Issuu on Google+

Da diverso tempo i sociologi hanno rilevato che il momento del consumo ha assunto un’importanza tale da identificare la nostra come “società dei consumi”. Attraverso l’acquisto si compie ben più del semplice atto di compravendita: quella dell’acquisto diviene una vera esperienza di conoscenza, guidata dalla curiosità, dal desiderio di socializzazione e di affermazione di identità e personalità che il consumatore esplica attraverso la scelta della merce. Quest’ultima è oggi più che mai molteplice e variegata, così come si sono moltiplicati gli spazi ad essa dedicata. Accanto al negozio tradizionale di piccole e medie dimensioni troviamo oggi i multistore, gli shopping mall, quelle che sembrano le piazze dei mercati coperti del nuovo millennio. Ma anche i concept store, impegnati a vendere desideri, sogni e identita’ ancor prima che merci fisiche. Nel labirinto di offerte e proposte l’organizzazione dell’esposizione diviene centrale nel guidare l’esperienza dell’acquisto, per evitare il naufragio nella dispersione. La luce è determinante per l’esposizione ben progettata: essa guida gli sguardi e segna i percorsi, crea zone di relax e accompagna nella scelta di un oggetto. Al tempo stesso ogni merce, ogni tipologia di spazio commerciale e ogni singola porzione di questi luoghi chiedono luce adeguata e particolare, pensata per esaltarne le caratteristiche e le qualità. La risposta è quella dell’esperienza e della capacità di chi il progetto della luce lo vive e lo pratica con passione e competenza.

iGuzzini L a s to ria e la fi l o s o fi a Lavoriamo per la luce dal 1958, anno in cui è stata fondata la Harvey Creazioni, una piccola azienda che produceva lampade e lampadari. Oggi siamo la prima azienda italiana nel settore illuminotecnico e ci collochiamo fra le prime aziende europee. Non ci accontentiamo di fare buone lampade. Noi sosteniamo chi opera per una buona luce, illuminando una stanza, una casa, un palazzo, un museo, una cattedrale, un’azienda, una piazza, un aereoporto, una città intera con la consapevolezza che la luce deve integrarsi con l’ambiente che illumina, e non invaderlo, non offuscarlo, non violentarlo. La luce va rispettata, e deve rispettare la natura delle persone e delle cose. La missione de iGuzzini è quindi quella di studiare, capire e far capire la luce, renderne migliore l’integrazione con l'architettura, attraverso l'industrial design. Per questo gran parte della nostra attività è quella di fornire consulenza illuminotecnica in fase progettuale ed in fase post vendita.

Spazi Commerciali Spazi Commerciali

iGuzzini illuminazione spa

9.5355.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

In copertina: Boutique Fendi di via Borgognona, Roma Italia - foto: Giuseppe Saluzzi


Da diverso tempo i sociologi hanno rilevato che il momento del consumo ha assunto un’importanza tale da identificare la nostra come “società dei consumi”. Attraverso l’acquisto si compie ben più del semplice atto di compravendita: quella dell’acquisto diviene una vera esperienza di conoscenza, guidata dalla curiosità, dal desiderio di socializzazione e di affermazione di identità e personalità che il consumatore esplica attraverso la scelta della merce. Quest’ultima è oggi più che mai molteplice e variegata, così come si sono moltiplicati gli spazi ad essa dedicata. Accanto al negozio tradizionale di piccole e medie dimensioni troviamo oggi i multistore, gli shopping mall, quelle che sembrano le piazze dei mercati coperti del nuovo millennio. Ma anche i concept store, impegnati a vendere desideri, sogni e identita’ ancor prima che merci fisiche. Nel labirinto di offerte e proposte l’organizzazione dell’esposizione diviene centrale nel guidare l’esperienza dell’acquisto, per evitare il naufragio nella dispersione. La luce è determinante per l’esposizione ben progettata: essa guida gli sguardi e segna i percorsi, crea zone di relax e accompagna nella scelta di un oggetto. Al tempo stesso ogni merce, ogni tipologia di spazio commerciale e ogni singola porzione di questi luoghi chiedono luce adeguata e particolare, pensata per esaltarne le caratteristiche e le qualità. La risposta è quella dell’esperienza e della capacità di chi il progetto della luce lo vive e lo pratica con passione e competenza.

iGuzzini L a s to ria e la fi l o s o fi a Lavoriamo per la luce dal 1958, anno in cui è stata fondata la Harvey Creazioni, una piccola azienda che produceva lampade e lampadari. Oggi siamo la prima azienda italiana nel settore illuminotecnico e ci collochiamo fra le prime aziende europee. Non ci accontentiamo di fare buone lampade. Noi sosteniamo chi opera per una buona luce, illuminando una stanza, una casa, un palazzo, un museo, una cattedrale, un’azienda, una piazza, un aereoporto, una città intera con la consapevolezza che la luce deve integrarsi con l’ambiente che illumina, e non invaderlo, non offuscarlo, non violentarlo. La luce va rispettata, e deve rispettare la natura delle persone e delle cose. La missione de iGuzzini è quindi quella di studiare, capire e far capire la luce, renderne migliore l’integrazione con l'architettura, attraverso l'industrial design. Per questo gran parte della nostra attività è quella di fornire consulenza illuminotecnica in fase progettuale ed in fase post vendita.

Spazi Commerciali Spazi Commerciali

iGuzzini illuminazione spa

9.5355.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

In copertina: Boutique Fendi di via Borgognona, Roma Italia - foto: Giuseppe Saluzzi


Organizzazione vendita Italia

Classificazione apparecchi Classe II con doppio isolamento e/o isolamento rinforzato in ogni parte e senza dispositivi per la messa a terra.

L'apparecchio può essere installato su superfici normalmente infiammabili.

Classe III previsto per il collegamento a circuiti a bassissima tensione, senza alcun circuito interno od esterno funzionante a tensione diversa da quella bassissima di sicurezza.

Grado di protezione La “resistenza” offerta dall'apparecchio alla penetrazione di solidi e liquidi viene indicata dal prefisso IP (International Protection) seguita da due cifre significative, di cui la prima identifica il grado di protezione contro l’ingresso dei corpi solidi e la seconda dei liquidi (pubblicazione IEC 529 - EN 60529). Il prefisso IK indica il grado di resistenza agli urti dell'apparecchio secondo la CEI EN 50102.

PRIMA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei corpi solidi.

SECONDA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei liquidi.

GRADO DI RESISTENZA AGLI URTI Indica, secondo la CEI EN 50102, il grado di resistenza agli urti.

0

Non protetto

0

Non protetto

IK00

Non protetto

1

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 50 mm.

1

Protetto contro le cadute verticali di gocce d'acqua

IK01

Protetto contro un urto di energia 0,15 J

2

Protetto contro la cadute dell'acqua con inclinazione massima di 15°

IK02

Protetto contro un urto di energia 0,2 J

3

Protetto contro la pioggia

IK03

Protetto contro un urto di energia 0,35 J

2

3

4

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm.

4

Protetto contro gli spruzzi

IK04

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5 mm.

5

Protetto contro i getti d'acqua

Protetto contro un urto di energia 0,5 J

IK05

6

Protetto contro le ondate

Protetto contro un urto di energia 0,7 J

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm.

7

Protetto contro gli effetti dell'immersione

IK06

Protetto contro un urto di energia 1 J

Protetto contro gli effetti dell'immersione prolungata

IK07

Protetto contro un urto di energia 2 J

8

…m

5

Protetto contro la penetrazione della polvere

IK08

Protetto contro un urto di energia 5 J

6

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere

IK09

Protetto contro un urto di energia 10 J

IK10

Protetto contro un urto di energia 20 J

Sistemi di illuminazione per Interni Gli apparecchi per interni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce biodinamica, Proiettori tensione di rete, Proiettori basso voltaggio, Binari tensione di rete e basso voltaggio, Sospensioni professionali, Sospensioni per luce d’ambiente, Incassi multilampada, Incassi professionali a bassa luminanza, Incassi professionali wall-washer, Incassi professionali tensione di rete e basso voltaggio, Incassi tensione tensione di rete e basso voltaggio, Apparecchi professionali fluorescenti a bassa luminanza ad incasso/plafone, Apparecchi professionali fluorescenti ad incasso/plafone, Sistemi fluorescenti professionali, Plafoni, Apparecchi a soffitto/parete, Applique professionali, Applique per luce d’ambiente, Apparecchi per illuminazione d’emergenza, Apparecchi per specchi, Apparecchi ad incasso da parete/ pavimento, Apparecchi per luce d’orientamento, Apparecchi da tavolo, Apparecchi da terra, Apparecchi per illuminazione d’effetto.

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA escluse le province di Alessandria, Novara, Verbania Light Team Sas di Sergio Fichera & C. Interporto di Torino-km 20+500 Tang. Sud 1° Strada 2 - Palazzo Uffici - Int.109 10043 Orbassano (To) Sergio Fichera cell. 335 7206500 Maurizio Origone cell. 335 6551547 Pietro Dodi cell. 335 7206499 Tel. 011 5508064 - Fax 011 5508068 light.team@fastwebnet.it LIGURIA e provincia di Alessandria Dodi & Origone s.a.s. Via C. Festa, 33 (Zona ind.) 16011 ARENZANO (GE) Tel. 010 9123185/9124452 Fax 010 9127655 Ufficio di Genova Tel. Fax 010 8361091 dodiorigone@iguzzini.it LOMBARDIA OCCIDENTALE (Milano, Varese, Como, Lecco, Sondrio, Lodi, Pavia) Piemonte (Novara, Verbania) e provincia di Piacenza AMZ di Marcello Zocca Via S.Francesco, 14 20043 ARCORE (MI) Tel. 039 6180316 - Fax 039 6014430 amz@iguzzini.it LOMBARDIA ORIENTALE (Bergamo, Brescia, Cremona, Mantova) Arici Guido Via Prima n° 15, Villaggio Badia 25100 BRESCIA Tel. 030 3732748 - Fax 030 8373892 arici@iguzzini.it

03

prescrizioni di sicurezza, contenute nelle relative norme e di autorizzare l’applicazione del marchio di qualità.

L’istituto italiano del Marchio di Qualità ha introdotto di recente un nuovo marchio (IMQ Performance) che attesta le prestazioni del prodotto verificando nei laboratori accreditati:

• curve fotometriche • tabelle dell’intensità luminosa • diagrammi delle luminanze • curve di abbagliamento • rendimento

L’ottenimento del marchio ENEC da parte dei prodotti testimonia la rispondenza degli stessi a tutte le norme europee ad esso applicabili e garantisce l’affidabilità dell’azienda e del suo sistema organizzativo

e produttivo (ISO 9001). La presenza di tali marchi sui nostri apparecchi è la migliore garanzia di sicurezza e qualità del prodotto per l’utente finale.

