогрессирует. Бог мой, у вас сотни

ноет все, ноет, тварь. Другие мысли

незавершенных гештальтов в лимфе. Вы, я

трогаю — все отдаются в этой, в боль-

вижу, уже неделю носки не постираете. Минут-

ной. Вот и аппетита у меня нет, и

ное дело, а корите себя за носки эти по три раза

засыпаю с трудом. — Виан Борисыч

в час. Дуралей вы, дуралей. Пролежень голов-

понуро глянул на свои морщинистые

ного мозга, хрестоматийный случай. И таких

ботинки и негромко добавил, — да и

как вы мне достается по дюжине на день. У

как-то все, в общем, все как-то не так.

всех одна картина. Стоп! Батюшки, ну конечно, вот причина. У вас тут хронический экзистен-

Минуту доктор отрешенно смотрел в окно, эхом бормоча «Как-то не так...»,

циальный перитонит. Вы читали в отрочестве

после чего встряхнул головой:

Сартра? Признавайтесь, уважаемый, читали? Да я по глазам вашу породу вижу, можете не

— Давайте посмотрим, что у вас, — достал эндоскоп и засунул его в левое

говорить. Позвольте-ка угадать: жизнь стала

ухо Виан Борисыча, — так-так. Вижу,

пуста, вы не знали, что делать, и занялись

края неровные, заходит на другие

самолечением антибиотиками — Камю, Дарвин, Фрейд, Докинз, Ридли? А оно только усугубило, не так ли? Да-да, синдром радикального материализма. Все живое в организме выжгли.

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

6


ТЕМА

ВЕРА

Виан Борисыч брезгливо одернулся, пытаясь освободится от эндоскопа: «Ушлый старый проныра, морализатор сраный» — скрежетало в его больной голове. прекратите про

— Ч то теперь оста е тся? — В и а н Бори сов ич зад ал в о прос своему коту, — ничего больше не остается

Современный we b -д и з а й н

***

— Не дергайтесь, пациент, успокойтесь. И

«Блять, блять, блять!» — брань

себя ругаться, это

вихрем носилась в сознании Виан

нездоровая при-

Борисыча. Уже третий день он не мог

вычка, — доктор

собраться с мыслями: «Мудотень

протер очки краем

какая-то. Ну еще бы, конечно. Страна

халата.

угрюмых неврастеников, что тут удиви-

— Почему это

тельного. Этого следовало ожидать.

вы решили, что я

Душные компании, тесные троллейбусы.

ругаюсь? — недо-

Монотонная работа. Несовершенные

верчиво покосился

люди. Я мудак. Мир мудак. Нетерпи-

больной.

мость, шансон в маршрутках. Это

— У вас желваки дергаются, как оргазмирующая матка. И зубы поскрипывают. Да и глаза. У вас взгляд одержимого бесами. Нехорошо это.

должно было произойти. Блоги эти, пустые блоги. Скука. Сука!» — Что теперь остается? — Виан

Повернитесь вот так. Замрите. Сейчас будет

Борисович задал вопрос своему коту, —

неприятно, — доктор просунул в ухо ланцет и,

ничего больше не остается. Хуже не

сосредоточенно глядя в окуляр эндоскопа,

будет. Попытка не пытка, надо лечить-

отщипнул часть тлетворной мысли:

ся, — сам себе ответил Виан и подошел к

— Есть!

книжной полке. Взглядом он отыскал

Монтировав срез на стекле, доктор залил

нужный корешок, но руки его не слуша-

его контрастным раствором и сунул под микро-

лись. На лбу выступила испарина,

скоп. Виан Борисыч ерзал на стуле, пытаясь

колени тряслись:

расслабить мышцы и остановить свой блужда-

— Чтоб я сдох. Попытка, блять, пытка.

ющий взгляд. Однако только он расслаблял

Спустя десять долгих минут книга

одну группу мышц, другая тут же перекашива-

лежала на столе. Виан Борисыч, мор-

ла все его тело. Наконец, доктор оторвался от

щась, принялся читать.

микроскопа и тихо произнес: — Увы, да, — доктор поднял брови и

«В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста,

поджал губы, — экзистенциальная мысленома

и тьма над бездною, и Дух Божий

разума. Два месяца, не больше. Мне очень жаль.

носился над водою. И сказал Бог: да

Она питается вашими соками и превращает

будет свет. И стал свет. И увидел Бог

здоровые мысли в подобие себя. Скоро ее

свет, что он хорош, и отделил Бог свет

влияние затронет жизненно важные идеи, и…

от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму

— И что, все? Лечение невозможно?

ночью. И был вечер, и было утро: день

— Вы можете попробовать стандартные

один».

процедуры, но вряд ли это поможет. Боюсь, в

Виан Борисыча вырвало. ***

впрочем, что это я несу, простите. Вот телефон, он может помочь вам. Ну, знаете. Выговориться. Осознать. Смириться. — До свидания, — Виан Борисыч ушел,

Основы фотог рафии Обобщающий вводный курс для тех, кто только увлекся фотографией, или же не уверен в своих знаниях техники и особенностях работы с цифровым материалом. Наши преподаватели обучат Вас эффективному использованию фотоаппарата и основам работы с цифровым изображением в Photoshop и других приложениях для фотокоррекции. Преподаватели:  Алеся и Андрей Красновы Продолжительность курса:  2 месяца, 2 раза в неделю Максимальное количество учащихся в группе: 10 человек Начало занятий: 4 июня Полная стоимость курса: 1 350 000

Андрей Шапоров

вашей ситуации будет хорошим решением просто принять неизбежное как данность. Да,

Серия лекций и воркшопов разработана для тех, кто только начинает осваивать науку создания сайтов. Тем не менее, слушатели уже должны иметь базовые знания о технологиях представления информации в интернете, владеть азами верстки в HTML/CSS, уметь работать с графическими пакетами на уровне, достаточном для подготовки изображений и макетов сайтов к верстке. Преподаватель: Андрей Шапоров. Продолжительность курса:  2 месяца, 2 раза в неделю Максимальное количество учащихся в группе: 10 человек Начало занятий: 4 июня Полная стоимость курса: 1 750 000, при посещении с личным ноутбуком: 1 200 000

Преподаватель «Арт-старт»

Спустя месяц больной потерял все волосы на теле, кожа его стала серой. Но боли прекратились, и тлетворная мысль

оставив на столе доктора свою карточку и

стремительно уменьшалась. Доктор

листок с семью цифрами.

попросил прощения за пессимизм, отметив улучшения: — Поздравляю, ваши успехи налицо. И никакой больше ругани, так ведь? Боль ушла! Вы теперь знаете, что делать,

млн

— Я не знаю, — блаженно улыбнулся Виан Борисыч, — Бог знает. Его глаза были пусты.

10 млн белорусов пользуются интернетом

«Откуда на постсоветском пространстве взялась традиция рисовать дизайн сайтов в Photoshop? Вероятнее всего, это пошло с конца девяностых, когда Photoshop был широко доступен на пиратских дисках как практически единственный графический редактор. На нашем курсе мы разберем более удобные инструменты для веб-дизайна».

Заключить договор на обучение можно по адресу: ул. Мележа, 1, оф. 1206, бизнес-центр «Парус». Ежедневно с 10:00 до 20:00. Справки по телефонам: +375 (29)  612 75 81, +375 (29) 616 76 14

www.artstart.by 7

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

Рек лама

6, 1

не правда ли?


Т Е К С Т: Н А С Т Я К А РА С Е В А , Л И Я С А Ф И Н А , ОЛ Я Х АЧ АТ Р Я Н, ОЛ Я Б Е Л Я ЕВ А , Д А Н И Л А П А Р ЕЦ К И

ТЕМА

ВЕРА

ЛИЧНОЕ

Горожане рассказывают о своем ощущении веры и о том, как эта вера им помогла

В БЛИЗК ИХ

В К ОЛЛЕК ТИ В

В СЕ БЯ

В СВ О Й П У Т Ь

Юлия, программный дирек-

Антон, бизнесмен, 49 лет

Настя, фрилансер, 22 года

Игорь, дизайнер, 24 года

тор радио, телеведущая, 34 года Главная вера в моей жизни — вера людей в меня.

Это было лет десять назад. В те

C самого детства меня воспи-

Мой творческий путь начался

времена я крепко пил. Тогда я думал, что

тывали как очень волевого чело-

со стрит-арта. С простого дворового

скоро умру — из-за жизни, которую вел.

века. Мне постоянно твердили,

граффити и самодельных наклеек.

что только мы сами делаем свою

По случайности в свете этого

судьбу.

оригинального хобби нас с друзья-

Я часто ходил в собор Петра и Павла.

Я всегда любила язык, всегда

В Бога я, в принципе, верил, мне нравилось

любила радио. Учась на

по роду деятельности носить золотой крест,

филфаке, я попала на

огромный, на толстой золотой цепи. Но я,

ставила

шие выставки современного

кастинг Радио-Витебск —

дерзкий хам, в своих молитвах у Бога не

себе невы-

искусства, и как-то незаметно для

мама записала. Радийщики

просил, а требовал. Несмотря на это Он

полнимые

себя я окунулся в белорусскую

казались небожителями, но я

все-таки помог мне прийти к тем, кто сумел

задачи и с

арт-среду. На тот момент мне было

была послушной девочкой.

вытащить меня из ада, в котором я жил.

легкостью

16 лет. Поддерживать такое дорого-

Вопреки всем моим ожида-

Я всегда

ми регулярно звали на проходив-

Интуитивно я чувствовал, что меня,

решала их.

стоящее хобби из карманных дене��

ниям меня взяли. Так я стала

алкаша, из церкви не выгонят. Я мог прийти

Преодоле-

практически невозможно, а увлече-

диджеем. Все казусы тогда

туда и часами рассказывать отцу Дионисию о

вала все

ние при этом становится уже чем-то

том, что со мной творится. А он два, три,

преграды.

большим, чем просто хобби.

четыре часа беседовал со мной. При этом он

Еще в школе

не грузил меня догматами православия,

у меня

что-то на продажу. Пару раз я

говорил простым языком, но главное — он

появилась тяга вечно доказывать

делал друзьям в подарок трафарет-

слушал меня. Представляете? Более того, он

что-то самой себе и совершен-

ные картинки, оформлял их под

пытался весь мой

ствоваться: из двоечницы я стала

стекло с картонной стенкой и

пьяный бред отсле-

отличницей, после поступила в

крепил это все канцелярскими

дить, понять и дать

вуз, получила права…

прищепками. Все говорили, что это

совет.

Никто не ожидал, что однаж-

Отец Дионисий

Я решил попробовать сделать

клево, оригинально и вобще

ды я слягу от серьезнейшей

поп-арт. Ну я и решил по наивности

и рассказал мне про

депрессии. Я ее настолько запу-

принести пару таких картинок в

«Общество Аноним-

стила, что даже самые сильные

художественный салон. Взял две

ных Алкоголиков»,

антидепрессанты не помогали.

сцены из «Бойцовского клуба»,

АА. Я проникся их

Пришлось ложиться в больницу.

задул их классными красками и

мне помогала

идеями, но сначала

Мне было так плохо, вокруг

пришел к тете в салон в центре

преодолеть вера

не понял главного:

больше не существовало ничего,

города.

мамы, она убеждала

только опираясь на

кроме моей депрессии. После

меня, что я на своем

чье-то плечо, можно

недели в лечебнице стало еще

месте. Окончив

выздороветь.

хуже, в основном из-за

пятнадцать долла-

университет, я пере-

Алкоголизм ведь

большого количества

ров, и стала долго и

ехала в Минск вести утрен-

болезнь одиноче-

таблеток, которыми меня

со смаком объяс-

нее шоу на Альфа Радио.

ства. В АА говорят:

пичкали три раза в день по

нять, чему ровняют-

Ехать боялась, здесь же уже

«Ты один способен

несколько штук за раз! Это

ся мои «картины» в

Тетя была возмущена, что я требую за каждую работу по

был статус — на концерты без

сделать это, но в одиночку ты этого сделать

страшное состояние

мире любовно

билета, в клубы дверь ногой..

не можешь». И вот, не уразумев сначала

угнетенности я помню

написанных акваре-

Но друзья уверяли, что буду

этого простого закона, я купил Закон Божий

отчетливо до сих пор. Я бы

лей, сложно спле-

жалеть, если не поеду.

(ведь выздоровление в АА основано на

ни за что не хотела пере-

тенных соломенных

Большой город обернулся

вере), книгу старца Силуана, Библию и

жить это вновь. Это как

коней и кропотливо

стрессом: я тяжело болела,

поехал за двадцать километров один в

страшный сон, нереально

расписанных

хотелось все бросить и

деревню трезветь. Через две недели после

и необъяснимо. Ты пони-

шкатулок. Тетя

сбежать. Спас мой друг, он

того, как прочитал Закон Божий, я уже пил.

маешь, что ты либо

подвергла сомнению

приезжал ко мне из Витебска

Вернулся к Дионисию. А он говорит: «Ясно,

умрешь, либо тебе придется взять

мое художественное образование,

каждый день после работы!

почему запил. Закон Божий прочитал — вот

всю волю в кулак и выкарабкаться

ценности, творческие методы,

Это и есть вера, когда

и запил». Я тогда подумал: «Ага, это потому,

из этого состояния. Я выбрала

короче просто меня уничтожила.

видишь, что люди делают

что я замахнулся вон куда, на Эверест, а

второе. «Мне очень хотелось

для тебя такое. Три года

сам-то ходить толком не умею». Тогда-то я

узнать, что будет за поворотом», —

женщина, оглядела ассортимент,

назад, опять же благодаря

и понял, что не стыдно просить помощи,

сказал кто-то как будто про меня.

подошла к нам, спросила, сколько

вере в меня, я стала

опереться на кого-то, кто прошел тот же

Теперь я считаю, что вся наша

стоят мои работы. «А если я куплю

программным директором

путь, но раньше.

В то время в салон вошла

жизнь — борьба, но не в плохом

их позже, в салоне — они будут

Радио «Юнистар» и ни

Есть две структуры, которые меня

смысле! Мы боремся за свои

дороже?» — продавец кивнула. —

одного дня об этом не

никогда не гнали, — «Анонимные Алкоголи-

идеалы и мы всегда преодолеем

Тогда я куплю две прямо у вас».

пожалела. Вокруг меня

ки» и Православная Церковь. А я ведь

трудности, если будем верить в

Я ожил и крепко поверил в себя.

всегда есть люди, которые в

приходил совсем не милым человеком. Но

себя. Всегда!

Женщина позже спросила про

меня верят — где-то плечо

эти люди главным своим принципом

сюжет, про технику, про меня и

подставят, где-то костыль. И

провозглашают любовь к ближнему, они

пообещала прийти на выставку.

мне хочется доказать, что они

всегда готовы подставить плечо, потому что

Работы мои взяли в салон и не

делают это не зря.

знают, что позже ты подставишь свое плечо

только в этот. Деньги я потратил на

кому-нибудь другому. И только так можно

двухсторонний скотч, краску и

сохранить любовь в этом мире. Сейчас я

бумагу. В том возрасте в моей

надеюсь прожить долго, помогая таким же,

жизни все было точно, как в «Алхи-

как я когда-то, выбраться к свету.

мике» Паоло Коэльо.

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

8


ТЕМА

ВЕРА

В БОГА

В В Ы С ШУЮ С И ЛУ

В БЛ И З КИ Х

В СЕ БЯ

Света, студентка, 24 года

Сергей, бизнесмен, 43 года

Маша, артист Московского цирка

Света, маркетолог, 35 лет

Врачи долго тянули с диагнозом.

на льду, 21 год

Я был обыкновенным парнем

За улыбкой циркового артиста

Только вера в себя

За два месяца я обошла невероятное

90-х, который в 17 лет понял: чтобы

количество специалистов, и каждый

иметь деньги не обязательно

стоят слезы и травмы, разочарования

развод с мужем. Больно,

бормотал что-то неопределенное, не

трудиться. Все началось с мелких

и интриги. Зрителям кажется, что мы

когда предают друзья,

желая называть вещи своими

шалостей — наперстков, а закончи-

родились гимнастами, легко жонгли-

неприятно, когда подстав-

именами. Но когда меня направили в

лось грабежами и разбоем. Вспоми-

руем, делаем сальто, лихо пляшем и

диспансер с надписью «онкологиче-

наю, на что шел ради денег, и

при этом улыбаемся во весь рот. Не

ский», все сразу стало на свои места.

становится не по себе. Как сам

жизнь, а праздник!

