Issuu on Google+

Sistemas de alumbrado para interiores

Distribución exterior

ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar proyectos@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux Leuchten GmbH Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies 24B, Akhmedbey Agaouglu AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 admin@aainter.com BAHAMAS (ver Panamá) BAHRAIN Al Bait 81, Old Palace Avenue, Hoora P. O. Box 613 Manama - Kingdom of Bahrain Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA HERZEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CAYMAN (ver Panamá)

COREA DEL SUR MIRAEBOIM Co., Ltd. Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, Seoul Korea, 133-823 Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 mirae@miraeboim.com CROACIA Lumenart - Iluminancija d.o.o. Veruda, 60/B 52100 PULA Croatia Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 lumenart@lumenart.net SEM 1986 d.d. Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Fax +385 21 367 077 sem@sem.hr

EGIPTO Arab Industrial and International Trading Co. (Zaki El Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 Fax +202 33443762 - 33443763 ap.c@elsewedy.net EMIRATOS ARABES UNIDOS Projects & Supplies (L.L.C) P.O.Box 11191 Dubai, U.A.E. Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Košická 39-41 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 bratislava@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. ul. Janka Krála 7 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Tel. +421 903 505 473 ESTONIA Moodne Valgustus Rävala pst. 7 TALLINN 10143 Estonia Tel. 667 6670 moodne@valgustus.ee GRECIA Diathlasis S.A. Athens Office - Headquarters 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. +30 211 2002500 Fax +30 211 2002599 info@diathlasis.gr Branch Office 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), 55133 Thessaloniki Tel. +30 2310 416021 Fax +30 2310 416031 brastianou@diathlasis.gr HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai Kft 1119 BUDAPEST Andor u. 47-49. Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDIA L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, Madangir, New Delhi - 110062 Tel. +91-11-41649021, 26057237 Fax +91-11-41649020, 29963698 lsiindia@vsnl.com L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate Goregaon - Mulund Link Road Goregaon (E) Mumbai 400 063 Tel. +91-22-40037356 Fax +91-22-40037355 lsimumbai@lsiindia.com L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. No.408, 4th Floor, House of Lords, 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLANDIA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is

JAPÓN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIA World of Lights Imthari Al-N’aimat St. - Khalda P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan Tel. 00962 6 55 46 107 Fax 00962 6 55 46 105 info@worldoflights.net KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. General Trading & Contracting WLL P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LETTONIA Gaismas Stils SIA 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Office +371 67276760 Mob. +371 29269967 Fax +371 67369698 info@gaismasstils.lv LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com LITUANIA Korgas UAB P. Lukšio g. 19 LT-09132 Vilnius, Lithuania Tel. +370 5 274 1500 Fax +370 5 274 1501 info@korgas.lt MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran Attard, Malta. ATD 9013 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836 Fax 00356 21423837 info@ail.com.mt MARRUECOS Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting Ltd. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621 Fax (00968) 24594622 - 24594627 lighting.projects@zubairelectric.com PANAMÁ Everblue Trading Inc. Av. Samuel Lewis y Calle 53 Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 Panama City - Panama Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607 everblueinc@hotmail.com PERÙ Trazzo Iluminacion S.A.C. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 ventas@trazzoiluminacion.com

POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409

2009-2010

PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4355550 - 4423262 Fax +974 4365642 psdoha@qatar.net.qa

RUMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center Piata Pache protopopescu nr.1/11 Bucuresti 021401 Tel. +4021 319 08 45 Fax +4021 319 07 67 marketing@idt.ro - office@idt.ro

HONG KONG-MACAO-TAIWAN iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk

ALEMANIA iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - Zentrale Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de

DINAMARCA iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 1432 KØBENHAVN K Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

BENELUX Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be

ESPAÑA iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es

Paises Bajos iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 3905 KZ Veenendaal Tel. +31 317 497 865 Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.nl

NORTE AMÉRICA iGuzzini Lighting North America 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA

FINLANDIA iGuzzini Finland & Baltic Lemuntie 3-5 FI-00510 Helsinki Tel. +358 207 289 840 Fax +358 9 802 4566 iguzzini@iguzzini.fi

NORUEGA iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

SUECIA iGuzzini Illuminazione Sweden Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 112 27, Stockholm, Sweden iguzzini@iguzzini.it

FRANCIA iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40 52 81 81 Fax 01 40 52 81 82 iguzzini@iguzzini.fr

REINO UNIDO iGuzzini illuminazione UK Ltd Astolat Way Astolat Business Park Off Old Portsmouth Road GUILDFORD SURREY GU3 1NE Tel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001 info@iguzzini.co.uk

SUIZA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

CHINA iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn

REPUBLICA CHECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz

RUSIA iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 141400 Russia Tel. +7 495 9679496 Fax +7 495 967 9498 SINGAPUR iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 admin@iguzzini.sg

Partner assistance

SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia tel. (+381)11 316-6275-11316-7574-11316-8846 fax +381 11 3166-356 office@modernstudiolighting.com SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.si

MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641

HAMBURG Rugenbarg 67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813

ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it

MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es

PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182

SUD AFRICA Spazio Lighting (Pty) Limited 52 Andries Street North Wynberg/Sandton. 2021 P.O. Box 652324 Benmore 2010 SOUTH AFRICA Tel. 011 555 5555 Fax 011 555 5544

MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833

TAILANDIA LIVE LIGHTING CO., Ltd. 219/55 Asoke Towers,16th floor Sukhumvit 21, Klongtoey Nua Wattana, Bangkok 10110 Thailand Tel. +662-259 5151 Fax +662-259 5100 Mob. +6681-808-2623 niraporn@livelighting.net TÚNEZ KBR 147 Av de la liberte. 1002 Tunis. TUNISIE. Tel. + 216 71 802 446 Fax +216 71 802 856 Mob. + 216 97 348 700 kbr@kbr-net.com TURQUIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.1 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com

iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

Sistemas de alumbrado para interiores 2009-2010

CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 info@opendark.cl

CUBA (ver Panamá)

9.0734.000.0

ARABIA SAUDITA Al Fadda Group for Trading and Contracting 818 King Fahad Street,North way P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net

Filiales

BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00

NEW YORK 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es

ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054

KØBENHAVN Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 1432 KØBENHAVN K Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301

HELSINKI Lemuntie 3-5 FI-00510 Helsinki Tel. +358 207 289 840 Fax +358 9 802 4566 iguzzini@iguzzini.fi

Oficinas de Representación CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn

DUBAI iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B DUBAI United Arab Emirates Tel. +971 4 7017825 Fax +971 4 7017830 iguzzini.me@iguzzini.ae

RUSSIAN FEDERATION iGuzzini illuminazione St. Petersburg Sofiskaya Street 14 RU-192236 St. Petersburg Tel. +7 812 326 6565 Fax +7 812 326 6562

En portada: Fundación Capuci, Florencia Los espacios de la Fundación Capucci albergan prendas y diseños de Roberto Capucci que componen un verdadero y propio museo de la cultura figurativa contemporanea y como tal el arquitecto De Lucchi se ha ocupado de la puesta en escena. Una instalación museográfica donde las obras adquieren el máximo esplendor en un contexto expositivo desnudo, puro, esencial. Los sistemas de iluminación y las modalidades de instalación tienen el mínimo impacto visual: raíles standard y proyectores Tecnica que en las salas expositivas incorporan lámparas halógenas de 100W, mientras que en las galerías de los diseños de 50W. Foto: Giuseppe Saluzzi

UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001

ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be SINGAPORE 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 admin@iguzzini.sg SHANGHAI iGuzzini Lighting Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn


Sistemas de alumbrado para interiores

Distribución exterior

ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar proyectos@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux Leuchten GmbH Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies 24B, Akhmedbey Agaouglu AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 admin@aainter.com BAHAMAS (ver Panamá) BAHRAIN Al Bait 81, Old Palace Avenue, Hoora P. O. Box 613 Manama - Kingdom of Bahrain Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA HERZEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CAYMAN (ver Panamá)

COREA DEL SUR MIRAEBOIM Co., Ltd. Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, Seoul Korea, 133-823 Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 mirae@miraeboim.com CROACIA Lumenart - Iluminancija d.o.o. Veruda, 60/B 52100 PULA Croatia Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 lumenart@lumenart.net SEM 1986 d.d. Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Fax +385 21 367 077 sem@sem.hr

EGIPTO Arab Industrial and International Trading Co. (Zaki El Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 Fax +202 33443762 - 33443763 ap.c@elsewedy.net EMIRATOS ARABES UNIDOS Projects & Supplies (L.L.C) P.O.Box 11191 Dubai, U.A.E. Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Košická 39-41 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 bratislava@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. ul. Janka Krála 7 974 01 BANSKÁ BYSTRICA Tel. +421 903 505 473 ESTONIA Moodne Valgustus Rävala pst. 7 TALLINN 10143 Estonia Tel. 667 6670 moodne@valgustus.ee GRECIA Diathlasis S.A. Athens Office - Headquarters 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. +30 211 2002500 Fax +30 211 2002599 info@diathlasis.gr Branch Office 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), 55133 Thessaloniki Tel. +30 2310 416021 Fax +30 2310 416031 brastianou@diathlasis.gr HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai Kft 1119 BUDAPEST Andor u. 47-49. Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDIA L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, Madangir, New Delhi - 110062 Tel. +91-11-41649021, 26057237 Fax +91-11-41649020, 29963698 lsiindia@vsnl.com L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate Goregaon - Mulund Link Road Goregaon (E) Mumbai 400 063 Tel. +91-22-40037356 Fax +91-22-40037355 lsimumbai@lsiindia.com L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. No.408, 4th Floor, House of Lords, 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLANDIA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is

JAPÓN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIA World of Lights Imthari Al-N’aimat St. - Khalda P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan Tel. 00962 6 55 46 107 Fax 00962 6 55 46 105 info@worldoflights.net KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. General Trading & Contracting WLL P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LETTONIA Gaismas Stils SIA 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Office +371 67276760 Mob. +371 29269967 Fax +371 67369698 info@gaismasstils.lv LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com LITUANIA Korgas UAB P. Lukšio g. 19 LT-09132 Vilnius, Lithuania Tel. +370 5 274 1500 Fax +370 5 274 1501 info@korgas.lt MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran Attard, Malta. ATD 9013 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836 Fax 00356 21423837 info@ail.com.mt MARRUECOS Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting Ltd. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621 Fax (00968) 24594622 - 24594627 lighting.projects@zubairelectric.com PANAMÁ Everblue Trading Inc. Av. Samuel Lewis y Calle 53 Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 Panama City - Panama Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607 everblueinc@hotmail.com PERÙ Trazzo Iluminacion S.A.C. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 ventas@trazzoiluminacion.com

POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409

2009-2010

PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4355550 - 4423262 Fax +974 4365642 psdoha@qatar.net.qa

RUMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center Piata Pache protopopescu nr.1/11 Bucuresti 021401 Tel. +4021 319 08 45 Fax +4021 319 07 67 marketing@idt.ro - office@idt.ro

HONG KONG-MACAO-TAIWAN iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk

ALEMANIA iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - Zentrale Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de

DINAMARCA iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 1432 KØBENHAVN K Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

BENELUX Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be

ESPAÑA iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es

Paises Bajos iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 3905 KZ Veenendaal Tel. +31 317 497 865 Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.nl

NORTE AMÉRICA iGuzzini Lighting North America 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA

FINLANDIA iGuzzini Finland & Baltic Lemuntie 3-5 FI-00510 Helsinki Tel. +358 207 289 840 Fax +358 9 802 4566 iguzzini@iguzzini.fi

NORUEGA iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

SUECIA iGuzzini Illuminazione Sweden Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 112 27, Stockholm, Sweden iguzzini@iguzzini.it

FRANCIA iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40 52 81 81 Fax 01 40 52 81 82 iguzzini@iguzzini.fr

REINO UNIDO iGuzzini illuminazione UK Ltd Astolat Way Astolat Business Park Off Old Portsmouth Road GUILDFORD SURREY GU3 1NE Tel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001 info@iguzzini.co.uk

SUIZA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

CHINA iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn

REPUBLICA CHECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz

RUSIA iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 141400 Russia Tel. +7 495 9679496 Fax +7 495 967 9498 SINGAPUR iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 admin@iguzzini.sg

Partner assistance

SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia tel. (+381)11 316-6275-11316-7574-11316-8846 fax +381 11 3166-356 office@modernstudiolighting.com SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.si

MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641

HAMBURG Rugenbarg 67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813

ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it

MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es

PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182

SUD AFRICA Spazio Lighting (Pty) Limited 52 Andries Street North Wynberg/Sandton. 2021 P.O. Box 652324 Benmore 2010 SOUTH AFRICA Tel. 011 555 5555 Fax 011 555 5544

MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833

TAILANDIA LIVE LIGHTING CO., Ltd. 219/55 Asoke Towers,16th floor Sukhumvit 21, Klongtoey Nua Wattana, Bangkok 10110 Thailand Tel. +662-259 5151 Fax +662-259 5100 Mob. +6681-808-2623 niraporn@livelighting.net TÚNEZ KBR 147 Av de la liberte. 1002 Tunis. TUNISIE. Tel. + 216 71 802 446 Fax +216 71 802 856 Mob. + 216 97 348 700 kbr@kbr-net.com TURQUIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.1 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com

iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

Sistemas de alumbrado para interiores 2009-2010

CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 info@opendark.cl

CUBA (ver Panamá)

9.0734.000.0

ARABIA SAUDITA Al Fadda Group for Trading and Contracting 818 King Fahad Street,North way P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net

Filiales

BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00

NEW YORK 60 Madison Avenue, 2nd floor New York, NY 10010 - USA OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es

ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054

KØBENHAVN Værkstedsmagasinet Refshalevej 153A, 2 1432 KØBENHAVN K Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301

HELSINKI Lemuntie 3-5 FI-00510 Helsinki Tel. +358 207 289 840 Fax +358 9 802 4566 iguzzini@iguzzini.fi

Oficinas de Representación CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn

DUBAI iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B DUBAI United Arab Emirates Tel. +971 4 7017825 Fax +971 4 7017830 iguzzini.me@iguzzini.ae

RUSSIAN FEDERATION iGuzzini illuminazione St. Petersburg Sofiskaya Street 14 RU-192236 St. Petersburg Tel. +7 812 326 6565 Fax +7 812 326 6562

En portada: Fundación Capuci, Florencia Los espacios de la Fundación Capucci albergan prendas y diseños de Roberto Capucci que componen un verdadero y propio museo de la cultura figurativa contemporanea y como tal el arquitecto De Lucchi se ha ocupado de la puesta en escena. Una instalación museográfica donde las obras adquieren el máximo esplendor en un contexto expositivo desnudo, puro, esencial. Los sistemas de iluminación y las modalidades de instalación tienen el mínimo impacto visual: raíles standard y proyectores Tecnica que en las salas expositivas incorporan lámparas halógenas de 100W, mientras que en las galerías de los diseños de 50W. Foto: Giuseppe Saluzzi

UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001

ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be SINGAPORE 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 admin@iguzzini.sg SHANGHAI iGuzzini Lighting Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn


Pared

Empotrable

Techo

producto 45° Parallelo pág. 654

654

Action pág. 308

310

310

Ala pág. 742 Angolo pág. 234

310 742

236

Anyway pág. 652 Astra pág. 740

Mesa Pie

producto

DLC Master 1 pág. 28

Libra suspensión pág. 436

Edison pág. 448

Light air pág. 318

Light shed pág. 492

PizzaKobra pág. 746

Focus pág. 234

Gem pág. 390

Binario standard pág. 260

Greenwich pág. 394

Binario standard DALI pág. 258

Halo pág. 420-422

Biodynamic Quick pág. 52

Hub pág. 278

Bos pág. 648

650

i24 pág. 340

413

iSign pág. 352

Cestello pág. 358 Cestello descarga pág. 358

694

452 226

422 282

354

282

350 354

Lineup biodinámico pág. 90

92

Sandia pág. 696

696

Colour Equalizer pág. 66

Laser fijos pág. 578

Colour Quick pág. 62

Laser orientables pág. 575

Compact Easy pág. 622

Laser Deco pág. 583

624 274

274

274

698

Cup pág. 440

444

446

442

748

715 720 723

Muna pág. 648

Le Perroquet professional pág. 94

96 99

488 426

428

426

Libra pág. 438

125

125

111 117 123

473

Tecnica pág. 130

Optica pág. 520

80

132

The Reflex pág. 504

243 245

507 516

Tray pág. 418

418

Trimmer extraíble pág. 200

581 326

468 706 649

OFX pág. 294 Onda pág. 648

438

460

Vision pág. 590

Motus pág. 704

105

500

Cestello FL pág. 300

Spin pág. 498

Vela plissè pág. 700

570

Le Perroquet pág. 102

382

583

Laser Pixel pág. 570

479

388

Mini Light air pág. 324

572

Deep Minimal pág. 476

384

575

Minimal pág. 466

715 720 723

386

Sivra Compact pág. 78

Minilaser pág. 581

585

Ledplus pág. 710

80

Cestello descarga pág. 358

Sistema Easy MH-HAL pág. 546

Miniberlino suspensión pág. 234

Laser Moon pág. 572

484

548

Cestello pág. 358

Sistema Easy FL pág. 532

578

Mini Limelight pág. 266

Deep Frame pág. 476

Deep Surface pág. 476

Miniberlino pág. 234

Laser Free pág. 585

534

432

664

664

413

Cerchio pág. 234

Meridiana pág. 646

MicroMinimal pág. 466

664

526

iSign pág. 352

354

638

Kriss pág. 748

650

Central pág. 408

Sistema Comfort FL pág. 526

302

Colour Dynamic Quick pág. 76

528

MaxiCentral pág. 408

744

297

Trimmer spot pág. 200

207 202

171 694 240 452 226

422 282 346

354

Colour Equalizer pág. 66

Laser fijos pág. 578

Colour Quick pág. 62

Laser orientables pág. 575

Compact Easy pág. 622

Laser Deco pág. 583

624 274

274

274

664

528

354

MaxiCentral pág. 408

Sistema Comfort FL pág. 526

526

432

Meridiana pág. 646

Sistema Easy FL pág. 532

534

Sistema Easy MH-HAL pág. 546

548

Deep Surface pág. 476

446

442

488 426

428

426

415 646 218 386

384

388

382

702 744

Sivra Compact pág. 78

460

Spin pág. 498

473

Tecnica pág. 130

80

132

The Reflex pág. 504

243

507 516

Tray pág. 418

700

Vision pág. 590

598

Muna pág. 648 111 117 123

245

Optica pág. 520

418

Trimmer extraíble pág. 200

581 326

468 706 649

OFX pág. 294 Onda pág. 648

80 500

Vela plissè pág. 700

715 720 723

438

152

Sini pág. 744

142

583

Motus pág. 704

Libra pág. 438

196

Simpla pág. 702

Mini Light air pág. 324

570

125

Shuttle pág. 140

644

575

Laser Pixel pág. 570

125

672

Minilaser pág. 581

572

715 720 723

674

Miniberlino suspensión pág. 234

Minimal pág. 466

96 99

444

670

578

585

Le Perroquet professional pág. 94

240

Sistema 44 pág. 528

Laser Moon pág. 572

105

El número de página indicado bajo el nombre de cada producto indica la página de presentación de la luminaria/sistema, mientras que el número indicado bajo los iconos, que representan el producto, hace referencia a la página de la familia.

344

Master Pro pág. 44

Mini Limelight pág. 266

Le Perroquet pág. 102

522

282

Lux pág. 150

Miniberlino pág. 234

Laser Free pág. 585

479

Diapason pág. 425

420

Lumen pág. 194

748

Deep Minimal pág. 476

698

664

Scene Equalizer pág. 36

396

664

Kriss pág. 748

660 662

LK pág. 644

MicroMinimal pág. 466

Colour Dynamic Quick pág. 76

587

392

638

iTeka pág. 664

Ledplus pág. 710

649

696

687

Lingotto pág. 668

302

484

Zoom pág. 234

Sandia pág. 696

MicroFrame pág. 450

Deep Frame pág. 476

650

92

iRoll pág. 638

376

618 620

Yin pág. 648

Lineup biodinámico pág. 90

376

376

Wide plus pág. 616

334

658

Microcestello pág. 380

Cup pág. 440

338

Radial pág. 656

iDuo DALI pág. 248

610 613

336

354

642

630 632 634

361

Wide pág. 608

Y Light pág. 332

350

680 687

367

Corner pág. 698

594

282

432

592 596

598

348

282

680

746

Plafoni 44 pág. 642

Lineup pág. 628

Metro pág. 216

373

556

Quasar pág. 587

iDuo pág. 248

364

680

Linealuce empotrable pág. 676

236 370

566

494

Linealuce pág. 676

iBlock pág. 430

Challenger pág. 256

Composit pág. 270

700

410

164

Frame pág. 450

i24 pág. 340

344

MicroFrame pág. 450

Focus pág. 234

Bos pág. 648

Sistema 44 pág. 528

152

702

86

PizzaKobra pág. 746

Hub pág. 278

Sini pág. 744

192

Pixel pág. 566

Light shed pág. 492

Biodynamic Quick pág. 52

196

142

320

Pixel Plus pág. 554

740

400 403

190

Parallel rectangular pág. 188

Light Equalizer pág. 56

Firefly pág. 694 604

Parallel cuadrado pág. 188

Express pág. 162 652

Berlino pág. 398

448

436

Light air biodinámico pág. 84

Express empotrable pág. 162

Base Lighting pág. 602

448

producto

Effect Equalizer pág. 72

Halo pág. 420-422

Master Pro pág. 44

iRoll pág. 638

376

Light air pág. 318

Binario standard DALI pág. 258

282

376

376

Edison pág. 448

Greenwich pág. 394

Lux pág. 150

218

Libra suspensión pág. 436

Binario standard pág. 260

420

Microcestello pág. 380

DLC Master 1 pág. 28

Shuttle pág. 140 Simpla pág. 702

646

236

Astra pág. 740

660 662

310 742

Anyway pág. 652

587

310

producto

Gem pág. 390

Lumen pág. 194

415

310

Suspensión

producto

Binario controsoffitti DALI pág. 262

396

644

654

Mesa Pie

Scene Equalizer pág. 36

LK pág. 644

672

Empotrable

Techo

Gabbiano pág. 224

392

674

Pared

Binario controsoffitti pág. 264

Lingotto pág. 668

670

556

Angolo pág. 234

642

658

687

566

Ala pág. 742

746

Plafoni 44 pág. 642

Radial pág. 656

iDuo DALI pág. 248

373

192

Action pág. 308

630 632 634

361

364

45° Parallelo pág. 654

687

367

432

680

190

Lineup pág. 628

Metro pág. 216

iTeka pág. 664

Diapason pág. 425

348

282

680

Proyector

producto

Quasar pág. 587

iDuo pág. 248

370

680

Linealuce empotrable pág. 676

240

346

494

Linealuce pág. 676

236

Challenger pág. 256

Corner pág. 698

171

iBlock pág. 430

Cestello FL pág. 300

Composit pág. 270

164

Frame pág. 450

Binario controsoffitti DALI pág. 262

410

86

Pixel pág. 566 Pixel Plus pág. 554

Gabbiano pág. 224

Cerchio pág. 234

320

Parallel rectangular pág. 188

Light Equalizer pág. 56

Binario controsoffitti pág. 264

Central pág. 408

Parallel cuadrado pág. 188

Express pág. 162

740

400 403

448

436

Light air biodinámico pág. 84

Firefly pág. 694 604

448

producto

Effect Equalizer pág. 72

652

Berlino pág. 398

iGuzzini

Suspensión

producto

Express empotrable pág. 162

Base Lighting pág. 602

Interiores 2009- 2010

iGuzzini

SPAGNOLO

Proyector

Interiores 2009- 2010

297

Trimmer spot pág. 200

207 202

594

592 596

Wide pág. 608

610 613

Wide plus pág. 616

618 620

Y Light pág. 332

650

Yin pág. 648

522

Zoom pág. 234

336

338

334

649 240

El número de página indicado bajo el nombre de cada producto indica la página de presentación de la luminaria/sistema, mientras que el número indicado bajo los iconos, que representan el producto, hace referencia a la página de la familia.


Pared

Empotrable

Techo

producto 45° Parallelo pág. 654

654

Action pág. 308

310

310

Ala pág. 742 Angolo pág. 234

310 742

236

Anyway pág. 652 Astra pág. 740

Mesa Pie

producto

DLC Master 1 pág. 28

Libra suspensión pág. 436

Edison pág. 448

Light air pág. 318

Light shed pág. 492

PizzaKobra pág. 746

Focus pág. 234

Gem pág. 390

Binario standard pág. 260

Greenwich pág. 394

Binario standard DALI pág. 258

Halo pág. 420-422

Biodynamic Quick pág. 52

Hub pág. 278

Bos pág. 648

650

i24 pág. 340

413

iSign pág. 352

Cestello pág. 358 Cestello descarga pág. 358

694

452 226

422 282

354

282

350 354

Lineup biodinámico pág. 90

92

Sandia pág. 696

696

Colour Equalizer pág. 66

Laser fijos pág. 578

Colour Quick pág. 62

Laser orientables pág. 575

Compact Easy pág. 622

Laser Deco pág. 583

624 274

274

274

698

Cup pág. 440

444

446

442

748

715 720 723

Muna pág. 648

Le Perroquet professional pág. 94

96 99

488 426

428

426

Libra pág. 438

125

125

111 117 123

473

Tecnica pág. 130

Optica pág. 520

80

132

The Reflex pág. 504

243 245

507 516

Tray pág. 418

418

Trimmer extraíble pág. 200

581 326

468 706 649

OFX pág. 294 Onda pág. 648

438

460

Vision pág. 590

Motus pág. 704

105

500

Cestello FL pág. 300

Spin pág. 498

Vela plissè pág. 700

570

Le Perroquet pág. 102

382

583

Laser Pixel pág. 570

479

388

Mini Light air pág. 324

572

Deep Minimal pág. 476

384

575

Minimal pág. 466

715 720 723

386

Sivra Compact pág. 78

Minilaser pág. 581

585

Ledplus pág. 710

80

Cestello descarga pág. 358

Sistema Easy MH-HAL pág. 546

Miniberlino suspensión pág. 234

Laser Moon pág. 572

484

548

Cestello pág. 358

Sistema Easy FL pág. 532

578

Mini Limelight pág. 266

Deep Frame pág. 476

Deep Surface pág. 476

Miniberlino pág. 234

Laser Free pág. 585

534

432

664

664

413

Cerchio pág. 234

Meridiana pág. 646

MicroMinimal pág. 466

664

526

iSign pág. 352

354

638

Kriss pág. 748

650

Central pág. 408

Sistema Comfort FL pág. 526

302

Colour Dynamic Quick pág. 76

528

MaxiCentral pág. 408

744

297

Trimmer spot pág. 200

207 202

171 694 240 452 226

422 282 346

354

Colour Equalizer pág. 66

Laser fijos pág. 578

Colour Quick pág. 62

Laser orientables pág. 575

Compact Easy pág. 622

Laser Deco pág. 583

624 274

274

274

664

528

354

MaxiCentral pág. 408

Sistema Comfort FL pág. 526

526

432

Meridiana pág. 646

Sistema Easy FL pág. 532

534

Sistema Easy MH-HAL pág. 546

548

Deep Surface pág. 476

446

442

488 426

428

426

415 646 218 386

384

388

382

702 744

Sivra Compact pág. 78

460

Spin pág. 498

473

Tecnica pág. 130

80

132

The Reflex pág. 504

243

507 516

Tray pág. 418

700

Vision pág. 590

598

Muna pág. 648 111 117 123

245

Optica pág. 520

418

Trimmer extraíble pág. 200

581 326

468 706 649

OFX pág. 294 Onda pág. 648

80 500

Vela plissè pág. 700

715 720 723

438

152

Sini pág. 744

142

583

Motus pág. 704

Libra pág. 438

196

Simpla pág. 702

Mini Light air pág. 324

570

125

Shuttle pág. 140

644

575

Laser Pixel pág. 570

125

672

Minilaser pág. 581

572

715 720 723

674

Miniberlino suspensión pág. 234

Minimal pág. 466

96 99

444

670

578

585

Le Perroquet professional pág. 94

240

Sistema 44 pág. 528

Laser Moon pág. 572

105

El número de página indicado bajo el nombre de cada producto indica la página de presentación de la luminaria/sistema, mientras que el número indicado bajo los iconos, que representan el producto, hace referencia a la página de la familia.

