Page 1


2 ÇśČŒČ?șșȒČ?Č‘ÇľČˆČžČ?Č–Č•ČˆČ“Č¤Č•ČŁČ‘Ç¨Č’ČˆČŒČ?Č”Č?Č&#x;Č?șȒČ?Č‘ÇşČ?ČˆČšČ˜ǜȗČ?Č˜ČŁČ?ÇŠČˆČ“Č?ČšČˆÇťČ’Č˜ČˆČ?Č•Čˆ

}Â?`Â?ÂŒÂ?”\Â?Æ\ÂŽÂ?•\ ɉÉ‚É‘ÉšÉŁÉ¤É¨ÉœÉŤÉ¤É˘ÉŁ

š¸œ¯¸² Ž°½¾Æ¯ŸŸª É‹É‹ɉɪɨɤɨɎɜÉ&#x;Éœ

ĐŻĐ˝Đ˛Đ°Ń€ŃŒ 3, 2020 7:30 pm South Miami-Dade Cultural Arts Center 10950 SW 211 Street Cutler Bay, FL 33189 786-573-5300 * www.smdcac.org

Đ”ĐľĐşĐ°ĐąŃ€ŃŒ 29, 2019 3:00 pm Parker Playhouse 707 NE 8th Street Fort Lauderdale, FL 33304 Box OfďŹ ce: 954.462.0222 Tuesday - Saturday 12pm - 5 pm www.parkerplayhouse.com

ĐŻĐ˝Đ˛Đ°Ń€ŃŒ 4, 2020 7:30 pm Coral Springs Center for the Arts 2855 Coral Springs Drive, Coral Springs, FL 33065 Tickets available at the Box OfďŹ ce 954-344-5990 Online at www.thecentercs.com


3


4 ȃǼȀǶȀdzȁDzǮȅǻǼǸȁǽǶȀȊ"ȃǼȀǶȀdzǯȉǿȀǾǼǶǰȉDZǼDzǻǼǽǾǼDzǮȀȊ"ǵǰǼǻǶȀdz ȃ ǰǮȆǮǺdzȅȀǮǿȀǮǻdzȀǾdzǮǹȊǻǼǿȀȊȌ Ɋɟɤɨɪɞɩɪɨɞɚɠɚɞɧɹɧɟɜɵɫɬɚɜɥɹɹɧɚɦɚɪɤɟɬ

Âàø ðèýëòåð

ǮțțȎǯȁǾȅǶǹǹ

‡ ǵțȎȚȓțȖȠȩȗ3256&+(

ǽǾǼDzǮȌȀǿȍ

ǮǾǺǮǻǶǰȩȟȦȖȗȝȖșȜȠȎȔ

2&($17+5((

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚɫɞɚɟɬɫɹɫ ɹɧɜɚɪɹɧɚɥɸɛɨɣɫɪɨɤ ɐɟɧɚɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɢɨɤɟɚɧɋɉȺ ɨɯɪɚɧɚɪɟɫɬɨɪɚɧ

ɞɜɟɲɢɤɚɪɧɵɟɤɜɚɪɬɢɪɵɜ ɉɨɪɲɟɨɬɯɨɡɹɢɧɚɈɞɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɚ±%$%' ±ɫɩɨɬɨɥɤɚɦɢɮɭɬɚ ɞɭɩɥɟɤɫȼɬɨɪɚɹ±ɩɪɹɦɨɣ ɜɢɞɧɚɨɤɟɚɧɬɨɠɟɧɚ ɜɵɫɨɤɨɦɷɬɚɠɟ

ǾdzǻȀ

ɋɩɪɚɲɢɜɚɸɬ 

2&($17+5(( ǽǾǼDzǮǴǮ

ȿɫɬɶɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ Ɂɜɨɧɢɬɟɐɟɧɵ ɧɢɠɟɡɚɫɬɪɨɣɳɢɤɚ

7580372:(5,,

ɒɢɤɚɪɧɚɹɤɜɚɪɬɢɪɚɜ ɌɪɚɦɩɟORZHUɩɟɧɬɯɚɭɡ ɜɵɫɨɤɢɟɩɨɬɨɥɤɢɩɚɪɤɨɜɤɢ ɫɩɚɥɶɧɢɛɚɥɤɨɧɚɊɨɥɥɫ Ɋɨɣɫɜɢɞɨɤɟɚɧɤɚɧɚɥ ɝɨɪɨɞȼɛɢɥɞɢɧɝɟɪɟɫɬɨɪɚɧ ɋɉȺɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣɡɚɥ ɫɟɪɜɢɫɧɚɩɥɹɠɟɢɛɚɫɫɟɣɧɟ ɉɪɨɞɚɠɚɬɨɥɶɤɨɫɝɚɛɚɧɨɣ

ǽǾǼDzǮǴǮ

 5(17

ɇɨɜɨɟɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨɁɞɚɧɢɟɫɞɚɟɬɫɹɜɤɨɧɰɟ ɝɨɞɚɄɜɚɪɬɢɪɚɩɨɩɟɪɜɨɣɰɟɧɟɫɩɚɥɶɧɢ VTIWɥɭɱɲɚɹɢɡɥɭɱɲɢɯ

ɗɥɢɬɧɚɹɤɜɚɪɬɢɪɚɧɚ ɨɤɟɚɧɟɫɩɚɥɶɧɢ ɬɭɚɥɟɬɚɜɤɜɚɪɬɢɪɟɬɟɧɚɧɬ ɒɢɤɚɪɧɵɣɛɢɥɞɢɧɝɋɉȺ ɫɚɭɧɚɫɩɨɪɬɤɥɭɛ

ȿɫɬɶɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ Ɂɜɨɧɢɬɟɫɟɣɱɚɫ

Ɂɜɨɧɢɬɟɬɨɪɝɭɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɨ

7XUQEHUU\2FHDQ&RORQ\

ɋɭɩɟɪɥɸɤɫɤɜɚɪɬɢɪɚɜɩɪɟɫɬɢɠɧɨɦɞɨɦɟɧɚɨɤɟɚɧɟ7XUQEHUU\ 2FHDQ&RORQ\ȼɞɨɦɟɋɉȺɪɟɫɬɨɪɚɧɵɫɜɨɣɤɨɧɫɴɟɪɠ ɫɟɪɜɢɫɄɜɚɪɬɢɪɚɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɨɬɞɟɥɤɨɣɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ6WHYHQ*Ʉɜɚɪɬɢɪɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɫɞɚɱɚɧɚɫɟɡɨɧɩɨɞɨɝɨɜɨɪɧɨɣɰɟɧɟ

ǮǾdzǻDzǮ$9,999

5(176$/(

72:1+286()256$/( 

$&48$/,1$

3256+('(6,*172:(5 %'%$P

Ʉɜɚɪɬɢɪɚ±ɮɚɧɬɚɫɬɢɤɚɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɞɟɤɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜ ɨɞɧɨɦɢɡɫɚɦɵɯɩɪɟɫɬɢɠɧɵɯɛɢɥɞɢɧɝɨɜ ɧɚɨɤɟɚɧɟɫɩɪɹɦɵɦɜɢɞɨɦɧɚɨɤɟɚɧ ɫɩɚɥɶɧɢɬɭɚɥɟɬɚɞɜɚɛɚɥɤɨɧɚJ\P63$ ɛɚɫɫɟɣɧɚɪɟɫɬɨɪɚɧɚɜɚɥɟɬɩɚɪɤɢɧɝ ɤɨɧɫɶɟɪɠKRXUVURRPVHUYLFHɊɹɞɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɵɪɟɫɬɨɪɚɧɵɩɚɪɤɢɋɞɚɟɬɫɹɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɫɪɨɤɢɫɟɡɨɧ

ɒɢɤɚɪɧɚɹɞɜɭɯɷɬɚɠɧɚɹɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜɡɞɚɧɢɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɫ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦɥɢɮɬɨɦɪɨɛɨɬɨɦɢ ɩɨɞɴɟɦɧɵɦɝɚɪɚɠɨɦɧɚɦɚɲɢɧɵ ɫɩɚɥɶɧɢɬɭɚɥɟɬɨɜɮɢɬɚɩɨɬɨɥɤɢ ȺɜɟɧɬɭɪɚɯɷɬɚɠɧɵɣɬɚɭɧɯɚɭɡɜɰɟɧɬɪɟȺɜɟɧɬɭɪɵ ɥɟɬɧɹɹɤɭɯɧɹɪɟɫɬɨɪɚɧɤɨɧɶɟɪɠ ɫɩɚɥɶɧɢɬɭɚɥɟɬɚɝɚɪɚɠɧɚɦɚɲɢɧɵ ɥɢɦɭɡɢɧɫɟɪɜɢɫɛɚɫɫɟɣɧɚɧɚɡɚɩɚɞɢ ȾɨɦɭɝɥɨɜɨɣɢɫɜɟɬɥɵɣɄɨɦɩɥɟɤɫɩɨɞɨɯɪɚɧɨɣ ɜɨɫɬɨɤɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɣɜɢɞɧɚɜɨɞɭ ɫɛɚɫɫɟɣɧɨɦɢɬɪɟɧɚɠɟɪɧɵɦɡɚɥɨɦ

Ɉɞɧɨɢɡɥɭɱɲɢɯɡɞɚɧɢɣɜɦɢɪɟ

7580372:(5,, 5(17 

Ɋɨɫɤɨɲɧɚɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ%$%'ɫɩɪɹɦɵɦɜɢɞɨɦɧɚ ɨɤɟɚɧ&86720'(&25$7('7232) 7+(/,1(ɜɨɡɦɨɠɟɧɫɟɡɨɧɧɵɣɪɟɧɬ

ɇɟɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟɁɜɨɧɢɬɟɫɟɣɱɚɫ ǾdzǻȀ

7RZQKRXVHȐǮȐȓțȠȡȞȓ

%'%$&DU*DUDJH ɜɤɨɦɩɥɟɤɫɟɨɯɪɚɧɚɛɚɫɫɟɣɧɫɩɨɪɬɡɚɥ



BurchillAnna@gmail.com

ɦɟɫɹɰ Ɍɚɤɠɟɟɫɬɶɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ

ɇɟɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɡɜɨɧɢɬɟ 5(17 ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦɧɚɨɡɟɪɟɜ ȽɨɥɢɜɭɞɟɌɪɢ ɫɩɚɥɶɧɢɩɥɸɫɞɟɧ ɦɨɠɧɨɫɞɟɥɚɬɶɸ ɫɩɚɥɶɧɸɬɭɚɥɟɬɚ ɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɛɚɫɫɟɣɧɢɫɜɨɹ ɨɯɪɚɧɚɦɢɧɭɬ ɩɟɲɤɨɦɞɨɨɤɟɚɧɚ

ȼɫɟɝɨ



ǽǼǸȁǽǸǮ‡ǽǾǼDzǮǴǮ ǮǾdzǻDzǮ

ǵȐȜțȖȠȓdzȟȠȪȞȎȕțȩȓȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ


5

The Law Offices

of Ama-Mariya Hoffenden, PLLC ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÏÎÌÎÙÜ ÀÄÂÎÊÀÒÀ ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ!

СФЕРЫ НАШЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: • Все виды иммиграционных услуг; • Консультации по семейному праву; • Защита клиентов по уголовным делам; • Оформление завещания и защита ваших интересов при получении наследства; • Аварии и травмы.

Presidential Circle | 4000 Hollywood Blvd., Suite 165-S, Hollywood, Florida 33021

(786) 353-4202

hoffendenlaw@gmail.com | www.investorvisausa.com

НОВАЯ РУССКАЯ АПТЕКА В Delray Beach • Аптека оборудована по самому высокому уровню фармацевтических технологий. • У нас Вы получите персональное внимание и бесплатную консультацию на русском языке. • Мы изготавливаем различные лекарства от боли, используем натуральную гормональную терапию. • Специальные лекарства для детей и домашних животных. • Обезболивающие мази, кремы от морщин, шрамов, прыщей. • Лекарства по рецептам. • Российские лекарства, настойки, масла, лечебные кремы. • Большой ассортимент витаминов, целебных трав, различные чаи. • Мы предлагаем широкий ассортимент вакцин против гриппа, пневмококкa и многое другое.

У нас самые чистые продукты CBD на рынке! 5130 LINTON BLVD., SUITE F6, DELRAY BEACH, FLORIDA 33484

Открыты с Пон. по Пятн. с 9:30 до 17:00

При покупке на $30 или более -$5 скидка!

Бесплатная доставка в тот же день! Mы находимся на Palm Court Plaza, на углу Linton Blvd. И Military Trail.

(561) 455-2309


6

СЕРВИС ДЛЯ ИММИГРАНТОВ

954-298-9800

ZVEZDAUSA1@aol.com ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ:

• ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ, ИНТЕРВЬЮ, AFFIDAVIT OF SUPPORT • ПРОДЛЕНИЕ ВИЗ, СТУДЕНЧЕСКИЕ ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ В ГОСТИ

ОФОРМЛЕНИЕ: • ДОВЕРЕННОСТИ, ДОГОВОРЫ, ЗАВЕЩАНИЯ, ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСОВ В • ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФАКТА О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ • ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ, НОТАРИЗАЦИЯ, СРОЧНЫЙ АПОСТИЛЬ

СУДЕБНЫЕ ВОПРОСЫ: • ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ, УСЫНОВЛЕНИЕ/УДОЧЕРЕНИЕ (ADOPTION) • БАНКРОТСТВО, РАЗВОДЫ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА • СНЯТИЕ ЗАПИСИ О СУДИМОСТИ (SEAL AND EXPUNGE)

УСЛУГИ АДВОКАТОВ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ ПУТЕШЕСТВИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ

lana@adreamvac.com | www.ADreamVac.com

• 561-212-4023 •

Компания Dream Vacations LANA

предлагает полный сервис по организации путешествий, круизов, авиабилетов в любые места нашей планеты

ПУТЕШЕСТВИЯ • КРУИЗЫ•

ОКЕАНСКИЕ И МОРСКИЕ КРУИЗЫ с популярными круизными компаниями Royal Caribbean, Princess, Carnival, Norwegian, Cunard, Regent, Oceania.

РЕЧНЫЕ КРУИЗЫ с такими компаниями, как Viking, Avalon, Emerald, AMA

ВО ВСЕХ ЧАСТЯХ МИРА НА ЛЮБОЙ ВКУС И БЮДЖЕТ: Карибы, Мексика, Аляска, Азия, Австралия, Средиземноморье, Скандинавия и другие.

• КУРОРТЫ•

ALL INCLUSIVE (все включено)

ОТДЫХ С ДЕТЬМИ

здесь есть все для того, чтобы дети разных возрастов нашли себе занятия по душе, а родители чувствовали бы себя на отдыхе.

ОТДЫХ ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМ ЧАСТЯМ МИРА

туры с ведущими компаниями Globus, Cosmos, Trafalgar, Perillo. организация персонального тура по вашему желанию и бюджету. лечебно-оздoровительные поездки в санатории в Карловы Вары.

отличный отдых, который подойдет как для молодых пар, так и для пенсионеров. Одни отели ориентированы на молодоженов и романтические пары, другие – на любителей тишины и уюта.

ОТДЫХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ,

которые мечтают окунуться в мир свободы и наслаждений, где фантазии воплощаются в реальность. Все это можно получить на таких курортах как Hedonism II, Temptation, Desire, Hidden Beach.

• 561-212-4023• lana@adreamvac.com | www.ADreamVac.com


7

  

  

†§Ÿ˜¢Ÿ—µ©¨¶î†§—ž›¤Ÿ¡Ÿîîy²îÉ£—¶î§—¨Ÿ™—¶ PHGVSD

&)BMMBOEBMF#FBDI#MWE0óDF )BMMBOEBMF 'M

3%26)#%3

yɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵʭʞʧʨʠʖʡʞʬʖʞʤʧʘʛʜʖʴʯʞʛʠʤʡʡʖʙʛʣʤʘʱʛ ʢʖʧʠʞ *UBMZ

yʁʖʝʛʦʣʤʛʤʢʤʡʤʜʛʣʞʛʚʛʠʤʡʲʨʛ yʅʡʖʝʢʤʡʞʪʨʞʣʙ yʂʞʠʦʤʨʤʠʤʘʖʵʧʨʞʢʩʡʵʬʞʵʠʤʡʡʖʙʛʣʖʚʡʵʥʤʚʨʵʜʠʞ ʡʞʬʖ y%JBNPOE%FSNBCSBTJPO y#JP'BDJBM3FKVWFOBUJPO 131 .F[P

y7&-"4-*. ʘʖʠʠʩʢʣʱʟʢʖʧʧʖʜʩʡʲʨʦʖʠʦʖʧʣʱʢʧʘʛʨʤʢʆʖʧʯʛʥʡʵʛʨ ʜʞʦʤʘʱʛʤʨʡʤʜʛʣʞʵ ʩʢʛʣʲʮʖʛʨʬʛʡʡʴʡʞʨ  ʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʛʨʢʤʦʯʞʣʱ ʥʤʚʨʵʙʞʘʖʛʨʠʤʜʩ y#PUPY +VWFEFSN ɸʞʨʖʢʞʣʱ yʀʤʡʡʖʙʛʣʤʘʱʛʃʞʨʞ .%7

'2!.$Ȫ/0%.).' 3%#/.$Ȫ,/#!4)/. ȩ#AMINOȩ'ARDENSȩ"LVDȩ/FlCEȩȩ "OCAȩ2ATON ȩ&,ȩ

#PUPYy+VWFEFSN %ZTQPSUy3FTUZMJOF +FVWFBV/FXUPY 7FSTB -JRVJE'BDJBM-JGU4DVMQUSB 131 1MBTNB'BDJBM3FIVWFOBUJPO-JGU 0OMZ'%""QQSPWFE*OKFDUBCMFT 0OMJOF"QQPJOUNFOUTSFRVFTUJTBWBJMBCMFPO

30%#)!,3 ŽƚŽdžΨϵͬhŶŝƚ ̛̪̬ϰϬƵŶŝƚƐΨϰϬK&&

EĞǁƚŽdžΨϵͬhŶŝƚ ̛̪̬ΨϰϬƵŶŝƚƐΨϳϱK&&

WWW$R(EGEDOSHCOM

  


8

ÀÄÂÎÊÀÒ

ÈÐÈÍÀ ÍÅÌÖÅÂ

LAW OFFICES

of IRINA NEMTSEV, P.A.