Меня направили к тысячам врачей, я

остался жив? Теперь приходит

сдала миллионы анализов… Но

осознание: кто-то очень сильно меня

месяцами находимся вдали от дома,

надежда умерла, так и не родив-

любит, и нет у него задачи погубить

а расставания с близкими

шись: онкологи подтвердили, что у

меня.

меня злокачественная опухоль, и

Никто не думает о том, что мы

В 2002–2004 годах жизнь стала

дали две недели на подготовку к

невыносима. Алкоголь и наркотики

операции. Казалось, что это все не со

сделали из меня жалкое подобие

мной.

человека. Тогда я шел на все, чтобы

В больнице было очень тяжело.

помогла мне пережить

их получить. Помню как пытался

Особенно напрягали ноющие

договориться со своей совестью: «Что

ляют коллеги. Но все это

бабушки: «Ой-ой, как жаль, такая

здесь такого? Мне надо, а они себе

несравнимо с ударом в спину

молодая, а

еще наживут, не беда!». Договорить-

от человека, с которым вы

уже рак!». А я

ся не получалось, приходилось или

прожили десять лет и у вас

была

заливать, или закалывать.

трое детей. Я не могла

настолько

понять, как он мог оставить

Сейчас реально даю себе отчет в

шокирована,

том, что образ моей жизни должен

нашу семью, отвернуться

что только

был привести меня только к такому

даже от собственных родите-

через месяц

результату. До тех пор, пока человек

после

считает себя «центром вселенной» и

даются очень тяжело. Гастрольный

поменять свою жизнь ради

операции

«последней инстанцией», он не

график бывает настолько жестким,

мимолетного увлечения.

поняла, какая

может быть счастлив. Вот так жил и

что в день иногда приходится

серьезная у

я: «мне надо», «я хочу», «любой

совершать переезды по несколько

психоаналитика, потому что

меня

ценой!».

тысяч километров и играть по

каждый день засыпала и

лей, то есть полностью

Я начала посещать

несколько спектаклей. Такой ритм

просыпалась в слезах и уже

Конечно, это было потрясением не

сумевших изменить мое отношение к

просто валит с ног, а спать приходит-

не видела выхода.

только для меня, но и для моей

жизни. Я понял, что у меня не самые

ся буквально на ходу, и то часа по

семьи, близких, особенно для мамы.

большие проблемы в

четыре в день.

Мои родные приходили ко мне

жизни, что я не самый

каждый день, дарили подарки и

мерзкий человек и что

не давали открыть, я была всего

всего 29!» — повторяла я как

всячески поддерживали меня, и тут я

у меня есть возмож-

лишь подсобным рабочим: принеси-

мантру. Я начала искренне

соглашусь с Палаником: «Когда люди

ность исправить свои

подай-иди вон-и-не мешай. В

верить в светлое будущее и

узнают, что ты умираешь, они

ошибки. Если верить.

гримерке для меня не было места,

надеяться, что когда-нибудь

переодевалась в последнюю очередь.

этот кошмар закончится и

болезнь.

слушают тебя очень внимательно».

Мне повезло. Я встретил людей,

Когда я пришла в цирк, мне рта

Мне пришлось

Но однажды я поняла, что моя жизнь на этом не заканчивается: «Мне же

Но больше всего силы для борьбы с

принять всего две

Первые несколько месяцев никто

уступит место чему-то

болезнью я почерпнула в своей вере.

простые вещи: есть

даже не знал, как меня зовут. Надо

новому в моей жизни.

сила, более могуще-

мной издевались, всячески обзыва-

Конечно, беды сильно

не только вернуться к прежней

ственная, чем моя

ли, причем часто матом. Один раз

надламывают. Но в моем

жизни, но и победить болезнь. Он

собственная; она даст

довели до такой истерики, что я не

случае они оказались не

меня охранял и, уверена, слышал все

все, что мне нужно,

могла разговаривать три дня. Это

концом жизни, а ее началом.

мои ежедневные молитвы и просьбы

если это будет мне полезным.

было последней каплей: с того

Вера в Бога помогла мне тогда

о силах и терпении. Что-то внутри

В моей жизни появился

О да, счастливейшие

момента я решила, что нужно

мгновения еще ждали меня

меня зажигалось, и становилось

«Мудрый ГАИшник» — олицетворе-

бороться, а не просто плыть по

впереди. Сейчас я замужем

очень тепло. Сейчас, когда я призна-

ние этой силы, который расставил

течению. Мои близкие и семья

за прекрасным человеком, в

юсь, что у меня был рак, люди сразу

«знаки» на «дороге» моей жизни.

помогли мне поверить в себя. За две

этом году у нас родился

меняют свое отношение ко мне. Они

Если я соблюдаю «ПДД», то выезжаю

недели я похудела на 15 килограмм,

сын... Хочется чисто

смотрят на меня как на человека,

туда, куда надо. Сейчас я стараюсь

благодаря чему сразу же получила

по-женски добавить, что

который наступил смерти на глотку. И

больше спрашивать «Чем я могу

место в новом номере. Потом мне

однажды мой бывший муж

это правда на все сто процентов.

быть полезен?», стараюсь быть

стали доверять ответственные трюки,

пришел просить прощения,

добрее к людям и к себе, при этом

со мной стали разговаривать,

да только он свое упустил...

ранней стадии, что у меня были силы

быть добрым, а не «добреньким».

заниматься и советоваться. Все

Вера в себя помогла мне

со всем справиться, и были близкие,

Пытаюсь быть самим собой, не

заметили, что я стараюсь, действи-

выжить тогда, и я этого

которые не оставляли меня. Я

стараюсь произвести ни на кого

тельно стараюсь, и отношение ко мне

никогда не забуду.

счастлива, что сейчас люблю, дышу и

впечатление. Появилось смирение:

кардинально поменялось.

творю, не оглядываясь назад. Теперь

говорю себе правду о том, какой я

я знаю, что каждому из нас Бог

есть, а не фантазии о себе. С тех пор,

я с гордостью могу поднять голову и

посылает испытания по силам.

как я верю, из моей жизни исчезли

сказать: «Я артист Московского цирка

наркотики и алкоголь, но появился

на льду!». Но если бы не мои близкие

смысл. И доброта.

и вера в себя, я бы, наверное,

Я рада, что врачи нашли рак на

Теперь, проработав четыре года,

никогда не произнесла этих слов.

9

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


велосипед

праведного

отдыха после

38

труда

и сбросил лишний вес 8

™

Возжелал

˜

5

4

44

Помолился

˜

43

заважничал

загордился,

Зазнался,

™™™

42

Гульнул

˜

40

Умберто Эко

Читал

˜

39

Сашу Грей

• Обнимитесь братья и сестры

™ Ел творог

˜ Натворил дел

™ суть

Понял

3

˜

Возлюбил

те, что написано на клетке, бросьте кость второй раз и переместите фишку

переместите фишку на выпавшее количество клеток; 2) теперь прочитай-

по очереди делает ход. Ход состоит их двух действий: 1) бросьте кость и

от 1 до 6) и фишки (можно просто запоминать номера клеток). Каждый игрок

потребуются игральные кости (или любой генератор случайных чисел

Суть игры: попасть в рай. Играть может любое количество людей. Вам

выбывает из игры. Игру можно считать качественным индикатором кармы.

нужно трижды. Если игрок возвращается назад за клетку «Старт» — он

про себя. Тройная стрелка значит, что кидать кость на втором действии

ший на клетку должен рассказать другим игрокам одну страшную правду

клетку вперед, если нет — на клетку назад. «Экспресс-исповедь» — попав-

одному вопросу, и если попавший отвечает правильно, он двигается на

«Вопрос ребром» — попавшему на клетку каждый из игроков задает по

ются и продвигаются на клетку вперед без второго действия;

Рубрика «Обои», КГ 5 | Май-июнь 2012, Вера.

Составители: Захар Шлимаков и Игорь Юхневич.

Канаплев, Захар Шлимаков и Игорь Юхневич.

цвета». Авторы идеи игры: Юлия Лейдик, Евгений

из серии «Несанкционированное применение

до конца

не доводил

Финиш!

46

на выпавшее количество клеток вперед или назад, в зависимости от

www.kgminsk.org

значения клетки. Новое действие выполнять не нужно. Ход закончен.

ничего

Никогда

™

45

Сделал

2

ближнего

˜ Проигрался

Старт

1

зарядку

™

6

Кому-то

Специальные клетки: «Обнимитесь братья и сестры» — все вместе обнима- Иллюстрация: Михаил Гулин, «И смех, и грех»,

насолил

7

Настольная пошаговая игра «Дорога в Эдем»

Линк победы: http://goo.gl/taSyd


š › ›

š š › › принцессу,

Спас

› Ныл

š

братья

Обнимитесь

музей

Посетил

›

курить

Бросил

›

с недовольным

Ходил весь день

š

исповедь

Экспресс

• Отчаянно

34

в себя

Поверил

˜

33

природой

Любовался

˜

32

порносайт

Посетил

™

31

матом, фу

Ругался

™

30

влюбился

лицом

29

Уехал

28

в деревню

27

Уехал

и сестры

26

в деревню

25

Надул убил дракона 24

лягушку

23

Не напрягался

22

Позвонил

21

маме

20

Обматерил

19

неодушевлен-

18

Вопрос ный предмет 17

ребром

16

˜ Заблудил

15

™ врага

Простил

14

˜ Намусорил в лесу

13

˜ Гульнул

12

˜

Хорошо

™ Прошел

пошутил

36

и не сделал

Пообещал

™

35

Diablo

11

™ Помог незнакомцу

10

™

Опустил

˜ Халтурил

˜

37

руки

9

за деньги

™

удовольствие

Получил

об экологии,

от умеренного

Задумался купил


A r

str

12 str

r st

a ba

ku Ja

r

st a

rk Ho

ja ta

Za

la

av

yš jb

Ku

str na

Č ak

r

v Za

ul

st a

rk

str

aja nsk

cia

str na

va

to

str aja nsk

Pla

r st

va ač

ras

Ho

ja ta la

Za

ras

Bie

str aja nsk

cia

a s tr

ras

Bie

av

ton Pla

Čy

or n y az

ci as

žn aĺe Ni

a rv

on

aj

Sm

Bie

av

r st

ez

ko

a aj

on rv Čy

r st a

av yš jb Ku

on

cia

ry če Čy

r st

a av

yš jb Ku

v yr

Service

sk

en mi

ja

str

Metro Stations

aj

lo

na

Shopping

m ša

er

Čy

rv

on

aa

rm

str

Bicycle Parkings

a

r

tr a s

r en

in

a

r

st

P i e r šamajskaja

35 ry

čn

ick

Lie

nin

yčn

a

our guide at KG Google Maps:

str

http://g.co/maps/dpk26

4 0th K astryč n ik an n ive rsary park

ick

aja

You can find more points from

Sm

al

s ien

ka

ja

str

ka

str

12 Ka

27 s t Enzo ry čn ic k

13 str

Li aj

a 18 s t r

NewTon

C

ha

Sta

str

dr

str

r

Ka

An

aja

st

str

17

sk

ja

aja

Minsk concert hall

ŭ eje

str

st

14

en

in

a

st

r Sm

ie al

n

a sk

ja

st

r Sud

mal

isa

D

str

st

r

500 m ete rs

Li

a ŭs

st

nisl

us

a

ja

a an

j ka

Bicycle Track

av

st

ar

aj

aja

ch

sk

rn

Za

iej

N

o ah

ka

str

3

ŭs

str

Walk & Look

ka

ava

str

js

Kir

aja

na

aja

rn

Iva

dsk

Sa

r

ie

hra

st

rm

nin

va

aa

Lie

ha

tr a s

e

lic

av

a ias

Sl

lich

ez

r

on

Ni

st

Pi

d Vala arsk

r. st

a ov

str

r

ik

str

st

sn

va

ja

ia

las

va ša

jby str a

ry če Čy

str

ča ovi

an

hd Ba ma ksi Ma

ĺens a vi

a s tr vič no da a B ah

ks Ma r st a ih am

Ni r

st a aj rn

Šo

zlo

ka

M

hu

ra

rv

aja

Ka

Entertainment

Pu

ova str .

k

Čy

Sav

ajs

aja

va

r

ŭs

r

Miasnik

am

st

aje

na

st

r

ja s tr

š ier

Az

ja

st

ska

str

Wi-Fi Hotspots

r

koŭ

aja

to

str

ŭsk

An

11 Kamianica

16

st

jsk

str

tr a s

s

r

a

B u s S t at i o n

ja

2

av

eva

rje

23

Čap

r

ka

lsa

in str.

bru

na

ar

ieli

ak

ia

or

ch

Heb

ul

an

az

js

he

en aja

Mas

Ku str na

ja s tr

ska iĺen

rav Sta

a st r kaj

nik Mieĺ

str aj te

ĺnik Mie r

ie

v ra

Br

vy

on

Za

aj

st

rusk

r

rv

ie

M.

str

r i st

st

Ma

dul

a

vy

Bia

av

ak

aka

er

ul

B

ra

a ni

r

am

a

25

Biela

st

Čy

st

aj

s t29 r

rm

En

Li

j Uĺ

y

a

ch

ja

rn

av

Su

na

v

Ho

aa

st

r

str

Za

k

ar

on

r

a aj

st

sa

va

ch

š er

j ka

Pu

va

ryc

or

a ul

itr

Pi

Za

r

Pi

lo

Fab

zlo

1

36

r

rd

yju

im

dz ar Hv

str ja ska tar ura

Ko

an

hd Ba ma ksi Ma s tr tk i n a

Krapo

r

st a sj ak ej zi

rd va H str

iej

ak

sja

ava str

Hrybajed

ava str

str

az

str

r

nski

va

st

on

ko

lo

Am

r

ka

j

st

Hy

Va

Stolle

Zm

av

k

r

r

Tučy

st

Hrybajed

lo

st

ka

ja

M

Hy

na

er

a ul

sk

y ov

st

st

a

rv

r

č aĺa

rv

Ka

23

ly

v ra

Čy

st

a

Food & Drinks

r

a

rk

Fe rris Whe e l

st

st

u

av

Ho

Mil itary C e me te ry

pa

lsa

a

in

na

Ba

B

V

ja

ia

ja s tr

r

r

he

en

ja Uĺ

ja

Sv

žna

k

ta

24

u i K

M

a

st

En

Li

str

r

Dru

la

la

nk

r

rl

a

Ja

st

ja

str

ka

ja

oĺs

ka

am

oĺs

ms

am

Ka

ms

st

str

A

r Ki

Ka

a sk

20

Dinamo

va

7

Ka

a

s rk

8

r st

lo

ha

r

rd

to

R ai l w ay S t at i o n

ra

st

ia

ls

Ki

va

“D i n am o ” F o o t b al l S t ad i u m

City G at e s

3

6

11

10

str

8 Ta

va

r

Sv

kaja

ra

ar

st

Granny’s Cafe

r

rujs

Ki

M

a ks

4

st

jin

A

Sour

43

la

13

42 Loft

Jomolungma

r

P

Ki

ha

er

go

Bab

4 r s t Sweet &

ka

Dz

o sk

ve

r Ka

Hookah Bar

r

Lienina S q u ar e

as

r

Circus

5

2

24

st

4

a

rs

va

str

ž

na

i sc

e av

rl

da

lo

in

a

rd

tk

Buvette

iec

j ka

Cof f ee Mr. Box

11

ia

Ce

26

10 r st

Ka

M

k ar

sa

la

9

25

lsa

Ka

5

Va

4 Sv

go

ry

er

ko

20

London

e

Stari Mensk

r

u av

aj

sk

P

2

30

3

28

12

ve

Kla

Dz

s jin

A

Ch u rc h o f Sa in t s Sim o n a n d H elen a

he

r

str

13

3

ja

as

2

r

K as t r y č n i c kaja/ K u p al au s kaja

tr l s žn

žn

e

A l i aks an d r aŭ s ki s q u ar e

6

Va ez

e aĺ

Ni

1

2

st

ka

ki r

Ni

r

ny

st

Republic P al ac e

ez

e aĺ

av ci

Heroes bar

y ov

39

22

oĺs

ds

7

st

6

9

av ci

ta

e Pi

1

1

41

5 ha

ŭn

K

h iec

r

a

r

ra Max i m G o r ky T he at r e

ka

Pa

st

st

Grand Cafe

8

r

rs

na

an

ja

st

am

a

st

da

sa

yj

cy

ms

I

nt

er

c na

a

na

ja

6

7

j na

r te

na

Ka

l s tr

la

lak

er

Studio67

Tapas

Va

str

Bi

r

In

Ha

str

in vu

str

i

r

st

C i t y Hal l

li v a 20

ĺ na

va

Pi

3

1

in

Va

ah

19

liu

cy

jn

a aj

s

ĺe

i

Karavay

Stravinsky

En

va

r

aja

am

r

tk Za

a

Ni

am

ha

st

ja

za

sc

m

ia

a nc

Gorky P ark

en

ki

st

sk

Ce

ski

bn

a

na

e Ni

a žn

9

e av

tr

Li

ds

Re

str

ra

lia

lim

Ni

st

a ih

uc

Ru

38

ja

Ha

9

Re

ra

za

ry

šeŭ

ja

Li

2

Čy

18 st

st

a

A d am a Mi c ki e v i č a s q u ar e

Kla

ma

str

Da

aja

lak

adn

vu

pry Ka

a rl

str

ĺ na

3

r st a a j 26

4

a

od

n yj

st

P e ramohi S q uare

av

Na Nemige

ob

ra

Zap

Za

Ku v

chta ie

er

na

j cy

va

ar

Sl

zlo

Sm

14

ch

a

Ka

Za

ai

7

Ije

Единственный в Минске ресторан на воде — «Баржа»