344

Master Pro pág. 44

Mini Limelight pág. 266

Le Perroquet pág. 102

522

282

Lux pág. 150

Miniberlino pág. 234

Laser Free pág. 585

479

Diapason pág. 425

420

Lumen pág. 194

748

Deep Minimal pág. 476

698

664

Scene Equalizer pág. 36

396

664

Kriss pág. 748

660 662

LK pág. 644

MicroMinimal pág. 466

Colour Dynamic Quick pág. 76

587

392

638

iTeka pág. 664

Ledplus pág. 710

649

696

687

Lingotto pág. 668

302

484

Zoom pág. 234

Sandia pág. 696

MicroFrame pág. 450

Deep Frame pág. 476

650

92

iRoll pág. 638

376

618 620

Yin pág. 648

Lineup biodinámico pág. 90

376

376

Wide plus pág. 616

334

658

Microcestello pág. 380

Cup pág. 440

338

Radial pág. 656

iDuo DALI pág. 248

610 613

336

354

642

630 632 634

361

Wide pág. 608

Y Light pág. 332

350

680 687

367

Corner pág. 698

594

282

432

592 596

598

348

282

680

746

Plafoni 44 pág. 642

Lineup pág. 628

Metro pág. 216

373

556

Quasar pág. 587

iDuo pág. 248

364

680

Linealuce empotrable pág. 676

236 370

566

494

Linealuce pág. 676

iBlock pág. 430

Challenger pág. 256

Composit pág. 270

700

410

164

Frame pág. 450

i24 pág. 340

344

MicroFrame pág. 450

Focus pág. 234

Bos pág. 648

Sistema 44 pág. 528

152

702

86

PizzaKobra pág. 746

Hub pág. 278

Sini pág. 744

192

Pixel pág. 566

Light shed pág. 492

Biodynamic Quick pág. 52

196

142

320

Pixel Plus pág. 554

740

400 403

190

Parallel rectangular pág. 188

Light Equalizer pág. 56

Firefly pág. 694 604

Parallel cuadrado pág. 188

Express pág. 162 652

Berlino pág. 398

448

436

Light air biodinámico pág. 84

Express empotrable pág. 162

Base Lighting pág. 602

448

producto

Effect Equalizer pág. 72

Halo pág. 420-422

Master Pro pág. 44

iRoll pág. 638

376

Light air pág. 318

Binario standard DALI pág. 258

282

376

376

Edison pág. 448

Greenwich pág. 394

Lux pág. 150

218

Libra suspensión pág. 436

Binario standard pág. 260

420

Microcestello pág. 380

DLC Master 1 pág. 28

Shuttle pág. 140 Simpla pág. 702

646

236

Astra pág. 740

660 662

310 742

Anyway pág. 652

587

310

producto

Gem pág. 390

Lumen pág. 194

415

310

Suspensión

producto

Binario controsoffitti DALI pág. 262

396

644

654

Mesa Pie

Scene Equalizer pág. 36

LK pág. 644

672

Empotrable

Techo

Gabbiano pág. 224

392

674

Pared

Binario controsoffitti pág. 264

Lingotto pág. 668

670

556

Angolo pág. 234

642

658

687

566

Ala pág. 742

746

Plafoni 44 pág. 642

Radial pág. 656

iDuo DALI pág. 248

373

192

Action pág. 308

630 632 634

361

364

45° Parallelo pág. 654

687

367

432

680

190

Lineup pág. 628

Metro pág. 216

iTeka pág. 664

Diapason pág. 425

348

282

680

Proyector

producto

Quasar pág. 587

iDuo pág. 248

370

680

Linealuce empotrable pág. 676

240

346

494

Linealuce pág. 676

236

Challenger pág. 256

Corner pág. 698

171

iBlock pág. 430

Cestello FL pág. 300

Composit pág. 270

164

Frame pág. 450

Binario controsoffitti DALI pág. 262

410

86

Pixel pág. 566 Pixel Plus pág. 554

Gabbiano pág. 224

Cerchio pág. 234

320

Parallel rectangular pág. 188

Light Equalizer pág. 56

Binario controsoffitti pág. 264

Central pág. 408

Parallel cuadrado pág. 188

Express pág. 162

740

400 403

448

436

Light air biodinámico pág. 84

Firefly pág. 694 604

448

producto

Effect Equalizer pág. 72

652

Berlino pág. 398

iGuzzini

Suspensión

producto

Express empotrable pág. 162

Base Lighting pág. 602

Interiores 2009- 2010

iGuzzini

SPAGNOLO

Proyector

Interiores 2009- 2010

297

Trimmer spot pág. 200

207 202

594

592 596

Wide pág. 608

610 613

Wide plus pág. 616

618 620

Y Light pág. 332

650

Yin pág. 648

522

Zoom pág. 234

336

338

334

649 240

El número de página indicado bajo el nombre de cada producto indica la página de presentación de la luminaria/sistema, mientras que el número indicado bajo los iconos, que representan el producto, hace referencia a la página de la familia.


Interior 2009 - 2010 iGuzzini

En este catálogo se presenta la gama de luminarias de interior 2009-2010. Las informaciones referentes a todos los demás productos de iGuzzini se encuentran en el sitio www.iguzzini.com.

Sistemas de alumbrado para Exteriores En este catálogo se presenta la gama completa de luminarias destinadas a alumbrado de exterior.

G

S

A

ERG

Y

E

N

V I N

Este símbolo identifica las luminarias cuyo uso garantiza un elevado ahorro energético con la consiguiente reducción de emisiones de CO2 al ambiente.

1


Sistemas de gestión de luz

28

DLC Master 1

36

Scene Equalizer

72

Effect Equalizer

76

Colour Dynamic Quick

78

Sivra Compact

90

Lineup W.W.

44

Master Pro

52

Biodynamic Quick

56

Light Equalizer

62

Colour Quick

66

Colour Equalizer

Sistemas de luz biodinámica

162

luz biodinámica

Express empotrable 84 Light air LED

luz biodinámica

Sistemas RGB

622

Compact Easy 628 Lineup FL

450

RGB + W

710

Ledplus

Microframe

162

710

todo cristal

Ledplus

710

todo cristal

Ledplus

Express empotrable 352 iSign FL LED

LED

710

marco inoxidable con tornillos

Ledplus

710

marco inoxidable con tornillos

676 Linealuce pared LED

676 Linealuce empotrable LED

Ledplus marco inoxidable con tornillos

Proyectores y raíles a tensión de red

94

Le Perroquet professional

150

Lux LED

94

Le Perroquet

102

professional

150

Lux

Le Perroquet

102

spot LED

162

Express LED

Le Perroquet

102

spot

162

Express

Le Perroquet

130

Tecnica LED

130

Tecnica

140

Shuttle

188

Parallel

188

Parallel

194

Lumen

suspensión de carriles

188

Parallel cuadrado LED

200 Trimmer spot

216

Metro

224

Gabbiano

358

Cestello spot

358

Cestello

cuadrado

340

i24 spot

rectangular

descarga

248

iDuo

256

Challenger

260

Raíl estándar

264

Raíl para falso techo

150

Lux

150

Lux

162

Express LED

162

Express

130

Tecnica LED

130

Tecnica

194

Lumen

216

Metro

102

Le Perroquet

102

Le Perroquet

188

Parallel LED

248

iDuo

258

Raíl estándar

262

Raíl para falso techo

234

Miniberlino

266

Mini Limelight

Proyectores y raíles DALI

cuerpo medio

200 Trimmer

cuerpo grande

102

Le Perroquet LED

suspensión

Proyectores y raíles de bajo voltaje

234

2

Cerchio

234

Angolo

234

Focus

234

Zoom


Interior 2009 - 2010 iGuzzini

Sistemas modulares

270

Composit

278

Hub

278

empotrable Minimal

Hub

278

Hub superficie/ suspensión

empotrable Frame

Sistemas fluorescentes profesionales

294

OFX

300 Cestello FL

332

Y Light

340

i24 luz indirecta

308

Action

318

Light air

676

Linealuce

352

iSign

358

Cestello

358

Cestello

324

Mini Light air

380

Microcestello

668

Lingotto

390

Gem

408

MaxiCentral

408

Central 41

408

Central 42

436

Libra

440

Cup

448

Edison

para raíl

Luminarias de suspensión profesionales

102

Le Perroquet

102

suspensión de carriles

656

Radial

Le Perroquet luz indirecta

656

suspensión

Radial

electrónicos

398

luz indirecta

Berlino

394

Greenwich

245

Miniberlino

descarga

398

grande

Berlino pequeño

Luminarias de suspensión para luz ambiente

418

Tray

420

Halo

424

Diapason

430

iBlock

suspensión

Empotrables multilámpara

450

Frame

476

DeepFrame

476

DeepFrame

450

LED

466

MicroMinimal 200 Trimmer

MicroFrame

450

MicroFrame

162

Express

LED

492

Light shed

498

Spin

extraíble

466

Minimal

476

Deep Minimal LED

476

Deep Minimal

empotrable

Empotrables profesionales baja luminancia

504

The Reflex

520

Optica

526

Sistema Comfort FL

528

Sistema 44

516

The Reflex

520

Optica

546

Sistema Easy MH-HAL

546

Sistema Easy MH-HAL

628

Lineup

554

Pixel Plus

566

Pixel

546

Sistema Easy MH-HAL

546

Sistema Easy MH-HAL

532

Sistema Easy FL

532

Sistema Easy FL 250

532

Sistema Easy FL 250

Empotrables profesionales wall washer

wall washer

Empotrables profesionales bajo voltaje y tensión de red 162

Express empotrable

532

Sistema Easy FL

3


Empotrables tensión de red y bajo voltaje

570

Laser Pixel

572

Laser Moon

575

Laser

581

Minilaser

587

Quasar

578

orientables

Luminarias profesionales fluorescentes baja luminancia empotrables/ superfície

Laser fijos

583

Laser Deco

585

Laser Free

440

Cup

590

Vision Round

590

Vision Deco

608

Wide

616

Wide plus

308

Action

628

Lineup

308

Action

empotrable

590

Vision Square

superficie

Luminarias profesionales fluorescentes empotrables/ superfície 602

Base Lighting

608

Wide

616

Wide plus

622

Compact Easy

308

Action

628

Lineup

308

Action

676

Linealuce

empotrable

luz general

superficie

superficie

Luminarias superficie

638

iRoll

150

Lux

642

Plafoni 44

408

Central 41

408

Central 42

476

Deep Surface

358

Cestello

380

Microcestello

440

Cup

590

Vision Round

438

Libra

644

LK

448

Edison

358

Cestello

358

Cestello

cilíndrico

676

Linealuce LED

676

Linealuce

308

Action

646

Meridiana

420

Halo

704

Motus

648

Plafones

652

Anyway

654

45° Parallelo

340

i24

352

iSign superficie

656

Radial

664

iTeka

668

Lingotto

102

Le Perroquet

Luminarias de techo/pared

Luminarias pared profesionales

descarga

380

4

Microcestello

676

Linealuce

694

Firefly

340

i24

332

Y Light


Interior 2009 - 2010 iGuzzini

Luminarias pared para luz ambiente

696

Sandia

698

Corner

704

Motus

704

Motus

710 Ledplus todo cristal

710

Ledplus

700 Vela

Plissè

424

Diapason

430

iBlock

702

Simpla

710

Ledplus

710

Ledplus

710

Ledplus

Luminarias para iluminación de emergencia

Luminarias empotrables pared/suelo

710

Ledplus

710

todo cristal

710

marco inoxidable con tornillos

Ledplus

Ledplus marco inoxidable

710

marco inoxidable con tornillos

Ledplus

marco inoxidable

710

marco inoxidable con tornillos

Ledplus

marco inoxidable con tornillos

710

marco inoxidable con tornillos

590

Vision Round LED

590

Vision Round

590

Vision Square LED

590

Vision Square

424

Diapason

742

Ala

744

Sini

746

PizzaKobra

668

Lingotto

358

Cestello

380

Microcestello

424

Diapason

748

Kriss

Ledplus

710

marco inoxidable con tornillos

676 Linealuce LED

Ledplus marco inoxidable con tornillos

676 Linealuce FL

marco inoxidable con tornillos

590

590 Vision Vision Rectangle Rectangle LED

332

Y Light

740

Astra

Luminarias de mesa

Luminarias de pie

Luminarias iluminación de efecto

Coordinados Lámparas Alimentadores electrónicos Indice código/página

6 750 755 756

5


Coordinados iGuzzini

Le Perroquet

Cestello

Microcestello

Y Light

i24

Halo

Diapason

iBlock

Cup

Radial

Lingotto

6


Foto: Giuseppe Saluzzi

iGuzzini

Recanati (Mc) - Italia: Sede Central iGuzzini

7


Foto: Giuseppe Saluzzi

Gruppo Guzzini - Fimag Grupo Guzzini está formado por tres empresas, por orden de constitución: Fratelli Guzzini Spa, iGuzzini illuminazione Spa y Teuco Guzzini Spa, todas en el territorio de Recanati. A pesar de operar de manera completamente autónoma y en sectores de mercado diferentes, las empresas Guzzini comparten unos rasgos esenciales: - una natural tendencia a la producción de objetos tanto para el ambiente doméstico como para los espacios colectivos; - una fuerte sensibilidad para la calidad y la prestación de los materiales más modernos e innovadores;

Recanati (Mc) - Italia: Sede Centrale iGuzzini

- una predisposición, o mejor dicho una verdadera vocación, para la innovación, tanto en proyectos como en tecnologías; - una profunda interpretación del papel central desarrollado por el diseño industrial en cada empresa. Sobre estos conceptos fundamentales y unificadores nace en 1982 Fimag, acrónimo de Finanziaria Mariano Guzzini, que reune las participaciones de hijos y nietos de Mariano Guzzini en las varias empresas. iGuzzini - Historia y filosofía Llevamos trabajando con la luz desde 1958, año de constitución de Harvey Creazioni, una empresa de pequeñas dimensiones que fabricaba luz de ambiente. Hoy somos la primera empresa italiana en el sector luminotécnico y nos situamos entre los líderes europeos. No nos contentamos con hacer buenas luminarias. Nosotros apoyamos a todos los que operan para la buena iluminación de una habitación, una casa, un edificio, un museo, una catedral, una empresa, una plaza, un aeropuerto, una ciudad, con el convencimiento de que la luz tiene que integrarse en el ambiente que ilumina, sin invadirlo, ofuscarlo o violarlo. La luz tiene que ser respetada y tiene que respetar la naturaleza de personas y objetos. La misión de iGuzzini es estudiar, entender y hacer entender la luz, mejorar su integración con la arquitectura a través del diseño industrial. Por esto gran parte de nuestra actividad consiste en suministrar servicios de asesoría luminotécnica durante el proyecto y como servicio de postventa.

8

Y por esto, ya desde el principio de nuestra historia, hemos colaborado con prestigiosos arquitectos y diseñadores. Y puesto que proyectar la luz no significa solamente iluminar un espacio, sino también conocer todos los aspectos relacionados con la calidad del ambiente luminoso, tanto en interiores como exteriores, iGuzzini ha colaborado también con muchos investigadores, médicos, sociólogos, físicos de los más importantes institutos de investigación internacionales. la Universidad de Harvard, el M.I.T de Boston, la Universidad “La Sapienza” de Roma, el Politécnico de Milán, el Instituto Fraunhofer, el Instituto Central de Restauración y el Consejo Nacional de Investigación (CNR). Premios y reconocimientos Las luminarias iGuzzini se han utilizado para iluminar ambientes muy diversos, como aeropuertos, centros históricos, museos, comercios, áreas arqueológicas, centros polifuncionales y han recibido numerosos e importantes premios europeos por el diseño industrial, como el Compás de Oro concedido por ADI (Asociación para el Diseño Industrial) en 1989 a la luminaria Shuttle de Bruno Gecchelin, en 1991 a las empresas del grupo Guzzini, en 1998 a la luminaria Nuvola de R. Piano & Meccano. iGuzzini headquarter El proyecto de Mario Cucinella para nuestra sede industrial expresa el concepto de unión entre los aspectos naturales relacionados con el territorio y los aspectos artificiales relacionados con la acción del hombre. Es una obra de arquitectura y naturaleza, de tecnología y respeto para el medio ambiente, donde el término de medio ambiente no se refiere solamente al paisaje alrededor de los edificios, sino sobretodo al paisaje interno, donde viven y trabajan hombres y mujeres de carne y hueso. De aquí viene el esmero sofisticado y detallado de las soluciones proyectuales y tecnológicas para vivir el ambiente de la manera más natural posible, con aire y luz natural, energía limpia, en una búsqueda concreta de una ecología ambiental y mental, hecha de rigor arquitectónico, pero también de equilibrio y belleza, tanto natural como artificial. Algunos Datos: Área ocupada: 150.000 m2. Área cubierta: 54.000 m2.


Los diseñadores

Ron Arad

Mario Cucinella

Jean Michel Wilmotte

Piero Castiglioni

Renzo Piano

Giò Ponti - Ambrogio Pozzi

Norman Foster

Massimiliano y Doriana Fuksas

Gae Aulenti

El diseño entendido como elaboración consciente, elemento fundamental para garantizar una producción industrial de calidad, ha caracterizado desde siempre la historia de iGuzzini. La colaboración con los diseñadores que han contribuido al crecimiento de la empresa puede reconstruirse visitando el Archivo/Galería de iGuzzini en: www.fimag.it Marco Albini, Franca Helg y Antonio Piva Emilio Ambasz Paul Andreu Ron Arad Gae Aulenti Rodolfo Bonetto Gabriele y Oscar Buratti Piero Castiglioni Arnold Chan Mario Cucinella Jean-Marie Duthilleul Norman Foster Massimiliano y Doriana Fuksas Bruno Gecchelin Renè Kemna David Law Luigi Massoni Pamio Design Piano Design Gianfranco Paghera Antonio Piva Marco Piva Ambrogio Pozzi Gerhard Reichert Valerio Sacchetti Studio & Partners Kazuhide Takahama Maurizio Varratta Lella y Massimo Vignelli Jean Michel Wilmotte

Bruno Gecchelin

Paul Andreu

Lella y Massimo Vignelli

9


La empresa ha centrado sus campañas de comunicación sobre el concepto que la calidad de una luz proyectada es fundamental para contribuir a la calidad del ambiente y ha difundido esta nueva concepción de la luz a través de una serie de actividades de comunicación.

1982 Industria luminotécnica “IIluminar parte VII”. En 1982 la empresa inicia una campaña para ilustrar las ventajas de la proyectación luminotécnica como primer paso hacia un ambiente de calidad.

2000 Better Light for Better Life A partir de 1998 la búsqueda sobre la calidad de la vida se amplía y profundiza con la atención hacia la contaminación lumínica, incluso en interiores. En aquellos años la investigación sobre la luz biodinámica empezada en 1988 en colaboración

10

Se crea una especie de obra por entregas, y cada anuncio se enfrenta con un tema luminotécnico específico.

con el Consejo Nacional de Investigaciones (CNR) y el Lighting Research Center de Troy se había concluido, demostrando con datos experimentales como la iluminación artificial puede afectar el equilibrio psicológico y fisiológico del hombre.

La iniciativa más importante es la campaña publicitaria que incluye también a los países europeos, ya que desde el comienzo hemos decidido utilizar revistas semanales y periódicos como medios de enorme difusión para alcanzar el mayor número posible de personas, y no solamente los expertos del sector.

1990 Con iGuzzini contra la contaminación lumínica. En los años ’90 nos dimos cuenta de que, a pesar de nuestro esfuerzo para una proyectación luminotécnica de calidad, no habíamos logrado afirmar nuestro punto de vista y nos encontramos delante del problema causado por proyectos de alumbrado incorrectos: la contaminación lumínica.

2002-08 Partners for Better Light La iluminación se convierte en un elemento de bienestar fundamental y para obtener este resultado es necesaria la colaboración de todos los miembros implicados en el proyecto. El eslogan de nuestra última campaña internacional es: “Partners for Better Light”.

¿Pero qué es la contaminación lumínica? En unas palabras, es la dispersión de luz artificial hacia el hemisferio superior y hacia direcciones no deseadas. Nuestra campaña llamó la atención de la opinión pública, de administradores y legisladores sobre este problema.


La comunicación iGuzzini

www.iguzzini.com La actividad de iGuzzini illuminazione se dirige al desarrollo y a la promoción de la cultura de la luz. El objetivo primario es compartir los valores necesarios para el correcto uso de la luz artificial y promover la calidad del proyecto de iluminación. Este es el fin principal de la estructura de la página Web www.iguzzini.com que comprende áreas que contienen información sobre los productos y sobre los proyectos, sobre la empresa (su historia, su filosofía) noticias sobre la colaboración con arquitectos, diseñadores e institutos de investigación y posibilidad de búsqueda. El área download contiene los diseños 2D y 3D de los productos, las curvas fotométricas en los formatos más comunes, el impreso para solicitar Photos 2000, el programa de cálculo luminotécnico desarrollado por iGuzzini illuminazione, y los catálogos generales y específicos de producto, además de la revista incontroluce. Además de la página web de iGuzzini Italia, las filiales del Reino Unido (www.iguzzini.co.uk), España (www.iguzzini.es), Suiza (www.iguzzini.ch), Alemania (www.iguzzini.de) han desarrollado sus propios sitios, que ilustran la filosofía de la empresa según la interpretación de los distintos países europeos.

Catalogo.iGuzzini.it El catálogo es un instrumento creado para ofrecer a proyectistas, arquitectos y diseñadores un sistema que permite obtener informaciones sobre los productos y sus prestaciones, simplificando las operaciones de consulta gracias a un simplificado e intuitivo uso. Incluído en la página web www.iguzzini.com, este instrumento permite realizar búsquedas con parámetros diferentes, no necesariamente relacionados con un producto específico. Las luminarias pueden buscarse a partir de las lámparas, relacionándolas con las familias de luminarias (proyectores, luminarias empotradas, luminarias suspendidas, etc.). La búsqueda continúa con una definición más exacta hasta encontrar una ficha técnica que presenta el producto de manera completa y articulada. Una vez encontrado el producto se pueden descargar los datos fotométricos y utilizar un programa de verificación luminotécnica para conocer rápidamente los valores de iluminancia obtenidos en el ambiente con los productos seleccionados.

Light Campus.iguzzini.com La sección LightCampus' de www.iguzzini.com, con acceso libre, está dedicada a la cultura de la luz y la luminotécnica, y se dirige a todos aquellos que deseen profundizar en estas temáticas. Esta área permite controlar de forma autónoma el proceso de formación, eligiendo en base a los propios intereses y exigencias los diversos temas de estudio. En el 2006 Light Campus ha sido expuesto a una reestructuración y los argumentos han sido distribuidos en cuatro áreas a las cuales se añade una parte de ejercitación práctica (laboratorio) sobre proyectos reales, ya realizados

11


El esquema ilustra los criterios de lectura del catálogo iGuzzini.

Página características/ especificaciones

Nombre del producto y página de referencia

Foto del producto

Tipología de aplicación

Diseñador

Denominación de la luminaria

Ambientación del producto

12

Familia de aplicación

Ventajas del producto

Especificaciones


Cómo leer el catálogo iGuzzini

Colores

Clasificación de las luminarias y grado de protección

Foto código

Foto de aplicación

Dibujo acotado (Las medidas se expresan en milímetros).

Descripción del producto

Código comercial

Cono de luz Lámpara

Datos fotométricos

Foto del accesorio

13


Normativas y directivas Todos los sistemas de iluminación presentados en el catálogo han sido proyectados y fabricados conforme a las normativas europeas EN 60598-1, que a su vez incorporan las normas internacionales IEC 598-1. Los productos llevan el sello de conformidad ENEC o IMQ y la marca CE. La marca CE indica que el producto cumple todas las directivas comunitarias aplicables y garantiza el derecho a comercializar libremente el producto en todos los estados miembros de la Comunidad Europea.

Dicha marca impone responsabilidades y sanciones a los fabricantes y revendedores que comercialicen productos con marca CE sin que los mismos cumplan los requisitos establecidos por las diretivas aplicables. Las Directivas que se aplican a los productos de iluminación son: CE 89/336/CEE “compatibilidad electromagnética” - CE 72/23/CEE “material eléctrico de baja tensión”. En la pág. 750 se relacion las marcas de calidad previstas en los distintos países que han sido obtenidas por cada producto.

Clasificación luminarias Clasificación de luminarias según el grado de protección contra choques eléctricos. Clase 0

Clase I

14

Clasificación de luminarias según la inflamabilidad de las superfícies de apoyo. La luminaria puede ser instalada en superfícies normalmente inflamables.

con aislamiento funcional, pero sin doble aislamiento o aislamiento reforzado y sin dispositivos para su conexión a tierra. con aislamiento funcional en todas sus partes y terminal con conexión de tierra si el elemento es fijo o cable de alimentación con conductor de tierra y clema de conexión con contacto de tierra si el elemento es móvil.

Clase II

con doble aislamiento y/o aislamiento reforzado en todas las partes y sin dispositivos para su conexión a tierra.

Clase III

previsto para el conexionado de circuitos de muy baja tensión, sin ningún circuito interior o exterior funcionando a una tensión diferente de la de muy bajo voltaje de seguridad.

La luminaria es idónea para instalarse en superfícies normalmente inflamables con superfícies aisladas térmicamente. Luminaria no idónea para instalarse en superfícies normalmente inflamables. M

M

La luminaria puede instalarse sobre un mueble.


Cómo leer el catálogo iGuzzini

Grado de protección La “resistencia” ofrecida por las luminarias a la penetración de sólidos y líquidos viene indicada con el prefijo IP (International Protection) seguido de dos cifras, la primera de las cuales identifica el grado de protección contra la entrada de sólidos y la segunda de líquidos (publicación IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado de resistencia a los impactos mecánicos de la luminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos sólidos.

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos liquidos.

0

No protegido

0

No protegido

1

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 50 mm.

1

Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

2

3

4

GRADO DE RESISTENCIA A LOS IMPACTOS Indica, según la CEI EN 50102, el grado de resistencia a los impactos. IK00

No protegido

IK01

Protegido contra impacto de energía 0,15 J

del agua con inclinación máxima de 15°

IK02

Protegido contra impacto de energía 0,15 J

3

Protegido contra la lluvia

IK03

Protegido contra impacto de energía 0,35 J

4

Protegido contra las proyecciones de agua

IK04

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 2,5 mm.

5

Protegido contra los chorros de agua

Protegido contra impacto de energía 0,5 J

IK05

6

Protegido contra los embates del mar y análogos

Protegido contra impacto de energía 0,7 J

IK06

Protegido contra impacto de energía 1 J

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 1 mm.

7

Protegido contra los efectos de inmersión

IK07

Protegido contra impacto de energía 2 J

Protegido contra los efectos de la inmersión prolongada

IK08

Protegido contra impacto de energía 5 J

IK09

Protegido contra impacto de energía 10 J

IK10

Protegido contra impacto de energía 20 J

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 12 mm.

5

Protegido contra la penetración de polvo

6

Protegido completamente contra la penetración de polvo

2

8

Protegido contra la caída

…m

Homologaciones

03

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” (IMQ) y sus correspondientes institutos europeos certifican la respuesta satisfactoria de

los productos a las pruebas y ensayos establecidos por las normativas, otorgando la aplicación de la marca de calidad.

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” ha introducido una nueva marca de calidad (IMQ Performance) que certifica las prestaciones del producto y su verificación en laboratorios acreditados:

• curvas fotométricas • tablas de intensidad luminosa • diagrama de luminancias • curvas de deslumbramiento • rendimiento

La obtención de la marca ENEC testimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicables garantizando la fiabilidad de las

empresas y sus sistemas de organización y producción (ISO 9001). La presencia de esta marca es la mejor garantía de seguridad y calidad del producto para el usuario final.

ISO 9001 La obtención de la certificación ISO 9001 ha confirmado los objetivos que desde el inicio de su actividad han guiado los pasos de iGuzzini. El atribuir una importancia fundamental a la metodología de acción en las labores de investigación, producción,

organización, y distribución es parte fundamental de la misión empresarial, centrando su empeño de tal forma, que sitúa a iGuzzini en una óptica de responsabilidad empresarial hacia un mundo en contínua evolución que exige contínuas mejoras e innovaciones.

15


Los datos fotómetricos representados en el catálogo hacen referencia a las recomendaciones CIE n°29, n°34, n°52, n°117, n°136 y a las normas DIN n°5044, BSI 4533. Para ulteriores informaciones se recomienda la consulta de dichos documentos.

Los datos fotométricos presentados en el catálogo se han estructurado en base a las diferentes tipologías de producto.

A Luminarias para iluminación general

B Luminarias empotrables para iluminación general

C Luminarias para iluminación indirecta

D Luminarias con óptica Wall-Washer

Curva polar

Cono de luz

Clasificación luminarias

Curva límite de luminancia*

CIE N° 52 DIN N° 5040 UTE C 71-121 CIBSE TM5-LG3

CIE N°29

• •

Iluminancias

E Proyectores

Ulteriores datos fotométricos están disponibles en www.iguzzini.com *Para luminarias con un elevado control de luminancia

16

UGR CIE 117

• •

La empresa está siempre dispuesta a suministrar información y enviar datos adicionales, que no aparecen en el catálogo o en la página Web www.iguzzini.com, pero que están disponibles en los laboratorios.


Datos fotométricos iGuzzini

distribuciones luminosas

Luz general

Luz general

Very Wide Flood

Wide Flood

Flood

Flood

Medium

Medium

Spot

Spot

Asimétrica

Asimétrica

Wall Washer

Wall Washer

Down Light Wall Washer

Up Light Wall Washer

Orientable

Orientable

Elíptica

Elíptica

Lama de luz

Lama de luz

Lama de luz Asimétrica

Viaria

ST

AL

ALo Asimétrica Longit. LED

AL

AL

AL

AT

Asimétrica longitudinal

Asimétrica Transversal

Spot Spot

Medium Medium

Flood Flood

Spot Medium

Medium Spot

Flood Medium

Medium Flood

Asim. Longit.Asim. Longit.

FloodElíptica

Elíptica Flood

Elíptica Elíptica

Lama de luzLama de luz

Spot Lama de luz

Lama de luz Spot

Medium Elíptica

Elíptica Medium

Lama de luzAsim. longit.

