E-Chains for the Automotive-Industrie

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:06 Uhr

Seite 1

2005

Kostet weniger.

Costs less.

AutoChain

Hält länger.

Lasts longer.

Der beste Chinese kommt aus Köln!

The best Chinese is from Cologne!

De Th

Se we Ide sch Sys Ko spa ste de Ein ● ● ●e ●g Ge od Su run Lös Vie

De

Automotive

No cle mo eas ene how du for pro ● ● ●T ●T We ou tog wil Tha Mit Kin

®

Ric Pro Ph Fax E-m

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:06 Uhr

Seite 2

Der beste Chinese kommt aus Köln.

The best Chinese is from Cologne.

Sehr verehrte Leser, wer Kosten senken will, muss nicht nach China reisen. Mit pfiffigen Ideen aus Köln sofort Zeit und Geld sparen! In dieser Broschüre zeigen wir Ihnen, wie Sie mit modernen E-KettenSystemen® von igus® sofort die Energieführung an beweglichen Komponenten in Kraftfahrzeugen einfach realisieren und Geld sparen können. Das Konzept der Masseneinzelteilfertigung steht für besten Preis und angepasste Produkte sowohl für den Einsatz im Automobil als auch für die verschiedensten Einsatzfälle in der Automobilfertigung. ● ● ● ●

Große Auswahl durch Baukasten von Standardteilen Innovative Ideen zur Anpassung an Ihre Anwendung erprobt und bewährt in unzähligen Anwendungen getestet in vielen Millionen Zyklen

Gerne senden wir Ihnen unseren detaillierten Hauptkatalog oder unsere CD-ROM zu. Nutzen Sie unseren technischen Support und lassen Sie uns uber Ihre konkreten Anforderungen sprechen. Gemeinsam finden wir eine fortschrittliche Lösung.

Vielen Dank für Ihre Anregungen und Kommentare!

Dear Customers, Nobody needs to go to China in order to reduce costs. With clever ideas from Cologne you can safe immediately time and money. In this brochure we are presenting you how you can easy realize with modern E-ChainSystems® from igus® the energy guidance on flexible components at motor vehicles and how you can save money. The concept of mass individual production stands for the best price and adapted products both for the use in vehicles and for the different using options in the production of vehicles. ● ● ● ●

Big selection by modular system of standard parts Innovative ideas for the adjustment of your application Tested and proved in innumerable applications Tested in millions of cycles

We would be glad to send you our detailed main catalogue or our CD-ROM. Please use our technical support and let us together talk about your concrete requirements. Together we will find an innovative solution.

Thank you very much for your suggestions and comments.

Mit besten Grüßen Kindest regards

Richard Habering Productmanager AutoChain® Phone: +49/2203/8006-74 Fax: +49/2203/8006-75 E-mail: rhabering@igus.de

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:06 Uhr

Seite 3

Internet: www.igus.de ● ● ● ●

Kostenloser 3D-CAD Download Online Anfrageformular Online Musterbestellmöglichkeit Tipps für Konstrukteure und viele weitere Informationen ● Online Lebensdauerberechnung für Chainflex®-Leitungen ● ● ● ●

3D-CAD download free of charge Online inquiry form Online order possibility for samples Advises from engineers and a lot of further information ● Online life span calculation for Chainflex® cables

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:06 Uhr

Seite 4

igus® E-KettenSysteme® im Auto. igus® E-ChainSystems® in cars.