I

40

a

a

or

r

sk

r

r

37

str nt

in

az

st

str

ka

st

aja

44

Ka

ja

itsk

C at he d r al o f t he Ho l y S p i r i t

oĺs

na

va

ov

Zib

5

17

«Ў » Gal l e ry

r

13

Talaka

aja

18

ve

Stolle

aŭsk

31

28

av

Čy

16

29

TV C e n te r

r

Taj

12

am

ar

r

st

13

Nemiga

ms

kt

st

y

Rak

30

21

Ka

lie

ja

10

al up iK

buvete

in

Zerno

32

16

nk

e

Ka

na

Ja

av

st

5 yč

ri

au

lia

ist

č

żc

ra

un

la

mo

Ka

an

r

J an ki K u p al y P ar k

Belarus

m

st

is

ra

Ro

r

va

Sv

Pe

8

a st r

12 st

T r aje c kaje suburb

str aja

r ia st

lia

m

6

aĺen

K l ar y C e t k in s t r

ra

M iem a ryj a ĺn y s qu a re

Троицкое Предместье, набережная реки Свислочь. Тел.: +375 (29) 355-00-22. С 12.00 до 01.00

32

av

31

11

18

Vyzv

kaj

lio

r

M ik o l y D r az da s t r

Ka

O p e r a T he at r e

st

str Fru n zien s k a j a

str

Ka

a

r

str

Karalia

Gourmet

15

ĺern

8 y js k a j a

r

15

33

Za

io

av

st

Špa

aŭs

st

ar

S l i o z i s l an d

M

M

str

al

itr

va

str

Rak

ja

19

S kat i n g - r i n k

ie ka

čna

sia

11

az Tan

Ki

si

im

ir ma

sty

Ki

19

Dz

m

y js k a j a

ksi

uni

7

Ci Ma

Kam

Apple Store

P al ac e o f S p o r t

ar

ar

on

str

r

St

14

ĺv

ĺv

rv

ja

st

Zasl

a str skaj

r

Bu

17

ave

ka

va

st

e

Čy

r

n rvo

ava

ŭs

t aj

r

e

ave

K a ĺv a r

L la ar

a ja s t r

st

14

str aja

šer

M

ašer

ava

zie K a ĺv a r

ibn

is t y č n

r

av

sla

ira

19

na

Kamun

st

au

2

3

lo

żc

Moskva

Korona

ka

P u š ki n s ki s q u ar e

o va

str

mo

iali

Bu

14

Ma

m a

ra

1

Jakuba K ol asa S q uare

aja

Pe

r

tr a s

st

Kis

še

ŭsk

a

Ma

ače

aj

Za

Ci er

e av

va

v a st r

ve a a

av

kaj

tr a s

str

rk

str

21 Lido

va ave

rav

Pa

ty č n a j a

eŭs

vin

na

K i si a li o

raž

sk R

i ep

str

Mašera

Skarbnitsa

Ho t e l B e l ar u s

Kamunis

r

‘Sprava

Sta

Ma

Č e c h ava

St ella Piera m o ž c a u

st

15

21

22 Stolle

Hy

r

ina

M IN S K CI T Y GUID E

v ask

aj

Puh

st

M

v.

va

H

Za

na

H

str astela

st

e

ha

ars

a str astel

27

ar

ki

av

rc

Tat

str kaja

Ch

u

9

Ta

1

y

Br

ca Pera m o h i p a rk

er

e

sia

oż Maš

ave erava

ez Ni

av

ci

ru

m

r

Vi

s na

at

ra

Ih

na

e ci

st

a nk

K omarovsky Marke t

Pi

Pe

16

26 Nova

e

st

a

D

ča

nk

C

ovi

na

Ih

e ci

B

4


A r

str

12 str

r st

a ba

ku Ja

r

st a

rk Ho

ja ta

Za

la

av

yš jb

Ku

str na

Č ak

r

v Za

ul

st a

rk

str

aja nsk

cia

str na

va

to

str aja nsk

Pla

r st

va ač

ras

Ho

ja ta la

Za

ras

Bie

str aja nsk

cia

a s tr

ras

Bie

av

ton Pla

Čy

or n y az

ci as

žn aĺe Ni

a rv

on

aj

Sm

Bie

av

r st

ez

ko

a aj

on rv Čy

r st a

av yš jb Ku

on

cia

ry če Čy

r st

a av

yš jb Ku

v yr

Service

sk

en mi

ja

str

Metro Stations

aj

lo

na

Shopping

m ša

er

Čy

rv

on

aa

rm

str

Bicycle Parkings

a

r

tr a s

r en

in

a

r

st

P i e r šamajskaja

35 ry

čn

ick

Lie

nin

yčn

a

our guide at KG Google Maps:

str

http://g.co/maps/dpk26

4 0th K astryč n ik an n ive rsary park

ick

aja

You can find more points from

Sm

al

s ien

ka

ja

str

ka

str

12 Ka

27 s t Enzo ry čn ic k

13 str

Li aj

a 18 s t r

NewTon

C

ha

Sta

str

dr

str

r

Ka

An

aja

st

str

17

sk

ja

aja

Minsk concert hall

ŭ eje

str

st

14

en

in

a

st

r Sm

ie al

n

a sk

ja

st

r Sud

mal

isa

D

str

st

r

500 m ete rs

Li

a ŭs

st

nisl

us

a

ja

a an

j ka

Bicycle Track

av

st

ar

aj

aja

ch

sk

rn

Za

iej

N

o ah

ka

str

3

ŭs

str

Walk & Look

ka

ava

str

js

Kir

aja

na

aja

rn

Iva

dsk

Sa

r

ie

hra

st

rm

nin

va

aa

Lie

ha

tr a s

e

lic

av

a ias

Sl

lich

ez

r

on

Ni

st

Pi

d Vala arsk

r. st

a ov

str

r

ik

str

st

sn

va

ja

ia

las

va ša

jby str a

ry če Čy

str

ča ovi

an

hd Ba ma ksi Ma

ĺens a vi

a s tr vič no da a B ah

ks Ma r st a ih am

Ni r

st a aj rn

Šo

zlo

ka

M

hu

ra

rv

aja

Ka

Entertainment

Pu

ova str .

k

Čy

Sav

ajs

aja

va

r

ŭs

r

Miasnik

am

st

aje

na

st

r

ja s tr

š ier

Az

ja

st

ska

str

Wi-Fi Hotspots

r

koŭ

aja

to

str

ŭsk

An

11 Kamianica

16

st

jsk

str

tr a s

s

r

a

B u s S t at i o n

ja

2

av

eva

rje

23

Čap

r

ka

lsa

in str.

bru

na

ar

ieli

ak

ia

or

ch

Heb

ul

an

az

js

he

en aja

Mas

Ku str na

ja s tr

ska iĺen

rav Sta

a st r kaj

nik Mieĺ

str aj te

ĺnik Mie r

ie

v ra

Br

vy

on

Za

aj

st

rusk

r

rv

ie

M.

str

r i st

st

Ma

dul

a

vy

Bia

av

ak

aka

er

ul

B

ra

a ni

r

am

a

25

Biela

st

Čy

st

aj

s t29 r

rm

En

Li

j Uĺ

y

a

ch

ja

rn

av

Su

na

v

Ho

aa

st

r

str

Za

k

ar

on

r

a aj

st

sa

va

ch

š er

j ka

Pu

va

ryc

or

a ul

itr

Pi

Za

r

Pi

lo

Fab

zlo

1

36

r

rd

yju

im

dz ar Hv

str ja ska tar ura

Ko

an

hd Ba ma ksi Ma s tr tk i n a

Krapo

r

st a sj ak ej zi

rd va H str

iej

ak

sja

ava str

Hrybajed

ava str

str

az

str

r

nski

va

st

on

ko

lo

Am

r

ka

j

st

Hy

Va

Stolle

Zm

av

k

r

r

Tučy

st

Hrybajed

lo

st

ka

ja

M

Hy

na

er

a ul

sk

y ov

st

st

a

rv

r

č aĺa

rv

Ka

23

ly

v ra

Čy

st

a

Food & Drinks

r

a

rk

Fe rris Whe e l

st

st

u

av

Ho

Mil itary C e me te ry

pa

lsa

a

in

na

Ba

B

V

ja

ia

ja s tr

r

r

he

en

ja Uĺ

ja

Sv

žna

k

ta

24

u i K

M

a

st

En

Li

str

r

Dru

la

la

nk

r

rl

a

Ja

st

ja

str

ka

ja

oĺs

ka

am

oĺs

ms

am

Ka

ms

st

str

A

r Ki

Ka

a sk

20

Dinamo

va

7

Ka

a

s rk

8

r st

lo

ha

r

rd

to

R ai l w ay S t at i o n

ra

st

ia

ls

Ki

va

“D i n am o ” F o o t b al l S t ad i u m

City G at e s

3

6

11

10

str

8 Ta

va

r

Sv

kaja

ra

ar

st

Granny’s Cafe

r

rujs

Ki

M

a ks

4

st

jin

A

Sour

43

la

13

42 Loft

Jomolungma

r

P

Ki

ha

er

go

Bab

4 r s t Sweet &

ka

Dz

o sk

ve

r Ka

Hookah Bar

r

Lienina S q u ar e

as

r

Circus

5

2

24

st

4

a

rs

va

str

ž

na

i sc

e av

rl

da

lo

in

a

rd

tk

Buvette

iec

j ka

Cof f ee Mr. Box

11

ia

Ce

26

10 r st

Ka

M

k ar

sa

la

9

25

lsa

Ka

5

Va

4 Sv

go

ry

er

ko

20

London

e

Stari Mensk

r

u av

aj

sk

P

2

30

3

28

12

ve

Kla

Dz

s jin

A

Ch u rc h o f Sa in t s Sim o n a n d H elen a

he

r

str

13

3

ja

as

2

r

K as t r y č n i c kaja/ K u p al au s kaja

tr l s žn

žn

e

A l i aks an d r aŭ s ki s q u ar e

6

Va ez

e aĺ

Ni

1

2

st

ka

ki r

Ni

r

ny

st

Republic P al ac e

ez

e aĺ

av ci

Heroes bar

y ov

39

22

oĺs

ds

7

st

6

9

av ci

ta

e Pi

1

1

41

5 ha

ŭn

K

h iec

r

a

r

ra Max i m G o r ky T he at r e

ka

Pa

st

st

Grand Cafe

8

r

rs

na

an

ja

st

am

a

st

da

sa

yj

cy

ms

I

nt

er

c na

a

na

ja

6

7

j na

r te

na

Ka

l s tr

la

lak

er

Studio67

Tapas

Va

str

Bi

r

In

Ha

str

in vu

str

i

r

st

C i t y Hal l

li v a 20

ĺ na

va

Pi

3

1

in

Va

ah

19

liu

cy

jn

a aj

s

ĺe

i

Karavay

Stravinsky

En

va

r

aja

am

r

tk Za

a

Ni

am

ha

st

ja

za

sc

m

ia

a nc

Gorky P ark

en

ki

st

sk

Ce

ski

bn

a

na

e Ni

a žn

9

e av

tr

Li

ds

Re

str

ra

lia

lim

Ni

st

a ih

uc

Ru

38

ja

Ha

9

Re

ra

za

ry

šeŭ

ja

Li

2

Čy

18 st

st

a

A d am a Mi c ki e v i č a s q u ar e

Kla

ma

str

Da

aja

lak

adn

vu

pry Ka

a rl

str

ĺ na

3

r st a a j 26

4

a

od

n yj

st

P e ramohi S q uare

av

Na Nemige

ob

ra

Zap

Za

Ku v

chta ie

er

na

j cy

va

ar

Sl

zlo

Sm

14

ch

a

Ka

Za

ai

7

Ije

Единственный в Минске ресторан на воде — «Баржа»

I

40

a

a

or

r

sk

r

r

37

str nt

in

az

st

str

ka

st

aja

44

Ka

ja

itsk

C at he d r al o f t he Ho l y S p i r i t

oĺs

na

va

ov

Zib

5

17

«Ў » Gal l e ry

r

13

Talaka

aja

18

ve

Stolle

aŭsk

31

28

av

Čy

16

29

TV C e n te r

r

Taj

12

am

ar

r

st

13

Nemiga

ms

kt

st

y

Rak

30

21

Ka

lie

ja

10

al up iK

buvete

in

Zerno

32

16

nk

e

Ka

na

Ja

av

st

5 yč

ri

au

lia

ist

č

żc

ra

un

la

mo

Ka

an

r

J an ki K u p al y P ar k

Belarus

m

st

is

ra

Ro

r

va

Sv

Pe

8

a st r

12 st

T r aje c kaje suburb

str aja

r ia st

lia

m

6

aĺen

K l ar y C e t k in s t r

ra

M iem a ryj a ĺn y s qu a re

Троицкое Предместье, набережная реки Свислочь. Тел.: +375 (29) 355-00-22. С 12.00 до 01.00

32

av

31

11

18

Vyzv

kaj

lio

r

M ik o l y D r az da s t r

Ka

O p e r a T he at r e

st

str Fru n zien s k a j a

str

Ka

a

r

str

Karalia

Gourmet

15

ĺern

8 y js k a j a

r

15

33

Za

io

av

st

Špa

aŭs

st

ar

S l i o z i s l an d

M

M

str

al

itr

va

str

Rak

ja

19

S kat i n g - r i n k

ie ka

čna

sia

11

az Tan

Ki

si

im

ir ma

sty

Ki

19

Dz

m

y js k a j a

ksi

uni

7

Ci Ma

Kam

Apple Store

P al ac e o f S p o r t

ar

ar

on

str

r

St

14

ĺv

ĺv

rv

ja

st

Zasl

a str skaj

r

Bu

17

ave

ka

va

st

e

Čy

r

n rvo

ava

ŭs

t aj

r

e

ave

K a ĺv a r

L la ar

a ja s t r

st

14

str aja

šer

M

ašer

ava

zie K a ĺv a r

ibn

is t y č n

r

av

sla

ira

19

na

Kamun

st

au

2

3

lo

żc

Moskva

Korona

ka

P u š ki n s ki s q u ar e

o va

str

mo

iali

Bu

14

Ma

m a

ra

1

Jakuba K ol asa S q uare

aja

Pe

r

tr a s

st

Kis

še

ŭsk

a

Ma

ače

aj

Za

Ci er

e av

va

v a st r

ve a a

av

kaj

tr a s

str

rk

str

21 Lido

va ave

rav

Pa

ty č n a j a

eŭs

vin

na

K i si a li o

raž

sk R

i ep

str

Mašera

Skarbnitsa

Ho t e l B e l ar u s

Kamunis

r

‘Sprava

Sta

Ma

Č e c h ava

St ella Piera m o ž c a u

st

15

21

22 Stolle

Hy

r

ina

M IN S K CI T Y GUID E

v ask

aj

Puh

st

M

v.

va

H

Za

na

H

str astela

st

e

ha

ars

a str astel

27

ar

ki

av

rc

Tat

str kaja

Ch

u

9

Ta

1

y

Br

ca Pera m o h i p a rk

er

e

sia

oż Maš

ave erava

ez Ni

av

ci

ru

m

r

Vi

s na

at

ra

Ih

na

e ci

st

a nk

K omarovsky Marke t

Pi

Pe

16

26 Nova

e

st

a

D

ča

nk

C

ovi

na

Ih

e ci

B

4


Те к с т : Н а т а л ь я Л и н и ц к а я , р е д а к т о р г и д а : В а л я В о л к о в а , д и з а й н е р : Н и к К а з а н ц е в

О т з ы в ы и п р е д л о ж е н и я : f e e d b a c k @ k g m i n s k . o r g, к а л е н д а р ь : c a l e n d a r @ k g m i n s k . o r g, г и д : g u i d e @ k g m i n s k . o r g, р е к л а м н ы й о т д е л : a d @ k g m i n s k . o r g

Выньте гид из газеты и положите FOOD & DRINKS

ENTERTAINMENT

1 «Стравiнскi» бар / Stravinsky Bar

1 Джаз-клуб Евг. Владимирова / Vladimirov Jazz-club

Пр-т Незалежнасці, 25Б / Niezaĺežnasci ave. 25В / C3

пл. Кастрычнiцкая, 1/ Kastryčnickaya sq. 1

2 Кофейня «Моя английская бабушка» / My English Granny’s Cafe

+375 17 229-90-39 / C3

Уютная кофейня с отличной английской кухней / A cozy coffee shop

2 Национальный академический театр им. Янки

with seriously good English cuisine вул. К.Маркса, 36 / K.Marx str.,

Купалы (Малая сцена) / Yanka Kupala National

36, +375172272224 / C3

Academic Theater вул. Энгельса, 12 / Engelsa str. 12

3 Кофейня «Лондон» / London coffee shop

+375 17 227-17-17 / C3

Чудное место с настоящим кофе / A miraculous place with real

3 Белорусский государственный театр кукол /

espresso. пр.Незалежнасці, 18 / Niezaĺežnasci ave., 18

Belarusian State Puppet Theater вул. Энгельса, 20 /

+375172891529 / B3

Engelsa str., 20, +375 17 227-05-32 / C3

4 Коктейль-бар «Свит энд Сауэр» / Sweet & Sour cocktail-bar

4 Кинотеатр «Пионер» / "Pioneer" movie-house

Правильные коктейли / Proper cocktails. Вул. К.Маркса, 14 / K.