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ - REAL ESTATE • • • •

Îôîðìëåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ äëÿ íåäâèæèìîñòè Òèòóëüíîå ñòðàõîâàíèå ïðè ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè Çàêðûòèå • deeds, mortgages & promissory notes, ïåðåôèíàíñèðîâàíèå Çàùèòà âàøèõ èíòåðåñîâ ïðè ïîêóïêå èëè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè

ÁÈÇÍÅÑ - CORPORATE/BUSINESS • Ðåãèñòðàöèÿ êîìïàíèé è çàÿâëåíèå íà òàêñ íîìåð • Ñîñòàâëåíèå ðàçëè÷íûõ êîíòðàêòîâ

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

ÁÎËÅÅ

22 ËÅÒ

• Ðàçâîäû ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ • Áðà÷íûå äîãîâîðû

ÎÏÛÒÍÎÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

ÄÐÓÃÈÅ ÓÑËÓÃÈ • Ñîñòàâëåíèå è óòâåðæäåíèå çàâåùàíèÿ • Àïîñòèëü è íîòàðèàëüíèå óñëóãè ÀÄÂÎÊÀÒ ÈÐÈÍÀ ÍÅÌÖÅÂ ATTORNEY IRINA NEMTSEV Member of Old Republic National Title Insurance Company

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

(305) 933-0523 Main: (754) 210-6991

Fax: 954-458-7165

IrinaLaw@aol.com • www.nemtsevlaw.com • ñïîñîáû îïëàòû

1920 East Hallandale Beach Blvd., Suite 506 • Hallandale Beach, FL 33009 Âûáîð àäâîêàòà - âàæíîå ðåøåíèå, êîòîðîå íå äîëæíî áûòü îñíîâàíî òîëüêî íà ðåêëàìå. Ïåðåä ïðèíÿòèåì ðåøåíèÿ ïîïðîñèòå íàñ áåñïëàòíî âûñëàòü Âàì èíôîðìàöèþ î íàøåì îïûòå è êâàëèôèêàöèè.


9






10 ǰǾdzǺȍ ǽǼǸȁǽǮȀȊ ǯǶǹdzȀȉ

Щелкунчик ɉɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹɦɚɥɟɧɶɤɨɣɄɥɚɪɵɜɊɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɭɸɧɨɱɶɨɠɢɜɲɢɣ ɓɟɥɤɭɧɱɢɤɫɪɚɠɟɧɢɟɫɆɵɲɢɧɵɦɤɨɪɨɥɟɦɋɧɟɠɧɚɹɄɨɪɨɥɟɜɚ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟɜɋɬɪɚɧɭɋɥɚɞɨɫɬɟɣɮɟɹȾɪɚɠɟ Ȼɟɫɫɦɟɪɬɧɚɹɦɭɡɵɤɚɉɂɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚɯɨɪɟɨɝɪɚɮɚȼɥɚɞɢɦɢɪɚɂɫɚɟɜɚɜɬɪɚɞɢɰɢɹɯɪɭɫɫɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɝɨɛɚɥɟɬɚɫɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢɧɨɜɵɦɢɷɮɮɟɤɬɚɦɢ Aventura Arts & Cultural Center

Parker Playhouse

ǽȭȠțȖȤȎȒȓȘȎȏȞȭSP ǿȡȏȏȜȠȎȒȓȘȎȏȞȭSP ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓȒȓȘȎȏȞȭSP

ǽȭȠțȖȤȎȒȓȘȎȏȞȭSP ǿȡȏȏȜȠȎȒȓȘȎȏȞȭSP ǰȜȟȘȞȓȟȓțȪȓȒȓȘȎȏȞȭSP

3385 NE 188th Street Aventura, FL 33180

www.aventuracenter.org t t Билеты: $40.00

707 NE 8th St, Fort Lauderdale, FL 33304

www.parkerplayhouse.com

Билеты на все спектакли на сайте www.browardcenter.org (954) 462-0222 | 877.311.7469 www.artsballettheatre.org

Билеты: $40.00

ǴǨǫ ǷȘȍȌșȒȈȏȈȕȐȍșțȌȤȉȣ ǪșȍȔȐȘȕȖȐȏȊȍșȚȕȈȧ ȗȖȚȖȔșȚȊȍȕȕȈȧȧșȕȖȊȐȌȧȡȈȧ

• Сильнейшая ритуальная магия! • Мощный приворот! Приворожу раз и навсегда! • Вы будете единственной для своего избранника! • Помогу избежать одиночества и неудачи! • Избавлю от воздействия конкурентов в личной жизни и в бизнесе! • Укажу путь к богатству! Поставлю защиту на машины, жилье, офисы! • Снимаю негатив (отливаю на воск). При сложных ситуациях подключаю к работе З-9-12, в экстренных случаях 1З мастеров магии! • Мои талисманы, амулеты, древнейшие обряды защитят вас от зависти, поднимут ваш бизнес, притянут любовь, радость и удачу!

ȇȗȖȔȖȋțȊȈȔ ȋȈȘȈȕȚȐȐ

1-646-258-7747 · www.loramag.com


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Звезды о феномене

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

11

Стаса Михайлова:

 ž › Ô ”  –   Ô ” ž ¡ ¥   ¡ – ¥ ž ¤   `‰  ¢ œ ž ¡ § ž Ÿ    ™ žÐ™žÌ™¤—–Î ›¨”Ë¡a ž™–•ž¡“Ì Одному из самы самых ых ууспешных спешных артистов российской эстрады, человеку, на чьи концерты не достать билетов — Стасу Михайлову, 27 апреля 2019 года исполнилось 50 лет. К этому возрасту он многого добился: мужчина, который начинал петь в ресторанах своего родного города Сочи, сейчас входит в список главных российских знаменитостей по версии Forbes, а фанаты его просто обожают.

Так получилось, что в этом году день рождения певца пришелся на Великую субботу — день перед Пасхой. Но Стас Михайлов — человек глубоко верующий, а потому в такой день он, естественно, никаких застолий устраивать не будет. Сместив празднование на Пасхальное воскресенье, он пригласил всех своих друзей на свой концерт. Как рассказали журналистам PR-менеджер артиста, Анна Исаева, более 300 человек получили от Стаса очень необычные пригласительные в виде коробки, где лежало керамическое яйцо. «Согласно инструкции, нужно было взять молоток и это яйцо разбить. Внутри него был пригласительный билет тоже в виде яйца, а если его развернуть, то в четыре стороны торчали как бы лепестки. Многие люди, которые получали ЗВЕЗДЫ О ФЕНОМЕНЕ СТАСА МИХАЙЛОВА


12

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

такие приглашения, снимали на видео, как они разбивали это яйцо, и это было действительно очень смешно». Такое яйцо-приглашение получил Иван Ургант, в программе которого Стас появился в пятницу вечером, и многие другие коллеги и друзья. Например, телеведущая Елена Малышева на своей странице в Instagram показала, как она разбивала свое яйцо в студии программы «Жить здорово!». Малышева поздравила с днем рождения и самого юбиляра, и его родителей, которые иногда передают ей из Сочи гостинцы — всевозможные соленья и огромные бутылки домашнего вина.

С удовольствием пошла на концерт по случаю 50-летия Стаса Михайлова и народная артистка РФ Тамара Гвердцители. Кстати, на днях они вместе выпустили новую песню. «Отношения между нами теперь не просто дружеские, но уже творческо-профессиональные – буквально на днях вышел наш дуэт «Давай разлуке запретим», которая, надеюсь, понравится нашим слушателям. Стас Михайлов — это гиперталант, по-настоящему народный артист, большой певец, которого любит вся страна. » — сказала Гвердцители. В этом году жители Майами имеют уникальную возможность лично поздравить артиста с юбилеем.

Юбилейный концерт Михайлова никак не пропустил и его старый друг, юморист Владимир Винокур. 26 января 2020 года в рамках международного «Мы со Стасом познакомились у общих друзей, когда он еще не был знаменитым. Потом он меня пригласил на свой юбилейного тура Артист посетит Майами. Приобретайте билеты заранее в кассе книжного первый концерт. Он вспоминает, что я был первым, кто в него поверил. У него всё получилось, однако, завоевав магазина Союз. Справки по телефону 3056062181 всенародную любовь, Стас не зазнался, потому что был икальную правильно воспитан ами имеют ун ай М ли те и ж у а с юбилеем. очень хорошими В этом год равить артист зд о п о чн ли одного людьми. Я дружу с его возможность ках междунар ам р в а д го 20 и. родителями – с Людой, 26 января 20 посетит Майам го ст ти р А а р ту с Володей. Они всегда юбилейного кассе книжно ты заранее в ле и б те приходят на концерты ай ет 3056062181 Приобр по телефону ки ав р п С з. ко мне в Сочи, они очень ю о магазина С теплые и добрые люди». По мнению Владимира Натановича, любовью народа Михайлов обязан не только своей харизме, а тем, что он поет от души и выбранная им тема многих волнует. «Михайлов поет о том, как трудно женщине встретить любовь. Он выступает за то, чтобы не было одиноких женщин, поэтому его женщины любят», — считает Винокур. ЗВЕЗДЫ О ФЕНОМЕНЕ СТАСА МИХАЙЛОВА


13

TASTE OF EUROPE ǏǚǕǙǍǚǕǒ ǓǕǟǒǘǒǖ CORAL SPRINGS, PARKLAND, TAMARAC, MARGATE

СКОРО

ОТКРЫВАЕТСЯ МАГАЗИН

ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ В CORAL SPRINGS.

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ WILES ROAD И CORAL SPRINGS DRIVE.

ǞǸDzDZǵǿDz Ǵǭ ǽDzǷǸǭǹǻǶ!


14

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

НОВОГОДНЕЕ ФИКСИ-ШОУ cmnm„uwywp„

z|‚nz{k|‡{d Абсолютно новый лицензионный спектакль по мотивам сериала «Фиксики» Ваши дети верят в Деда Мороза? - Профессор Чудаков и фиксики докажут вам, что он существует! И даже не один! Впечатляющая новогодняя премьера с участием фиксиков и целой компании новогодних старцев из разных стран. Телепортация на ваших глазах! Новое изобретение неугомонного Гения Евгеньевича позволяет приманить любой объект из любой точки земного шара.

В п е р в ы е испытать прибор Чудаков приглашает Симку и Нолика. Вместе они пытаются телепортировать самого Деда Мороза - как без него в самый волшебный праздник?! Но ошибка прибора и помеха от администратора Умы Палатовны Занозиной приводит к самым неожиданным последствиям: сразу три Деда Мороза с разных континентов окажутся на одной сцене! «Деды Морозы существуют!» - это искрометная семейная комедия, где каждый зритель станет участником невероятных приключений! Подарите ребенку незабываемые эмоции ожившего мультфильма! Каждое ФИКСИШОУ - это встреча с любимыми героями, точно такими, как на экране. А Новогоднее шоу - это ещё и: новые музыкальные игры для всего зала - веселье долетит до самых последних рядов; новогодние хиты и любимые фиксипелки, которые можно петь всем вместе; яркий, добрый и очень смешной сюжет, понятный детям!

года. 0 2 0 2 я р а ми 2 янв одарок, улыбка а й а М в а Премьер ку шоколадный п самый ребен стите Каждому еселье! Не пропу ик года. ив раздн зине п а г й а ы м н м б о е н волш ти книж 606-2181. с е р б о и р 305жно п у о н о м ф ы е т л е е л Би авки по т р п с , » з Новогодняя ю «Со музыкальная комедия в безупречном исполнении. Праздничное настроение, море детского восторга и эмоций, от которого обязательно зарядятся и родители!

НОВОГОДНЕЕ ФИКСИ-ШОУ “ДЕДЫ МОРОЗЫ СУЩЕСТВУЮТ!”


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

15

Александр Лейдерман

×ÅÒÛÐÅ? – Не кажется ли тебе, что наш Израиль чем-то напоминает шумный еврейский двор? – спросила меня Иосефа, редактор русского радио РЭКА, – постоянно вспыхивают ссоры, перебранки, бывает, хватают друг друга за грудки. Но что да, в душе все понимают, что мы окружены врагами, и просто обречены мириться друг с другом. Другого, как говорится, нам не дано. Во время моего давнишнего пребывания в Израиле страна в очередной раз погрязла в распрях. В центре оказалась острейшая проблема – служить или не служить в армии учащимся и выпускникам иешив и религиозных колледжей. Вопрос этот обсуждался в Кнессете, споры вылились на страницы газет, заполнили радиоэфир, велись в квартирах, ресторанах, на улицах. Если же вспомнить, чем закончились в Израиле только что прошедшие парламентские выборы, то следует признать, что сегодня проблема эта обрела чуть ли не судьбоносное для страны значение. А тогда... – Понимаете, – убеждал меня на Тель-Авивской набережной «бывший русский», – наши дети гибнут в войнах, в почти ежедневных стычках с террористами, а они знай только сидят в своих ешивах и академиях, штудируют свои книги и молятся, пейсатые-волосатые. Ясно, как дважды два, – это какое-то легальное дезертирство. Стояло прекрасное солнечное субботнее утро. Море любовно ластилось к берегу. Низко летели чайки. Со стороны широкой площади, что перед гостиницей «Лондон», доносилась танцевальная музыка. Каждый день почти с самого утра люди приходят сюда танцевать и веселиться. Одни выходят из круга, другие заходят, и так до позднего вечера. Если есть рай земной, то, наверное, он здесь. Но жизнь в городе как бы замерла. Закрылись магазины. Не работал городской транспорт, отключилась междугородняя автобусная станция, вокзал. Проносились лишь частники да полицейские машины. Не выбраться, а мне хотелось поскорее съездить к Мертвому морю, побывать на Масаде. Вечером, проходя мимо большой синагоги, что недалеко от гостиницы, где я жил, услышал: «Слиха, адони» – «Извините, господин мой». Ко мне подошел молодой ешивник, закрученные пейсы почти до плеч. – Я вижу, вы новый человек здесь. Мы хотим пригласить вас на последнюю сегодня субботнюю трапезу. Ребе Зис будет очень доволен.

– Вы приглашаете всех новых, и прямо с улицы? – Почему нет? Ребе Зис рад каждому еврею. Мне показалось, я уже слышал в Израиле это имя, но, с другой стороны, терять вечер в синагоге… Я сдержанно поблагодарил, сказал, что вернусь через минуту, и забежал в свою гостиницу. Поднявшись в номер, позвонил Иосефе. – О, ребе Зис! – воскликнула она, – это один из известных в Израиле религиозных авторитетов. Мы иногда ссылаемся на него в своих передачах. Его суждения не всегда бесспорны, но интересны. В таком случае, подумал я, мне найдется, о чем спросить его. Приму приглашение. Молельный зал блестел чистотой. На столах – белоснежные скатерти. Горели субботние свечи. Среди молящихся было несколько раввинов. За аналоем стоял молодой ешивник, тот, что пригласил меня сюда. У него оказался прекрасный канторский голос. Когда из «Аарон-Кодеша», самого святого места в синагоге, достали увенчанную серебряной короной Тору, все встали, и я, человек вполне светский, невольно проникся трепетным благоговейным чувством.

В завершение субботней службы с ее обязательными ритуальными атрибутами, ребе Зис – пожилой, грузный, взгляд из-под лохматых бровей, изложил содержание недельной главы Торы, затем пригласил всех к столам, где синагогальные служки расставляли яства.

Александр ЛЕЙДЕРМАН «ВСЕГДА ЛИ ДВАЖДЫ ДВА – ЧЕТЫРЕ?»


16

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

После произнесенного ребе благословения на вино и хлеб мы приступили к еде. Обязательная фаршированная рыба, хумус, салаты, кошерная колбаса, вино и небольшая бутылочка «Смирновской водки». К водке подали рюмки размером чуть больше наперстка. Так получилось, что рядом со мной оказался другой приглашенный, недавний репатриант из Ярославля Владимир, кандидат математических наук. Поскольку «Смирновская» оказалась практически невостребованной, мы придвинули ее к себе и очень скоро от нее почти ничего не осталось. Я услышал, как один из раввинов шепнул: «Пьют, как воду», на что другой резонно заметил: «...Русские ведь».

Трапеза завершилась религиозными песнопениями. И вдруг – я не поверил своим ушам – зазвучала мелодия «Подмосковных вечеров». На нее был положен один из религиозных текстов. Прощаясь, я спросил ребе Зиса, насколько согласуется с еврейской традицией исполнение в синагоге не еврейской мелодии, написанной к тому же не еврейским композитором. Ребе задержал на мне взгляд: – Если мелодия приятна душе, она принадлежит всем людям. Мне понравился его ответ. Я протянул ему сохранившееся у меня старое журналистское удостоверение и попросил об аудиенции. Ребе охотно согласился. Завтра в десять утра он ждет меня в своем офисе. В назначенный час я, не без некоторой, скажем так, воинственности, прошу ребе Зиса прокомментировать раздирающие сейчас Израиль распри. – Очень неприятное явление. Все наши беды происходят от того, что нам редко удается договориться между собой. Так было, когда мы вернулись в Ханаан из египетского рабства, и после смерти царя Соломона, и во времена Первого и Второго Храма… Если бы не чудеса, творимые Всевышним, нас бы давно уже не было в этом мире. – Извините, ребе, что осмеливаюсь вас прервать. Ваши слова совершенно справедливы, к тому же все это хорошо известно и давно уже ни у кого не вызывает сомнений. Оставим в стороне чудеса – их времена давно прошли. Я хотел бы конкретного ответа на мои вопросы, и для начала – сколько в стране учащихся и выпускников всевозможных ешив?

