Issuu on Google+

Desde hace tiempo los sociólogos han revelado que el momento del consumo ha adquirido una importancia tal que identifica nuestra sociedad como “sociedad de consumo”. A través de la adquisición no se realiza simplemente un acto de compraventa: de la adquisición viene una verdadera experiencia de conocimiento, guiada por la curiosidad, del deseo de socialización y de afirmación de identidad y personalidad que el consumidor explica a través de la selección de la mercancía. Esta última es hoy más que nunca múltiple y variada, así como se han multiplicado los espacios a ello dedicados. Al lado de negocios tradicionales de pequeñas y medianas dimensiones encontramos hoy multistore, los centros comerciales, aquellos que parecen la plaza del mercado cubierto del nuevo milenio. Pero también el concept store, destinado a vender deseos, sueños e identidad antes que la mercancía en sí. En el laberinto de ofertas y propuestas, la organización de la exposición adquiere vital importancia en el guiar la experiencia de la adquisición, para evitar el naufragio en la dispersión. La luz es determinante para la exposición bien proyectada: esta guía les muestra los recorridos, crea zonas de relax y acompaña en la elección de un objeto. Al mismo tiempo cada mercancía, cada tipología de espacio comercial y cada singular porción de estos lugares requiere una luz adecuada y particular, pensada para exaltar las características y la calidad. La respuesta es la de la experiencia y la capacidad de quien vive el proyecto de la luz y lo practica con pasión y competencia.

iGuzzini H i s t o r i a y fi l o s o f í a Llevamos trabajando con la luz desde 1958, año de constitución de Harvey Creazioni, una empresa de pequeñas dimensiones que fabricaba luz de ambiente. Hoy somos la primera empresa italiana en el sector luminotécnico y nos situamos entre los líderes europeos. No nos contentamos con hacer buenas luminarias. Nosotros apoyamos a todos los que operan para la buena iluminación de una habitación, una casa, un edificio, un museo, una catedral, una empresa, una plaza, un aeropuerto, una ciudad con el convencimiento de que la luz tiene que integrarse en el ambiente que ilumina, sin invadirlo, ofuscarlo o violarlo. La luz tiene que ser respetada y tiene que respetar la naturaleza de personas y objetos. La misión de iGuzzini es estudiar, entender y hacer entender la luz, mejorar su integración con la arquitectura a través del diseño industrial. Por esto gran parte de nuestra actividad consiste en suministrar servicios de asesoría luminotécnica durante el proyecto y como servicio de postventa.

Espacios Comerciales Espacios Comerciales

iGuzzini illuminazione spa

9.5359.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

En la tapa: Boutique Fendi de via Borgognona, Roma, Italia - fotografía: Giuseppe Saluzzi


Desde hace tiempo los sociólogos han revelado que el momento del consumo ha adquirido una importancia tal que identifica nuestra sociedad como “sociedad de consumo”. A través de la adquisición no se realiza simplemente un acto de compraventa: de la adquisición viene una verdadera experiencia de conocimiento, guiada por la curiosidad, del deseo de socialización y de afirmación de identidad y personalidad que el consumidor explica a través de la selección de la mercancía. Esta última es hoy más que nunca múltiple y variada, así como se han multiplicado los espacios a ello dedicados. Al lado de negocios tradicionales de pequeñas y medianas dimensiones encontramos hoy multistore, los centros comerciales, aquellos que parecen la plaza del mercado cubierto del nuevo milenio. Pero también el concept store, destinado a vender deseos, sueños e identidad antes que la mercancía en sí. En el laberinto de ofertas y propuestas, la organización de la exposición adquiere vital importancia en el guiar la experiencia de la adquisición, para evitar el naufragio en la dispersión. La luz es determinante para la exposición bien proyectada: esta guía les muestra los recorridos, crea zonas de relax y acompaña en la elección de un objeto. Al mismo tiempo cada mercancía, cada tipología de espacio comercial y cada singular porción de estos lugares requiere una luz adecuada y particular, pensada para exaltar las características y la calidad. La respuesta es la de la experiencia y la capacidad de quien vive el proyecto de la luz y lo practica con pasión y competencia.

iGuzzini H i s t o r i a y fi l o s o f í a Llevamos trabajando con la luz desde 1958, año de constitución de Harvey Creazioni, una empresa de pequeñas dimensiones que fabricaba luz de ambiente. Hoy somos la primera empresa italiana en el sector luminotécnico y nos situamos entre los líderes europeos. No nos contentamos con hacer buenas luminarias. Nosotros apoyamos a todos los que operan para la buena iluminación de una habitación, una casa, un edificio, un museo, una catedral, una empresa, una plaza, un aeropuerto, una ciudad con el convencimiento de que la luz tiene que integrarse en el ambiente que ilumina, sin invadirlo, ofuscarlo o violarlo. La luz tiene que ser respetada y tiene que respetar la naturaleza de personas y objetos. La misión de iGuzzini es estudiar, entender y hacer entender la luz, mejorar su integración con la arquitectura a través del diseño industrial. Por esto gran parte de nuestra actividad consiste en suministrar servicios de asesoría luminotécnica durante el proyecto y como servicio de postventa.

Espacios Comerciales Espacios Comerciales

iGuzzini illuminazione spa

9.5359.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

En la tapa: Boutique Fendi de via Borgognona, Roma, Italia - fotografía: Giuseppe Saluzzi


Distribución exterior

Clasificación luminarias Clase II

con doble aislamiento y/o aislamiento reforzado en todas las partes y sin dispositivos para su conexión a tierra.

Clase III

previsto para el conexionado de circuitos de muy baja tensión, sin ningún circuito interior o exterior funcionando a una tensión diferente de la de muy bajo voltaje de seguridad.

La luminaria puede ser instalada en superfícies normalmente inflamables.

Grado de protección La “resistencia” ofrecida por los aparatos a la penetración de sólidos y líquidos viene indicada con el prefijo IP (International Protection) seguido de dos cifras, la primera de las cuales identifica el grado de protección contra la entrada de sólidos y la segunda de líquidos (publicación IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado de resistencia a los impactos de la luminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos sólidos.

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos liquidos.

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOS Indica, según CEI EN 50102, el grado de resistencia a los impactos.

0

No protegido

0

No protegido

IK00

No protegido

1

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 50 mm.

1

Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

IK01

Protegido contra impactos de 0,15 J de energía

2

Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

IK02

Protegido contra impactos de 0,2 J de energía

2

3

4

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 12 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 2,5 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 1 mm.

5

Protegido contra la penetración de polvo

6

Protegido completamente contra la penetración de polvo.

IK03

Protegido contra impactos de 0,35 J de energía Protegido contra impactos de 0,5 J de energía

3

Protegido contra la lluvia

4

Protegido contra las proyecciones de agua

IK04

Protegido contra los chorros de agua

IK05

Protegido contra impactos de 0,7 J de energía

Protegido contra los embates del mar y análogos

IK06

Protegido contra impactos de 1 J de energía

5 6

7 8

…m

Protegido contra los efectos de inmersión Protegido contra los efectos de la inmersión prolongada

IK07

Protegido contra impactos de 2 J de energía

IK08

Protegido contra impactos de 5 J de energía

IK09

Protegido contra impactos de 10 J de energía

IK10

Protegido contra impactos de 20 J de energía

Sistemas de alumbrado para interiores Las luminarias para interiores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz biodinámica, Proyectores tensión de red, Proyectores bajo voltaje, Raíles tensión de red y bajo voltaje, Suspensiones profesionales, Suspensiones para luz de ambiente, Empotrables multilámpara, Empotrables profesionales baja luminancia, Empotrables profesionales wall washer, Empotrables profesionales tensión de red y bajo voltaje, Empotrables tensión de red y bajo voltaje, Luminarias profesionales fluorescentes de baja luminancia empotrables/plafón, Luminarias profesionales fluorescentes empotrables/superficie, Sistemas fluorescentes profesionales, Plafones, Luminarias de techo/pared, Apliques profesionales, Apliques luz de ambiente, Luminarias para iluminación de emergencia, Luminarias para espejos, Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminarias de mesa, Luminarias de pie, Luminarias iluminación de efecto.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com

Sistemas de alumbrado para exteriores Las luminarias para exteriores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz indirecta para áreas urbanas, Sistemas de luz directa para áreas urbanas, Sistemas con proyectores para áreas urbanas, Sistemas con difusores para áreas urbanas, Luminarias de suspensión, Proyectores profesionales de luz dinámica, Proyectores, Luminarias empotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminarias para iluminación con efectos, Sistemas para áreas residenciales, Luminarias de recorridos para áreas residenciales, Piquetas, Luminarias pared/techo, Luminarias pared, Empotrables pared/techo, Luminarias empotrables de orientación.

BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA HERZEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADÁ Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com

Homologaciones

03

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” (IMQ) y sus correspondientes institutos europeos certifican la respuesta satisfactoria

de los productos a las pruebas y ensayos establecidos por las normativas, otorgando la aplicación de la marca de calidad.

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” ha introducido una nueva marca de calidad (IMQ Performance) que certifica las prestaciones del producto y su verificación en laboratorios acreditados:

• curvas fotométricas • tablas de intensidad luminosa • diagrama de luminancias • curvas de deslumbramiento • rendimiento

La obtención de la marca ENEC testimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicables garantizando la fiabilidad de las empresas y sus

sistemas de organización y producción (ISO 9001). La presencia de esta marca es la mejor garantía de seguridad y calidad del producto para el usuario final.

CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

LUMINARIAS

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com

CROACIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr

ISLANDIA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is

EGIPTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATOS ARABES UNIDOS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 - Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 - Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

JAPÓN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MARRUECOS Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MÉXICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com

www.iguzzini.com

PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBLICA CHECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luz indirecta

luz indirecta

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub empotrable

Hub empotrable

Hub superficie

Hub módulo

Hub módulo

Frame

suspensión

Le Perroquet extraíble

Pixel plus

Hub módulo con giroscopios

Hub módulo

Minimal

Hub módulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

RUMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018

orientable

extraíble

SUECIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

todo cristal

marco inoxidable

Washer para suelo

marco inoxidable

Le Perroquet

Central

Cestello cilíndrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus

UNI EN ISO 9001


Distribución exterior

Clasificación luminarias Clase II

con doble aislamiento y/o aislamiento reforzado en todas las partes y sin dispositivos para su conexión a tierra.

Clase III

previsto para el conexionado de circuitos de muy baja tensión, sin ningún circuito interior o exterior funcionando a una tensión diferente de la de muy bajo voltaje de seguridad.

La luminaria puede ser instalada en superfícies normalmente inflamables.

Grado de protección La “resistencia” ofrecida por los aparatos a la penetración de sólidos y líquidos viene indicada con el prefijo IP (International Protection) seguido de dos cifras, la primera de las cuales identifica el grado de protección contra la entrada de sólidos y la segunda de líquidos (publicación IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado de resistencia a los impactos de la luminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos sólidos.

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos liquidos.

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOS Indica, según CEI EN 50102, el grado de resistencia a los impactos.

0

No protegido

0

No protegido

IK00

No protegido

1

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 50 mm.

1

Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

IK01

Protegido contra impactos de 0,15 J de energía

2

Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

IK02

Protegido contra impactos de 0,2 J de energía

2

3

4

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 12 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 2,5 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 1 mm.

5

Protegido contra la penetración de polvo

6

Protegido completamente contra la penetración de polvo.

IK03

Protegido contra impactos de 0,35 J de energía Protegido contra impactos de 0,5 J de energía

3

Protegido contra la lluvia

4

Protegido contra las proyecciones de agua

IK04

Protegido contra los chorros de agua

IK05

Protegido contra impactos de 0,7 J de energía

Protegido contra los embates del mar y análogos

IK06

Protegido contra impactos de 1 J de energía

5 6

7 8

…m

Protegido contra los efectos de inmersión Protegido contra los efectos de la inmersión prolongada

IK07

Protegido contra impactos de 2 J de energía

IK08

Protegido contra impactos de 5 J de energía

IK09

Protegido contra impactos de 10 J de energía

IK10

Protegido contra impactos de 20 J de energía

Sistemas de alumbrado para interiores Las luminarias para interiores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz biodinámica, Proyectores tensión de red, Proyectores bajo voltaje, Raíles tensión de red y bajo voltaje, Suspensiones profesionales, Suspensiones para luz de ambiente, Empotrables multilámpara, Empotrables profesionales baja luminancia, Empotrables profesionales wall washer, Empotrables profesionales tensión de red y bajo voltaje, Empotrables tensión de red y bajo voltaje, Luminarias profesionales fluorescentes de baja luminancia empotrables/plafón, Luminarias profesionales fluorescentes empotrables/superficie, Sistemas fluorescentes profesionales, Plafones, Luminarias de techo/pared, Apliques profesionales, Apliques luz de ambiente, Luminarias para iluminación de emergencia, Luminarias para espejos, Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminarias de mesa, Luminarias de pie, Luminarias iluminación de efecto.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com

Sistemas de alumbrado para exteriores Las luminarias para exteriores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz indirecta para áreas urbanas, Sistemas de luz directa para áreas urbanas, Sistemas con proyectores para áreas urbanas, Sistemas con difusores para áreas urbanas, Luminarias de suspensión, Proyectores profesionales de luz dinámica, Proyectores, Luminarias empotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminarias para iluminación con efectos, Sistemas para áreas residenciales, Luminarias de recorridos para áreas residenciales, Piquetas, Luminarias pared/techo, Luminarias pared, Empotrables pared/techo, Luminarias empotrables de orientación.

BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA HERZEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADÁ Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com

Homologaciones

03

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” (IMQ) y sus correspondientes institutos europeos certifican la respuesta satisfactoria

de los productos a las pruebas y ensayos establecidos por las normativas, otorgando la aplicación de la marca de calidad.

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” ha introducido una nueva marca de calidad (IMQ Performance) que certifica las prestaciones del producto y su verificación en laboratorios acreditados:

• curvas fotométricas • tablas de intensidad luminosa • diagrama de luminancias • curvas de deslumbramiento • rendimiento

La obtención de la marca ENEC testimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicables garantizando la fiabilidad de las empresas y sus

sistemas de organización y producción (ISO 9001). La presencia de esta marca es la mejor garantía de seguridad y calidad del producto para el usuario final.

CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

LUMINARIAS

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com

CROACIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr

ISLANDIA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is

EGIPTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATOS ARABES UNIDOS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 - Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 - Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

JAPÓN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MARRUECOS Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MÉXICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com

www.iguzzini.com

PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBLICA CHECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luz indirecta

luz indirecta

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub empotrable

Hub empotrable

Hub superficie

Hub módulo

Hub módulo

Frame

suspensión

Le Perroquet extraíble

Pixel plus

Hub módulo con giroscopios

Hub módulo

Minimal

Hub módulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

RUMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018

orientable

extraíble

SUECIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

todo cristal

marco inoxidable

Washer para suelo

marco inoxidable

Le Perroquet

Central

Cestello cilíndrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus

UNI EN ISO 9001


Índice Concept 02

Creatividad e innovación

04

Performance, Seguridad y Ahorro energético

Sistemas de gestión de luz 06

Luz biodinámica

10

Gestión cromática

08

Dirección artística luminosa

11

Luz dinámica

12

Negocios y Boutique

38

Supermercados

14

Dior París - Francia

40

Marks & Spencer Londres - Inglaterra

16

Zara Terrassa - España

42

Tesco Sandhurst - Londres Inglaterra

18

María Domínguez Marbella - España

20

Arbat Prestige Moscú - Rusia

22

Poltrona Frau Roma - Italia

24

Centros comerciales

44

26

Selfridge & Co. Londres - Inglaterra

46

Exposición automóviles Mercedes Benz Mónaco - Alemania

28

Neue Mitte Jena - Alemania

48

Maybach Daimler-Crysler Roma - Italia

30

El Corte Inglés Barcelona - España

50

Porsche Leipzig - Alemania

Harrods Londres - Inglaterra

52

Lexus Atenas - Grecia

Galeria Kosice Kosice - Eslovaquia

54

BMW Moscú - Rusia

Topshop Londres - Inglaterra

56

Maserati Módena - Italia

Proyectos

32

34

36

Tabla de aplicaciones 58

Tiendas y Boutiques

60

Centros Comerciales

62

Supermercados

64

Concesionario

1

SPAZI COMMERCIALI - 1 SEGNATURA BIANCA - SPAGNOLO


Creatividad e innovación

Diseño

El diseño es uno de los temas fundamentales que iGuzzini siempre promueve y profundiza a través de la propia búsqueda e innovación. Una inversión que, a parte de reflejarse en la calidad del producto, ha recibido también reconocimientos de alto prestigio, como del ADI (Asociación por el Diseño Industrial) que por tres veces ha premiado la actividad de la empresa con la máxima condecoración del sector, el Compasso d’Oro.

SPAZI COMMERCIALI - 1 SEGNATURA VOLTA - SPAGNOLO

El de 1991, en particular, ha testimoniado una gran dedicación en el conjugar innovación tecnológica y búsqueda estético formal, haciendo a la empresa reconocible en el panorama contemporáneo “por haber desarrollado en el tiempo una filosofía proyectual y productiva de gran coherencia en donde la cultura del diseño ha representado un denominador común y un elemento de distinción”.


Concept

Multiplicidad de las ópticas, cuerpos extraíbles y orientables

Confort visual

Rotación 360º Filtros cromáticos Antideslumbrante

Cestello Superficie

Cestello Suspensión

Cestello Pared

Cestello Suelo

Bloqueo mecánico del enfoque

Instalación accesorios externos sin herramientas

Sistemas coordinados

Versatilidad

La experiencia en materia de tecnología de producto ofrece la posibilidad de crear sistemas coordinados de gran complejidad, capaces de responder a cada exigencia. Frecuentemente, de hecho, la creación de una luminaria abre el camino a la creación de una familia capaz de resolver diversas situaciones iluminotécnicas y funcionales, con un mismo sistema de iluminación. Esto permite asegurar y exaltar la armonía estética de un proyecto.

La amplia gama de productos a disposición del light designer permite obtener la máxima versatilidad, resolviendo cada exigencia de dirección luminosa con la seguridad de la capacidad de respuesta tanto en términos de calidad, como de cantidad. Cada producto, además, gracias a la posibilidad del uso de una amplia elección de lámparas, diversas ópticas y de múltiples accesorios, ve ulteriormente amplificado su valor en el resultado.

Instalación marco frontal sin herramientas

Anillo porta accesorios (hasta tres accesorios planos)

La sobriedad y discreción del diseño, además - nota distintiva de todos los productos iGuzzini garantizan a las luminarias la capacidad de adaptación cada contexto y registro formal, del clásico al contemporáneo, sin temor de estridentes contrastes o de violación de la naturaleza de los espacios.