вул. Энгельса, 20 / Engelsa str., 20,

Marx str, 14, +375172182593 / B3

+375 17 227-89-45 / C3

5 Кафе «Грюнвальд» / Grunwald cafe

5 Национальный академический драматический

Солидная национальная кухня / Respectable belarusian cuisine. Вул.

театр им. Максима Горького / Gorky National

Карла Маркса, 19 / K.Marx str, 19, +375 17 2104255 / B3

Academic Drama Theater вул. Валадарскага, 5 /

6 Grand Cafe

Valadarskaha str., 5, +375 17 200-15-41 / B3

его в сумку или в карман — он вам пригодится

Remove the Guide from newspaper and put it in your bag or pocket — it will be usefull for you

Приложение к 5-му номеру 0

1

2

МИНСКИЙ ГИД КГ — KG MINSK CIT Y GUIDE Attachment to 5th Issue

Нарядное место для праздника / A fancy place for a fancy event. вул.

6 Дом-музей белорусского кино / Museum of

Леніна, 2 / Lenina str., 2. +375447031111 / B3

belarusian cinema Всегда занятная кинопрограмма /

7 Tapas bar

Always interesting programm. Свярдлова, 4. /

Испанская кухня, демократичные цены / Spanish cuisine,

Sviardlova str., 4, +375 17 227-10-75 / B3

competitive prices. вул. Інтарнацыянальная 9 / Internacyjanaĺnaia

7 Кинотеатр Центральный / Centralnyi movie-house

str., 9, +375293991111 / B3

пр-т Незалежнасцi, 13 / Niezaĺežnasci ave., 13,

8 Кафе-пекарня Buvete / Buvete Cafe

+375 17 200-34-16 / B3

Сэндвичи, сладости и уют / Sandwich Cafe

8 Кинотеатр «Победа» / "Pobeda" movie-house

вул. Ракоўская, 34/ Rakauskaja str., 34/ B2

вул. Інтэрнацыянальная, 20 / Internacyjanalnaja str., 20,

9 Чебуречная / Сheburek house

+375 17 203-77-66 / B3

вул. Валадарскага, 9 / Valadarskaha str., 9 / B3

9 Кинотеатр Центр-видео / Center-video movie-house

10 Doo Dah King

пр-т Незалежнасцi, 3 / Niezaĺežnasci ave., 3

Рок-н-ролл бар с живой музыкой / Rock’n’roll music bar. вул.

+375 17 227-01-75 / B4

Берсана, 14 / Bersana str, 14 / B3

10 Стадион «Динамо» / "Dinamo" stadium

11 Ресторан «Камяница» / Restaraunt “Kamianica”

вул. Кірава, 8 / Kirava str., 8,

вул. Першамайская, 18 / Peršamajskaja str., 18 / C3

+375 17 254-56-53 / B4

12 Страўня «Талака» / Talaka tavern

12 Мультиплекс-кинотеатр "Беларусь" / "Belarus"

Для туристов / Tourist attraction. вул. Ракаўская, 18 / Rakauskaja

multiplex movie-house

str., 18, +375172032794 / B2

пр-т Пераможцаў 111/ Peramožcau ave., 111 / B2

13 Пироговая «Штолле» / Pie house "Stolle"

13 Белорусский государственный академический

вул. Ракаўская, 23 / Rakauskaja str. 23 / B2

музыкальный театр / Belarusian State Academic

14 Бар «Герои» / Heroes bar

Musical Theater вул. Раманоўская слабада, 28 /

вул. Казлова, 3 / Kazlova str. 3 / D2

Ramanauskaja Slabada str., 28, +375 17 209-41-82 / B2

15 Кафе [’Справа] / Cafe [’Sprava]

14 Филармония / Philarmonic

Симпатичное место для ужина с бокалом вина / A nice place for a

Пр-т Незалежнасцi, 50/ Niezaĺežnasci ave., 50 / D1

dinner with a glass of wine. пр-т Машерава, 25 / Mašerava str., 25 / C2

15 Национальный академический Большой театр

16 Ресторан Porto Del Mare / Porto Del Mare restaurant

оперы и балета / National Academic Opera and Ballet

Средиземноморская кухня, охлажденная рыба / Mediterranean

Theater пл. Парыжскай камуны, 1 / Paryžskaj Kamuny

cuisine, cool fish. вул. Казлова, 3 / Kazlova str. 3, +375291970000 / C2

Sq., 1, +375 17 334-10-41 / C2

17 «Шоколадница» / "Chocolate-shop"

16 Галерея современного искусства «Ў» / С

Прекрасные эклеры и марципановые печенья / Splendid eclairs and

Contemporary art gallery «Ў» пр-т Незалежнасцi, 37А

marzipan biscuits. вул. Чырвоная , 14 / Čyrvonaja str, 14 / C1

/ Niezaĺežnasci ave., 37A, +375 29 329-06-10 / C2

18 NewTon Fashion Art Buffet

17 Дворец искусств / Palace of Arts

Хороший кофе / Good coffee. вул. Кастрычніцкая, 16 /

вул. Казлова, 3 / Kazlova str., 3, +375 17 288-15-49 / C2

Kastryčnickaja str., 16 / C4

18 Кинотеатр «Мир» / "Mir" movie-house

19 Кафе Гурман / Cafe Gourmet

вул. Казлова, 4А / Kazlova str., 4A,

Вкусно, надежно, недорого / Delicious, reliable, moderately priced.

+375 17 284-37-71 / D2

вул. Камуністычная, 7 / Kamunistyčnaja str, 7, +375172906774 / B1

19 Кинотеатр «Москва» / "Moskva" movie-house

20 Ресторан «Джомолунгма» / Jomolungma restaurant Тибетская,

пр-т Пераможцаў, 13 / Peramožcau ave., 13,

индийская кухни. Дорого, но по-настоящему. Горный чай с жирным

+375 17 203-14-48, / B2

козьим молоком и солью — прекрасно / Tibetian, Japanese, Nepailes,

20 Кинотеатр «Октябрь» / "Oktiabr’" movie-house

Chinese and Indian cuisine. Expensive, but genuine. вул. Гікала, 7 /

пр-т Незалежнасцi, 73 / Niezaĺežnasci ave., 73,

Gikala str., 7, +375 17 280-53-88 / D1

+375 17 292-94-26

21 «Лидо» / "Lido"

26 Галерея визуальных искусств «NOVA» / "NOVA"

Пр-т Незалежнасцi, 49-1 / Niezaĺežnasci ave., 49-1 / D1

visual arts gallery вул. Кульман, 2 / Kulman str., 2 / D1

22 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

35 Концертный Зал Минск / Minsk concert hall

пр. Незалежнасцi, 53 / Niezaĺežnasci ave. 53 / D1

вул. Кастрычніцкая, 5/ Kastryčnickaja str., 5 / C4

23 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

36 Спорткомплекс ХК "Юность-Минск" / HT Ynost

31 Государственный музей истории театральной и музыкальной

Store пр-т Пераможцаў, 19 / Peramožcau ave., 19

вул. Казлова 8/1/ Kazlova str., 8/1 / C2

stadium / вул. Першамайская, 3 / Pershamaiskaja str., 3,

культуры Беларуси / The State Museum of Theatre and Music

+375 17 203 52 52 / B2

24 Кальянная №1 / Hookah bar №1

+375 17 294 42 64

Culture of Belarus завул. Музыкальны, 5 / Muzikalny ln., 5

15 Галерея «Славутасць» / Gallery Slavutasc пр-т вул.

вул. К.Маркса 33/ K.Marx str., 33 / B3

37 Казино Журавинка / Juravinka casino

25 Coffeebox

вул. Я.Купалы, 25 / J.Kypaly str., 25, +375 17328 69 51

ТЦ Столица, пр.Незалежнасці 39 / Niezaĺežnasci ave. 39

38 Цирк / Circus

26 Кафе Buvette / Kafe Buvette Настоящий европейский буфет.

Пр-т Незалежнасцi, 32 / Niezaĺežnasci ave., 32

Second-hand shop

вул. Гарэцкага, 2 / Hareckaha str., 2 +375 29 609 00 66

+375 17 227 78 42

вул. Першамайская, 12 / Peršamajskaja str., 12 / C3

27 Кафе ENZO / Kafe ENZO

39 Стометровка / Hookers-point Пр-т Незалежнасцi

Новое уютное кафе в чудесном месте, вул. Кастрычніцкая, 19В /

каля цырка / Niezaĺežnasci ave. near the circus

Kastryčnickaja str. 19V, +375 29 177 00 88

40 Казино «У Адмирала» / «U Admirala» casino

28 Кафейня «Стары Менск» / Stari Mensk coffee shop

пл. Свабоды, 8 / Svabodi sq., 8, +375 17 328 53 35

Душевное местечко / A peaceful place, пр-т Незалежнасцi /

41 Клуб им.Ф.Держинского КГБ РБ / Club named

Niezaĺežnasci ave., 14, +375 17 289 14 00

F.Dzerzhinskogo KGB RB пр-т Незалежнасцi, 17 /

29 Бар «Ў» / Bar «Ў»

Niezaĺežnasci ave., 17, +375 17 219 92 12

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

42 The Loft Club

+375 29 329-06-10

вул. П.Броуки, 22 / P.Brouki str., 22, +375 29 380 00 10

30 Индийский ресторан Taдж / Taj indian restaurant

43 Казино Diamond Princess / Casino Diamond

вул. Раманауская слабада, 26 / Ramanauskaja slabada str., 26, +375

Princess

17 306 29 61

вул. Кiрава, 13 / Kirava str., 13, +375 17 218 34 49

31 Кофейня «Зерно» / Zerno coffe shop

44 Терасса BarBQ / Terrace BarBQ

пр-т Незалежнасцi, 46 / Niezaĺežnasci ave., 46

пл. Свабоды, 4 / Svabodi sq., 4

Новое место / The new please 32 Ресторан на воде «Баржа» / Barge restaraunt on water Троицкое предместье набережная р. Свислочь / Trinity suburb, Svisloch quay, +375 29 355-00-22 33 Итальянский ресторан Carpaccio / Carpaccio italian restaraunt Троицкое Предместье, ул. Старовиленская, 4 / Traetskaye suburb, Starovilenskaya str., 4, +375 29 355-00-22

WALK & LOOK

До м о в ик / Do m o v i k Рассказывают, что в минских домах встречается демон Домовик. Он является чаще всего женщинам, которые скучают одни. Домовик принимает обличье мужчины в расцвете сил, одетого в кожаный плащ. Его лицо выглядит знакомым, но имени припомнить нельзя. Домовик не опасен, если не оказывать сопротивления в его желании заняться с вами сексом. Избежать встречи можно, если вести хорошую и красивую половую жизнь. Подробное описание поведения Домовика читайте в произведениях Адама Глобуса.

1 Александровский сквер / Alexander Park / C3 2 Парк им. Я.Купалы / Yanka Kupala Park / C2

Some people say there is a manikin living in Minsk: it’s a male-banshee called Domovik. Usually he appears as a tall man aged nearly forty, wearing a leather coat. His face looks familiar but hard to recognize. Domovik is said to be seducing lonely wives. The demon isn’t dangerous if you don’t try to resist him; to completely avoid Domovik one should lead a proper sexual life. For a detailed description we recommend reading related Adam Globus’ novel.

3 Центральный парк им. Горького / Gorky Central Park / C2

+375 17 2261048 / B3 2 Универсам «Центральный» / Centralnyi supermarket

5 «Дом под шпилем» / “The House with the Spire” / C2

Лучшие и единственные шпинатные слойки в городе пр-т Незалежнасцi, 23 / Niezaĺežnasci ave., 23,

9 Сквер и Памятник Адаму Мицкевичу / Adam Mickiewicz Park

+375 17 2261289 / B3

and Monument / B3

3 Кондитерский магазин «Лакомка» / Lakomka

11 Сквер им. Дзержинского / Dzerzhinskii Park / B3 12 Национальный исторический музей / National Historical

Мышь очень больших размеров проживает в районе Комаровки. Первоначально защитница своего племени, Мышь со временем расширила сферу деятельности и стала покровительствовать всем беднякам. Эта легенда, скорей всего, очень древняя и примерно совпадает с возникновением легенды о римской волчице, вскормившей Ромула и Рема. Может косвенно свидетельствовать в пользу версии о том, что автохтонным населением Минска были мыши. Некоторые, однако, считают, что Великая Мышь появилась в результате воздействия чернобыльской радиации.

A mouse of a gigantic size is said to inhabit the Komarovka-market district. Originally the Mouse was protecting just its own kind, but later became the patron of all the poor. This legend is rather ancient and coincides with the appearance of the story about a she-wolf which fed Remus and Romulus with its milk. The legend can also be an evidence of the myth, that mice were the original population of Minsk. However, many consider the Great Mouse to be the consequence of Chernobyl.

4 Винный магазин «Аматиста» / Amatista liquor store вул. К. Маркса, 4 / K. Marx str., 4, +375 17 2202417 / B4

Arts вул. Леніна, 20 / Lenina str., 20, +375 17 2277163 / B3

5 Книжный магазин «Веды» / Vedy book store

14 Музей современного изобразительного искусства / Museum of

вул.К.Маркса, 36 / K.Marx str., 36, +375 17 2104754 / C3

17 Парк 40-летия Октября / 40 Years of October Park / C4

6 Магазин «Все для художника» / "Everything for

18 Набережная Свислочи / Svislač Embankment / C2 19 Володарка / Volodarka prison Пищаловский замок, используется как СИЗО / Castle is used as a

7 Торговый дом «На Немиге» / "Na Nemige" trade centre вул. Няміга, 8 / Niamiha str., 8,

and St Helens пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq.

+375 17 229-41-07 / B3

21 Свято-петропавловский собор / St. Peter and Paul Cathedal Старейшее, из сохранившихся, строенее в городе (XIII век) / The

Паміж вуліцамі Кірава і Ульянаўская, Свярдлова і

22 БРСМ / Beloved President’s Children Union Headquarters

Леніна / between streets Kirava and Uĺjanauskaja,

вул. К.Маркса, 40 / K.Marx str., 40

Sviardlova and Lenina / B4

23 Голубиный питомник №23 / Pigion nusery №23 вул. Берасцянская, 3 / near Berascianskaia str., 3 24 Военное кладбище / Wor cemetry

вул.Кісялева, 40 / Kisialiova str., 40. +375 17 3352782, +375 29 3901366 / B1

25 Стена Цоя / Rock singer Tsoy’s the memorial wall

10 Магазин-кафетерий «Каравай» / Karavay sweet-shop пр-т Незалежнасцi, 38 / Niezaĺežnasci ave., 38, +375 17 288-23-12 / C2

26 Кафедральный собор имени Пресвятой Девы Марии / Behalf

11 Антикварный магазин «Антиквар» / "Antiquarian"

of the Cathedral of the Blessed Virgin Mary

antique shop Пр-т Незалежнасцi, 43 /

пл. Свабоды, 9 / Svabodi sq., 9

Niezaĺežnasci ave., 43. +375 17 288-17-02 / C1

Magdalene вул. Кiсялева, 42 / Kisialeva str., 42 28 Свято-Духов кафедральный собор / Holy Spirit Cathedral

12 Комаровский рынок / Komarovskii market В.Хоружай, 8 / Haružaj str., 8 / C1

вул. Кiрыла i Мiфодзiя, 3 / Кirila i Mifodzija st., 3

13 NewTon Fashion Art Buffet

29 Свято-Александро-Невская церковь / St. Alexander Nevsky

Дизайнерская одежда / Designer’s cloth

Church вул. Казлова, 11 / Kazlova st., 11

вул. Кастрычнiцкая, 16 / Kastryčnickaja str., 16 / C4

Church of the Holy Trinity (St. Roch) on Golden Hill пр-тПр-т Незалежнасцi, 43А / Niezaĺežnasci ave., 44А.