AL

SpotAsim. longit.

MediumAsim. Longit.

AL

Asim. Longit.Efecto Spot

AL Orientable

diagrama polar Representa la distribución de las intensidades luminosas en los planos transversal (C0° - 180° línea continua) y longitudinales (C90° - 270° (línea punteada) a la lámpara. Se indica el cono de apertura en las 2 secciones referido a Imax/2

C=90° C=180°

C=0° C=270°

α=

cono de luz Emax lux Em lux

1m

2m

α=

3m

d2

4m

d1

Indica los valores de iluminancia media y máxima de la emisión luminosa medidos en secciones horizontales a distintas distancias de la luminaria. Si la sección es circular, “d” es su diámetro; si es elíptica, “d1” y “d2” indican los respectivos ejes. Para lámparas provistas de reflector los valores de Imax, Em, Emax son absolutos y no se refieren a 1000 lm; para todas las demás lámparas los mismos valores se refieren a 1000 lm. Para las luminarias de tipo B los valores son siempre absolutos. Los valores d1 y d2 se calculan con respecto a Emax/2

códigos de flujo

2π 3/2π α=

π π/2

82,8°

Serie de cinco valores normalizados CIE que caracterizan la distribución del flujo de la luminaria. Las tres primeras cifras indican, respectivamente, los flujos contenidos en los conos con eje vertical individuados por ángulos sólidos de π/2, π, 3/2π estereorradianes. Estos valores se expresan en porcentaje del flujo contenido en el ángulo sólido 2π estereorradianes que representan el hemisferio inferior. La cuarta cifra representa la relación entre el flujo emitido en el hemisferio inferior y el flujo total emitido por la luminaria. La quinta cifra representa el rendimiento normal (nL) de la luminaria.

17


cĂĄlculo UGR Ă?ndices de reflexiĂłn: Techo 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 Paredes 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 Plano de trabajo 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 DimensiĂłn ambiente Luminaria vista x y transversalmente 2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 3H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 4H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 2H 6H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 8H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 12H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 2H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 3H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 4H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 4H 6H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 8H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 12H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 4H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 6H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 8H 8H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 12H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 4H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 6H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 12H 8H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 Valores de UGR para distancias S de las luminarias S= 1.0H 2.5 / -7.7 1.5H 4.9 / -22.1 2.0H 6.9 / -24.3

0.7 0.5 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 Luminaria vista longitudinalmente 15.6 14.9 15.8 16.1 16.0 15.4 16.3 16.6 16.2 15.7 16.5 16.8 16.5 16.1 16.8 17.2 16.6 16.2 17.0 17.3 16.8 16.4 17.1 17.5 16.2 15.7 16.5 16.8 16.8 16.4 17.1 17.5 17.2 16.9 17.6 17.9 17.7 17.4 18.1 18.4 18.0 17.8 18.4 18.8 18.3 18.2 18.7 19.1 18.0 17.8 18.4 18.8 18.7 18.5 19.0 19.5 19.1 19.1 19.6 20.0 19.7 19.6 20.1 20.5 18.3 18.2 18.7 19.1 19.1 19.1 19.6 20.0 19.7 19.6 20.1 20.5 3.0 / -8.8 5.4 / -23.8 7.4 / -25.0

Valores UGR para la determinaciĂłn del deslumbramiento directo El mĂŠtodo “Unified Glare Rating (UGR)â€? ha sido desarrollado por CIE (Commission International de l'Eclairage) para tener un sistema unitario de evaluaciĂłn del deslumbramiento a nivel mundial. Este mĂŠtodo se basa en una fĂłrmula parecida a la del sistema britĂĄnico Glare-Index. A diferencia de los diagramas de SĂśllner, que evaluan el deslumbramiento de las luminarias individuales, la fĂłrmula UGR ha sido estudiada para evaluar el deslumbramiento total de una instalaciĂłn de iluminaciĂłn. A este fin la fĂłrmula considera la luminancia de cada luminaria instalada en el ambiente y la luminancia

,PD[ FG

& &,( ƒ

ƒ

 [:

ƒ 7&'*G

D

ƒƒ

Q/

ƒ 

8*5 ',1 $ 87( $7 )  ))  )))  &,%6( /*/FGP DWƒ %=

Ejemplo de cĂĄlculo disponible bajo demanda

clasificaciĂłn fotomĂŠtrica DIN 5040

UTE C71-121

CIBSE

La clasificaciĂłn fotomĂŠtrica de las luminarias segĂşn esta norma se representa por una letra y dos cifras (por ejemplo A60). La letra (A, B, C, D, E) indica el porcentaje del flujo luminoso emitido en el hemisferio inferior y superior. Cuanto mĂĄs cercana a la letra A, mayor es el porcentaje del flujo emitido en el hemisferio inferior. Las cifras que siguen indican respectivamente el flujo dirigido sobre el plano de trabajo y el flujo dirigido sobre el techo, en la configuraciĂłn estĂĄndar prevista por la norma.

La clasificaciĂłn fotomĂŠtrica de las luminarias se compone del rendimiento en el hemisferio inferior seguido por una letra y del rendimiento en el hemisferio superior seguido por una segunda letra (por ejemplo 0,50D+0,24T). Las letra que va de A a J representan el porcentaje de flujo luminoso en el interior de ĂĄngulos sĂłlidos predeterminados, mientras que la letra T indica que una parte del flujo luminoso se emite en el hemisferio superior.

La clasificaciĂłn fotomĂŠtrica de las luminarias estĂĄ dividida en diez categorĂ­as (BZ1 ... BZ10). La categorĂ­a indica el porcentaje de flujo luminoso emitido en el hemisferio inferior que, en una configuraciĂłn estĂĄndar, incide directamente en el plano de trabajo. Por esto la clasificaciĂłn se relaciona tambiĂŠn con el Ă­ndice del ambiente. Por ejemplo, las luminarias BZ1 emiten, respecto a las luminarias BZ2 ... 10, mayor cantidad de flujo luminoso sobre el plano de trabajo.

18

del fondo (techo, paredes) referida a posiciones estĂĄndares del observador. En el diagrama se indican dos valores UGR para un ambiente estĂĄndar. El primer valor se refiere a la mirada en direcciĂłn transversal con respecto a las luminarias, el segundo valor es para la direcciĂłn longitudinal. Los valores indicados son valores absolutos referidos al flujo nominal de las lĂĄmparas instaladas. Se ha considerado un ambiente estĂĄndar largo 8 H y ancho 4 H. La distancia entre las luminarias en ambas las direcciones es S=0,25 H. Ă?ndices de reflexiĂłn: techo 70%, paredes 50%, suelo 20%. H=altura del punto de instalaciĂłn de la luminaria sobre los ojos del observador.

/X[

K

G

G





 

(P (PD[





 


























Datos fotométricos iGuzzini

wall washer 3

Lux 1.0

2

1

0

m

1m 4

12 37 100 179 100 37 12

4

0.9

5

13 33 73 150 232 150 73 33 13

5

8

18 36 64 103 136 103 64 36 18

8

9

17 29 44 62 75 62 44 29 17

9

9

14 21 28 37 43 37 28 21 14

9

-2

-1

0

1

2

3

Indica la distribución de la iluminancia en lux producida en una pared por la emisión luminosa de una luminaria instalada a una distancia de .... metros y orientada a grados con respecto a la pared. Los valores indicados son absolutos y no referidos a 1000 lm

Para ambientes con videoterminales, además de las especificaciones determinadas por el UGR, la norma EN 12464-1 define los límites de luminancia. La tabla siguiente ilustra los valores máximos permitidos en función del tipo de pantalla utilizado: Tipo de pantalla según ISO 9241-7

I

II

III

Tipo de pantalla según ISO 9241-7

Buena

Media

Baja

Luminancia media de las luminarias reflejadas en la pantalla

L≤1000 cd/m2

L≤200 cd/m2

La tabla muestra los límites de luminancia media de la luminaria para ángulos de elevación igual o superiores a 65° respecto a la vertical, radialmente alrededor de la luminaria, para ambientes de trabajo con uso de videoterminales en posición vertical o inclinados hasta 15° respecto a la vertical. Para ambientes donde se utilizan pantallas sensibles o con inclinación superior a 15°, los límites de luminancia tienen que aplicarse para ángulos de elevación inferiores (por ejemplo 55°).

19


Investigación Desde siempre atentos a las necesidades y exigencias del mercado, iGuzzini illuminazine pone en marcha el propio know-how técnico-cultural adquirido en el sector luminotécnico para ofrecer instrumentos altamente innovadores capaces de conjugar sabiamente la tecnología LED con el diseño y la calidad características de los productos iGuzzini.

Ahorro energético

Control dinámico del color RGB DALI

Funcionamiento óptimo incluso en bajas temperaturas

Elevada saturación cromática

Emisión de luz sin radiaciones IR y UV

Ampio range di temperatura colore: • Neutral white (4200K) • Warm white (3100K) • Cool white (6700K)

Mantenimiento reducido (larga duración de la lámpara)

Baja temperatura

Reducidas dimensiones de las luminarias

G

A

ERG Y

20

N S

Características LED (Light Emitting Diode) es una lámpara con reducido consumo energético y elevado rendimiento potencial. Ideado y construido sin filamentos internos, ni partes móviles, garantiza una duración y una fiabilidad superiores al resto de fuentes de luz. Mediante los dispositivos específicos (chip) es posible insertar y gestionar en una única luminaria un amplio número de LED contemporáneamente (incluso de diferentes colores) garantizando la máxima personalización en la gestión de la luz y el color y permitiendo la creación de múltiples y sugestivos efectos.

haciendo de los LED una eficaz alternativa a soluciones luminotécnicas tanto en ámbitos interiores como exteriores ya sean públicos, industriales o privados. Se prevé que en el plazo de 5 años la eficiencia lumínica garantizada por las lámapras LED se duplicará, mientras que en 13 años casi se triplicará, con un consecuente incremento del ahorro energético.

E

Tecnología La tecnología LED asume plenamente estas funciones. Empleada inicialmente para tareas de señalización luminosa ha surgido una radical transformación que la ha convertido en “la luz del futuro”. Las innovadoras y avanzadas características técnicas conjuntamente con las reducidas dimensiones permiten su uso en multitud de soluciones constructivas,

En la vida moderna los recientes riesgos derivados de la contaminación y la necesidad de moderar el uso de los recursos energéticos tradicionales requieren un constante empeño en el respeto al medio ambiente, la iluminación debe, por lo tanto, contribuir a las políticas de ahorro energético respondiendo de esta forma al creciente aumento del coste de la energía eléctrica sin que esto signifique una disminución en términos de eficiencia luminosa.

V I N


Luminarias LED iGuzzini

El proceso de desarrollo de los productos con LED resulta complejo y delicado. Solamente un estricto control de todos los puntos permitirá obtener luminarias conformes a las exigencias requeridas. iGuzzini se implica de forma completa en las verificaciones de todo el proceso con el fin de ofrecer un producto de calidad y elevada performance: • Selección de los mejores LED para cada específica ampliación • Proyecta las ópticas en material termoplástico • Dispone de la tecnología más avanzada para avalar la relación de los circuitos impresos • Diseña los disipadores atendiendo a las exigencias de los diseños industriales • Proyecta los drivers para el control de las específicas técnicas de los productores del chip • Utilizar los bus de comunicación más adecuados a la aplicación de cada sistema (DALI, DMX, LON, etc...) • Desarrolla innovadores software a través de los cuales se gestiona el funcionamiento de las luminarias • Desarrolla accesorios altamente funcionales para crear poliédricas direcciones artísticas luminosas, en el pleno respeto de la seguridad y el confort visual Disipador de calor

Ópticas

LED Circuitos impresos Disipadores

Para garantizar la plena eficiencia y la máxima calidad de las luminarias LED, iGuzzini, mediante un meticuloso proceso de binning opera, para cada solución, un atento control y una elección cualitativa de los LED empleados, en relación a la temperatura de color de cada uno. Se individualiza por lo tanto un rango de color determinado para los LED empleados, con el fin de mantener siempre una temperatura de color constante.

0.47

2670K

Warm White 0.45

3500K

Neutral White

UM

Cool White 0.37

VM

UN

VN

UO

VO

UP

M

W N XM W N O X W XO WP Q W XP

0.35 0.33 10000K

0.31

YO

0.29

TN

TO

RN RO

SO SP

QP

PP

NP

MN

MO blackbody locus

NO

PO

QO

SN

NN

PN

QN

SM

TM 0.39

QM RM

4500K

0.41

MM

NM

PM

0.43

MP

0.9 520

0.8

RP

0

0.4 10000

0.3

580 2500 40003000 6000 2000 1500

600 620

490

700

0.2 0.1

0.25

0.0

0.29

‘A’

0.5

VP

0.27

0.27

Blackbody Radiation Curve

560

0.6

TP

YA

0.25

540

0.7

0.31

0.33

0.35

0.37

0.39

0.41

0.43

0.45

Representación gráfica de la estructura del BIN referido al LED Cool White Temperatura de color típica de los LED blancos: Cool White 6700K, Neutral White 4200K e Warm White 3100K

0.47

0.49

480 470 460 380

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

Diagrama cromático CIE 1931

21


LED monocromático Una tecnología de vanguardia se une a diferentes temperaturas de color para asegurar una flexible dirección lumínica capaz, mediante la luz cálida warm white y natural neutral white (cool white bajo demanda) de exaltar la belleza de los diversos materiales: oro, plata y piedras preciosas.

Neutral white (4200K)

LED RGB La tecnología LED RGB resulta ser la solución ideal para responder a las exigencias luminotécnicas de todas aquellas áreas comerciales y de bienestar, que requieren a las luminarias recrear sugestivos efectos cromáticos y vivos juegos de luz, a fin de exaltar detalles y suscitar una multiplicidad de sensaciones. El uso de LED RGB permite además obtener colores saturados y brillantes, que correctamente gestionados, puedan crear dinámicas escenas de color.

LED Biodinámico La luz natural ejercita una profunda influencia sobre quien vive el espacio. LED biodinámico reconstruye, con la variación de la temperatura de color, el espectro de la luz solar, produciendo de esta forma beneficiosos efectos sobre el individuo. Empleado en áreas museísticas y comerciales, permite valorizar objetos y detalles, estimulando la atención de quien observa. La excursión de la temperatura de color de tonalidades frías (5400K) a tonalidades más cálidas (3400K) permite además modular la luz según el objeto a iluminar.

22

Warm white (3100K)


Luminarias LED iGuzzini

El ahorro energético es una propuesta siempre atenta y constante. Para testimoniarlo, nace el proyecto “-CO2 ReLighting” que promueve más calidad de luz, menos energía y por lo tanto menos emisión de CO2. Para este propósito iGuzzini ha predispuesto luminarias y sistemas de iluminación que adoptan tecnologías para contener el consumo de energía y por lo tanto de la contaminación: lámparas de alta eficiencia energética, ópticas de elevado rendimiento y componentes electrónicos capaces de conectar las instalaciones con los sistemas de control y gestión de las luminarias. Es posible de esta forma utilizar la energía eléctrica solo cuando es realmente necesaria y en la cantidad adecuada, reduciendo el consumo energético.

-CO2 ReLighting the road to reduced emissions

Comparativa entre Express empotrable cód. 2972 (LED) y un tradicional empotrable en suelo de 35W con lámpara QR CBC 35 Flujo emitido (lm)

I max (cd)

Duración lámpara (h)

Ciclos de mantenimiento

Express empotrable cód. 2972 (α 10°)

8

37

6750

30.000

1 ogni 8 anni

producto con QR CBC 35 (α 10°)

20

19

4500

2.000

1 ogni 7 mesi

O

RPT

1 C O2

Los valores expresados en de los símbolos se refieren al uso de un producto por un año, considerando 10 horas de funcionamiento diario. El dato incluido en el símbolo "CO2 Absorption" corresponde al número de árboles necesarios para absorber la cantidad de CO2 ahorrada, si esta fuese emitida a la atmósfera.

23

ABS

Wattios/hora (W/h)

ABS

Productos

ION

Todos los productos presentados emplean LED y ópticas de última generación, contribuyendo de forma relevante a la reducción de los consumos de energía, manteniendo elevados los niveles de eficiencia luminosa.


Sistema de gestión de la luz design iGuzzini

iGuzzini

Nueva York: Lighting Reaserch Center del Renssaeler Polytechnic Institute di Troy

La luz representa desde siempre un rol determinante. Basándose en ello iGuzzini funda su identidad y desarolla la propia investigación. Natural o artificial, la luz está presente en la vida de cada uno, influye de manera incidente en los ritmos biológicos cotidianos y en las actividades que desarrollamos. iGuzzini, en el transcurso de los años, ha llevado a cabo una intensa actividad de investigación, que le ha permitido desarrollar específicos sistemas de gestión de luz, capaces de aprovechar al máximo todas las ventajas de una correcta y sana iluminación.

Ya en 1988, iGuzzini inicia la investigación, con el Proyecto SIVRA; en colaboración con el Spazio S.a.S de Milán, el CNR, el Lighting Research Center del Rensselaer Polytechnic Institute de Troy y la Futuro de Florencia, el Proyecto testimonió la importancia de una óptima gestión de la luz en las actividades lavorales. Desarrollado para responder a algunos problemas afrontados en ambientes

privados de ventanas, el SIVRA (Sistema de Iluminación Variable de Regulación Automática) demostró como, mediante un particular uso de la luz, es posible estimular el organismo del ser humano, su concentración y su productividad. Sivra constituye un primer y decisivo resultado, después del cual la investigación no ha sido interrumpida.

Laboratorio Sivra La luz dinámica cambia automáticamente los niveles de iluminancia y temperatura de color

Reloj Circadiano 11

12

1

10

2

9

3

8

4

7

PM

5

6

6

5

7 4

8 3

9 2

10 1

24

12

11

AM

La luz natural, en su rítmico recorrido cotidiano, se puede considerar el reloj mismo de la vida, produciendo efectos científicamente mesurables sobre los aspectos psico-biológicos de los seres humanos. Los sistemas de luz biodinámica de iGuzzini reproducen, en los ambientes en los que son instalados, luz “brillante” (Bright Light) y luz dinámica. La luz brillante es la luz que, en función del fuerte nivel de iluminación (supera los 2500 lux) está en situación de hacer aumentar en el organismo la producción de hormonas que se refieren a las funciones de despertar. El deseo de dormir irá en recesión, haciendo que el hombre se vuelva

más activo y receptivo a los estímulos externos, influyendo positivamente en el estado mental, mejorando el humor sin provocar estados de estrés. La luz dinámica, cambiando los niveles de iluminación y la temperatura de color, aumenta la capacidad estimulante del ambiente, manteniendo activo nuestro cerebro. Esto es un hecho importante si se considera que, hoy en día, la mayor parte de los ambientes de trabajo resultan hipoestimulantes. La luz dinámica crea además una dimensión temporal como la luz del sol, dándonos una medida del tiempo cronológico.


Sistema de gestión de la luz iGuzzini

Bérgamo - Italia: Km rosso, Brembo

design iGuzzini

Sistema de gestión de la luz

Funciones de control

Los proyectos luminotécnicos presentan hoy en día un elevado grado de complejidad. A las crecientes y diversificadas necesidades de los usuarios y a las imperiosas exigencias de ahorro energético y cuidado del medio ambiente, iGuzzini, dotado de un amplio know how, una gran experiencia y sensibilidad respecto los temas sociales, responde poniendo a disposición una amplia variedad de sistemas de gestión de luz. Escogidos en relación a la funcionalidad y a las áreas de aplicación, representan una solución capaz de adaptarse a múltiples ambientes y situaciones.

Mediante el uso, individual o combinado, de específicas funciones de control de luz (sensor de presencia, conexión a sensores daylight y programación del tiempo) permiten: • Máximo ahorro energético y reducción de las emisiones de CO2 • Reducción de los costes • Maximización del confort ofrecido al cliente • Amplia flexibilidad para cada tipología de proyecto • Posibilidad de personalizar escenografías luminosas

Sensor de presencia

Dimerización

Sensor daylight

Programación horaria

25


Sistemas Abiertos iGuzzini

LONWORKS®

DLC Master 1

Cada espacio presenta una propia conformación, determinadas finalidades y precisas exigencias luminotécnicas a satisfacer. Los sistemas de gestión de luz con Protocolo LON y DALI “Abiertos” intervienen con gran flexibilidad y

versatilidad para responder a las diversas necesidades que se presentan. Estudiados para introducirse de la mejor manera en cada lugar, son programables y configurables. Conectados a cada interfaz individual, permiten gestionar

cada luminaria desde una instalación con tal de que sea DALI. La elección de emplear una solución de gestión de luz, respecto a otra, estará relacionada con la tipología, las dimensiones y la complejidad del ambiente de referencia.

Monoambiente interiores/exteriores

pág. 28

• Gestión de 32 direcciones DALI. • Touchpanel en color. • Control individual o en grupo de dimerización, encendido y apagado. • Creación de 4 escenas luminosas. • Regulación de intensidad de la luz artificial en función de la luz natural.

• Test automático para la búsqueda de eventuales anomalías. • Mando infrarrojo. • Gestión RGB

Sistema para la gestión de escenas de luz blanca o de color en monoambientes, con toda la simplicidad de touch screen.

Scene Equalizer

Sistema para la gestión de escenas estáticas o dinámicas configurables para gestionar hasta 32 ambientes.

Master Pro

• Gestión de 64+64 direcciones DALI (en 2 lineas). • Gestión de hasta 32 ambientes,cada una de las cuales puede tener asignadas hasta 16 escenas estáticas. • Programación y activación de secuencias temporizadas. • Interfaz PC para la gestión y la programación de la instalación de iluminación mediante sinóptico.

• Control individual o de grupo de dimerización, encendido, apagado. • Regulación de la intensidad lumínica de la luz artificial en función de la luz natural. • Mando a distancia (disponible como accesorio) • Gestión RGB y cambio de temperatura de color del blanco.

pág. 44

LONWORKS® Sistema modular para la gestión integrada y automática de la iluminación de edificios.

26

Multiambiente interiores/exteriores

pág. 36

• Protocolo Lonwork-DALI, número de nodos gestionables hasta 32.000. • Gestión remota de la instalación via internet TCP-IP (Transmission Control Protocol Internet Protocol).

• Gestión automatizada de persianas y motores eléctricos. • Memorización de las horas de funcionamiento de las lámparas, para un mantenimiento programado. • Gestión RGB y cambio de temperatura de color del blanco.

Light Building Management interiores/exteriores


Sistemas Preconfigurados iGuzzini

Los sistemas preconfigurados de gestión de luz están estudiados para controlar de forma simple la gestión de una instalación luminotécnica que utiliza una selección de específicas luminarias iGuzzini.

Biodynamic Quick 11

12

2 3 4 5

6

6

5

AM

7 4

8 3

9 2

10 1

12

11

Sistema de gestión de la luz biodinámica para luminarias instaladas en locales monoambiente.

Light Equalizer

11

12

• Función natural: dimerización según la curva de Kruithof. • Mando infrarrojo. (disponible como accesorio)

Multiambiente interiores/exteriores

1

10

2

9

3

8

4 5

6

6

5

AM

7 4

8 3

9 2

10 1

12

11

Sistema de gestión de la luz biodinámica para luminarias instaladas en locales multiambiente.

Colour Quick

• Plug and Play (64 cargas DALI). • Regulación de los Lux y temperatura de color en modalidad manual o automática. • Ciclos preconfigurados y listos para ser ejecutados.

pág. 56

7

PM

• Plug and Play (80+80 cargas DALI). en 2 lineas. • Smart Card disponible bajo emanda con ciclos personalizados. • Regulación de los Lux y temperatura de color en modalidad manual o automática.

• Ciclo de luz predefinido en base a la estación (verano, invierno). • Encendido y apagado automático con sensores HD. • Calendario interno. • Mando infrarrojo. (disponible como accesorio)

Monoambiente interiores/exteriores

pág. 62

• Plug and Play (64 cargas DALI). • Regulación del color en modalidad manual o automática. • Ciclos preconfigurados listos para ser ejecutados.

Sistema de control del color a través de lámparas LED y fluorescentes.

Colour Equalizer

• Mando infrarrojo. (disponible como accesorio).

Multiambiente interiores/exteriores

pág. 66

Sistema para el control del color mediante luminarias, LED o fluorescentes, instaladas en locales multiambiente.

Effect Equalizer

De esta forma es posible dar vida a variados juegos de luz y color, capaces de crear sugerentes atmósferas.

Monoambiente interiores/exteriores

pág. 52

1

10 9 8 7

PM

La particular tecnología Plug and Play en la que se basa permite a estos sistemas un automático e inmediato uso, sin ninguna configuración y sin el uso de personal especializado, mientras el práctico monitor asegura al usuario la máxima simplicidad de uso.

• Plug and Play (80+80 cargas DALI) en 2 lineas. • Smart Card disponible bajo emanda con ciclos personalizados. • Ciclos preconfigurados listos para ser ejecutados.

• Regulación del color de forma manual o automática. • Sistema expandible. • Encendido y apagado automático con sensores HD. • Calendario interno.

Monoambiente interiores/exteriores

pág. 72

• Plug and Play (6 canales). • Gestión LED monocromáticos de señalación.

• Efectos preconfigurados de lineas de luz, seguridad, destellos.

Sistema de control de LEDs monocromáticos de señalización.

Colour Dynamic Quick

Sistema de control de LEDs RGB DALI

Monoambiente interiores/exteriores

pág. 76

• Plug and Program (cargas DALI). • 5 escenas dinámicas predefinidas (luminarias LED RGB). • Todos los productos conectados son independientes y tienen efectos de

seguimiento color, transiciones de lente y velocidad, juegos de luz cromática. • Mando infrarrojo. (disponible como accesorio)

27


DLC Master 1 design Gitronica

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Monoambiente

Lleida - España: Tienda Innovaciò

Foto: José Hevia

Este innovador sistema digital de control, disfruta plenamente de las ventajas ofrecidas por el protocolo DALI. Hace muy simple, intuitivo y flexible tanto el control como la programación de cada luminaria conectada al sistema, gracias también al panel táctil en color. Cada tipo de lámpara puede ser gestionada de forma dinámica o manual, individualmente o en grupo.

Sistema de gestión DALI

28

Gestión RGB

Pantalla táctil en color

Panel remoto

Mando a distancia

Es de esta forma posible crear colores, escenas y secuencias, adaptándose a cualquier contexto aplicativo. Mediante un calendario, DLC Master 1 permite, además, memorizar y ejecutar eventos de forma temporizada. El sistema es fácil de instalar, configurar y utilizar. Está dotado de panel táctil en color en 5 diferentes lenguas, y está asistido por un Help Service en linea.


DLC Master 1

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

El DLC Master 1 es la unidad de control para la regulación digital de la luz. Aprovechando al máximo todas las ventajas derivadas del protocolo DALI, el DLC Master 1 ha sido ideado para hacer fácil e intuitivo el uso del sistema para el usuario. La posibilidad de dialogar con múltiples interfaces, la ausencia de límites de potencia, unidos a la extrema flexibilidad y familiaridad de la gestión, hacen de DLC Master 1 el producto ideal para hacer posible cada dirección lumínica pensada para el propio espacio habitable. Viviendas, oficinas, salas de reuniones, comercios, espacios expositivos, iglesias, teatros, cines, etc...

Italia - Milano: Napapijri store

Foto: Germano Borrelli

design Gitronica

29


DLC Master 1 design Gitronica

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Esquema de bloques DLC Master 1 32 direcciones DALI • Creación y memorización de grupos: máx 4. • Creación y memorización de escenas: máx 4. • Regulación del flujo luminoso: por escenas o por luminaria individual. • Tiempo de transición entre escenas programable. • Reconocimiento automático de las luminarias, interfaz DALI. • Visualización en el display del esquema (posición de las luminarias) del ambiente para una correcta gestión del sistema. • Ahorro energético mediante el uso de un sensor de luminosidad. • Test automático para la búsqueda de eventuales anomalías. • Gestión del color RGB. • Gestión de secuencias de escenas (escenas, grupos, lámparas). • Gestión calendario escenas. • Reloj con pila de botón par recuperación de informació en caso de ausencia temporal de alimentación.

Unidad remota

Unidad principal

Componentes

Lámparas

E.T.