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

– Извините, но еще со времен царя Давида религиозные евреи не занимаются переписью или пересчетом живых людей, считают это противоугодным и, если хотите, опасным делом. – Пресса называет солидную цифру. Ребе промолчал. – Считаете ли вы правомерным, что эти молодые и здоровые люди не служат в армии, в то время когда остальные подлежат обязательному призыву, стоят лицом к лицу с врагом, жертвуют своей жизнью. – Я всегда сомневался в достоверности цифр, которыми оперирует пресса. На самом деле, количество ешивников и студентов религиозных колледжей не так уж и велико. Это во-первых. Во-вторых, – ребе слегка растягивал слова, и у него получилось «во вто-о-рых», – вы, конечно, видели немало солдатиков в кипах. Это тоже кое о чем говорит. Пойдем дальше. По большому счету, Израиль возродился не благодаря резолюциям ООН. Наш вечный мандат на эту землю – Тора. Она и только она свидетельствует, что земля эта была подарена нам самим Всевышним. Чтобы не уйти от сути нашего разговора, скажу, что напрасно считаете, будто времена чудес прошли. Они никогда не пройдут. Разве четыре победы крошечного Израиля над бесчисленными врагами, которые обезумели от ненависти к нам, – это не четыре чуда, что бы там ни говорили военные стратеги, аналитики, политологи и прочие? Вопрос – кто помог Всевышнему сотворить эти чудеса? Наверное, здесь есть о чем подумать. Ребе выдержал паузу. Отпил воды. – Хотите небольшую историю? После войны Судного дня приходит ко мне молодой человек, кстати, один из ваших, бывших русских. Он воевал на сирийском фронте. Танкист. Во время одного из боев на небольшой высоте его танк подбили, его товарища, религиозного юношу, смертельно ранило. «Так вот, – продолжал мой посетитель, – умирая, он молился, просил за себя и за всех нас. Всевышний забрал его к Себе, но я уверен, благодаря молитве моего погибшего товарища я живу. Хочу постичь суть нашего учения, хочу знать наши молитвы, чтобы возносить их за моих близких и за солдат, что сейчас на боевых позициях». Как часто, принимая важное для себя решение, мы просим своих самых близких людей: «Помолись за меня». Говорится не просто так. Искренние молитвы (ребе поднял глаза вверх) доходят. Наши раввины, дети в ешивах, студенты в религиозных колледжах, хасиды молятся. Днем и ночью. Молятся во спасение Израиля и всего нашего народа. Без этих молитв, поверьте, было бы гораздо больше жертв в нашей армии. Думайте что хотите, но без этих молитв не было бы и побед. И еще. По традиции нашего народа чтение Торы не должно прерываться ни днем, ни ночью, ибо на ней зиждется существование всего мира. Сейчас, слава Всевышнему, Израиль прочно стоит на земле. На Святой земле. Это мы (он сделал ударение на слове «мы») добились, что в стране хоть как-то соблюдается суббота. Люди, остановите в этот день свой бег, вспомните о Всевышнем, задумайтесь, безгрешно ли прожили неделю…

Александр ЛЕЙДЕРМАН «ВСЕГДА ЛИ ДВАЖДЫ ДВА – ЧЕТЫРЕ?»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Как кощунственно прозвучали когда-то слова БенГуриона, не помню уж по какому поводу сказанные: «Позвольте и нам иметь своих подлецов. Мы такие же, как все». Кощунство! Если мы будем «как все», то просто перестанем существовать. И нам больно, что в нашей стране многие, к сожалению, уже стали «как все». Да, мы молимся, просим Всевышнего простить нам грехи и сохранить наш народ. Мы не требуем, чтобы каждый еврей стал хасидом. Но каждый должен помнить о Боге, это удержит его от дурных поступков и… – ребе задержал на мне взгляд из-под лохматых бровей, – ...и от дурных мыслей и слов. Что касается наших ешивников, то они служат. Всю жизнь служат Всевышнему, значит, всему Израилю. Ребе встал и протянул мне руку. Да и мне надо было торопиться. Через час я уезжал к Мертвому морю. ...Автобус мчал по казавшейся бесконечной Иудейской пустыне. Мелькали палатки бедуинов. И вдруг… Господи, я же еду туда, где, согласно Торе, стояли в библейские времена богатейшие цветущие города Содом и Гоморра. Вот только жители этих городов погрязли в мерзостных грехах. Все увещевания оказались тщетными. Терпение Всевышнего иссякло. Он решил уничтожить эти города, и поделился Своим замыслом с Авраамом. И подошел Авраам и сказал: «Неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? Может быть, есть пятьдесят праведников в этом городе? Неужели Ты погубишь и не простишь места сего ради пятидесяти праведников в нем?» Всевышний согласился спасти эти города ради пятидесяти праведников. И ради сорока пяти, и ради сорока, и ради тридцати, и ради двадцати, и ради десяти… Но в этих городах не нашлось, увы, ни одного праведника, и Всевышний напустил на них серный дождь. Они навсегда ушли под землю, где сейчас море. Мертвое.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

ʥʫˁʫʪˏ

̵̨̡̭̖̬̖̯̌ ̨̨̨̛̛̥̯̦̹̖̦̜̏̌̚ ̛̛̛̭̣̥̼̥̣̥̀̍̀̔̽

̭

ǒǗǍǟǒǝǕǚǛǖ ǗǝǛǚǕǗ

̛̛̛̦̱̣̦̼̖̔̏̔̌̽ ̨̛̬̱̪̪̼̖̐̏ ̴̨̨̪̯̖̣̖̦̱ ̶̨̛̛̣̥ ̶̡̛̣̱

̵̨̡̨̨̨̨̛̛̛̯̬̥̪̭̣̔̐;WŚ͘͘Ϳ ̨̨̨̨̨̛̯̬̥̭̯̬̥̌̏̌̏ ̸̵̨̨̨̡̛̛̛̛̛̥̦̭̣̖̦̦̼̭̭̣̖̦̜͕̭̯̯̖̜̦̐̔̏̌̌̐ ̵̸̸̵̨̨̨̨̡̨̨̛̛̛̛̛̪̪̭̣̖̣̖̖̭̯̦̹̖̦̜̐̏ ʯ̨̛̦̯̖̏͗



INSURANCE Я подберу Вам любую страховку, исходя из Вашего бюджета

PROPERTY & CASUALTY

ББЕСПЛАТНО ПРОВЕДУ АНАЛИЗ ВАШЕЙ СЕГОДНЯШНЕЙ СТРАХОВКИ

• автомобилей, мотоциклов, лодок, грузовиков • квартир, домов, аренды • бизнеса, грузов

LIFE & HEALTH Автобус мчал сквозь пески, и мне стало легко и спокойно. Пока в Израиле есть люди, живущие по праведным законам Торы, все будет «тов меот» – все в порядке, значит. И пусть они будут. Я вспомнил своего знакомого с Тель-Авивской набережной. Дважды два, ясное дело, – четыре. Только вот жизнь – она не арифметика…

17

• здоровья, жизни, зубов • Medicare дополнение • Пенсионные планы, IRA

Оценю риск и подберу правильную страховую компанию по доступным ценам

РРАБОТАЮ СО ВСЕМИ ВЕДУЩИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Universal Healthcare Salution

U S

ǔǯǻǺǵǿDz: ǔǯǻǺǵǿDz:954-607-9631 954-607-9631 ǵǸǵ 305-466-3333 954-466-3333

Эдуард Мокрополо

FREE instant online quotes

18090¬Collins Ave. # T15, Sunny Isles Beach, FL 33160


18

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

Сценарий Нины Мостон

ы д ж е д а Н s n ы e д d r Са The Hope Ga

На черном фоне ТИТР: «Конец мая, 2010.» НАТУРА. ДВОР ФЕРМЫ. ДЕНЬ. Камера на куст цветущей сирени. Затем зрители видят качели. Простые качели, веревочные, подвешенные на ветвях огромного клена. Камера двигается дальше вдоль маленьких елочек, с метр высотой, их несколько. Потом на кустик калины, еще невзрослой рябины, потом на мраморный круглый стол, на котором букет сирени, чайник цвета юной зелени, заварной чайник, на котором запечатлен букетик ландышей, и чашка с блюдцем такого же рисунка. Камера на пожилую женщину, лет 70, сидящую под зонтиком, на котором иллюстрированы газетные выдержки, портреты астронавтов, улыбчивое лицо Юрия Гагарина, портрет Чайковского, обрывки реклам Carnegie Hall чернобелые.

Женщина в белом банном халате отпивает чай из ландышевой чашки. Задумалась. Она как вслушивается в одной ей известную музыку. Вдруг, неожиданно улыбнувшись, отпивая чай, всматривается в рисунки странного зонтика, не замечая накрапывающего дождика. Дождик усиливается, но она не обращает внимания. Во дворе рядом со cтолом валяется сломанная сенокосилка. Женщина берет со стола обычные ножницы, и, держа в руках странный зонтик, стрижет колосящуюся траву. Затем поднимается по ступенькам небольшого крылечка и пытается протиснуться с раскрытым зонтиком в дверь дома, откуда слышны звуки рояля. Невидимый пианист играет гаммы, арпеджио, упражнения. Затем наступает пауза. Тишина. И вновь звуки музыки. Невидимый пианист играет «Грезы любви» Листа. Женщина вслушивается в льющиеся звуки. В доме мрачно и бесприютно. Она поднимается по скрипучей лестнице на второй этаж, оставив зонтик раскрытым у лестницы. Затем мы видим, как она спускается по тем же скрипучим ступеням, тащит в руках электрический обогреватель, похожий на старую батарею с гармошкой. Ищет, куда бы его подключить. И вновь слышны звуки гамм и упражнений невидимого пианиста.

Несколько секунд она вслушивается. Музыка неожиданно обрывается.

Женщина спускается в подвал старого дома и видит лужу и почти переполненное ведро, подставленное под трубу, откуда капает вода. Камера на вещи, развешанные на гвоздиках – какие-то розовые с бирюзой сарафаны, русские кокошники с лентами, немыслимые шляпки, цилиндры, канотье, старинные пластинки, фрак с белой накрахмаленной рубашкой и черной бабочкой. Мы видим пластинки: Хорал-литургия С. В. Рахманинова «Всенощная», Ансамбль песни и пляски Советской Армии под управлением Александрова. На одной из пластинок портрет пианиста красивой внешности. Лист. Рахманинов. Шопен. Женщина тащит из подвала что-то похожее на перегородку. И устанавливает ее в комнате, откуда были слышны звуки музыки. Звонит телефон. Она берет трубку. ЖЕНЩИНА Да, Галюся? ГАЛИНА Ну, как ты добралась? Такая мерзкая погода! Дождь проливной! ЖЕНЩИНА Да. Я металась. Никак не могла попасть на этот Megabus. Никто не мог точно сказать… Промокла до нитки... Чемодан,

Нина МОСТОН «САДЫ НАДЕЖДЫ»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

четыре буханки черного русского хлеба для друзей. А в зубах коробка китайских пирожных для… Женщина слушает, что говорит Галина. ЖЕНЩИНА Да. Оксана встретила в Олбани. И вместо объятий и поцелуев – орет «Куда тебя везти?» А я ей «Куда-куда, домой!» – «Куда домой?» – Орет еще громче – «У тебя где дом? Вечные сюрпризы!» ГАЛИНА А хлеб? ЖЕНЩИНА Взяла. ГАЛИНА А пирожные? ЖЕНЩИНА Покочевряжилась и взяла. Вот характер… Ведь душа-то у нее добрая… Правда, я когда в последний момент в этот Мегабас вскочила на второй этаж, открыла бутылку с коньяком, сама выпила… Продрогла! И еще там парочку угостила… И провалилась в сон. Так намучилась! Женщина слушает, что говорит Галина. ЖЕНЩИНА Ой, Галя! Крем волшебный получился! ГАЛИНА Это тот, что я тебе в рюмочку налила? ЖЕНЩИНА Да. ГАЛИНА Ну вот, значит получился. …Знаешь, добавь, ну вот малюсенькую, с ноготок, капельку соли. ЖЕНЩИНА А если еще добавить нашей Саратожской водички? ГАЛИНА ДА! ЖЕНЩИНА На этой водичке Elisabeth Arden целую косметическую империю создала. ГАЛИНА Кто такая? Не знаю! ЖЕНЩИНА Водичка из целебного источника. И глаза лечит, и кожу… А мы вот с тобой могли бы стать богатыми… ГАЛИНА Да. На дребедень уходит жизнь. Моя лучшая ученица… Помнишь умирающего лебедя, у станочка я ей поставила… Такая музыкальная, такие поющие линии, такая грациозная… Стоит за прилавком, торгует. ЖЕНЩИНА Чем? ГАЛИНА Собачками, кошечками, попугайчиками… ЖЕНЩИНА А у меня в этом году калина, которую ты посадила, расцвела. Два белых цветочка. Экран делится на две части и показывает обеих женщин, разговаривающих по телефону. Обе запели. ГАЛИНА И ЖЕНЩИНА (по телефону)

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

19

Требуются менеджеры по продаже авиабилетов, круизов, с опытом работы в данной сфере. Хорошая заработная плата + бонусы от продаж.

Район Санни Айлс. Евгения 786-213-4355 Airline tickets | Travel | Insurance | Railway tickets

Где в Америке можно купить любимую традиционную еду? Копченую колбасу, соленья, маринованные овощи, сушки, пряники, халву, русский шоколад, конфеты?... КОНЕЧНО, В НАШИХ ЛЮБИМЫХ РУССКИХ МАГАЗИНАХ.

ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

"EURO MARKET III" Огромный выбор колбасных изделий, пиво, вино, соки и другие напитки; так же в ассортименте маринованные овощи, пельмени приправы, крупы и каши, творог и йогурт, продукты домашнего приготовления - всегда свежие, всегда к столу!

В нашем кафе вы всегда можете провести несколько уютных минут за чашечкой горячего кофе со свежеиспеченной булочкой или пирожком. 15200 S.Jog Rd #B5 Delray Beach, FL 33446 561-501-4549 • euromarket3DB@gmail.com


20

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Калина красная, калина вызрела, Я у залеточки характер вызнала. Характер вызнала, характер ой какой! Я не уважила, а он ушел с другой. ГАЛИНА А рябина? ЖЕНЩИНА Пока нет. У нее такие кудрявые листочки! Снова запели. ГАЛИНА И ЖЕНЩИНА Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина рябинушка, сердцу подскажи! (Вздох) Да… ГАЛИНА Ну а как твой сценарий? ЖЕНЩИНА Сценарий? Его украли. ГАЛИНА Как? CUT: ИНТЕРЬЕР. ДОМ НИНЫ. ДЕНЬ. Камера на Женщину, что-то пишущую за письменным столом, стоящим у большого окна, через которое видна одинокая старая береза. Дождь льет как из ведра. Женщина поднимает голову от бумаг. Задумалась. Чему-то улыбается. На экране возникает Аллея Роз даунтаун Манхэттена.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

бывшим, берет пиджак и свой портативный чемоданчик, и деловой походкой направляется на биржу. Камера снова на хрупкую Женщину, всматривающуюся вдаль, как бы в прошлое. Сейчас ей 45 лет. Рядом с ней стоит корзинка с бутербродами. Зрители еще не видят лица Женщины. ЖЕНЩИНА (голос за кадром) Колокольчики мои, цветики степные, Что глядите на меня, тёмно-голубые? И о чем звените вы в день веселый мая, Средь некошеной травы головой качая… Народ прибывает с парома, спешит на работу. ЖЕНЩИНА (голос за кадром продолжает) Конь несет меня лихой, а куда – не знаю… ИНТ. КВАРТИРА НИНЫ. НОЧЬ. За окном май. Бруклин. Дом довоенный. Квартира на пятом этаже. 105 Buckinghem Road. Здесь живет семья эмигрантов из Советского Союза. Отец – лет 50, интеллигентной наружности, пианист с великолепным концертным прошлым. Семья из Москвы. Эмигрировала во время Брежнева-Андропова. Олег, так зовут отца, прибыл в Нью-Йорк готовый ко всему – мыть стекла, водить такси… Но ему досталась лучшая участь – его высокий профессионализм, способность к импровизации привели его к новому ремеслу. Он аккомпанирует в балетных компаниях… Скучные балетные классы, он смирился и доволен.

ТИТР (название фильма): The Hope Gardens. Сады Надежды. Начальные титры фильма продолжаются. На фоне титров мы видим борзую собаку, бегущую по железнодорожным путям. НАТУРА. АЛЛЕЯ РОЗ ДАУНТАУН МАНХЭТТЕНЕ. УТРО. Камера на женщину, стоящую к нам спиной. Она смотрит на тот берег реки Гудзон, откуда приплывали корабли с Iles Island, где была когда-то таможня. Камера плывет по реке мимо Статуи Свободы, приближается к причалу, где начинаются Сады Надежды. Камера на название места: The Hope Gardens. Памятник из бронзы вновь прибывшим эмигрантам, стая голубей, какая-то престарелая полубезумная кормит птиц. Чайки-пиратки не подпускают воробьев. Нагло выхватывают еду и у голубей, и у воробьев. Камера движется вдоль Аллеи Роз. На одной из садовых скамеек просыпается молодой парень – то ли подгулявший вчера, то ли лишившийся квартиры… Похоже, что так, потому что он просыпается, привычно повязывает черный галстук на белую рубашку, занимается с двумя гантелями. Потом делает небольшую пробежку вокруг памятника вновь при-

9542278291

Тревожная ночь. Камера на спящего мужчину. Вот-вот занимается заря. Из второй спальни выходит Дочь, девушка лет 22, Оксана, красивая, славянской внешности. ОКСАНА (сонным голосом) Ну что, еще не пришел? Камера на Женщину, стоящую у окна. Она тревожно прислушивается к утренним шорохам. ЖЕНЩИНА Нет, не пришел. ОКСАНА Мам, ну куда он денется… Ложись спать. Мне рано вставать. Женщина остается у окна. Заря занимается. Пробуждаются птицы, защебетал птичий хор. Через окно пришла белка.

Нина МОСТОН «САДЫ НАДЕЖДЫ»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

ЖЕНЩИНА Пришел, Чарли? Она кормит белку бубликом. Тихо открывается дверь. На пороге сын Максим, подросток лет 15. Растерян, не ожидал увидеть мать. МАКСИМ Мам! Мать тревожно, с укором, всматривается в лицо сына. Максим целует мать. МАКСИМ Мам, иди спать. Женщина облегченно вздыхает. НАТУРА. УЛИЦА CHURCH AVENUE, BROOKLYN. УТРО. Утро следующего дня. Обычный рабочий день. Улица Church Avenue, Brooklyn, где живут в основном черное население и вновь прибывшие эмигранты. Bobby’s Department Store открывается в 9 утра. Улица живет в своем привычном ритме. Кипит, шумит, гудит, воют сирены. Женщина чувствует себя своей на этой улице. Ее все уже давно знают, и даже любят. Ее приветствуют восхищенно и как бы с благодарностью за то, что она всегда приветлива со всеми, одета нетипично и как бы в диссонанс с окружающей толпой – пестрой, многоликой.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

Женщина несет в руках скрипку. Торопится. Явно проспала. Опаздывает. Неожиданно сломался каблук. Она забегает к корейцам в сапожную мастерскую. Пока ей прибивают каблук, ей дают тапочки.