Viele linear bewegte Komponenten im Interieur- und Exterieurbereich müssen aus Komfort- und Sicherheitsaspekten mit Energie-, Signal- oder Pneumatikleitungen versorgt werden. Insbesondere bei Schiebetüren werden einfache Lösungen für Sicherheitsschaltleisten, Antriebe, el. Fensterheber und Lautsprecher gesucht. Auch bei Autositzen steigt der Bedarf an präzise geführten Leitungen von Modellwechsel zu Modellwechsel. Viele weitere Anwendungen für Ladeauszüge, el. betätigte Türen & Klappen, Schiebedächer, Cabrioverdecke und ausfahrbare Spoiler sind denkbar. igus E-KettenSysteme führen die Leitungen in einzelnen Kettengliedern und bestehen aus bewährten Hochleistungspolymeren. Wählen sie aus 40.000 verschiedenen Standardkomponenten oder entwicklen Sie mit uns gemeinsam Ihre kostenoptimierte Sonderlösung. Eigene Konstruktion und ein Werkzeugbau im Hause stehen hierfür zur Verfügung. Kombinieren Sie 40 Jahre Erfahrung im E-Ketten®-bereich mit Leitungs-know-how von über 600 lagerhaltigen, hochbiegefesten Spezialleitungen und hunderten kundenspezifischer Sonderleitungen.

Doppelt sparen durch einbaufertig vorkonfektionierte ReadyChain®-Systeme. ®

®

A lot of linear moving components in the interior and exterior part of the car needs to be supplied by energy, signal and pneumatic cables due to comfort and safety reasons.

Particularly for sliding doors, solution for safety switching borders, drives, electrical window lifter and loudspeakers are requested. Also for car seats the need of precise guided cables are increasing from model change to model change.

A lot of further applications for load excerpts, electrical doors and flaps, sun roofs, cabriolet roofs and extendable spoilers are conceivable. igus® E-ChainSystems® are guiding cables in single chain links and are consisting of proved high performance polymers. Please select out of 40.000 different standard components or develop together with us your cost optimized special solution. Our own engineering and tool construction departments are available for this. Combine 40 years of experience in E-Chains® with the know how of 600 high flexible special cables available from stock and hundreds of customized cables.

Save doubly by pre-harnessed and ready to be installed ReadyChain® Systems.

Leitungsführung an Fahrzeugsitzen Guidance of cables in car seats Ihr Nutzen: ● Eindeutige Leitungsführung mit definiertem Radius ● Leiser Lauf ● Einfaches, nachträgliches Einlegen von vorkonfektionierten Leitungen ( z.B. Airbag ) ● Schnelle Entwicklung fahrzeugspezifischer Sonderketten möglich.

Your advantages: ● Clear guidance of cables with defined radius ● Low noise run ● Pre-harnessed cables to be installed simply later (e.g. airbag) ● Fast development of vehicle specific special chains possible.

E

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:07 Uhr

Seite 5

E-Ketten ®

im Serienfahrzeug in vehicles produced in series Permanentbestromte Schiebetüren Sliding doors permanent under electrical current Ihr Nutzen: ● Wartungsfreie und sichere Führung ● Millionenfach bewährte Technik ● Unterbrechungsfreie elektrische Verbindung ● Schmutz- und temperaturunempfindlich ● Leiser Lauf ● Eindeutige Führung der Kette ● Kompensation von Schlingerbewegungen, Schräglagen, Zentrifugalkräften ● Durchgehende Leitungsführung Your Advantages: ● Maintenance free and save guidance ● Proved technology in millions of applications ● Electrical connection without interruption ● Resistant against dirt and temperature ● Low noise run ● Clear guidance of chain ● Compensation of rolling motion, inclinations and centrifugal energy ● Permanent guidance of cables

Vielfältige Montageposition möglich, z.B. in vorhandenen Führungsschienen, im Bodenbereich oder direkt in das Türmodul integriert.

Various assembly position possible, e.g. in existing guide rail, at the bottom or directly integrated into the door module.