APPARECCHI MARCHE - UMBRIA e province di Rieti e Viterbo Micozzi Luce s.a.s. Via Luciano Bizzarri, 15 62100 MACERATA Tel. Fax 0733 234304 Marche Tel. 348 2543590/1 micozz03@micozziluce.191.it Umbria Tel. 348 6003843 mariano.giorgetti@tin.it ABRUZZO - MOLISE STAR LIGHT di Donato Crisante Via Salara, 2 66020 SAMBUCETO DI SAN GIOVANNI TEATINO (CH) Tel. Fax 085 4406180 cell. 335 7085393 dcrisan@tin.it ROMA e provincia iGuzzini illuminazione SpA Via Panama, 52 - 00198 ROMA Tel. 06 85354792 - Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it CAMPANIA e province di Potenza, Latina e Frosinone Studio Light s.a.s. di Pasquale Terrianò Via Porzio C.D.N. (Centro Direzionale Napoli) Isola G7-Interno 47-Piano 12° 80100 NAPOLI Tel. 081 2128048 Fax 081 7870741 cell. 348 5212804 terriano@iguzzini.it

PUGLIA e provincia di Matera Domenico Locoselli Rappresentanze Via Gorizia, 52 70026 MODUGNO (BA) Tel. 080 5323864 Fax.080 5309051 Cell. 337 469564 Pellecchia Tel. Fax 0832 228429 Cell. 348 5187101 domenico.locoselli@iguzzini.it pellecchia@iguzzini.it CALABRIA FGR srl Contrada Pellegrina 88021 BORGIA (CZ) Tel. 0961 952169 Fax 0961 951771 ace@abramo.it SARDEGNA Hi - Light snc di Lattuca & Col Via dell’Artigianato, 13 09122 CAGLIARI Tel. 070 2110047 Fax 070 2110070 Lattuca cell. 335 7501534 Col cell. 335 7501533 info@hi-light.eu SICILIA Scalia Giancarlo Via della Regione, 101 95037 SAN GIOVANNI LA PUNTA (CT) Tel. 095 7512893 Fax 095 7512894 jlwas@tin.it

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

www.iguzzini.com

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luce indiretta

luce indiretta

Distributori esteri Sistemi di illuminazione per Esterni Gli apparecchi per esterni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce indiretta per aree urbane, Sistemi a luce diretta per aree urbane, Sistemi con proiettori per aree urbane, Sistemi con diffusori per aree urbane, Apparecchi a sospensione, Proiettori professionali a luce dinamica, Proiettori, Incassi da terra, Apparecchi wallwasher, Apparecchi per effetti luminosi, Sistemi per aree residenziali, Apparecchi da camminamento per aree residenziali, Picchetti, Plafoniere parete/soffitto, Applique, Incassi a parete/soffitto, Incassi per luce di orientamento.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net

Omologazioni L’istituto italiano del Marchio di Qualità (IMQ) e i corrispondenti istituti europei hanno il compito di accertare la rispondenza degli apparecchi alle

VENETO escluse le province di Verona, Vicenza e Rovigo Basso Mario Via Pastro, 88/B 31020 FONTANE DI VILLORBA (TV) Tel. Fax 0422 609552 cell. 348 7317217 mario.basso.tv@libero.it TRENTINO ALTO ADIGE e province di Verona, Vicenza e Rovigo O.G.S. Illuminazione di Ricci Lorenzo Via Fornaci, 54/6 38062 ARCO (TN) Tel. 0464 510100 Fax 0464 532832 info@agenziaricci.eu FRIULI Be Light Via Dante,48 33010 CAVALICCO DI TAVAGNACCO (UD) Tel. 0432 689143 - Fax 0432 575228 info@belight.it EMILIA ROMAGNA esclusa la provincia di Piacenza Dr.Maurizio Ferraboschi snc Via Cesare Battisti, 44 42047 ROLO (RE) Tel. 0522 666751 Fax 0522 658409 maurizioferraboschi@iguzzini.it TOSCANA Top Light snc di Gallorini & C. Via Fosse Ardeatine, 26 52040 TERONTOLA (AR) Tel. 0575 67170 - Fax 0575 677799 toplight@iguzzini.it

UNI EN ISO 9001

ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA ERCEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CIPRO Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co CROAZIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGITTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATI ARABI UNITI Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GIAPPONE Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp GIORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLANDA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROCCO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MESSICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 - Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 - Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409

PORTOGALLO Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBBLICA CECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVACCHIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 SVEZIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURCHIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGHERIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub

Hub

Hub plafone

Hub modulo

Hub modulo

incasso Frame

sospensione

Le Perroquet estr.

Pixel plus

Hub modulo con giroscopi

Hub modulo

incasso Minimal

Hub modulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

orientabile

estraibile

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

tuttovetro

cornice inox

washer pavimento

cornice inox

Le Perroquet

Central

Cestello cilindrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus


Organizzazione vendita Italia

Classificazione apparecchi Classe II con doppio isolamento e/o isolamento rinforzato in ogni parte e senza dispositivi per la messa a terra.

L'apparecchio può essere installato su superfici normalmente infiammabili.

Classe III previsto per il collegamento a circuiti a bassissima tensione, senza alcun circuito interno od esterno funzionante a tensione diversa da quella bassissima di sicurezza.

Grado di protezione La “resistenza” offerta dall'apparecchio alla penetrazione di solidi e liquidi viene indicata dal prefisso IP (International Protection) seguita da due cifre significative, di cui la prima identifica il grado di protezione contro l’ingresso dei corpi solidi e la seconda dei liquidi (pubblicazione IEC 529 - EN 60529). Il prefisso IK indica il grado di resistenza agli urti dell'apparecchio secondo la CEI EN 50102.

PRIMA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei corpi solidi.

SECONDA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei liquidi.

GRADO DI RESISTENZA AGLI URTI Indica, secondo la CEI EN 50102, il grado di resistenza agli urti.

0

Non protetto

0

Non protetto

IK00

Non protetto

1

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 50 mm.

1

Protetto contro le cadute verticali di gocce d'acqua

IK01

Protetto contro un urto di energia 0,15 J

2

Protetto contro la cadute dell'acqua con inclinazione massima di 15°

IK02

Protetto contro un urto di energia 0,2 J

3

Protetto contro la pioggia

IK03

Protetto contro un urto di energia 0,35 J

2

3

4

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm.

4

Protetto contro gli spruzzi

IK04

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5 mm.

5

Protetto contro i getti d'acqua

Protetto contro un urto di energia 0,5 J

IK05

6

Protetto contro le ondate

Protetto contro un urto di energia 0,7 J

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm.

7

Protetto contro gli effetti dell'immersione

IK06

Protetto contro un urto di energia 1 J

Protetto contro gli effetti dell'immersione prolungata

IK07

Protetto contro un urto di energia 2 J

8

…m

5

Protetto contro la penetrazione della polvere

IK08

Protetto contro un urto di energia 5 J

6

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere

IK09

Protetto contro un urto di energia 10 J

IK10

Protetto contro un urto di energia 20 J

Sistemi di illuminazione per Interni Gli apparecchi per interni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce biodinamica, Proiettori tensione di rete, Proiettori basso voltaggio, Binari tensione di rete e basso voltaggio, Sospensioni professionali, Sospensioni per luce d’ambiente, Incassi multilampada, Incassi professionali a bassa luminanza, Incassi professionali wall-washer, Incassi professionali tensione di rete e basso voltaggio, Incassi tensione tensione di rete e basso voltaggio, Apparecchi professionali fluorescenti a bassa luminanza ad incasso/plafone, Apparecchi professionali fluorescenti ad incasso/plafone, Sistemi fluorescenti professionali, Plafoni, Apparecchi a soffitto/parete, Applique professionali, Applique per luce d’ambiente, Apparecchi per illuminazione d’emergenza, Apparecchi per specchi, Apparecchi ad incasso da parete/ pavimento, Apparecchi per luce d’orientamento, Apparecchi da tavolo, Apparecchi da terra, Apparecchi per illuminazione d’effetto.

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA escluse le province di Alessandria, Novara, Verbania Light Team Sas di Sergio Fichera & C. Interporto di Torino-km 20+500 Tang. Sud 1° Strada 2 - Palazzo Uffici - Int.109 10043 Orbassano (To) Sergio Fichera cell. 335 7206500 Maurizio Origone cell. 335 6551547 Pietro Dodi cell. 335 7206499 Tel. 011 5508064 - Fax 011 5508068 light.team@fastwebnet.it LIGURIA e provincia di Alessandria Dodi & Origone s.a.s. Via C. Festa, 33 (Zona ind.) 16011 ARENZANO (GE) Tel. 010 9123185/9124452 Fax 010 9127655 Ufficio di Genova Tel. Fax 010 8361091 dodiorigone@iguzzini.it LOMBARDIA OCCIDENTALE (Milano, Varese, Como, Lecco, Sondrio, Lodi, Pavia) Piemonte (Novara, Verbania) e provincia di Piacenza AMZ di Marcello Zocca Via S.Francesco, 14 20043 ARCORE (MI) Tel. 039 6180316 - Fax 039 6014430 amz@iguzzini.it LOMBARDIA ORIENTALE (Bergamo, Brescia, Cremona, Mantova) Arici Guido Via Prima n° 15, Villaggio Badia 25100 BRESCIA Tel. 030 3732748 - Fax 030 8373892 arici@iguzzini.it

03

prescrizioni di sicurezza, contenute nelle relative norme e di autorizzare l’applicazione del marchio di qualità.

L’istituto italiano del Marchio di Qualità ha introdotto di recente un nuovo marchio (IMQ Performance) che attesta le prestazioni del prodotto verificando nei laboratori accreditati:

• curve fotometriche • tabelle dell’intensità luminosa • diagrammi delle luminanze • curve di abbagliamento • rendimento

L’ottenimento del marchio ENEC da parte dei prodotti testimonia la rispondenza degli stessi a tutte le norme europee ad esso applicabili e garantisce l’affidabilità dell’azienda e del suo sistema organizzativo

e produttivo (ISO 9001). La presenza di tali marchi sui nostri apparecchi è la migliore garanzia di sicurezza e qualità del prodotto per l’utente finale.

APPARECCHI MARCHE - UMBRIA e province di Rieti e Viterbo Micozzi Luce s.a.s. Via Luciano Bizzarri, 15 62100 MACERATA Tel. Fax 0733 234304 Marche Tel. 348 2543590/1 micozz03@micozziluce.191.it Umbria Tel. 348 6003843 mariano.giorgetti@tin.it ABRUZZO - MOLISE STAR LIGHT di Donato Crisante Via Salara, 2 66020 SAMBUCETO DI SAN GIOVANNI TEATINO (CH) Tel. Fax 085 4406180 cell. 335 7085393 dcrisan@tin.it ROMA e provincia iGuzzini illuminazione SpA Via Panama, 52 - 00198 ROMA Tel. 06 85354792 - Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it CAMPANIA e province di Potenza, Latina e Frosinone Studio Light s.a.s. di Pasquale Terrianò Via Porzio C.D.N. (Centro Direzionale Napoli) Isola G7-Interno 47-Piano 12° 80100 NAPOLI Tel. 081 2128048 Fax 081 7870741 cell. 348 5212804 terriano@iguzzini.it

PUGLIA e provincia di Matera Domenico Locoselli Rappresentanze Via Gorizia, 52 70026 MODUGNO (BA) Tel. 080 5323864 Fax.080 5309051 Cell. 337 469564 Pellecchia Tel. Fax 0832 228429 Cell. 348 5187101 domenico.locoselli@iguzzini.it pellecchia@iguzzini.it CALABRIA FGR srl Contrada Pellegrina 88021 BORGIA (CZ) Tel. 0961 952169 Fax 0961 951771 ace@abramo.it SARDEGNA Hi - Light snc di Lattuca & Col Via dell’Artigianato, 13 09122 CAGLIARI Tel. 070 2110047 Fax 070 2110070 Lattuca cell. 335 7501534 Col cell. 335 7501533 info@hi-light.eu SICILIA Scalia Giancarlo Via della Regione, 101 95037 SAN GIOVANNI LA PUNTA (CT) Tel. 095 7512893 Fax 095 7512894 jlwas@tin.it

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

www.iguzzini.com

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luce indiretta

luce indiretta

Distributori esteri Sistemi di illuminazione per Esterni Gli apparecchi per esterni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce indiretta per aree urbane, Sistemi a luce diretta per aree urbane, Sistemi con proiettori per aree urbane, Sistemi con diffusori per aree urbane, Apparecchi a sospensione, Proiettori professionali a luce dinamica, Proiettori, Incassi da terra, Apparecchi wallwasher, Apparecchi per effetti luminosi, Sistemi per aree residenziali, Apparecchi da camminamento per aree residenziali, Picchetti, Plafoniere parete/soffitto, Applique, Incassi a parete/soffitto, Incassi per luce di orientamento.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net

Omologazioni L’istituto italiano del Marchio di Qualità (IMQ) e i corrispondenti istituti europei hanno il compito di accertare la rispondenza degli apparecchi alle

VENETO escluse le province di Verona, Vicenza e Rovigo Basso Mario Via Pastro, 88/B 31020 FONTANE DI VILLORBA (TV) Tel. Fax 0422 609552 cell. 348 7317217 mario.basso.tv@libero.it TRENTINO ALTO ADIGE e province di Verona, Vicenza e Rovigo O.G.S. Illuminazione di Ricci Lorenzo Via Fornaci, 54/6 38062 ARCO (TN) Tel. 0464 510100 Fax 0464 532832 info@agenziaricci.eu FRIULI Be Light Via Dante,48 33010 CAVALICCO DI TAVAGNACCO (UD) Tel. 0432 689143 - Fax 0432 575228 info@belight.it EMILIA ROMAGNA esclusa la provincia di Piacenza Dr.Maurizio Ferraboschi snc Via Cesare Battisti, 44 42047 ROLO (RE) Tel. 0522 666751 Fax 0522 658409 maurizioferraboschi@iguzzini.it TOSCANA Top Light snc di Gallorini & C. Via Fosse Ardeatine, 26 52040 TERONTOLA (AR) Tel. 0575 67170 - Fax 0575 677799 toplight@iguzzini.it

UNI EN ISO 9001

ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA ERCEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CIPRO Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co CROAZIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGITTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATI ARABI UNITI Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GIAPPONE Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp GIORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLANDA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROCCO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MESSICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 - Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 - Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409

PORTOGALLO Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBBLICA CECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVACCHIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 SVEZIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURCHIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGHERIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub

Hub

Hub plafone

Hub modulo

Hub modulo

incasso Frame

sospensione

Le Perroquet estr.