12V

230V

Dimmer DALI 230V cód. 9636 00 300W cód. G741 00 1000W

Lux sensor

Master 1 DALI

cód. G803 01

cód. G900 15

12V

Transformador DALI cód. 9634 00 35/105W - cód. 9635 00 50/150W cód. G551 00 2x100W - cód. G552 00 4x50W

Mando a distancia IR cód. G800 15

12V

230V

Relè DALI cód. 9637 00 1x cód. G681 00 2x Woody Light Up w.p. Light Up light (1 carga/3 direcciones DALI) Linealuce DALI BUS

Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones. Alimentadores electrónicos 48÷56Vdc guía DIN

cód. BZ14 00 100W - cód. BZ15 00 240W cód. BZ16 00 480W

Express MicroFrame Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. SP07 00 (Express) - cód. SP08 00 (MicroFrame) Scene Easy DALI cód. G820 15

Glim Cube

Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. 9856 00

Ledplus

Gestión lámparas Halógena B.V Colour LED Interface (1 carga/3 direcciones DALI)

12V

Halógena

cód. 9639 00 230V

Incandescente

Fluorescente

Halogenuros metálicos

Group Easy DALI cód. G821 15 Alimentadores electrónicos guía DIN cód. 9908 00 10W - cód. 9909 00 24W cód. 9910 00 72W - cód. 9911 00 96W cód. 9912 00 240W

LED

Gestión servicios auxiliares Persianas

DALI Booster 64

hasta 64 componentes DALI

cód. G745 00 Motores

12V

30

Convertidor DALI -> 1-10V cód. G765 00


DLC Master 1 design Gitronica

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

15

código

funciones

DLC Master 1 Dynamic unidad de control para gestionar RGB con alimentador bus incorporado. Incluye caja de instalación empotrable, mando a distancia IR. G900 L 213 x 186 x 75 h

- Gestión escenas y RGB - Gestión de las luminarias instaladas en el ambiente y conectadas al sistema - Pantalla táctil en color - Visualización en la pantalla del plano del ambiente - Gestión direcciones DALI máx 32 - Prueba automática para la búsqueda de posibles anomalías

Mando a distancia IR

Alimentador de seguridad

75

162x152

accesorios y componentes código

Teclado a distancia de control Scene Easy DALI G820 Permite gestionar 4 escenas, ON-OFF, regulación general Instalable en caja 503 estándar (no proporcionada con el producto) Disponible en color 15

Dimmer DALI TR 9636 40/300W

120

código

55

potencia

- Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VA carga inductiva - Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac - Frecuencia nominal 50/60Hz - Carga DALI 2mA - Direcciones lógicas DALI 1 - Rango de regulación 1-100% - Temperatura ambiente Ta 0-40°C - Protección frente sobretemperatura y cortocircuito - Longitud máx. cables de salida 50m - Instalación empotrada en luminarias o guía DIN - Número de módulos DIN: 3 - Ocupa 1 dirección DALI

30

Teclado a distancia de control Group Easy DALI G821 Permite regular un grupo de lámparas Instalable en caja 503 estándar (no proporcionada con el producto) Disponible en color 15

85

Disponible en color 00

104

58

Dimmer DALI para lámparas a tensión de red G741 100/1000W -

Potencia 100 - 1000W carga resistiva Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Rango de regulación de luz 1-100% Temperatura ambiente Ta 0-40°C Protección frente sobretemperatura y cortocircuito Longitud máx. cables de salida 50m Instalación en guía DIN Número de módulos DIN: 6 Ocupa 1 dirección DALI

58,5

42

Disponible en color 01

34

Sensor de luminosidad G803 Distancia máxima 20m Máximo 1 producto por cada unidad de control

47

70,5

Disponible en color 00

178

Transformador DALI 12V para regulación 35-105 W 9634 -

Potencia 35-105W Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 11.6 Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Rango de regulación 1-100% Encendido lámparas soft-start Temperatura ambiente Ta -10/+50°C Protección frente sobretemperatura y sobrecarga con regulación automática - Protección frente a cortocircuito con reactivación automática - Clase II - Ocupa 1 dirección DALI

Disponible en color 00 31


DLC Master 1

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS

design Gitronica

iGuzzini

00

accesorios y componentes código

potencia

código

-

Potencia 50-150VA Tensión de entrada 230-240 Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 11.8 Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Rango de regulación 1-100% Temperatura ambiente Ta -25/+50°C Protección frente sobretemperatura y sobrecarga con regulación automática - Ocupa 1 dirección DALI

178

124

47

34

Transformador DALI 12V para regulación 50-150 W 9635 60

124

(ocupa 1-4 direcciones DALI)

G551

2x100W

43 238

41

75

200

41

15

50

82

VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

127

- Potencia 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551) - Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac - Frecuencia de red 50/60Hz - Tensión de salida 11.6 Vac - Carga DALI 2mA - Direcciones lógicas 4-1*(G552) 2-1*(G551) - Rango de regulación 1-100% - Temperatura ambiente Ta 5-45°C (G552) 5-45°C (G551) - Clase II - 4 bornes DALI * seleccionable con el dip-switch del producto

DLC RM -1X Relés electrónicos DALI 1X 9637 4A

Grupo Driver para empotrables RGB SP07 220-240Vac para Express SP08 220-240Vac para MicroFrame

Corriente de carga máx. 4A Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 230-240Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Carga máx. según EN-60947 - 1000W para carga resistiva (AC1) - 300VA para carga inductiva (AC15) - 185W motores monofásicos - Temperatura ambiente Ta 0-40°C - Clase II - Instalación libre

75

-

73

103

9856

Corriente de carga máx. 2x10A Tens. de entr. 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia nominal 50/60Hz Tensión de salida 2 contactos limpios Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 2 Carga máx. según EN-60947 - 2500W para carga resistiva (AC1) - 600VA para carga inductiva (AC15) - 440W motores monofásicos Temperatura ambiente Ta 0-40°C Clase II Instalación sobre guía DIN Número de módulos DIN: 4 Ocupa 2 direcciones DALI

220-240Vac

- Compuesto por interfaz de control DALI 350mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 6 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 73x75x103mm) BZ14 100 W VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

32

Grupo Driver para Glim Cube RGB

Relés electrónicos DALI 2x G681 10A -

57

- Compuesto por interfaz de control DALI 500/600mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 9 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

92

85

-

68

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 82x124x127mm) BZ16 480 W

12V

(ocupa 1-2 direcciones DALI)

238

VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

117

Transformadores electrónicos DALI G552 4x50W 12V

potencia

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 60x124x117mm) BZ15 240 W

17,5

68

Alimentador electrónico guía DIN 9908 10 W -

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 10W Rendimiento 80% Número de módulos DIN: 1


DLC Master 1 design Gitronica

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

00

accesorios y componentes

-

120

102

110 120

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 72W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 6

70

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63 Hz Rendimiento 85% Número de módulos DIN 8

Alimentador electrónico guía DIN 9912 240 W -

Colour LED Interface 9639 Número de módulos DIN: 7 - Permite el control de luminarias con LEDs - Es alimentada por los alimentadores utilizados para los productos Ledplus - Absorbe 3W de potencia - Cada colour LED interface utiliza su propio alimentador - El número de luminarias que puede dirigir cada alimentador está indicado en las instrucciones - Ocupa 3 direcciones DALI

40

70

DALI Booster 64. Dispositivo electrónico para la ampliación de instalaciones DALI (hasta 64 direcciones) G745 -

Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Alimentador DALI interno para 64 direcciones DALI (Potencia máx. 128 mA) - Clase IP20 - Número de módulos DIN: 4

Alimentador electrónico guía DIN 9911 96 W -

66,5

124

140

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 24W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 5

Alimentador electrónico guía DIN 9910 72 W -

66,5

93

105

código

89

66,5

93

87,5

potencia

90

93

código

Alimentador electrónico guía DIN 9909 24 W

72

64

Convertidor DALI -> 1-10 V G765 - Carga máx. 10A (para carga resistiva) 5A (para carga inductiva) - Tensión de entrada 230 +/- 10% Vac - Frecuencia de red 50/60Hz - Señal de salida 1-10V - Número máx. de lámparas que pueden conectarse 1x18W máx 30 2x18W máx 20 1x36W máx 30 2x36W máx 20 1x58W máx 20 2x58W máx 10 - Carga DALI 2mA - Direcciones lógicas DALI 1 - Rango de regulación 1-100% - Longitud máx. cables de salida 100m - Clase II - Instalación en guía DIN - Número de módulos DIN 4

Tensión de entrada 100-120/220-240Vac Tensión de salida 24,5V +/-0,5% Frecuencia 47/63Hz Rendimiento 90% Número de módulos DIN 7

33


DALI Touch Easy design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Esquema de bloques DALI Touch Easy El sistema nace para el control de luz simple, en pequeños ambientes. Mediante pulsadores estandard, es posible regular la intensidad luminosa, el encendido y el apagado de las luminarias conectadas, mientras que el sensor de luz permite controlar automáticamente que la intensidad se fije siempre en un determinado setpoint, aportando un notable ahorro energético. El sensor de presencia permite, además, apagar automáticamente la instalación cuando no se usa. Mediante el protocolo DALI se gestionan hasta 64 interfaces para el control de todas las lámparas.

Unidades remotas

Unidad principal

Componentes

Lámparas

DALI Touch Easy cód. G746 00

E.T.

12V

230V

Dimmer DALI 230V cód. 9636 00 300W cód. G741 00 1000W

Lux sensor cód. G803 01

12V

Transformador DALI cód. 9634 00 35/105W - cód. 9635 00 50/150W cód. G551 00 2x100W - cód. G552 00 4x50W Sensor de presencia cód. 9843 01

DALI BUS

12V

Relè DALI cód. 9637 00 1x cód. G681 00 2x

DALI Booster 64

hasta 64 componentes DALI

cód. G745 00

12V

Convertidor DALI -> 1-10V cód. G765 00

Gestión lámparas Halógena B.V. 12V

hasta 64 componentes DALI Halógena

230V

Incandescente

Fluorescente

Halogenuros metálicos

34

230V


Architectural Lighting

Foto: Josè Hevia

iGuzzini

Vigo - España Fundación Barrie de la Maza

35


Scene Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Multiambiente

Atlanta - Estados Unidos: High Museum of Arts

Foto: Michel Denancè

La conformación y la finalidad de los espacios cambian continuamente y cada proyecto tiene un carácter y una personalidad diferente. La luz juega un papel fundamental, ofrece sugestiones e informaciones, comunica modernidad, credibilidad, satisfacción. La luz favorece la seguridad, aumenta el bienestar, estimula la comunicación y la comprensión. Permitir y simplificar la variación dinámica de los ambientes y perceptiva de la luz, definiendo programas y aplicaciones luminosas siempre mutables: el panel de control Scene Equalizer, que funciona según el protocolo DALI, permite seleccionar y ejecutar simultáneamente escenas de luz diferentes en ambientes de trabajo, comerciales y de servicio.

Sistema de gestión DALI

36

Gestión RGB

Señalización sustitución lámpara

Mando a distancia

Panel personalizado

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Shcuko

Máxima personalización, instalación simplificada, ahorro energético, flexibilidad de la dirección luminosa, Scene Equalizer es un sistema de luz activa: de estable, inmóvil, monótona, la luz se hace inteligente y se vuelve vibrante y viva para indicar oportunidades. Siguiendo los parámetros programados, Scene Equalizer enciende las luminarias, activa una escena y la mantiene hasta el comando siguiente o según la programación temporal, ambiente por ambiente. La iluminación se hace escenografía, valorizando emociones, necesidades tecnológicas, dinámicas operativas. Intensidad, movimiento, color son los nuevos parámetros variables de la luz, que pueden programarse y ejecutarse con unos pocos, simples gestos.


Scene Equalizer

Foto: Multivideo

design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

El nuevo sistema Scene Equalizer permite crear direcciones luminosas apropiadas para cualquier exigencia, incluso con escenas temporizadas. El sistema puede controlar 64+64 direcciones DALI; cada dirección corresponde a un DALI de control de las lámparas (transformadores, reactancias, relés, reguladores de intensidad luminosa...). La gestión de los ambientes se realiza con configuraciones de 32 zonas, con la posibilidad de asignar 16 escenas estáticas a cada zona.

New York - Estados Unidos: Morgan Library

Interfaz PC El sistema puede programarse y manejarse con una interfaz incluso a través del ordenador. Las luminarias pueden visualizarse mediante iconos en mapas y con el simple uso del ratón el usuario puede intervenir moviéndolos o activando funciones especiales. Apagón Después de corte en el suministro eléctrico el sistema permite restablecer el estado de las lámparas antes de la interrupción, sin repetir la configuración del sistema. Setpoint Selección del valor de referencia de la intensidad luminosa (variando el número de lux). El valor seleccionado se mantiene compensando la luz procedente del exterior o de otras fuentes luminosas.

37


Scene Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Esquema de bloques

Se pueden conectar 32 unidades periféricas: • 2 lineas periféricas • Scene Central • Scene Zone • Interfaz para panel de botones estándar • Sensor de luminosidad • Sensor de presencia

Unidad remota

Unidad principal

Lámparas

máx 2 (en caso de un número mayor consultar la hoja de instrucciones)

E.T.

Unidad de control cód. 9630 00

12V

Luminarias FL DALI también RGBW Luminarias LED DALI también RGB

cód. 9843 01

máx 4

230V

Dimmer DALI 230V cód. 9636 00 300W cód. G741 00 1000W

Sensor de presencia

El número máximo de paneles Scene Central es 4. El número máximo de sensores de presencia es 2; en caso de un número mayor se necesita utilizar una alimentación externa y una interfaz para panel de botones estándar.

12V

Transformador DALI cód. 9634 00 35/105W - cód. 9635 00 50/150W cód. G551 00 2x100W - cód. G552 00 4x50W

Central cód. 9628 15

Zone

Bus Interface

Para la definición de la instalación consultar referencia a las hojas de instrucciones.

Componentes

DALI Bus

Scene Equalizer 64+64 direcciones DALI (en 2 líneas)

12V

230V

Relè DALI cód. 9637 00 1x cód. G681 00 2x

cód. 9629 15

Woody Light Up w.p. Light Up light (1 carga/3 direcciones DALI) Linealuce

máx 64

Alimentadores electrónicos 48÷56Vdc guía DIN cód. BZ14 00 100W - cód. BZ15 00 240W cód. BZ16 00 480W

Interfaz PC + software Scene Organizer cód. 9633 15

Express MicroFrame

máx 64 Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. SP07 00 (Express) - cód. SP08 00 (MicroFrame)

Interface cód. 9632 00

Glim Cube máx 64 Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. 9856 00

Receptor IR cód. 9841 01

Gestión lámparas

Ledplus máx 64

Halógena B.V. Colour LED Interface (1 carga/3 direcciones DALI)

12V

Halógena

cód. 9639 00 230V

Incandescente Mando a distancia Fluorescente

cód. 9735 01 Alimentadores electrónicos guía DIN cód. 9908 00 10W - cód. 9909 00 24W cód. 9910 00 72W - cód. 9911 00 96W cód. 9912 00 240W

Halogenuros metálicos

LED

Sensor de luminosidad cód. 9631 01

Gestión servicios auxiliares Persianas

DALI Booster 64

hasta 64 componentes DALI

cód. G745 00 Motores

12V

38

Convertidor DALI -> 1-10V cód. G765 00


Scene Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

código

funciones

Scene Equalizer Central 9628 Panel Central de 6 teclas con pantalla gráfica monocromática para la gestión de todos los ambientes programados en el sistema. Se entrega con caja para empotrar de 2X3 divisiones estándar El número máximo de Scene Centrales de 4 paneles para cada controlador

- Controla las luminarias de todos losambientes conectados al sistema - Activa y cambia las escenas en cada ambiente (hasta 16 escenas estáticas por ambiente) - Activa las secuencias - Indica con simples iconos los componentes estropeados - Calendario para el encendido regulado de secuencias y escenas

130

15

115

40

L 115 x 130 x 40 h 115x130

- Permite activar las escenas o le secuencias asignadas durante la configuración. - Permite que el usuario pueda regular la intensidad de luz en cada escenario previsto - Puede personalizarse con placa exterior impresa

80

Scene Equalizer Zone 9629 Teclado Zonas con 8 teclas para la activación de 5 escenas/secuencias, regulación general de luz, on/off. Instalación en cajas para empotrar estándar 503 (no incluidas).

115

L 115 x 80 x 20 h 20

115x80

Disponible en color 00

Controlador 9630 Unidad de control para ser instalada dentro de falso techo o en guía DIN Número de módulos DIN: 17

Disponible en color 00

Cada interfaz es capaz de controlar: - un pulsador On/Off - un pulsador sensor de presencia - dos pulsadores de regulación - dos pulsadores de activación de escena, secuencia o punto de regulación - Instalación libre

- Controla hasta 16 secuencias - 16 escenas estáticas por ambiente - Gestiona hasta 128 reactancias - Gestiona hasta 32 ambientes - Interfaz para pulsador estándar con 6 pulsadores - Gestión de máx. 12 periféricos (central, zonas, sensores lux, sensores presencia) - Gestión de todo tipo de fuentes luminosas (halógenas, fluorescentes, incandescentes, LEDs, Lámparas de descarga) - Gestión de lámparas RGB

45

Interfaz para pulsador estándar con 6 pulsadores 9632

85

45

16

145

Número de módulos DIN 7

- Software para el montaje, configuración y control de una instalación de iluminación realizada con el sistema Scene Equalizer - Interfaz PC y cable USB para conexión con el software.

287

145

Interfaz USB para PC + software Scene Organizer 9633

65

39


Scene Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

00

accesorios y componentes

80

código

potencia

Receptor IR 9841

24

Disponible en color 01

104

58

-

47

Disponible en color 01

-

Potencia 35-105W Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 11.6 Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Rango de regulación 1-100% Encendido lámparas soft-start Temperatura ambiente Ta -10/+50°C Protección frente sobretemperatura y sobrecarga con regulación automática - Protección frente a cortocircuito con reactivación automática - Clase II - Ocupa 1 dirección DALI

24

Disponible en color 01

-

Potencia 50-150VA Tensión de entrada 230-240 Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 11.8 Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Rango de regulación 1-100% Temperatura ambiente Ta -25/+50°C Protección frente sobretemperatura y sobrecarga con regulación automática - Ocupa 1 dirección DALI

Sensor de presencia 9843

Transformadores electrónicos DALI G552 4x50W 12V

Sensor para activación/ desactivación de una escena/secuencia en función de presencia de personas o no en el ambiente. 2 sensores de presencia como máximo; si son más se requiere alimentación externa e interfaz para pulsador. - Alimentación 10-15V - Corriente absorbida 12 mA - Contacto normalmente cerrado

(ocupa 1-4 direcciones DALI)

178

G551

238

75

238

120

Disponible en color 01

55

40

30

41

Regulador intensidad luminosa DALI TR 9636 40/300W - Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VA carga inductiva - Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac - Frecuencia nominal 50/60Hz - Carga DALI 2mA - Direcciones lógicas DALI 1 - Rango de regulación 1-100% - Temperatura ambiente Ta 0-40°C - Protección frente sobretemperatura y cortocircuito - Longitud máx. cables de salida 50m - Instalación empotrada en luminarias o guía DIN - Número de módulos DIN: 3 - Ocupa 1 dirección DALI

2x100W

12V

(ocupa 1-2 direcciones DALI)

43

47

Transformador DALI 12V para regulación 50-150 W 9635

34

- El sensor de luz regula la intensidad luminosa de luz artificial en función de luz la natural y un punto de regulación determinado - Montaje en pared o techo - Hasta 32 sensores de luz - Tensión 12V - Consumo 40mA; 0,5VA - Temperatura de funcionamiento 5 -45°C;

91 55

Sensor de luminosidad 9631

47

56

178

80

Potencia 100 - 1000W carga resistiva Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Rango de regulación de luz 1-100% Temperatura ambiente Ta 0-40°C Protección frente sobretemperatura y cortocircuito Longitud máx. cables de salida 50m Instalación en guía DIN Número de módulos DIN: 6 Ocupa 1 dirección DALI

Transformador DALI 12V para regulación 35-105 W 9634

34

Mando a distancia 9735

potencia

Dimmer DALI para lámparas a tensión de red G741 100/1000W

85

56

código

200

41

15

50

- Potencia 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551) - Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac - Frecuencia de red 50/60Hz - Tensión de salida 11.6 Vac - Carga DALI 2mA - Direcciones lógicas DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551) - Rango de regulación 1-100% - Temp. ambiente Ta 5-45°C (G552) 5-45°C (G551) - Clase II - 4 bornes DALI * seleccionable con el dip-switch del producto

DLC RM -1X Relés electrónicos DALI 1X 9637 4A -

Corriente de carga máx. 4A Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 230-240Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Carga máx. según EN-60947 - 1000W para carga resistiva (AC1) - 300VA para carga inductiva (AC15) - 185W motores monofásicos - Temperatura ambiente Ta 0-40°C - Clase II - Instalación libre


Scene Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

00

accesorios y componentes

-

73

103

124 124

117

82

127

17,5

87,5

Grupo Driver para empotrables RGB SP07 220-240Vac para Express SP08 220-240Vac para MicroFrame

-

105

140

66,5

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 24W Rendimiento 85% Número de módulos DIN 5

Alimentador electrónico guía DIN 9910 72 W -

66,5

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 10W Rendimiento 80% Número de módulos DIN 1

Alimentador electrónico guía DIN 9909 24 W -

66,5

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 82x124x127mm) BZ16 480 W VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

Alimentador electrónico guía DIN 9908 10 W

68

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 60x124x117mm) BZ15 240 W VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

220-240Vac

- Compuesto por interfaz de control DALI 350mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 6 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 73x75x103mm) BZ14 100 W VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

60

9856

Corriente de carga máx. 2x10A Tens. de entr. 230+6%, -10%; 240+6%, -10%Vac Frecuencia nominal 50/60Hz Tensión de salida 2 contactos limpios Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 2 Carga máx. según EN-60947 - 2500W para carga resistiva (AC1) - 600VA para carga inductiva (AC15) - 440W motores monofásicos Temperatura ambiente Ta 0-40°C Clase II Instalación sobre guía DIN Número de módulos DIN: 4 Ocupa 2 direcciiones DALI

92

75

-

potencia

Grupo Driver para Glim Cube RGB

93

57

código

93

68

potencia

Relés electrónicos DALI 2x G681 10A

93

85

código

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 72W Rendimiento 85% Número de módulos DIN 6

Alimentador electrónico guía DIN 9911 96 W -

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63 Hz Rendimiento 85% Número de módulos DIN 8

- Compuesto por interfaz de control DALI 500/600mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 9 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

41


Scene Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

00

accesorios y componentes

120

-

110

102

120

42

40

potencia

código

Tensión de entrada 100-120/220-240Vac Tensión de salida 24,5V +/-0,5% Frecuencia 47/63Hz Rendimiento 90% Número de módulos DIN: 7

89

Alimentador electrónico guía DIN 9912 240 W 70

70

Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Alimentador DALI interno para 64 direcciones DALI (Potencia máx. 128 mA) - Clase IP20 - Número de módulos DIN: 4

Colour LED Interface 9639 Número de módulos DIN: 7 - Permite el control de luminarias con LEDs - Es alimentada por los alimentadores utilizados para los productos Ledplus - Absorbe 3W de potencia - Cada colour led interface utiliza su propio alimentador - El número de luminarias que puede dirigir cada alimentador está indicado en las instrucciones - Ocupa 3 direcciiones DALI

DALI Booster 64. Dispositivo electrónico para la ampliación de instalaciones DALI (hasta 64 direcciones) G745 -

90

124

código

72

64

Convertidor DALI -> 1-10 V G765 - Carga máx. 10A (para carga resistiva) 5A (para carga inductiva) - Tensión de entrada 230 +/- 10% Vac - Frecuencia de red 50/60Hz - Señal de salida 1-10V - Número máx. de lámparas que pueden conectarse 1x18W máx 30 2x18W máx 20 1x36W máx 30 2x36W máx 20 1x58W máx 20 2x58W máx 10 - Carga DALI 2mA - Direcciones lógicas DALI 1 - Rango de regulación 1-100% - Longitud máx. cables de salida 100m - Clase II - Instalación en guía DIN - Número de módulos DIN: 4


Architectural Lighting

Foto: Didier Boy de la Tour

iGuzzini

ParĂ­s - Francia: Tienda Sixty Group

43


Master Pro design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Light Building Management

Milán – Italia: Sede Sole 24 ore

Foto: Archivio iGuzzini

Hace ya tiempo que en el sector de la iluminación se ha modificado el concepto de luz. En los edificios, se ha hecho indispensable sintonizar los cuerpos de control con sistemas de control, capaces de integrar perfectamente la luz artificial y la natural, con el objetivo principal del ahorro energético, pero también posibilitando el paso de una luz estática a una luz dinámica con consistente aumento de prestaciones y confort. Para la automatización de edificios, el sistema Master Pro, basado en latecnología LonWorks®, propone unasolución flexible, óptima, robusta y fácil de instalar. El sistema conseguido es versátil y capaz, sin añadir complejidad de manejo para el usuario final. El encendido, el apagado y la regulación de intensidad de luz se pueden realizar de forma manual o automática, utilizando sensores que regulan la luz artificial

LONWORKS®

Gestión protocolo DALI

44

Protocolo LON

Gestión RGB

Análisis del estado de las lámparas

Mando a distancia

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Shcuko

compensando la aportación de luz natural, o bien con sensores de presencia personal, o también por medio de activaciones programadas temporalmente. Se pueden memorizar escenarios o secuencias luminosas y activarlas con solo pulsar un botón o la tecla de un telemando. Con el sistema Master Pro, la gestión local de la instalación puede llevarse a cabo con software apoyado en PC, que permite visualizar los mapas del sitio e interactuar con los cuerpos de iluminación con un simple clic del ratón. La Dirección de iluminación se extiende a cuerpos de iluminación RGB. Esta gestión puede ser distribuida en todos los PC conectados a la misma red LAN que usen el protocolo LonWorks® para TCP/IP. Para el mantenimiento, el sistema Master Pro dispone de posibilidad de conexión remota a través de módem telefónico o Internet.


Master Pro

Foto: Archivio iGuzzini

design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Una indiscutible ventaja de la tecnología LonWorks® es la de estar estandarizada para la automatización de edificios, el control industrial y otros campos de aplicación. Son numerosos los sistemas de control (clima, seguridad, anti-incendio, control de accesos, etc.) desarrollados con esta tecnología. Por lo tanto lo que se ofrece es la posibilidad de una integración sinérgica entre sistemas de control de distinto tipo, que dialogan entre ellos a través de un único y universal canal de información.

Praga – República Checa: Nueva sede central CSOB Group

Garantizando siempre el máximo confort visual, el máximo ahorro energético y el mejor nivel de iluminancia, Master Pro constituye la respuesta óptima a las situaciones más diversas, insiriéndose eficazmente en múltiples ambientes: escuelas, universidades, bibliotecas, oficinas y otros lugares de trabajo, etc...

45


Master Pro design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

Esquema de bloques

Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones.

Componentes

Lámparas

12V Master Pro cód. G908 15 IN On/Off Lámparas

12V OUT

MINI I/O Interfaz pulsadores cód. G963 00

BUS LON

12V Sequencer cód. G964 00

Lámparas 1-10V

Unidad de Control cód. G902 00 (guía DIN 9 moduli) cód. G903 00 (guía DIN 12 moduli) cód. G904 00 (guía DIN 16 moduli)

230V

• Gestión de luz (on/off, regulación de luz, escenarios de luz, secuencias programadas de escenarios) • Gestión automatizada de luz a través de sensores (presencia, lux control, crepuscular) • Gestión automatizada de persianas y cristales motorizados • Medición y control de consumos de la instalación • Temporización de eventos (diaria, mensual, anual) • Controles locales a través de teclas estándar, paneles de control, telemando, software por PC • Gestión remota de la instalación vía internet (TCP-IP) • Memorización del estado de funcionamiento y su restablecimiento en caso de interrupción eléctrica • Memorización del total de horas acumuladas de las lámparas, para el mantenimiento programado de la instalación • Número de nudos ampliable hasta 32.000 unidades • Arquitectura escalable y flexible • Compatible con sistemas DALI, 1-10V, LON

Unidad remota

BUS accessorios

Master Pro ampliable hasta 32.000 nudos

IN Sensor de luz cód. G965 01

OUT

Unidad de Control persianas cód. G906 00

Receptor IR cód. G966 01

Panel de control cód. GG06 15 IN OUT Sensor de luz mediante Bus cód. GG04 01

Receptor IR mediante bus cód. GG05 01

Interfaz DALI cód. G681 00 cód. 9637 00

Unidad de Control LON DALI cód. G905 00

12V Interfaz PC + SW Light Configurator cód. G962 00

Gestión de servicios auxiliares

Interfaz para botonera mediante Bus cód. GG07 00

Ventanas

Línea módem

12V

Switch 230V

Sensor de presencia cód. 9843

Línea módem Mando a distancia cód. G967 15 cód. G969 15

SW Light Server cód. G968 00

Persianas 12V Pantalla de proyección

Unidad multifuncional cód. G907 00

Cerramientos exteriores

12V Repetidor cód. G961 00

46

Medidor de energía trifásica + SW Energy Monitor cód. G960 00

SW Light CAD cód. G970 00


Master Pro design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

código

funciones

Panel de control Master Pro + software Panel Host G908 Panel de control con pantalla gráfica monocromática para gestionar todos los servicios conectados. Se entrega con Herramienta SW para programación del panel de control.