21

Ÿ¯»¯º³ Ÿ¯»¯º³»­«°°ªÆ{±²«¬³®ª·ª»«¹Á°Ž½ª Ÿ¯»¯º º³»­«°°°ªÆ{±²«¬³®ª·ª»«¹ ªÆ{±²«¬³®ª·ª»

ˆª»ª¹ÁÆ ©³°¯­Ž¬«°Ž« ~ ª¬¬ªª°Ž °Ž«{ ~ª¬ª°Ž«{ Ÿ²«¬³®ª·ª°Ž«{³œ¬ÁµÂ ±±¯{¹Ž°ŽÆº{²œ®Ž {±¯{±¹ª°«»°Âº{ ¯{¹¹Ž°ŽÆº{²²œ ²œ®Ž {±±¯{±±¹ª°«»°Âº{ ®ª²»ªº ² ±¯ ¼¯»¯¯ ®ª²»ªº {±¯{¼¯»¯ ‹°Æ»Ž«{±¯²¾Ž {³¶¹ª·ª {­«°½ª{µ«·µ²ª¾ŽÆ { ²¯¬¯­¯¶¯{±²¯®¹Æ»ŽÆ †«¹ªÆ{±¯º¯ÀÁ{­{¹Åµ­Ž{Ž{µŽ·°«³« ˆª»ª¹ÁÆ{²«¿ª«»{±²¯µ¹«ºœ{µ«³±¹¯¬ŽÆ Ÿ¯º¯¸«»{°ª¹ª¬Ž»Á{¯»°¯¿«°ŽÆ{­{³«ºÁ« ~¯»¯­Ž»{Ž°¬Ž­Ž¬œª¹Á°Â«{»ª¹Ž³ºª°Â { ¯µ«²«¶Ž {³»ª­Ž»{·ªÀŽ»œ{¯»{­²ª¶¯­ ‰µ²ªÀª»Á³Æ{±¯{»«¹«¼¯°œ

Мексиканец торгует смешными аляповатыми юбками, платьями, кассетами. Индус назойливо предлагает дешевые часы – “One Dollar! One Dollar!“ Женщина идет по Church Avenue одетая с шиком, поевропейски, в шляпке. И к этому привыкли. Пробегает мимо Discount Grocery, где торгуют арабы. Ей приветливо улыбаются, с обожанием машут рукой. АРАБЫ (между собой) Is not she gorgeous?

9542278291

  


22

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Она забегает в магазин Русский Лес, International Foods, что примостился у самого входа в метро, где торгует цветами еврейский мальчик лет 15, из вновь прибывших беженцев. Женщина заходит в магазин. Там 3–5 покупателей. ПОКУПАТЕЛЬНИЦА 1 (продавцу) У вас есть куры? ФИМА-ПРОДАВЕЦ У нас есть все. ПОКУПАТЕЛЬНИЦА 1 Так они же у вас довоенные! АРОН (другой покупатель) А халвы подсолнечной нету. МУЖЧИНА-ПОКУПАТЕЛЬ Здравствуйте, доктор! ДОКТОР-ЖЕНЩИНА Здравствуйте, больной… МУЖЧИНА А шо, я больной?

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

АРОН А вы ее мужа видели? Пианист! Красавец! ПОКУПАТЕЛЬНИЦА 1 А он еврей? ПОЛНОГРУДАЯ ДАМА Эта гойка себе такого парня отхватила! Появилась жена Фимы, Роза, пышная, полногрудая. ФИМА-ПРОДАВЕЦ (продолжает) Да, она гойка, но какая! Фима блаженно улыбается. РОЗА Фима! Ты у меня пойдешь на х..., как только я тебе скажу! ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОГО ЖЕ ДНЯ. Время – полдень. Манхэттен. Пятая авеню живет обычной своей манхэттенской жизнью.

Продавец Фима, молодой, но уже с большим пузом. Тут же его дети, Анжелочка и Аврончик. Из транзистора звучит музыка Вилли Токарева «Небоскребы, небоскребы, а я маленький такой…», «Люба-Любонька, целую тебя в губоньки…» У Фимы вид задроченный. Бизнес не идет. Он заискивающе смотрит на покупателей. Входит Женщина в тапочках и со скрипкой. ФИМА Аврончик, шо ты вертишься, как эффект! Дай даме пройти! Мальчик явно заинтересовался скрипкой. Пытается к ней притронуться. ЖЕНЩИНА Кем ты будешь, Аврончик? АВРОНЧИК Лоэром! ЖЕНЩИНА А ты, Анжелочка? АНЖЕЛОЧКА Дохтаром. Женщина расплатилась за кофе и вышла из магазина. Покупатели переглядываются между собой. Глядя на «гойку» со скрипочкой, недоумевая. ПОКУПАТЕЛЬНИЦА 1 Шо она себе думает? (Пожимает плечами) Делом надо заниматься. ПОКУПАТЕЛЬНИЦА 2 Сушайте, а как она суда попала?

Магазин Gucci. Через служебный вход входит Женщина, здесь ей 40–45 лет, в фартучке, по цвету напоминающему американский флаг, с карманчиками, с рюшечками, легко неся тяжеленную корзину, наполненную сэндвичами. В подъезде здоровенный швейцар афроамериканского происхождения приветливо расплывается в улыбке. ШВЕЙЦАР Hi! How are you, gorgeous? ЖЕНЩИНА Thank you, I am fine! Она входит в старинный бронзовый лифт. ИНТ. ЛИФТ. ДЕНЬ. Лифтер – пуэрториканец РОДРИГЕС лет 23. В лифт набивается много народа, в основном служащие этого дома моды и красоты. Родригес всем широко улыбается и каждому входящему отвешивает угодливый поклон, как у Гольдони в «Слуге двух господ» Продолжение следует

Нина МОСТОН «САДЫ НАДЕЖДЫ»


23

COSMETIC, RESTORATIVE & PREVENTATIVE

G-DENTAL

НОВЕЙШИЕ ТТЕХНОЛОГИИ! УЛЬТРАСОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ! МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ РЕКОНСТРУКЦИЙ!

Dr.Igor Pasisnitchenko

10450 Taft Street PEMBROKE PINES, FL 33026 104

954-431-0450 Говорим р по-русски ру

Более Б

9 лет ОПЫТА РАБОТЫ 28

СПЕШИТЕ СДЕЛАТЬ АППОЙНТМЕНТ С Й С НАШИМ РУССКОГОВОРЯЩИМ ОР ОРТОДОНТИСТОМ д-ром ИВАНОВЫМ!

• Импланты с высокой технологией 3D • Лечение и удаление зубов • Мосты, виниры, коронки • Исправление прикуса с помощью прозрачных ретейнеров (Invisalign) • Лечение десен (лазерная технология) • Наращивание кости • Брекеты • Косметическая стоматология • Неотложная помощь • Отбеливание зубов в течение одного часа

YOU KNOW WHAT YOU GET Возможно Финансирование


24

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

Оганес Богарян Лауреат

Литературной премии журнала «Контур»

Я А Н Ж У Н Е Н

Я жил вместе с Сергеем и Хайнцом в одной комнате студенческого общежития Ленинградского государственного университета. Мы все были аспирантами-математиками, и это уже создавало непринужденность и легкость в наших отношениях. Никто из нас не страдал от насыщенных терминами и теоремами разговоров. С Сергеем мы дружили еще с университетских лет. Хайнцу, щупленькому немцу из ГДР с басистым голосом, по его собственному мнению, не хватало практичности. Он не мог простить себе то, что, несмотря на предлагаемую возможность, не согласился представить свою студенческую дипломную работу как диссертацию для получения степени кандидата наук.

Мы жили в согласии. Правда, мы с Сергеем разыгрывали нашего немецкого «друга». Мы начали с того, что как только по радио играли гимн СССР в конце радиопередач, мы бросали все, вставали и в положении «смирно» дослушивали гимн. Бедный Хайнц подпрыгивал, как ошпаренный, и стоял смирно до окончания гимна. Бывало, что мы будили бедного Хайнца по поводу такого «торжественного» момента. Вскоре мы поняли, что мы сами становимся жертвами нашей глупости, и стали вовремя выключать радио. В будние дни мы были заняты. Но субботы и воскресенья – другое дело. В области развлечений у нас были «маленькие» пробелы. Нам бывало скучновато. Хайнц был безразличен к женскому полу, а Сергей был женат и воздерживался открыто проявлять практический интерес к женщинам. Я был единственным, которому не хватало женской компании.

Однажды вечером я, Сергей и Генрих, студент ЛГУ, гуляли по городу и забрели в Дом ленинградской торговли. Вдруг Генрих остановился у отдела хозтоваров, посмотрел на меня и с улыбкой сказал: – Видишь вон ту продавщицу? Если ты добьешься свидания с ней, то за мной ресторан. – А почему ты мне предлагаешь это? – спросил я и оценивающе посмотрел на неприступную на вид девушку. Она была лет двадцати, красивая, с розовыми скуластыми щеками и пухлыми губами. – Ну что ты осматриваешь ее как на смотринах, не в жены же берешь? Все, что ты должен сделать, – это добиться ее согласия на свидание с тобой. Так что, нечего смотреть на нее глазами будущего жениха. – Значит, ресторан говоришь, для тебя, Сергея и меня? – Да, да, да. Ну, давай, иди, – подбодрил меня Сергей, – ты же у нас пользуешься успехом у женщин. У тебя есть обаяние. Глаза Сергея улыбались, а в его голосе чувствовалась ирония. Я посмотрел на их радостные лица и почувствовал подвох. – А почему ты именно мне предлагаешь это дело? – переспросил я Генриха. – Ну, а кому же еще? Ты знаешь, что я встречаюсь с Ренатой, я занят, Сергей женатый, а ты у нас неотразимый холостяк, – привел свои доводы Генрих. – Ну, ты же знаешь, что я люблю мою жену и такими делами не занимаюсь,– сказал в свое оправдание Сергей. – Но ведь это всего лишь пари. – Даже теоретически не могу подойти к «таким» вопросам, – добавил Сергей в свое оправдание, – а тем более заниматься практически. Боюсь. Боюсь начать, боюсь искушения, боюсь сорваться. «Не искушай меня без нужды», – распевая, заключил Сергей. – А кто просит тебя заниматься такими делами? Попробуй, посмотри, проверь, все еще нравишься ли ты женщинам? Может быть, твоя жена тебя любит по инерции? А может быть, ты превратился в серого человека. – Да дело в принципе, – Сергей решил нанести нокаутирующий удар. – Дорогой Сережа, каждый мужчина побежит за юбкой, лишь бы юбка была ему впору. Мужчина похож на паука. Расставит свои сети и примет любую, которая попадет в его па-

Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»


25

www.caviarbazaS.Oet | info@caviarbazar.net

412 South Dixie Hwy Hallandale, FL 33009 | (727) 328-0310 • (727) 735-4570

Понедельник – Пятница 10 – 6 | Суббота 10 – 4 | П Р И Н И М А Е М ФУД С Т Е М П Ы

Серебристый карп...........$.99/lb Скумбрия копч............от $3.99/lb Wild Red Shrimps & Ëàíãóñòèíû (Àðãåíòèíà) Îñåòðîâûé áàëûê......................îò $9.99/ lb Êàìáàëà.....................................îò $1.99/ lb Ïå÷åíü òðåñêè...........................2øò. çà $5 Ðàêè ðóññêèå..................................$3.99/ lb Øïðîòû.........................4 øòóêè çà $3.99 Ïåëüìåíè........................................$9.99 çà 3 lb Ñàëÿìè åâðåéñêàÿ, ìîñêîâñêàÿ è áðàóíøâåéãñêàÿ ............................$8.99/lb Ñàðäåëüêè è ñîñèñêè òåëÿ÷üè . îò$3.99/ lb

ПОСТУПИЛИ В ПРОДАЖУ:

Ñàëî (Èñïàíèÿ) ........................îò$9.99/ lb Áàðàíüè îòáèâíûå (Rack of lamb). .îò$9.99/ lb Îñåòðèíà.......................................$3.99/ lb Ñòåðëÿäü.......................................$4.99/ lb Ñàçàí (ôèëå)................................$3.99/ lb Ñâåæåìîðîæåíûé ñàçàí...............$2.99/ lb Ôîðåëü êîï÷åíàÿ..........................$3.99 ßçûê êîï÷åíûé Ñåìãà.........................................îò$9.99/ lb Êîï÷åíûé óãîðü Ñêóìáðèÿ ñâåæåìîðîæåíàÿ (Íîðâåãèÿ) Seeweed salad (ßïîíèÿ) Õëåá Íåìåöêèé.............................$6/ 2øò Õëåá Ëèòîâñêèé............................$6/ 2øò

ИКРА КРАСНАЯ................от $24.99/lb Икра Красная "Peter Pan"...от $35/lb Икра Tobiko • Икра Masago ИКРА ЧЕРНАЯ ЗЕРНИСТАЯ...от $79/lb ИКРА ОСЕТРОВАЯ.............от $199/lb Кролики (Испания), Перепелки (Испания), Телячьи Языки, Печень и Филе телятины (Milk Fed Veal from Holland) Баранина (Австралия, Новая Зеландия, Чили) Фуа-Гра, Truffle Oil, Truffle Mushrooms (трюфеля Италия), DUCK SALAMI, DUCK BREAST, SMOKED DUCK BREAST

Осетр в собств. соку, Осетр в томатном соусе, Уха из осетрины, Печень осетрины, Омуль копченый Байкальский, Сельдь Иваси 4 вида, Вобла Астраханская, Лещ Астраханский, Форель с томатном соусе, Форель в собств. соку, Уха из Форели.

ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ФИНАНСИРОВАНИИ ПРИ ЛЮБОЙ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ www.toyotaofhollywood.com

www.toyotaofhollywood.com ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ

финансирование на 60 месяцев

0% APR months 0% Down 36 lease with approved crеdit on selected models

начиная от $199/месяц + налоги

• Круглосуточная помощь на дорогах..... Бесплатно! • Запуск батареи, обслуживание шин.... Бесплатно! • Буксировка, локаут, доставка топлива. Бесплатно! • Замена масла и фильтра........................ Бесплатно! • Балансировка шин................................... Бесплатно! • Отрегулируем все уровни жидкостей... Бесплатно!

Людмила Гаврилова Финансовый директор

305-924-2600

ЧАСЫ РАБОТЫ: С понедельника по субботу: с 9:00a.m. до 9:00p.m. В воскресенье: с 10:00a.m. до 7:00p.m.

Эльдияр Мамыров

415-996-7773

Добро пожаловать, друзья! 1841 N. State Rd. 7 Hollywood, Fl 33021


26

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

утину. Проблема в том, что, расставляя сеть, мы себя тешим мыслью, что мы охотники. Мы забываем о том, что женщины добровольно попадаются в наши сети, и они специально создают эту иллюзию для нас. Будучи в нашем плену, они нас пленят. Настоящие пленники – это мы. Сергей вздохнул и посмотрел на Генриха. – Ты согласен с его идиотизмом? Я в жизни не слышал более тупого анализа отношений между полами, сводящего все к уровню инстинктивных ощущений насекомых: пища-непища. А у тебя – женщина-не-женщина, секс-не-секс. Долго ты работал над этой твоей «теорией»? Тебе знакомо слово «любовь», когда ты беззаветно любишь одну-единственную? – укоризненно заключил Сергей. – Я знаю, что ты умный парень, Сергей, видишь, сразу уловил главное, ощущения. Вот ключ, Сергей, мы в плену наших ощущений. Я хочу посмотреть на твое поведение, если женщина проявит готовность отдаться тебе. Это момент, ты мой «железный» человек, когда чувственная энергия мужчины готова извергнуться как вулкан, это момент, когда ощущения подвергаются чувственной аномалии. Наступает мир и успокоение, когда мы просыпаемся в объятиях женщины, которая с улыбкой вручает нам знамя, которым мы размахиваем перед лицом всего мира, радостно извещая о нашей победе, забывая, что лавры победы-то она оставила себе. Возможно, я не знаю, что такое любовь. Но если это – шоры на глаза, и ты видишь только то, что твоя жена хочет, если это кастрация чувств, которая притупляет восприятие женской красоты, то тогда, мой дорогой, я добровольно вычеркиваю себя из списка влюбленных. Любовь должна помочь лучше видеть мир, а любовь-инвалид не для меня. Хочу любить жену и заметить красоту соседки. Но тут вмешался Сергей: – Тебе следует разобраться в твоей «количественной» теории. Вот когда твое количество перерастет в качество, тогда ты поймешь, что на свете есть одна-единственная женщина, которая приводит твое сердце в трепет, будоражит твою душу, и ты никого не видишь вокруг себя, ни одна другая женщина для тебя не существует, и все женщины тебе кажутся бесполыми. – А ты уже разобрался во всем? – съязвил я. – Не умничай, а лучше ответь на вопрос. А что, если сосед заметит красоту твоей жены? Сергей попытался загнать меня в угол. – Он будет достойным мне соседом, – отпарировал я. Вдруг Генрих переполошился. – Слушайте, вы, «сократы любви», перестаньте спорить по пустякам. Хватит! Так, сейчас ты пойдешь охмурять… не какую-то абстрактную бабу, а конкретную женщину, вон ту красавицу, аккуратно обвязавшую свою голову косынкой. Вон ту, пойдешь? – и Генрих опять головой кивнул в ее сторону. – Конечно, пойду. Я не упущу случая пойти в ресторан за твой счет. Генрих так громко рассмеялся, что у него выступили слезы и, еле-еле сдерживая себя, сказал:

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

– Не думаю, что мне придется раскошелиться. – Не торопись радоваться! Иду на операцию «Даешь свидание», – сказал я и что-то написал на листке бумаги, – мои инструменты, – сказал я загадочным голосом. Сначала я подошел к одной продавщице и спросил, есть ли у них чехословацкие кастрюли, в которых варят под давлением. Та направила меня к заведующей отделом хозтоваров, именно к той, вовлеченной в наш спор, по имени Лариса. Я

подошел к ней, показал мою записку, на что она громко засмеялась. – Конечно, – сказала она, – приходите завтра, мы закрываемся в восемь. У Ларисы были блестящие, болотного цвета большие глаза, большой рот со щербинкой на передних зубах, а между передними верхними зубами оказался прорез. Вблизи она была более привлекательной. Я был рад, что подошел к ней. – В восемь, у главного входа, – сказала она и помахала рукой. Я подошел к ребятам. – Свидание есть! Пошли в ресторан, – нетерпеливо сказал я. – Ты погоди, не торопись,– сказал Генрих,– откуда мы знаем, если на самом деле у вас есть свидание? – Вон она, пойдем, и сами спросите у нее. Пошли, – скомандовал я. Втроем вошли в отдел, но ее уже там не было. Мы вышли из универмага и продолжали спорить о том, как все же установить простой факт. Вдруг Сергей вскрикнул. – Эврика! Ты идешь на свидание. – Мы так не договаривались! – сердито сказал я.– Если я пойду на свидание, я должен провести некоторое время с ней. – Не обязательно, придумай что-нибудь, ты же находчивый, – сказал Сергей. – Слушай, «доктор любви и честности», не могу сказать: «Привет и спасибо, я выиграл пари. Прощай». Она доверилась мне, она невинный участник нашей затеи. Не нужно ранить ее. Я не могу обмануть ее ожидания, – сказал я сочувственно

Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»


27

ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

Klondike

РЕМОНТ ЕВРОПЕЙСКИХ, АМЕРИКАНСКИХ, ЯПОНСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ: Компьютерная диагностика Электрика

AIR CONDITIONING SERVICE

РЕМОНТ КОНДИЦИОНЕРОВ, ХОЛОДИЛЬНИКОВ, ПОДОГРЕВАТЕЛЕЙ БАССЕЙНОВ

Система кондиционирования Ремонт тормозных систем Любые механические работы Большой выбор автошин

220 NW 5th Ave. Hallandale Beach, FL 33009 Пон-к-пятн: 9 -6 суб: 9–2 954-456-3356 Леонид

РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ ОБСЛУЖИВАЕМ: BROWARD COUNTY PALM BEACH COUNTY MIAMI DADE COUNTY

Говорю по-русски

It’s Delightfully Cool

1-888-672-4740 | 954-974-0650


28

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

и представил перед собой ее радостные и блестящие глаза. – Тогда пари аннулируется, – радостно заявил Генрих. – Ишь, как обрадовался! – с иронией заметил я. – Я столько вложил в это дело! Мы все идем на свидание! Вы можете исчезнуть в любой момент после того, как я встречусь с ней. А что будет дальше, не ваше собачье дело. На этом мы и порешили. На следующий день вечером, через несколько минут после восьми «моя» Лариса вышла из главных ворот ДЛТ. – Ну, здравствуйте, вот и я. Меня зовут Лариса, или Лора, если хотите. – Здравствуйте, Лариса, меня зовут Давид, – сказал я. – Давайте погуляем, это даст нам возможность поближе познакомиться. – Ну и прекрасно, давайте погуляем, – согласилась она. – Ну, как работается? – спросил я. – Да, не жалуюсь. А вы чем заняты, как попали в наши края? У вас портфель, должно быть студент или научная командировка, а может быть еще что-то. Я коротко рассказал ей о себе. Она улыбнулась. – Ваше лицо мне кажется знакомым. Вы не актер? – спросила она с улыбкой. – В каком-то смысле вы правы. Я очень похож на итальянского актера Альберто Сорди. Мы подходили к парку, и я предложил присесть. – Вы весь день на ногах, отдохните немножко. – О, вы внимательны. Мне это нравится, – заметила она и посмотрела на меня благодарными глазами. Выбрали укромное место, сели и продолжили наш раз-

говор. Скоро наш разговор перешел в легкую дискуссию на тему о том, как можно определить профессию человека по физиономии, и мы начали городить всякую чепуху. – А почему вы подумали, что я актер? – переспросил я, в какой-то степени польщенный. – Понимаете, вчера вы представились человеком еле-еле говорящим по-русски. А сегодня вы совсем другой человек. – Разочарованы? – О нет, наоборот. Этот мне больше нравится, – она ткнула

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

меня пальцем, – но не могу удержаться от смеха, когда вспоминаю, как вы подошли ко мне с бумажкой с записью: «Можно ли с вами встретиться?» Способ, скажу прямо, неожиданный. Ставлю «отлично» за оригинальность. – А за изобретательность? Ничего не заслуживаю? Она странно посмотрела на меня и спросила: – А что еще хотите? Чем я могу вас наградить? – Вот чем, – сказал я и поцеловал ее прямо в губы. Удивление перешло в увлечение. Поцелуй оказался долгим и длинным. Мы не переставали целоваться в следующие пять минут, и если бы не топот шагов, мы целовались бы дольше. – Оказывается, что ты еще и умеешь отлично целоваться. Кажется, мне повезло, сама люблю целоваться. Интересно, во всем ты такой искусный? Надо выяснить. – Выясни, выясни, – сказал я машинально, не имея четкого представления, о чем она говорит. Промолчала, а потом сказала. – Ничего, что я перешла на «ты»? – Ой, что ты, давно пора, мы уже больше чем полчаса знакомы. Мы посмеялись, обнялись и поцеловались опять и опять. Она мне понравилась, была веселая, характером мягкая, поддерживала разговор. – Ты немножко похожа на ББ, – сказал я, – особенно, когда приподнимаешь голову и выставляешь подбородок чуть вперед, так, слегка в профиль. – А это что за ББ? Бешеная Баба, что ли? – и она звонко расхохоталась. Я не смог удержаться и стали хохотать вместе. – Ой, аж челюсть заболела. А чего мы так смеемся, а? – все еще смеясь, спросила Лариса. – Я смеюсь над Бешеной Бабой, а ты над чем, я не знаю, – сказал я и опять стали хохотать. Когда успокоились, она опять спросила: – А что такое ББ? – Да Брижит Бардо, французская актриса. – Господи, я знаю, я смотрела фильм с ее участием, чего это сразу у меня не сработало? – Осечка! Бывает, я сейчас займусь этим и исправлю твою осечку, – спокойно сказал я и стал опять обнимать и целовать ее. На прощание мы договорились встретиться опять. Когда я вернулся поздно в общежитие, ребята ждали меня. Они попросили рассказать подробности встречи. – Ты лучше скажи, когда мы идем кушать бараний шашлык в ресторан «Кавказский»? А давайте ее тоже пригласим и расскажем ей все начистоту. Она девушка с юмором. Вот будет смешно! – предложил я. – Да, ты расскажи, как ты ее заколдовал листком бумаги, давай подробности. – Я вам скажу, что она мне понравилась. Так было приятно целоваться с ней, что завтра опять встречаемся. – Ну ладно, завтра утром пойдем в пирожковую. – Прекрасно, размахивался «Кавказским», а закончил пирожковой. Настоящий кавказский джигит.

Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

На следующее утро, когда мы ели пирожки и запивали костным бульоном, я рассказал им о моем способе с бумагой. – Безотказная техника. Однажды даже простоял в очереди в рыбном отделе, чтобы сунуть такую бумажку продавщице. Клюнуть-то клюнула, беда была в том, что продавщица пахла рыбой, и после нее целый месяц не хотел трогать другую женщину. А зачем вам такие подробности? Я посмотрел на них испытующе и с иронической улыбкой спросил: – Авось пригодится? – Ну, так, в порядке общего интереса, – сказал Генрих. – С познавательной точки зрения, – добавил Сергей. – Ну и лицемеры, – сказал я с пренебрежением. Я стал встречаться с Лорой регулярно. Мы воспользовались тем, что у нее были несколько отгулов и тем, что днем в моей комнате ребят не бывало. Через неделю она сказала, что в общежитиях посторонним разрешается до одиннадцати. – Хочу встречаться с тобой почаще, – сказала она. – Днем-то можно, а вот после твоей работы… придется поговорить с ребятами. Мои переговоры с ребятами на тему «исчезнуть при появлении Лоры» прошли успешно. После второго раза Хайнц пожаловался на продолжительность «Операции Исчезнуть». – Я не могу три часа болтаться по общежитию. После третьего раза оба пожаловались на частоту моих свиданий с Лорой. – Потерпите еще неделю-другую, и я придумаю чтонибудь. Мы с Лорой пришли к выводу, что надо их «подмазать». – Ребята, в субботу хотим вас отблагодарить за все ваши лишения и неудобства. Будет водка, закуска и музыка. Когда Лора придет, будьте снисходительны к ней. Ребята обрадовались. Сергею было приятно за то, что получает возможность выйти из рутинного «болота»: библиотека – общежитие. Хайнцу же было приятно потому, что получит возможность покушать за чужой счет. Вечером, по дороге домой из библиотеки, мы с Сергеем купили все необходимое для вечера, пожарили тонко нарезанную картошку, так называемую «по-студенчески», накрыли стол и стали ждать Ларису, которая вскоре появилась. Она поцеловала меня, сняла пальто и положила вместе со своей сумкой на мою кровать. – Какой хороший стол! Водка «Пшеничная», голландский сыр, сервелат. Приятно видеть вас опять, ребята. Жаль, что я только на минутку, внизу мои подружки ждут меня, – сказала Лариса с разочарованием. Я удивленно посмотрел на нее. – Надеюсь, ты не шутишь. Кто-нибудь, кого я знаю? – спросил я. – Да, Лида и Кристина. У Лиды были дела в Доме культуры Кирова, пару блоков отсюда. Я посмотрел на ребят, но они молчали. – Тогда пригласим их! Не так ли, ребята? – спросил я голосом, не терпящим возражения. – Да, да, пригласите их сюда, – сказали из вежливости Сер-

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

29

KITCHEN CABINETS REFACING

AND MORE

• Closet Organizers – ȑȎȞȒȓȞȜȏțȩȓ • Kitchen Cabinets Refacing • Any purpose wall furniture ȟȠȓțȘȖ

• Entertainment & TV centers

25 лет работы в США ǑǛǞǟǠǜǚǨǒǣǒǚǨǏǨǞǛǗǛǒǗǍǤǒǞǟǏǛǕǐǍǝǍǚǟǕǬ /LFHQVHGLQ3DOP%HDFK&RXQW\

Call/Text : (561)

699-5919 Евгений


30

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

гей и Хайнц. Появление девушек изменило атмосферу. Они весело и звонко смеялись, рассказывали анекдоты, танцевали. Сергей, схватив обеими руками тонкую талию Кристины, старался убедить ее в чем-то. Кристина, высокая и тоненькая блондинка с голубыми, почти прозрачными глазами, казалось, внимательно слушала его, кивала головой, хлопала ресницами, обводя языком полуоткрытые губы. Сергей говорил и смотрел ей прямо в рот, на губы. Он инстинктивно тянулся к ее рту, к ее мокрым губам, но она тактично увертывалась. Вторая блондинка «работала» с Хайнцом. То ли водка, то ли тембр ее голоса, то ли со вздохом нашептанные слова, то ли еще ее прикосновение губами волос его ушей, то ли все это вместе взятое вывело Хайнца из состояния безразличия и равновесия, и он стал танцевать и даже рассказывать анекдоты. Хоть он и был маленьким по всем параметрам, но смеялся басом. Через час Лида пожаловалась, что ей жарко и предложила выйти погулять. Кристина тут же оделась. Девицы задержались у дверей. – Вы что, не идете с нами? Сергей нехотя встал, обернулся и посмотрел на меня с укором. Лида посмотрела на Хайнца. – Хайнц, если ты будешь хорошим мальчиком, я обещаю быть хорошей девочкой, – сказала Лида. – Ха, ха, ха, ха, – посмеялся Хайнц, – я мужчина, а не мальчик. – Вот и хорошо, давай выйдем и поговорим об этом, – сказала Лида, рукой приглашая его выйти. – О чем? – сопротивлялся Хайнц. – О том, как такой взрослый, сильный мужчина, как ты, может вести себя как мальчик с девочкой, как я. Было впечатление, что Хайнц не хотел выйти. Невзирая на его сопротивление, Лида взяла его под руку и потащила к двери. – Не возвращайтесь раньше чем через час, – сказала Лора. – А, – сказал Хайнц и стукнул себя по голове. Приближался Новый год, и мы стали думать, как хорошо и весело встретить его. Идея была ясная, нужен вечер. – Вечер-то вечер, но я хочу веселиться и танцевать всю ночь, а потом… сам знаешь, – сказала Лариса, прошептав последние слова. – Тогда самим надо устроить вечер. Пойдем на танцы, а потом, а потом… Вот в этой области и возникнут у нас проблемы с Сергеем и Хайнцом. Идея вечера у нас в комнате и танцев в клубе на втором этаже ребятам не очень пришлась по душе. –А что, если мне станет скучно, и я захочу спать? – спросил Сергей. Стало ясно, что нужны были «убедительные» аргументы. А как, каким образом и какими доводами можно было их уговорить? Лариса обещала поговорить с девушками. Девицам, Лидии и Кристине, план Ларисы понравился.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

Они приняли предложение охмурить мужиков. – Вы предоставьте мне уговорить Хайнца. Он будет ходить у меня по струночке, – обещала Лида – А что, мне надо уговаривать Сергея? – спросила Кристина. – Да, твоя задача проверить на прочность нашего поло-

жительно влюбленного в свою жену мужа. – А что там проверять-то. Я просто полезу к нему в постель, и вот тебе конец сказки о влюбленном муже. Первый, что ли. Договорились, что устраиваем «пробную» вечеринку до Нового года и «пускаем» Лиду на Хайнца, надеясь, что, вопреки внешнему впечатлению отсутствия интересов к противоположному полу, у Хайнца есть некоторые запасы мужских гормонов, которые нужно вывести из-под его контроля с помощью магической палочки феи-Лиды. Я сказал ребятам, что мои девицы хотят нанести визит и повеселиться в ближайшую субботу. – Хайнц, если у тебя других планов нет, оставайся с нами. Мы хотим, чтобы ты насладился «дружбой народов», подальше от глаз твоих немецких доносчиков, в отсутствие ваших тощих и высоких «фройлен», в объятиях наших красоток. – Да, да, слушай, не могу безразлично смотреть на груди Лиды, – откровенно сказал Хайнц. – Неужели айсберг начал таять? – пробормотал я себе под нос, – у всех женщин груди красивые. – Да нет же, я говорю о грудях Лиды, – повторил Хайнц со слащавой улыбкой. Я хотел спросить его, сколько женских грудей он видел в своей жизни, но передумал, не хотел начинать наши «переговоры» с отрицательного замечания, а Лариса решила превратить в шутку его замечание. – Да ты у нас оказывается немножко испорченный, – сказала она, – может быть, тебе не надо с Лидой встречаться, а то, чего доброго, еще и изнасилуешь ее. Продолжение следует

Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

31

Елена ШАПРАН

èĄćāýüăėĘėÿÞþėăăĄú Глава одиннадцатая, в которой джинн идет по следу Окончание «Потрясти Пушкова» было написано в блокноте капитана Знаинчковского. Вот!!! Потрясти Пушкова! Но как? Что у него спрашивать? В чем обвинять? Возможно, его друг тоже заметил, что Пушков мелькает везде, как фиалки в проруби. Придется за помощью обратиться к Саиду. Андрей закрыл блокнот и посмотрел на Саида. – Конечно, помогу, – сказал Саид и открыл свой блокнот. Иван Иванович не любил Пушкова. Матвей не считался с его мнением, не трепетал и не преклонялся перед ним. Тертый калач Бекалюк много раз пытался поймать Пушкова на крючок. Ничего не получалось. На крючке всегда оказывался он сам. Матвей не боялся никого и ничего. Бекалюк никак не мог разобраться, кто же «шеф» у Матвея. Те люди, с которыми он работал уже много лет, как-то незаметно оказались «под Пушковым». Например, Гицарев Анатолий, бывший сокурсник. Пушков разработал схему, по которой на склад стекольного завода поставлялись «сэндвичи»: между двумя стеклами большого размера плотно укладывалась туалетная бумага и создавалось впечатление, что это огромный стекольный блок, который весит много и стоит дорого. Блоки поливали водой, чтобы бумага раскисла, ее убирали и стекла складывали на стеллажи. Потом из блоков якобы делались зеркальные панели и через Петербургский морской порт поставлялись в Испанию, Монако и даже в Лихтенштейн. Очищенное от бумаги стекло оставалось на складе, разбивалось и списывалось. А знакомства Пушкова с киношниками и вовсе раздражали Ивана Ивановича. Матвей так мастерски накладывал грим, что частенько в разных образах приходил на встречи, представляя разные фирмы. Даже был директором одной логистической компании, которая якобы перевозила зеркальные панели со склада стекольного завода на склад Петербургского морского порта. Нанял двух лохов, «срубил» кучу денег и смылся. Правда, Иван Иванович получил свои проценты, но считал, что имеет право на более крупные суммы. Несуществующий директор несуществующей логистической компании сейчас находился в международном розыске. Но, как говорится, ищите, господа, ищите, а вдруг найдете.