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:07 Uhr

Seite 6

E-KettenC ®

igus® E-Ketten® in der Automobilproduktion igus® E-Chains® in the automotive production

40.000 E-Ketten® ab Lager 40.000 E-Chains® available from stock

E2 micro

E2/000

E4/00

System E6

Triflex® R

● Innenhöhen von 3 mm bis 200 mm ● Verfahrwege bis 500 m realisiert ● In Millionen Anwendungen bewährt ● Umfangreiches Zubehör, z.B. Innenaufteilungsbaukasten, Zugentlastungen sowie Gleit- und Ablagerinnen ● Interior height from 3 mm up to 200 mm ● Travels up to 500 m realizable ● Proved in millions of applications ● Huge accessories, e.g. modular system of interior separation, strain relief devices as well as sliding and support gutters

635 Leitungen ab Lager 635 cables available from stock

CF11

CF7

CF27

CF10

● Hochbiegefeste Chainflex®-Spezialleitungen für den Einsatz in E-KettenSystemen® ● Motor-, Steuer-, Bus-, Daten- und Servoleitungen - permanent im Dauertest ● Als Meterware oder konfektioniert für Antriebssysteme von Siemens, Fanuc, Indramat und Lenze ● High flexible Chainflex® special cables for the use in E-ChainSystems® ● Motor, control, bus, data and servo cables being tested permanently ● Available as goods per meter or pre-harnessed for drive system of Siemens, Fanuc, Indramat and Lenze

ReadyChain® ReadyChain® ● Einbaufertig vorkonfektionierte E-KettenSysteme® ● Auf Wunsch mit Steckern und Blech- und Montageteilen ● Von Losgröße 1 bis zur Serienfertigung ● Mit Systemgarantie ● Pre-harnessed E-ChainSystems® ready to be installed ● On request with plugs and sheet metal and assembly parts ● From size 1 up to quantity production ● With system warranty

igus® als Dienstleister igus® as service performer ● Kostenfreie Projektierung, professionelle Montage vor Ort ● Geschulte Spezialisten ● Weltweiter Service ● Engineering free of charge, professional local assembly ● Trained specialists ● Service world wide

igus® E-KettenSysteme® sind in vielen Automobilkonzernen für den Einsatz in Pro duk igus® E-ChainSystems® are approved by a lot of automotive companies for the use

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:07 Uhr

Seite 7

nChainflex ®

®

Beispiele aus der Praxis Examples from the practice Zertifikate Certification

zertifiziert nach ISO

ISO 9001:2000 DESINA

n,

test

ly m of

TÜV Bauartprüfung

Interbus

ESD/ ATEX

TÜV leise

ESD/ ATEX

igumid

IPA Reinraum

if Design Award

UL, CSA

CEI

CE

VDE

ReadyChains® an Shuttlesystemen in der Endmontage.

Vorkonfektioniert geliefert und durch igus®-Profis montiert.

ReadyChains® on shuttle systems in the final assembly.

Delivered pre-harnessed and assembled by igus® professionals.

E4/4 an „siebter” Achse für Roboter. Roboterund Applikationsleitungen sicher geführt.

E4/4 on “seventh” axis for robot. Robot and applications cables guided safely.

s Dreidimensionale Bewegungen an Robotern, mit dem flexiblen Triflex® R E-KettenSystem® auch unter extremen Bedingungen geschützt.

3D movement on robots, with the flexible Triflex® R E-ChainSystems® also protected under extreme conditions.

Pro duktionsanlagen freigegeben und teilweise schon für Neuanlagen vorgeschrieben. he use in production plants and are partially foreseen for new plants.

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:07 Uhr

Seite 8

E-KettenE ®

Entwicklung und Produktion Development and Production igus® E-KettenSysteme® haben die Aufgabe, Energie und Daten ortsveränderlichen Verbrauchern sicher zuzuführen.

Sie sind universell einsetzbar:

igus® E-ChainSystems® have the task to supply localvariable customers with energy and data. They are universal applicable.