3


Resultado, seguridad y ahorro energético

Anillo antideslumbrante

Instalación sin herramientas

Marco frontal, integrado en el reflector

Cable de seguridad

4

Confort visual

Fácil mantenimiento

El confort visual se consigue mediante la creación de luminarias capaces de obviar el desagradable fenómeno del deslumbramiento. Este es uno de los mayores responsables del fracaso de un proyecto, condicionando en sentido negativo el aprovechamiento del ambiente, en particular en el sector del comercio. Utilizando sistemas de luz indirecta o luminarias dotadas de accesorios antideslumbrantes, es posible resolver el problema del deslumbramiento.

La complejidad de la tecnología utilizada para la creación de luminarias innovadoras no debe necesariamente corresponder a un mantenimiento complejo. Se puede afirmar que un cuerpo iluminante es tan resolutivo como simple resulta su gestión. En el caso de luminarias utilizadas en espacios comerciales, la facilidad de uso y mantenimiento se convierte en una obligación, así como la seguridad.

Por esto, en muchos casos se prevé una instalación sin herramientas o extremadamente simplificada, sin tener que recurrir a utensilios específicos que resultarían de difícil empleo en éstos contextos. Poner atención en estas particularidades no es solo sinónimo de cuidado por los detalles, sino también de sensibilidad por la vida de los productos.


Óptica Up/Down Light

Óptica Up Light

Eficiencia de los reflectores La libertad de proyectar el espacio y de crear, mediante la luz, una particular atmósfera, depende directamente de la eficiencia y de la variedad de los reflectores y de las ópticas disponibles. Esta a su vez incide de modo determinante sobre los costes de gestión, a menudo descuidados en la valoración del proyecto. La calidad de las ópticas, en aluminio superpuro, permite obtener grandes prestaciones luminotécnicas y una pluralidad de efectos luminosos.

La evolución tecnológica siempre más atenta a evitar derroches y dispersiones inútiles de luz deriva directamente de la calidad del proceso productivo y del control exhaustivo de las diversas fases de elaboración. Solo de esta forma luminarias dotadas de reflectores tecnológicamente a la vanguardia permiten responder tanto a las exigencias de los proyectistas como a las de vendedores y gestores.

5


Luz biodinámica 11

12

1

10

2

9

3

8

4

7

PM

5

6

6

5 4

8 3

9 2

10 1

6

AM

7

12

11

La luz natural, en su rítmico recorrido cotidiano, se puede considerar el reloj mismo de la vida, en cuanto a que produce efectos científicamente mesurables sobre los aspectos psico-biológicos de los seres humanos influenciando, según los niveles de iluminación y temperatura de color, en importantes parámetros fisiológicos como la producción de hormonas, la actividad cognitiva y el estado de humor.

New York: Lighting Reaserch Center del Renssaeler Polytechnic Institute di Troy

Cuestionario Luz Biodinámica

Proyecto Sivra

Lighting Project

Tras años de experimentación guiada por los laboratorios iGuzzini en colaboración con calificados institutos de investigación, en 1988 nace Sivra, un sistema de iluminación general de luz programable según ciclos biológicos que reproduce, con un espectro idéntico al de la luz solar, las características naturales de la luz diurna. Las ventajas son evidentes: este tipo de luz ofrece la posibilidad al hombre recluido a vivir o a trabajar en ambientes completamente privados de luz natural de encontrar un estado fisiológico de eficiencia y bienestar psicofísico.

Para los sistemas de luz biodinámica se pueden predisponer programas de luz específicos para el ambiente en el que son instalados. El programa o los diversos programas serán realizados “a medida” a través del Lighting Project, un cuestionario que el cliente rellenará en base al cual iGuzzini illuminazione creará un específico programa luminotécnico que será insertado en una smart card. De esta forma se podrá planificar un ciclo científicamente correcto anual, mensual, semanal, diario, horario, en relación a la finalidad del uso, a la destinación de los ambientes, a las condiciones climáticas del lugar y a todas las otras posibles variables.

Por lo tanto la luz biodinámica es una luz que cambia intensidad y color con el paso de las horas y está en situación de alcanzar niveles de iluminación también muy elevados. Una serie de componentes está disponible para configurar las diversas exigencias aplicativas.

Insertando en el panel de control la smart card, el sistema, según la fecha y hora grabados, se pondrá en marcha siguiendo el programa predispuesto, hasta un sucesivo control manual o hasta la inserción de otra smart card.


Luminarias preconfiguradas

Sivra Compact

Light air luz biodinámica

Lineup luz biodinámica

Smart card

Plug and Play

Light Equalizer

Sistema de luz biodinámico capaz de producir estímulos luminosos y de crear un ritmo temporal también en ambientes artificiales privados de luz natural.

El sistema Light Equalizer permite gestionar luminarias de luz biodinámica capaces de regular la temperatura de color y la intensidad luminosa reproduciendo una luz biodinámica. La gestión se activa manual o automáticamente desde los ciclos preimpuestos. El programa Light Equalizer contiene una serie de accesorios, como smart card para la lectura de nuevos ciclos preconfigurado, sensores de luz, sensores de presencia, telecomando IR, pulsadores de comando remoto.

7


Dirección artística Evitar el derroche, integrar la luz natural y la artificial, crear bienestar y atmósferas envolventes proporcionando la cantidad de luz adecuada a la situación, idear efectos luminosos gracias a la mezcla de luz blanca y luz coloreada, mejorar tiempos y costes de mantenimiento gracias a la gestión integrada y controlada de la instalación: son solo algunas de las ventajas aplicativas derivadas del uso de sistemas “abiertos” basados en el protocolo DALI, flexibles y configurables según las exigencias del cliente final.

Con el uso de la tecnología LonWorks®, es posible extender la gestión integrada de lámparas también a persianas y otros elementos y el control del consumo de un edificio entero, con resultados de gestión domótica. Una serie de componentes DALI está disponible para configurar los múltiples sistemas aplicativos.

AMBIENTE 1

AMBIENTE 2

AMBIENTE 4

entry

Gestión de luz DALI

Gestión RGB para luminarias: FL DALI - Led

Pulsadores remotos y plantilals personalizables

Scene equalizer

Sistema para la gestión de escenas estáticas o dinámicas configurables para gestionar hasta 32 ambientes.

8

Scene Equalizer permite seleccionar y recrear contemporáneamente diversas escenas de luz en los ambientes de trabajo, comerciales y de servicio. Máxima personalización, simple instalación, ahorro energético, flexibilidad de la dirección lumínica. Scene Equalizer es un sistema de luz activa que permite programa secuencias de escenas preimpuestas. La iluminación se convierte en escenografía valorizando las emociones, necesidades tecnológicas, dinámicas operativas. Intensidad, movimiento y color son los nuevos parámetros variables de la luz, programable y ejecutable con pocos y simples gestos.

AMBIENTE 3


Gestión DALI

Gestión RGB para luminarias: FL DALI - Led

Pantalla táctil de colores

Pulsador remoto

DLC Master 1

Sistemas para la gestión de escenas de luz blancas o coloreada en monoambientes con la simplicidad de la pantalla táctil.

Master 1 ha sido ideado para hacer simple e intuitivo el acercamiento de cada sujeto que tenga que interactuar con una instalación con protocolo DALI. Master 1 permite la gestión , de forma dinámica o manual, individual o de grupo, de cada tipo de lámpara para crear escenas adaptadas a cualquier ambiente. La posibilidad de dialogar con múltiples interfaces, la ausencia de límites de potencia y la extrema flexibilidad y familiaridad de la gestión hacen de Master 1 el producto ideal parar concretar cada idea de dirección lumínica pensada para el propio espacio habitable.

9


Dirección cromática El uso del color como síntesis visual de representación varía del mundo del arte y del espectáculo, tiene una historia antigua y profunda. Una dirección lumínica, hecha con el uso del color para finalidades de señalización, comunicación, atracción, para crear eficaces escenografías, se está convirtiendo en una exigencia también en el ámbito arquitectónico. Una serie de componentes está disponible para configurar las diversas exigencias aplicativas.

Luminarias preconfiguradas

Lineup RGB

Gestión RGB para Lineup y Ledplus

Plug and Play

Smart Card

Pulsador remoto

Colour Equalizer

Sistema para el control del color mediante luminarias de led y fluorescentes

10

Sistema de gestión de los colores RGB que permite crear efectos de luz coloreada sobre la pared, mediante el uso de luminarias fluorescentes RGB o simplemente el dar vida a luces de señalización, mediante el uso de led RGB. Es por lo tanto posible realizar cambios de color preconfigurados según los ciclos standard o programables directamente en la smart card para la máxima personalización de un ciclo de luz coloreada. Además el sistema puede integrar sensores de presencia.

Ledplus RGB


Sistemas de gestión de luz

Luz dinámica La gestión de señalización con led en algunos ambientes es siempre importante: señalar vías de salida, de emergencia, obstáculos peligrosos o delimitar recorridos obligatorios se vuelve simple empleando sistemas con técnica plug and play. Una serie de componentes está disponible para configurar las diversas exigencias aplicativas.

Luminarias preconfiguradas

Ledplus monocromáticos

Fast

Slow

Led monocromáticos

Plug and Play

Regulación de la velocidad de los programas

O

Lux+

Lux-

Regulación de la intensidad lumínica

Effect Equalizer

Sistema para el control de los led monocromáticos de señalización

Nace con algunas secuencias preimpuestas que prevén la ejecución de escenas fijas, de recorridos guía en el espacio, de señalización, destello y sweeping. Mediante los pulsadores del panel se pueden escoger los loop y condicionar la velocidad y la intensidad lumínica de las secuencias en ejecución.