SERVICE

14 «Белый Терем» магазин продукции Apple / Apple

М. Багдановіча, 21 / Bahdanoviča str., 21 +375 17 334-49-79 / B2 16 Секондхэнд на Первомайской / Pervomayskaya

17 ТЦ Столица / Shopping centr Stolica пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq. / B4

1 Баня / Bath-house вул. Марьеўская, 5 / Mar’eгskaja str., 5 / C3

18 Кнiгарня ЛогвiнаЎ / Logvinay book store

2 Главпочтамт / The Main Post Office пр-т Незалежнасцi, 10 /

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

Niezaĺežnasci ave., 10, +375 29 35910 / B4 3 Про-фотоцентр «Фотомакс» / Profotocentre Photomax вул. Рэвалюцыйная 1 / Revaliucyjnaja str., 1, +375 17 306-21-85/ B3

Despite of its rather excellent location, the house number 30 on Karl Marx Street is avoided by real estate dealers and tenants. They say you better keep clear of this place, otherwise you might move out really soon and to a way too remote places. The house became unfortunately famous since the late 30s of the twentieth century when its dwellers started disappearing one by one. They were mainly high positioned officials and litterateurs. There remained just plaques covering the walls of the house number 30.

«Скарбнiца» / Skarbnitsa arts and crafts shop

Mihailava and Berascianskaja str.

32 Костел Святой Троицы (Святого Роха) на Золотой Горкеb /

Несмотря на отличное расположение, дом №30 по улице Карла Маркса агенты и потенциальные жильцы обходят стороной. Говорят, в нем лучше не селиться, иначе долго не проживешь. Нехорошая слава о доме пошла с тридцатых годов прошлого столетия. Именно тогда из него стали один за другим исчезать люди, в основном государственные и литературные чины. Вместо них остались лишь памятные доски, которыми покрыты стены дома №30 по улице Карла Маркса.

9 Магазин беларуских народных ремесел

памiж вул.Казлова, Мiхайлава i Берасцянскай / between Kazlova,

вул. К.Маркса 30 / K.Marx str., 30

С т р а ш н ы й до м / P l a q u e ho u s e

8 Рынок «Динамо» / Dynamo Market

oldest building in town, вул. Ракауская,4 / Rakauskaja str., 4

30 Страшный дом / Plaque house

26

вул. Кірава, 27 / Kirava str., 27 / B3

20 Костел святого Симеона и святой Елены / Church of St. Semion

Беларуская / Lyakhovskaja in the park, between Uĺianaŭskaja,

My friend once told me a story about a night when he was walking back home late. At a crossover by Nemiga shopping-center he saw an old lady. She was bent and dried as dust, she just stood there motionless and stared at him with wide eyes. Then the old lady asked why he was so late and added: “Watch out! You might not sleep at all.” My friend did not say anything and went ahead quickly. When he arrived home, he could not fall asleep. The old lady was Nemiga-Insomnia. If you do not want to fall into her trap remember: to avoid the spell, you have to look at her face and say without blinking: “It’s morning already!”

Artist" art supply shop

prison, вул. Камсамольская, 30 / Kamsamoĺskaja str., 30

27 Церковь Святой Марии Магдалины / Church of St. Mary

Однажды мой друг возвращался поздно домой, и на переходе у торгового дома на Немиге встретил старушку. Она была низенькая, высохшая и смотрела на него, не мигая. «И тут мне бабка говорит так ехидно: А что, милок, поздно идешь-то? Гляди, совсем не уснешь», — рассказывал мне друг. На что он отвел глаза и зашагал прочь. А дома не смог уснуть —он повстречал Немигу-бессоницу. Спастись от еепроклятья можно, если, не моргнув, ответить: «Уже утро, бабушка!»

The antique book department is remarkable

Komsomolskoye lake / A1

У Ляхоускiм скверы, памiж вул. Ульянауская Кастычнiцкая i

Н е м иг а - б е с с они ц а / Nemiga - In somn ia

Стоит заглянуть в букинистический отдел /

16 Парк Победы и Комсомольское озеро / Victory Park and

Kastričnickaja and Belaruskaja str.

38

ave. +375 17 227-63-14 / B3

13 Национальный художественный музей / National Museum of

2848621, +375 17 2843529 / D1

Ог р о м н а я м ы ш ь / G r e a t M o u s e

sweet-shop пр-т. Незалежнасцi, 19 / Niezaĺežnasci

Museum Вул. К.Маркса 12/ K.Marx str., 12. +37517 2274322 / B4

Fine Arts Пр-т Незалежнасці, 47 / Niezaĺežnasci ave. 47. +375 17

This story belongs to rich corpus of park legends. There are several versions why the public toilet in the Alexander garden is built in such elegant style. The first version is that one greedy aristocrat did not want to pay for his villa project. The architect revenged in a rather peculiar manner. He built a public WC according to the design which had not been payed for. Another source tells that the municipal authorities ordered a loo building similar to the palace of a former mayor who was allegedly wasting town funds. The truth is however that Yanka Kupala Drama Theater by the time it was built in the late 1890s did not have a toilet inside. The public had to enjoy the bathroom outside.

/ The best spinach puffs in town

8 Раковское предместье / Rakovskoye Suburb / B2

10 Михайловский сквер / Michailovskii Park / B4

Эта история относится к богатому парковому комплексу легенд. Обыкновенно всплывает в памяти тех, кому срочно надо в туалет в районе Паниковки (она же Александровский сквер). Сюжет состоит в том, что общественный туалет, который стоит в парке у забора, является копией неизвестной усадьбы. Дело будто было так: в позапрошлом столетии один архитектор, не получив денег за проект усадьбы, в отместку решил выставить заказчика-помещика на посмешище и построил отхожее место по неоплаченному плану. Имеется также другая версия, согласно которой туалет яляется копией дворца мэра, растрачивавшего городские фонды, за что и был покаран муниципалитетом. Правда, однако, такова, что внутри театра Янки Купалы изначально не было туалета. Так или иначе, а горожане гадят, наслаждаясь естественно, эстетически, да еще и морально: посрамляя жадных помещиков и растратчиков городской казны.

пр-т Незалежнасцi, 21 / Niezaĺežnasci ave. 21

Eternal Fire / C2

7 Троицкое предместье / Trinity Suburb / B2

Т уа л е т - уса д ь ба / Loo- ma n sion

1 ГУМ / GUM

4 Обелиск победы и Вечный огонь / Obelisk of Victory and the

6 Памятник Марату Казею / Marat Kazei Monument / C2

19

SHOPPING

5 Дирекция театрально-зрелещных касс / The main booking

+375 17 290 63 06 19 ТЦ «Корона» / Korona mall вул. Кальварыйская, 24 / Kalvaryiskaja str., 24

office for concerts, theatres etc. пр-т Незалежнасцi, 44 / Niezaĺežnasci ave., 44 / C2 6 Кассы предварительной продажи ж/д билетов / Pre-sale of railway tickets пр-т Незалежнасцi, 18 / Niezaĺežnasci ave., 18, +37517 225 62 71 / B3 7 Кассы БелгосЦирка / The State Belarusian Circus booking office вул. Ульянаўская, 34 / Uĺjanauskaja str., 34 +375 17 2251980 / B4 8 Железнодорожный вокзал / Central railway terminal вул. Бабруйская, 4 / Babrujskaja str.,4, 105 / B4 9 Парикмахерская Наутилус / Nautilus hair-dress salon пр-т Незалежнасцi, 36 / Niezaĺežnasci ave.,36 / C2 12 Репетиционная студия Growling Far / Reh studio Growling Far вул. Кастрычнiцкая, 19 к.5 / Kastričnickaja str., 19 - 5 +375 17 227 54 28 13 Страхование «Купала» / Kupala insurance company вул.Няміга, 40 / Niamiha str., 40, +375 17 2008071 / B2 14 Фотостудия Zнята / Znyata Studio вул. Кастрычнiцкая 19М / Kastryčnickaja str., 19M, +375 17 227 17 83 / C4 20 Фотошкола Studio67 / Studio67 вул. Рэвалюцыйная, 7 / Revaliucyjnaja str., 7 / B3

Суеверие предрассудок, представляющий собой веру в какие-либо потусторонние силы. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса


Те к с т : Н а т а л ь я Л и н и ц к а я , р е д а к т о р г и д а : В а л я В о л к о в а , д и з а й н е р : Н и к К а з а н ц е в

О т з ы в ы и п р е д л о ж е н и я : f e e d b a c k @ k g m i n s k . o r g, к а л е н д а р ь : c a l e n d a r @ k g m i n s k . o r g, г и д : g u i d e @ k g m i n s k . o r g, р е к л а м н ы й о т д е л : a d @ k g m i n s k . o r g

Выньте гид из газеты и положите FOOD & DRINKS

ENTERTAINMENT

1 «Стравiнскi» бар / Stravinsky Bar

1 Джаз-клуб Евг. Владимирова / Vladimirov Jazz-club

Пр-т Незалежнасці, 25Б / Niezaĺežnasci ave. 25В / C3

пл. Кастрычнiцкая, 1/ Kastryčnickaya sq. 1

2 Кофейня «Моя английская бабушка» / My English Granny’s Cafe

+375 17 229-90-39 / C3

Уютная кофейня с отличной английской кухней / A cozy coffee shop

2 Национальный академический театр им. Янки

with seriously good English cuisine вул. К.Маркса, 36 / K.Marx str.,

Купалы (Малая сцена) / Yanka Kupala National

36, +375172272224 / C3

Academic Theater вул. Энгельса, 12 / Engelsa str. 12

3 Кофейня «Лондон» / London coffee shop

+375 17 227-17-17 / C3

Чудное место с настоящим кофе / A miraculous place with real

3 Белорусский государственный театр кукол /

espresso. пр.Незалежнасці, 18 / Niezaĺežnasci ave., 18

Belarusian State Puppet Theater вул. Энгельса, 20 /

+375172891529 / B3

Engelsa str., 20, +375 17 227-05-32 / C3

4 Коктейль-бар «Свит энд Сауэр» / Sweet & Sour cocktail-bar

4 Кинотеатр «Пионер» / "Pioneer" movie-house

Правильные коктейли / Proper cocktails. Вул. К.Маркса, 14 / K.

вул. Энгельса, 20 / Engelsa str., 20,

Marx str, 14, +375172182593 / B3

+375 17 227-89-45 / C3

5 Кафе «Грюнвальд» / Grunwald cafe

5 Национальный академический драматический

Солидная национальная кухня / Respectable belarusian cuisine. Вул.

театр им. Максима Горького / Gorky National

Карла Маркса, 19 / K.Marx str, 19, +375 17 2104255 / B3

Academic Drama Theater вул. Валадарскага, 5 /

6 Grand Cafe

Valadarskaha str., 5, +375 17 200-15-41 / B3

его в сумку или в карман — он вам пригодится

Remove the Guide from newspaper and put it in your bag or pocket — it will be usefull for you

Приложение к 5-му номеру 0

1

2

МИНСКИЙ ГИД КГ — KG MINSK CIT Y GUIDE Attachment to 5th Issue

Нарядное место для праздника / A fancy place for a fancy event. вул.

6 Дом-музей белорусского кино / Museum of

Леніна, 2 / Lenina str., 2. +375447031111 / B3

belarusian cinema Всегда занятная кинопрограмма /

7 Tapas bar

Always interesting programm. Свярдлова, 4. /

Испанская кухня, демократичные цены / Spanish cuisine,

Sviardlova str., 4, +375 17 227-10-75 / B3

competitive prices. вул. Інтарнацыянальная 9 / Internacyjanaĺnaia

7 Кинотеатр Центральный / Centralnyi movie-house

str., 9, +375293991111 / B3

пр-т Незалежнасцi, 13 / Niezaĺežnasci ave., 13,

8 Кафе-пекарня Buvete / Buvete Cafe

+375 17 200-34-16 / B3

Сэндвичи, сладости и уют / Sandwich Cafe

8 Кинотеатр «Победа» / "Pobeda" movie-house

вул. Ракоўская, 34/ Rakauskaja str., 34/ B2

вул. Інтэрнацыянальная, 20 / Internacyjanalnaja str., 20,

9 Чебуречная / Сheburek house

+375 17 203-77-66 / B3

вул. Валадарскага, 9 / Valadarskaha str., 9 / B3

9 Кинотеатр Центр-видео / Center-video movie-house

10 Doo Dah King

пр-т Незалежнасцi, 3 / Niezaĺežnasci ave., 3

Рок-н-ролл бар с живой музыкой / Rock’n’roll music bar. вул.

+375 17 227-01-75 / B4

Берсана, 14 / Bersana str, 14 / B3

10 Стадион «Динамо» / "Dinamo" stadium

11 Ресторан «Камяница» / Restaraunt “Kamianica”

вул. Кірава, 8 / Kirava str., 8,

вул. Першамайская, 18 / Peršamajskaja str., 18 / C3

+375 17 254-56-53 / B4

12 Страўня «Талака» / Talaka tavern

12 Мультиплекс-кинотеатр "Беларусь" / "Belarus"

Для туристов / Tourist attraction. вул. Ракаўская, 18 / Rakauskaja

multiplex movie-house

str., 18, +375172032794 / B2

пр-т Пераможцаў 111/ Peramožcau ave., 111 / B2

13 Пироговая «Штолле» / Pie house "Stolle"

13 Белорусский государственный академический

вул. Ракаўская, 23 / Rakauskaja str. 23 / B2

музыкальный театр / Belarusian State Academic

14 Бар «Герои» / Heroes bar

Musical Theater вул. Раманоўская слабада, 28 /

вул. Казлова, 3 / Kazlova str. 3 / D2

Ramanauskaja Slabada str., 28, +375 17 209-41-82 / B2

15 Кафе [’Справа] / Cafe [’Sprava]

14 Филармония / Philarmonic

Симпатичное место для ужина с бокалом вина / A nice place for a

Пр-т Незалежнасцi, 50/ Niezaĺežnasci ave., 50 / D1

dinner with a glass of wine. пр-т Машерава, 25 / Mašerava str., 25 / C2

15 Национальный академический Большой театр

16 Ресторан Porto Del Mare / Porto Del Mare restaurant

оперы и балета / National Academic Opera and Ballet

Средиземноморская кухня, охлажденная рыба / Mediterranean

Theater пл. Парыжскай камуны, 1 / Paryžskaj Kamuny

cuisine, cool fish. вул. Казлова, 3 / Kazlova str. 3, +375291970000 / C2

Sq., 1, +375 17 334-10-41 / C2

17 «Шоколадница» / "Chocolate-shop"

16 Галерея современного искусства «Ў» / С

Прекрасные эклеры и марципановые печенья / Splendid eclairs and

Contemporary art gallery «Ў» пр-т Незалежнасцi, 37А

marzipan biscuits. вул. Чырвоная , 14 / Čyrvonaja str, 14 / C1

/ Niezaĺežnasci ave., 37A, +375 29 329-06-10 / C2

18 NewTon Fashion Art Buffet

17 Дворец искусств / Palace of Arts

Хороший кофе / Good coffee. вул. Кастрычніцкая, 16 /

вул. Казлова, 3 / Kazlova str., 3, +375 17 288-15-49 / C2

Kastryčnickaja str., 16 / C4

18 Кинотеатр «Мир» / "Mir" movie-house

19 Кафе Гурман / Cafe Gourmet

вул. Казлова, 4А / Kazlova str., 4A,

Вкусно, надежно, недорого / Delicious, reliable, moderately priced.