- Gestión de encendidos, apagados, regulación y activación de escenas y secuencias luminosas - También puede gestionar lámparas RGB - El software permite: - organización del menú por niveles - guardar el menú configurado en un fichero - Algunas funciones: on/off de puntos de luz únicos o de grupos de puntos de luz, on/off temporizados - Alimentación de entrada: 9-24 Vac/dc

Disponible en color 00

Unidad de control LCL 608 G903 Módulo de control con protocolo LonWorks® para gestión on/off y regulación de cuerpos de iluminación. Permite interfaz con periféricos como sensores IR por mando a distancia y sensores de luminosidad, sensores de presencia, pulsadores estándar - Montaje en guía DIN o en falso techo (12) Disponible en color 00

Unidad de control LCL 622 G904 Módulo de control con protocolo LonWorks® para gestión on/off y regulación de cuerpos de iluminación. Permite interfaz con periféricos como sensores IR por mando a distancia y sensores de luminosidad, sensores de presencia, pulsadores estándar - Montaje en guía DIN o en falso techo (16) Disponible en color 00

51

- 8 salidas Relé(contactos limpios) para comandos on/off de lámparas u otras cargas (motores, actuadores, etc.) - 4 salidas analógicas (0-10V) para control de regulación de luz - 6 entradas digitales para interfaz pulsadores o sensores de presencia u otros sensores - Entradas aux.: receptores IR y sensores Lux - Salida 12 Vdc para alimentar los dispositivos - Tensión de alimentación 230V - Corriente máxima 6A salida 20A total - I out: máx 300 mA - 12 salidas Relé (contactos limpios) para comandos on/off de lámparas u otras cargas (motores, actuadores, etc.) - 4 salidas analógicas (0-10V) para control de regulación de luz - 12 entradas digitales para la interfaz pulsadores, sensores de presencia u otros sensores - Entradas aux.: receptor IR y sensores Lux - Salida 12Vdc para alimentar el dispositivo - Tensión de alimentación: 230V - Corriente máx.: 6A salida - 25 A total - I out: max 300 mA

120

- 4 salidas Relé (contactos limpios) para comandos on/off de lámparas u otras cargas (motores, actuadores, etc.) - 6 entradas digitales para interfaz pulsadores, sensor de presencia u otros sensores - Entradas aux.: receptores IR y sensores Lux - Salida (12Vdc) para alimentar los dispositivos - Tensión de alimentación: 230V - Corriente máxima: 6A salida - 15A total - I out: máx 300 mA

155

65

120

Unidad de control LCL 604 G902 Módulo de control con protocolo LonWorks® para gestión on/off de cuerpos de iluminación. Permite interfaz con periféricos como sensores IR por mando a distancia y sensores de luminosidad, sensores de presencia, pulsadores estándar - Montaje en guía DIN o en falso techo DIN (9)

132

210

65

120

Para montar en caja para empotrar 506E (106x117x52mm)

132

15

270

65

47


Master Pro design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

48

Módulo persianas G906 Módulo de control con protocolo LonWorks® para el accionamiento de persianas y ventanas motorizadas - Fijación: barra DIN con fijación al falso techo - Número de módulos DIN 9

- Accionamiento directo de 2 persianas - Funcionamiento: inicio y final de carrera, posición intermedia - 6 Entradas digitales para sensores de presencia, pulsadores estándar. - Entradas aux: máx n.4 sensores de luz/receptores IR - Número de módulos DIN 6 - I out: máx 300 mA

Unidad multifuncional G907 Dispositivo LonWorks® para gestión de funciones programables específicas. Se consiguen prestaciones para las que sería necesario un PC. Capacidad de memoria para backup del estado del sistema y Reloj en tiempo real (RTC) para la programación horaria de eventos Montaje en guía DIN. - Número de módulos DIN: 6

- Unidad de control auxiliar - Backup: mantiene en memoria la configuración del sistema en caso de interrupción eléctrica y permite su restablecimiento - Scheduler: permite la activación de los eventos programados en calendario - Lux control: implementa hasta 64 controles de luz - Memorización de las horas totales de funcionamiento de las luminarias - Tensión de alimentación 12Vdc/ac - I out: máx 70 mA

Repetidor G961 Dispositivo LonWorks® para amplificación y regeneración de señales, necesario para cubrir largas distancias. Montaje en barra DIN. - Número de módulos DIN: 6

El repetidor es utilizado para unir dos segmentos de red LonWorks®, dando la posibilidad de doblar el n° de nudos de la red (de 64 a 128) y la distancias máxima (de 500 a 1000m con topología libre). - Dos terminadores de línea incorporados - Tensión de alimentación 12Vdc - I out: máx 70 mA

150

54

190

63

90

- Unidad de control de un sistema DALI - Puede controlar 64 unidades DALI independientes - 6 Entradas digitales para sensores de presencia, pulsadores estándar. - Salida 12Vdc para alimentar los dispositivos - Tensión de alimentación 230V - Una salida DALI autoalimentada - Black out: mantiene en la memoria la configuración del sistema en caso de black out y permite la recuperación. - Memorización del total de las horas de funcionamiento de las lámparas. - Bus accessorios : numero máx 16 de dispositivos (Office, sensor lux, sensor de movimiento, interfaz para pulsadores)

150

60

116

funciones

Unidad de control LON-DALI 64 G905 Módulo de control con protocolo LonWorks® para gestión on/off y regulación de cuerpos de iluminación DALI. Permite interfaz con sensor de presencia - Montaje en guía DIN o en falso techo (11)

105

34

105

34

116

código

145

00


Master Pro design iGuzzini

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

00

código

funciones

Medidor de energía trifásica + SW energy monitor G960 Dispositivo LonWorks® para la medición trifásica de consumos. Permite medir la tensión, la corriente, el factor de potencia y la energía consumida para cada fase. Se entrega con Herramienta SW para la historificación y visualización grafica de los datos de consumo. - Número de módulos DIN: 6

- Módulo LonWorks® para la medición de consumos - Conexión a sistemas monofásicos o trifásicos estrella, trifásicos triángulo, bifásicos - Alimentación de red 230Vac+/-10%, 50/60Hz - Frecuencia de medición: 35÷400Hz - Display de 7 segmentos, 3x3 dígitos numéricos en una línea

PC INTERFACE + Software Light Configurator G962 Interfaz serial PC para conectarse a la red LonWorks®. Se entrega con Herramienta SW para la configuración y programación lógica de todo el sistema.

- Dispositivo de interfaz serial PC/red LonWorks® - Contiene las bibliotecas en que están basados los SW de programación y configuración de la instalación - Funciona con toda las redes basadas en transceptores FTT-10, LPT-10 y TP/XF78 (PLT-22 opcional) - Velocidad elevada de los mensajes de modificación o en las actualizaciones event-driven: hasta 100 paquetes por segundo a 38400 baud - Módulo ACTIVEX disponible

150

60

El SW permite: - Calcular la energía y la potencia - Leer los datos de consumo en tiempo real

El SW detecta todos los nudos de la red: - Permite la identificación unívoca de todas las lámparas - Permite configurar todos los accesorios de la instalación Software Lightcad G970 Herramienta SW para supervisión y control de la instalación - Versión User - Versión Designer

- El SW permite, en la versión User, la lectura del estado y el comando de cada cuerpo de iluminación - En la versión Designer, permite importar ficheros gráficos y diseñar un mapa propio

Light Server - Ethernet Interface G968 Motor Servidor para gestión de varios clientes LightCad instalados por PC y conectados a la red Ethernet. Es necesaria una única interfaz PC/Red LonWorks® para el diálogo con el sistema.

- Servidor de Software para la gestión distribuida del Software de supervisión; a través de este software es posible utilizar el SW Lightad en redes TCP/IP

49


Master Pro design iGuzzini

01

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

15

73

20

código

código

MINI I/O Interfaz pulsadores G963

Detector de movimiento 9843

91

50

accesorios y componentes

Sensores para la detección presencia.

Dispositivo LonWorks® para control de encendidos, apagados y regulaciones de servicios del sistema a través del empleo de pulsadores corrientes. - Número de módulos DIN: 3

55

47

- Alimentación 10-15V - Corriente absorbida 12 mA - Contacto normalmente cerrado - Se pueden montar dos como máximo

- Módulo LonWorks® de interfaz para pulsadores estándar programables para on/off o Dimmer de lámparas - Configurable de 3 a 11 entradas - Tensión de alimentación 12Vdc (desde las unidades de control) - I out: máx 40 mA

Disponible en color 01

73

20

Sequencer - Unidad de programación G964

56

50

Disponible en color 00

80

24

Dispositivo para la medición de la luminosidad natural - Fijación: soporte de fijación a pared

Dispositivo LonWorks® para la memorización y realización de escenarios y secuencias dinámicas de luz, activables a través de pulsadores estándar conectados al mismo. - Número de módulos DIN: 3

- Permite la regulación automática de lámparas - Algoritmo de control: lecturas instantáneas o diferidas - Funciones de control: punto de regulación, umbral - Tensión de alimentación 12V (desde las unidades de control) - Conexión: con la entrada AUX. de las unidades de control - I out: máx 40 mA

24

30

Disponible en color 01

Receptor IR G966

Receptor IR mediante bus GG05

80

Dispositivo infrarrojo para l captación de la señal procedente del telemando. Programable con posibilidad de código unívoco para cada ambiente o de código absoluto.

24

Dispositivo infrarrojo para la captación de la señal procedente del telemando. Programable con posibilidad de código unívoco para cada ambiente o de código absoluto.

- Programable con código unívoco para un solo ambiente - Alimentación 12V (desde las unidades de control) - Conexión: con la entrada AUX. de las unidades de control - I out: máx 40 mA

Programable con código unívoco para un solo ambiente - Alimentación 12V (suministrada por los accesorios de bus) - Conexión: accesorios de Bus de la unidad de control LON/DALI (G905)

Disponible en color 01

Disponible en color 01

Mando a distancia G967

Panel de control GG06

Dispositivo para el comando remoto de puntos únicos de luz , grupos de lámparas, escenas o secuencias luminosas. -

Versión con teclado genérico programable Teclas configurables para la activación de escenas On/Off y Dimmer de lámparas o grupos Alimentación 9V

Disponible en color 15

80

141 62,5

Disponible en color 00 56

56

- Módulo LonWorks® para programación de escenas dinámicas o secuencias luminosas - Gestiona hasta 8 entradas de pulsador para la activación de los eventos programados - Tensión de alimentación 12V (desde las unidades de control) - I out: máx 40 mA

80

Sensor de luz G965

115 40

Teclado de 8 teclas programables para la activación de escenas/secuencias, On/Off, y regulación general o en grupo. Instalación en cajas para empotrar estándar 503 (no incluida). - 8 teclas programables que permiten activar escenas/secuencias o grupos de lámparas asignadas durante la programación - On/Off y regulación de escenas o grupos de lámparas. - Tensión de alimentación suministrada por los accesorios de bus - Conexión: accesorios de Bus de la unidad de control LON/DALI (G905)

Disponible en color 15

50


Master Pro design iGuzzini

01

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - ABIERTOS iGuzzini

15

accesorios y componentes

141 62,5

Mando a distancia totalmente programable G969

código 45

código

85

45

16

Dispositivo de 6 entradas digitales programables para la conexión de pulsadores/interruptores comerciales o de sensores

Dispositivo para el control remoto de puntos únicos de luz, grupos de lámparas, escenas o secuencias luminosas.

30

-

Interfaz para botonera mediante Bus GG07

- Módulo de interfaz para pulsadores estándar programables para On/Off o regulación de lámparas. - 6 entradas digitales programables - Tensión de alimentación suministrada por los accesorios de bus - Conexión: accesorios de Bus de la unidad de control LON/DALI (G905)

Versión con teclado genérico programable Teclas configurables para la activación de escenas On/Off y Dimmer de lámparas o grupos Alimentación 9V

Disponible en color 15

80

24

Sensor de luz mediante Bus GG04 Dispositivo para la medición de la luminosidad natural - Fijación: soporte de fijación a pared - Permite la regulación automática de las lámparas - Algoritmo de control: lecturas instantáneas o diferidas - Funciones de control: punto de regulación, umbral, otro sensor - Tensión de alimentación 12V (suministrada por los accesorios de bus) - Conexión: accesorios de Bus de la unidad de control LON/DALI (G905)

41

Disponible en color 01

200

41

15

DLC RM -1X Relés electrónicos DALI 1X 9637 4A

85

56

Disponible en color 00

68

57

DLC-RM 2X DALI Relés electrónicos DALI 2X G681 10A -

-

Corriente de carga máx. 2x10A Tens. de entr. 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia nominal 50/60Hz Tensión de salida 2 contactos limpios Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 2 Carga máx. según EN-60947 - 2500W para carga resistiva (AC1) - 600VA para carga inductiva (AC15) - 440W motores monofásicos Temperatura ambiente Ta 0-40°C Clase II Instalación sobre guía DIN Número de módulos DIN: 4

Disponible en color 00

-

Corriente de carga máx. 4A Tensión de entrada 230-240 -10%, +6% Vac Frecuencia de red 50/60Hz Tensión de salida 230-240Vac Carga DALI 2mA Direcciones lógicas DALI 1 Carga máx. según EN-60947 - 1000W para carga resistiva (AC1) - 300VA para carga inductiva (AC15) - 185W motores monofásicos - Temperatura ambiente Ta 0-40°C - Clase II - Instalación libre

51


Biodynamic Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

iGuzzini

Compatibles solo con luminarias iGuzzini

Ávila - España: “Palacio de los Serrano” - “Destino” Centro Cultural Caja de Ávila

Foto: Monica Rosello

Simple sistema de gestión de la luz. Biodynamic Quick es capaz de controlar varias luminarias, LED y fluorescentes, creando con luz biodinámica, personalizadas y variadas escenas luminosas. Iniciar secuencias, preimpuestas e iguales para todas las luminarias, que reproducen los ciclos naturales de la luz solar, permiten variaciones dinámicas en el espacio.

11

12

1

10

2

9

3

8

4

4

8

7

PM

5

6

6

5

9 2

10 1

Plug and Play

52

AM

7

3 12

11

Luz biodinámica

Mando a distancia

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Shcuko

En cada lugar, la luz adquiere un rol decisivo, acompasa el tiempo y la influencia de los ritmos biológicos del hombre, estimulando la concentración, el interés y la atención. Bidoynamic Quick es el producto ideal para responder a múltiples exigencias luminotécnicas, asegurando sugestivas escenografías


Biodynamic Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

iGuzzini

Foto: Marino Mannarini

Biodynamic Quick permite obtener la reproducción de la luz natural en base a valores de intensidad lumínica (Lux) y temperatura de color (K) pertenecientes “al índice de satisfacción” (curva de Kruithof) típico de la luz solar o la regulación personalizada e independiente de la iluminancia y la temperatura de color.

LUX 5.000

2.000

Los colores parecen artificiales

1.000 500

200 100 50

Los colores parecen fríos e indistintos

20 10 5 3000

5000

K

Lecce - Italia: Hotel Risorgimento

2000

Pulsadores de control K+/Kregulación de la temperatura de color LED 3400÷5400K - FLUO 2700÷6500K

Lux+/Luxregulación de la intensidad luminosa

dimerización según la curva de Kruithof mediante + y – las variaciones que se obtienen reproducen siempre escenas luminosas naturales

on/off en modalidad soft pulsadores con memoria luminosa dimerización manual amediante + y – la variación que ses obtiene reproduce niveles de luz personalizados

escenas luminosas permiten disfrutar de 3 diversos ciclos biodinámicos predefinidos

53


Biodynamic Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

iGuzzini

Esquema de bloques Biodynamic Quick Máx 64 cargas DALI

Unidad remota

Unidad principal

Componentes

Biodynamic Quick

Alimentador electrónico guía DIN 220÷240V 24Vdc

Lámparas

La cantidad de luminarias gestionables desde el sistema es determinada por la relación entre la carga máxima permitida (64 direcciones DALI) y las direcciones individuales de cada producto. Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones.

cód. 9728 01/15

cód. 9908 00 max 16

Sivra Compact (4 cargas/direcciones DALI)

max 32

Light Air (2 cargas/direcciones DALI)

max 32

Lineup (2 cargas/direcciones DALI)

máx 64 (cargas DALI) Mando a distancia

Express

máx 64 Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI)

cód. 9729 01

cód. SP06 00

Luminarias preconfiguradas compatibles

Sivra Compact

54

Light air

Lineup

Express


Biodynamic Quick design Maurizio Varratta

15

código

80

Biodynamic Quick 9728 L 115 x 80 x 20 115

20

115x80

accesorios y componentes código

código

Mando a distancia 9729

Alimentador electrónico guía DIN 9908 10 W

Disponible en color 01

92

01

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

iGuzzini

17,5

68

-

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 10W Rendimiento 80% Número de módulos DIN: 1

Disponible en color 00 Grupo Driver para Express empotrable biodinámico SP06 220-240 Vac

- Compuesto por interfaz de control DALI 500/600mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 9 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Disponible en color 00

55


Light Equalizer

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

design Maurizio Varratta

iGuzzini

Compatibles solo con luminarias iGuzzini

Central - Descarga ciclos luminosos desde Smart card - Manual: regulación manual de la intensidad luminosa y de la temperatura de color - Setpoint o regulación con sensor de luminosidad - Natural o regulación natural - Reloj y fecha en la pantalla Ambience - Descarga programas desde Smart Card - Manual: regulación manual de la intensidad luminosa y de la temperatura de color - Setpoint o regulación con sensor de luminosidad - Natural o regulación natural Zone - Manual: regulación manual de la intensidad luminosa y de la temperatura de color - Setpoint o regulación con sensor de luminosidad - Natural o regulación natural

Mediante la utilización del protocolo DALI (Digital Addressable Lighting Interface) y del sistema Plug & Play, los paneles Light Equalizer permiten instalar sistemas de control versátiles y adaptables a toda exigencia. Diseño esencial, Smart Card con programas personalizados, regulación manual de la temperatura de color y de la intensidad luminosa, reproducción y control de la luz natural, éstas son las características de los nuevos paneles de control.

11

12

1

10

2

9

3

8

4

4

8

7

PM

5

6

6

5

9 2

10 1

56

AM

7

3

Plug and Play

El programa Light Equalizer incluye una serie de accesorios, como sensores de luminosidad para la compensación de la luz externa, sensores de presencia, sensor IR, mando a distancia e interfaz para el control mediante panel de botones estándar.

12

11

Luz biodinámica

Interfaz para teclado estandard

Mando a distancia

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Shcuko


Light Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Simulaciones

Cambio de intensidad luminosa Regulación manual de la intensidad luminosa con temperatura de color constante.

Cambio de temperatura de color Regulación manual de la temperatura de color con intensidad luminosa constante.

Smart Card Ejecución de programas personalizados contenidos en la Smart Card suministrada para obtener ciclos luminosos diarios y temporales. La descarga de la Smart card puede realizarse solamente a través de Light Equalizer Central, mientras que los programas pueden cargarse también mediante Light Equalizer Ambience.

57


Light Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Esquema de bloques Light Equalizer Máx 80+80 cargas DALI (en 2 líneas)

Unidad remota

Configuración total: permite tener escenas dinámicas predefinidas o personalizadas mediante descarga desde Smart Card. Esta configuración se controla a través del panel Central conectado a una unidad de control que gestiona las luminarias, los sensores y los otros paneles hasta un máximo de 160 direcciones (en 2 líneas DALI). El número de reactancias puede aumentarse mediante controladores cooperantes, si todos las luminarias realizan las mismas funciones, o bien no-cooperantes si las luminarias están instaladas en ambientes diferentes y realizan ciclos luminosos diferentes.

Unidad principal

Lámparas

Light Equalizer Central cód. 9833 15

Se pueden conectar hasta un máximo de 160 direcciones (80+80)

Ambience cód. 9835 15

Configuración parcial: permite regulaciones manuales de la intensidad luminosa (lux) y de la temperatura de color (K). Esta configuración puede controlarse con Light Equalizer Zone o con el interfaz para panel de pulsadores estándar al que está conectada la unidad de control que gestiona luminarias, los sensores y los otros paneles hasta un máximo de 160 direcciones (en 2 líneas DALI). El número de direcciones puede aumentarse utilizando controladores cooperantes, si todas las luminarias realizan las mismas funciones, o bien no-cooperantes si las luminarias están colocados en ambientes diferentes y realizan escenas diferentes.

Sivra Compact

20+20 luminarias (en 2 líneas DALI)

(4 cargas/direcciones DALI)

Zone cód. 9838 15 Light Air

40+40 luminarias (en 2 líneas DALI)

(2 cargas/direcciones DALI)

Receptor IR cód. 9841 01 Lineup

40+40 luminarias (en 2 líneas DALI)

(2 cargas/direcciones DALI)

Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones.

Mando a distancia Express

80+80 luminarias (en 2 líneas DALI)

cód. 9840 15

Sensor de luminosidad cód. 9845 01 Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. SP06 00

Sensor de presencia cód. 9843 01

Interfaz cód. 9839 00

Conector ON/OFF

Unidad de control cód. 9842 00 Luminarias preconfiguradas compatibles

Sivra Compact

58

Light air

Lineup

Express


Light Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

código

funciones

Light Equalizer Central 9833 Sistema formado por un panel Central de 6 teclas y una pantalla para supervisar todas las funciones del sistema, y por una unidad de control capaz de gestionar hasta 160 reactancias DALI - Panel para montar en caja para empotrar con 2X3 divisiones estándar - Unidad de control para montar en guía DIN o en falso techo

- Ciclo de luz biodinámica predefinido en función de la estación (verano, invierno), del día y de la hora - Posibilidad de personalizar el ciclo de luz biodinámica mediante Smart Card - Manual: configuración manualde la intensidad luminosa (Lux) y de la temperatura de color (°K) - Punto de regulación con sensor de luz - Natural para regulación natural - Reloj y calendario en la pantalla

L 115 x 80 x 20h

Light Equalizer Zone 9838 L 115 x 80 x 20h

Unidad de control 9842 Puede gestionar hasta 160 reactancias. Instalación dentro de cuadros de control sobre guía DIN, o en falso techo.

40

L 115 x 130 x 40h 115x130

80

Teclado de control de 10 teclas, utilizable sólo con el panel Central. La instalación se completa con cajas 503 estándar (no incluidas con el producto). - Manual: regulación manual de la intensidad luminosa (lux +/-) y de la temperatura de color (°K +/-) - Natural: regulación manual de la intensidad luminosa (lux +/-) y de la temperatura de color (°K +/-) con corrección para cumplir con la curva de Kruithof - On/off punto de regulación con sensor de luz - On/off general

115

20

115x80

Teclado de control remoto con 8 teclas - Instalación en cajas para empotrar 503 (no incluidas en el producto) - Manual: regulación manual de la intensidad luminosa (lux +/-) y de la temperatura de color (°K +/-) - Natural: regulación manual de la intensidad luminosa (lux +/-) y de la temperatura de color (°K +/-) con corrección para cumplir con la curva de Kruithof - On/off punto de regulación con sensor de luz - On/off general

80

Light Equalizer Ambience 9835

115

115

20

115x80

145

Cada controlador permite controlar 160 Colour LED Interface

130

15

287

145

Disponible en color 00

65

59


Light Equalizer design Maurizio Varratta

01

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

15

57

código

código

Mando a distancia 9840

Sensor de presencia 9843

91

120

accesorios y componentes

Para ser instalado en combinación con al menos un receptor IR Regulación manual de la intensidad luminosa (lux +/-) y de la temperatura de color (°K +/-) - On/off general

20

55

- Alimentación 10-15V - Corriente absorbida 12 mA - Contacto normalmente cerrado

47

Disponible en color 01

80

24

Receptor IR 9841 - Alimentación 12V (desde las unidades de control)

Disponible en color 01

45

56

Disponible en color 15

85

45

16

Interfaz para pulsadores 9839 Para instalación dentro de cajas para empotrar 503 y conexión con 3 pulsadores dobles - Regulación manual de la intensidad luminosa (lux +/-) de la temperatura de color (°K +/-) - On/off general

56

Disponible en color 00

80

24

Sensor de presencia 9845 - El sensor de luz regula la intensidad luminosa de luz artificial en función de luz la natural y un punto de regulación determinado - Montaje en pared o techo - Hasta 32 sensores de luz - Tensión 12V - Consumo 40mA; 0,5VA - Temperatura de funcionamiento 5 -45°C

Disponible en color 01

60

Grupo Driver para Express empotrable biodinámico SP06 220-240 Vac

- Compuesto por interfaz de control DALI 500/600mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 9 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Disponible en color 00


Architectural Lighting

Foto: G眉nter Laznia

iGuzzini

Schattdorf - Suiza: Estaci贸n de Servicio Gottardo

61


Colour Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Compatibles solo con luminarias iGuzzini

Zurigo - Suiza: Peluquería Khun

Foto: Marcel Schläfle

Intuitivo y simple, Colour Quick es un sistema de gestión de color que permite controlar luminarias led y fluorescentes RGB. Activa escenas y ecuencias preconfiguradas, que con extrema flexibilidad diseñan el espacio, lo hacen vivo y en continuo movimiento, dando vida a personalizadas direcciones luminosas.

Plug and Play

62

RGB

Mando a distancia

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Shcuko

Destinado a atraer, comunicar y señalar, el color es capaz de enfatizar y valorizar todos aquellos ambientes que necesitan una atmósfera cargada de magia y sugestión. El sistema se configura automáticamente mediante la particular tecnología Plug and Play, que permite un fácil e inmediato uso del sistema.


Colour Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

El sistema permite obtener, mediante pulsadores luminosos, hasta un máximo de 17 variaciones de color, 6 secuencias diferentes predefinidas y modificar la velocidad de las secuencias seleccionadas.

escenas luminosas cromáticas

on/off en modalidad soft

permiten disfrutar de 6 diversas sucesiones predefinidas

pulsadores con memoria luminosa pulsadores de control permiten modificar la velocidad de ejecución de la secuencia seleccionada

selecciones de colores específicos en cada tecla es posible variar el color hasta un máx de 7

63


Colour Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Esquema de bloques Colour Quick Máx 64 cargas DALI

Unidad remota

Unidad principal

Componentes

Luminarias RGB

Colour Quick

Alimentador electrónico guía DIN 220÷240V 24Vdc

cód. 9730 01/15

cód. 9908 00

La cantidad de luminarias gestionables desde el sistema viene determinada por la relación entre la carga máxima permitida (64 cargas DALI) y las direcciones individuales de cada producto. Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones.

Lineup máx 21 (3 cargas/direcciones DALI)

Compact Easy máx 16 (4 cargas/direcciones DALI)

iSign máx 21 (3 cargas/direcciones DALI)

MaxiWoody Platea

máx 64

(1 carga/3 direcciones DALI)

Woody Light Up w.p. Light Up light (1 carga/3 direcciones DALI) Linealuce

máx 64

máx 64 (cargas DALI)

Alimentadores electrónicos 48÷56Vdc guía DIN cód. BZ14 00 100W cód. BZ15 00 240W cód. BZ16 00 480W

Mando a distancia cód. 9731 01

Express MicroFrame

máx 64 Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. SP07 00 (Express) cód. SP08 00 (MicroFrame)

Glim Cube máx 64 Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. 9856 00

Ledplus máx 64 Colour LED Interface (1 carga/3 direcciones DALI) cód. 9639 00

Alimentadores electrónicos guía DIN cód. 9908 cód. 9909 cód. 9910 cód. 9911 cód. 9912

Luminarias preconfiguradas compatibles

Express

64

Microframe

Linealuce

Ledplus

Lineup

Compact Easy

iSign

00 00 00 00 00

Platea

10W 24W 72W 96W 240W

Maxi Woody

Woody

Light up w.p. Light up light

Glim Cube


Colour Quick design Maurizio Varratta

01

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

15

código

80

Colour Quick 9730 L 115 x 80 x 20 115

20

115x80

accesorios y componentes código

potencia

código

Disponible en color 01

17,5

potencia

Alimentador electrónico guía DIN 9908 10 W

92

Mando a distancia 9731

-

68

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 10W Rendimiento 80% Número de módulos DIN: 1

73

103

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 73x75x103mm) BZ14 100 W VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV) Disponible en color 00

Alimentador electrónico guía DIN 9909 24 W

93

75

Disponible en color 00

87,5

-

66,5

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 24W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 5

60

VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV) Disponible en color 00

117

Alimentador electrónico guía DIN 9910 72 W

93

124

Disponible en color 00 Alimentador electrónico guía DIN (Dim 60x124x117mm) BZ15 240 W 105

-

66,5

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 72W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 6

127

VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV) Disponible en color 00 Grupo Driver para empotrables RGB SP07 220-240Vac para Express SP08 220-240Vac para MicroFrame

93 140

120

9856

220-240Vac

- Compuesto por interfaz de control DALI 350mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 6 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Alimentador electrónico guía DIN 9912 240 W -

102

Tensión de entrada 100-120/220-240Vac Tensión de salida 24,5V +/-0,5% Frecuencia 47/63Hz Rendimiento 90% Número de módulos DIN: 7

Disponible en color 00

120

Grupo Driver para Glim Cube RGB

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63 Hz Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 8

Disponible en color 00

- Compuesto por interfaz de control DALI 500/600mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 9 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Disponible en color 00

Alimentador electrónico guía DIN 9911 96 W -

66,5

124

82

110

124

Disponible en color 00 Alimentador electrónico guía DIN (Dim 82x124x127mm) BZ16 480 W

40

Colour LED Interface 9639 Número de módulos DIN: 7 - Permite el control de luminarias con LEDs - Es alimentada por los alimentadores utilizados para los productos Ledplus - Absorbe 3W de potencia - Cada colour LED interface utiliza su propio alimentador - El número de luminarias que puede dirigir cada alimentador está indicado en las instrucciones - Ocupa 3 direcciones DALI

Disponible en color 00

Disponible en color 00 65


Colour Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Compatibles solo con luminarias iGuzzini

Milán - Italia: Boutique Cerruti 1881

Foto: Giuseppe Saluzzi

El espacio envía hoy percepciones múltiples, perspectivas cinematográficas de las ciudades, del hombre, del movimiento. Caracterizado por elevada flexibilidad y personalización de la dirección luminosa, Colour Equalizer es un sistema que permite controlar los colores RGB de la luz para finalidades de señalización, comunicación, atracción y creación de eficaces escenografías luminosas. Con pocos y simples gestos Colour Equalizer controla luminarias con lámparas fluorescentes y LED, construye un universo fluido donde el color dibuja el espacio y se vuelve material de atracción. En la versión Central, que puede combinarse con la unidad periférica Ambience, el sistema se configura automáticamente gracias a la tecnología Plug and Play para un uso fácil e inmediato, está provisto de pantalla de referencia y se maneja a través de una Smart Card que propone y activa una serie de programas predefinidos.