11


Negocios y Boutique Comprar un objeto o una prenda puede ser un viaje de conocimiento. Las zonas de un negocio representan las etapas de este viaje: el escaparate, fundamental entrada a la experiencia, verdadera carta de presentación, depositaria de una imagen de impacto que en una ojeada seduce e invita; los expositores, contenedores de la mercancía donde parar la atención; el lugar donde está posicionada la marca, vehículo principal de la filosofía, y propio icono del espíritu y el alma; el área de ventas, donde se desarrollan eficazmente las funciones prácticas de la compraventa; las zonas de conexión, que permiten una óptima circulación, convirtiendo el ir de compras en un agradable paseo.

Escaparate Al ser puesta en evidencia aquí no está solo la exposición de la mercancía, sino la misma identidad del negocio y su filosofía de mercado. Por lo tanto, la luz se acuerda con un discurso de comunicación de imagen más amplio y no cumple únicamente una función técnica, se convierte en un auténtico reclamo emocional.


Las zonas

Luz General Normalmente difusa, destinada a realzar las especificaciones arquitectónicas del ambiente y garantizar una visión del conjunto óptima, también para la seguridad de los usurarios. Ofrece una iluminación confortable, sin sobreponerse a la luz de acento de los productos.

Zonas de conexión Aunque no influyen directamente sobre la venta, estas zonas son fundamentales porque permiten a los usuarios moverse adecuadamente en los espacios comerciales. La luz aquí puede ser tanto directa como indirecta, destinada a guiar y conducir eficazmente al visitante por las diversas áreas, sin zonas oscuras y en total seguridad.

Mostrador Para valorizar esta área, el corazón del negocio, se apunta hacia una iluminación de acento, también de impacto escenográfico, exprimiendo la performance de las luminarias como reclamo de la atención.

Marca Es el punto de fuga de las perspectivas de todos los puntos de observación, como tal tiene que ser valorizado como un producto especial, resaltado por una iluminación de acento extremadamente escenográfica.

Expositores Luz concentrada sobre el producto con gama cromática elevada para valorizar la mercancía expuesta, con temperatura de color adecuada al producto del material.

13


Par铆s - Francia: Dior

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini illuminazione proyecto arquitect贸nico: Cellule Architecture Christian Dior Minimal

14

MicroFrame

Pixel

fot贸grafo: Didier Boy de la Tour


negocios y boutique

En los espacios de la boutique parisina la histórica firma francesa reviste de nueva luz sus preciosas prendas de vestir, de siempre símbolo de elegancia y reclamo en todo el mundo. Lámparas orientables con diseño minimalista, como Microframe, se integran con discreción en el ambiente, proporcionando una luz general uniforme que no acentúa demasiado las sombras y realza al mismo tiempo el objeto en exposición.

Empotrables multilámara de la serie Minimal ofrecen una óptima flexibilidad en la orientación y en los enfoques para iluminar no solo el detalle de acento, sino también el contexto ambiental.

15


Terrassa - España: Zara

proyecto luminotécnico: Zara Architecture Studio iGuzzini illuminazione

Le Perroquet suspensión

16

proyecto arquitectónico: José Froján Zara Architecture Studio fotógrafo: Daniel Caño


negocios y boutique

La empresa española, líder en el prèt-à-porter, encuentra en un ex teatro el ambiente ideal para equipar el propio punto de venta. La particular localización requiere el uso de un instrumento óptico de vanguardia como Le Perroquet, capaz de resaltar la peculiaridad. El uso de una luz funcional y decorativa valoriza el ambiente y lleva la prenda al primer plano, haciéndolo protagonista.

Los efectos luminosos y escenográficos realzan los expositores recreando la atmósfera de palco escénico típica de la originaria destinación teatral del espacio.

17

SPAZI COMMERCIALI - 2 SEGNATURA BIANCA - SPAGNOLO


Marbella - España: María Domínguez

proyecto luminotécnico: iGuzzini illuminazione proyecto arquitectónico: Veidimanna Protum Minimal

Pixel Plus

Le Perroquet

Spin

fotógrafo: Miguel de Guzmán

18

SPAZI COMMERCIALI - 2 SEGNATURA VOLTA - SPAGNOLO


negocios y boutique

El layout extremadamente articulado de esta exclusiva boutique ha requerido un proyecto luminotécnico diversificado para responder a las múltiples exigencias expositivas. Desde los escaparates, el proyector Le Perroquet captura con su propio diseño la atención del cliente. En el interior, la línea pulida y discreta de las luminarias Pixel Plus crea un efecto bañador de pared de gran impacto visual.

La orientabilidad de las lámparas y la variedad de las ópticas de los empotrables multilámpara Minimal permitiendo difundir contemporáneamente una luz general y de acento.

19


Moscú - Rusia: Arbat Prestige

proyecto luminotécnico: Light Project fotógrafo: Giuseppe Saluzzi Cestello cilíndrico

20

Cestello spot

Óptica

Pixel

Sandia


negocios y boutique

La cadena rusa de cosmética de alta calidad escoge, para el punto de venta moscovita, uno de los barrios más elegantes de la ciudad. En el interior, el acercamiento entre antiguo y moderno crea una unión de gran efecto. Una extraordinaria galería de pinturas, colección digna de una pinacoteca histórica, se une a un espacio arquitectónico contemporáneo.

El diseño y las prestaciones luminotécnicas del coordinado multilámpara Cestello, en las versiones spot y suspensión, aumentan la flexibilidad del proyecto en relación al layout de las mercancías expuestas, garantizando, en un único producto, la máxima versatilidad.

21


Roma - Italia: Poltrona Frau

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini illuminazione fot贸grafo: Giuseppe Saluzzi Le Perroquet spot

22

Pixel Plus


negocios y boutique

La empresa, líder italiana en el sector del Diseño en piel, transforma el propio showroom en una galería de arte y expone su historia entre tradición e innovación. Luminarias Le Perroquet permiten obtener efectos espectaculares con fuertes contrastes entre luz y sombra capaces de enfatizar la calidad formal de las creaciones.

Los empotrables Pixel Plus con su doble orientabilidad regalan luminosidad general al ambiente, permitiendo a los objetos expuestos el rol de protagonistas.

23


Centros Comerciales Los Centros comerciales y Grandes Almacenes son hoy en día verdaderas ciudadelas del tiempo libre, lugares de renovada socialidad, donde también en una jornada de tiempo poder realizar un paseo agradable y divertido. Grande debe ser por lo tanto su capacidad de atracción, así como para cada singular negocio o zona comercial de tener su espacio de atención particular. El proyecto luminotécnico aquí debe satisfacer características muy diversas según los ambientes. La luz es la guía y la protagonista absoluta para acompañar, garantizar una buena orientación, seducir y proporcionar momentos de relax y distracción.

Fachada El proyecto luminotécnico muestra su profundo ligamen con lo arquitectónico: las singulares partes del espacio están representadas y exaltadas por una iluminación escenográfica que es una verdadera y propia invitación a entrar y pasear.


Las zonas

Zona principal A caracterizar este espacio y sobre todo la atmósfera agradable y acogedora, propia de un lugar dedicado al tiempo libre, pequeño oasis de recreo entre los quehaceres cotidianos. La iluminación debe por lo tanto ser extremadamente confortable, pero, al mismo tiempo, garantizar la orientación del visitante, dándole la posibilidad de escoger con claridad el recorrido de visita.

Departamentos En los espacios dedicados al desarrollo de las actividades comerciales, oficinas y lugares de venta, prevalece una iluminación de absoluta eficacia sobre el plano funcional. Las luminarias escogidas deben ser capaces de responder a cada exigencia.

Restauración El restaurante es una pausa necesaria durante las compras: aquí la iluminación ofrece un momento de recuperación visual, con un confort adecuado a una fase de reposo.

Zonas de conexión Las luminarias son escogidas para proporcionar una iluminación general, pero también para indicar una serie de recorridos de acompañamiento y de dirección aconsejada.

25


Londres - Inglaterra: Sefridges & Co.

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini illuminazione Selfridges Engineering fot贸grafo: Giuseppe Saluzzi Shuttle

26

Frame

Pixel Plus


centros comerciales

En un gran almacén de nueva concepción, diferentes realidades comerciales conviven ofreciendo una oferta al público rica y variada. La instalación luminotécnica es llamada a responder a muchas exigencias diversas. Versatilidad, flexibilidad y eclecticidad se convierten por lo tanto en palabras de orden y requisitos indispensables de la dirección luminosa.

Con la doble orientabilidad internaexterna, los empotrables Pixel Plus permiten modular la luz general y de acento, sin trastornar la nitidez de las líneas arquitectónicas y garantizando, también para productos de reducidas dimensiones, una iluminación óptima. El diseño discreto y el equilibrio formal de la serie Frame se ajusta armónicamente a cualquier tipología de decoración.

27


Jena - Alemania: Neue Mitte

proyecto luminot茅cnico: H.+P. - Bad Berka proyecto arquitect贸nico: H.+P. - Bad Berka Metro

28

Le Perroquet spot

Pixel

Minimal

fot贸grafo: M+M Video - Fotowerbung


centros comerciales

Deseo de distracción y ganas de escapar de la rutina laboral están entre las principales razones que nos empujan a escoger el centro comercial como lugar principal en el tiempo libre. La línea de los multilámpara Minimal, la elevada profesionalidad de Le Perroquet y la orientabilidad de los empotrables Pixel, crean una poliédrica dirección luminosa capaz de animar el

espacio arquitectónico del Centro, creando una atmósfera cálida y confortable que acompaña los momentos de distracción de la clientela. El uso de sistemas de gestión de la luz permite dar vida a una luz ambiental de efecto natural, coordinando la iluminación proveniente de los lucernarios con la artificial integrada.