+375 17 284-37-71 / D2

вул. Камуністычная, 7 / Kamunistyčnaja str, 7, +375172906774 / B1

19 Кинотеатр «Москва» / "Moskva" movie-house

20 Ресторан «Джомолунгма» / Jomolungma restaurant Тибетская,

пр-т Пераможцаў, 13 / Peramožcau ave., 13,

индийская кухни. Дорого, но по-настоящему. Горный чай с жирным

+375 17 203-14-48, / B2

козьим молоком и солью — прекрасно / Tibetian, Japanese, Nepailes,

20 Кинотеатр «Октябрь» / "Oktiabr’" movie-house

Chinese and Indian cuisine. Expensive, but genuine. вул. Гікала, 7 /

пр-т Незалежнасцi, 73 / Niezaĺežnasci ave., 73,

Gikala str., 7, +375 17 280-53-88 / D1

+375 17 292-94-26

21 «Лидо» / "Lido"

26 Галерея визуальных искусств «NOVA» / "NOVA"

Пр-т Незалежнасцi, 49-1 / Niezaĺežnasci ave., 49-1 / D1

visual arts gallery вул. Кульман, 2 / Kulman str., 2 / D1

22 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

35 Концертный Зал Минск / Minsk concert hall

пр. Незалежнасцi, 53 / Niezaĺežnasci ave. 53 / D1

вул. Кастрычніцкая, 5/ Kastryčnickaja str., 5 / C4

23 Пироговая Штолле / Pie house "Stolle"

36 Спорткомплекс ХК "Юность-Минск" / HT Ynost

31 Государственный музей истории театральной и музыкальной

Store пр-т Пераможцаў, 19 / Peramožcau ave., 19

вул. Казлова 8/1/ Kazlova str., 8/1 / C2

stadium / вул. Першамайская, 3 / Pershamaiskaja str., 3,

культуры Беларуси / The State Museum of Theatre and Music

+375 17 203 52 52 / B2

24 Кальянная №1 / Hookah bar №1

+375 17 294 42 64

Culture of Belarus завул. Музыкальны, 5 / Muzikalny ln., 5

15 Галерея «Славутасць» / Gallery Slavutasc пр-т вул.

вул. К.Маркса 33/ K.Marx str., 33 / B3

37 Казино Журавинка / Juravinka casino

25 Coffeebox

вул. Я.Купалы, 25 / J.Kypaly str., 25, +375 17328 69 51

ТЦ Столица, пр.Незалежнасці 39 / Niezaĺežnasci ave. 39

38 Цирк / Circus

26 Кафе Buvette / Kafe Buvette Настоящий европейский буфет.

Пр-т Незалежнасцi, 32 / Niezaĺežnasci ave., 32

Second-hand shop

вул. Гарэцкага, 2 / Hareckaha str., 2 +375 29 609 00 66

+375 17 227 78 42

вул. Першамайская, 12 / Peršamajskaja str., 12 / C3

27 Кафе ENZO / Kafe ENZO

39 Стометровка / Hookers-point Пр-т Незалежнасцi

Новое уютное кафе в чудесном месте, вул. Кастрычніцкая, 19В /

каля цырка / Niezaĺežnasci ave. near the circus

Kastryčnickaja str. 19V, +375 29 177 00 88

40 Казино «У Адмирала» / «U Admirala» casino

28 Кафейня «Стары Менск» / Stari Mensk coffee shop

пл. Свабоды, 8 / Svabodi sq., 8, +375 17 328 53 35

Душевное местечко / A peaceful place, пр-т Незалеж��асцi /

41 Клуб им.Ф.Держинского КГБ РБ / Club named

Niezaĺežnasci ave., 14, +375 17 289 14 00

F.Dzerzhinskogo KGB RB пр-т Незалежнасцi, 17 /

29 Бар «Ў» / Bar «Ў»

Niezaĺežnasci ave., 17, +375 17 219 92 12

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

42 The Loft Club

+375 29 329-06-10

вул. П.Броуки, 22 / P.Brouki str., 22, +375 29 380 00 10

30 Индийский ресторан Taдж / Taj indian restaurant

43 Казино Diamond Princess / Casino Diamond

вул. Раманауская слабада, 26 / Ramanauskaja slabada str., 26, +375

Princess

17 306 29 61

вул. Кiрава, 13 / Kirava str., 13, +375 17 218 34 49

31 Кофейня «Зерно» / Zerno coffe shop

44 Терасса BarBQ / Terrace BarBQ

пр-т Незалежнасцi, 46 / Niezaĺežnasci ave., 46

пл. Свабоды, 4 / Svabodi sq., 4

Новое место / The new please 32 Ресторан на воде «Баржа» / Barge restaraunt on water Троицкое предместье набережная р. Свислочь / Trinity suburb, Svisloch quay, +375 29 355-00-22 33 Итальянский ресторан Carpaccio / Carpaccio italian restaraunt Троицкое Предместье, ул. Старовиленская, 4 / Traetskaye suburb, Starovilenskaya str., 4, +375 29 355-00-22

WALK & LOOK

До м о в ик / Do m o v i k Рассказывают, что в минских домах встречается демон Домовик. Он является чаще всего женщинам, которые скучают одни. Домовик принимает обличье мужчины в расцвете сил, одетого в кожаный плащ. Его лицо выглядит знакомым, но имени припомнить нельзя. Домовик не опасен, если не оказывать сопротивления в его желании заняться с вами сексом. Избежать встречи можно, если вести хорошую и красивую половую жизнь. Подробное описание поведения Домовика читайте в произведениях Адама Глобуса.

1 Александровский сквер / Alexander Park / C3 2 Парк им. Я.Купалы / Yanka Kupala Park / C2

Some people say there is a manikin living in Minsk: it’s a male-banshee called Domovik. Usually he appears as a tall man aged nearly forty, wearing a leather coat. His face looks familiar but hard to recognize. Domovik is said to be seducing lonely wives. The demon isn’t dangerous if you don’t try to resist him; to completely avoid Domovik one should lead a proper sexual life. For a detailed description we recommend reading related Adam Globus’ novel.

3 Центральный парк им. Горького / Gorky Central Park / C2

+375 17 2261048 / B3 2 Универсам «Центральный» / Centralnyi supermarket

5 «Дом под шпилем» / “The House with the Spire” / C2

Лучшие и единственные шпинатные слойки в городе пр-т Незалежнасцi, 23 / Niezaĺežnasci ave., 23,

9 Сквер и Памятник Адаму Мицкевичу / Adam Mickiewicz Park

+375 17 2261289 / B3

and Monument / B3

3 Кондитерский магазин «Лакомка» / Lakomka

11 Сквер им. Дзержинского / Dzerzhinskii Park / B3 12 Национальный исторический музей / National Historical

Мышь очень больших размеров проживает в районе Комаровки. Первоначально защитница своего племени, Мышь со временем расширила сферу деятельности и стала покровительствовать всем беднякам. Эта легенда, скорей всего, очень древняя и примерно совпадает с возникновением легенды о римской волчице, вскормившей Ромула и Рема. Может косвенно свидетельствовать в пользу версии о том, что автохтонным населением Минска были мыши. Некоторые, однако, считают, что Великая Мышь появилась в результате воздействия чернобыльской радиации.

A mouse of a gigantic size is said to inhabit the Komarovka-market district. Originally the Mouse was protecting just its own kind, but later became the patron of all the poor. This legend is rather ancient and coincides with the appearance of the story about a she-wolf which fed Remus and Romulus with its milk. The legend can also be an evidence of the myth, that mice were the original population of Minsk. However, many consider the Great Mouse to be the consequence of Chernobyl.

4 Винный магазин «Аматиста» / Amatista liquor store вул. К. Маркса, 4 / K. Marx str., 4, +375 17 2202417 / B4

Arts вул. Леніна, 20 / Lenina str., 20, +375 17 2277163 / B3

5 Книжный магазин «Веды» / Vedy book store

14 Музей современного изобразительного искусства / Museum of

вул.К.Маркса, 36 / K.Marx str., 36, +375 17 2104754 / C3

17 Парк 40-летия Октября / 40 Years of October Park / C4

6 Магазин «Все для художника» / "Everything for

18 Набережная Свислочи / Svislač Embankment / C2 19 Володарка / Volodarka prison Пищаловский замок, используется как СИЗО / Castle is used as a

7 Торговый дом «На Немиге» / "Na Nemige" trade centre вул. Няміга, 8 / Niamiha str., 8,

and St Helens пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq.

+375 17 229-41-07 / B3

21 Свято-петропавловский собор / St. Peter and Paul Cathedal Старейшее, из сохранившихся, строенее в городе (XIII век) / The

Паміж вуліцамі Кірава і Ульянаўская, Свярдлова і

22 БРСМ / Beloved President’s Children Union Headquarters

Леніна / between streets Kirava and Uĺjanauskaja,

вул. К.Маркса, 40 / K.Marx str., 40

Sviardlova and Lenina / B4

23 Голубиный питомник №23 / Pigion nusery №23 вул. Берасцянская, 3 / near Berascianskaia str., 3 24 Военное кладбище / Wor cemetry

вул.Кісялева, 40 / Kisialiova str., 40. +375 17 3352782, +375 29 3901366 / B1

25 Стена Цоя / Rock singer Tsoy’s the memorial wall

10 Магазин-кафетерий «Каравай» / Karavay sweet-shop пр-т Незалежнасцi, 38 / Niezaĺežnasci ave., 38, +375 17 288-23-12 / C2

26 Кафедральный собор имени Пресвятой Девы Марии / Behalf

11 Антикварный магазин «Антиквар» / "Antiquarian"

of the Cathedral of the Blessed Virgin Mary

antique shop Пр-т Незалежнасцi, 43 /

пл. Свабоды, 9 / Svabodi sq., 9

Niezaĺežnasci ave., 43. +375 17 288-17-02 / C1

Magdalene вул. Кiсялева, 42 / Kisialeva str., 42 28 Свято-Духов кафедральный собор / Holy Spirit Cathedral

12 Комаровский рынок / Komarovskii market В.Хоружай, 8 / Haružaj str., 8 / C1

вул. Кiрыла i Мiфодзiя, 3 / Кirila i Mifodzija st., 3

13 NewTon Fashion Art Buffet

29 Свято-Александро-Невская церковь / St. Alexander Nevsky

Дизайнерская одежда / Designer’s cloth

Church вул. Казлова, 11 / Kazlova st., 11

вул. Кастрычнiцкая, 16 / Kastryčnickaja str., 16 / C4

Church of the Holy Trinity (St. Roch) on Golden Hill пр-тПр-т Незалежнасцi, 43А / Niezaĺežnasci ave., 44А.

SERVICE

14 «Белый Терем» магазин продукции Apple / Apple

М. Багдановіча, 21 / Bahdanoviča str., 21 +375 17 334-49-79 / B2 16 Секондхэнд на Первомайской / Pervomayskaya

17 ТЦ Столица / Shopping centr Stolica пл.Незалежнасцi / Niezaĺežnasci sq. / B4

1 Баня / Bath-house вул. Марьеўская, 5 / Mar’eгskaja str., 5 / C3

18 Кнiгарня ЛогвiнаЎ / Logvinay book store

2 Главпочтамт / The Main Post Office пр-т Незалежнасцi, 10 /

пр-т Незалежнасцi, 37А / Niezaĺežnasci ave., 37A

Niezaĺežnasci ave., 10, +375 29 35910 / B4 3 Про-фотоцентр «Фотомакс» / Profotocentre Photomax вул. Рэвалюцыйная 1 / Revaliucyjnaja str., 1, +375 17 306-21-85/ B3

Despite of its rather excellent location, the house number 30 on Karl Marx Street is avoided by real estate dealers and tenants. They say you better keep clear of this place, otherwise you might move out really soon and to a way too remote places. The house became unfortunately famous since the late 30s of the twentieth century when its dwellers started disappearing one by one. They were mainly high positioned officials and litterateurs. There remained just plaques covering the walls of the house number 30.

«Скарбнiца» / Skarbnitsa arts and crafts shop

Mihailava and Berascianskaja str.

32 Костел Святой Троицы (Святого Роха) на Золотой Горкеb /

Несмотря на отличное расположение, дом №30 по улице Карла Маркса агенты и потенциальные жильцы обходят стороной. Говорят, в нем лучше не селиться, иначе долго не проживешь. Нехорошая слава о доме пошла с тридцатых годов прошлого столетия. Именно тогда из него стали один за другим исчезать люди, в основном государственные и литературные чины. Вместо них остались лишь памятные доски, которыми покрыты стены дома №30 по улице Карла Маркса.

9 Магазин беларуских народных ремесел

памiж вул.Казлова, Мiхайлава i Берасцянскай / between Kazlova,

вул. К.Маркса 30 / K.Marx str., 30

С т р а ш н ы й до м / P l a q u e ho u s e

8 Рынок «Динамо» / Dynamo Market

oldest building in town, вул. Ракауская,4 / Rakauskaja str., 4

30 Страшный дом / Plaque house

26

вул. Кірава, 27 / Kirava str., 27 / B3

20 Костел святого Симеона и святой Елены / Church of St. Semion

Беларуская / Lyakhovskaja in the park, between Uĺianaŭskaja,

My friend once told me a story about a night when he was walking back home late. At a crossover by Nemiga shopping-center he saw an old lady. She was bent and dried as dust, she just stood there motionless and stared at him with wide eyes. Then the old lady asked why he was so late and added: “Watch out! You might not sleep at all.” My friend did not say anything and went ahead quickly. When he arrived home, he could not fall asleep. The old lady was Nemiga-Insomnia. If you do not want to fall into her trap remember: to avoid the spell, you have to look at her face and say without blinking: “It’s morning already!”

Artist" art supply shop

prison, вул. Камсамольская, 30 / Kamsamoĺskaja str., 30

27 Церковь Святой Марии Магдалины / Church of St. Mary

Однажды мой друг возвращался поздно домой, и на переходе у торгового дома на Немиге встретил старушку. Она была низенькая, высохшая и смотрела на него, не мигая. «И тут мне бабка говорит так ехидно: А что, милок, поздно идешь-то? Гляди, совсем не уснешь», — рассказывал мне друг. На что он отвел глаза и зашагал прочь. А дома не смог уснуть —он повстречал Немигу-бессоницу. Спастись от еепроклятья можно, если, не моргнув, ответить: «Уже утро, бабушка!»

The antique book department is remarkable

Komsomolskoye lake / A1

У Ляхоускiм скверы, памiж вул. Ульянауская Кастычнiцкая i

Н е м иг а - б е с с они ц а / Nemiga - In somn ia

Стоит заглянуть в букинистический отдел /

16 Парк Победы и Комсомольское озеро / Victory Park and

Kastričnickaja and Belaruskaja str.

38

ave. +375 17 227-63-14 / B3

13 Национальный художественный музей / National Museum of

2848621, +375 17 2843529 / D1

Ог р о м н а я м ы ш ь / G r e a t M o u s e

sweet-shop пр-т. Незалежнасцi, 19 / Niezaĺežnasci

Museum Вул. К.Маркса 12/ K.Marx str., 12. +37517 2274322 / B4

Fine Arts Пр-т Незалежнасці, 47 / Niezaĺežnasci ave. 47. +375 17

This story belongs to rich corpus of park legends. There are several versions why the public toilet in the Alexander garden is built in such elegant style. The first version is that one greedy aristocrat did not want to pay for his villa project. The architect revenged in a rather peculiar manner. He built a public WC according to the design which had not been payed for. Another source tells that the municipal authorities ordered a loo building similar to the palace of a former mayor who was allegedly wasting town funds. The truth is however that Yanka Kupala Drama Theater by the time it was built in the late 1890s did not have a toilet inside. The public had to enjoy the bathroom outside.

/ The best spinach puffs in town

8 Раковское предместье / Rakovskoye Suburb / B2

10 Михайловский сквер / Michailovskii Park / B4

Эта история относится к богатому парковому комплексу легенд. Обыкновенно всплывает в памяти тех, кому срочно надо в туалет в районе Паниковки (она же Александровский сквер). Сюжет состоит в том, что общественный туалет, который стоит в парке у забора, является копией неизвестной усадьбы. Дело будто было так: в позапрошлом столетии один архитектор, не получив денег за проект усадьбы, в отместку решил выставить заказчика-помещика на посмешище и построил отхожее место по неоплаченному плану. Имеется также другая версия, согласно которой туалет яляется копией дворца мэра, растрачивавшего городские фонды, за что и был покаран муниципалитетом. Правда, однако, такова, что внутри театра Янки Купалы изначально не было туалета. Так или иначе, а горожане гадят, наслаждаясь естественно, эстетически, да еще и морально: посрамляя жадных помещиков и растратчиков городской казны.