Pixel plus

Hub modulo con giroscopi

Hub modulo

incasso Minimal

Hub modulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

orientabile

estraibile

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

tuttovetro

cornice inox

washer pavimento

cornice inox

Le Perroquet

Central

Cestello cilindrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus


Indice Concept 02

Creatività e innovazione

04

Performance, Sicurezza e Risparmio energetico

Sistemi di gestione della luce 06

Luce biodinamica

10

Regia del colore

08

Regia luminosa

11

Luce dinamica

12

Negozi e Boutique

38

Supermercati

14

Dior Parigi - Francia

40

Marks & Spencer Londra - Inghilterra

16

Zara Terrassa - Spagna

42

Tesco Sandhurst - Londra Inghilterra

18

María Domínguez Marbella - Spagna

20

Arbat Prestige Mosca - Russia

22

Poltrona Frau Roma - Italia

24

Centri Commerciali

44

Esposizione auto

26

Selfridge & Co. Londra - Inghilterra

46

Mercedes Benz Monaco - Germania

28

Neue Mitte Jena - Germania

48

Maybach Daimler-Crysler Roma - Italia

30

El Corte Inglés Barcellona - Spagna

50

Porsche Lipsia - Germania

Harrods Londra - Inghilterra

52

Lexus Atene - Grecia

Galéria Košice Košice - Slovacchia

54

BMW Mosca - Russia

Topshop Londra - Inghilterra

56

Maserati Modena - Italia

Progetti

32

34

36

Tabelle applicazioni 58

Negozi e Boutique

60

Centri Commerciali

62

Supermercati

64

Esposizione auto

1

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 1 BIANCA - ITALIANO


Creatività e innovazione

Design

Il Design è uno dei temi fondamentali che la iGuzzini da sempre promuove e approfondisce attraverso la propria ricerca e innovazione. Un investimento che, oltre a riflettersi sulla qualità dei prodotti, ha anche ricevuto riconoscimenti di alto prestigio, quale quello dell’ADI (Associazione per il Disegno Industriale) che per ben tre volte ha premiato l’attività dell’azienda con la massima onorificenza nel settore, il Compasso d’Oro.

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 1 VOLTA - ITALIANO

Quello del ’91, in particolare, ha testimoniato un preciso impegno nel coniugare innovazione tecnologica e ricerca estetico formale, rendendo l’azienda riconoscibile nel panorama contemporaneo “per aver sviluppato nel tempo una filosofia progettuale e produttiva di grande coerenza in cui la cultura del Design ha rappresentato un comune denominatore ed un elemento di distinzione”.


Concept

Molteplicità delle ottiche, vani estraibili ed orientabili

Comfort visivo

Rotazione 360° Filtri colorati Frangiluce

Cestello Plafone

Cestello Sospensione

Cestello Applique

Cestello Terra

Blocco meccanico del puntamento

Installazione accessori esterni senza utensili

Sistemi coordinati

Versatilità

L’esperienza in materia di tecnologia di prodotto dà la possibilità di creare sistemi coordinati di grande completezza, capaci di rispondere ad ogni esigenza. Spesso, infatti, il successo di un singolo apparecchio apre la strada alla creazione di un’intera famiglia in grado di assolvere a diversi compiti illuminotecnici e funzionali, pur restando nell’ambito di uno stesso sistema. Questo consente di assicurare ed anzi esaltare l’armonia formale di un progetto.

L’ampia gamma di prodotti a disposizione del light design permette di ottenere la massima versatilità, andando incontro ad ogni esigenza di regia luminosa con la sicurezza di chi sa rispondere tanto in termini di qualità, che di quantità. Ogni singolo prodotto, inoltre, grazie alla possibilità di utilizzo di un’vasta scelta di sorgenti luminose, diverse ottiche e di molteplici accessori, vede ulteriormente amplificato il suo valore in termini di performance.

Installazione cornice frontale senza utensili

Anello porta accessori (fino a tre accessori piani)

La sobrietà e discrezione del design, inoltre - note distintive di tutta la produzione iGuzzini garantiscono agli apparecchi di adeguarsi ad ogni contesto e registro formale, dal classico al contemporaneo, senza timore di stridenti contrasti o di violazione della natura degli spazi.

3


Performance, Sicurezza e Risparmio energetico

Spill-ring

Installazione senza utensili

Cornice frontale, solidale al riflettore

Cavo di sicurezza

4

Comfort visivo

Manutenzione facilitata

Il comfort visivo passa attraverso la creazione di apparecchi capaci di ovviare allo sgradevole fenomeno dell’abbagliamento. Esso è infatti tra i maggiori responsabili dell’insuccesso di un progetto illuminotecnico, condizionando in senso negativo la fruibilità dell’ambiente, in particolar modo nel settore del retail. Utilizzando sistemi a luce indiretta o apparecchi dotati di accessori frangiluce, è possibile risolvere il problema dell’abbagliamento.

La complessità della tecnologia utilizzata per la creazione di apparecchi innovativi non deve necessariamente corrispondere ad una manutenzione complessa. Si può addirittura affermare che un oggetto illuminante è tanto più risolto quanto più semplice risulta la sua gestione. Nel caso poi di apparecchi utilizzati in spazi commerciali, la facilità di utilizzo e manutenzione diviene d’obbligo, così come la sicurezza.

Per questo, in molti casi è stata prevista un’installazione senza utensili o estremamente semplificata, senza dover ricorrere ad attrezzi specifici che risulterebbero di difficile impiego in questi contesti. Porre attenzione a questi particolari non è quindi solo sinonimo di cura per i dettagli, ma anche sensibilità per la vita dei prodotti.


Ottica Up/Down Light

Ottica Up Light

Efficienza dei riflettori La libertà di progettare lo spazio e di creare, attraverso la luce, una particolare atmosfera, dipende direttamente dall’efficienza e dalla varietà dei riflettori e delle ottiche a disposizione. Questa a sua volta incide in maniera determinante sui costi di gestione dell’esercizio, particolare troppo spesso trascurato nella valutazione complessiva del progetto. La qualità delle ottiche, in alluminio super-puro, consente di ottenere grandi prestazioni illuminotecniche e una pluralità di effetti luminosi.

L’evoluzione tecnologica sempre più attenta ad evitare sprechi e dispersioni inutili di luce deriva direttamente dalla qualità del processo produttivo e dal controllo capillare nelle diverse fasi di lavorazione. Solo così apparecchi dotati di riflettori tecnologicamente all’avanguardia permettono di rispondere tanto alle esigenze dei progettisti quanto a quelle dei committenti e dei gestori.

5


Luce biodinamica 11

12

1

10

2

9

3

8

4

7

PM

5

6

6

5 4

8 3

9 2

10 1

6

AM

7

12

11

La luce naturale, nel suo ritmico percorso quotidiano, si può considerare l’orologio stesso della vita, in quanto produce effetti scientificamente misurabili sugli assetti psico-biologici degli esseri umani influenzando, a seconda dei livelli di illuminamento e temperatura colore, importanti parametri fisiologici come la produzione di ormoni, l’attività cognitiva e lo stato dell’umore.

New York: Lighting Reaserch Center del Renssaeler Polytechnic Institute di Troy

Questionario Luce Biodinamica

Progetto Sivra

Lighting Project

Dopo anni di sperimentazione condotta dai laboratori iGuzzini in collaborazione con qualificati istituti di ricerca internazionali, nel 1988 nasce Sivra, un sistema di illuminazione generale a luce programmabile secondo cicli biologici che riproduce, con uno spettro del tutto simile a quello della luce solare, le caratteristiche naturali della luce diurna. I vantaggi sono evidenti: questo tipo di luce dà la possibiità all’uomo costretto a vivere o a lavorare in ambienti anche completamente privi di luce naturale di ritrovare uno stato fisiologico di efficienza e benessere psicofisico.

Per i sistemi a luce biodinamica si possono predisporre programmi di luce specifici per l'ambiente in cui sono inseriti. Il programma o i diversi programmi saranno realizzati "su misura", attraverso il Lighting Project, un questionario che il cliente compilerà e in base al quale la iGuzzini Illuminazione creerà uno specifico programma illuminotecnico che sarà inserito in una smart card. In questo modo si potrà pianificare un ciclo scientificamente corretto su base annuale, mensile, settimanale, giornaliera, oraria, in relazione alle finalità di utilizzo, alla destinazione d'uso degli ambienti, alle condizioni climatiche del luogo e a tutte le altre possibili variabili.

Dunque la luce biodinamica è una luce che cambia intensità e colore col passare delle ore ed è in grado di raggiungere livelli di illuminamento anche molto elevati. Una serie di componenti è disponibile per configurare le diverse esigenze applicative.

Inserendo sul pannello di controllo la smart card, il sistema, a seconda della data e dell'ora impostate, si avvierà seguendo il programma predisposto, fino ad un successivo comando manuale o all'inserimento di un'altra card.


Apparecchi preconfigurati

Sivra Compact

Light air luce biodinamica

Lineup luce biodinamica

Smart card

Plug and Play

Light Equalizer

Sistema a luce biodinamica in grado di produrre stimoli luminosi e di creare un ritmo temporale anche in ambienti artificiali privi di luce naturale.

Il sistema Light Equalizer permette di gestire apparecchi di illuminazione biodinamici in grado di regolare la temperatura colore e l’intensità luminosa riproducendo una luce biodinamica. La gestione avviene manualmente o in automatico richiamando cicli preimpostati. Il programma Light Equalizer è completato da una serie di accessori, come smart card per lettura di nuovi cicli preconfigurati, sensori di luce, sensori di presenza, telecomando IR, tastiere di comando remoto.

7


Regia luminosa Evitare gli sprechi, integrare luce naturale e luce artificiale, creare benessere e atmosfere avvolgenti fornendo la quantità di luce adeguata alla situazione, ideare effetti luminosi grazie alla miscela di luce bianca e luce colorata, migliorare tempi e costi di manutenzione grazie alla gestione integrata e controllata dell’impianto: sono solo alcuni dei vantaggi applicativi derivanti dall’impiego di sistemi “aperti” basati su protocollo DALI, flessibili e configurabili secondo le esigenze del cliente finale.

Con l’utilizzo della tecnologia LonWorks®, è possibile estendere la gestione integrata di sorgenti luminose anche a tapparelle ed il monitoraggio dei consumi ad un intero edificio, con risultati di building automation. Una serie di componenti DALI è disponibile per configurare i molteplici sistemi applicativi.

AMBIENTE 1

AMBIENTE 2

AMBIENTE 4

entry

Gestione luci DALI

Gestione RGB per apparecchi: FL DALI - Led

Tastiere remote e mascherina personalizzabile

Scene equalizer

Sistema per la gestione di scenari statici o dinamici configurabili per gestire fino a 32 ambienti.

8

Scene Equalizer consente di selezionare e far eseguire contemporaneamente diverse scene di luce negli ambienti di lavoro, commerciali e di servizio. Massima personalizzazione, semplice installazione, risparmio energetico, flessibilità della regia luminosa. Scene Equalizer è un sistema di luce attiva che consente di programmare sequenze di scenari preimpostati. L’illuminazione diventa scenografia valorizzando emozioni, necessità tecnologiche, dinamiche operative. Intensità, movimento e colore sono i nuovi parametri variabili della luce, programmabili ed eseguibili con pochi semplici gesti.