29


Barcelona - España: El Corte Inglés

proyecto luminotécnico: iGuzzini illuminazione proyecto arquitectónico: Servicos Técnicos El Corte Inglés Sistema Easy

30

The Reflex

Frame

Platea

Kriss

fotógrafo: José Hevia


centros comerciales

Una estructura arquitectónica contemporánea “contiene” este centro comercial que se convierte en polo de atracción para toda la región. El amplio uso del cristal transforma el edificio en una especie de gran vitrina con visibilidad casi total: la iluminación adquiere un rol de reclamo e invitación.

En el interior, el uso de los empotrables profesionales Óptica, permite obtener una luz general óptima, manteniendo intacta la planicie y nitidez del techo y eliminando cada elemento en resalte. Los empotrables multilámpara Frame, además, contribuyen contemporáneamente a crear una luz general y de acento.

31


Londres - Inglaterra: Harrods

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini Illuminazione fot贸grafo: Giuseppe Saluzzi Laser

32

Frame

Trimmer

Parallel

Gabbiano


centros comerciales

El histórico gran almacén londinense, auténtico templo de las compras, y desde siempre punto de referencia para los habitantes de la ciudad, pero también atracción para los visitantes de paso.

Un ambiente tan rico de memoria no puede romper el ligamen que existe entre elementos antiguos y contemporáneos. Cada luminaria prevista en el proyecto luminotécnico, los proyectores Trimmer, Parallel y Gabbiano, los empotrables Laser y los multilámpara de la serie Frame se integran perfectamente en el variado layout expositivo, respetando la identidad.

33

SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO BIANCA - SPAGNOLO


Kosice - Eslovaquia: Galería Kosice

proyecto luminotécnico: Bellatrix s.r.o. - Ing. Miroslav Bender proyecto arquitectónico: Archstudio “ArS” - Ing. Arq. Stefan Zahatnansky, Ing. Arq. Jozef Fabian, Kosice Frame

Berlino Up-Down

Berlino

fotógrafo: Bellatrix s.r.o. - Ing. Martin Groma

34

SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO VOLTA - SPAGNOLO


centros comerciales

Una galería rica en ofertas comerciales dedicadas a los momentos de ocio y de relax. Aquí el empotrable multilámpara Frame se integra perfectamente en la particular estructura modulada del techo, creando una luz de acento particularmente escenográfica que señala rítmicamente el recorrido a seguir en las compras.

En las zonas de conexión una única luminaria de suspensión, Berlino, puede ofrecer diversas soluciones según la combinación de las unidades escogidas: en grupos de cuatro para potenciar el flujo, más distanciados para una iluminación difusa, en línea para señalar geométricamente el espacio con rímica regularidad.

35

SPAZI COMMERCIALI - 3 SEGNATURA BIANCA - SPAGNOLO


Londres - Inglaterra: Topshop

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini illuminazione Arcadia Design Team proyecto arquitect贸nico: Zebra Le Perroquet

Trimmer

Pixel Plus

fot贸grafo: Giuseppe Saluzzi

36

SPAZI COMMERCIALI - 3 SEGNATURA VOLTA - SPAGNOLO


centros comerciales

En la calle principal del centro comercial londinense, el gran almacén inglés, difundido a escala internacional, propone una amplia gama de productos de vestir.

En presencia de un techo articulado, la posibilidad de servirse de luminarias coordinadas Pixel Plus, en la doble versión de suspensión y empotrables, resuelve cada problema luminotécnico, creando una perfecta unidad formal. La doble fila de Trimmer identifica enseguida la zona de iluminación exaltando la cromaticidad oscura de la estructura de cobertura, que realza el resto de la superficie.

37


Supermercados En el cuidado y en la gestión de la casa, de la higiene y la limpieza en la preparación de la comida y de la mesa, poseer instrumentos eficaces es el primer y fundamental paso para resolver de la mejor manera posible los que haceres domésticos. Por este motivo, el proyecto luminotécnico debe en este ambiente saber unir eficiencia y versatilidad, practicidad de uso, mantenimiento y confort, pero sobre todo capacidad de exaltar la particularidad de mercancías entre las más llamativas formas y colores.

Pasillos La iluminación debe señalar la dirección de los recorridos, específicamente estudiados para covertir el “hacer la compra” en una actividad agradable, desarrollada con rapidez y eficiencia y ofrecer una panorámica clara y completa de la exposición.


Las zonas

Gastronomía La luz asume el delicado deber de hacer golosa la mercancía. Mediante el uso de particulares lámparas y de filtros cromáticos, estudiados para cada singular tipología de alimento, son evidenciadas la frescura y fragancia de los productos.

Check in/out La luz contribuye a hacer estas zonas confortables y a poner la atención del cliente sobre pocos productos y a hacer fácil y funcional el trabajo de los compradores.

No alimentación Fundamental para la iluminación de todas las mercancías no gastronómicas es la exaltación de las características de formas, colores y materiales mediante la elección de las luminarias.

Fruta y verdura La particularidad de estas mercancías está en el color y en el contraste de tonalidades. Por lo tanto es indispensable una iluminación uniforme que garantice la lectura complexiva del ambiente y temperatura de color (ºK) que se adecúen oportunamente a las de los elementos expuestos.

39


Londres - Inglaterra: Marks & Spencer

proyecto luminotécnico: LAPD consultans Ltd proyecto arquitectónico: TTG Architects Pixel Plus paneles

40

Pixel Plus

Óptica

fotógrafo: Giuseppe Saluzzi


supermercados

Supermercado de origen inglés, célebre en todo el mundo por los numerosos puntos de venta presentes en más de 30 países. Una oferta amplia y completa en el sector del textil, la alimentación, el mobiliario y los accesorios para la casa.

Para la iluminación de mercancías así de variadas se requiere luminarias capaces de realzar con sugestivos efectos de claro-oscuro la exposición de múltiples productos. Combinando los empotrables orientables Pixel Plus con los profesionales Óptica, se garantiza contemporáneamente luz “general” y de “acento”.

41


Sandhurst - Londres (Inglaterra): Tesco

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini illuminazione Tesco Engineering

Le Perroquet suspensi贸n

42

Le Perroquet luz indirecta

Berlino Up-Down

Berlino

Trimmer


supermercados

El nuevo concepto de supermercado prevé la creación de un lugar destinado a la venta, pero a la vez capaz de regalar momentos de distracción a los clientes. En la zona de restauración, las luminarias Le Perroquet, con la doble función de luz directa e indirecta, responden a múltiples exigencias luminotécnicas, permitiendo obtener una luz agradable y natural, complementaria a la externa proporcionada por los lucernarios.

En los pasillos, el Berlino de suspensión se adapta bien a realzar la estructura industrial del espacio expositivo. El sistema modular empotrable Trimmer ofrece una dirección lumínica extremadamente ecléctica: funcionalidad y discreción se unen a la ventaja de la extraibilidad y orientabilidad de los cuerpos ópticos.

43


Exposición automóviles Los automóviles representan un “objeto de deseo”. Debido a la importancia de la adquisición, esta tipología expositiva se basa en un fuerte impacto emotivo. Visitar un Car Showroom puede trascender del hecho comercial y en algunos casos ser asimilado casi como una visita a un museo de diseño. Las carrocerías deben por lo tanto ser iluminadas oportunamente, exaltando formas y colores, con atención a los reflejos sobre las partes

Fachada Como joyas de grandes dimensiones los automóviles encuentran realce en el autosalón: la fachada se convierte en el escaparate de una boutique de lujo a gran escala, donde el producto es expuesto e iluminado de forma seductora y escenográfica.


Las zonas

Luz de efecto Hay zonas en el interior de un show room de automóviles en las que la luz tiene la función de crear efectos escenográficos y sugerentes para realzar elementos particularmente significativos.

Luz de acento Singulares luminarias de efecto emiten haces de luz que reclaman la atención sobre los últimos modelos.

Luz general Una correcta luz difusa garantiza la iluminación de base y elimina los reflejos de las carrocerías, creando un ambiente agradable y cautivador.

Objetos y accesorios Cambiando la escala de grandeza de la mercancía, también la luz se adapta a focalizar la atención sobre los productos de dimensiones reducidas.

Departamentos Las zonas funcionales requieren alto confort visual, ya que en su interior se desarrolla la mayor parte de la actividad comercial del show room.

45


Mónaco - Alemania: Mercedes-Benz Center

proyecto luminotécnico: Studio KBP Halbergmoos, (Andreas Heiland) AG Licht (Klaus Adolf)

Le Perroquet sospensione

46

Le Perroquet spot

Pixel Plus

Linealuce

proyecto arquitectónico: Studio LAI - München fotógrafo: Fotostudio Anker


exposición automóviles

Para el showroom de Mónaco, la empresa automovilística alemana escoge una estructura de hierro y vidrio, afianzada a una torre de base elíptica de fuerte reclamo visual. Las luminarias Linealuce, aplicadas en la fachada de la torre, en el espacio intermedio de la estructura, crean una división de los pisos luminosa. En la gran oficina de cristal, por el contrario, se usan luminarias con refractor para la distribución elíptica que amplía el flujo luminoso.

El atrio central está iluminado por Le Perroquet con óptica spot, para la luz de acento, en combinación con luminarias Pixel Plus que garantizan una iluminación general óptima y un efecto escenográfico.