● Verschiedenste Arten von Bewegungen und Verfahrwegen ● Führen sensibler Bus- und Datenleitungen und LWL genauso wie Energieformen wie Elektrizität, Gase, Luft und Flüssigkeiten ● Bei sehr hoher dynamischer Beanspruchung und harten Anforderungen an die Lebensdauer ● In unterschiedlichensten Umgebungen und Klimazonen

● Different types of movements and travels ● Guidance of sensible bus and data cables and fiber optic cables as well as types of energy like electricity, gas, air and liquids ● In case of very high dynamic demand and high requirements on life span ● In different environments and climatic zones

Als Hersteller von E-Ketten® und speziellen Chainflex®-Leitungen für E-Ketten® nutzt igus® die Möglichkeit, E-Ketten® und Leitungen praxisnah zu prüfen. Im eigenen Technikum in Köln werden unter schwierigsten Einsatzbedingungen zahlreiche Testreihen parallel durchgeführt. Zur Zeit sind es über 35 Aufbauten, deren Versuchsergebnisse in Datenbanken zusammengefasst werden. Dieser umfangreiche und aktuelle Datenpool liefert präzise und verläßliche Angaben über die tatsächliche Lebensdauer und ist gleichzeitig Basis der Neuprodukt-Entwicklung im Unternehmen. Die Versuchsdaten für E-Ketten® und Leitungen, aber auch fertig konfektionierte Systeme, sind dabei so detailliert, dass igus® für seine E-KettenSysteme® je nach Anwendung eine Funktionsgarantie verbrieft.

Moderne wirtschaftliche Spritzgusstechnik High-Tech Lösungen zum Discount Preis. Die moderne Spritzgusstechnik ermöglicht die kostengünstige und prozessichere Fertigung von über 40.000 Standards und zahllosen Sonderteilen und das alles just in time!

Bis zu 50 Testserien simultan Up to 50 tests simultaneously

As manufacturer of E-Chains® and of special Chainflex® cables for E-Chains® igus is using the possibilities to prove the E-Chains® and cables in line with standard usage. In the own laboratory in Cologne numerously test series are running parallel under most difficult operating conditions. At the moment more than 35 tests are running. The results are summarized in data bases. This huge and updated data pool offers precise and reliable indication about the realistic life span and at the same time it is the base for the development of new products. The test data of E-Chains® and cables, but also of ready harnessed systems, are so detailed that igus® issued for their E-ChainSystems® a function warranty depending upon application.

Modern economic injection moulding technology High tech solution to discount prices. The modern moulding technology makes an economic and process safe production of 40.000 standards and numerously special parts possible and that all just in time.

Ermittlung der Haltbarkeit mit unterschiedlichen Radien Calculation of durability with different radii

Massen-, Einzelfertigung für Grossund Kleinserien Mass production and job production for series both large and small

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:08 Uhr

Seite 9

nE-Ketten ®

®

igus® Automotive Spezialisten – weltweit in Ihrer Nähe

igus® Automotive Specialists – worldwide local contacts igus® Germany

igus® North America

Cologne (Headquarter) Richard Habering Phone: +49/2203/8006-74 Fax: +49/2203/8006-75 E-mail: rhabering@igus.de

Detroit office, Kalamazoo, MI Ken Block Phone: +1/269/372 73 70 Fax: +1/269/372 73 70 E-mail: kblock@igus.com

igus® France

igus® Canada

Fresnes (Paris) Thorsten Beitzel Phone: +33/1/49 84 97 55 Fax: +33/1/49 84 03 94 E-mail: t.beitzel@igus.fr

Toronto office, Concord Scott Parker Phone:+1/800/965-2496 Fax: +1/905/760-8688 E-mail: sparker@igus.com

igus® Italy

igus® Japan

Robbiate (LC) Marcello Mandelli Phone: +39/039/59 06.241 Fax: +39/039/59 06. 223 E-mail: mmandelli@igus.it

Tokyo Yoshitaka Nishiyama Phone: +81/3/3846 9421 Fax: +81/3/3846 9403 E-mail: ynishiyama@igus.co.jp

igus® Spain

igus® China

Viladecans - Barcelona Matthias Meier Phone: +34/93/6 47 39 50 Fax: +34/93/6 47 39 51 E-mail: mmeier@igus.es