Бекалюк знал, что Матвей любил коньяк. И именно «Мартель». Он «крышевал» армянский магазинчик «Ани» и дружил с хозяином. То, что это Матвей расправился с Гицаревым, у Бекалюка не было сомнений. Иван Иванович только не понимал, каким образом он это сделал. И в случае с Гриценко тоже. Покойный генеральный директор Solar LTD быстро разобрался в финансовых махинациях Ивана Ивановича и пообещал отдать его под суд. А в обаятельном директоре логистической компании сразу узнал Матвея Пушкова и тут же прекратил все переговоры о покупках акций стекольного завода. Ни в том, ни в другом случае Матвей не оставил никаких следов. Кроме «Мартеля». Когда Дима и Гоша сказали, что тип в восточных туфлях долго ходил по магазину и рассматривал коньяки, Бекалюк подумал, что наконец-то смог подцепить Пушкова. Но, похоже, тот не сильно и испугался. Вечером Иван Иванович вышел из своей квартиры покурить на общий длинный балкон на двенадцатом этаже. Он несколько лет уже пытался бороться с этой пагубной привычкой, но никак не получалось. Без сигареты он не мог спокойно все обдумывать. Вот сейчас нужно срочно решить проблему, как побыстрее «отмазать» племянников. И вдруг у него буквально волосы встали дыбом! А что если это Пушков «сдал» Диму и Гошу! Ему стало страшно от мысли, что Пушков

Елена ШАПРАН “ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ДЖИННОВ”


32

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

может и от него избавиться так, как он избавился от Гицарева. Его размышления прервал какой-то шум сверху. Он поднял голову и увидел, как к нему на балкон спрыгнул человек в черном облегающем костюме. – Матюша! Ты!.. Как ты здесь… – ахнул Бекалюк. Матвей закрыл ему ладонью рот. Рука у него оказалась твердая и сильная. – Пойдем в дом, – тихо сказал Пушков. – Я коньяк пить не буду! – пытаясь вырваться, сказал Иван Иванович. – Никто тебя угощать не будет, – рассмеялся Матвей. – Ты недостоин такого угощения. Матвей затолкал Бекалюка в квартиру и запер дверь на все внутренние замки. – Матюша! Ты что задумал? – испуганно спросил Бекалюк. Матвей не ответил, потащил его в спальню и открыл дверь на лоджию. Иван Иванович хотел закричать, но Матвей больно ткнул ему пальцем в солнечное сплетение. – Матюш, давай поговорим, – тяжело дыша, сказал Бекалюк. – Ты мне больше не нужен, старый дурак, – холодно сказал Матвей. Он легко сгреб в охапку грузное тело Ивана Ивановича и почти без усилий перекинул его вниз через перила. Иван Иванович кричать не мог, у него изо рта вылетали лишь какие-то хрипы. Упал он на бетонную площадку возле мусорных контейнеров, словно мешок с дерьмом, и до утра никто не обратил на него внимания. А Матвей схватился за заранее свешенную веревку, ловко поднялся по ней на крышу и с другой стороны дома неторопливо спустился вниз, цепляясь руками за небольшие выступы на наружной облицовке стен. В темноте на фоне серых панелей дома его совершенно не было заметно. Далее, обходя уличные фонари освещения, он пробрался к своей машине и тихо уехал. Матвей зашел в бар после тренировки. За стойкой сидел парень в синем пальто и разговаривал с барменшей. Матвей

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

посмотрел на его экстравагантные туфли и загнутыми носами и улыбнулся: надо же, какой оригинальный. – Добрый вечер, Аня. Чай зеленый, пожалуйста, – сказал он и сел за столик у окна. – Хорошо, – сказала Аня без всякого интереса. Матвей удивленно посмотрел на нее. Что это с ней? Где же ее обожание? Но Аня была полностью увлечена этим парнем и даже не повернулась к Матвею. – Я до десяти работаю. Ты меня подождешь? – Конечно, о прекраснейшая Аня! – ответил парень. – И мое ожидание скрасит чашечка кофе. – Сейчас сделаю! – сказала Аня, влюбленно глядя на него. Матвей почувствовал укол ревности. Но не устраивать же поединок. А парень, похоже, отъявленный бабник. Как там говорят: поматросит и бросит. Аня принесла на подносе небольшой белый чайник и небрежно вместе с чашкой поставила его перед Матвеем. Матвей решил не обижаться. Даже хорошо, что эта дурочка переключилась на другого, а то ее влюбленность была ему уже в тягость. Он подождал, пока заварится чай, налил себе полчашки и еще раз посмотрел на парня. Чай оказался очень вкусным и ароматным. Матвей сделал глоток и вдруг ощутил себя парящим в небе. Вокруг шло какое-то строительство. Готовые блоки из песчаника укладывала большая группа людей в светло-серых балахонах. Головы у них были обмотаны белыми платками, которые они периодически поливали водой. Другая группа вытесывала изображения херувимов на массивных камнях, третья шлифовала орнаменты в виде различных растений на мраморных плитах. А он поддерживал в воздухе храмовую колонну вместе с людьми, одетыми в какие-то лохмотья. Богато одетый мужчина стоял рядом и наблюдал за этой грандиозной стройкой. – О чем задумался, Соломон? – спросил подошедший к нему другой мужчина, одетый попроще. – Ах, Хирам! Еще не закончена эта грандиозная работа, которую произвожу я для дома Господня, – ответил Соломон. – А я так хочу и серебро, и золото, посвященное

отцом моим Давидом, принести сюда и все вещи отдать в сокровищницы дома Божия.

Елена ШАПРАН “ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ДЖИННОВ”


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

– Погоди еще немного, Соломон, – сказал Хирам. – Скоро соберешь ты и старейшин Израилевых, и всех глав колен, и начальников поколений сынов Израилевых сюда, в Иерусалим, и перенесешь Ковчега Завета Господня из Давидова города Сиона в Храм.1 «Ничего себе галлюцинация!», – подумал Матвей. Одновременно на него нахлынули и воспоминания. Он вспомнил и капитана Знаинчковского, и своего директора Гицарева, и своего партнера по бизнесу Милерова, и этого старого хрыча Бекалюка. Он снова ждал капитана Знаинчковского возле спорткомплекса «Макси». Бекалюк уже позаботился о том, чтобы для Валерии Сергеевны Гриценко с экипажем Международных авиалиний передали пакет с камушками. Он сам уже позвонил Николаю Петровичу и договорился, мол, вы из аэропорта едете, а я, наоборот, в аэропорт, через час вылетаю, поэтому встречаемся на пятидесятом километре, и я вам документы важные передам. А на пятидесятом километре уже спрятаны в траве два метра устройства для принудительной остановки автотранспорта… – Каков сукин сын! – только и смог сказать Андрей, когда Саид рассказал ему о своем «расследовании». – Им овладели демоны, – сказал Саид. – Какие еще демоны?! – Эненут2. Он завладевает человеческими умами, портит людям сердца. И Белбел. Он тоже портит человеческие сердца и души. Я знаю, как их изгнать. – Но не будем же мы в зале суда проводить ритуал изгнания демонов, – сказал Толмачев. – Даже если у тебя получится, с точки зрения закона виновен Пушков, как индивид, а не мифические демоны, которые им якобы овладели. Саид обиделся. – Ты мне не веришь? Я ведь твой друг! А друзья друг друга не обманывают. – Саид, я верю тебе. Но другие не поверят. Ну не разгуливают у нас тут демоны, понимаешь?! С точки зрения закона их нет, – сказал Андрей. – О демонах знают эзотерики, метафизики, экстрасенсы. Но это все вне закона! Мы не можем наказать Пушкова на основании твоих эзотерических исследований. Их нельзя приложить к делу. У нас нет доказательств. Это недоказуемо! – Значит, придется его отпустить, – грустно сказал Саид. – Ты же выучил все, что написано в наших книгах, – сказал Андрей. – Навскидку я могу тебе сказать, что только по сто пятнадцатой статье ему грозит от десяти до пятнадцати лет или пожизненное заключение. А по его деяниям тут еще несколько статей можно добавить. Даже если предположить, ну чисто гипотетически, что нам удалось доказать его вину. С помощью адвокатов он получит только лет десять максимум. – И это будет по закону?

1

Храм царя Соломона, главный архитектором которого был Хирам. Эненут (Enenuth), Белбел (Belbel) – двадцать шестой и восьмой демоны из Завещания Соломона (Ветхозаветный апокриф). 2

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

33

Hypnosis4BetterLife.com Алекс Фидельман, CCHt • Сертифицированный клинический гипнотерапевт (член IAIH-International Association of Interpersonal Hypnotherapists) • Мастер разговорного гипноза (член IAPCH, International Association of Professional Conversational Hypnotherapists) • Выпускник Флоридского Института Гипнотерапии (Institute of Interpersonal Hypnotherapy), лицензированные дипломы (штата Флорида) в Certified, Clinical and Transpersonal Hypnotherapy.

Клинический гипноз - сертифицированная гипнотерапия • Устранение стресса • Преодоление страхов • Поднятие самооценки • Контроль боли • Похудение • Бросание курить

БРОСАЙТЕ КУРИТЬ! Одна сессия гипноза - избавление от привычки курить: • Перепрограммирование сознания - создание новой самоидентификации некурильщика • Без мучений связанных с бросанием курить “холодной индейкой” • Гипнотическая чистка сознания - не допустить замену курения на новую вредную привычку (напр. переедание)

Скидка $50 на гипноз от курения

(786) 707-8101 Офис находится в г. Авентура

www.hypnosis4betterlife.com alex@hypnosis4betterlife.com Сертификация IAIH # 7596811, действительна до 10/01/2018

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ а также: Заверение Апостилем Оформление всех видов доверенностей Сертифицированные переводы

аеюм боотта РРааб ей днней 77 д лю ю е дел ед не вн в для вашего удобства готовы приехать к вам

Татьяна

954-937-0700

ULP[ZS!HNBJMDPNtXXXLP[ZSOBZBLBSUBDPN


34

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

– Да, по закону, – вздохнул Андрей. – Конечно, я сам лично хотел бы его уничтожить. По закону не имею права. Но пожизненное заключение меня бы тоже удовлетворило. – Хорошо, – сказал Саид. – Что хорошо? Саид помолчал. – И ты ему ничего не скажешь? – Скажу. Пришлю ему повестку. Побеседую. Посмотрим, что он мне расскажет. Матвей Пушков пришел на пятнадцать минут раньше, чем было указано в повестке, с уверенностью, что его будут расспрашивать о самоубийстве Бекалюка Ивана Ивановича. – Почему вы так решили? – спросил его капитан Толмачев. – Концерн Solar LTD на Совете директоров рассматривал вопрос о покупке акций нашего завода. Иван Иванович мне так и не позвонил, – сказал Матвей и обаятельно улыбнулся. – А то, что он выбросился из окна, уже все знают. – Нет, – сказал Толмачев. – Я вам хочу кое-что рассказать. Чтобы вы были в курсе, так сказать. – Интересно.

Матвей устроился поудобнее на стуле и всем своим видом показал, что он весь внимание. – Сначала вы убедили главного энергетика вашего завода в том, что по складу бегают крысы, – начал Толмачев. – И он вызвал санэпидстанцию. Конечно, вы взяли у них немного яду. Для хозяйственных нужд, естественно. Матвей слегка прищурил глаза, но ничего не сказал. Толмачев продолжил: – Когда вы узнали от Бекалюка, что генеральный директор Solar LTD Гриценко узнал вас в гриме и отказался сотрудничать с вашей подставной логистической компанией, вы быстро сообразили, что вам и вашему другу или хозяину Милерову может быть «крышка». Тогда вы придумали, как убрать Гриценко. Бекалюк очень вовремя вам сообщил, что Гриценко будет обязательно ехать в аэропорт, потому что Иван Иванович сам лично позаботился, чтобы Валерии Сергеевне для ее альпийской горки передали камни из Средиземного моря. Для начала за бутылку коньяка «Мартель» сторож на складе разрешил двум бездомным «товарищам» отпилить

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

два метра шипованной ленты от устройства «Диана», которую вы потом спрятали в траве на обочине на пятидесятом километре. У Гицарева вы арендовали его велосипед и шлем. Поехали на рынок, рассчитались с товарищами бездомными и угостили их дорогим коньяком с крысиным ядом. Потом вернули Гицареву его вещи и в знак благодарности принесли ему опять же свой любимый «Мартель». Ваш директор Гицарев, естественно, был с вами в доле. Когда капитан Знаинчковский заинтересовался логистической компанией и вышел на стекольный завод, вы убедили своего директора, что можете все уладить. Только вот надо под следствием побыть немного. Видать, капитан Знаинчковский вас сильно прижал, раз вы решили избавиться и от него. Вы сказали, что готовы все рассказать, но пока без протокола, и назначили ему встречу возле спорткомплекса «Макси» в нужное вам время. Знаинчковский приехал. Глядя на вас, даже предположить нельзя, что вы обладаете невероятной физической силой. Вы ударили Знаинчковского в солнечное сплетение. Этот точный удар оказался смертельным. Затем вы усадили капитана в его машину и на ней поехали в аэропорт. Подождали, когда на пятидесятом километре Гриценко остановится. Пересадили мертвого капитана на водительское кресло и поехали убивать Гриценко. Николай Петрович обязательно должен был выйти из машины, чтобы посмотреть, почему же лопнули шины. Вам, как каскадеру, не составляет никакого труда управлять машиной в любом неудобном положении. Может, вы и не хотели, чтобы Валерия Сергеевна пострадала, но наезд вы совершили мастерски. Николай Петрович сразу насмерть, а Валерия Сергеевна скончалась уже в «скорой». А вы ловко выскочили из машины, только ногу немного повредили. Дохромали по тропинке к обрыву, спустились вниз и переночевали в доме сестры Ивана Ивановича. Вы там часто бываете, потому что вам нравится тренироваться в тех местах. Без страховки. Ведь правда? А Гицарев вам был уже не нужен. Вы уже знали, как вы от него избавитесь, но ждали подходящего момента. И тут я вам позвонил, и вы поняли – пора. Назначили мне время после тренировки, а сами среди бела дня пробрались по крыше на балкон своего директора. Уж не знаю, как вам удалось уговорить его выпить столько снотворного с коньяком. Вечером вы, как ни в чем не бывало, встретились со мной. А потом вы точно так же по крыше пробрались к Бекалюку и выбросили его с балкона. Я думаю, вы в курсе, что компания, директором которой является Милеров, упоминается в отчетах полиции Монако как занимавшаяся отмыванием денег, – закончил Толмачев. – Но это уже дело их полиции. Пушков выслушал Толмачева совершенно бесстрастно. Он был бледен, но ни один мускул не дрогнул на его чисто выбритом лице. – Вы сами верите в то, что вы говорите? – спокойно спросил Пушков. – Вы сами понимаете то, о чем вы говорите? – Да. Понимаю. Но, увы. Это все недоказуемо, – сказал Толмачев. – У вас такая бурная фантазия, – одними губами улыбнулся Пушков. – Мне такое и присниться не могло.

Елена ШАПРАН “ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ДЖИННОВ”


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

35

Толмачев развел руками. – Я могу идти? – спросил Пушков. – Да. Вы свободны, – кивнул Толмачев и черкнул на пропуске. Пушков аккуратно взял пропуск из рук Толмачева и неторопливо поднялся со стула – До свидания, – вежливо сказал он и пошел к двери. Толмачев кивнул. А чего он ожидал? Что Пушков покраснеет от несправедливых обвинений и будет орать и оправдываться? Или побледнеет от ужаса оттого, что кто-то узнал его тайну и упадет в обморок? Или скажет, что все так и было, и будет посыпать голову пеплом? Да, он должен был удивиться. Да, он должен был как-то отреагировать. Но он сидел спокойно, словно обдумывал следующий шахматный ход. И наверняка он его сделает. Но теперь у него будет очень сложная партия. К сожалению, эти выводы не приложить к обвинению. Толмачев вздохнул и подошел к окну. Он увидел Пушкова, который как раз садился в свою машину. Машина лейтенанта Моранова стояла неподалеку, и у Женьки было задание – проследить. Но Пушков уезжать не торопился. Неожиданно к его машине подошел Саид, открыл переднюю дверь и уселся рядом в кресло. Толмачев смотрел в окно и недоумевал, о чем же Саид может разговаривать с Пушковым. Через пять минут Саид вышел, хлопнул дверью и неторопливо пошел вдоль домов. Толмачев схватил куртку и побежал вслед за ним. Естественно, не догнал: Саид исчез в переулке. Тогда Толмачев подошел к машине Пушкова и распахнул двери. В салоне никого не было.

Глава двенадцатая, в которой исполняются все желания Совет директоров Solar LTD закончил свою работу громкими аплодисментами. На пост генерального директора единогласно была одобрена кандидатура Гриценко Василисы Николаевны. Уже в качестве генерального директора Василиса предложила новую технологическую платформу развития концерна. – У этой «платформы технологий» есть инкубационный период, который занимает от сорока до шестидесяти лет. Многие вещи, которые мы используем сейчас, появились тридцать, сорок, а то и пятьдесят лет назад. Кстати, еще десять-пятнадцать лет назад говорили, что атомная энергетика будет развиваться, а солнечная – нет, так как в атомной энергетике доля топливной составляющей в цене киловаттчаса минимальна. Но статистка показывает, что на девять с половиной гигаватт атомных мощностей приходится восемьдесят гигаватт «солнца»! Мой отец говорил, что солнечная станция – это стекло в доме. Это такая крохотная деталь, которая используется в строительных материалах. Но мы провели исследования и выяснили, что если две «сотки» стекла покрыть специальным составом, то это позволит поддерживать тепловой режим в доме на пятьсот квадратных метров! Это кардинально все меняет за счет того, что

ǝǞǜnjǡǚǎnjǙǔǑ Victoria Gucciardo President E-mail: Victoria@royalFLI.com

561-995-2100 ROYAL FLORIDA INSURANCE

Безопасный и Застрахованный инвестмент ANNUITIES!

Competitive Rates Excellent Customer Service • Ноmе • Auto • Life • Annuities • Commercial 2701 NW 2nd Ave, Suite 206 Boca Raton FL 33431 • www.RoyalFLP.com


36

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

технологии стыкуются в комплексы, взаимно поддерживают и дополняют друг друга. Так что будем работать! Вечером был банкет в честь назначения Василисы на новый руководящий пост. Капитан Толмачев был официально приглашен. И Саид тоже. Толмачеву за успешно проведенное расследование по делу экономических преступлений Бекалюка и Пушкова «грозило» повышение в должности. Саид был в своем безукоризненно отглаженном костюме

и в шикарных черных «оксфордах». Он сначала отказывался сменить обувь, но Василиса и Костя уговорили его это сделать. Даже Андрея подключили. Андрей сказал, что, хотя у него и нет подходящего костюма для такого торжественного случая, но он пойдет, если Саид будет в других туфлях. Саиду ничего не оставалось делать, как согласиться, и Костя с удовольствием пошел с ним в магазин. – Саид, Ты ничего не хочешь мне сказать? – спросил Толмачев во время фуршета. Саид вопросительно посмотрел на него. Андрей взял с подноса бокал шампанского у подошедшего официанта и снова спросил: – Где Пушков? – Ты же хотел, чтобы он получил пожизненное заключение, – ответил Саид и тоже взял с подноса шампанское. – Он жив? – Ну, теоретически да. – А где он? Саид молча пил шампанское и смотрел куда-то в сторону. – Саид! – как-то обиженно сказал Андрей. – Ну что ты как маленький! Я же должен что-то написать в протоколе. Мне же нужно закрыть дело. Саид молчал. – Ну, скажи мне хотя бы то, что мне можно знать, – попросил Андрей. Саид посмотрел на Андрея, и тот «увидел», что произошло. Пушков спокойно вышел из здания райотдела и сел в машину. И вот тут он дал волю чувствам. Вцепился в руль с такой силой, что под его пальцами кожаная оплетка

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

лопнула. Откуда этот «легавый» так подробно мог узнать последовательность его действий?! Следил? Но как?! Гицарев что-нибудь ляпнул? Вряд ли. Он вообще был уверен в том, что Матвей на страховочных ремнях сейчас поднимет его через окно на крышу, спрячет где-нибудь, а потом по новым документам переправит в Россию. Бекалюк проговорился? Тоже вряд ли. Этот старый хрыч сначала бы поторговался. Да и что он вообще мог знать? Но смекалки ему, конечно, не занимать. Не зря же он намекал на коньяк «Мартель». Может, Милеров что-то знает? А может, он что-то рассказал? Надо бы с ним связаться и все выяснить. Телефонные разговоры, конечно, прослушивают, и то, что за ним следят, Матвей даже не сомневался. Этот «легавый» оказался умнее того, который был с длинной непонятной фамилией. Тот сразу вышел на Милерова и попытался его раскрутить, да кишка тонка оказалась. Что же делать? Матвей кусал губы и все сильнее рвал ни в чем не повинную кожаную оплетку. Конечно, все электронные почтовые ящики в Монако нужно будет закрыть, если еще не поздно. А если уже поздно? Тут открылась дверь, и рядом с ним уселся тот парень в синем пальто, которого он видел в баре. – Ты кто такой? – спросил он со злостью. – Я тот, кто тебя накажет, – сказал парень и достал из кармана небольшой плоский глиняный сосуд. Матвей удивленно посмотрел на этого странного малого в восточных туфлях, и вдруг почувствовал, как все его тело становится прозрачным и бесформенным.