Plug and Play

66

RGB

Smart Card

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Schuko

Los efectos pueden ser dinámicos o estáticos, temporizados o alternados, siempre con la posibilidad de control directo mediante teclas ‘Fast’ y ‘Slow’ que controlan la velocidad de ejecución de cada evento. La versión Ambience, sin pantalla, puede operar también en ausencia del panel Central. En este caso no se utiliza la Smart Card. Colour Equalizer es un sistema completo que facilita la creación de efectos especiales para showroom, comercios y locales públicos, y permite también indicar recorridos privilegiados en recintos feriales, museos, exposiciones. Combinado con luminarias fluorescentes, el sistema puede actuar en grandes superficies, variando el color de las paredes y las características cromáticas de grandes áreas de pasaje, exposición y entretenimiento. El sistema puede integrarse con sensores de presencia y es compatible con cajas empotrables 503 y cajas de pared de diámetro 60. La luz es percepción, el color es movimiento: Colour Equalizer con simplicidad y eficacia controla todo.


Colour Equalizer

Foto: Archivio iGuzzini

design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Colour Equalizer realiza ciclos luminosos mediante la ejecución de programas predefinidos cargados en el panel Central y Ambience. Programas personalizados pueden cargarse desde la Smart Card mediante Colour Equalizer Central, mientras que los programas pueden ser llamados también desde Colour Equalizer Ambience. La Smart Card se suministra bajo demanda.

Milán - Italia: New Urban Face

Colour Equalizer permite controlar luminarias equipadas con LED y lámparas fluorescentes. El sistema está caracterizado por la programación de 5 escenas luminosas (Loop 1...5) predefinidas que pueden cargarse mediante el panel de control. El usuario puede modificar la velocidad de las secuencias luminosas según deseado mediante las teclas “Fast” y “Slow”. La función “Colour” permite programar un color específico para cada luminaria, con la posibilidad para el usuario de cambiarlo según deseado.

67


Colour Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Esquema de bloques Colour Equalizer Máx 80+80 cargas DALI (en 2 líneas) Configuración total: permite tener escenas dinámicas predefinidas o personalizadas mediante download desde Smart Card. Esta configuración se controla a través del panel Central conectado a una unidad de control que gestiona las luminarias, los sensores y los otros paneles hasta un máximo de 160 direcciones (en 2 líneas DALI). El número de direcciones puede aumentarse mediante controladores cooperantes, si todos las luminarias realizan las mismas funciones, o bien no-cooperantes si las luminarias están instaladas en ambientes diferentes y realizan ciclos luminosos diferentes.

Unidad remota

Unidad principal

Componentes

Luminarias

Sensor de presencia

Central

cód. 9843 01

cód. 9638 15

Ledplus

80+80 (en 2 líneas DALI)

Configuración parcial: permite gestionar efectos preconfigurados modificando la velocidad. Esta configuración puede controlarse con Colour Equalizer Ambience a la que está conectado la unidad de control que gestiona luminarias, los sensores y los otros paneles hasta un máximo de 160 direcciones. (en 2 líneas DALI). El número de direcciones puede aumentarse utilizando controladores cooperantes, si todas las luminarias realizan las mismas funciones, o bien no-cooperantes si las luminarias están colocados en ambientes diferentes y realizan escenas diferentes.

Colour LED Interface (1 carga/3 direcciones DALI)

Ambience cód. 9640 15

cód. 9639 00

Alimentador electrónico guía DIN cód. 9908 cód. 9909 cód. 9910 cód. 9911 cód. 9912

00 00 00 00 00

10W 24W 72W 96W 240W

Compact Easy

20+20 (en 2 líneas DALI)

25+25 (en 2 líneas DALI)

Lineup w.w. iSign

80+80 (en 2 líneas DALI)

MaxiWoody Platea

Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones.

(1 carga/3 direcciones DALI)

80+80 (en 2 líneas DALI)

Woody Light Up w.p. Light Up light (1 carga/3 direcciones DALI) Linealuce

Alimentadores electrónicos 48÷56Vdc guía DIN cód. BZ14 00 100W cód. BZ15 00 240W cód. BZ16 00 480W

Express MicroFrame

80+80 (en 2 líneas DALI) Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. SP07 00 (Express) cód. SP08 00 (MicroFrame)

Glim Cube

80+80 (en 2 líneas DALI) Grupo Driver (1 carga/3 direcciones DALI) cód. 9856 00 Unidad de control cód. 9641 00

Luminarias preconfiguradas compatibles

Express

68

Microframe

Linealuce

Ledplus

Lineup

Compact Easy

iSign

Platea

Maxi Woody

Woody

Light up w.p. Light up light

Glim Cube


Colour Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

código

funciones

Colour Equalizer Central 9638 Incluye con con controlador - El panel se instala en caja para empotrar de 2X3 divisiones (suministrada con el producto) - Controlador para instalar en guía DIN o en falso techo L 115 x 130 x 40 h

- Programas de luz dinámica coloreada predefinidos mediante el panel Loop 1...5 - Función “Colour” para la selección de colores específicos - Download ciclos luminosos desde Smart Card - Control de la velocidad de ejecución de la escena - Scheduler programación establecida a horarios predefinidos para secuencias y colores básicos fijos

L 115 x 80 x 20 h

Unidad de control 9641 Disponible en color 00

40

115x130

- Puede gestionar hasta 160 direcciones - Puede gestionar hasta 2 paneles Ambience - Puede gestionar hasta 2 sensores de presencia

80

Puede utilizarse en combinación con Colour Equalizer Central y solo en configuración parcial. La instalación se realiza mediante cajas empotrables de 3 conexiones estándar (no suministradas con el producto). - Programas de luz dinámica coloreada predefinidos mediante el panel Loop 1...5 - Función “Colour” para la selección de colores específicos, a cada presión de la tecla se pasa al color siguiente - Recarga de programas con Smart Card (en ausencia del panel “Central” esta tecla queda inactiva) - Control de la velocidad de ejecución de la escena mediante las teclas ‘Fast’ y ‘Slow’

115

20

115x80

145

Colour Equalizer Ambience 9640

115

287

145

Cada controlador permite controlar 160 Colour LED Interface

130

15

65

69


Colour Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

00

accesorios y componentes

91

código

55

código

potencia

Sensor para encendido y apagado en función de la presencia de personas o no en el ambiente - Alimentación 10-15V - Corriente absorbida 12mA - Contacto normalmente cerrado

47

potencia

dimensiones

Caja para alimentadores 9582 140x230x95

Sensor de presencia 9843

IP67

Para montar en guía DIN - Permite el control de luminarias LED RGB - Alimentado por los alimentadores utilizados para los productos Ledplus - Absorbe 3W de potencia - Cada colour LED Interface utiliza su propio alimentador - Ocupa 3 direcciones

124 117

82

127

Grupo Driver para empotrables RGB SP07 220-240Vac para Express SP08 220-240Vac para MicroFrame

- Compuesto por interfaz de control DALI 500/600mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 9 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

Grupo Driver para Glim Cube RGB

9856

220-240Vac

- Compuesto por interfaz de control DALI 350mA y alimentador electrónico 30 W 28Vdc - Permite la conexión de máx 6 LED RGB - Ocupa 3 direcciones DALI

70

105

140

120

-

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 72W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 6

Alimentador electrónico guía DIN 9911 96 W -

66,5

102

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 24W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 5

Alimentador electrónico guía DIN 9910 72 W

66,5

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 82x124x127mm) BZ16 480 W VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

-

66,5

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 60x124x117mm) BZ15 240 W VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

124

60

87,5

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 10W Rendimiento 80% Número de módulos DIN: 1

Alimentador electrónico guía DIN 9909 24 W

93

Alimentador electrónico guía DIN (Dim 73x75x103mm) BZ14 100 W VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz VOUT= 48÷56Vdc (SELV)

-

68

93

103

17,5

93

73

Alimentador electrónico guía DIN 9908 10 W

124

40

75

120

Colour LED interface 9639

92

110

Disponible en color 01

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63 Hz Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 8

Alimentador electrónico guía DIN 9912 240 W -

Tensión de entrada 100-120/220-240Vac Tensión de salida 24,5V +/-0,5% Frecuencia 47/63Hz Rendimiento 90% Número de módulos DIN: 7


Architectural Lighting

Foto: Jose Hevia

iGuzzini

Barcelona - España: El Corte Inglés Can Dragó

71


Effect Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Compatibles solo con luminarias iGuzzini

Trento - Italia: Cantine Nosio

Foto: Fabio Emilio Simion

El sistema Effect Equalizer nace para controlar los LED monocromáticos de señalización. Las teclas de la pantalla permiten seleccionar los programas (loop) y modificar la velocidad y la intensidad luminosa de las secuencias ejecutadas. Effect Equalizer nace con unas secuencias predefinidas que permiten ejecutar escenas fijas, recorridos en el espacio, situaciones con luces que se persiguen, señalizaciones anti-pánico, parpadeo y “sweeping”.

Plug and Play

72

Luz dinámica

LED monocromáticos

Fast

Lux+

Slow

Lux-

Regulación de la velocidad de los programas

Regulación de la intensidad luminosa

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Schuko

El componente de reconocimiento de la señal es Effect LED Interface que opera mediante los alimentadores de los modelos con LED y controla las luminarias. Effect Equalizer es un sistema completo que facilita la gestión de luminarias con LED monocromáticos en locales públicos, recintos feriales, musesos, exposiciones, ambientes privados y lugares de trabajo. El sistema es compatible con cajas 503 y cajas de pared de diámetro 60mm.


Effect Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Effect Equalizer permite la ejecución de programas predefinidos para realizar ciclos luminosos con Ledplus monocromáticos. El sistema está caracterizado por la programación de 4 escenas luminosas (Loop 1...4) predefinidas que pueden cargarse mediante el panel de control. Posibilidad de conexión con grupo de emergencia UPS.

Graduaciones progresivas El usuario puede intervenir según desea en las escenas luminosas mediante las teclas ‘Lux+’ y ‘Lux-‘ para modificar la intensidad luminosa y mediante las teclas ‘Fast’ y ‘Slow’ para modificar el desarrollo de la secuencia, aumentando o reduciendo la velocidad. La configuración ideal se obtiene con un mínimo de seis luminarias.

73


Effect Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

Esquema de bloques Effect Equalizer Máx 6 canales

Unidad remota

Unidad principal

Componentes

Effect LED Interface

Alimentador electrónico guía DIN

Luminarias

Configuración para instalación en ambientes de interior y de exterior. En caso de instalación en ambientes interiores existe la posibilidad de usar el panel Effect Equalizer. En caso de instalación en ambientes exteriores se recomienda el uso de un pulsador estándar (caja instalación IP55) Sistema no expandible

Provisto de 6 canales, con cada canal que puede controlar 1,5 A cód. 9643 00

Para la definición de la instalación consultar las hojas de instrucciones.

cód. 9908 cód. 9909 cód. 9910 cód. 9911 cód. 9912

00 00 00 00 00

10W 24W 72W 96W 240W

Effect Equalizer cód. 9642 15 Ledplus de señalización monoc\romáticos

variación escena variación velocidad On/Off

Cuadro de mandos estándar con caja IP55

Entrada para sensor digital

Luminarias preconfiguradas compatibles

Ledplus

74


Effect Equalizer design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS iGuzzini

código

funciones

Effect Equalizer. La instalación se realiza mediante cajas empotrables de 3 sconexiones estándar (no suministradas con el producto). 9642 L 115 x 80 x 20 h

- Programas de luz dinámica monocromática con secuencias predefinidas mediante el panel Loop 1…4 - Control de la velocidad de ejecución de la escena mediante teclas “Fast” y “Slow” - Posibilidad de aumentar o reducir la intensidad luminosa de los productos.

80

15

115

20

Effect LED Interface 9643

- Permite el control de luminarias con LED - Alimentado a través de los alimentadores utilizados para los productos Ledplus - Potencia absorvida 3W - Cada Effect LED Interface requiere el uso de un alimentador individual - El número de luminarias que puede controlarse mediante cada alimentador está indicado en la hoja de instrucciones.

Disponible en color 00

110

115x80

120

40

componentes código

potencia

dimensiones

código

IP67

105

potencia

Alimentador electrónico guía DIN 9910 72 W

93

Caja para alimentadores 9582 140x230x95

-

66,5

Disponible en color 00

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 72W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 6

17,5

Alimentador electrónico guía DIN 9908 10 W -

68

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 10W Rendimiento 80% Número de módulos DIN: 1

93

92

Disponible en color 00

140

-

66,5

Alimentador electrónico guía DIN 9909 24 W -

Tensión de entrada 90-260Vac Tensión de salida 24+/-3%Vdc Frecuencia 48/63Hz Potencia nominal 24W Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 5

Disponible en color 00

124

93 66,5

Tensión de entrada 230Vac+/-15% Tensión de salida 24Vdc+/-3% Frecuencia 48/63 Hz Rendimiento 85% Número de módulos DIN: 8

Disponible en color 00

Disponible en color 00

87,5

Alimentador electrónico guía DIN 9911 96 W

120

102

Alimentador electrónico guía DIN 9912 240 W -

Tensión de entrada 100-120/220-240Vac Tensión de salida 24,5V +/-0,5% Frecuencia 47/63Hz Rendimiento 90% Número de módulos DIN: 7

Disponible en color 00

75


Colour Dynamic Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

iGuzzini

Compatibles solo con luminarias iGuzzini

La rejilla identifica la gestión de una matriz con variadas combinaciones, donde cada cuadrado representa el efecto de una luminaria individual.

Nápoles - Italia: Ciudad de la Ciencia

Foto: Enrico Lattanzi

Colour Dynamic Quick es un sistema simple y flexible capaz de controlar luminarias led RGB en la creación de escenas de luz y color predefinidas, que se suceden a formar poliédricos juegos de luz e infinitos efectos cromáticos, secuencias, transiciones y cambios de color. Los ambientes se animan y se llenan de vivos matices y mezclas de colores. Una fantasía de escenas luminosas capaces de responder de la mejor manera a las exigencias luminotécnicas del ususario.

Plug and Program

76

RGB dinámico

Mando a distancia

Compatibilidad con cajas de empotramiento Eurostandard y Schuko

Un práctico sistema Plug and Program* permite configurar independientemente los productos utilizados obteniendo esquemas y secuencias que son enfatizadas por los programas previstos.

*En la primera instalación los productos deberán ser reconocidos y ordenados a fin de obtener el efecto escenográfico deseado. El uso de Colour Dynamic Quick especializa en términos funcionales las luminarias de cada instalación.


Colour Dynamic Quick design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE GESTIÓN DE LUZ - PRECONFIGURADOS

iGuzzini

simulazione

Después de haber realizado la configuración de los productos instalados (Plug and Program) el sistema está listo para las funciones previstas por el proyecto luminotécnico. Colour Dynamic Quick permite obtener, mediante pulsadores luminosos, una serie de 5 escenas que presentan diversos efectos dinámico: secuencias, transiciones, poliédricos juegos de luz. Para la configuración y definición de la instalación hacer referencia a iGuzzini.

on/off en modalidad soft

show dinámicos permiten disfrutar de 5 secuencias dinámicas predefinidas

pulsadores con memoria luminosa Pulsadores de control

Pulsador “colour”

permiten modificar la velocidad de ejecución de la secuencia seleccionada

Pulsador “fixed”

Luminarias preconfiguradas compatibles

Express

Microframe

Linealuce

Ledplus

Platea

Maxi Woody

Woody

Light up w.p. Light up light

Glim Cube

77


La calidad luminosa del entorno es muy importante para el bienestar del ser humano. La fotobiología ha permitido comprender los beneficios de la luz y controlar sus efectos sobre el organismo.

78

La investigación, iniciada en 1988 con el proyecto Sivra, gracias a nuevas aportaciones del contenido tecnológico y de diseño amplia las posibilidades de utilización de la luz biológica con un nuevo sistema modular: Sivra Compact.


Sivra Compact design Maurizio Varratta

iGuzzini

El producto ha obtenido el siguiente reconocimiento: - iF Design Award 2003

Cada módulo está equipado con lámparas fluorescentes T16. N° 3 lámparas 2700 K N° 4 lámparas 6500 K

Aplicación de más módulos sobre falsos techos de dimensión 600x600 y (dimensión alemana) 625x625

Panel de control y smart card

79


Sivra Compact design Maurizio Varratta

Falsos techos con espesor de 1 a 40 mm

Instalación empotrable

SISTEMAS DE LUZ BIODINÁMICA iGuzzini

Instalación desde abajo

Instalación desde arriba

Fijación de la pantalla sin herramientas

Altura reducida

180

Milán - Italia: Credito Cooperativo

Foto: Fabio Emilio Simion

• Sistema de iluminación empotrable con luz variable y emisión difusa. • Cuerpo y reflector realizados en acero laminado pintado, marco de aluminio que sostiene la pantalla difusora de material termoplástico. • Sistema disponible en dos dimensiones: grande (600x1200mm) y pequeño (600x600mm). Disponibles versiones para falsos techos de tipo alemán (625x625 mm y 625x1250 mm). • Reactancias electrónicas con regulador de intensidad de flujo luminoso digitales DALI con dirección asignada. • El panel de control Light Equalizer, elemento necesario para manejar el sistema, permite acceder a las funciones de regulación con comandos manuales o mediante la lectura de Smart Card. • Las luminarias pueden controlarse tanto en intensidad luminosa como en temperatura de color, con el panel de control.

80

• El panel de control maneja de 1 a 32 controladores; cada controlador puede gestionar hasta 40 luminarias. • El panel de control puede además interactuar con paneles locales y sensores externos a la luminaria. • El modelo grande utiliza 7 lámparas fluorescentes tubulares T16 de 54W con temperatura de color de 2700K y 6500K; el modelo pequeño utiliza 7 lámparas fluorescentes tubulares T16 de 24W con temperatura de color de 2700K y 6500K. • Lámparas suministradas de serie. • Operaciones de mantenimiento simplificadas. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP40 (para aplicaciones en vertical) IP53 (para aplicaciones en horizontal) • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I


Sivra Compact design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE LUZ BIODINรMICA iGuzzini

03

01

lรกmpara ,PD[ FG

Mรณdulo pequeรฑo con difusor plano 3945 7x24 W T16 Incluye: 4 lรกmparas 6500 K 3 lรกmparas 2700 K

& &,( ยƒ

ยƒ

 [:

ยƒ 7*

D

8*5 ',1 $ 87( *7 )  ))  )))  &,%6( %=

ยƒยƒ

/X[

K

G





 

G

(P (PD[ 













 







 





596

180

Ocupa 4 direcciones DALI

Q/

ยƒ 

596

cรณdigo

kg. 10,00

580x580

Incluye: 4 lรกmparas 6500 K 3 lรกmparas 2700 K

& &,( ยƒ

ยƒ

 [:

ยƒ 7*

D

Q/

ยƒ 

8*5 ',1 $ 87( *7 )  ))  )))  &,%6( %=

ยƒยƒ

/X[

K

G





 

G

(P (PD[ 













 







 





596

,PD[ FG

Mรณdulo pequeรฑo con difusor realzado lineal 3946 7x24 W T16

596 180

Ocupa 4 direcciones DALI kg. 10,00 580x580

Incluye: 4 lรกmparas 6500 K 3 lรกmparas 2700 K

& &,( ยƒ

ยƒ

 [:

ยƒ 7*

D

ยƒยƒ

Q/

ยƒ 

8*5 ',1 $ 87( *7 )  ))  )))  &,%6( %=%=

/X[

K

G

G





 













  





 







(P (PD[

596

,PD[ FG

Mรณdulo pequeรฑo con difusor realzado angular 3947 7x24 W T16

596 180

Ocupa 4 direcciones DALI kg. 10,00 580x580

sistemas de instalaciรณn cรณdigo

Conjunto de cables de suspensiรณn 9830 Disponible en color 00

81


Sivra Compact design Maurizio Varratta

SISTEMAS DE LUZ BIODINรMICA iGuzzini

03

01

lรกmpara ,PD[ FG

Mรณdulo grande con difusor plano 3948 7x54 W T16 Incluye: 4 lรกmparas 6500 K 3 lรกmparas 2700 K

&,( Q/

ยƒ

ยƒ

8*5 ',1 $ 87( (7 )  ))  )))  &,%6( %=%=

 [:

ยƒ 7*

/X[

ยƒ 

ยƒ

D

G

(P

(PD[



 



























596

180

Ocupa 4 direcciones DALI

K

1196

cรณdigo

kg. 18,00

1180x580

Incluye: 4 lรกmparas 6500 K 3 lรกmparas 2700 K

& &,( ยƒ

ยƒ

Q/

8*5 ',1 $ 87( *7 )  ))  )))  &,%6( %=

 [:

ยƒ 7*

D

/X[

ยƒ 

ยƒยƒ

K

G





 

G

(P (PD[ 





 





 







 





1196

,PD[ FG

Mรณdulo grande con difusor realzado lineal 3949 7x54 W T16

596 180

Ocupa 4 direcciones DALI kg. 18,00 1180x580

sistemas de instalaciรณn cรณdigo

Conjunto de cables de suspensiรณn 9830 Disponible en color 00

Light Equalizer Esquema de bloques

Unidad remota

Unidad principal

Luminarias

Sivra Compact es compatible tambiรฉn con otros sistemas de gestiรณn de luz de la gama iGuzzini presentados en este catรกlogo.

Se pueden conectar hasta un mรกximo de 160 direcciones (80+80)

Light Equalizer Central cรณd. 9833 disponible en color 15

Ambience 20+20 luminarias (en 2 lรญneas DALI)

cรณd. 9835 disponible en color 15

Sivra Compact (4 cargas/direcciones DALI)

Para la definiciรณn de la instalaciรณn consultar las hojas de instrucciones.

Zone cรณd. 9838 disponible en color 15

Controlador cรณd. 9842 disponible en color 00

82


Architectural Lighting

Foto: Archivio iGuzzini

iGuzzini

Vilnius - Lituania: Parlamento

83


1 x 2700 K

1 x 6500 K

1 x 6500 K

1 x 2700 K

1 x 6500 K

M贸dulo dark VDU up down con control de la luminancia

84

Versi贸n luz general up/down


Light air luz biodinámica design Bruno Gecchelin

iGuzzini

El producto ha obtenido el siguiente reconocimiento: - Compasso d’Oro 2001

Unión de 90°

Unión directa oculta

Panel de control y smart card

La calidad de la luz recibe una atención creciente. Mejorar los ambientes, aprovechar las tecnologías luminosas para aumentar el bienestar y el confort: la investigación, con nuevas soluciones y aplicaciones, amplía la posibilidad de utilización de la luz biológica. Light air luz biodinámica satisface las necesidades de luz dinámica en términos de espacios y normativas. El módulo usa lámparas fluorescentes de distintas temperaturas de color que varían la calidad y la cantidad de la luz. En ambientes con videoterminales, la versión “dark light” de Light air luz biodinámica cumple todos los requisitos de la normativa relativa al control de la luminancia y al ángulo de distribución. En la iluminación de áreas de relación y tránsito las luminarias Light air luz biodinámica en versión “luz general” aumentan el confort. Los módulos pueden agregarse adaptando el sistema a la forma y a las dimensiones del ambiente.

85


Light air luz biodinámica design Bruno Gecchelin

SISTEMAS DE LUZ BIODINÁMICA

iGuzzini

• El panel de control maneja de 1 a 32 controladores; cada controlador puede gestionar hasta 80 luminarias. • El panel de control puede además interactuar con paneles locales y sensores externos a la luminaria. • El modelo con emisión luminosa difusa utiliza 3 lámparas fluorescentes tubulares T16 con temperatura de color de 2700K y 6500K; el modelo dark light utiliza 2 lámparas fluorescentes tubulares T16 con temperatura de color de 2700 K y 6500 K. • Lámparas suministradas de serie. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

Ávila - España: Palacio de Los Serrano

Foto: Monica Rosello

• Sistema de iluminación de suspensión con luz variable con emisión indirecta-directa. • Realizado en acero laminado galvanizado y pintado. • Versiones con emisión luminosa difusa y dark light con reflector de aluminio superpuro y control de la luminancia L ≤ 1000 cd/m2 α ≥ 65°. • Conexiones lineales o angulares (90°). • Reactancias electrónicas con regulador de intensidad de flujo luminoso digitales DALI con dirección asignada. • El panel de control Light Equalizer, elemento necesario para manejar el sistema, permite acceder a las funciones de regulación con comandos manuales o mediante la lectura de Smart Card. • Las luminarias pueden controlarse tanto en intensidad luminosa como en temperatura de color, con el panel de control.

40

Cuerpo ultraplano

86

Dispositivo de regulación milimétrica de los cables


Light air luz biodinรกmica design Bruno Gecchelin

SISTEMAS DE LUZ BIODINรMICA

iGuzzini 03

15

lรกmpara

longitud

Mรณdulo dark-VDU up/down 3260 2x35 W T16 FH 3261 2x54 W T16 FQ

,PD[ FG

&J ยƒ &,( ยƒ

1700 1400

ยƒ

IP20

Incluye: 1 lรกmpara 6500 K 1 lรกmpara 2700 K

[:



7*

ยƒ ,PD[ FG

Kg.

ยƒ

3260 3261 7,59 6,55 [:



7*

IP20 [:



7*

ยƒ [: 7*

Light Equalizer Esquema de bloques

Unidad remota

240

&J ยƒ &,( ยƒ

3262 3263 7,10 6,00

Q/  8*5 ',1 ' 87( ยƒ (7 )  ))  )))  &,%6( %=%=

ยƒ ,PD[ FG

Ocupa 2 direcciones DALI Kg.

&J ยƒ &,( ยƒ

ยƒ

Incluye: 2 lรกmparas 6500 K 1 lรกmpara 2700 K

Q/  8*5 ',1 & ยƒ 87( &7 )  ))  )))  &,%6( %=

ยƒ ,PD[ FG

Mรณdulo iluminaciรณn general up/down 3262 3x35 W T16 FH 1700 3263 3x54 W T16 FQ 1400

240

&J ยƒ &,( ยƒ

Ocupa 2 direcciones DALI

Q/  8*5 ',1 ยƒ & 87( &7 )  ))  )))  &,%6( /*/FGP DWยƒ %=

56

cรณdigo

40

01



Q/  8*5 ',1 ' 87( (7 )  ยƒ ))  )))  &,%6( %=%=

ยƒ

Unidad principal

Luminarias

Light air luz biodinรกmica es compatible tambiรฉn con otros sistemas de gestiรณn de luz de la gama iGuzzini presentados en este catรกlogo.

Se pueden conectar hasta un mรกximo de 160 direcciones (80+80)

Light Equalizer Central cรณd. 9833 disponible en color 15

Ambience 40+40 luminarias (en 2 lรญneas DALI)

cรณd. 9835 disponible en color 15

Light air luz biodinรกmica (2 cargas/direcciones DALI)

Para la definiciรณn de la instalaciรณn consultar las hojas de instrucciones.

Zone cรณd. 9838 disponible en color 15

Controlador cรณd. 9842 disponible en color 00

87


Light air luz biodinámica design Bruno Gecchelin

SISTEMAS DE LUZ BIODINÁMICA

iGuzzini

uniones y difusores código

Unión y cárter de conexión α 90° 9110

Pantalla superior de protección 9118 1485x71 para 3260 9119 1185x71 para 3261 9120 1492x150 para 3262 9121 1192x150 para 3263

85

código

Disponible en colores 01-86

154

235

33

Unión directa oculta con cable de suspensión sencillo L≤2000 mm 9111

dimensiones

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-86 206

sistemas de instalación código

longitud

Base de suspensión con cables 9168 1500 Disponible en colores 01-86

código

Versiones con cable de alimentación transparente bajo demanda Disponible en colores 01-86

88

longitud

Base de alimentación con cables de suspensión 9170 1500


Architectural Lighting

Foto: Günter Laznia

iGuzzini

Villigen – Suiza: Sala de control del Paul Scherrer Institut de Villigen Proyecto arquitectónico: Liechti, Graf et Zumsteg

89


El ritmo temporal acompasado de la luz natural tiene un rol importante en el mantenimiento del equilibrio de nuestro organismo. En ambientes artificiales, los sistemas de luz biodinámica reproducen un espectro similar al de la luz solar, cambiando intensidad y temperatura de color con el paso de las horas produciendo de esta manera beneficios sobre el organismo. Lineup biodinámico ofrece las ventajas derivadas del uso de la

luz biodinámica y de la óptica wall washer, tiene una distribución asimétrica y permite iluminar las paredes de forma uniforme. Resulta ser la luminaria ideal para la iluminación de superficies verticales. La posibilidad de alineación en filas continuas, sin interrupción, y de diseñar múltiples posiciones permite satisfacer todas las exigencias luminotécnicas de los ambientes más complejos.