47


Roma - Italia: Maybach Daimler-Crysler

proyecto luminot茅cnico: iGuzzini illuminazione proyecto arquitect贸nico: Arq. Fabrizio Dacol Gabbiano

48

Pixel Plus

Le Perroquet suspensi贸n

fot贸grafo: Giuseppe Saluzzi


exposición automóviles

Una decoración esencial y de gran elegancia formal proporciona a los automóviles un rol de protagonismo absoluto. La zona expositiva está iluminada por Spot Gabbiano, instalados en raíl empotrado, que ponen el acento sobre las carrocerías. Las luminarias Pixel Plus, gracias a la doble orientabilidad, garantizan una eficaz iluminación general del ambiente al mismo tiempo que proporcionan un efecto decorativo sobre las paredes perimetrales.

Para la zona bar del concesionario se han elegido Le Perroquet de suspensión capaces de crear una atmósfera más íntima y recogida, adecuada a los momentos de relax.

49


Lipsia - Alemania: Porsche

proyecto luminot茅cnico: GMP - iGuzzini proyecto arquitect贸nico: GMP von Gerkan Marg Partner - Berl铆n Le Perroquet spot

50

Frame

fot贸grafo: MM - Fotostudio


exposición automóviles

El fuerte impacto visual es creado por la espacialidad estructural y por el contraste entre zonas de iluminación artificial y zonas iluminadas por las amplias ventanas y lucernarios. Los proyectores Le Perroquet spot y los empotrables multilámpara Frame proporcionan un excelente soporte a cada dirección lumínica.

La extrema versatilidad y adaptabilidad de Frame permite responder a las exigencias luminotécnicas de las diferentes zonas de la estructura, salas expositivas, de reuniones, sin necesidad de introducir ulteriores productos que dividirían la unidad formal del proyecto.

51


Atenas - Grecia: Lexus

proyecto luminot茅cnico: Diathlasis proyecto arquitect贸nico: R.C. Tech

Optica

52

Lingotto

Quasar

Sistema 44

Pixel Plus

fot贸grafo: George Vretakos


exposición automóviles

Un ambiente clásico que se combina por elementos innovadores de vanguardia que interpreta y representa de la mejor manera las características de los modelos en exposición. Aquí, las luminarias Lingotto en versión pared asumen de manera óptima la función de iluminación general indirecta.

Los sistemas empotrables también crean geométricos juegos de luz que animan la cubierta del showroom y que al mismo tiempo iluminan eficazmente las diversas zonas operativas.

53

ÑÓƨÀц°Õ§ÀÙ§£ÙÕÓÅÒÑÕÌ Î£†Ó°Õ´†Ï•ßQ ÙÉÉÆÜÃÎÅ®§Ó†Ú


Moscú – Rusia: BMW

proyecto luminotécnico: Light Project proyecto arquitectónico: Balt Auto Trade Berlino

Frame

Trimmer spot

fotógrafo: Giuseppe Saluzzi

54

ÇÕÕÖÎ∫Å{ÕÈÏZ~ÃÄÅÄÓ°ÓÃÌÕ∞∫Õ∫PÃðάÆÕ°≈ÕÆÇÇÚ£Õ£±ÎÀ


exposición automóviles

En el espacio expositivo BMW, las vigas visibles del techo y las amplias alturas recuerdan vagamente un loft contemporáneo. Las luminarias Berlino, escogidas para la luz general, muestran una estética industrial que se expone óptimamente con los elementos estructurales visibles sobre los cuales se encuentran posicionados.

Los departamentos son iluminados por empotrables multilámpara Frame y por proyectores Trimmer que se integran “discretamente” en el ambiente ya fuertemente caracterizado por las columnas estructurales ramificadas.

55


M贸dena - Italia : Maserati

proyecto luminot茅cnico: Geoff Crowther - Egon Hansen Paul Gibbons

Trimmer spot

proyecto arquitect贸nico: Ron Arad associates Ron Arad Asa Bruno fot贸grafo: Archivio Maserati

56


exposición automóviles

Líneas curvas celebran el dinamismo del showroom y la potencia de los automóviles expuestos. La elección de una única tipología de luminarias, los proyectores Trimmer spot, ha sido motivada por el plan formal de la búsqueda de la simplicidad en un contexto arquitectónico ya por si mismo de gran efecto escenográfico.

La iluminación sigue el espacio, animado también por un sabio posicionamiento de los puntos de luz que subraya las articuladas estructuras expositivas, obteniendo un efecto de continuidad formal.

57


Negocios y Boutique

Aplicaciones En esta tabla se han trazado, a modo de síntesis, las “líneas guía” para el correcto uso de la luminarias iGuzzini, en relación a las varias zonas del negocio y a la tipología de aplicación. Luminarias Las luminarias presentadas al final del catálogo, en la doble contraportada, son una selección de la gama iGuzzini.

Proyectores

ESCAPARATES

Abrir la doble contraportada para una óptima individualización de los productos en relación a las aplicaciones.

58

Luminarias superficie

Empotrables suelo

Empotrables techo

Sistemas modulares

•Sistemas de alumbrado para interiores •Sistemas de alumbrado para exteriores •Catálogo novedades •www.iguzzini.com

Luminarias de suspensión

La información relativa a la colección completa está presentada en los catálogos:

LUZ GENERAL


Tabla aplicaciones

ZONAS EXPOSITIVAS

PUNTOS DE VENTA

ZONAS DE CONEXIÓN

59


Centros Comerciales

Aplicaciones En esta tabla se han trazado, a modo de síntesis, las “líneas guía” para el correcto uso de la luminarias iGuzzini, en relación a las varias zonas del negocio y a la tipología de aplicación. Luminarias Las luminarias presentadas al final del catálogo, en la doble contraportada, son una selección de la gama iGuzzini.

Proyectores

ZONAS PRINCIPALES

Abrir la doble contraportada para una óptima individualización de los productos en relación a las aplicaciones.

60

Luminarias superficie

Empotrables suelo

Empotrables techo

Sistemas modulares

•Sistemas de alumbrado para interiores •Sistemas de alumbrado para exteriores •Catálogo novedades •www.iguzzini.com

Luminarias de suspensión

La información relativa a la colección completa está presentada en los catálogos:


Tabla aplicaciones

ZONAS DE CONEXIÓN

RESTAURACIÓN

DEPARTAMENTOS

61


Supermercados

Aplicaciones En esta tabla se han trazado, a modo de síntesis, las “líneas guía” para el correcto uso de la luminarias iGuzzini, en relación a las varias zonas del negocio y a la tipología de aplicación. Luminarias Las luminarias presentadas al final del catálogo, en la doble contraportada, son una selección de la gama iGuzzini.

Proyectores

RECORRIDOS

Abrir la doble contraportada para una óptima individualización de los productos en relación a las aplicaciones.

62

Luminarias superficie

Empotrables suelo

Empotrables techo

Sistemas modulares

•Sistemas de alumbrado para interiores •Sistemas de alumbrado para exteriores •Catálogo novedades •www.iguzzini.com

Luminarias de suspensión

La información relativa a la colección completa está presentada en los catálogos:

CHECK IN/OUT


Tabla aplicaciones

NON FOOD

GASTRONOMÍA

FRUTA Y VERDURA

63


Exposición automóviles

Aplicaciones En esta tabla se han trazado, a modo de síntesis, las “líneas guía” para el correcto uso de la luminarias iGuzzini, en relación a las varias zonas del negocio y a la tipología de aplicación. Luminarias Las luminarias presentadas al final del catálogo, en la doble contraportada, son una selección de la gama iGuzzini.

Proyectores

LUZ GENERAL

Abrir la doble contraportada para una óptima individualización de los productos en relación a las aplicaciones.

64

Luminarias superficie

Empotrables suelo

Empotrables techo

Sistemas modulares

•Sistemas de alumbrado para interiores •Sistemas de alumbrado para exteriores •Catálogo novedades •www.iguzzini.com

Luminarias de suspensión

La información relativa a la colección completa está presentada en los catálogos:

LUZ DE ACENTO


Tabla aplicaciones

OBJETOS Y ACCESORIOS

LUZ DE EFECTO

DEPARTAMENTOS

65


66


Las siguientes empresas han escogido nuestros sistemas de iluminación

Accessorize Adolfo Dominguez Alessi Antonio Pernas Argos Audi Autogrill B&B Italia Barker & Stonehouse Bay Trading Company Benetton Blanco Blockbuster BMW Boffi Hugo Boss Breil Bricofer Buffetti Bulthaup Bulgari Burger King C&A Calvin Klein Camper Caramelo Cartier Champion Chanel Club Med Club Vacanze Coop Corneliani Coronel Tapioca Cortefiel Custo Barcelona Daimler Chrysler Desigual Deutsche Bank Deutsche Post Dior Disney Store Dixons Douglas Dunhill Eduscho El Corte Inglés Emmanuel Schuili Ermenegildo Zegna Escada Fendi Ferrari Fiat Fila Sport Fratelli Rossetti Gant Gas Gas Natural Gaumont Geox Gianfranco Ferrè Giorgio Armani Grand Hyatt Gruppo Inter Crest Gucci H&M Häagen Dazs Harrods Harvey Nichols Haspa Hettlage

Hilton HMV Holiday Inn HypoVereinsbank Ikea Inditex Karstad Kartell La Perla Les Copains Levi’s Lexus Lladró Loro Piana Luisa Spagnoli Mandarina Duck Mango Marina Rinaldi Marks & Spencer Maserati Max Mara Max&Co Mayoral Mc Donald’s Molteni & C Moss Bros Murphy & Nye Nat West Nike Pans & Company Pathè Perkins Poltrona Frau Porcelanosa Porsche Principles Pronovias Puma Ragno RCS Reebok Richard Ginori Safeway Sainsbury’s Saller Gewerbebau Salvatore Ferragamo Schmidt Bank Selfridges & Co. Sfera Sisley Sixty group Sportmax Swatch Telecom Terranova Tesco The Body Shop The Bridge Tie Rack Tod’s Tommy Hilfiger Topshop Trussardi TSB Bank Valtur Venini Versace Warner Village Wella Yohji Yamamoto Zara