AMBIENTE 3


Gestione luci DALI

Gestione RGB per apparecchi: FL DALI - Led

Touch and screen a colori

Tastiere remote

DLC Master 1

Sistema per la gestione di scenari di luce bianca o colorata in monoambienti con la semplicità del touchscreen.

Il Master 1 è stato ideato per rendere semplice ed intuitivo l’approccio di ogni soggetto che si trova ad “interagire” con un impianto con protocollo DALI. Il Master 1 consente la gestione, in modo dinamico o manuale, individuale o di gruppo, di ogni tipo di sorgente luminosa in modo da creare scenari adatti a qualsiasi ambiente. La possibilità di dialogare con molteplici interfacce, l’assenza di limiti di potenza e l’estrema flessibilità e familiarità della gestione fanno del Master 1 il prodotto ideale per concretizzare ogni idea di “regia luminosa” pensata per il proprio spazio abitativo.

9


Regia del colore L’uso del colore come sintesi visiva di rappresentazioni varie del mondo dell’arte e dello spettacolo, ha una storia antica e profonda. Una regia luminosa, fatta di utilizzo del colore per finalità di segnalazione, comunicazione, attrazione, per creare efficaci scenografie, sta diventando sempre più un’esigenza anche in ambito architettonico. Una serie di componenti sono disponibili per configurare le diverse esigenze applicative.

Apparecchi preconfigurati

Lineup RGB

Gestione RGB per LineUp e Ledplus

Plug & Play

Smart Card

Tastiere remote

Colour Equalizer

Sistema per il controllo del colore tramite apparecchi a led e fluorescenti.

10

Sistema di gestione dei colori RGB che permette di creare effetti di luce colorata su pareti, tramite l’utilizzo di plafoniere fluorescenti RGB o semplicemente di dar vita a luci di segnalazione, tramite l’utilizzo di led RGB. È dunque possibile realizzare cambia colore preconfigurati secondo dei cicli standard o programmabili direttamente su smart card per la massima personalizzazione di un ciclo di luce colorata. Inoltre il sistema può essere integrato da sensori di presenza.

Ledplus RGB


Sistemi di gestione della luce

Luce dinamica La gestione di segnalazione con i led in alcuni ambienti è sempre più importante: segnalare vie d’uscita, d’emergenza, ostacoli pericolosi o delimitare percorsi obbligatori diventa semplice impiegando sistemi con tecnica plug and play. Una serie di componenti è disponibile per configurare le diverse esigenze applicative.

Apparecchi preconfigurati

Ledplus monocromatici

Fast

Slow

Led monocromatici

Plug and Play

Regolazione della velocità dei programmi

O

Lux+

Lux-

Regolazione della intensità luminosa

Effect Equalizer

Sistema per il pilotaggio dei led monocromatici di segnalazione.

Nasce con alcune sequenze preimpostate che prevedono l’esecuzione di scene fisse, di percorsi guida nello spazio, di inseguimento luci, di segnalazioni antipanico, lampeggio e sweeping. Attraverso i tasti del pannello si possono scegliere i loop e condizionare la velocità e l’intensità luminosa delle sequenze in esecuzione.

11


Negozi e Boutique Comprare un oggetto o un abito può essere una sorta di “viaggio di conoscenza”. Le zone di un negozio rappresentano le tappe di questo viaggio: la vetrina, primo e fondamentale ingresso all’esperienza, vero biglietto di presentazione, depositaria di un’immagine di impatto che nel lampo di un’occhiata seduce e invita; gli espositori, contenitori delle merci dove soffermare l’attenzione; il luogo ove è posizionato il brand, veicolo principale della filosofia aziendale, vera e propria icona dello spirito che la anima; il banco vendita, dove svolgere efficacemente le funzioni pratiche della compravendita; le zone di collegamento, che permettono un’ottima circolazione, affinchè il fare shopping diventi una piacevole passeggiata.

Vetrina Ad essere messa in evidenza qui non è solo l’esposizione della merce, ma la stessa identità del negozio e la sua filosofia di mercato. Pertanto, la luce si accorda con un discorso di comunicazione di immagine più ampio e non svolge unicamente una funzione tecnica, ma diviene vero e proprio richiamo emozionale.


Le zone

Luce Generale Solitamente diffusa, volta a sottolineare le specifiche architettoniche dell’ambiente e a garantire una visione d’insieme ottimale, anche per la sicurezza degli utenti. Essa offre un’illuminazione confortevole, senza però sovrastare le luci d’accento sui prodotti.

Zone di collegamento Anche se non direttamente coinvolte nella vendita, queste zone sono fondamentali perchè permettono agli utenti di muoversi adeguatamente negli spazi commerciali. La luce qui può essere sia diretta che indiretta e comunque impiegata per guidare e condurre efficacemente il visitatore nelle diverse aree, senza zone buie e in totale sicurezza.

Banco di vendita Per valorizzare quest’area, vero cuore del negozio, si punta ad un’illuminazione d’accento, anche di impatto scenografico, sfruttando le performance degli apparecchi come richiamo attenzionale.

Brand É il punto di fuga delle prospettive di tutti gli sguardi; in quanto tale viene valorizzato come un prodotto speciale, esaltato da una illuminazione d’accento estremamente scenografica.

Espositori Luce concentrata sul prodotto con resa cromatica elevata per valorizzare la merce esposta, con temperatura colore adeguata al prodotto e al materiale.

13


Parigi - Francia: Dior

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione progetto architettonico: Cellule Architecture Christian Dior Minimal

14

MicroFrame

Pixel

fotografo: Didier Boy de la Tour


negozi e boutique

Negli spazi della boutique parigina la storica griffe francese riveste di “nuova luce” i suoi preziosi capi di abbigliamento, da sempre simbolo di eleganza e richiamo in tutto il mondo. Sorgenti luminose orientabili dal design minimale, come Microframe, si integrano con discrezione nell’ambiente, fornendo una luce generale uniforme che non accentua troppo le ombre ed esalta al tempo stesso l’oggetto in esposizione.

Incassi multilampada della serie Minimal offrono un’ottima flessibilità nell’orientamento e nei puntamenti per illuminare non solo i dettagli d’accento, ma anche il contesto ambientale.

15


Terrassa - Spagna: Zara

progetto illuminotecnico: Zara Architecture Studio iGuzzini illuminazione

Le Perroquet sospensione

16

progetto architettonico: José Froján Zara Architecture Studio fotografo: Daniel Caño


negozi e boutique

L’azienda spagnola, leader nell’abbigliamento prèt-à-porter, trova in un ex-teatro l'ambiente ideale per allestire il proprio punto vendita. La particolare location richiede l’utilizzo di uno strumento ottico d'avanguardia quale Le Perroquet, capace di esaltarne le peculiarità.

L'impiego di una luce funzionale e decorativa valorizza l’ambiente e porta l’abito in primo piano, rendendolo protagonista. Gli effetti luminosi e scenografici esaltano gli espositori ricreando quell'atmosfera da palcoscenico tipica dell'originaria destinazione teatrale dello spazio.

17

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 2 BIANCA - ITALIANO


Marbella - Spagna: María Domínguez

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione progetto architettonico: Veidimanna Protum Minimal

Pixel Plus

Le Perroquet

Spin

fotografo: Miguel de Guzman

18

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 2 VOLTA - ITALIANO


negozi e boutique

Il layout estremamente articolato di questa esclusiva boutique ha richiesto un progetto illuminotecnico diversificato per rispondere alle molteplici esigenze espositive. Dalle vetrine, il proiettore Le Perroquet cattura col proprio design l’attenzione del cliente.

All’interno, la linea pulita e discreta degli apparecchi Pixel Plus crea un effetto “lavaggio delle pareti” di grande impatto visivo. L'orientabilità delle sorgenti e la varietà delle ottiche degli incassi multilampada Minimal permettono di diffondere contemporaneamente una luce generale e d’accento.

19


Mosca - Russia: Arbat Prestige

progetto illuminotecnico: Light Project fotografo: Giuseppe Saluzzi Cestello cilindrico

20

Cestello spot

Optica

Pixel

Sandia


negozi e boutique

La catena russa della cosmesi di alta qualità sceglie, per il punto vendita moscovita, uno dei quartieri più eleganti della città. All’interno, l'accostamento tra antico e moderno crea un connubio di grande effetto. Una straordinaria galleria di dipinti, collezione degna di una pinacoteca storica, si unisce ad uno spazio architettonico contemporaneo.

Il design e le prestazioni illuminotecniche del coordinato multilampada Cestello, nelle versioni spot e sospensione, aumentano la flessibilità del progetto in relazione al layout delle merci esposte, garantendo, in un unico prodotto, la massima versatilità.

21


Roma - Italia: Poltrona Frau

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione fotografo: Giuseppe Saluzzi Le Perroquet spot

22

Pixel Plus


negozi e boutique

L’azienda, leader italiana nel settore del Furniture Design in pelle, trasforma il proprio showroom in una galleria d’arte ed espone la sua storia tra tradizione e innovazione. Apparecchi Le Perroquet permettono di ottenere effetti spettacolari con forti contrasti tra luce e ombra capaci di enfatizzare le qualità formali delle creazioni.

Gli incassi Pixel Plus con la loro doppia orientabilità regalano luminosità generale all’ambiente, lasciando agli oggetti esposti il ruolo di protagonisti.

23


Centri Commerciali I Centri commerciali e Grandi Magazzini sono oggi vere e proprie cittadelle del tempo libero, luoghi di rinnovata socialità, dove anche in una giornata di tempo atmosferico inclemente poter compiere una passeggiata piacevole e divertente. Grande deve essere quindi la loro capacità di attrazione, nonchè la possibilità per ogni singolo negozio o zona commerciale di avere il suo spazio di attenzione particolare. Il progetto illuminotecnico deve qui soddisfare caratteristiche molto diverse a seconda degli ambienti. La luce è la guida e la protagonista assoluta per accompagnare, garantire un buon orientamento, sedurre e fornire momenti di relax e spensieratezza.

Facciata Il progetto illuminotecnico mostra il suo profondo legame con quello architettonico: le singole parti dello spazio sono presentate ed esaltate da un’illuminazione scenografica che è un vero e proprio invito ad entrare e passeggiare.


Le zone

Zona principale A caratterizzare questo spazio è soprattutto l’atmosfera piacevole e invitante, propria di un luogo dedicato al tempo libero, piccola oasi di svago tra gli impegni quotidiani. L’illuminazione deve quindi essere estremamente confortevole, ma, al tempo stesso, garantire al meglio l’orientamento del visitatore, dandogli la possibilità di scegliere con chiarezza il percorso di visita.

Reparti funzionali Negli spazi dedicati allo svolgimento delle attività commerciali, quali uffici e banchi di vendita, prevale un’illuminazione di assoluta efficienza sul piano funzionale. Gli apparecchi scelti devono essere in grado di rispondere ad ogni esigenza.

Ristorazione Il ristoro è una sosta necessaria durante le pause dello shopping: qui l’illuminazione offre un momento di recupero visivo, con un comfort adeguato ad una fase di riposo.

Zone di collagamento Gli apparecchi sono scelti per fornire un’illuminazione generale, ma anche per indicare una serie di percorsi di accompagnamento e di direzione consigliata.

25


Londra - Inghilterra: Selfridges & Co.

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione Selfridges Engineering fotografo: Giuseppe Saluzzi Shuttle

26

Frame

Pixel Plus


centri commerciali

In un grande magazzino di nuova concezione, differenti realtà commerciali convivono rendendo l’offerta al pubblico ricca e variegata. L’impianto illuminotecnico è chiamato a rispondere a molte e diverse esigenze. Versatilità, flessibilità ed eclettismo divengono quindi parole d'ordine e requisiti indispensabili della regia luminosa.