– Аллазул, преследуй Эненута! Араель, лиши свободы Белбела! – услышал он, и субстанция, которая несколько секунд назад была его телом, медленно и плавно поплыла к горлышку глиняного сосуда. Саид допил шампанское и покрутил в руке пустой бокал. – Глиняный сосуд я спрятал, – сказал он. – Неважно, где. Об этом знаю только я. И поверь мне, пока я жив, ему оттуда не выбраться.

Елена ШАПРАН “ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ДЖИННОВ”


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Андрей был потрясен. – А… а потом что с ним будет? – только и смог произнести он. Саид задумался. Да, а что же будет с Матвеем потом, через несколько веков? Демонов Саид уничтожил заклинаниями, Матвей не джин, а обычный человек. Как он сможет существовать в том мире, если его кто-нибудь когда-нибудь выпустит? – Я не знаю, что будет потом, – сказал Саид наконец. – Но я бы не хотел оказаться на его месте. – Фух! – выдохнул Андрей. – Мне надо выпить водки! – Водка на столах, – сказал официант с улыбкой. – Проходите, пожалуйста. Толмачев выпил рюмку водки, потом подумал немного и выпил вторую. О, как получилось! А ведь Саид исполнил два его заветных желания: нашел убийцу его друга и наказал преступника. Теперь нужно что-то написать в «деле», но так, чтобы его не сочли психом. К Саиду подошла Василиса с бокалом. Саид поцеловал ей руку. – О возлюбленная моя! – сказал он. – Исполнилось два твоих желания. Я буду счастлив, если ты назовешь мне свое третье желание. Андрей направился к ним. – Подождите со своими желаниями, – сказал он. – Дайте-ка я сначала исполню желание Саида. – Ты тоже решил стать джинном? – сказал подошедший Костя. Андрей сделал руками жест фокусника, полез во внутренний карман и извлек оттуда синюю книжечку. – Держи! – протянул он ее Саиду. – И не забудь пригласить на свадьбу. И это мое третье желание! – Паспорт, – прочитал Саид и открыл книжечку. – Абезитибод Саид Аамон. Место рождения – город Иерусалим. Дата рождения… – Ну… я тут свою поставил, – сказал Андрей. – Ты не против? Саид не помнил, когда он плакал. От радостного потрясения у него полились слезы. Но это было еще не все! Василиса взяла его за руку и крепко сжала. – Когда у нас родится ребенок, только попробуй от меня сбежать! – грозно сказала она. – Я тебя найду, где бы ты ни был, и тогда все иголки мира будут в твоем теле! Вечер закончился замечательно. Василиса с Саидом последними вышли из ресторана. Саид обнял свою возлюбленную и поднял глаза к звездному небу. – О Отец мой! О царь Соломон! Я построил свой храм – и небесный, и земной. Я попробовал другой образ и другую роль. И мне понравилось! И я обрел свое истинное имя. Я человек. Я счастлив. И я свободен. Навсегда!

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

37

TAX & ACCOUNTING CENTER 12573 BISCAYNE BLVD NORTH MIAMI, FL 33181

Miami Finance Center (в середине Shopping Plaza)

«ÇÔ¿ÇÊ



­ÊÛ¿

•INCOME TAX – Individual and Small Corporation Индивидуальный и корпоративный налоговые отчеты •ACCOUNTING / BOOKKEEPING Бухгалтерские услуги •PAYROLL Зарплата •NOTARY PUBLIC •ОТКРЫТИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОРПОРАЦИЙ

ИЗГОТАВЛИВАЕМ ПОД ЗАКАЗ кухни, клозеты, ванити, тв юниты и шкафы.

Качественно! Разумные цены! Звонить : 216-543-0730


38

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

Владимир ВЛАДМЕЛИ

Продолжение *** Утром Нина Михайловна сама отвезла Лену в детский сад, а после работы пешком пошла с ней домой. Встреча с внучкой успокоила ее. Около дома Лена увидела бабу Нюру и радостно бросилась к ней. В течение двух недель, пока в детском саду была эпидемия гриппа, Лена находилась на попечении няни. Она успела влюбиться в няньку и не отходила от нее ни на шаг. Потом, когда Лену вернули в детский сад, она еще несколько дней просилась обратно. Борис пытался переманить бабу Нюру и специально для этого несколько раз, как бы оговорившись, назвал ее Арина Родионовна. Она действительно была похожа на Пушкинскую няню из советских учебников по литературе, но либо не знала, кто такая Арина Родионовна, либо притворялась, что не знает. Поланская, увидев, как Лена радостно приветствует соседку, с трудом сдержала раздражение. Поздоровавшись с бабой Нюрой, она стала тащить Лену домой, а войдя, сразу же начала отчитывать Раю:

– Посмотри, как Лена похудела. При мне этого бы не произошло. Вы отдавали ее чужим людям, у вас самих не было времени следить за дочерью. Ребенок требует внимания и заботы, а вы готовы ее оставить кому угодно, только бы пойти развлекаться. Она из-за этого вообще стала какой-то странной. Когда мы гуляли, она тыкала пальчиком в машину и каркала.

Боря засмеялся. Рая и Нина Михайловна удивленно посмотрели на него, и даже в глазках дочери был большой вопросительный знак. – Чему ты так радуешься? – спросила Нина Михайловна, а Рая, не дожидаясь ответа, повела Лену в ванную. – Лена не каркает, она говорит по-английски, – ответил Боря, – сar – это машина. – Она-то откуда знает? – Я ее научил. – Ты? А ты советовался со специалистами? Сказано это было таким тоном, что Борю передернуло. Глядя на тещу в упор, он зло ответил: – Нет, Нина Михайловна, не советовался, но всем маломальски грамотным людям известно, что лучше всего иностранный язык усваивается в детстве, а поскольку вы образованием не обременены и не знаете даже элементарных вещей, то должны поверить мне на слово. – Я не смогла окончить институт, потому что рожала твою жену, а бумажка с печатью мне не нужна, меня жизнь научила. Я старше тебя, и прекрасно понимаю, что от двух языков в Леночкиной маленькой головке все перепутается, и она вообще не сможет говорить. – В дворянских семьях специально нанимали учителейиностранцев, чтобы обучать детей различным языкам. – Дворяне могли делать, что хотели, а я не позволю так обращаться со своей внучкой. – Мне не нужно ваше позволение, я буду воспитывать свою дочь, так как считаю нужным. – Тогда она вырастет такой же антисоветчицей как ты, и будет называть всех подонками и негодяями. – К сожалению, в большинстве случаев она окажется права. – По-твоему, на земле есть только один порядочный человек – это ты. – Нет, порядочных людей много, но в Советском Союзе их чаще всего называют диссидентами, сумасшедшими или американскими прихвостнями. – Из-за тебя Лена может стать моральным уродом. – Может, но не из-за меня, а из-за вашей партии. – Моя партия тебе ничего плохого не сделала. – Она мне всю жизнь искалечила. – Нечего на зеркало пенять, если рожа крива. – Это у вас глаза косы, а не у меня рожа крива. – Как ты со мной разговариваешь? – Как думаю, так и разговариваю. Ведь коммунисты учат всегда говорить правду, вот я и следую их завету, в отличие от вас.

Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»


39


40

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

– Я никогда никого не обманывала. – Вы обманули всех своих сотрудников. Вы сказали, что ваше отчество Михайловна, хотя по паспорту вы Моисеевна. – Я сделала это, чтобы им было легче, они люди простые, таких имен не слышали. – Конечно, откуда они могли слышать про местечкового сапожника Мойше. Он, наверное, и сам не знал, что произвел на свет секретаршу партийной организации, и что для деятеля коммунистического движения в Советском Союзе неприлично иметь такое отчество. В государстве, построенном по проекту Карла-основоположника, сам он тоже оказался бы человеком второго сорта. – Ты просто брызжешь ненавистью, когда говоришь о стране, которая тебе все дала. Такому антисоветчику не место в нашем обществе, и если бы ты не был моим зятем, я бы первая лишила тебя гражданства и выгнала из страны паршивой метлой. – Сделайте милость, похлопочите перед своим правительством. Пусть оно даст мне выездную визу, и я не буду осквернять вашу землю своим присутствием. Я вам хорошо заплачу. Раньше миротворцем в таких ситуациях выступала Рая, но сейчас она была в ванной и из-за шума воды ничего не слышала, а спор переходил на все более высокие тона. И Поланская, и Борис, уже не сдерживаясь в выражениях, говорили то, что в каждом из них уже давно накипело. В конце концов, Нина Михайловна воскликнула:

– Я не хочу, чтобы ты жил в моем доме. – Я и сам не хочу, – ответил он. – Ну, так и уходи отсюда! Через несколько минут Рая вышла из ванны. – Где Боря? – спросила она. – Он разговаривал со мной как последний хам. Он совершенно не умеет себя вести, и я не хочу терпеть его оскорбления. – Не терпи, тебя никто не заставляет, а где он? – Я сказала ему, чтобы он уходил. – Что?!

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

– Он обзывал меня последними словами, он, он... – Ты не имеешь права! – Что я ему плохого сделала? Я ведь помогаю вам, как только могу, я жертвую для вас своей личной жизнью. – Ничем ты не жертвуешь, просто она у тебя не сложилась, и ты вымещаешь это на нем. – Да, не сложилась, но вам я все равно помогаю, а вы платите мне черной неблагодарностью. В наше время дети уважали родителей. – А в наше – еще и родители должны уважать детей. – Рая, он унижает меня на каждом шагу, он специально все делает наперекор, а если я пытаюсь ему что-то посоветовать, он прерывает меня на полуслове. Он пользуется тем, что меня некому защитить, если бы твой отец был жив, он не посмел бы себя так вести. – Не лезь к нему со своими советами. – Я же ему ничего плохого не желаю. Ты-то можешь это понять? – Нет, не могу. Как бы ты себя повела, если бы он начал тебя учить жизни? – Рая, ты моя дочь, а защищаешь чужого человека. – Он мой муж, отец моего ребенка. – Я знаю, кто он, можешь мне не напоминать. У тебя есть нормальная семья, а у меня нет ничего, – заплакала Поланская. – Давай разменяем квартиру. Так всем будет спокойнее. – Что мы за нее получим? Две однокомнатные клетушки. Мне-то много места не надо, а вам? У вас дочь, она скоро подрастет, как тогда вы будете жить? – Если это единственный выход, я готова. Я хочу, чтобы у Лены был отец. Разговор с матерью затянулся до утра и закончился слезами с обеих сторон. А Борис провел ночь у Саши Иванова. К родителям он идти не хотел, точно зная, что они не одобрят его поведения. Когда на следующий день он встретился с Раей, она вместо приветствия спросила: – Кого ты наказываешь? – Никого, я выполняю желание твоей матери. – С каких это пор ты стал такой послушный? – А как бы ты себя повела, если бы тебя выгнали из дома? – Я бы повела себя так, чтобы до этого не дошло. Не надо было с ней спорить. Ты же знаешь, что это бесполезно. – Я и не начинал. – Нет, конечно, ты только пытался доказать ей, что она не права. Как будто не знаешь, что переубедить ее может только очередное постановление партии. Кого ты наказал? Думаешь, ее? Ты наказал меня с Леной. Тебе, конечно, удобно жить у Сашки. Там ты вольная птица и можешь делать, что угодно, но меня ты превращаешь в соломенную вдову, а свою дочь – в сироту. Ты ушел от нас, а не от нее. Моей мамашке твой уход только на руку. Ей спокойнее, когда тебя нет, но какая бы она ни была, она Лену любит и все для нее делает. А сама она сейчас в таком положении, что ей можно только посочувствовать. – Я ей сочувствую, но хамства терпеть не хочу. – Боря, такую няню как она ты не найдешь ни за какие деньги.

Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»


41

Russian&TurkishBaths.com 5445 Collins Ave Miami Beach, FL 305-867-8316 • Ðóññêàÿ ïàðèëêà (shvits) • Îêåàíñêàÿ âîäà â äæàêóçè ñ âîäîïàäîì ãèäðîòåðàïèè • Ñóõàÿ ôèíñêàÿ ïàðèëêà èç êðàñíîãî äåðåâà • Òóðåöêàÿ ïàðíàÿ • Hamam (òåïëàÿ àòìîñôåðà) ñ âîäîïàäîì • Ïàð â ñïåöèàëüíîé êîìíàòå (àðîìàòåðàïèÿ) • Èíôðàêðàñíàÿ ñàóíà • Êîìíàòà äëÿ îòäûõà ñ êðîâàòÿìè • Ëåäÿíàÿ êîìíàòà • Êîìíàòà äîæäü, ãäå ìîæíî ëåæàòü • Êîìíàòà ãèäðîòåðàïèè ñ äóøåì Øàðêî • Îáîðóäîâàííûé òðåíàæåðíûé çàë • Àìåòèñò ñàóíà èç áðàçèëüñêèõ äðàãîöåííûõ êàìíåé Ìû ïðåäîñòàâëÿåì øîðòû, ñàíäàëèè è ïîëîòåíöà

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ: Ðåñòîðàí • Áàð (ñâåæåâûæàòûå ñîêè) • Ìàññàæ ðàçíîãî ñòèëÿ: ñèëîâîé èëè øâåäñêèé Ïðîäóêòû ñ Ìåðòâîãî ìîðÿ (Èçðàèëü) • Ãðÿçåâàÿ èñîëåâàÿ òåðàïèè • PLATZA (ïàðêà âåíèêîì) Çàíÿòèÿ éîãîé â îòäåëüíîé êîìíàòå • Äëÿ ïîñåòèòåëåé áàíè ñêèäêà íà Valet parking Èìååòñÿ êîìíàòà äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêîâ è áàíêåòîâ

$ Òåííèñíûé êîðò

Âûõîä ê îêåàíó

Øêàôû äëÿ õðàíåíèÿ âåùåé ñ êëþ÷îì

Beauty Salon

Îëèìïèéñêèé Ñåéôû áàññåéí äëÿ õðàíåíèÿ öåííîñòåé

Øâåäñêèå äóøåâûå

ЧАСЫ РАБОТЫ: С 12 ДНЯ ДО 11 ВЕЧЕРА


42

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

– Если бы не моя мать, то Ленку бы никакой иммунитет не уберег. Знаешь, как воспитатели детского сада облегчают себе работу? Устраивают сквознячок во время мертвого часа, а на следующий день половина малышей заболевает. Ты этого хочешь? Или хочешь, чтобы твой ребенок был здоров? Люди ради детей терпят гораздо больше, чем взбалмошный характер тещи. Моя мамашка ведет такую бурную деятельность, чтобы израсходовать энергию. Ты думаешь, она такой уж убежденный коммунист? – Ничего я про нее не думаю, пусть она делает что хочет, и даже бежит впереди паровоза, но только пусть не ожидает, что я буду бежать рядом и нести красный флаг. Если ей нравится читать передовицы газеты «Правда» и смотреть съезды родной коммунистической партии, пусть читает и смотрит. Это ее дело.

– В таком возрасте, без языка, что она там будет делать? – Да какой у нее возраст! Ты сама говоришь, что она достаточно молода. – Смотря для чего. Нельзя взрослое дерево пересадить на новое место. Оно там не приживется. – В Америке такая почва, что любая коряга расцветет буйным цветом. А твоя мамочка легко приспосабливается. Приехала же она в Москву из какой-то Жмеринки и прекрасно здесь устроилась. – Боря, я не хочу об этом говорить. – А я хочу, потому что нам здесь не светит не только с квартирой, нам здесь вообще ничего не светит. Я и преподавать-то устроился только благодаря твоему отцу. – Почему же мой отец смог стать заместителем директора такого большого завода, да еще и с допуском высшей степени секретности? Почему другие здесь нормально живут, а ты не можешь? – Наверное, они умнее меня или хитрее, а может, умеют жопу лизать или у них мохнатая лапа. Я не знаю, и меня это не интересует, но у меня здесь все идет наперекосяк. – Потерпи, этот маразм не может продолжаться вечно. – Так ведь и жизнь наша не может продолжаться вечно, а я хочу добиться чего-нибудь, пока у меня еще варят мозги и есть силы, но главное – я хочу, чтобы моя дочь жила в нормальной стране. Ты думала, что здесь с ней будет? – То же, что и с нами. Вырастет, выйдет замуж, родит детей. Но для этого у нее должен быть отец, а ты убежал неизвестно куда. – Я с удовольствием вернусь, но сначала твоя мать должна передо мной извиниться. – Боря, ты хочешь невозможного. Уменьши свои запросы до реалистического минимума. – Минимум – это чтобы она не разговаривала со мной, как с провинившимся школьником, и не возникала, когда я воспитываю дочь так, как считаю нужным. А если она не примет эти условия, скажи, что ты уедешь со мной в Штаты. – Я никуда не поеду. – Но сказать это ты можешь. – Нет, не могу.

– Ай-яй-яй, сколько патетики. Ты никогда не был таким красноречивым, и лучше не становись. Ты не можешь понять ее состояния, ты мужчина. У нее нет личной жизни. Она каждый день наблюдает нашу, и каждый день сравнивает. Она считает, что заслужила больше, она еще достаточно молода и привлекательна. А Зубов... черт его знает, что у него на уме. Но твое поведение – это тоже шиш в кармане. Жить мы можем только с ней. Разменивать квартиру глупо, снимать комнату дорого, а получить жилье нам не светит. – Поэтому я должен терпеть ее оскорбления? – Ты тоже не ангел. – Я и не хочу быть ангелом, я хочу быть самим собой. – Что ты предлагаешь? – Ехать в Америку. – Это не улучшит ее отношения к тебе, а мысль о том, что она останется одна, ее пугает. – Пусть едет с нами.

У Раи действительно не поворачивался язык сказать это матери. Она не представляла себе жизни не только в другой стране, но даже в другом городе. Она два раза ездила со студенческим отрядом на электрификацию, и жизнь в первобытных условиях так на нее подействовала, что она скорее готова была терпеть упреки родителей, чем житейские неудобства. Правда, она тоже устала от постоянных нравоучений матери, и когда Нина Михайловна стала в очередной раз жаловаться на неблагодарность, Рая сказала: – Тебе недолго осталось терпеть, мы собираемся ехать. – Ну и катитесь отсюда, скатертью дорога, никто вас не держит. – На это нам нужно твое разрешение. – Какое разрешение? – Для того чтобы выехать на постоянное место жительства за границу, нужно получить разрешение родителей.