Hong Kong - China: Emporio Armani - foto: Ramon Pratt

67


Filiales ALEMANIA iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de

DINAMARCA iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

REINO UNIDO iGuzzini illuminazione UK Ltd Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk

BENELUX Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be

ESPAÑA iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es

RUSIA iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 141400 Russia Tel. +7 495 9679496 Fax +7 495 967 9498 info@iguzzini.ru

Paises Bajos iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 3905 KZ Veenendaal Tel. +31 317 497 865 Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.nl CHINA iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn

FRANCIA iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40 52 81 81 - Fax 01 40 52 81 82 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG-MACAO-TAIWAN iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk NORUEGA iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

SINGAPUR iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SUIZA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

Show Room MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641 ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00 HAMBURG Rugenbarg 67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813

MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es

ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch

BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es

KØBENHAVN Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301 OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no

ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be SINGAPORE 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SHANGHAI iGuzzini Lighting Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn

Oficinas de Representación CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn

DUBAI iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B DUBAI United Arab Emirates iguzzini@iguzzini.it

RUSSIAN FEDERATION iGuzzini illuminazione St. Petersburg Italianskaya ul. 12 Office 3 191023 St. Petersburg

Proyecto gráfico Studio Conti Foto Still-Life Giuseppe Saluzzi Fotolito Cromolux Impresión Tecnostampa Recanati - Italy Créditos fotográficos Eckhart Matthaus, Enrico Lattanzi, Esa Studio, F: 16 Studio, Fabio Emilio Simion, Georgos Vrettakos, Hans Schlupp, Jean Pierre Cousin, José Hevia Blach, MMVideo, Foto Werbung. 68


Distribución exterior

Clasificación luminarias Clase II

con doble aislamiento y/o aislamiento reforzado en todas las partes y sin dispositivos para su conexión a tierra.

Clase III

previsto para el conexionado de circuitos de muy baja tensión, sin ningún circuito interior o exterior funcionando a una tensión diferente de la de muy bajo voltaje de seguridad.

La luminaria puede ser instalada en superfícies normalmente inflamables.

Grado de protección La “resistencia” ofrecida por los aparatos a la penetración de sólidos y líquidos viene indicada con el prefijo IP (International Protection) seguido de dos cifras, la primera de las cuales identifica el grado de protección contra la entrada de sólidos y la segunda de líquidos (publicación IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado de resistencia a los impactos de la luminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos sólidos.

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos liquidos.

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOS Indica, según CEI EN 50102, el grado de resistencia a los impactos.

0

No protegido

0

No protegido

IK00

No protegido

1

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 50 mm.

1

Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

IK01

Protegido contra impactos de 0,15 J de energía

2

Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

IK02

Protegido contra impactos de 0,2 J de energía

2

3

4

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 12 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 2,5 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 1 mm.

5

Protegido contra la penetración de polvo

6

Protegido completamente contra la penetración de polvo.

IK03

Protegido contra impactos de 0,35 J de energía Protegido contra impactos de 0,5 J de energía

3

Protegido contra la lluvia

4

Protegido contra las proyecciones de agua

IK04

Protegido contra los chorros de agua

IK05

Protegido contra impactos de 0,7 J de energía

Protegido contra los embates del mar y análogos

IK06

Protegido contra impactos de 1 J de energía

5 6

7 8

…m

Protegido contra los efectos de inmersión Protegido contra los efectos de la inmersión prolongada

IK07

Protegido contra impactos de 2 J de energía

IK08

Protegido contra impactos de 5 J de energía

IK09

Protegido contra impactos de 10 J de energía

IK10

Protegido contra impactos de 20 J de energía

Sistemas de alumbrado para interiores Las luminarias para interiores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz biodinámica, Proyectores tensión de red, Proyectores bajo voltaje, Raíles tensión de red y bajo voltaje, Suspensiones profesionales, Suspensiones para luz de ambiente, Empotrables multilámpara, Empotrables profesionales baja luminancia, Empotrables profesionales wall washer, Empotrables profesionales tensión de red y bajo voltaje, Empotrables tensión de red y bajo voltaje, Luminarias profesionales fluorescentes de baja luminancia empotrables/plafón, Luminarias profesionales fluorescentes empotrables/superficie, Sistemas fluorescentes profesionales, Plafones, Luminarias de techo/pared, Apliques profesionales, Apliques luz de ambiente, Luminarias para iluminación de emergencia, Luminarias para espejos, Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminarias de mesa, Luminarias de pie, Luminarias iluminación de efecto.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com

Sistemas de alumbrado para exteriores Las luminarias para exteriores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz indirecta para áreas urbanas, Sistemas de luz directa para áreas urbanas, Sistemas con proyectores para áreas urbanas, Sistemas con difusores para áreas urbanas, Luminarias de suspensión, Proyectores profesionales de luz dinámica, Proyectores, Luminarias empotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminarias para iluminación con efectos, Sistemas para áreas residenciales, Luminarias de recorridos para áreas residenciales, Piquetas, Luminarias pared/techo, Luminarias pared, Empotrables pared/techo, Luminarias empotrables de orientación.

BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA HERZEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADÁ Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com

Homologaciones

03

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” (IMQ) y sus correspondientes institutos europeos certifican la respuesta satisfactoria

de los productos a las pruebas y ensayos establecidos por las normativas, otorgando la aplicación de la marca de calidad.

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” ha introducido una nueva marca de calidad (IMQ Performance) que certifica las prestaciones del producto y su verificación en laboratorios acreditados:

• curvas fotométricas • tablas de intensidad luminosa • diagrama de luminancias • curvas de deslumbramiento • rendimiento

La obtención de la marca ENEC testimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicables garantizando la fiabilidad de las empresas y sus

sistemas de organización y producción (ISO 9001). La presencia de esta marca es la mejor garantía de seguridad y calidad del producto para el usuario final.

CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

LUMINARIAS

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com

CROACIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr

ISLANDIA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is

EGIPTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATOS ARABES UNIDOS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 - Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 - Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

JAPÓN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MARRUECOS Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MÉXICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com

www.iguzzini.com

PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBLICA CHECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luz indirecta

luz indirecta

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub empotrable

Hub empotrable

Hub superficie

Hub módulo

Hub módulo

Frame

suspensión

Le Perroquet extraíble

Pixel plus

Hub módulo con giroscopios

Hub módulo

Minimal

Hub módulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

RUMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018

orientable

extraíble

SUECIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

todo cristal

marco inoxidable

Washer para suelo

marco inoxidable

Le Perroquet

Central

Cestello cilíndrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus

UNI EN ISO 9001


Distribución exterior

Clasificación luminarias Clase II

con doble aislamiento y/o aislamiento reforzado en todas las partes y sin dispositivos para su conexión a tierra.

Clase III

previsto para el conexionado de circuitos de muy baja tensión, sin ningún circuito interior o exterior funcionando a una tensión diferente de la de muy bajo voltaje de seguridad.

La luminaria puede ser instalada en superfícies normalmente inflamables.

Grado de protección La “resistencia” ofrecida por los aparatos a la penetración de sólidos y líquidos viene indicada con el prefijo IP (International Protection) seguido de dos cifras, la primera de las cuales identifica el grado de protección contra la entrada de sólidos y la segunda de líquidos (publicación IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado de resistencia a los impactos de la luminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos sólidos.

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetración de cuerpos liquidos.

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOS Indica, según CEI EN 50102, el grado de resistencia a los impactos.

0

No protegido

0

No protegido

IK00

No protegido

1

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 50 mm.

1

Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

IK01

Protegido contra impactos de 0,15 J de energía

2

Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

IK02

Protegido contra impactos de 0,2 J de energía

2

3

4

Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 12 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 2,5 mm. Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos cuya dimensión mayor sea superior a 1 mm.

5

Protegido contra la penetración de polvo

6

Protegido completamente contra la penetración de polvo.

IK03

Protegido contra impactos de 0,35 J de energía Protegido contra impactos de 0,5 J de energía

3

Protegido contra la lluvia

4

Protegido contra las proyecciones de agua

IK04

Protegido contra los chorros de agua

IK05

Protegido contra impactos de 0,7 J de energía

Protegido contra los embates del mar y análogos

IK06

Protegido contra impactos de 1 J de energía

5 6

7 8

…m

Protegido contra los efectos de inmersión Protegido contra los efectos de la inmersión prolongada

IK07

Protegido contra impactos de 2 J de energía

IK08

Protegido contra impactos de 5 J de energía

IK09

Protegido contra impactos de 10 J de energía

IK10

Protegido contra impactos de 20 J de energía

Sistemas de alumbrado para interiores Las luminarias para interiores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz biodinámica, Proyectores tensión de red, Proyectores bajo voltaje, Raíles tensión de red y bajo voltaje, Suspensiones profesionales, Suspensiones para luz de ambiente, Empotrables multilámpara, Empotrables profesionales baja luminancia, Empotrables profesionales wall washer, Empotrables profesionales tensión de red y bajo voltaje, Empotrables tensión de red y bajo voltaje, Luminarias profesionales fluorescentes de baja luminancia empotrables/plafón, Luminarias profesionales fluorescentes empotrables/superficie, Sistemas fluorescentes profesionales, Plafones, Luminarias de techo/pared, Apliques profesionales, Apliques luz de ambiente, Luminarias para iluminación de emergencia, Luminarias para espejos, Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminarias de mesa, Luminarias de pie, Luminarias iluminación de efecto.