пр-т Незалежнасцi, 21 / Niezaĺežnasci ave. 21

Eternal Fire / C2

7 Троицкое предместье / Trinity Suburb / B2

Т уа л е т - уса д ь ба / Loo- ma n sion

1 ГУМ / GUM

4 Обелиск победы и Вечный огонь / Obelisk of Victory and the

6 Памятник Марату Казею / Marat Kazei Monument / C2

19

SHOPPING

5 Дирекция театрально-зрелещных касс / The main booking

+375 17 290 63 06 19 ТЦ «Корона» / Korona mall вул. Кальварыйская, 24 / Kalvaryiskaja str., 24

office for concerts, theatres etc. пр-т Незалежнасцi, 44 / Niezaĺežnasci ave., 44 / C2 6 Кассы предварительной продажи ж/д билетов / Pre-sale of railway tickets пр-т Незалежнасцi, 18 / Niezaĺežnasci ave., 18, +37517 225 62 71 / B3 7 Кассы БелгосЦирка / The State Belarusian Circus booking office вул. Ульянаўская, 34 / Uĺjanauskaja str., 34 +375 17 2251980 / B4 8 Железнодорожный вокзал / Central railway terminal вул. Бабруйская, 4 / Babrujskaja str.,4, 105 / B4 9 Парикмахерская Наутилус / Nautilus hair-dress salon пр-т Незалежнасцi, 36 / Niezaĺežnasci ave.,36 / C2 12 Репетиционная студия Growling Far / Reh studio Growling Far вул. Кастрычнiцкая, 19 к.5 / Kastričnickaja str., 19 - 5 +375 17 227 54 28 13 Страхование «Купала» / Kupala insurance company вул.Няміга, 40 / Niamiha str., 40, +375 17 2008071 / B2 14 Фотостудия Zнята / Znyata Studio вул. Кастрычнiцкая 19М / Kastryčnickaja str., 19M, +375 17 227 17 83 / C4 20 Фотошкола Studio67 / Studio67 вул. Рэвалюцыйная, 7 / Revaliucyjnaja str., 7 / B3

Суеверие предрассудок, представляющий собой веру в какие-либо потусторонние силы. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса


КАЛЕНДАРЬ ПН

ВТ

СР

Изб ир а те ль н ы й и м е с т а м и с м е ш н ой к а л ен-

28

29

30

да р ь н а б л и жа й ш и е ч е т ы р е н е д е л и .

Метамарфозы, выстава жывапісу Джузепе Аціні (Італія) і Сяржука Цімохава (Беларусь), 12:00, Мастацкая галерея «Беларт»

Слушая природу в красках тишины, выставка живописи и графики Анатолия Пашкевича, 12:00, Городская художественная галерея Л. Щемелева

Отпечатки, выставка живописи художницы ULysses Nevmer, 15:00, Loft cafe

Фольклорная группа «Купалинка», концерт, 19:00, филармония

Фолк-рок: Доходяги-бэнд, концерт, 19:00, Граффити

Любовь живет три года, Фредерик Бегбедер, кинопоказ, 19:00, кинотеатр «Ракета»

Не танцы, Корняг театр, пластический спектакль, 19:00 ДК Шарко, Уральская, 3

В пе ч а тле н и я от п р ош е д ш и х с об ы т и й и а н о н сы н а п р е д с тоя щ и е с об ы т и я бу д ем ра ды по лу ч ить п о а д р е с а м — feedback@kgminsk.org и ca le n d a r @k g m i n s k . o rg с оот в е т с т в енно

Севильский цирюльник, опера, 19:00, Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь

Захар Шлимаков, дизайнер Однозначно, бесповоротно и отчаянно пойду 28 мая на «Любовь живет

Верасень, редактор кален-

три года» в «Ракету».

даря

мероприятие, которое

ется, но обещает быть

пройдет 6 июня в Граффи-

жарким. Уже сейчас к нам

ти, с пугающим названием

приезжает любимчик всех

и хорошей музыкой —

начинающих домохозяек

«Роман Шиманец и друзья».

Дон Кихот, балет, 19:00, Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь

Крискентия Стасенко, концерт, 19:00, филармония Великий киноутешитель: фильмы Фрэнка Капры, кино, 15:00, 18:30, Музей истории белорусского кино Убийство, 19:00, Трехгрошовая опера, 21.00, Cinemascope, к-р Ракета

4

5

6

Tribute to 5’nizza, концерт, 19:00, Граффити

Камерата, концерт, 19:00, Кафе Лисья нора

Ноч на Каляды (тэатр Я.Купалы), спектакль, 19:00, Центральный Дом офицеров

OK-BAND, Jingle Band, Tomato Jam, Мерилин Монро, Скай Тай, концерт, 19:00, бар Coyote

Jazz: Роман Шиманец и друзья (Александр Сторожук, Алексей Кришталь, Максим Лоскутов и другие), концерт, 19:00, Граффити

Beatles Covern band (Великобритания), концерт, 19:00, филармония Андрэй Плясанаў (гурт P.L.A.N.), концерт, 19:00, Граффити

Лето только начина-

Скорей всего не пропущу

Симфонический оркестр РБ, Юозас Домаркас и Ирина Шумилина, концерт, 19:00, филармония

Jazz-funk: Buzzy Jockers, концерт, 19:00, Граффити

Игры 1/4 финала Первой Лиги Международного Союза КВН, концерт КВН, 19:00, Концертный Зал Минск Мальтийский сокол, 19:00, Ночь, 21:00 , Cinemascope, к-р Ракета

Доктор Хаус (Хью Лори),

Ну и, ради расширения

и приезжает не один,

теории и методологии

а с песнями, которые и

11

12

13

хочется послушать во

Наконец-то свободный день

Rock & Alternative: To Leave A Trace (Украина) и Sun Road-21 (Борисов), концерт, 19:00, Граффити

Сергей Безруков, творческий вечер, спектакль, 19:00, КЗ Минск

«Концепции добра» 9 июня обязательно «засвечусь»

Дворце Республики 22 июня.

ярче Солнца в Парке

А всем, у кого юные годы

им.Челюскинцев на акции

прошли в нулевые, советую пойти 4 июня в Граффити,

«Быть Добру».

Apple Tea, концерт, 19:00, Граффити

Кельтский бал, вечеринка, 19:00, филармония

где пройдет трибьют

750 0 0 0

5'nizzы. И пусть такие трибьюты проходят регулярно в летних минских дворах, но спеть

Кураж, Эйфория, 40+/-, BlackJack, Brown Sugar, концерт, 19:00, бар Coyote

стоимость билета на торжественное открытие «Славянского базара»

вместе «Ямайку», «Солдата» и «Ты кидал» сам Джа велел.

18

19

20

Камедыі і трагедыі Францішкі Уршулі Радзівіл XVIIІ ст., выстава адной кнігі, 12:00, Национальная библиотека Беларуси

Палац вялікіх князёў літоўскіх у Вільнюсе, выстава са збору Нацыянальнага музея Літвы, 12:00, Национальный исторический музей Республики Беларусь

Наш Грюнвальд, четвертый международный фестиваль средневековой культуры и музыки, 12:00, Дудутки — музей старинных народных промыслов и технологий

Акустика: Ведьма (Витебск-Минск), концерт, 19:00, Граффити

Бульбяны фанк-а-джаз з гуртам Chiefs Band, концерт, 19:00, Граффити

Спец-поп: Кассиопея, концерт, 19:00, Граффити

Александр Фидловский, кинообозреватель Самая приличная премьера этого месяца — «Прометей» Ридли Скотта. Какие-то пояснения тут излишни, имя режиссера «Гладиатора», классического «Чужого» (1979) и лучшего научно-фантастического фильма в истории кино (по мнению ученых) — культового «Бегущего по лезвию», говорит само за себя. У него, конечно, были «странные» работы, вроде «Падения черного ястреба», но на этот раз режиссер работал в жанре, который у него получается лучше всего. Кроме того, сильный актерский

Фильмы с тегом «Вера»:

состав (Шарлиз Терон, Майкл Фассбендер и Нооми Раппас —

звезда первой, шведской «Девушки с татуировкой драко-

«Эта замечательная жизнь». Вообще-то это

«Андрей Рублев». Хотим мы этого или нет,

на») и сценарист сериала "Lost". Фильм задумывался как

рождественская история 1946 года. Но

но православие — важнейшая часть нашей

приквел все того же «Чужого», но в итоге перерос в нечто

более жизнеутверждающего фильма,

истории. Этот фильм про то, что оно нечто

самостоятельное. Группа ученых летит на далекую

кажется, не существует в природе. Про

большее, чем скандал с часами патриарха

планету к существам, которые «занесли» на землю жизнь.

безграничную веру в добро!

или «православные хоругвеносцы».

Найти общий язык с инопланетянами оказывается сложно.

«Куда приводят мечты». Очень красивая

«Крик муравьев». Фильм про поиски веры

года». Видимо, Бегбедеру не очень понравилось как экрани-

(«Оскар» за визуальные эффекты) мелодра-

в самом модном для этого месте — в Индии.

зировали его «99 франков», и он решил сам сесть в режис-

ма над которой можно плакать и плакать от

И про то, стоит ли ее вообще где-то искать,

серское кресло. Получилось... получилось, мягко говоря, не

умиления. Про безграничную веру в любовь.

кроме самого себя.

очень. Но всегда интересно сравнить с книгой.

Еще одна занятная картина — «Любовь живет три

Хорошее же кино всегда можно посмотреть в «Ракете»,

«Жизнь прекрасна». Во что именно верил

в проекте CINEMASCOPE (19.05-6.06). Там и Кубрик, и

еврей в немецком концлагере, понять

Хичкок, и Вим Вендерс. И даже самый классический нуар,

сложно. Важен результат — его сын запом-

«Мальтийский сокол» (1941). КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

нит войну как веселое приключение.

12


КАЛЕНДАРЬ ЧТ

ПТ

СБ

ВС

31

1 июня

2

3

Botanic Project, концерт, 19:00, Граффити

Indie rock: The Vibe, Швеция, концерт, 19:00, Граффити

Blues: Steve Kramer Band, концерт, 19:00, Граффити

Burn дрифт Минск, автомобильное шоу, 11:00, аэропорт Минск-1

Pianofest – Гала, концерт, 19:00, филармония

Авенир-бенд: В джазе только дедушки, концерт, 19:00, филармония

Trip-Hop Folk: Kira Lao (Москва), концерт, 18:00, Граффити

Большой симфонический оркестр им. П.Чайковского, 19:00, филармония (большой зал)

FoF: DJs Koromisslove & Diamos Roll, вечеринка, 23:00, Граффити

Детская студия Государственного ансамбля танца РБ, концерт, 18:00, филармония

Znich, концерт, 19:00, Re:Public Щелкунчик, 19:00, Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь

Anton Zap (RU), вечеринка, 23:00, Terrasa BarBQ Алиса в городах, 19:00, Тропы славы, 21:10, Cinemascope, к-р Ракета

Ретро-вечеринка Аллоу: DJs Оксанушка & Катя Пытлева, вечеринка, 23:00, Граффити DAVE DK (Moodmusic / Television Records, DE), Gaamer, Induss, вечеринка 23:00, Terrasa BarBQ

Граф Люксембург, оперетта, 19:00, Белорусский государственный академический музыкальный театр Поцелуй убийцы, 17.00, Убийство, 19.00, Cinemascope, к-р Ракета

Замечательный сэмпл клубной жизни Минска —

Психо, 21:00, Cinemascope, к-р Ракета

Прометей, премьера в Минске

новый подкаст от Асадчей с Gaamer’ом в гостях: http://soundcloud.com/kgaudio

7

8

9

10

Rock’n’Roll: Flat, концерт, 19:00, Граффити

Martini the band, концерт, 19:00, Граффити

Быть Добру, акция, 13:00, Парк им. Челюскинцев

Эстонский национальный мужской хор, концерт, 19:00, филармония

Ночное бродвейское шоу, концерт, 18:00 Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта

Covenant (Швеция), концерт, 18:00, Re:Public

Иван Айвазовский и морской пейзаж XIX–XX вв., выставка, 12:00, Национальный художественный музей Республики Беларусь

Виталий Аксенов и группа Артель, концерт, 19:00, КЗ Минск Метаболизм живописного пространства, масштабный экспозиционный проект Сергея Кирющенко, Дворец искусств

FoF: Scratch-masters DJs Eye-Q & Andy Roc, вечеринка, 23:00, Граффити

MICHAEL REINBOTH (Compost, DE), DJ Laurel (Sounddiving, BY), вечеринка 23:00, Terrasa BarBQ

The Graffiti Friend’s Band и Илья Малиновский, вечеринка, 18:00, Граффити

Acos Coolkas [LIVE] (Theomatic / Nang, RU), Induss, Andrey Zagortsev b2b Fedor Komkov, вечеринка 23:00, Terrasa BarBQ

Наста Манцэвіч, паэтка, журналістка У чэрвені так сама як і ў любы іншы месяц года пайду ў кінатэатр «Ракета», таму што ён у

14

15

16

17

мяне пад бокам :) Чалавек

Сказки про глупых взрослых, спектакль, 19:00, рок-бар Йо-Ма-Йо

Арт-и-шок, открытие летнего сезона в Цирке, 19:00, Белгосцирк

Цукеркавы фэст Іvkon, фестиваль, 14:00, г.п. Івянец, пл. Свабоды

я не тусовачны, а вось 100

Folk rock: Рокаш, концерт, 19:00, Граффити

Рок: The UNB, концерт, 19:00, Граффити

Blues: Long Way, концерт, 18:00, Граффити

Четыре слуцких пояса из Вильнюса, выставка, 12:00, Национальный художественный музей Республики Беларусь

Симфонический оркестр РБ: А.Мдивани, К.Сен-Санс, А.Фельдхаус, концерт, 19:00, филармония

Павел Воля, stand-up шоу, 20:00, Мулен Руж FoF: DJs Laurel & Ksana, вечеринка, 23:00, Граффити

Первый открытый конкурс азиатской культуры Аматэрасу (часть 1), концертпредставление, 19:00, Дворец профсоюзов

Первый открытый конкурс азиатской культуры Аматэрасу (часть 2), концертпредставление, 19:00, Дворец профсоюзов

метраў праз дарогу — асілю. Тым больш, што на другім паверсе кінатэатра адкрылі новую залю. Павышанай камфортнасці! Раней тут былі сустрэчы тых «каму за 40-к», а ўжо

Lovebirds (Teardrop / Buzzin’ Fly / Winding Road, DE), Induss, Fedor Komkov, вечеринка 23:00, Terrasa BarBQ

сёння — сучасныя модныя фатэлі і арт-хаўз. У панядзелак 28 траўня — экранізацыя Бегбедэра «Каханне жыве тры гады». 29 траўня ў межах

21

22

23

24

кінаклуба «Феномены кіно»

Ethno disco: P.A.W.A і Ok.Sa, концерт, 19:00, Граффити

Доктор Хаус, Хью Лори, концерт, 20:00, Дворец Республики FoF: DJs Alex D & Alen, вечеринка, 23:00, Граффити

Каникулы в Простоквашино, спектакль, 14:00, Современный художественный театр

пакажуць фільм Глеба

Шедевры мирового органного искусства: Константин Шаров, концерт, 19:00, филармония

Экспануецца ўпершыню, выставка, 12:00, Национальный исторический музей Республики Беларусь Blues: The Road Dogs, вечеринка, 23:00, Граффити

Презентация дебютной книги Кати Пытлевой Внутренности, презентация, 18:00, Граффити

PUSH’n’PULL, Yarik, Sergey Mihalkevich, вечеринка 23:00, Terrasa BarBQ

Масштабный экспозиционный

Панфілава «Тэма».

Ник Антипов, веб-дизайнер

проект Сергея Кирющенко «Мета-

Botanic project всегда

болизм живописного пространства»

преследовали мой айпод.

представляет собой две персональ-

Они играют музыку регги,

ные выставки художника во Дворце

но по-настоящему сложно

искусств («Метаболизм живописного пространства» и «Пора вплотную

в это поверить, не побывав Каця Сініца, прадавец кнігарні Ў

заняться приземленным искус-

на концерте. Нельзя

Мяне дужа заінтрыгавала абвестка пра кельцкую

передать своих эмоций, но

ством»), точечные художественные

вечарынку 12 чэрвеня ў філярмоніі. Неяк апошнім часам

я могу гарантировать,

интервенции в урбанистическое

сам сабой склаўся культ усяго кельцкага, ірляндскага ды

что любой человек, даже

пространство Минска, ретроспек-

скандынаўскага — і я не засталася ў баку ад гэтага

тот, кому не нравится

тивную выставку о деятельности

фанатызму. У гарачым паветры чэрвеня энергія лета

регги, услышав эту группу

художника с 1970 по 2012 год, а

накопліваецца і патрабуе выйсьця! Для мяне такім

уйдет неравнодушным.