Con la doppia orientabilità interna-esterna, gli incassi Pixel Plus consentono di modulare la luce generale e d’accento, senza sconvolgere la pulizia delle linee architettoniche e garantendo, anche per prodotti di ridotte dimensioni, un'illuminazione ottimale. Il design discreto e l'equilibrio formale della serie Frame si accorda armonicamente con qualsiasi tipologia di arredo.

27


Jena - Germania: Neue Mitte

progetto illuminotecnico: H.+P. - Bad Berka progetto architettonico: H.+P. - Bad Berka Metro

28

Le Perroquet spot

Pixel

Minimal

fotografo: M+M Video - Fotowerbung


centri commerciali

Desiderio di distrazione e voglia di fuggire dalla routine lavorativa sono tra le principali ragioni che ci spingono a scegliere il centro commerciale come luogo principe nel tempo libero. La linea pulita dei multilampada Minimal, l'elevata professionalità di Le Perroquet e l’orientabilità degli incassi Pixel, creano una poliedrica regia luminosa capace di animare

lo spazio architettonico del Centro, creando un'atmosfera calda e confortevole che accompagna i momenti di spensieratezza della clientela. L’utilizzo di sistemi di gestione della luce consente di dar vita ad una luce ambientale dall'effetto naturale, coordinando l’illuminazione proveniente dai lucernai con quella artificiale integrativa.

29


Barcellona - Spagna: El Corte Inglés

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione progetto architettonico: Servicos Técnicos El Corte Inglés Sistema Easy

30

The Reflex

Frame

Platea

Kriss

fotografo: José Hevia


centri commerciali

Una struttura architettonica contemporanea “contiene” questo centro commerciale che diviene polo di attrazione per tutta la regione. L’ampio uso del vetro trasforma l’edificio in una sorta di grande vetrina a visibilità pressochè totale: l’illuminazione di conseguenza svolge anche un ruolo di richiamo e invito.

All’interno, l’uso degli incassi professionali Optica, consente di ottenere una luce generale ottimale, mantenendo intatta la planarità e la pulizia del controsoffitto ed eliminando ogni elemento in aggetto. Gli incassi multilampada Frame, inoltre, provvedono contemporaneamente a creare luce generale e d’accento.

31


Londra - Inghilterra: Harrods

progetto illuminotecnico: iGuzzini Illuminazione fotografo: Giuseppe Saluzzi Laser

32

Frame

Trimmer

Parallel

Gabbiano


centri commerciali

Lo storico grande magazzino londinese, vero e proprio tempio dello shopping, è da sempre punto di riferimento per gli abitanti della città, ma anche attrazione per i visitatori di passaggio.

Un ambiente tanto ricco di memoria non può rompere il legame che intercorre tra elementi antichi e contemporanei. Ogni apparecchio previsto dal progetto illuminotecnico, i proiettori Trimmer, Parallel e Gabbiano, gli incassi Laser e i multilampada della serie Frame si integra perfettamente al variegato layout espositivo, rispettandone l'identità.

33

SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO BIANCA - ITALIANO


Košice - Slovacchia: Galéria Košice

progetto illuminotecnico: Bellatrix s.r.o. - Ing. Miroslav Bender progetto architettonico: Archstudio “ArS” - Ing. Arch. Stefan Zahatnansky, Ing. Arch. Jozef Fabian, Kosice Frame

Berlino Up-Down

Berlino

fotografo: Bellatrix s.r.o. - Ing. Martin Groma

34

SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO VOLTA - ITALIANO


centri commerciali

Una galleria ricca di offerte commerciali dedicate ai momenti di svago e di relax. Qui l’incasso multilampada Frame si integra perfettamente nella particolare struttura sagomata del controsoffitto, creando una luce d’accento particolarmente scenografica che segna ritmicamente il percorso da seguire nello shopping.

Nelle zone di collegamento un unico apparecchio a sospensione, il Berlino, può offrire diverse soluzioni a seconda della combinazione delle unità prescelta: a gruppi di quattro per potenziarne il flusso, ad apparecchi più distanziati per un’illuminazione diffusa, in linea per segnare geometricamente lo spazio con ritmica regolarità.

35

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 3 BIANCA - ITALIANO


Londra - Inghilterra: Topshop

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione Arcadia Design Team progetto architettonico: Zebra Le Perroquet

Trimmer

Pixel Plus

fotografo: Giuseppe Saluzzi

36

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 3 VOLTA - ITALIANO


centri commerciali

Nella strada principale dello shopping londinese, il grande magazzino inglese, diffusosi ormai su scala internazionale, propone un’ampia gamma di prodotti d'abbigliamento.

In presenza di un soffitto cosĂŹ articolato, la possibilitĂ  di servirsi di apparecchi coordinati Pixel Plus, nella doppia versione a sospensione e a incasso, risolve ogni problema illuminotecnico, creando una perfetta unitĂ  formale. La doppia fila di Trimmer identifica subito la zona di illuminazione esaltando la cromia scura della struttura di copertura, che risalta dal resto della superficie.

37


Supermercati Nella cura e nella gestione della casa, dall’igiene e pulizia alla preparazione del cibo e della tavola, possedere strumenti efficaci è il primo e fondamentale passo per assolvere al meglio i compiti domestici. Per questo motivo, il progetto illuminotecnico deve in questo ambiente saper unire efficienza e versatilità, praticità d’uso, manutenzione e comfort, ma soprattutto capacità di esaltare la particolarità di merci tra le più disparate per forme e colori.

Corsie L’illuminazione deve segnalare la direzione dei percorsi, appositamente studiati per rendere il “fare la spesa” un’attività piacevole, svolta con rapidità ed efficienza e offrire una panoramica chiara e completa dell’esposizione.


Le zone

Gastronomia La luce assolve al delicato compito di rendere golose le merci. Attraverso l’uso di particolari sorgenti luminose e di filtri cromatici, studiati per ogni singola tipologia di cibo, vengono messe in risalto freschezza e fragranza. Perchè, come in una buona cucina dove è d’obbligo un’adeguata presentazione delle pietanze, anche qui l’occhio vuole la sua parte.

Check in/out La luce contribuisce a rendere queste zone piacevoli e a porre l’attenzione del cliente su pochi prodotti di punta e a rendere agevole e funzionale il lavoro degli addetti alle vendite.

Non food Fondamentale per l’illuminazione di tutte le merci non gastronomiche è l’esaltazione delle caratteristiche di forme, colori e materiali attraverso la scelta di apparecchi mirati.

Frutta e verdura La particolarità di queste merci è tutta nel colore e nell’accostamento di tonalità spesso anche in netto contrasto tra loro. Pertanto è indispensabile un’illuminazione uniforme che garantisca la lettura complessiva dell’ambiente e temperature colore (°K) che si adeguino opportunamente a quelle degli elementi esposti.

39


Londra - Inghilterra: Marks & Spencer

progetto illuminotecnico: LAPD consultans Ltd progetto architettonico: TTG Architects Pixel Plus pannelli

40

Pixel Plus

Optica

fotografo: Giuseppe Saluzzi


supermercati

Supermercato di origine inglese, divenuto celebre in tutto il mondo per i numerosi punti vendita presenti in più di 30 paesi. Un'offerta ampia e completa nei settori d'abbigliamento, alimentari, mobili e accessori per la casa.

Per illuminare merci così eterogenee occorre affidarsi ad apparecchi capaci di sottolineare con suggestivi effetti di chiaro-scuro l'esposizione di molteplici prodotti. Combinando gli incassi orientabili Pixel Plus con i professionali Optica, si garantisce contemporaneamente luce “generale” e d’accento”.

41


Sandhurst - Londra (Inghilterra): Tesco

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione Tesco Engineering

Le Perroquet sospensione

42

Le Perroquet luce indiretta

Berlino Up-Down

Berlino

Trimmer


supermercati

Il nuovo concept di supermercato prevede la creazione di un luogo destinato alla vendita, ma capace allo stesso tempo di regalare momenti di spensieratezza ai clienti. Nella zona ristoro, gli apparecchi Le Perroquet, con la doppia funzione di luce diretta e indiretta, rispondono a molteplici esigenze illuminotecniche, consentendo di ottenere una luce gradevole e naturale, complementare a quella esterna che entra dai lucernai.

Nelle corsie, una sospensione come il Berlino ben si adatta a sottolineare la struttura industriale dello spazio espositivo. Il sistema modulare ad incasso Trimmer offre una regia luminosa estremamente eclettica: funzionalità e discrezione si uniscono al vantaggio dell’estraibilità e orientabilità dei vani ottici.

43


Esposizione auto Le automobili rappresentano un “oggetto del desiderio”. Proprio per l’importanza dell’acquisto, questa tipologia espositiva si basa su un forte impatto emotivo. Visitare un Car Showroom può trascendere dal fatto commerciale e in alcuni casi essere assimilato quasi a una visita a un museo di design. Le carrozzerie devono pertanto essere illuminate opportunamente, esaltandone forme e colori, con attenzione ai riflessi sulle parti speculari e all’interazione con la luce solare proveniente dall’esterno, dal momento che questi spazi presentano spesso grandi vetrate.

Facciata Come gioielli di grandi dimensioni le automobili trovano risalto nell’autosalone: la facciata diviene così una sorta di vetrina di una boutique di lusso su ampia scala, dove il prodotto è esposto e illuminato in modo seducente e scenografico.


Le zone

Luce d’effetto Ci sono zone all’interno di un car show-room, in cui la luce ha il compito di creare effetti scenografici e suggestivi per esaltare elementi particolarmente significativi.

Luce d’accento Singole luci d’effetto gettano fasci che richiamano l’attenzione sui modelli di punta.

Luce generale Una corretta luce diffusa garantisce l’illuminazione di base ed elimina i riflessi delle carrozzerie, creando un ambiente piacevole e accattivante.

Oggetti e accessori Cambiando la scala di grandezza delle merci, anche le luci si adeguano a focalizzare l’attenzione anche su prodotti di dimensioni ridotte.

Reparti funzionali Le zone funzionali richiedono alto comfort visivo, poichè al loro interno si svolge la maggior parte delle attività commerciali dello showroom.

45


Monaco - Germania: Mercedes-Benz Center

progetto illuminotecnico: Studio KBP Hallbergmoos, (Andreas Heiland) AG Licht (Klaus Adolf)

Le Perroquet sospensione

46

Le Perroquet spot

Pixel Plus

Linealuce

progetto architettonico: Studio LAI - M端nchen fotografo: Fotostudio Anker


esposizione auto

Per lo showroom di Monaco, l’azienda automobilistica tedesca sceglie una struttura dal binomio ferro/vetro, affiancata ad una torre a base ellittica di forte richiamo visivo. Gli apparecchi Linealuce, applicati alla facciata della torre, nell'intercapedine della struttura, creano una sorta di "marcapiani" luminosi. Il prospetto della grande officina a vetri sfrutta invece apparecchi con rifrattori per la distribuzione ellittica che amplia il flusso luminoso.

L’atrio centrale è illuminato da Le Perroquet con ottica spot, per la luce d’accento, in combinazione con apparecchi Pixel Plus che garantiscono un'illuminazione generale ottimale e un sicuro effetto scenografico.

47


Roma - Italia: Maybach Daimler-Crysler

progetto illuminotecnico: iGuzzini illuminazione progetto architettonico: Arch. Fabrizio Dacol Gabbiano

48

Pixel Plus

Le Perroquet sospensione

fotografo: Giuseppe Saluzzi


esposizione auto

Un arredo essenziale e di grande eleganza formale lascia alle autovetture il ruolo di primo piano assoluto. La zona espositiva è illuminata dagli Spot Gabbiano, installati su binario ad incasso, che pongono l'"accento" sui particolari delle carrozzerie. Gli incassi Pixel Plus, grazie alla doppia orientabilità, garantiscono un'efficace illuminazione generale dell’ambiente e al tempo stesso consentono un disegno decorativo d’effetto sulle pareti perimetrali.

Per la zona bar della concessionaria sono stati scelti apparecchi Le Perroquet a sospensione capaci di creare un'atmosfera più intima e raccolta, adeguata ai momenti di relax.