China Felix Wang Phone: +86/21/63 86 94 30 Fax: +86/21/53 51 09 25 E-mail: fwang@igus.com.cn

igus® UK

igus® South East Asia

Northampton Steve Slater Phone: +44/1604/49 00 00 Fax +44/1604/49 99 776 E-mail: sslater@igus.co.uk

Singapore Bilal Ismail Phone: +65/6487-1411 Fax: +65/6487-1511 E-mail: bilal@igus.de

igus® India

igus® Korea

Bangalore Antony Kurian Phone: +91/802/851 50 06 Fax +91/802/851 50 07 E-mail: antony@igus.de

Korea Ernie Kim Phone: +82/32/8212911 Fax: +82-32-8212913 E-mail: ekim@igus.de

Automotive_ECS3_qx5

12.09.2005

17:08 Uhr

Seite 10

12

14

12 13 44

11

10 9 43

8 6

7 5

15 16 18 17 3 2 19 20 21 22 23 4 24

1

36 37 27

25 34 35

34 33

42 28

29 30 31 32

41

igus® worldwide

40 26

igus® offices

38

igus® distributors

18 Czech Republic

1 Germany igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln (Porz-Lind) Postfach 90 61 23 51127 Köln Phone +49-22 03-96 49-0 Fax +49-22 03-96 49-222 info@igus.de www.igus.de

2 Austria igus® Polymer Innovationen GmbH Hauptplatz 9 4843 Ampflwang Phone +43-76 75-40 05-0 Fax +43-76 75-32 03 igus-austria@igus.de

3 Switzerland igus® Schweiz GmbH Industriestrasse 11 4623 Neuendorf Phone +41-62-38 89 797 Fax +41-62-38 89 799 info.ch@igus.ch

4 Italy igus® S.r.l.

Via delle Rovedine, 4 23899 Robbiate (LC) Phone +39-039 5906.1 Fax +39-039 5906.222 igusitalia@igus.it

5 Spain igus® S.L. C/ Llobatona, 6 Polígono Noi del Sucre 08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50 Fax +34-93-647 39 51 igus.es@igus.es

6 Portugal igus® Lda Rua Silva Porto, 466 4250-470 Porto Phone +351-22-832 83 20 Fax +351-22-832 83 21 info@igus.pt

7 France igus® SARL 49 Avenue des Pépinières Parc Médicis 94832 Fresnes Cedex Phone +33-1-49 84 04 04 Fax +33-1-49 84 03 94 info@igus.fr A4 MAT 0070837.25 Stand: 09/2005

8 Belgium igus® B.V.B.A. Mechelsesteenweg 453 3020 Herent Phone +32-16-31 44 31 Fax +32-16-31 44 39 info@igus.be

9 Netherlands igus Nederland Sterrenbergweg 9 3769 BS Soesterberg Phone +31-346-35 39 32 Fax +31-346-35 38 49 igus.nl@igus.de ®

igus® UK Ltd. 79/83 Tenter Road Moulton Park Northampton NN3 6AX Phone +44-1604-49 00 00 Fax +44-1604-49 97 76 sales_uk@igus.co.uk

11 Denmark igus® ApS Ærøvej 8 8800 Viborg Phone +45-86-60 33 73 Fax +45-86-60 32 73 info@igus.dk

12 Norway / Iceland ASI Automatikk AS Ingv. Ludvigsensgate 23 3007 Drammen Phone +47-32-82 92 90 Fax +47-32-82 92 98 info@asiautomatikk.no