1 x 2700 K

1 x 6500 K

Aplicación en falsos techos modulares

90

Panel de control y smart card


Lineup luz biodinรกmica iGuzzini

91


Lineup luz biodinámica design iGuzzini

SISTEMAS DE LUZ BIODINÁMICA

iGuzzini

• Estructura y tapas de cierre de acero laminado galvanizado y pintado, cárter cubre lámpara de aluminio pintado, reflector de aluminio superpuro, bridas para la instalación de acero laminado galvanizado. • Tratamiento de pintura líquida RAL 9016. • Emisión luminosa asimétrica de tipo bañador de pared (wall washer). • Equipos provistos de dos reactancias regulables DALI. Conexión Plug and Play al sistema de control Light Equalizer. • Posibilidad de instalación mediante bridas especiales o apoyado en falsos techos modulares. • Bridas con sistema de fijación sin la utilización de herramientas, adecuadas para aplicación en falsos techos con espesor desde 1 hasta 35 mm. • Cárter cubre lámpara provisto de sistema anti-caída realizado con doble cable de seguridad en acero.

90

Cables de seguridad

92

Línea continua

Dimensiones reducidas

Cableado pasante

Aplicación en todo tipo de falsos techos

• Tapas de cierre extraíbles. Posibilidad de agregación de los módulos para realizar una fila continua sin interrupción de los reflectores. • Clemas de conexión rápida. • Acceso a las clemas para la conexión tanto en la parte posterior como en el interior del producto. • Predispuesto para cableado pasante. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I


Lineup luz biodinรกmica design iGuzzini

SISTEMAS DE LUZ BIODINรMICA

iGuzzini 03

01

lรกmpara

longitud

Mรณdulo wall washer 5812 2x54 W T16

,PD[ FG.OP

1198

ยƒ

&J ยƒ ยƒ



/X[

ยƒ



        

90

cรณdigo



          



IP20

          

Incluye: 1 lรกmpara 6500 K 1 lรกmpara 2700 K

[:

180

          





           7*

ยƒ



P













168x1187

Datos referidos a proyectores instalados a 1 m de la pared

Ocupa 2 direcciones DALI Kg. 4,2

Light Equalizer Esquema de bloques

Unidad remota

Unidad principal

Luminarias

Lineup luz biodinรกmica es compatible tambiรฉn con otros sistemas de gestiรณn de luz de la gama iGuzzini presentados en este catรกlogo.

Se pueden conectar hasta un mรกximo de 160 direcciones (80+80)

Light Equalizer Central cรณd. 9833 disponible en color 15

Ambience 40+40 luminarias (en 2 lรญneas DALI)

cรณd. 9835 disponible en color 15

Lineup luz biodinรกmica (2 cargas/direcciones DALI)

Para la definiciรณn de la instalaciรณn consultar las hojas de instrucciones.

Zone cรณd. 9838 disponible en color 15

Controller cรณd. 9842 disponible en color 00

93


Como resultado de la estrecha colaboración con Piano Design, Le Perroquet Profesional concentra diseño y prestaciones luminotécnicas de tipo profesional. Le Perroquet Profesional es un instrumento óptico que dispone de funciones, dispositivos y accesorios de alto contenido tecnológico. Un innovador sistema especial permite a la luminaria girar 360º respecto al eje vertical, bloqueando el enfoque en ambas direcciones. Disponible en versión con proyector de contornos, dotado de un set de tres diafragmas intercambiables a instalar en el respectivo soporte para seleccionar conos de luz de diferente amplitud, y en la versión con un elemento especial porta accesorios que permite instalar, sin herramientas y contemporáneamente, tres accesorios planos y un accesorio externo, como aletas direccionales, pantalla asimétrica, etc... Le Perroquet Profesional encuentra su mejor aplicación en la iluminación de ambientes en que se requieren direcciones luminosas poliédricas y profesionales de elevada personalización.

pág. 96

Articulación para rotación 360°

Regulador manual de intensidad luminosa Elemento de bloqueo del enfoque

94

Anillo porta accesorios Filtros cromáticos

Refractor

Pantalla asimétrica

Reflector antideslumbrante Filtro IR

Aletas direccionales

Pantalla antideslumbrante

Instalación de accesorios planos sin herramientas

Instalación marco frontal sin herramientas

Instalación de accesorios externos sin herramientas


Le Perroquet professional design Piano Design

iGuzzini

El producto ha obtenido el siguiente reconocimiento: - iF Design Award 2002

pág. 99

Sujección mecánica y bloqueo de rotación

Adaptador para alimentación

Acceso compartimento óptico

Diafragma regulable para perfilar el haz luminoso, disponible como accesorio.

Gobo en cristal y en metal

Filtros cromáticos

Elemento de bloqueo del enfoque Dispositivo de enfoque de la lámpara

Soporte para accesorios

Zoom

Bloqueo mecánico para el zoom Dispositivo de enfoque de la imagen

95


Le Perroquet professional design Piano Design

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED

iGuzzini

• Proyectores orientables con adaptador para raíl tensión de red. • Realizado en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • Rotación de 360° alrededor del eje vertical, inclinación de +10/-90° alrededor del eje horizontal. • El enfoque se garantiza mediante bloqueos mecánicos con tornillo, escalas graduadas y dispositivos de fricción. • Proyector provisto de aro porta-accesorios capaz de alojar tres accesorios planos contemporáneamente (por ejemplo: filtro cromático, filtro IR o rejilla antideslumbrante). Además, puede aplicarse un componente externo

Rotación 360°

96

Bloquo mecánico del enfoque

Regulador de intensidad luminosa

Accesorios externos con rotación 360°

Anillo porta accesorios (máx. tres accesorios planos)

adicional seleccionado entre pantalla asimétrica, aletas direccionales y pantalla antideslumbramiento. Todos los accesorios externos pueden orientarse de 360° respecto al eje longitudinal del proyector. • Los proyectores equipados con transformador electrónico regulable están fabricados con tecnología IGBT. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 (IP40 sólo para el cuerpo óptico, utilizando los cristales accesorios) • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I


Le Perroquet professional design Piano Design

PROYECTORES Y RAรLES A TENSIร“N DE RED

iGuzzini 03

74

รณptica ยƒ



IP20

Kg. 1,10

/X[ ยƒ

ยƒ

: 45*

ยƒ D

ยƒ

,PD[ FG ยƒ

 : 45*

ยƒ D

ยƒ

,PD[ FG ยƒ

 : 45*

ยƒ D

ยƒ

,PD[ FG.OP

Proyector con transformador electrรณnico y regulador de intensidad luminosa 4833 75/100 W 12V QT 12 S 4834 75/100 W 12V QT 12 F

ยƒ

ยƒ

:

ยƒ 47*<

D

G





 



















G

215

K

(P

(PD[



 



























(PD[

K

G

(P

































G

/X[.OP ยƒ



IP20 (IP40 para cuerpo รณptico)

(PD[

 

/X[ ยƒ

ยƒ

(P



/X[ ยƒ

ยƒ

K

258

,PD[ FG

156

lรกmpara

Proyector con transformador electrรณnico y regulador de intensidad luminosa 4832 75 W 12V QR 111

ยƒ

K

(P

(PD[



 



























(PD[

258

cรณdigo

156

01

215

Incluido cristal de protecciรณn ,PD[ FG.OP

Kg. 1,25

ยƒ

ยƒ

 :

ยƒ 47*<

D

ยƒ

/X[.OP ยƒ

K

G

(P

































97


Le Perroquet professional design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED

iGuzzini

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539 para 4832-4833

& /X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

: 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

Filtros cromĂĄticos 8782

D

Â&#x192;Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 

































& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Pantalla asimÊtrica con rotación de 360° 2916

Disponible en colores 05-06-09-24 Disponible en colores 47-74

Filtro IR 8786

Pantalla antideslumbrante 2917

Disponible en color 24

Disponible en colores 47-74

Reflector antideslumbrante 2914

Base para proyector 8773

Disponible en color 04

Disponible en colores 01-04

Aletas direccionales con rotación de 360°, que pueden cerrarse completamente 2915

Base empotrable 8902 Orificio para instalaciĂłn 108 mm

Disponible en color 04

98

Disponible en colores 01-04


Le Perroquet professional design Piano Design

Madrid - España: Museo Nacional de Arte Reina Sofia

Foto: Monica Rosello

Versión con base

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED

iGuzzini

El elemento de bloqueo mecánico garantiza la permanencia del enfoque

Dispositivo de enfoque

• Proyectores orientables con adaptador para instalación en raíl de tensión de red. • Realizados en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • 2 dimensiones diferentes para raíl y base. • Rotación de 360° alrededor del eje vertical, inclinación de +10° -90° alrededor del eje horizontal. • El enfoque se garantiza mediante bloqueo mecánico con tornillo, escalas graduadas y dispositivos de fricción. • Los proyectores están provistos de diafragmas para crear haces de luz circulares.

• Diafragmas para perfilar los haces de luz y filtros cromáticos están disponibles como accesorios. • Bajo demanda se suministran gobos de metal o cristal. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 (IP40 sólo para el cuerpo óptico) • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

99


Le Perroquet professional design Piano Design

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED

iGuzzini 03

15

74

código

lámpara

Proyector cuerpo pequeño con adaptador y transformador electromagnético 4867* 90/100 W 12 V QT 12

diafragma ø 10 mm

2m

4m

6m

ø 330

ø 490

2m

4m

6m

300

01

100 W

ø 170

ø 330 ø 690

ø 1050

QT 12 - GY6,35

IP20 (IP40 para cuerpo óptico) 409 / 500

Kg. 4,10 Disponible en colores 01-74

Em

2045

511

227 lux/Klm

Cono de luz 5° (α min.) diafragma ø 17 mm

2m

4m

824

206

92 lux/Klm

Cono de luz 10° (α max.) 6m

2m

4m

6m

100 W

ø 270 ø 550

ø 830

ø 560 ø 1160

ø 1760

QT 12 - GY6,35

416

diafragma ø 30 mm

2m

4m

Disponible en colores 01-15

6m

167

74 lux/Klm

2m

4m

6m

ø 1540

ø 980 ø 2020

ø 3060

QT 12 - GY6,35

Em

1119

280

124 lux/Klm

Cono de luz 15° (α min.)

Proyector cuerpo grande con adaptador y equipo de alimentación 4868* 70 W HIT 4869* 150 W HIT

669

Cono de luz 17° (α max.)

100 W

ø 500 ø 1020

Kg. 4,30

185 lux/Klm

diafragma ø 30 mm

2m

4m

475

119

409 / 500

53 lux/Klm

Cono de luz 29° (α max.)

6m

2m

4m

6m

335

IP40

1665

Cono de luz 8° (α min.)

308

Em

Proyector cuerpo pequeño con base y transformador electromagnético 4920 90/100 W 12 V QT 12

150 W

ø 650 ø 1210

ø 1770

ø 890 ø 1850

ø 2810

HIT - G12

IP20 (IP40 para cuerpo óptico) Em

4868 4869 Kg. 6,30 6,80 Disponible en colores 01-74

467

117

52 lux/Klm

Cono de luz 16° (α min.) diafragma ø 40 mm

2m

4m

194

49

22 lux/Klm

483 / 553

Cono de luz 27° (α max.) 6m

2m

4m

6m

150 W

ø 820 ø 1700

ø 2580

ø 1260 ø 2660

ø 4060

HIT - G12

398

99

44 lux/Klm

Cono de luz 25° (α min.) diafragma ø 53 mm

2m

4m

168

42

19 lux/Klm

Cono de luz 39° (α max.) 6m

2m

4m

341

Em

Proyector cuerpo grande con base y equipo de alimentación 4921 70 W HIT 4922 150 W HIT

6m

150 W

ø 1200 ø 2540

IP40

ø 3880

ø 1860 ø 3960

ø 6060

HIT - G12

4921 4922 Kg. 6,50 7,00 Disponible en colores 01-15

*Se recomienda la instalación en raíles que utilizan soportes rígidos.

100

Em

330

83

Cono de luz 37° (α min.)

37 lux/Klm

159

40

18 lux/Klm

Cono de luz 55° (α max.)

483 / 553


Le Perroquet professional design Piano Design

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED

iGuzzini

accesorios código

Diafragma regulable para figuras geométricas 9508 para 4867-4920 9509 para 4868-4869-4921-4922 Disponible en color 04

diafragma cuadrato diagonal 10 mm 100 W

2m

4m

6m

130 x 130

270 x 270

410 x 410

1631

408

181 lux/Klm

QT 12 - GY6,35

Em

diagonal 30 mm 150 W

100 W

2m

4m

6m

670 x 670

1380 x 1380

2085 x 2085

2m

Em

481

120

53 lux/Klm

2m

4m

6m

850 x 850

1800 x 1800

2740 x 2740

315

79

Cono de luz 28° (α max.) 4m

490 x 490

1000 x 1000

370

93

6m

1500 x 1500

HIT - G12

Em

diagonal 30 mm

QT 12 - GY6,35

Cono de luz 6° (α min.) diafragma cuadrato

diafragma cuadrato

diafragma cuadrato diagonal 35 mm 150 W HIT - G12

Cono de luz 20° (α min.)

41 lux/Klm

Em

35 lux/Klm

Cono de luz 37° (α max.)

Filtros cromáticos 9510 para 4867-4920 9511 para 4868-4869-4921-4922 Disponible en colores 05-06-07-09

101


Versión spot con adaptador para raíl pág.105

Versión con difusor para luz indirecta pág. 123 Versión de pared/techo pág. 125

El sistema Le Perroquet ofrece unas soluciones luminotécnicas articuladas y personalizadas, aprovechando al máximo el potencial y las ventajas de la tecnología LED. Los posibles campos de aplicación abarcan locales con techos particularmente altos y todo tipo de espacios laborales y expositivos.

102

Cuerpo pequeño

Cuerpo medio pequeño

Cuerpo medio grande

Cuerpo grande


Le Perroquet design Piano Design

iGuzzini

El producto ha obtenido las siguientes distinciones: - Intel Design Prize, Top Selection 2001 - iF Design Award 2001

Versión LED con adaptador para raíl pág. 105

Versión de suspensión con base pág. 117 Versión de suspensión con adaptador para railes, con tensión de red pág. 111

Versión LED

Versión con Regulador de intensidad luminosa

Pantalla asimétrica

Aletas direccionales

Filtros cromáticos

103


Le Perroquet design Piano Design

iGuzzini

luminaria

óptica

lámpara

luminaria

óptica

lámpara

ø 100

3x1 W LED neutral white

SPOT MEDIUM FLOOD

162

2000

50 W QR CBC 51 ø 100

2000

SPOT MEDIUM

365

214

50/75 W QR 111

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

75/100 W QT 12

2321 215

75/90/100 W QT 12

156

2000

ø 100

2411

70 W HIT

300

SPOT FLOOD

SPOT MEDIUM FLOOD

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

70 W HIT

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

70/150 W HIT

300

314

SPOT FLOOD

50/75 W QR 111

suspensión con base

SPOT FLOOD

disponible también en versión DALI

162

proyector

156

258

12x1 W LED warm white SPOT MEDIUM FLOOD

50 W QR CBC 51

89

12x1 W LED neutral white

215

SPOT MEDIUM FLOOD

2216

3x1 W LED warm white

162

89

208

SPOT MEDIUM

162

70/150 W HIT

366

2480

50 W QR CBC 51

162

366

SPOT MEDIUM FLOOD

2257

2000

2000

ø 100

89

214

740

SPOT MEDIUM FLOOD

50/75 W QR 111

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

75/100 W QT 12

366

215

150 W HIT

214 790

70 W HIT

266

162

300

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

70 W HIT

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

70/150 W HIT

322

214

70/150 W HIT 366

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

ø 100

366

2470

2000

162

ø 100

pared/techo

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

215

2000

ø 100

156

300

LUZ GENERAL

75/100 W QT 12

disponible también en versión DALI

2402

suspensión con raíl

SPOT FLOOD WIDE FLOOD

156

370

luz indirecta

50/75 W QR 111

2313

2000

SPOT MEDIUM FLOOD

1800

ø 100

214 333

104


Le Perroquet spot design Piano Design

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED PROYECTORES Y RAÍLES DALI

iGuzzini

Roma - Italia: Auditorium de Roma - Proyecto: Piano Design

Foto: Giuseppe Saluzzi

• Proyectores orientables con adaptador para instalación en raíl de tensión de red y raíl DALI. • Lámparas halógenas de baja tensión, de halógenuros metálicos y LED. • Realizados en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • 4 tamaños distintos con amplia gama de accesorios. • La luminaria permite una rotación de 340° sobre el eje vertical y una inclinación de +/-100° respecto al plano horizontal. • El enfoque se garantiza mediante bloqueos mecánicos con tornillo, escalas graduadas y dispositivos de fricción. • Los proyectores equipados con transformador electrónico regulable están fabricados con tecnología IGBT.

Posibilidad de aplicación vertical del cuerpo pequeño

Instalación empotrada con base

Escala graduada y bloqueo del enfoque

• Versiones con circuito de 3 a 12 LED de alto rendimiento con emisión monocromática en tonalidad warm white (3100K) y neutral white (4200K), con alimentador electrónico incluido. • Ópticas LED con lentes en material plástico de haz estrecho o haz medio, versión cuerpo pequeño con acabado superficie lisa o prismática; versión cuerpo medio-pequeño con cristal de protección serigrafiado. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 (IP40 sólo para el cuerpo óptico, utilizando los cristales accesorios). • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

Montaje rápido del marco

105


Le Perroquet spot design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

74

lĂĄmpara

Ăłptica

Proyectores cuerpo pequeĂąo LED monocromĂĄtico 6438 3x1 W neutral white 6439 3x1 W warm white 6440 3x1 W neutral white 6441 3x1 W warm white IP20

,PD[ FG

S S M M

Neutral white = 4200K Warm white = 3100K

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 :1HXWUDO

Â&#x192; /('

D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

Kg. 0,65  :1HXWUDO

Â&#x192; /('

Proyector cuerpo pequeĂąo con transformador electromagnĂŠtico 4850 50 W 12 V QR CBC 51 Proyector cuerpo pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 4870 50 W 12 V QR CBC 51

D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

(P

(PD[

 



























162

K

G

(P

(PD[

































G

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

 :

G



/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Incluida lĂĄmpara

K

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

K

(P

(PD[



 



























IP20 ,PD[ FG Â&#x192;

Compatible con Decostar IRC OSRAM. Kg.

4850 4870 1,20 0,70

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

G

(P

(PD[

































(PD[

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

 :

K

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

K

G

(P

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9538 para 4850-4870

Â&#x192;

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;



Disponible en color 24

: 45&%&*8 D Â&#x192;Â&#x192;

Filtros cromĂĄticos 9536 para 4850-4870

Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Aletas direccionales 9528 Disponible en color 04

Disponible en colores 05-06-09-24

Filtro IR 9541 para 4850-4870

Base para proyector 8773 Disponible en colores 01-04

Disponible en color 24

Reflector asimĂŠtrico 9532

Base empotrable 8902

Disponible en colores 01-15

Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

106

208

cĂłdigo

89

01


Le Perroquet spot design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

74

Los proyectores DALI incorporan un adaptador y sĂłlo son compatibles con los raĂ­les DALI de iGuzzini. lĂĄmpara

Ăłptica

Proyector cuerpo medio pequeĂąo LED monocromĂĄtico 6442 12x1 W neutral white 6443 12x1 W warm white 6444 12x1 W neutral white 6445 12x1 W warm white Proyector cuerpo medio pequeĂąo LED monocromĂĄtico con alimentador electrĂłnico DALI 6446 12x1 W neutral white 6447 12x1 W warm white 6448 12x1 W neutral white 6449 12x1 W warm white IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

,PD[ FG

S S M M

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 :1HXWUDO

Â&#x192; /('

D

Â&#x192;

,PD[ FG

Neutral white = 4200K Warm white = 3100K

Â&#x192;

 :1HXWUDO

Â&#x192; /('

D

(P

(PD[



 

G





 





 











G

215

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

S S M M

K

258

cĂłdigo

156

01

Â&#x192;

K

(P

(PD[



 

























G



Incluida lĂĄmpara Kg. 2,00 Proyector cuerpo medio pequeĂąo con transformador electromagnĂŠtico 4851 50 W 12 V QR 111 4852 75 W 12 V QR 111 Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 4871 50 W 12 V QR 111 4872 75 W 12 V QR 111

,PD[ FG

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

(P

(PD[

 





 



















G

(P

(PD[

  : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG

4851 4852 4871 4872 1,60 2,00 0,80 1,00

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

IP20

Kg.

K

Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D



 



























/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

K

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539



Disponible en color 24 : 45*

Filtros cromĂĄticos 8782 para 4851-4852-4871-4872

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Aletas direccionales 9529 Disponible en color 04

Disponible en colores 05-06-09-24

Filtro IR 8786 para 4851-4852-4871-4872 Disponible en color 24

Difusor asimĂŠtrico 9533 Disponible en colores 01-15

Base para proyector 8773 para 4851-4852-4871-4872-6442-6443 6444-6445 MW30 para 6446-6447-6448-6449 Disponible en colores 01-04 Base empotrable 8902 para 4851-4852-4871-4872-6442-6443 6444-6445 MW31 para 6446-6447-6448-6449 Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

107


Le Perroquet spot design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

01

74

Los proyectores DALI incorporan un adaptador y sĂłlo son compatibles con los raĂ­les DALI de iGuzzini. Ăłptica

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con transformador electromagnĂŠtico 4853 75 W 12 V QT 12 S 4854 75 W 12 V QT 12 F 4855 90/100 W 12 V QT 12 S 4856 90/100 W 12 V QT 12 F Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 4873 75/100 W 12 V QT 12 S 4874 75/100 W 12 V QT 12 F Proyector cuerpo medio pequeĂąo con transformador electrĂłnico DALI 4813 75/100 W 12 V QT 12 S 4812 75/100 W 12 V QT 12 F

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

K

 :

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;



Â&#x192; D

(PD[

 

G



























(PD[

215

/X[.OP Â&#x192;

: 47*<

(P



258

lĂĄmpara

156

cĂłdigo

Â&#x192;

K

G

(P

































IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

Con cristal de protecciĂłn y anillo antideslumbrante Kg.

4853 4854 4855 4856 2,00 2,00 2,20 2,20

Kg.

4873 1,20

4874 1,20

4813 4812 1,20 1,20

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24 :

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;Â&#x192;

& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 8782

Aletas direccionales 9529

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en color 04

Filtro IR 8786

Base para proyector 8773 para 4853-4854-4855-4856-4873-4874 MW30 para 4812-4813

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-04 Difusor asimĂŠtrico 9533 Disponible en colores 01-15

Base empotrable 8902 para 4853-4854-4855-4856-4873-4874 MW31 para 4812-4813 Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

108


Le Perroquet spot design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED iGuzzini

03

74

lĂĄmpara

Ăłptica

Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 4859 70 W HIT 4860 70 W HIT Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 4826 70 W HIT 4827 70 W HIT

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP

S F

Â&#x192;

Â&#x192;



Kg.

:

Â&#x192; +,7*

D

G

(P

(PD[

































300

/X[.OP Â&#x192;

IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

Con cristal de protecciĂłn y condensador de compensaciĂłn

K

314

cĂłdigo

162

01

Â&#x192;Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































4859 4860 4826 4827 3,20 3,20 2,00 2,00

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9540 para 4859-4826

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 





 

























Filtros cromĂĄticos 9537

Aletas direccionales 9530

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en color 04

Filtro UV 9542

Base para proyector 8773

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-04

Anillo antideslumbrante 9513

Base empotrable 8902

Disponible en color 04

Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

Difusor asimĂŠtrico 9534 Disponible en colores 01-15

109


Le Perroquet spot design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED iGuzzini

03

74

lĂĄmpara

Ăłptica

Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 4861 70 W HIT 4862 70 W HIT 4863 150 W HIT 4864 150 W HIT Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 4828 70 W HIT 4829 70 W HIT 4830 150 W HIT 4831 150 W HIT

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F S F

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F S F



Â&#x192; +,7*

D

(P

(PD[



 

G



























366

/X[.OP Â&#x192;

:

IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

K

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































Con cristal de protecciĂłn, condensador de compensaciĂłn y anillo antideslumbrante Kg.

4861 4863 4828 4830 4,00 4,60 2,80 2,90

Kg.

4862 4864 4829 4831 4,00 4,60 2,80 2,90

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP &J Â&#x192; /X[.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica el flujo luminoso 8795 para 4861-4863-4828-4830

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

110

D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G





 

G (P (PD[ 





 























Filtros cromĂĄticos 8784

Difusor asimĂŠtrico 9535

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en colores 01-15

Filtros UV 9543

Aletas direccionales 9531

Disponible en color 24

Disponible en color 04

365

cĂłdigo

214

01


Le Perroquet suspensión con raíl

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED PROYECTORES Y RAÍLES DALI

iGuzzini

• Los modelos equipados con transformador electrónico regulable están fabricados con tecnología IGBT. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 (IP40 sólo para el cuerpo óptico, utilizando los cristales accesorios) • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

Foto: Giuseppe Saluzzi

• Proyectores orientables suspendidos con adaptador para instalación en raíl de tensión de red y raíl DALI. • Realizados en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • 4 dimensiones con amplia gama de accesorios. • Rotación de 340° alrededor del eje vertical, inclinación de +10° -180° alrededor del eje horizontal. • El enfoque se garantiza mediante bloqueo mecánico con tornillo, escalas graduadas y dispositivos de fricción.

Siena - Italia: Ottica Ricci

design Piano Design

Instalación empotrada con base

Dispositivo de regulación milimétrica de los cables

Escala graduada y bloqueo del enfoque

Montaje rápido del marco

111


Le Perroquet suspensiĂłn con raĂ­l design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED

iGuzzini 03

74

lĂĄmpara Â&#x192;

Â&#x192;



IP20 :

Con cables de suspensiĂłn, adaptador para raĂ­l y cable de alimentaciĂłn Compatibile con lĂĄmpara con Decostar IRC OSRAM.

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

Â&#x192;



Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

(PD[

 

G



























K

G

(P

(PD[

































(PD[

89

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

 :

(P



/X[ Â&#x192;

Kg. 0,90 :

K

2000

,PD[ FG

Proyector cuerpo pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 3231 50 W 12 V QR CBC 51

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

K

G

(P

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9538

Â&#x192;

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;



Disponible en color 24 :

45&%&*8 D Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 9536

Aletas direccionales 9528

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en color 04

Filtro IR 9541

Base para proyector 8773

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-04

Reflector asimĂŠtrico 9532

Base empotrable 8902

Disponible en colores 01-15

Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

112

2257

cĂłdigo

162

01


Le Perroquet suspensiĂłn con raĂ­l design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

74

Los proyectores DALI incorporan un adaptador y sĂłlo son compatibles con los raĂ­les DALI de iGuzzini. lĂĄmpara ,PD[ FG

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

(P

(PD[

 





 



















G

  : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG

IP20

Â&#x192;

Con cables de suspensiĂłn, adaptador para raĂ­l y cable de alimentaciĂłn  : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

K

(P

(PD[



 



























156

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

G

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

3232 3233 3236 Kg. 1,80 1,40 1,30

K

2000

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 3232 50 W 12 V QR 111 3233 75 W 12 V QR 111 Proyector cuerpo medio pequeĂąo con transformador electrĂłnico DALI 3236 75 W 12 V QR 111

2313

cĂłdigo

215

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539 para 3232

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

: 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 8782

Aletas direccionales 9529

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en color 04

Filtro IR 8786

Base para proyector 8773 para 3232-3233 MW30 para 3236

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-04 Difusor asimĂŠtrico 9533 Disponible en colores 01-15

Base empotrable 8902 para 3232-3233 MW31 para 3236 Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

113


Le Perroquet suspensiĂłn con raĂ­l design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

01

74

Los proyectores DALI incorporan un adaptador y sĂłlo son compatibles con los raĂ­les DALI de iGuzzini. Ăłptica ,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Kg. 1,70  :

Â&#x192; 47*<

D

(PD[

 

G



























K

G

(P

(PD[

































156

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

(P



/X[.OP Â&#x192;

IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

Con cristal de protecciĂłn, anillo antideslumbrante, cables de suspensiĂłn, adaptador para raĂ­l y cable de alimentaciĂłn

K

2000

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 3234 75/100 W 12 V QT 12 S 3235 75/100 W 12 V QT 12 F 3248 75/100 W 12 V QT 12 WF Proyector cuerpo medio pequeĂąo con transformador electrĂłnico DALI 3237 75/100 W 12 V QT 12 S 3271 75/100 W 12 V QT 12 F 3272 75/100 W 12 V QT 12 WF

2313

lĂĄmpara

215

cĂłdigo

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539 para 3234-3237

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;Â&#x192;

& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 8782

Aletas direccionales 9529

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en color 04

Filtro IR 8786 para 3234-3235

Base para proyector 8773 para 3234-3235-3248 MW30 para 3237-3271-3272

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-04 Difusor asimĂŠtrico 9533 Disponible en colores 01-15

Base empotrable 8902 para 3234-3235-3248 MW31 para 3237-3271-3272 Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

114


Le Perroquet suspensiĂłn con raĂ­l design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED

iGuzzini 03

74

Ăłptica ,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F WF

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F :

Con cristal de protecciĂłn, condensador de compensaciĂłn cables de suspensiĂłn, adaptador para raĂ­l y cable de alimentaciĂłn Kg.