49


Lipsia - Germania: Porsche

progetto illuminotecnico: GMP - iGuzzini progetto architettonico: GMP von Gerkan Marg Partner - Berlin Le Perroquet spot

50

Frame

fotografo: MM - Fotostudio


esposizione auto

Il forte impatto visivo è creato dalle spazialità strutturali e dal contrasto tra zone ad illuminazione artificiale e zone illuminate dalle ampie finestrature e dai lucernai. Gli spot Le Perroquet e gli incassi multilampada Frame forniscono un eccellente supporto ad ogni regia luminosa.

L'estrema versatilità e adattabilità di Frame consente di rispondere alle esigenze illuminotecniche delle diverse zone della struttura, dalle sale espositive a quelle per le riunioni, senza la necessità di introdurre ulteriori prodotti che spezzerebbero l'unità formale del progetto.

51


Atene - Grecia: Lexus

progetto illuminotecnico: Diathlasis progetto architettonico: R.C. Tech

Optica

52

Lingotto

Quasar

Sistema 44

Pixel Plus

fotografo: George Vretakos


esposizione auto

Un ambiente classico che si combina ad elementi innovativi d'avanguardia interpreta e rappresenta al meglio le caratteristiche dei modelli in esposizione. Qui, gli apparecchi Lingotto in versione applique assolvono in maniera ottimale la funzione di illuminazione generale indiretta.

I sistemi ad incasso inoltre creano dei geometrici giochi di luce che animano la copertura dello showroom e al tempo stesso illuminano efficacemente le diverse zone operative.

53

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 4 - BIANCA - ITALIANO


Mosca - Russia: BMW

progetto illuminotecnico: Light Project progetto architettonico: Balt Auto Trade Berlino

Frame

Trimmer spot

fotografo: Giuseppe Saluzzi

54

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 4 VOLTA - ITALIANO


esposizione auto

Nello spazio espositivo BMW, le travi ben visibili della copertura e le ampie altezze ricordano vagamente un loft cotemporaneo. Gli apparecchi Berlino, scelti per la luce generale, mostrano un’estetica industriale che si sposa ottimamente con gli elementi strutturali a vista sui quali trovano posizione.

I reparti funzionali sono illuminati da incassi multilampada Frame e da proiettori Trimmer che si integrano “discretamenteâ€? nell'ambiente giĂ  fortemente caratterizzato dai pilastri portanti a raggiera.

55


Modena - Italia : Maserati

progetto illuminotecnico: Geoff Crowther - Egon Hansen Paul Gibbons

Trimmer spot

progetto architettonico: Ron Arad associates Ron Arad Asa Bruno fotografo: Archivio Maserati

56


esposizione auto

Linee curve in andamento vorticoso celebrano il dinamismo dello showroom e la potenza delle autovetture esposte. La scelta di un'unica tipologia di apparecchi quali i Trimmer spot è motivata sul piano formale dalla ricerca della più pura semplicità in un allestimento architettonico già di grande effetto scenografico.

L’illuminazione segue lo spazio, movimentato anche da un sapiente posizionamento dei punti luce che sottolinea le articolate strutture espositive, ottenendo un effetto di continuità formale.

57


Negozi e Boutique

Applicazioni In questa tabella vengono tracciate, in maniera sintetica, le “linee guida” per il corretto utilizzo degli apparecchi iGuzzini, in rapporto alle varie zone del negozio e alla tipologia di applicazione. Apparecchi Gli apparecchi presentati a fondo catalogo, nella doppia anta di copertina, sono una selezione della gamma iGuzzini.

Proiettori

VETRINE

Aprire la doppia anta di copertina per un’ottimale individuazione dei prodotti in relazione alle applicazioni.

58

Plafoni/applique

Incassi parete pavimento

Incassi soffitto

Sistemi modulari

•Sistemi di illuminazione per interni •Sistemi di illuminazioni per esterni •Catalogo novità •www.iguzzini.com

Sospensioni

Le informazioni relative all’intera collezione sono presentate nei cataloghi:

LUCE GENERALE


Tabella applicazioni

ZONE ESPOSITIVE

BANCHI VENDITA

ZONE DI COLLEGAMENTO

59


Centri Commerciali

Applicazioni In questa tabella vengono tracciate, in maniera sintetica, le “linee guida” per il corretto utilizzo degli apparecchi iGuzzini, in rapporto alle varie zone del negozio e alla tipologia di applicazione. Apparecchi Gli apparecchi presentati a fondo catalogo, nella doppia anta di copertina, sono una selezione della gamma iGuzzini.

Proiettori

ZONA PRINCIPALE

Aprire la doppia anta di copertina per un’ottimale individuazione dei prodotti in relazione alle applicazioni.

60

Plafoni/applique

Incassi parete pavimento

Incassi soffitto

Sistemi modulari

•Sistemi di illuminazione per interni •Sistemi di illuminazioni per esterni •Catalogo novità •www.iguzzini.com

Sospensioni

Le informazioni relative all’intera collezione sono presentate nei cataloghi:


Tabella applicazioni

ZONE DI COLLEGAMENTO

RISTORAZIONE

REPARTI FUNZIONALI

61


Supermercati

Applicazioni In questa tabella vengono tracciate, in maniera sintetica, le “linee guida” per il corretto utilizzo degli apparecchi iGuzzini, in rapporto alle varie zone del negozio e alla tipologia di applicazione. Apparecchi Gli apparecchi presentati a fondo catalogo, nella doppia anta di copertina, sono una selezione della gamma iGuzzini.

Proiettori

CORSIE

Aprire la doppia anta di copertina per un’ottimale individuazione dei prodotti in relazione alle applicazioni.

62

Plafoni/applique

Incassi parete pavimento

Incassi soffitto

Sistemi modulari

•Sistemi di illuminazione per interni •Sistemi di illuminazioni per esterni •Catalogo novità •www.iguzzini.com

Sospensioni

Le informazioni relative all’intera collezione sono presentate nei cataloghi:

CHECK IN/OUT


Tabella applicazioni

NON FOOD

GASTRONOMIA

FRUTTA E VERDURA

63


Esposizione auto

Applicazioni In questa tabella vengono tracciate, in maniera sintetica, le “linee guida” per il corretto utilizzo degli apparecchi iGuzzini, in rapporto alle varie zone del negozio e alla tipologia di applicazione. Apparecchi Gli apparecchi presentati a fondo catalogo, nella doppia anta di copertina, sono una selezione della gamma iGuzzini.

Proiettori

LUCE GENERALE

Aprire la doppia anta di copertina per un’ottimale individuazione dei prodotti in relazione alle applicazioni.

64

Plafoni/applique

Incassi parete pavimento

Incassi soffitto

Sistemi modulari

•Sistemi di illuminazione per interni •Sistemi di illuminazioni per esterni •Catalogo novità •www.iguzzini.com

Sospensioni

Le informazioni relative all’intera collezione sono presentate nei cataloghi:

LUCE D’ACCENTO


Tabella applicazioni

OGGETTI E ACCESSORI

LUCE D’EFFETTO

REPARTI FUNZIONALI

65


66


Le seguenti aziende hanno scelto i nostri apparecchi di illuminazione

Accessorize Adolfo Dominguez Alessi Antonio Pernas Argos Audi Autogrill B&B Italia Barker & Stonehouse Bay Trading Company Benetton Blanco Blockbuster BMW Boffi Hugo Boss Breil Bricofer Buffetti Bulthaup Bulgari Burger King C&A Calvin Klein Camper Caramelo Cartier Champion Chanel Club Med Club Vacanze Coop Corneliani Coronel Tapioca Cortefiel Custo Barcelona Daimler Chrysler Desigual Deutsche Bank Deutsche Post Dior Disney Store Dixons Douglas Dunhill Eduscho El Corte Inglés Emmanuel Schuili Ermenegildo Zegna Escada Fendi Ferrari Fiat Fila Sport Fratelli Rossetti Gant Gas Gas Natural Gaumont Geox Gianfranco Ferrè Giorgio Armani Grand Hyatt Gruppo Inter Crest Gucci H&M Häagen Dazs Harrods Harvey Nichols Haspa Hettlage

Hilton HMV Holiday Inn HypoVereinsbank Ikea Inditex Karstad Kartell La Perla Les Copains Levi’s Lexus Lladró Loro Piana Luisa Spagnoli Mandarina Duck Mango Marina Rinaldi Marks & Spencer Maserati Max Mara Max&Co Mayoral Mc Donald’s Molteni & C Moss Bros Murphy & Nye Nat West Nike Pans & Company Pathè Perkins Poltrona Frau Porcelanosa Porsche Principles Pronovias Puma Ragno RCS Reebok Richard Ginori Safeway Sainsbury’s Saller Gewerbebau Salvatore Ferragamo Schmidt Bank Selfridges & Co. Sfera Sisley Sixty group Sportmax Swatch Telecom Terranova Tesco The Body Shop The Bridge Tie Rack Tod’s Tommy Hilfiger Topshop Trussardi TSB Bank Valtur Venini Versace Warner Village Wella Yohji Yamamoto Zara

Hong Kong - Cina: Emporio Armani - foto: Ramon Pratt

67


Filiali BENELUX Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be Paesi Bassi iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 3905 KZ Veenendaal Tel. +31 317 497 865 Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.nl CINA iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn DANIMARCA iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

FRANCIA iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40 52 81 81 Fax 01 40 52 81 82 iguzzini@iguzzini.fr GERMANIA iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 - Fax 089 85698833 info@iguzzini.de HONG KONG-MACAO-TAIWAN iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk NORVEGIA iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no REGNO UNITO iGuzzini illuminazione UK Ltd Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk

RUSSIA iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 141400 Russia Tel. +7 495 9679496 Fax +7 495 967 9498 info@iguzzini.ru SINGAPORE iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SPAGNA iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es SVIZZERA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

Show Room MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641 ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00 HAMBURG Rugenbarg 67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813

MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es

ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es

KØBENHAVN Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301 OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be SINGAPORE 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SHANGHAI iGuzzini Lighting Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn

Uffici di Rappresentanza CINA iGuzzini illuminazione Beijing Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn

DUBAI iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B DUBAI United Arab Emirates iguzzini@iguzzini.it

RUSSIAN FEDERATION iGuzzini illuminazione St. Petersburg Italianskaya ul. 12 Office 3 191023 St. Petersburg

Progetto grafico Studio Conti Foto Still-Life Giuseppe Saluzzi Fotolito Cromolux Stampa Tecnostampa Recanati - Italy Credit fotografici Eckhart Matthaus, Enrico Lattanzi, Esa Studio, F: 16 Studio, Fabio Emilio Simion, Georgos Vrettakos, Hans Schlupp, Jean Pierre Cousin, José Hevia Blach, MMVideo, Foto Werbung. 68


Organizzazione vendita Italia

Classificazione apparecchi Classe II con doppio isolamento e/o isolamento rinforzato in ogni parte e senza dispositivi per la messa a terra.

L'apparecchio può essere installato su superfici normalmente infiammabili.

Classe III previsto per il collegamento a circuiti a bassissima tensione, senza alcun circuito interno od esterno funzionante a tensione diversa da quella bassissima di sicurezza.

Grado di protezione La “resistenza” offerta dall'apparecchio alla penetrazione di solidi e liquidi viene indicata dal prefisso IP (International Protection) seguita da due cifre significative, di cui la prima identifica il grado di protezione contro l’ingresso dei corpi solidi e la seconda dei liquidi (pubblicazione IEC 529 - EN 60529). Il prefisso IK indica il grado di resistenza agli urti dell'apparecchio secondo la CEI EN 50102.

PRIMA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei corpi solidi.

SECONDA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei liquidi.

GRADO DI RESISTENZA AGLI URTI Indica, secondo la CEI EN 50102, il grado di resistenza agli urti.

0

Non protetto

0

Non protetto

IK00

Non protetto

1

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 50 mm.

1

Protetto contro le cadute verticali di gocce d'acqua

IK01

Protetto contro un urto di energia 0,15 J

2

Protetto contro la cadute dell'acqua con inclinazione massima di 15°

IK02

Protetto contro un urto di energia 0,2 J

3

Protetto contro la pioggia

IK03

Protetto contro un urto di energia 0,35 J

2

3

4

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm.

4

Protetto contro gli spruzzi

IK04

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5 mm.