13 Sweden igus® ab Knut Påls väg 8 256 69 Helsingborg Phone +46-42-32 72 70 Fax +46-42-21 15 85 info@igusab.se

13 Sweden OEM Automatic AB Box 1011 Dalagatan 4 573 28 Tranås Phone +46-140-360 000 Fax +46-140-360 599 info@aut.oem.se

13 Sweden Colly Components AB P.O. Box 76 164 06 Kista Phone +46-8-7 03 01 00 Fax +46-8-7 52 77 52 info@colly.se

14 Finland SKS-mekaniikka Oy Martinkyläntie 50 01720 Vantaa Phone +358-9-85 26 61 Fax +358-9-85 26 824 mekaniikka@sks.fi

15 Russia ZAO "Eka-Service+" 1-aya Dubrovskaya st., 2-A kw.35 109044, Moskau Phone +7-095-277 17 78 Fax +7-095-276 61 74 seleren@mail.ru

16 Poland igus® Sp zo.o ul. Parowcówa 10 b 02-445 Warszawa Phone +48-22-863 57 70 Fax +48-22-863 61 69 igus@igus.com.pl

17 Slovakia Hennlich Industrietechnik s.r.o. v Kosicka 52 821 08 Bratislava Phone +421-2-50 20 43 08 Fax +421-2-50 20 43 11 technik@hennlich.sk

Hennlich Industrietechnik spol. s r.o v Ceskolipská 9 vv 412 01 Litome rice Phone +420-416-71 13 33 Fax +420-416-71 19 99 lin-tech@hennlich.cz

19 Hungary igus® Hungária Kft. Pozsony u.19.1em.2.

1151 Budapest Phone/Fax +36-1-306-64 86 kkarasz@igus.de

19 Hungary Tech-con Hungária Kft. Véső u. 9-11 1133 Budapest XIII distr.

Phone +36-1-412 41 61 Fax +36-1-412 41 71 yeruham@yeruham.hu

20 Slovenia Hennlich, d.ó.ó.

Industrijska tehnika Podnart 33 SI-4244 Podnart Phone +386-4-532 06 10 Fax +386-4-532 06 20 info@hennlich.si

21 Romania Meteor Auto S.R.L. Str. Constructorilor Nr16A sec6 777651 Bucuresti Phone +40-21-2219-640 Fax +40-21-2219-766 automatizari@meteor.ro

22 Greece Chrismotor s.a.

71, Sp. Patsi str.

118 55 Athen Phone +30-210-34 25 574 Fax +30-210-34 25 595 info@chrismotor.gr

23 Turkey HIDREL Hidrolik Elemanlar Sanayi ve Ticaret A.S. Percemli Sk. No. 11-15 Tünel Mevkii 80000 Karaköy / Istanbul Phone +90-212-249 48 81 Fax +90-212-292 08 50 hidrel@superonline.com

24 Israel Conlog LTD P.O. Box 35 71 Petach Tikva 49134 Phone +972-3-926 95 95 Fax +972-3-923 33 67 conlog@conlog.co.il

27 India igus (India) Pvt. Ltd. No. 3, A-Narayanapura Main Road Bangalore - 560 016 35 South Korea Phone +91-80-851 50 06 Fax +91-80-851 50 07 igus® Korea Co. Ltd. sales-india@igus.com.sg Namdong Industrial Complex 96B 5L 663-4 Kojan-dong, Namdong-ku 28 Thailand Incheon, 405-310 Autoflexible Engineering Co., Phone +82-32-821 29 11 Fax +82-32-821 29 13 Ltd. sales-korea@igus.de 115 Soi. Sukhumvit, 62/1 Bangjak, Phakanong 36 Japan Bangkok 10250 Phone +65-2-332 55 55 igus® k.k.

Fax +65-2-332 79 00 Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi, kwanchai@autoflex.co Sumida-ku Tokyo JAPAN Zip 130-0013 29 Malaysia Phone +81 3 58 19 20 30 Fax +81 3 58 19 20 55 Automation Industry & info@igus.co.jp Systems (M) SDN.BHD. 37 Australia 50, Lorong Nagasari 11, Taman Nagasari Treotham Trading Pty. Ltd. 13600 Prai, Penang Unit 38, 9 Powells Road, Phone +60-4-390 56 07 Brookvale NSW 2100 Fax +60-4-399 73 27 Phone +61-2-99 07 17 88 autoind@po.jaring.my Fax +61-2-99 07 17 78 info@treotham.com.au