также семинар об абстрактном искусстве в галерее современного

выйсьцем адназначна зьяўляюцца танцы. Кельцкія

Отличная компания,

искусства «Ў». Организаторы: Белорусский союз художников /

танцы — самае яно. Спадзяюся, арганізатары змогуць

отличное место — Граффи-

Дворец искусств / галерея современного искусства «Ў» / портал о

стварыць клёвую атмасфэру. І тады трымайцеся,

ти. Да, я обязательно

современном белорусском искусстве ART AKTIVIST.

сьцены Беларускай дзяржаўнай філярмоніі, я абавязкова

пойду на концерт 31 мая.

зазірну на агеньчык! І не забуду захапіць сяброў))

13

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


Т Е К С Т: И Г О Р Ь К О Р З У Н ФОТО: ДАША БУБЕН

М ЕС ТА

НА МАЗ Поразительная вещь улица Центральная в Минске. Полтора километра неспешной, усадебной жизни на окраине города. Улица, где еще жив такой атрибут города, как низкие литые ограды. До сих пор не могу понять: вот вроде так просто, даже не по колено высота, а не могу перешагнуть. И словно волк иду вдоль флажков, и мне нравится, нравится не нарушать установленные шесть десятков лет назад правила. Еще в детстве пленили воображение эти отлитые, как мне казалось, с удивительной точностью из чугуна звери, с завораживающим меня тогда именем МАЗ. Кривая улица Центральная, где кривые сосны, песок, горкипригорки, где санаторная атмосфера Рижского взморья. Где большую часть дня почти безлюдные тротуары, а если кого и встретишь, то это тоже никуда не спешащий, праздный горожанин. Главное выбрать время и оказаться там на час-другой раньше, чем поток заводских выплеснется из проходной завода на улицу. Нагуляться в неспешности, внимательно рассмотреть пустые дворыусадьбы двухэтажных особняков, захваченные цветущей сиренью и каштанами в мае, жасмином в июле. Исследовать топологию реликтовых тропинок, которые

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

14


М ЕС ТА

бережно не перекапываются, а словно полируются вот уже не один десяток лет ногами заводских, презревших правила ради истины «...прямая — кратчайший путь между двумя точками в пространстве…». И ради нее же нашедших способ пройти сквозь преграду. Важно проследовать вслед за ними, чуть пригнув голову, а кому и нет. Пройти сквозь дыру в ограде, недостача двух копий, словно в парадные ворота маршем. И самое важное — успеть вернуться к заводу в тот момент, когда сотни людей потекут из него на волю. Нужно встретить их, не торопясь, рассмотреть лица и понять, что большая часть их тоже уже никуда не спешит, даже чтобы занять самый удобный или самый укромный уголок — их вокруг в достатке. Вот сейчас уже можно развернуться и пойти с потоком, рассмотреть их со спины, она бывает выразительней лица, прислушаться к разговорам, зайти вслед за ними в магазин, вместе постоять в очереди. Улица — антропологический рай. Улица, где в просьбе выполнять правила иронии больше, чем строгости и деликатности. Улица, где самый красивый дом — это тюрьма.

15

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


Т Е К С Т: И Л О Н А Д Е Р ГА Ч

ПЯТЬ

ВЕРА Верить — значит осознавать, соглашаться и принимать. Постулат любой религии предполагает доверие себя чему-либо, доверие без остатка и сомнений. Это погружение указывает либо на беспросветное безумие верующего, либо на его абсолютное знание об объекте веры. Верить можно в себя, в Бога, в атрибут и ни во что

Стоит распознавать веру духовную и религиозную. Религиозная вера — скорее способ воздействия на «бездушную массу», прививание ей эстетических признаков. Примечательно, что Беларусь попала в десятку самых нерелигиозных стран в мире. Современный белорус не ходит на воскресные службы и причащения, но при этом ходит в церковь на Рождество и Пасху. И скорее это дань традициям праздника, остатки языческого культа. С другой стороны, у него есть духовная вера, которая не требует использования различных атрибутов. Сегодня Art Aktivist выбрал пять произведений белорусского современного

В пространстве немецкого

искусства, очерчивающих веру как

храма были вывешены

разностороннее понятие. Хочется подчер-

колонки с аудиозаписью

кнуть, что современное искусство чаще

мужского голоса, бесконеч-

всего находится в опозиции по отноше-

но постулирующего новые

нию к религии. Возможно такое противо-

догмы искусства. Культовый

борствующее положение усиливает

текст был написан Эдом

позиции духовной веры, которая отличается мощью человеческого духа. Тому пример — недавний скандальный панк-молебен Pussy Riot в храме Христа Спасителя. Также стоит вспомнить

Анна Соколова «O ne A r t , O ne P l a ce »

Рейнхардорм, радикальным немецким художником

2008

работу Маурицио Кателлана «La Nona ora», в которой представлен придавленный метеоритом Папа Римский. Популярность подобной эстетики в современном искусстве прослеживается и в работах белорусских художников. Она находится на стыке их личной философии в отношении веры и ее нынешних форм. Белорусские художники показывают многогранность религиозного и духовного облика. Алексей Лунев персонализирует картинки, вырезанные из журналов, превращая их в объекты личного культа.

В инсталляции «Присут-

Анна Соколова интегрировала в храм

ствие» художница использо-

радикальные лозунги искусства. Алексей

вала изображения икон,

Федоров рассматривает религиозную

найденные в доме своих

веру с точки зрения физического мира и

родителей. Зашив им лики,

«нехитрой» герменевтики. Сергей Бабаре-

она прячет эти образы от

ка воспринимает современную веру

чужих глаз, пытаясь таким

неотделимо от консюмеризма, в то время

образом их защитить. В

как Жанна Гладко старается свою веру

работе «Слепота» кажется,

защитить от всех, сохранив ее сакраль-

что икона подверглась

ность.

святотатству, и кем-то вымазана черной краской. На самом деле Жанна только

Ж а н н а Гл а д к о « С л е п о т а », « П р и с у т с т в и е »

лишь выявила следы прикосновений верующих к ней

2010—2011 КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

16

W W W. KGMINSK . ORG


ПЯТЬ

Художник часто работает с религией,

Алексей Федоров Ра зны е р а б оты

критикуя ее догматизм. Например, им была создана серия библейских сцен с помощью рентгеновских снимков, которые подчеркивали физиологическую сторону любой религии

Проект был заявлен на выставке «Филосо-

А лексей Лунев «Пе р с он а л ьн ы е Ик он ы »

фия масс. Белорусский нео-поп арт» и ярмарке “ART VILNIUS’11” . Используя обыкновенные вырезки из журналов и газет, Алексей Лунев размещает их на дощечках, превращая тем самым найден-

2008—2011

ные образы в личные иконы. Персональные иконы — это пример вторичного использования образов и их переход в новый культ

Иконостас сохраняет свой первоначальный смысл, одновременно становясь витриной для куртки с брендовой надписью “Ideology”. В этой работе прослеживается

Сергей Бабарека «Ideology»

не только критика культа современного человека, но и этика современной рекламы

2008 W W W . A R TA K T I V I S T. O R G

17

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


Т Е К С Т: А Л Е Н А Б И Р Ю К О В А

КУХНЯ

ФОТО: НАСТЯ К ЛИМОВА

СОЛНЕЧНАЯ СИЕСТА Наши герои сегодня — замеча-

быть счастливым. А питание — это

акции, старые запасы. Любимые

необходимая часть ежедневной

места покупок: Комаровский

жизни каждого, поэтому стоит

рынок, кулинарии сети «Гурман»,

тельная пара, Оля Хачатурян и

разбираться в этом вопросе и

бывший магазин «Диета» (пересе-

Василий Сапунков. Оба родились

наслаждаться каждой мелочью,

чение ул. Кульман и ул. Богданови-

и живут в Минске. Вася уже

считают ребята. Пробуйте новое,

ча), магазин «Санта-фиш» (кстати,

несколько лет работает в сфере

жуйте, нюхайте, трогайте, целуй-

где при покупке на сумму в 500

ресторанного бизнеса, а сегодня

те — вот самый верный способ

тыс. руб. можно получить скидку в

он бармен в закрытом клубе

понять и полюбить.

20% — хороший повод закупиться

«Мараскино». Оля работает в

Оля и Вася живут на улице

вместе с друзьями). Алкоголь

it-компании «Cisco Systems». Все

Берестянской. С их балкона

предпочитают покупать в «Амати-

детство она провела на кухне

открывается замечательный вид

сте» и «Винограде».

ресторана родителей, забегая туда

на трамвайную развилку и

по пути со школы.

зеленый, холмистый Минск. У нас

ки и морозит ягоды, Вася варит

Ретро-шик, верность тради-

Оля делает домашние заготов-

сиеста: солнце, джаз и бокал

сиропы и настойки. Можно

циям прошлого и дерзкий молодой

красного вина. Мы готовим пасту,

круглый год питаться разнообраз-

задор — это про них. Восточные

расскатываем тесто, все весело,

но, если подготовиться.

корни на белорусской земле.

легко и непринужденно.

Большая родня научила ребят

Лето приносит изобилие

Гурманство у этой пары в

красок и вкусов, а также продук-

Е да — э то п р е жд е в с е г о р и т у а л и

полезным качествам: гостеприим-

крови. Ребята уважительно отно-

тов в магазинах. В связи с чем, мы

р а до сть к а жд ог о д н я . Не ч и т а й т е г а з ет

ству и умению веселиться, чем

сятся к еде и, к своему удивлению,

сделали супер-выпуск Кухни. Семь

пе р е д о б е д ом — д об р ы й с ов е т п р оф ес -

они и пользуются. Прием гостей —

тратят на нее большую часть своих

летних рецептов! Но размера этой

со р а П р е о б р а же н с ког о. Ч тоб ы н и б ы л о

это всегда радость, позитивная

доходов. Креветки, мясо, хороший

полосы для всех не хватит, поэто-

н а сто ле се г од н я , в ку с и т е э то с у д о-

энергия и новые силы.

алкоголь — это то, что они любят и

му три рецепта будут помещены

на что не жалко денег.

здесь, а остальные вместе с фото

в о льств ие м и р а д ос т ь ю . П об л а г од а ри -

Внимательное и осознанное

те м о м е н т з а е д у, к р а с и в у ю п ос у д у,

ощущение мира — это верный

ко м па н ию и л е г ку ю а т м ос ф е ру

способ получать удовольствие и

Домашняя паста со шпинатом и к у рк умой Шпинатная паста: • мука пшеничная — 300 г • 3 яйца • шпинат — 200 г Замороженный шпинат отжать, свежий мелко порубить Паста с куркумой: • мука ржаная обдирная — 300 г • 3 яйца • куркума — 2-3 ч.л.

1. Тесто. Подготовьте рабочую поверхность, высыпьте муку. Яйца слегка взбить, добавить шпинат или куркуму. Вылить яичную смесь в муку и замешивать тесто в течение 8-10 минут (так оно станет эластичным и податливым). Это очень медитативный процесс :). 2. На присыпанной мукой поверхности раскатать тесто как можно тоньше. Нарезать полоски с помощью ножа. Слегка присыпать мукой и собрать рукой всю пасту, мягко перемешивая (так паста не слипнется). 3. Вскипятить воду с солью и отправить пасту вариться. Время зависит от ширины и толщины полосок, тут нужно быть внимательным. Свежая паста варится 2-4 минуты. Идеальный вариант — это альденте, паста чуть твердая внутри. Слить воду, сбрызнуть пасту оливковым маслом и закрыть крышкой. Так она дойдет до готовности.

¥

толком, знают, где какие скидки,

С а лат со шпинатом, апельсином и тыквой Ингредиенты: • шпинат — 1 пучок • апельсин — цедра и сок • тыква — 200 г • мускатный орех • корица • мед — 1 ч.л. • оливовое масло или масло виноградных косточек — 2 ст.л. • бальзамический уксус — 1 ч.л. • цедра лимона + сок — 1 ч.л. • свежемолотый черный перец • щепотка соли • кунжут — 1 ст.л. • пармезан или любой другой твердый сыр — 30 г

Основа приготовления пасты — мука и яйца (на 100 г муки берется 1 яйцо). Можно использовать муку разных сортов, добавлять пряности или овощи. Поиграйте с текстурой и цветом. Приготовив сразу побольше, повесьте сушить колечки пасты на веревку (именно так делают в Италии). Весь процесс приготовления пасты займет у вас 20 минут. Месите тесто с любовью и чувством, целуйте его — так будет еще вкуснее. Вы по-другому посмотрите на макароны. КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012

Все продукты покупают с

18

1. Шпинат промыть и крупно порубить, отправить в глубокую миску. 2. Натереть цедру апельсина, почистить и нарезать апельсин кубиками (освобождить от белой пленки). 3. Тыкву порезать кубиками. Разогреть сковородку. Добавить масло, корицу, мускатный орех, часть цедры апельсина, мед и карамелизируем тыкву в течение 1-2 минут. Туда же отправляется оставшаяся апельсиновая цедра и немного сока. 4. Заправка: перемешать уксус, лимонный сок, цедру, масло, перец, соль. 5. Выкложить апельсин и тыкву в салатницу, полить заправкой. Украсить тонко нарезанным сыром и кунжутом.

¥ Такой салат можно есть как теплым, так и холодным. Чтобы сделать его более сытным, добавте пасту или крупу. Либо положите в хлеб — получится сэндвич. Апельсин и тыкву можно заменить клубникой, добавить миндаль, фисташки либо грецкий орех. Вкус персиков или абрикосов очень хорошо подчеркнет творожный или сливочный сыр. Пробуйте новые сочетания все лето!

можно найти у нас на сайте: www.kgminsk.org. Наслаждайтесь!

Лимона д на компанию Ингредиенты • лимон — 1 шт. • апельсин — 1 шт. • лайм + слайс для украшения бокала • пучок мяты • тархун • сахар — 3 ст.л. (по вкусу) • лед • содовая — 1 литр

1. Мяту и тархун заварить горячей водой, дать настояться. Добавить сахар. 2. Порезать цитрусовые дольками, слегка помять. 3. В большой емкости смешать все ингредиенты, добавить лед. Подавать, украсив долькой лайма.

¥ Домашний лимонад прекрасно освежает. В меру сладкий, он отлично утоляет жажду. Запах тархуна и послевкусие мяты замечательны.


ТЕКСТ И ФОТО: ДАНИЛА ПАРЕЦКИ

ПОСТФАКТУМ

ВЕРЮ — НЕ ВЕРЮ Минчане верят в себя и не верят в белорусский рубль. Сто человек отвечают на семь вопросов о вере

Верите ли вы в жизнь после смерти? — 60 % верят

Верите ли вы в себя? — 90% верят

Верите ли вы своему партнеру? (девушке, парню, мужу, жене) — 62% верят

Верите ли вы в конец света? — 38% верят

Верите ли вы в удачу? — 66% верят Верите ли вы в белорусский рубль? — 10% верят

Вера? Для меня это слово потеряло смысл. Вероника, 52 года, кондуктор с двумя высшими образованиями Жизнь вечна, уверяю вас. Конца света быть не может: планета разумна. Мы нужны ей так же, как она нам. Дмитрий, 43 года, бизнесмен Конец света настанет по объективным астрономическим причинам. Сергей, 23 года, правозащитник Жизнь после смерти есть, чтобы каждый мог реализоваться. Вот хотел ты стать маньяком, а работаешь врачом — так там тебя сделают маньяком. Владимир, 35 лет, алкоголик Я верю только в людей. Николай, 76 лет, бывший военный

Верите ли вы в инопланетян? — 64% верят

Я верю в белорусский рубль! Но он в меня не верит. Антон, 35 лет, безработный Я верю в жизнь после жизни. Татьяна, 40 лет, парикмахер Парню верю, но вконтакте его переписку читаю. Анжела, 15 лет, школьница Не верю в жизнь белорусского рубля после его смерти. Инна, 27 лет, диктор Вселенная «схлопнется», как полагает Стивен Хокинг. Виталик, 26 лет, скейтер Все самые великие открытия совершались благодаря удаче. Юля, 29 лет, журналист Не верю ни во что. Людмила, 44 года, воспитатель детского сада

2 0 18, 2 0 2 1, 2 0 36, 2 0 60 , 2 2 42 , 2 7 80 , 2 892 . . . годы ближайших Апокалипсисов. При условии, что мы переживем декабрь. Конец

19

КГ 5 | МАЙ –ИЮНЬ 2012


КГ 5 | Май–июнь, 2012