5

Protetto contro i getti d'acqua

Protetto contro un urto di energia 0,5 J

IK05

6

Protetto contro le ondate

Protetto contro un urto di energia 0,7 J

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm.

7

Protetto contro gli effetti dell'immersione

IK06

Protetto contro un urto di energia 1 J

Protetto contro gli effetti dell'immersione prolungata

IK07

Protetto contro un urto di energia 2 J

8

…m

5

Protetto contro la penetrazione della polvere

IK08

Protetto contro un urto di energia 5 J

6

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere

IK09

Protetto contro un urto di energia 10 J

IK10

Protetto contro un urto di energia 20 J

Sistemi di illuminazione per Interni Gli apparecchi per interni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce biodinamica, Proiettori tensione di rete, Proiettori basso voltaggio, Binari tensione di rete e basso voltaggio, Sospensioni professionali, Sospensioni per luce d’ambiente, Incassi multilampada, Incassi professionali a bassa luminanza, Incassi professionali wall-washer, Incassi professionali tensione di rete e basso voltaggio, Incassi tensione tensione di rete e basso voltaggio, Apparecchi professionali fluorescenti a bassa luminanza ad incasso/plafone, Apparecchi professionali fluorescenti ad incasso/plafone, Sistemi fluorescenti professionali, Plafoni, Apparecchi a soffitto/parete, Applique professionali, Applique per luce d’ambiente, Apparecchi per illuminazione d’emergenza, Apparecchi per specchi, Apparecchi ad incasso da parete/ pavimento, Apparecchi per luce d’orientamento, Apparecchi da tavolo, Apparecchi da terra, Apparecchi per illuminazione d’effetto.

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA escluse le province di Alessandria, Novara, Verbania Light Team Sas di Sergio Fichera & C. Interporto di Torino-km 20+500 Tang. Sud 1° Strada 2 - Palazzo Uffici - Int.109 10043 Orbassano (To) Sergio Fichera cell. 335 7206500 Maurizio Origone cell. 335 6551547 Pietro Dodi cell. 335 7206499 Tel. 011 5508064 - Fax 011 5508068 light.team@fastwebnet.it LIGURIA e provincia di Alessandria Dodi & Origone s.a.s. Via C. Festa, 33 (Zona ind.) 16011 ARENZANO (GE) Tel. 010 9123185/9124452 Fax 010 9127655 Ufficio di Genova Tel. Fax 010 8361091 dodiorigone@iguzzini.it LOMBARDIA OCCIDENTALE (Milano, Varese, Como, Lecco, Sondrio, Lodi, Pavia) Piemonte (Novara, Verbania) e provincia di Piacenza AMZ di Marcello Zocca Via S.Francesco, 14 20043 ARCORE (MI) Tel. 039 6180316 - Fax 039 6014430 amz@iguzzini.it LOMBARDIA ORIENTALE (Bergamo, Brescia, Cremona, Mantova) Arici Guido Via Prima n° 15, Villaggio Badia 25100 BRESCIA Tel. 030 3732748 - Fax 030 8373892 arici@iguzzini.it

03

prescrizioni di sicurezza, contenute nelle relative norme e di autorizzare l’applicazione del marchio di qualità.

L’istituto italiano del Marchio di Qualità ha introdotto di recente un nuovo marchio (IMQ Performance) che attesta le prestazioni del prodotto verificando nei laboratori accreditati:

• curve fotometriche • tabelle dell’intensità luminosa • diagrammi delle luminanze • curve di abbagliamento • rendimento

L’ottenimento del marchio ENEC da parte dei prodotti testimonia la rispondenza degli stessi a tutte le norme europee ad esso applicabili e garantisce l’affidabilità dell’azienda e del suo sistema organizzativo

e produttivo (ISO 9001). La presenza di tali marchi sui nostri apparecchi è la migliore garanzia di sicurezza e qualità del prodotto per l’utente finale.

APPARECCHI MARCHE - UMBRIA e province di Rieti e Viterbo Micozzi Luce s.a.s. Via Luciano Bizzarri, 15 62100 MACERATA Tel. Fax 0733 234304 Marche Tel. 348 2543590/1 micozz03@micozziluce.191.it Umbria Tel. 348 6003843 mariano.giorgetti@tin.it ABRUZZO - MOLISE STAR LIGHT di Donato Crisante Via Salara, 2 66020 SAMBUCETO DI SAN GIOVANNI TEATINO (CH) Tel. Fax 085 4406180 cell. 335 7085393 dcrisan@tin.it ROMA e provincia iGuzzini illuminazione SpA Via Panama, 52 - 00198 ROMA Tel. 06 85354792 - Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it CAMPANIA e province di Potenza, Latina e Frosinone Studio Light s.a.s. di Pasquale Terrianò Via Porzio C.D.N. (Centro Direzionale Napoli) Isola G7-Interno 47-Piano 12° 80100 NAPOLI Tel. 081 2128048 Fax 081 7870741 cell. 348 5212804 terriano@iguzzini.it

PUGLIA e provincia di Matera Domenico Locoselli Rappresentanze Via Gorizia, 52 70026 MODUGNO (BA) Tel. 080 5323864 Fax.080 5309051 Cell. 337 469564 Pellecchia Tel. Fax 0832 228429 Cell. 348 5187101 domenico.locoselli@iguzzini.it pellecchia@iguzzini.it CALABRIA FGR srl Contrada Pellegrina 88021 BORGIA (CZ) Tel. 0961 952169 Fax 0961 951771 ace@abramo.it SARDEGNA Hi - Light snc di Lattuca & Col Via dell’Artigianato, 13 09122 CAGLIARI Tel. 070 2110047 Fax 070 2110070 Lattuca cell. 335 7501534 Col cell. 335 7501533 info@hi-light.eu SICILIA Scalia Giancarlo Via della Regione, 101 95037 SAN GIOVANNI LA PUNTA (CT) Tel. 095 7512893 Fax 095 7512894 jlwas@tin.it

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

www.iguzzini.com

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luce indiretta

luce indiretta

Distributori esteri Sistemi di illuminazione per Esterni Gli apparecchi per esterni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce indiretta per aree urbane, Sistemi a luce diretta per aree urbane, Sistemi con proiettori per aree urbane, Sistemi con diffusori per aree urbane, Apparecchi a sospensione, Proiettori professionali a luce dinamica, Proiettori, Incassi da terra, Apparecchi wallwasher, Apparecchi per effetti luminosi, Sistemi per aree residenziali, Apparecchi da camminamento per aree residenziali, Picchetti, Plafoniere parete/soffitto, Applique, Incassi a parete/soffitto, Incassi per luce di orientamento.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net

Omologazioni L’istituto italiano del Marchio di Qualità (IMQ) e i corrispondenti istituti europei hanno il compito di accertare la rispondenza degli apparecchi alle

VENETO escluse le province di Verona, Vicenza e Rovigo Basso Mario Via Pastro, 88/B 31020 FONTANE DI VILLORBA (TV) Tel. Fax 0422 609552 cell. 348 7317217 mario.basso.tv@libero.it TRENTINO ALTO ADIGE e province di Verona, Vicenza e Rovigo O.G.S. Illuminazione di Ricci Lorenzo Via Fornaci, 54/6 38062 ARCO (TN) Tel. 0464 510100 Fax 0464 532832 info@agenziaricci.eu FRIULI Be Light Via Dante,48 33010 CAVALICCO DI TAVAGNACCO (UD) Tel. 0432 689143 - Fax 0432 575228 info@belight.it EMILIA ROMAGNA esclusa la provincia di Piacenza Dr.Maurizio Ferraboschi snc Via Cesare Battisti, 44 42047 ROLO (RE) Tel. 0522 666751 Fax 0522 658409 maurizioferraboschi@iguzzini.it TOSCANA Top Light snc di Gallorini & C. Via Fosse Ardeatine, 26 52040 TERONTOLA (AR) Tel. 0575 67170 - Fax 0575 677799 toplight@iguzzini.it

UNI EN ISO 9001

ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA ERCEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CIPRO Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co CROAZIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGITTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATI ARABI UNITI Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GIAPPONE Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp GIORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLANDA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROCCO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MESSICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 - Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 - Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409

PORTOGALLO Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBBLICA CECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVACCHIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 SVEZIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURCHIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGHERIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub

Hub

Hub plafone

Hub modulo

Hub modulo

incasso Frame

sospensione

Le Perroquet estr.

Pixel plus

Hub modulo con giroscopi

Hub modulo

incasso Minimal

Hub modulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

orientabile

estraibile

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

tuttovetro

cornice inox

washer pavimento

cornice inox

Le Perroquet

Central

Cestello cilindrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus


Organizzazione vendita Italia

Classificazione apparecchi Classe II con doppio isolamento e/o isolamento rinforzato in ogni parte e senza dispositivi per la messa a terra.

L'apparecchio può essere installato su superfici normalmente infiammabili.

Classe III previsto per il collegamento a circuiti a bassissima tensione, senza alcun circuito interno od esterno funzionante a tensione diversa da quella bassissima di sicurezza.

Grado di protezione La “resistenza” offerta dall'apparecchio alla penetrazione di solidi e liquidi viene indicata dal prefisso IP (International Protection) seguita da due cifre significative, di cui la prima identifica il grado di protezione contro l’ingresso dei corpi solidi e la seconda dei liquidi (pubblicazione IEC 529 - EN 60529). Il prefisso IK indica il grado di resistenza agli urti dell'apparecchio secondo la CEI EN 50102.

PRIMA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei corpi solidi.

SECONDA CIFRA CARATTERISTICA Grado di protezione alla penetrazione dei liquidi.

GRADO DI RESISTENZA AGLI URTI Indica, secondo la CEI EN 50102, il grado di resistenza agli urti.

0

Non protetto

0

Non protetto

IK00

Non protetto

1

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 50 mm.

1

Protetto contro le cadute verticali di gocce d'acqua

IK01

Protetto contro un urto di energia 0,15 J

2

Protetto contro la cadute dell'acqua con inclinazione massima di 15°

IK02

Protetto contro un urto di energia 0,2 J

3

Protetto contro la pioggia

IK03

Protetto contro un urto di energia 0,35 J

2

3

4

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm.

4

Protetto contro gli spruzzi

IK04

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5 mm.

5

Protetto contro i getti d'acqua

Protetto contro un urto di energia 0,5 J

IK05

6

Protetto contro le ondate

Protetto contro un urto di energia 0,7 J

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm.

7

Protetto contro gli effetti dell'immersione

IK06

Protetto contro un urto di energia 1 J

Protetto contro gli effetti dell'immersione prolungata

IK07

Protetto contro un urto di energia 2 J

8

…m

5

Protetto contro la penetrazione della polvere

IK08

Protetto contro un urto di energia 5 J

6

Protetto completamente contro la penetrazione della polvere

IK09

Protetto contro un urto di energia 10 J

IK10

Protetto contro un urto di energia 20 J

Sistemi di illuminazione per Interni Gli apparecchi per interni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce biodinamica, Proiettori tensione di rete, Proiettori basso voltaggio, Binari tensione di rete e basso voltaggio, Sospensioni professionali, Sospensioni per luce d’ambiente, Incassi multilampada, Incassi professionali a bassa luminanza, Incassi professionali wall-washer, Incassi professionali tensione di rete e basso voltaggio, Incassi tensione tensione di rete e basso voltaggio, Apparecchi professionali fluorescenti a bassa luminanza ad incasso/plafone, Apparecchi professionali fluorescenti ad incasso/plafone, Sistemi fluorescenti professionali, Plafoni, Apparecchi a soffitto/parete, Applique professionali, Applique per luce d’ambiente, Apparecchi per illuminazione d’emergenza, Apparecchi per specchi, Apparecchi ad incasso da parete/ pavimento, Apparecchi per luce d’orientamento, Apparecchi da tavolo, Apparecchi da terra, Apparecchi per illuminazione d’effetto.