ARABIA SAUDITA Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net ARGENTINA Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIA E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUSTRIA Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com

Sistemas de alumbrado para exteriores Las luminarias para exteriores están clasificadas según los sistemas siguientes: Sistemas de luz indirecta para áreas urbanas, Sistemas de luz directa para áreas urbanas, Sistemas con proyectores para áreas urbanas, Sistemas con difusores para áreas urbanas, Luminarias de suspensión, Proyectores profesionales de luz dinámica, Proyectores, Luminarias empotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminarias para iluminación con efectos, Sistemas para áreas residenciales, Luminarias de recorridos para áreas residenciales, Piquetas, Luminarias pared/techo, Luminarias pared, Empotrables pared/techo, Luminarias empotrables de orientación.

BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIA HERZEGOVINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIA Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADÁ Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com

Homologaciones

03

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” (IMQ) y sus correspondientes institutos europeos certifican la respuesta satisfactoria

de los productos a las pruebas y ensayos establecidos por las normativas, otorgando la aplicación de la marca de calidad.

El “Istituto Italiano del Marchio di Qualità” ha introducido una nueva marca de calidad (IMQ Performance) que certifica las prestaciones del producto y su verificación en laboratorios acreditados:

• curvas fotométricas • tablas de intensidad luminosa • diagrama de luminancias • curvas de deslumbramiento • rendimiento

La obtención de la marca ENEC testimonia la respuesta de los productos a la totalidad de normativas que le son aplicables garantizando la fiabilidad de las empresas y sus

sistemas de organización y producción (ISO 9001). La presencia de esta marca es la mejor garantía de seguridad y calidad del producto para el usuario final.

CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr

LUMINARIAS

COLOMBIA Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co

Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com

CROACIA Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr

ISLANDIA GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is

EGIPTO Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com EMIRATOS ARABES UNIDOS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 - Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 FINLANDIA Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 - Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRECIA Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@klight.hu INDIA L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com

JAPÓN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIA World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANO Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net MARRUECOS Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma MÉXICO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NUOVA ZELANDA E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com

www.iguzzini.com

PERÙ Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLONIA Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa REPUBLICA CHECA Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz

Le Perroquet

Le Perroquet

professional

professional

Vela

Vela

spot

wall-washer

Le Perroquet

Le Perroquet

Le Perroquet

Parallel

Trimmer

Metro

Gabbiano

Shuttle

Tecnica

spot

i24

Cestello

Cerchio

Angolo

Focus

Zoom

Miniberlino

Radial

Radial

Gem

Greenwich

Trunking system T16

iBlock

Central

Mini Light air

luz indirecta

luz indirecta

Berlino

Miniberlino

Cestello FL

Cestello

Microcestello

Lingotto

Linealuce

Light air

Hub empotrable

Hub empotrable

Hub superficie

Hub módulo

Hub módulo

Frame

suspensión

Le Perroquet extraíble

Pixel plus

Hub módulo con giroscopios

Hub módulo

Minimal

Hub módulo fluorescente

The Reflex

Optica

Sistema Comfort FL

Sistema 43 Sistema 44

Sistema Easy FL

Sistema Easy FL

Pixel Pixel Plus

Laser

Quasar

Lineup

Sivra Compact

Minimal Frame

Deep Minimal Deep Frame

Micro Minimal Micro Frame

Trimmer

Le Perroquet

Light shed

Spin

Vision Round

Vision Square

Vision Rectangle

Astra

Linealuce

RUMANIA Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro SERBIA Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIA Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SUD AFRICA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018

orientable

extraíble

SUECIA Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se TURQUIA Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com

Ledplus

Ledplus

Ledplus

Ledplus

todo cristal

marco inoxidable

Washer para suelo

marco inoxidable

Le Perroquet

Central

Cestello cilíndrico

Microcestello

Plafone 44

Vision Round

Reglette T16

Le Perroquet

Anyway

45° Parallelo

Vela

iBlock

Radial

Lingotto

Cestello

Microcestello

Linealuce

Motus

UNI EN ISO 9001


Desde hace tiempo los sociólogos han revelado que el momento del consumo ha adquirido una importancia tal que identifica nuestra sociedad como “sociedad de consumo”. A través de la adquisición no se realiza simplemente un acto de compraventa: de la adquisición viene una verdadera experiencia de conocimiento, guiada por la curiosidad, del deseo de socialización y de afirmación de identidad y personalidad que el consumidor explica a través de la selección de la mercancía. Esta última es hoy más que nunca múltiple y variada, así como se han multiplicado los espacios a ello dedicados. Al lado de negocios tradicionales de pequeñas y medianas dimensiones encontramos hoy multistore, los centros comerciales, aquellos que parecen la plaza del mercado cubierto del nuevo milenio. Pero también el concept store, destinado a vender deseos, sueños e identidad antes que la mercancía en sí. En el laberinto de ofertas y propuestas, la organización de la exposición adquiere vital importancia en el guiar la experiencia de la adquisición, para evitar el naufragio en la dispersión. La luz es determinante para la exposición bien proyectada: esta guía les muestra los recorridos, crea zonas de relax y acompaña en la elección de un objeto. Al mismo tiempo cada mercancía, cada tipología de espacio comercial y cada singular porción de estos lugares requiere una luz adecuada y particular, pensada para exaltar las características y la calidad. La respuesta es la de la experiencia y la capacidad de quien vive el proyecto de la luz y lo practica con pasión y competencia.

iGuzzini H i s t o r i a y fi l o s o f í a Llevamos trabajando con la luz desde 1958, año de constitución de Harvey Creazioni, una empresa de pequeñas dimensiones que fabricaba luz de ambiente. Hoy somos la primera empresa italiana en el sector luminotécnico y nos situamos entre los líderes europeos. No nos contentamos con hacer buenas luminarias. Nosotros apoyamos a todos los que operan para la buena iluminación de una habitación, una casa, un edificio, un museo, una catedral, una empresa, una plaza, un aeropuerto, una ciudad con el convencimiento de que la luz tiene que integrarse en el ambiente que ilumina, sin invadirlo, ofuscarlo o violarlo. La luz tiene que ser respetada y tiene que respetar la naturaleza de personas y objetos. La misión de iGuzzini es estudiar, entender y hacer entender la luz, mejorar su integración con la arquitectura a través del diseño industrial. Por esto gran parte de nuestra actividad consiste en suministrar servicios de asesoría luminotécnica durante el proyecto y como servicio de postventa.

Espacios Comerciales Espacios Comerciales

iGuzzini illuminazione spa

9.5359.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

En la tapa: Boutique Fendi de via Borgognona, Roma, Italia - fotografía: Giuseppe Saluzzi


Desde hace tiempo los sociólogos han revelado que el momento del consumo ha adquirido una importancia tal que identifica nuestra sociedad como “sociedad de consumo”. A través de la adquisición no se realiza simplemente un acto de compraventa: de la adquisición viene una verdadera experiencia de conocimiento, guiada por la curiosidad, del deseo de socialización y de afirmación de identidad y personalidad que el consumidor explica a través de la selección de la mercancía. Esta última es hoy más que nunca múltiple y variada, así como se han multiplicado los espacios a ello dedicados. Al lado de negocios tradicionales de pequeñas y medianas dimensiones encontramos hoy multistore, los centros comerciales, aquellos que parecen la plaza del mercado cubierto del nuevo milenio. Pero también el concept store, destinado a vender deseos, sueños e identidad antes que la mercancía en sí. En el laberinto de ofertas y propuestas, la organización de la exposición adquiere vital importancia en el guiar la experiencia de la adquisición, para evitar el naufragio en la dispersión. La luz es determinante para la exposición bien proyectada: esta guía les muestra los recorridos, crea zonas de relax y acompaña en la elección de un objeto. Al mismo tiempo cada mercancía, cada tipología de espacio comercial y cada singular porción de estos lugares requiere una luz adecuada y particular, pensada para exaltar las características y la calidad. La respuesta es la de la experiencia y la capacidad de quien vive el proyecto de la luz y lo practica con pasión y competencia.

iGuzzini H i s t o r i a y fi l o s o f í a Llevamos trabajando con la luz desde 1958, año de constitución de Harvey Creazioni, una empresa de pequeñas dimensiones que fabricaba luz de ambiente. Hoy somos la primera empresa italiana en el sector luminotécnico y nos situamos entre los líderes europeos. No nos contentamos con hacer buenas luminarias. Nosotros apoyamos a todos los que operan para la buena iluminación de una habitación, una casa, un edificio, un museo, una catedral, una empresa, una plaza, un aeropuerto, una ciudad con el convencimiento de que la luz tiene que integrarse en el ambiente que ilumina, sin invadirlo, ofuscarlo o violarlo. La luz tiene que ser respetada y tiene que respetar la naturaleza de personas y objetos. La misión de iGuzzini es estudiar, entender y hacer entender la luz, mejorar su integración con la arquitectura a través del diseño industrial. Por esto gran parte de nuestra actividad consiste en suministrar servicios de asesoría luminotécnica durante el proyecto y como servicio de postventa.

Espacios Comerciales Espacios Comerciales

iGuzzini illuminazione spa

9.5359.000.0

62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

En la tapa: Boutique Fendi de via Borgognona, Roma, Italia - fotografía: Giuseppe Saluzzi


Espacios Comerciales - iGuzzini - Español