30 Singapore

igus Singapore Pte Ltd. 15 Shaw Road #03-02 Singapore 367953 Phone +65-64 87 14 11 Fax +65-64 87 15 11 asia-sales@igus.de

31 Indonesia pt. Energi Canggih Indonesia Kelapa Gading Selatan BJ 08 / 14 Gading Serpong Tangerang 15810 Phone +62-21-547 43 64 Fax +62-21-547 43 65 sales-indonesia@igus.com.sg

32 Taiwan igus Taiwan Company Limited No. 142. Xin Guang Road. Sec. 1 Taipei 116 Phone +886-2-29 36 10 15 Fax +886-2-29 36 13 14 igus-taiwan@igus.de

33 China igus Shanghai Co., Ltd Room 2601, Liulin Tower, 1 Huaihai Middle Road, Shanghai 200021, P.R.C Phone +86-21-63 86 94 30 Fax +86-21-53 51 09 25 master@igus.com.cn

33 China South

25 South Africa

igus China Guangzhou office Room 2306, West Tower, igus Pty. Ltd. Unit 4 Landsdowne Industrial Yangcheng International Commercial Center, Tiyu, East Road, Park Guangzhou 510620, P.R.C 178 Landsdowneroad Phone +86-20-38 87 17 26/7/8 Jacobs / Durban Fax +86-20-38 87 17 68 Phone +27-31-461 48 24 guangzhou@igus.com.cn Fax +27-31-461 48 25 igus@iafrica.com

34 Hong Kong

26 Iran Tamin Ehtiajat Fanni Tehran 72, Iranshar Ave., Unit 5 15816 Tehran, Iran Phone +98-21-8831 78 51 Fax +98-21-8882 02 68 tafco@safineh.net

Sky Top Enterprises Ltd Room 1707, Block C; Wah Tat Ind Centre; Wah Sing Street; Kwai Chung; Hong Kong Phone +852-22 43 42 78 Fax +852-22 43 42 79 skytop@ctimail.com

38 New Zealand Automation Equipment Ltd. P.O. Box 5656 Frankton 45 Colombo Street Frankton, Hamilton Phone +64-7-847 20 82 Fax +64-7-847 71 60 sales@autoequip.co.nz

39 Argentina FABRIMATICA S.A. Av. Varela 2966 C.P. 1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 18 00 09 Fax +54-11-49 19 00 80 ventas@fabrimatica.com.ar

40 Brazil igus® do Brasil LTDA Engenheiro Alberto de Zagottis Avenue, 653/655, Jurubatuba 04675-230 São Paulo - SP Phone +55-11-56 41 56 62 Fax +55-11-56 41 58 08 vendas@igus.com.br

41 Mexico igus México S. de R.L. de C.V. Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 Toluca Phone +52-722-27 14 273 Fax +52-722-27 14 274 fmarquez@igus.com

42 USA igus® inc.

50 N. Broadway P.O. Box 14349 East Providence, RI 02914 Phone +1-401-438 22 00 Fax +1-401-438 72 70 webmaster@igus.com

43 Canada igus Office Canada 201 Millway Ave. Concord Ontario L4K 5K8 Phone +1-905-760 84 48 Fax +1-905-760 86 88 webmaster@igus.com

Stand: 01.08.2005 – EK

10 United Kingdom

Die Begriffe “ReadyChain”, “AutoChain”,“Chainflex”, “DryLin”, “E-Ketten”, “Energy Chain”, “iglidur”, “igubal” und “igus” sind u.a. in der Bundesrepublik Deutschland markenrechtlich geschützt.

The terms “ReadyChain”, “AutoChain”, “Chainflex”, “DryLin”, “E-Ketten”, “Energy Chain”, “iglidur”, “igubal” and “igus” are protected under trademark law in the Federal Republic of Germany and, where appropriate, internationally.

39