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP

3240 3241 3249 3252 3253 4,00 4,00 4,00 2,82 2,82

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

(P

(PD[































K

G

(P

(PD[

































162

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

G



/X[.OP Â&#x192;



IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

K

2000

lĂĄmpara

Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 3240 70 W HIT 3241 70 W HIT 3249 70 W HIT Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 3252 70 W HIT 3253 70 W HIT

2402

cĂłdigo

300

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP &J Â&#x192; /X[.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9540 para 3240-3252

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G





 

G (P (PD[ 





 























Filtros cromĂĄticos 9537

Aletas direccionales 9530

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en color 04

Filtro UV 9542

Base para proyector 8773

Disponible en color 24

Disponible en colores 01-04

Anillo antideslumbrante 9513

Base empotrable 8902

Disponible en color 04

Orificio para instalaciĂłn 108 mm Disponible en colores 01-04

Difusor asimĂŠtrico 9534 Disponible en colores 01-15

115


Le Perroquet suspensiĂłn con raĂ­l design Piano Design

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED

iGuzzini 03

74

Ăłptica Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

:

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP

Kg.

3242 3243 3250 3244 4,50 4,50 4,50 5,10

Kg.

3245 3251 3254 3268 5,00 5,00 3,27 3,27

Kg.

3269 3270 3,30 3,30

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

(P

(PD[



 

G



























K

G

(P

(PD[

































/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

K

/X[.OP Â&#x192;



IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

Con cristal de protecciĂłn, anillo antideslumbrante, condensador de compensaciĂłn, cables de suspensiĂłn, adaptador para raĂ­l y cable de alimentaciĂłn

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP &J Â&#x192; /X[.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 8795 para 3242-3244-3254-3269

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

116

D

Â&#x192;Â&#x192;

2000

,PD[ FG.OP

2470

lĂĄmpara

Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 3242 70 W HIT S 3243 70 W HIT F 3250 70 W HIT WF 3244 150 W HIT S 3245 150 W HIT F 3251 150 W HIT WF Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 3254 70 W HIT S 3268 70 W HIT F 3269 150 W HIT S 3270 150 W HIT F

366

cĂłdigo

Â&#x192;

K

G





 

G (P (PD[ 





 























Filtros cromĂĄticos 8784

Difusor asimĂŠtrico 9535

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en color 15

Filtros UV. 9543

Aletas direccionales 9531

Disponible en color 24

Disponible en color 04

214


Le Perroquet suspensión con base

LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN PROFESIONALES

iGuzzini

• Proyectores orientables suspendidos. • Realizados en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • La luminaria permite una rotación de 340° sobre el eje vertical y una inclinación de +/-100° respecto al plano horizontal. • 4 tamaños distintos con amplia gama de accesorios. • El enfoque se garantiza mediante bloqueos mecánicos con tornillo, escalas graduadas y dispositivos de fricción.

• Los modelos equipados con transformador electrónico regulable están fabricados con tecnología IGBT. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20/40 • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

Dispositivo de regulación milimétrica de los cables

Montaje rápido del marco

Moscú - Rusia: Showroom Ecco

Foto: Giuseppe Saluzzi

design Piano Design

Escala graduada y bloqueo del enfoque

117


Le Perroquet suspensiĂłn con base design Piano Design

LUMINARIAS DE SUSPENSIĂ&#x201C;N PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

lĂĄmpara ,PD[ FG

Proyector cuerpo pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 3151 50 W 12 V QR CBC 51

Â&#x192;

Â&#x192;



IP20 :

Con cables de suspensiĂłn, base y cable de alimentaciĂłn IP40 con el uso de vidrios accesorios. Compatible con lĂĄmparas Decostar IRC OSRAM Kg. 1,30

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

(P

(PD[



 



























ø 100

K

G

(P

(PD[

































(PD[

89

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

 :

G

/X[ Â&#x192;

 :

K

2000

cĂłdigo

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

K

G

(P

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9538

Â&#x192;

Disponible en color 24

 : 45&%&*8 D Â&#x192;Â&#x192;

118

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 9536

Reflector asimĂŠtrico 9532

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en colores 01-04-15

Filtro IR 9541

Aletas direccionales 9528

Disponible en color 24

Disponible en color 04

2216

04

162

01


Le Perroquet suspensiĂłn con base design Piano Design

LUMINARIAS DE SUSPENSIĂ&#x201C;N PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

lĂĄmpara ,PD[ FG

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 3152 50 W 12 V QR 111 3153 75 W 12 V QR 111

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;



IP20

: 45*

Con cables de suspensiĂłn, base y cable de alimentaciĂłn IP40 con el uso de cristales accesorios Kg.

3152 3153 1,40 1,70

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

(P

(PD[



 





 



















G

(P

(PD[

ø 100

K 

 



























156

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

G

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

K

2000

cĂłdigo

2321

04

215

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24 : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticosi 8782

Difusor asimĂŠtrico 9533

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en colores 01-04-15

Filtro IR 8786

Aletas direccionales 9529

Disponible en color 24

Disponible en color 04

119


Le Perroquet suspensiĂłn con base design Piano Design

LUMINARIAS DE SUSPENSIĂ&#x201C;N PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

lĂĄmpara

Ăłptica ,PD[ FG.OP

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 3154 75/100 W 12 V QT 12 S 3155 75/100 W 12 V QT 12 F 3156 75/100 W 12 V QT 12 WF

Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192;

IP40

Con cristal de protecciĂłn, anillo antideslumbrante, cables de suspensiĂłn, base y cable de alimentaciĂłn Compatibile con lĂĄmparas Decostar IRC OSRAM. Kg. 1,90

47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;



Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

D

(P

(PD[



 



























(PD[

ø 100

K

G

(P

































156

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

G

/X[.OP Â&#x192;

: 47*<

K

2000

cĂłdigo

2321

04

215

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539 para 3154

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; 47*<

120

D

Â&#x192;Â&#x192;

& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 8782

Difusor asimĂŠtrico 9533

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en colores 01-04-15

Filtro IR 8786

Aletas direccionales 9529

Disponible en color 24

Disponible en color 04


Le Perroquet suspensiĂłn con base design Piano Design

LUMINARIAS DE SUSPENSIĂ&#x201C;N PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

lĂĄmpara

Ăłptica

Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 3142 70 W HIT 3143 70 W HIT 3157 70 W HIT Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 3160 70 W HIT 3161 70 W HIT

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F WF

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F :

Con cristal de protecciĂłn, condensador de compensaciĂłn, cables de suspensiĂłn, base y cable de alimentaciĂłn Kg.

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP

3142 3143 3157 3160 3161 4,40 4,40 4,40 3,10 3,10

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

(P

(PD[

































ø 100

K

G

(P

(PD[

































162

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

G

/X[.OP Â&#x192;



IP40

K

2000

cĂłdigo

2411

04

300

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9540 para 3142-3160

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 





 

























Filtros cromĂĄticos 9537

Difusor asimĂŠtrico 9534

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en colores 01-04-15

Filtro UV 9542

Aletas direccionales 9530

Disponible en color 24

Disponible en color 04

Anillo antideslumbrante 9513 Disponible en color 04

121


Le Perroquet suspensiĂłn con base design Piano Design

LUMINARIAS DE SUSPENSIĂ&#x201C;N PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

Ăłptica Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

:

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP

IP40

Con cristal de protecciĂłn, anillo antideslumbrante, condensador de compensaciĂłn, cables de suspensiĂłn, base y cable de alimentaciĂłn 3144 3145 3158 3146 Kg. 4,75 4,80 4,70 5,35 Kg.

3147 3159 3162 3163 5,30 5,30 3,55 3,55

Kg.

3178 3,60

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

(P

(PD[



 



























K

G

(P

(PD[

































/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

G

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































3179 3,60

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP &J Â&#x192; /X[.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 8795 para 3144-3146-3262-3278

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

122

D

Â&#x192;Â&#x192;

ø 100

/X[.OP Â&#x192;



+,7*

K

2000

,PD[ FG.OP

2480

lĂĄmpara

Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 3144 70 W HIT S 3145 70 W HIT F 3158 70 W HIT WF 3146 150 W HIT S 3147 150 W HIT F 3159 150 W HIT WF Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 3162 70 W HIT S 3163 70 W HIT F 3178 150 W HIT S 3179 150 W HIT F

Â&#x192;

K

G





 

G (P (PD[ 





 























Filtros cromĂĄticos 8784

Difusor asimĂŠtrico 9535

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en color 15

Filtros UV 9543

Aletas direccionales 9531

Disponible en color 24

Disponible en color 04

366

cĂłdigo

214


Le Perroquet luz indirecta

LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN PROFESIONALES

iGuzzini

Montaje rápido del marco

Dispositivo de regulación milimétrica de los cables

• Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20 • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

Sistema de enganche con base

Foto: Giuseppe Saluzzi

• Proyectores orientables de suspensión con emisión indirecta. • Realizados en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • Optica controlada por un orientador de flujo especial que dirige la emisión luminosa hacia el panel difusor. • Sistema de suspensión con base, realizado con cables de acero L=1800 mm. que se anclan en la parte superior del panel reflectante mediante dispositivos de sujeción rápida y de fricción continua.

Firenze - Italia: Pierattelli Arquitectura

design Piano Design

123


Le Perroquet luz indirecta design Piano Design

LUMINARIAS DE SUSPENSIร“N PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

lรกmpara /X[.OP ยƒ



IP20

:

ยƒ +,7&'07* D ยƒ

Con cristal de protecciรณn, condensador de compensaciรณn y orientador de flujo cables de suspensiรณn, base y cable de alimentaciรณn

ยƒ

K

G

(P

(PD[

































รธ 100

1800

ยƒ

740

,PD[ FG.OP

Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciรณn electromagnรฉtico 3150 150 W HIT

370

cรณdigo

366

Kg. 8,50

214 790

accesorios cรณdigo

Filtros cromรกticos 8784 Disponible en colores 05-06-09

124


Le Perroquet pared/techo

LUMINARIAS PARED PROFESIONALES

iGuzzini

• Proyectores orientables para instalación en pared/techo. • Realizados en aluminio fundición a presión y material termoplástico. • 3 dimensiones con amplia gama de accesorios. • Rotación de 340° alrededor del eje vertical, inclinación de +/-100° alrededor del eje horizontal. • El enfoque se garantiza mediante bloqueo mecánico con tornillo, escalas graduadas y dispositivos de fricción.

• Los proyectores equipados con transformador electrónico regulable están fabricados con tecnología IGBT. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1. • IP20/40 • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I

Milán - Italia: Museo de la Ciencia y de la Técnica

Foto: Paolo Carlini

design Piano Design

Escala graduada y bloqueo del enfoque

Montaje rápido del marco

125


Le Perroquet pared/techo design Piano Design

LUMINARIAS PARED PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

lĂĄmpara ,PD[ FG

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 4900 50 W 12 V QR 111 4901 75 W 12 V QR 111

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 :

IP20

45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[



 





 



















G

(P

(PD[

156

215

cĂłdigo

ø 100

01

266

IP40 con el uso de cristales accesorios /X[ Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D



 



























/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

K

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539



Disponible en color 24 : 45*

126

&J Â&#x192; /X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 8782

Difusor asimĂŠtrico 9533

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en colores 01-15

Filtro IR 8786

Aletas direccionales 9529

Disponible en color 24

Disponible en color 04

215

Â&#x192;

Â&#x192;

4901 1,30

320

,PD[ FG

4900 Kg. 0,90

156


Le Perroquet pared/techo design Piano Design

LUMINARIAS PARED PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

Ăłptica Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192;

IP40

47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP

Con cristal de protecciĂłn y anillo antideslumbrante

Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

D

(P

(PD[



 



























(PD[

156

266

K

G

(P

































156

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

G

/X[.OP Â&#x192;

Kg. 1,50

47*<

K

215

,PD[ FG.OP

215

lĂĄmpara

320

cĂłdigo

Proyector cuerpo medio pequeĂąo con regulador de intensidad luminosa y transformador electrĂłnico 4902 75/100 W 12 V QT 12 S 4903 75/100 W 12 V QT 12 F 4916 75/100 W 12 V QT 12 WF

ø 100

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para la distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9539 para 4902

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;Â&#x192;

& /X[.OP Â&#x192;

K

G

G (P (PD[





 







 























Filtros cromĂĄticos 8782

Difusor asimĂŠtrico 9533

Disponible en colores 05-06-09-24

Disponible en colores 01-15

Filtro IR 8786 para 4902-4903

Aletas direccionales 9529 Disponible en color 04

Disponible en color 24

127


Le Perroquet pared/techo design Piano Design

LUMINARIAS PARED PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

Ăłptica Â&#x192;

Â&#x192;

S F WF

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

G

(P

(PD[

































162

322 ,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F

/X[.OP Â&#x192;



IP40 :

Con cristal de protecciĂłn y condensador de compensaciĂłn

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































162 ,PD[ FG.OP

Kg.

K

300

,PD[ FG.OP

4908 4909 4917 4923 4924 3,50 3,50 3,50 2,23 2,23

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP &J Â&#x192; /X[.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9540 para 4908-4923

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

Â&#x192;Â&#x192;

K

G





 

G (P (PD[ 





 























Difusor asimĂŠtrico 9534

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en colores 01-15

Filtro UV 9542

Aletas direccionales 9530

Disponible en color 24

Disponible en color 04

Disponible en color 04

128

D

Â&#x192;

Filtros cromĂĄticos 9537

Anillo antideslumbrante 9513

300

lĂĄmpara

Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 4908 70 W HIT 4909 70 W HIT 4917 70 W HIT Proyector cuerpo medio grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 4923 70 W HIT 4924 70 W HIT

400

cĂłdigo

ø 100

01


Le Perroquet pared/techo design Piano Design

LUMINARIAS PARED PROFESIONALES

iGuzzini 03

15

Ăłptica Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

:

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP

IP40

Con cristal de protecciĂłn, anillo antideslumbrante y condensador de compensaciĂłn

Â&#x192;

 :

4910 Kg. 4,30

4911 4918 4912 4,30 4,30 4,90

Kg.

4913 4919 4925 4926 4,90 4,90 3,08 3,03

Kg.

4927 4928 3,10 3,10

Â&#x192; +,7*

D

(P

(PD[



 



























K

G

(P

(PD[

































214

333

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

G

/X[.OP Â&#x192;



+,7*

K

366

,PD[ FG.OP

366

lĂĄmpara

Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electromagnĂŠtico 4910 70 W HIT S 4911 70 W HIT F 4918 70 W HIT WF 4912 150 W HIT S 4913 150 W HIT F 4919 150 W HIT WF Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 4925 70 W HIT S 4926 70 W HIT F 4927 150 W HIT S 4928 150 W HIT F

476

cĂłdigo

ø 100

01

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































214

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP &J Â&#x192; /X[.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 8795 para 4910-4912-4925-4927

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24

:

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;Â&#x192;

Â&#x192;

K

G





 

G (P (PD[ 





 























Filtros cromĂĄticos 8784

Difusor asimĂŠtrico 9535 para 4910-4911-4912-4913- 4918-4919

Disponible en colores 05-06-09

Disponible en colores 01-15

Filtros UV 9543 para 4910-4911-4912-4913-4918-4919

Aletas direccionales 9531 para 4910-4911-4912-4913- 4918-4919

Disponible en color 24

Disponible en color 04

129


Articulación para rotación 360°

Regulador manual de intensidad luminosa (para versiones B.V.)

Focusing

Anillo porta accesorios

Cuerpo pequeño

130

Cuerpo medio

Cuerpo grande

Acabado blanco 01

Reflector intercambiable

Acabado gris 15

Filtros cromáticos

Filtro Coldtone

Filtro Warmtone

Versión LED

Filtro UV


iGuzzini

Refractor

Reflector antideslumbrante

1

α

2

Filtro IR

α

UV

Tecnica design Bruno Gecchelin

Óptica flood dispositivo para la regulación manual del haz de luz

Óptica spot dispositivo de focalización de la lámpara

Pantalla asimétrica

Un producto de diseño lineal y discreto. Un estilo básico que, en tres dimensiones distintas y con el mínimo impacto visual, ofrece la máxima flexibilidad en todo tipo de espacios arquitectónicos. El producto está dotado de óptica spot y flood con un innovador sistema de regulación del haz de luz. La amplia gama de lámparas compatibles, entre ellas lámparas LED warm y neutral white, combinada con filtros, ópticas de distintos acabados y difusores, garantiza una iluminación de múltiples posibilidades, adaptable a cualquier situación.

Pantalla antideslumbrante

Aletas direccionales

Sistema diseñado para garantizar una extrema adaptabilidad y seguridad de uso, incorpora bloqueo mecánico del enfoque y de los accesorios que no requiere la utilización de herramientas. Idónea en todos aquellos espacios en los que la atención en los detalles, el confort visual y la personalización de la luz son importantes: museos, show rooms, comercios, centros comerciales, grandes almacenes y supermercados.

131


Tecnica design Bruno Gecchelin

Versión con grupo de alimentación

Versión tensión de red

PROYECTORES Y RAÍLES A TENSIÓN DE RED PROYECTORES Y RAÍLES DALI

iGuzzini

Regulador de intensidad luminosa

Focusing

• Proyectores orientables con adaptador para instalación en raíl de tensión de red y raíl DALI. • Realizados en aleación de aluminio y material termoplástico. • Dotados de lámparas de descarga, halógenas, tensión de red, baja tensión y LED. • Tres dimensiones con longitudes del cilindro variables. • Rotación entorno al eje vertical de 360°, inclinación de 90° respecto al plano horizontal. • Bloqueo mecánico del enfoque y escala graduada tanto para la rotación entorno al eje horizontal como al eje vertical. Los bloqueos se efectúan con una sola herramienta sobre dos tornillos uno lateral y otro sobre el adaptador a raíl. • Proyector equipado de anillo portaaccesorios, preparado para contener hasta tres elementos planos contemporáneamente. Es posible además la aplicación de otro componente exterior a elegir entre reflector, aletas direccionales y pantalla antideslumbrante. Todos los accesorios externos son orientables 360° respecto al eje longitudinal del proyector. • Los proyectores con óptica spot y lámpara sin reflector incorporado están dotados de focalización de la lámpara a través de un dispositivo manual, posicionado en la parte posterior del cuerpo óptico.

Doble orientación del proyector y bloqueo mecánico

132

Anillo portaaccesorios capaz de alojar hasta tres accesorios planos

Instalación del marco frontal y de los accesorios sin herramientas

Eject para versión con QR CBC 51

• El proyector con óptica flood y lámparas sin reflector incorporado están dotados de focusing para la regulación del haz de luz a través de un dispositivo manual, posicionado en la parte posterior del cuerpo óptico. • Todas las versiones tienen la posibilidad de intercambiar reflectores sin el uso de herramientas solicitando el correspondiente accesorio. • Versiones con circuito de 8 LED de alto rendimiento con emisión monocromática en tonalidad warm white (3100K) y neutral white (4200K), con alimentador electrónico incluido. • Ópticas LED con lentes en material plástico de haz estrecho o haz medio , con cristal de protección serigrafiado. • Los modelos equipados con transformador electrónico regulable están fabricados con tecnología IGBT. • Las características técnicas responden a la normativa EN 60598-1 • IP20 (IP40 sólo para el cuerpo óptico, utilizando los cristales accesorios) • Clase F • Homologación IMQ-ENEC • Clase de aislamiento I


Tecnica design Bruno Gecchelin

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED iGuzzini

03

15

Ăłptica Â&#x192;



IP20 :

MĂĄx 2 accesorios planos instalables

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

Kg. 0,65

,PD[ FG Â&#x192;

 :

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 :

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;

,PD[ FG.OP

Proyector cuerpo pequeĂąo con transformador electrĂłnico y regulador de intensidad luminosa 6341 50 W 12 V QT 12 S 6342 50 W 12 V QT 12 F

Â&#x192;

Â&#x192;

:

Â&#x192; 47*<

D

G



























104

K

G

(P

(PD[

































(PD[

K

G

(P

































G

(P

(PD[

/X[.OP Â&#x192;



IP20

(PD[

 

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

(P



/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

K

ø 78

,PD[ FG

Â&#x192;

K 

 



























G

ø 78

lĂĄmpara

Proyector cuerpo pequeĂąo con transformador electrĂłnico y regulador de intensidad luminosa 6336 50 W 12 V QR CBC 51

155

cĂłdigo

155

104

MĂĄx 1 accesorio plano instalable ,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

Kg. 0,60

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP

Proyector cuerpo pequeĂąo con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 6337 20 W HIT (CDM-Tm) S 6338 20 W HIT (CDM-Tm) F

Â&#x192;

Â&#x192;

:

Â&#x192; &'0WP3*-

D

(P

(PD[



 



























Distribución con låmpara en posición focal Minima apertura del cono ι=20° Måxima apertura del cono ι=46°

/X[.OP Â&#x192;



IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

K

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































ø 78

04

155

01

104

Kg. 0,70 ,PD[ FG.OP

/X[.OP Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; &'0WP3*-

D

Â&#x192;

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































Distribución con låmpara en posición focal Minima apertura del cono ι=34° Måxima apertura del cono ι=64°

133


Tecnica design Bruno Gecchelin

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED iGuzzini

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 9538

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;



Disponible en color 24 :

Â&#x192;

45&%&*8 D Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

:

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; &'0WP3*-

D

Â&#x192;Â&#x192;

G

(P

(PD[

































/X[.OP Â&#x192;



47*<

K

K

G

(P

(PD[

































(PD[

/X[.OP Â&#x192;

K

G

(P

































cĂłdigo

Filtros cromĂĄticos 9536

Ăłptica

Pantalla asimÊtrica con rotación de 360° 6858

Disponible en colores 05-06-09-24 Disponible en colores 47-74

Filtro IR 9541

Pantalla antideslumbrante 6861

Disponible en color 24

Disponible en colores 47-74

Filtro UV 9516

Aletas direccionales con rotación de 360°, que pueden cerrarse completamente 6831

Disponible en color 24 Disponible en color 04

Filtro Warmtone 2944 Disponible en color 24

Reflectores intercambiables para lĂĄmpara de descarga 6838 6839 para 6337-6338

S F

Disponible en color 12 Filtro Coldtone 2947 Disponible en color 24

Reflectores intercambiables para lĂĄmparas halĂłgenas b.v. 6840 6841 para 6341-6342 Disponible en color 12

Reflector antideslumbrante 6828 Disponible en color 04

134

S F


Tecnica design Bruno Gecchelin

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

74

Los proyectores DALI incorporan un adaptador y sĂłlo son compatibles con los raĂ­les DALI de iGuzzini. Ăłptica

Proyector cuerpo medio LED monocromĂĄtico 6450 8x1 W neutral white 6451 8x1 W warm white 6452 8x1 W neutral white 6453 8x1 W warm white Proyector cuerpo medio LED monocromĂĄtico con alimentador electrĂłnico DALI 6463 8x1 W neutral white 6464 8x1 W warm white 6465 8x1 W neutral white 6466 8x1 W warm white IP20

,PD[ FG

S S M M

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 :1HXWUDO

Â&#x192; /('

D

Â&#x192;

Neutral white = 4200K Warm white = 3100K

Â&#x192;

 :1HXWUDO

Â&#x192; /('

D

(P

(PD[

 



























/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

G



153

,PD[ FG

S S M M

K

ø 106

lĂĄmpara

203

cĂłdigo

Â&#x192;

K

G

(P







(PD[ 

























G

Incluida lĂĄmpara Kg. 1,20 Disponible en colores 01-15 Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192;

Disponible en colores 01-04-15 Proyector cuerpo medio 6349 50 W

47*<

D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

IP20 

MĂĄx 2 accesorios planos instalables

: 3$5(

Â&#x192; D



























K

G

(P

(PD[

































Distribución con låmpara en posición focal Minima apertura del cono ι=38° Måxima apertura del cono ι=58°

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

PAR 20

(PD[

 

/X[.OP

MĂĄx 2 accesorios planos instalables Kg. 1,00

(P



153

,PD[ FG.OP

IP20

K

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































153

Kg. 1,00 ,PD[ FG

/X[ Â&#x192;

 : 3$5(

Proyector cuerpo medio con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 6343 35 W HIT (CDM-TC) 6344 35 W HIT (CDM-TC) 6345 70 W HIT (CDM-TC) 6346 70 W HIT (CDM-TC)

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

S F S F



Â&#x192; D

G

(P

(PD[

































/X[.OP Â&#x192;

: +,7*

K

Â&#x192;

K

G

(P

(PD[

































G

(P

(PD[



 

























IP20 (IP40 para cuerpo Ăłptico)

153 ,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

MĂĄx 2 accesorios planos instalables Kg. 1,20



Disponible en colores 01-04-15

ø 106

Â&#x192;

Â&#x192;

Disponible en colores 01-04-74

ø 106

,PD[ FG.OP

ø 106

Proyector cuerpo medio con transformador electrĂłnico y regulador de intensidad luminosa 6347 75/100 W 12 V QT 12 S 6348 75/100 W 12 V QT 12 F Proyector cuerpo medio con transformador electrĂłnico DALI 6428 100 W 12 V QT 12 S 6429 100 W 12 V QT 12 F

203

15

203

04

226

01

:

Â&#x192; +,7*

D

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

K



Distribución con låmpara en posición focal Minima apertura del cono ι=18° Måxima apertura del cono ι=56°

135


Tecnica design Bruno Gecchelin

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini

accesorios cĂłdigo ,PD[ FG.OP

Refractor para distribuciĂłn elĂ­ptica del flujo luminoso 2931 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429

Â&#x192;

Â&#x192;

/X[.OP Â&#x192;

 :

Disponible en color 24

Â&#x192; 47*<

D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 3$5(

Â&#x192; D

Â&#x192;Â&#x192;

,PD[ FG.OP Â&#x192;

Â&#x192;

 :

Â&#x192; +,7&'07&* D Â&#x192;Â&#x192;

G

(P

(PD[

































/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

K

K

G

(P

(PD[

































(PD[

/X[.OP Â&#x192;

K

G

(P

































cĂłdigo

Filtros cromĂĄticos 2935 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429

Ăłptica

Pantalla antideslumbrante 6862 Disponible en colores 47-74

Disponible en colores 05-06-09-24 Filtro IR 2933 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429

Aletas direccionales con rotación de 360°, que pueden cerrarse completamente 6832 Disponible en color 04

Disponible en color 24 Filtro UV 9517 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429 Disponible en color 24

Filtro Warmtone 2945 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429 Disponible en color 24

Filtro Coldtone 2948 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429

Reflectores intercambiables para lĂĄmpara de descarga 6842 6843 para 6343-6344-6345-6346 Disponible en color 12 Reflectores intercambiables para lĂĄmparas halĂłgenas b.v. 6844 6845 para 6347-6348 Disponible en color 12 Base para proyector 8773 para 6349 Disponible en colores 01-04

Disponible en color 24 Reflector antideslumbrante 6829 para 6343-6344-6345-6346-6347-6348 6349-6428-6429

Base empotrable 8902 para 6349 Orificio para instalaciĂłn 108 mm

Disponible en color 04 Pantalla asimÊtrica con rotación de 360° 6859 Disponible en colores 47-74

136

S F

Disponible en colores 01-04

S F


Tecnica design Bruno Gecchelin

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED PROYECTORES Y RAĂ?LES DALI

iGuzzini 03

74

Los proyectores DALI incorporan un adaptador y sĂłlo son compatibles con los raĂ­les DALI de iGuzzini. lĂĄmpara ,PD[ FG

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

K

(P

(PD[



 

G





 





 











G

(P

(PD[



 

























ø 135

Proyector cuerpo grande con transformador electrĂłnico y regulador de intensidad luminosa 6350 75/100 W 12 V QR 111 Proyector cuerpo grande con transformador electrĂłnico DALI 6430 100 W 12 V QR 111

260

cĂłdigo

IP20 ,PD[ FG



45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

 : 45*

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG

Proyector cuerpo grande 6352 100 W PAR 30S

Â&#x192;

IP20 

MĂĄx 2 accesorios instalables con potencia hasta 75 W

: 3$56(

Kg. 1,30

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

Disponible en colores 01-74  : 3$56(

Â&#x192; D

Â&#x192;

,PD[ FG

Proyector cuerpo grande con grupo de alimentaciĂłn electrĂłnico 6351 70 W HIT (CDM-R111)

Â&#x192;

:

No se pueden instalar accesorios

Â&#x192;

Â&#x192;

&'05*; D Â&#x192;

,PD[ FG

Kg. 1,65

Â&#x192;

Â&#x192;



Â&#x192;

&'05*; D Â&#x192;

,PD[ FG Â&#x192;

:

(PD[





























G

K

(P

(PD[



 



























K

G

(P

(PD[

































G

170

K

(P

(PD[



 





 





 











G

K

(P

(PD[



 



























G

170

/X[ Â&#x192;



&'05*; D Â&#x192;

(P



/X[ Â&#x192;

Disponible en colores 01-15 :

G



/X[ Â&#x192;



IP20

K

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;



/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

170

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

K

ø 135

:

Disponible en colores 01-15

Â&#x192;

ø 135

Kg. 1,40

/X[ Â&#x192;

Â&#x192;

MĂĄx 2 accesorios instalables con potencia hasta 75 W

259

15

284

01

Â&#x192;

Â&#x192;

K

(P

(PD[



 



























137


Tecnica

PROYECTORES Y RAĂ?LES A TENSIĂ&#x201C;N DE RED