PIEMONTE - VALLE D’AOSTA escluse le province di Alessandria, Novara, Verbania Light Team Sas di Sergio Fichera & C. Interporto di Torino-km 20+500 Tang. Sud 1° Strada 2 - Palazzo Uffici - Int.109 10043 Orbassano (To) Sergio Fichera cell. 335 7206500 Maurizio Origone cell. 335 6551547 Pietro Dodi cell. 335 7206499 Tel. 011 5508064 - Fax 011 5508068 light.team@fastwebnet.it LIGURIA e provincia di Alessandria Dodi & Origone s.a.s. Via C. Festa, 33 (Zona ind.) 16011 ARENZANO (GE) Tel. 010 9123185/9124452 Fax 010 9127655 Ufficio di Genova Tel. Fax 010 8361091 dodiorigone@iguzzini.it LOMBARDIA OCCIDENTALE (Milano, Varese, Como, Lecco, Sondrio, Lodi, Pavia) Piemonte (Novara, Verbania) e provincia di Piacenza AMZ di Marcello Zocca Via S.Francesco, 14 20043 ARCORE (MI) Tel. 039 6180316 - Fax 039 6014430 amz@iguzzini.it LOMBARDIA ORIENTALE (Bergamo, Brescia, Cremona, Mantova) Arici Guido Via Prima n° 15, Villaggio Badia 25100 BRESCIA Tel. 030 3732748 - Fax 030 8373892 arici@iguzzini.it

03

prescrizioni di sicurezza, contenute nelle relative norme e di autorizzare l’applicazione del marchio di qualità.

L’istituto italiano del Marchio di Qualità ha introdotto di recente un nuovo marchio (IMQ Performance) che attesta le prestazioni del prodotto verificando nei laboratori accreditati:

• curve fotometriche • tabelle dell’intensità luminosa • diagrammi delle luminanze • curve di abbagliamento • rendimento

L’ottenimento del marchio ENEC da parte dei prodotti testimonia la rispondenza degli stessi a tutte le norme europee ad esso applicabili e garantisce l’affidabilità dell’azienda e del suo sistema organizzativo

e produttivo (ISO 9001). La presenza di tali marchi sui nostri apparecchi è la migliore garanzia di sicurezza e qualità del prodotto per l’utente finale.

APPARECCHI MARCHE - UMBRIA e province di Rieti e Viterbo Micozzi Luce s.a.s. Via Luciano Bizzarri, 15 62100 MACERATA Tel. Fax 0733 234304 Marche Tel. 348 2543590/1 micozz03@micozziluce.191.it Umbria Tel. 348 6003843 mariano.giorgetti@tin.it ABRUZZO - MOLISE STAR LIGHT di Donato Crisante Via Salara, 2 66020 SAMBUCETO DI SAN GIOVANNI TEATINO (CH) Tel. Fax 085 4406180 cell. 335 7085393 dcrisan@tin.it ROMA e provincia iGuzzini illuminazione SpA Via Panama, 52 - 00198 ROMA Tel. 06 85354792 - Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it CAMPANIA e province di Potenza, Latina e Frosinone Studio Light s.a.s. di Pasquale Terrianò Via Porzio C.D.N. (Centro Direzionale Napoli) Isola G7-Interno 47-Piano 12° 80100 NAPOLI Tel. 081 2128048 Fax 081 7870741 cell. 348 5212804 terriano@iguzzini.it

PUGLIA e provincia di Matera Domenico Locoselli Rappresentanze Via Gorizia, 52 70026 MODUGNO (BA) Tel. 080 5323864 Fax.080 5309051 Cell. 337 469564 Pellecchia Tel. Fax 0832 228429 Cell. 348 5187101 domenico.locoselli@iguzzini.it pellecchia@iguzzini.it CALABRIA FGR srl Contrada Pellegrina 88021 BORGIA (CZ) Tel. 0961 952169 Fax 0961 951771 ace@abramo.it SARDEGNA Hi - Light snc di Lattuca & Col Via dell’Artigianato, 13 09122 CAGLIARI Tel. 070 2110047 Fax 070 2110070 Lattuca cell. 335 7501534 Col cell. 335 7501533 info@hi-light.eu SICILIA Scalia Giancarlo Via della Regione, 101 95037 SAN GIOVANNI LA PUNTA (CT) Tel. 095 7512893 Fax 095 7512894 jlwas@tin.it

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

www.iguzzini.com

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luce indiretta

luce indiretta

Distributori esteri Sistemi di illuminazione per Esterni Gli apparecchi per esterni sono organizzati secondo i seguenti sistemi: Sistemi a luce indiretta per aree urbane, Sistemi a luce diretta per aree urbane, Sistemi con proiettori per aree urbane, Sistemi con diffusori per aree urbane, Apparecchi a sospensione, Proiettori professionali a luce dinamica, Proiettori, Incassi da terra, Apparecchi wallwasher, Apparecchi per effetti luminosi, Sistemi per aree residenziali, Apparecchi da camminamento per aree residenziali, Picchetti, Plafoniere parete/soffitto, Applique, Incassi a parete/soffitto, Incassi per luce di orientamento.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net

Omologazioni L’istituto italiano del Marchio di Qualità (IMQ) e i corrispondenti istituti europei hanno il compito di accertare la rispondenza degli apparecchi alle

VENETO escluse le province di Verona, Vicenza e Rovigo Basso Mario Via Pastro, 88/B 31020 FONTANE DI VILLORBA (TV) Tel. Fax 0422 609552 cell. 348 7317217 mario.basso.tv@libero.it TRENTINO ALTO ADIGE e province di Verona, Vicenza e Rovigo O.G.S. Illuminazione di Ricci Lorenzo Via Fornaci, 54/6 38062 ARCO (TN) Tel. 0464 510100 Fax 0464 532832 info@agenziaricci.eu FRIULI Be Light Via Dante,48 33010 CAVALICCO DI TAVAGNACCO (UD) Tel. 0432 689143 - Fax 0432 575228 info@belight.it EMILIA ROMAGNA esclusa la provincia di Piacenza Dr.Maurizio Ferraboschi snc Via Cesare Battisti, 44 42047 ROLO (RE) Tel. 0522 666751 Fax 0522 658409 maurizioferraboschi@iguzzini.it TOSCANA Top Light snc di Gallorini & C. Via Fosse Ardeatine, 26 52040 TERONTOLA (AR) Tel. 0575 67170 - Fax 0575 677799 toplight@iguzzini.it

UNI EN ISO 9001

ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA ERCEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CIPRO Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co CROAZIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr EGITTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATI ARABI UNITI Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GIAPPONE Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp GIORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLANDA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MAROCCO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MESSICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 - Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 - Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409

PORTOGALLO Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBBLICA CECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVACCHIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 SVEZIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURCHIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGHERIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub

Hub

Hub plafone

Hub modulo

Hub modulo

incasso Frame

sospensione

Le Perroquet estr.

Pixel plus

Hub modulo con giroscopi

Hub modulo

incasso Minimal

Hub modulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

orientabile

estraibile

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

tuttovetro

cornice inox

washer pavimento

cornice inox

Le Perroquet

Central

Cestello cilindrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus


Da diverso tempo i sociologi hanno rilevato che il momento del consumo ha assunto un’importanza tale da identificare la nostra come “società dei consumi”. Attraverso l’acquisto si compie ben più del semplice atto di compravendita: quella dell’acquisto diviene una vera esperienza di conoscenza, guidata dalla curiosità, dal desiderio di socializzazione e di affermazione di identità e personalità che il consumatore esplica attraverso la scelta della merce. Quest’ultima è oggi più che mai molteplice e variegata, così come si sono moltiplicati gli spazi ad essa dedicata. Accanto al negozio tradizionale di piccole e medie dimensioni troviamo oggi i multistore, gli shopping mall, quelle che sembrano le piazze dei mercati coperti del nuovo millennio. Ma anche i concept store, impegnati a vendere desideri, sogni e identita’ ancor prima che merci fisiche. Nel labirinto di offerte e proposte l’organizzazione dell’esposizione diviene centrale nel guidare l’esperienza dell’acquisto, per evitare il naufragio nella dispersione. La luce è determinante per l’esposizione ben progettata: essa guida gli sguardi e segna i percorsi, crea zone di relax e accompagna nella scelta di un oggetto. Al tempo stesso ogni merce, ogni tipologia di spazio commerciale e ogni singola porzione di questi luoghi chiedono luce adeguata e particolare, pensata per esaltarne le caratteristiche e le qualità. La risposta è quella dell’esperienza e della capacità di chi il progetto della luce lo vive e lo pratica con passione e competenza.

iGuzzini L a s to ria e la fi l o s o fi a Lavoriamo per la luce dal 1958, anno in cui è stata fondata la Harvey Creazioni, una piccola azienda che produceva lampade e lampadari. Oggi siamo la prima azienda italiana nel settore illuminotecnico e ci collochiamo fra le prime aziende europee. Non ci accontentiamo di fare buone lampade. Noi sosteniamo chi opera per una buona luce, illuminando una stanza, una casa, un palazzo, un museo, una cattedrale, un’azienda, una piazza, un aereoporto, una città intera con la consapevolezza che la luce deve integrarsi con l’ambiente che illumina, e non invaderlo, non offuscarlo, non violentarlo. La luce va rispettata, e deve rispettare la natura delle persone e delle cose. La missione de iGuzzini è quindi quella di studiare, capire e far capire la luce, renderne migliore l’integrazione con l'architettura, attraverso l'industrial design. Per questo gran parte della nostra attività è quella di fornire consulenza illuminotecnica in fase progettuale ed in fase post vendita.

Spazi Commerciali Spazi Commerciali

iGuzzini illuminazione spa

9.5355.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

In copertina: Boutique Fendi di via Borgognona, Roma Italia - foto: Giuseppe Saluzzi


Da diverso tempo i sociologi hanno rilevato che il momento del consumo ha assunto un’importanza tale da identificare la nostra come “società dei consumi”. Attraverso l’acquisto si compie ben più del semplice atto di compravendita: quella dell’acquisto diviene una vera esperienza di conoscenza, guidata dalla curiosità, dal desiderio di socializzazione e di affermazione di identità e personalità che il consumatore esplica attraverso la scelta della merce. Quest’ultima è oggi più che mai molteplice e variegata, così come si sono moltiplicati gli spazi ad essa dedicata. Accanto al negozio tradizionale di piccole e medie dimensioni troviamo oggi i multistore, gli shopping mall, quelle che sembrano le piazze dei mercati coperti del nuovo millennio. Ma anche i concept store, impegnati a vendere desideri, sogni e identita’ ancor prima che merci fisiche. Nel labirinto di offerte e proposte l’organizzazione dell’esposizione diviene centrale nel guidare l’esperienza dell’acquisto, per evitare il naufragio nella dispersione. La luce è determinante per l’esposizione ben progettata: essa guida gli sguardi e segna i percorsi, crea zone di relax e accompagna nella scelta di un oggetto. Al tempo stesso ogni merce, ogni tipologia di spazio commerciale e ogni singola porzione di questi luoghi chiedono luce adeguata e particolare, pensata per esaltarne le caratteristiche e le qualità. La risposta è quella dell’esperienza e della capacità di chi il progetto della luce lo vive e lo pratica con passione e competenza.

iGuzzini L a s to ria e la fi l o s o fi a Lavoriamo per la luce dal 1958, anno in cui è stata fondata la Harvey Creazioni, una piccola azienda che produceva lampade e lampadari. Oggi siamo la prima azienda italiana nel settore illuminotecnico e ci collochiamo fra le prime aziende europee. Non ci accontentiamo di fare buone lampade. Noi sosteniamo chi opera per una buona luce, illuminando una stanza, una casa, un palazzo, un museo, una cattedrale, un’azienda, una piazza, un aereoporto, una città intera con la consapevolezza che la luce deve integrarsi con l’ambiente che illumina, e non invaderlo, non offuscarlo, non violentarlo. La luce va rispettata, e deve rispettare la natura delle persone e delle cose. La missione de iGuzzini è quindi quella di studiare, capire e far capire la luce, renderne migliore l’integrazione con l'architettura, attraverso l'industrial design. Per questo gran parte della nostra attività è quella di fornire consulenza illuminotecnica in fase progettuale ed in fase post vendita.

Spazi Commerciali Spazi Commerciali

iGuzzini illuminazione spa

9.5355.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

In copertina: Boutique Fendi di via Borgognona, Roma Italia - foto: Giuseppe Saluzzi


Spazi Commerciali - iGuzzini - Italiano