– Последний месяц она нянчила Зубова. Она устроила Ленку в детский сад, а там до сих пор с твоей дочери пылинки сдувают. Если у тебя есть мозги, ты должен понимать, как это важно. У наших знакомых дети постоянно болеют, а Ленка тьфу-тьфу- тьфу, – Рая поплевала через левое плечо и попыталась постучать мужа по лбу. – У моей дочери стойкий иммунитет к социалистической системе, – сказал он, уклоняясь.

Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»


43

Помогаем получить право для ожидания и получения 8-ой программы или субсидированной квартиры Для того, чтобы Вас квалифицировать, Вы должны быть 55 и старше, по состоянию здоровья, пенсионеры. Помогаем получить гражданство N- 400, c ocвобождением от сдачи экзамена английского языка. Помогаем правильно и грамотно оформить другие иммиграционные документы. Также помогаем получить почти бесплатную медицинскую страховку независимо от возраста при наличии у вас green card ŻşŠśżšşŚſŝŚŞşƑŨƑŻşŠśżŠşŞſşŢŠŚŪƑ&¼¨rƑrԗƒ—r© £}‡¼Æ—r©—śŚư‘¨r—£ů~¯¨ ŞŞŚŚƑ7Ƒ‡ƒ‡¼r£Ƒ$ÕÛƑN˗ƇƑśŜŚ Boca Raton, FL 33431

BALTIC

AUTO SHIPPING FL · Авиа, морские и внутренние перевозки (местные и другие штаты)

· Складирование и хранение грузов · Страхование грузов (все виды) · Таможенное посредничество (все виды) · Таможенное оформление (импорт и экспорт) · Доступ ко всем авто аукционам · Продажа автомобилей (автодилер) · Разборка автомобилей 9442 NW 109 St Medley, FL 33178 Office: 786-703-2919 Cell: 305-790-5969


44

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

В глазах Нины Михайловны появился ужас. – А что, родители Бориса едут с ним? – Конечно. – И вы не боитесь брать их с собой? Они же старики, а его отец вообще инвалид. Кому они там нужны? Здесь у них есть квартира, бесплатная медицина, пенсия, а там вы и сами не знаете, на каком будете свете, а им ведь надо что-то есть и где-то жить, да и медицина там стоит огромных денег. Я совсем недавно смотрела передачу о наших эмигрантах в Америке. Все они спят и видят, как бы вернуться обратно. Рая усмехнулась. – Но даже если и не все, я уверена, что многие готовы поменяться с Борей местами. Он получает не меньше своих приятелей – кандидатов наук. У него прочное положение, ему автоматически идет педагогический стаж и прибавляется зарплата.

– Мама, да разве дело в этом? Есть еще и человеческое достоинство. Ты слышала такое словосочетание «человеческое достоинство»? – Ему же нравится преподавать. – Ему это так же нравится, как заключенному, которого перевели из карцера с крысами в общую камеру, куда крысы боятся выбегать, потому что зэки их там сожрут. Просто выбора у него нет, а тут еще к неприятностям на работе добавляются ссоры дома. Конечно, он хочет в Америку. – Ну и пусть едет, а тебе-то что там делать? Кому там нужны советские экономисты? – Он мой муж, мама. Я поеду с ним. – А я?! – Несколько секунд Нине Михайловне удавалось сдерживать слезы, но потом она разрыдалась и сразу же превратилась в одинокую стареющую женщину. До этой ссоры Поланская считала, что Рая от нее никуда не денется, и вот теперь ее уверенность поколебалась. Она может лишиться не только дочери, но и внучки. Видно, история повторяется. Она тоже не послушала своих родителей и ушла из дома с каким-то вдовцом-майором, который был намного старше ее. Ее мать испытывала недоверие к военной форме любого достоинства и боялась, что этот офицер сделает из Нины еще одного рядового в своем батальоне. Нине было всего девятнадцать лет, и она готова была на все. Ее родители почувствовали это и уступили. Она вышла замуж,

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

а Лев Абрамович вскоре демобилизовался и вернулся домой, в небольшой Подмосковный городок. Там Нина познакомилась с его друзьями и быстро приобрела новых, потому что ей нужна была не просто компания, а большая компания. Пока был жив Поланский, у нее всегда был полон дом гостей. Они с удовольствием к ней приходили, а она с радостью их принимала. Ей хотелось постоянно видеть их рядом. Сначала дочь, а потом и внучка стали частью интерьера во время этих приемов. Она представить себе не могла, что они могут уехать. Рая продолжала политику челночной дипломатии, пытаясь склонить к компромиссу каждую из сторон. Борис упорствовал, и, в конце концов, она сказала, что не хочет жить в подвешенном состоянии, и если он не вернется, она подаст на развод. – А кто будет Ленку прогуливать, пеленки стирать, в молочную кухню ходить? Ты, наверное, даже не знаешь, где эта кухня находится. – Уже узнала. – А жить на что будешь? – На алименты. – Если ты разведешься, я брошу работу и пойду сапоги тачать. В мастерской большая часть зарплаты в ведомости не указывается, так что на моих алиментах ты не очень-то пошикуешь. – Значит, для того чтобы доставить мне неприятность, ты готов стать сапожником? – Не сапожником, а обувщиком, – ответил он, пытаясь смягчить тон разговора, – они теперь хотят сменить название профессии, чтобы им не приклеивали ярлык пьяниц и дебоширов. – Ладно, Боря, я устала с тобой пререкаться, бери свои шмотки и возвращайся. – Только если твоя мать не будет больше лезть ко мне со своими советами. – Как вы оба мне надоели, у меня своих неприятностей вагон и маленькая тележка, а мне еще вас надо уговаривать, баранов упрямых. Я думаю, ты не круглый идиот и понимаешь, что, в конце концов, вам придется помириться. Пусть это будет без взаимных извинений, просто сделай первый шаг. Ведь у мамашки скоро день рождения, надеюсь, ты не забыл? – Забыл. Продолжение следует Уважаемые читатели! Вы можете приобрести книги Владимира Владмели: 1. «11 сентября и другие рассказы», подзаголовок книги «Сцены провинциальной жизни русской эмиграции в Америке» точно описывает её содержание. 2. «В Старом Свете» - Роман вошёл в «длинный список» премии И.А.Бунина 2015 года. 3. «Римские каникулы» - один рассказ этого сборника вошёл в «короткий список» премии О.Генри, другой – в «короткий список» премии М.Алданова.

Книги можно заказать у автора, написав ему v_vladmeli@mail.ru Цена с пересылкой $15.

Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»


45

SOLUTIONS PHARMACY

Ɋɭɫɫɤɚɹɚɩɬɟɤɚ6ROXWLRQV3KDUPDF\ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬɠɢɬɟɥɟɣɢɝɨɫɬɟɣɆɚɣɚɦɢɢɜɫɟɯɤɬɨɯɨɱɟɬɛɵɬɶ ɡɞɨɪɨɜɵɦɢɤɪɚɫɢɜɵɦɢɢɦɨɥɨɞɵɦɢ ɇɚɲɚɚɩɬɟɤɚ²ɷɬɨɰɟɧɬɪɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɢɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɯɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ

Ɂɞɟɫɶɜɵɧɚɣɞɟɬɟ • Лекарства по рецептам • Готовые формы американских медикаментов • Аппараты для измерения артериального давления и сахара в крови • Лечебные травы и сборы более 100 видов • Русские лекарства, настойки, масла и лечебные кремы • Только у нас вы найдете натуральные и гомеопатические препараты для очистки организма, печени и почек, поднятия иммунитета, понижения сахара и холестерина в крови • Большой ассортимент витаминов, биоактивных добавок • Чай и натуральные продукты для похудения • Мы предлагаем огромный выбор солей, грязи и косметики от лучших производителей ɍɧɚɫɜɵɩɨɥɭɱɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɢɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɧɚɪɭɫɫɤɨɦɢɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯ ɆɵɩɪɢɧɢɦɚɟɦɡɚɤɚɡɵɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɪɚɫɫɵɥɚɟɦɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɞɪɭɝɢɟɲɬɚɬɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦȻȿɋɉɅȺɌɇɍɘȾɈɋɌȺȼɄɍɥɟɤɚɪɫɬɜɧɚɞɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɚɩɬɟɤɭ6ROXWLRQV3KDUPDF\ɢɜɵɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɚɲɟɡɞɨɪɨɜɶɟɜɧɚɞɟɠɧɵɯɪɭɤɚɯ

ɉɪɢɧɢɦɚɟɦɨɫɧɨɜɧɵɟɫɬɪɚɯɨɜɤɢɢ0HGLFDUH

17036 Collins Ave, Tel: 305-945-8977

Sunny Isles, FL 33160, Fax: 305-947-7725

5% OFF

new or transferred prescription. With this coupon. Limited to 3 prescriptions. Expires Expires11/30/2019 //201

10% OFF

ɬɨɥɶɤɨɫɬɨɜɚɪɨɦɢɡ ɦɚɝɚɡɢɧɚɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟ ɧɚɢɜɵɲɟ


46

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

Игорь Войтенко

ГЛАВА 10. ПЕРВЫЙ СРЕДИ ПЕРВЫХ

В годы Второй мировой войны в партизанских отрядах Италии против фашистов героически сражались сотни советских солдат и офицеров, которым удалось сбежать из германских концлагерей. В Гарибальдийских бригадах, например, каждый боец знал имя бесстрашного русского солдата Федора Полетаева.

Один из Гарибальдийских партизанских отрядов Италии в годы Второй Мировой войны

Летом 1942 года на Донском фронте он был тяжело ранен в ногу, попал в плен, и после нескольких неудачных побегов был отправлен на изнурительные работы в Италию. Местные подпольщики помогли ему выбраться из ада обреченных на смерть рабочих. Так он попал в отряд сил Сопротивления. Карательные же органы СМЕРШ и НКВД считали его предателем Родины, самострелом, добровольно перешедшим на сторону врага. Естественно, семья солдата подверглась страшным гонениям. Федор Полетаев погиб уже в самом конце войны в одном из боев под Генуей, и там же с почестями захоронен товарищами по оружию. Италия не забыла своего героя. Вскоре после войны Поэтан – так называли его партизаны – был посмертно награжден Золотой медалью на синей муаровой ленте «За военную доблесть» – высшей и самой почетной наградой итальянского

Сопротивления. Достаточно сказать, что в Италии и сегодня любой генерал обязан первым отдавать честь солдату, у которого на груди эта медаль. Ее имеют очень неПочтовая памятная марка многие, и среди них нет ни СССР в честь Ф.А. Полетаева одного иностранца, кроме русского солдата Федора Полетаева. Благодаря усилиям журналиста Сергея Смирнова о его подвигах узнали и на Родине. Но произошло это только через 15 лет после Победы. А вот вам другой совершенно удивительный пример – в Апеннинских горах на Севере Италии с фашистами сражался партизанский отряд имени Шмидта. Нет, нет, читатель, – это не лейтенант Петр Петрович Шмидт, который в 1905 году на крейсере Черноморского флота «Очаков» возглавил восстание революционных моряков, и после его подавления был быстро осужден и расстрелян. Это был отряд Николая Шмидта – русского паренька, который никогда не был в Италии, но вся страна знала его, боготворила его имя и считала своим национальным героем. Итальянцы шли в бой с его именем, не зная, что в самом начале войны чекисты Советского Союза расстреляли Николая Шмидта как матерого германского шпиона. Что же такого преступного для СССР и одновременно героического для Италии сделал этот парнишка? Какой подвиг совершил он во славу народа Апеннинского полуострова? Не знаю как в современной России, но любой итальянский школьник и сегодня скажет: «Русский радист Николай Шмидт много лет назад спас от гибели полярную экспедицию генерала Умберто Нобиле!» Все так и есть. Именно спас! Как же это было? Давайте вернемся на льдину, о которую 25 мая 1928 года разбился дирижабль «Италия», и теперь среди его обломков приходили в себя чудом выжившие 9 аэронавтов из всего экипажа в 16 человек. Потерпевшим крушение несказанно повезло. Судьба не оставила их без самого необходимого для первоначального выживания. На лед вывалился ящик со снаряжением – точными хронометрами и так необходимым для определения местоположения секстантом. Но главной удачей был особый мешок для участников несостоявшейся высадки на лед. В нем находилась прочная четырехместная палатка, большой спальный мешок,

Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

47

пистолет с запасом патронов, значительный запас продуктов – в том числе 70 килограммов мясного концентрата пеммикан и 40 килограммов шоколада. И еще – прежде всего на радость радисту – маленькая коротковолновая радиостанция с батареями. Ее Бьяджи взял на борт дирижабля «на всякий случай». Теперь это «на всякий случай» вселяло в людей единственную надежду на спасение. Бьяджи с Мальмгреном немедленно из трубчатых поручней дирижабля соорудили приличной высоты антенну и занялись настройкой передатчика к работе. Зеленую палатку приспособили только для раненых и радиостанции. Для лучшей заметности ее облили найденной красной краской, которая в специальных стеклянных шарах использовалась для определения точной высоты полета дирижабля. В торосах нашли и несколько бочек с бензином. Из подручных материалов соорудили своеобразную печку. При строгом рационе питания в 300 граммов на человека в сутки можно было продержаться около двух месяцев. С помощью секстанта штурман Мариано определил точное местонахождение лагеря потерпевших крушение – 81º 14’ с. ш. – 25º 25’ в. д. – до берегов Шпицбергена, в принципе, по меркам Севера, просто рядом – всего 200 километров. Там, в Кингсбее, «Читта ди Милано» с мощной радиостанцией и опытными радистами. Только бы удалось связаться с ними. Там – спасение! Конечно, ни один корабль идти в такие высокие широты, опасаясь быть раздавленным льдом, пожалуй, не рискнет. Но есть вероятность добраться сюда на собачьих упряжках, а с самолетов можно сбросить все необходимое для жизни – медикаменты, теплую одежду, продукты и лодки. Без них – никак. Через полтора-два месяца наступит лето, льдина, если ее понесет к югу, будет таять, а при первом же шторме или подвижке льдов может превратиться в смертельно опасную шугу. Лодки и каяки не раз спасали людей, гибнущих во льдах… *** Наконец, радиостанция готова к работе. Джузеппе Бьяджи садится за ключ и отправляет в эфир первое сообщение: «SOS – ИТАЛИЯ – НОБИЛЕ»… Он повторяет его каждый час. Но этот призыв не был принят ни 27 мая, ни 28-го, ни в последующие дни... «Читта ди Милано» не слышала «Красную палатку». Можно только представить себе, что пережили в это время Нобиле и его спутники. Полное молчание в ответ на призывы о помощи повергли людей в глубокое уныние. Оптимизм первых часов, когда заработавшая рация вселила надежду на связь с миром, исчез. Запас продовольствия таял, аккумуляторы разряжались. О судьбе тех аэронавтов, которых унес с собой в ледяную пустыню неуправляемый дирижабль, тоже ничего не было известно. Все больше приходило понимание, что оставаться на месте равносильно гибели, а двигаться без саней группа не могла, поскольку у Нобиле и механика Чечони были сломаны ноги. К тому же, резко усилился дрейф льда, и однажды только за сутки лагерь пострадавших отнесло от места крушения к Северо-Востоку на 29 километров.

SOS – «ИТАЛИЯ» - Нобиле… Но Красную палатку на льдине мир пока не слышал…

Каждый день невидимое морское течение уносило людей все дальше и дальше от спасительной земли. *** Первую треть прошлого – ХХ – века можно без всякого преувеличения назвать временем Севера. За экспедициями полярников следил тогда буквально весь мир. Полярники были героями и кумирами молодежи, как и космонавты в конце того же века. Полет дирижабля «Италия» подробно освещали все крупные издания планеты. «Там, где дуче – там победа!», «Ура Бенито Муссолини, ура Нобиле!» – кричали заголовки итальянских газет. И вдруг с арктических широт, с борта дирижабля перестали поступать сообщения. За 5 суток ни одной радиограммы, ни единого слова. 30 мая Романья – капитан вспомогательного судна «Читта ди Милано» – высказался на этот счет вполне определенно: «Раз молчат обе радиостанции дирижабля – и основная, и резервная – значит, радиста просто нет в живых. И слушать эфир в дальнейшем бессмысленно. Скорее всего, погибли все!» За день до этого день к «Красной палатке», на новый запах живого, ничего не опасаясь, подошел огромный белый медведь. Мальмгрен здоровой правой рукой, имея большой опыт северных зимовок, уложил зверя единственным, но точным выстрелом в ухо. Наваристый бульон и свежее мясо несколько подняли дух «полярных робинзонов». Но так как последние надежды на радио практически рухнули, штурманы Мариано и Цаппи предложили командиру «Италии» следующее: они и выразивший желание присоединиться к ним Мальмгрен, который имел опыт нескольких экспедиций в Арктике, пешком направятся к берегам Шпицбергена. Риск погибнуть во льдах, конечно, есть. Но есть и надежда: если преодолевать хотя бы 10 километров в день, то через две-три недели можно добраться до людей и организовать спасательную операцию.

Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ»


48

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

После долгих колебаний Нобиле все-таки принял решение разделить оставшийся в живых экипаж на два отряда. 30 мая с приличным запасом пеммикана и шоколада группа из трех человек покинула лагерь и направилась к ближайшему острову Шпицбергена.

Вспомогательное судно «Читта ди Милано» в Кингсбее.

*** Рим, конечно же, не оставался безучастным к судьбе экипажа «Италии». Муссолини распорядился ни в коем случае не прерывать попыток связаться с дирижаблем. Наоборот, постоянно посылать в эфир сообщения, что страна помнит о пропавших и организует их поиск. Бьяджи удалось услышать одно из таких сообщений, но для него «Читта ди Милано» была по-прежнему глуха, радисты судна не принимали его сигналы бедствия. Впрочем, нет: как-то один из них услышал обрывки сообщений, похоже, идущих с борта «Италии», но вся дежурная смена посчитала, что это позывные далекой станции в Могадишо – столице Сомали – и ее главного порта. Нет никакого смысла слушать ее. Тем не менее, правительство Италии фрахтует у Норвегии для поисковых работ два больших китобойных судна – «Хобби» и «Браганца», Швеция тоже готова отправить в Арктику свои корабли… К поискам пропавшего дирижабля готовы приступить и другие страны. Даже Советский Союз, у которого с Италией Муссолини хорошие взаимоотношения не складывались. Кремль планировал в ближайшие годы начать экономическое освоение богатств своего Севера. От крайней западной точки Кольского полуострова и от крайней восточной на берегу Берингова пролива к полюсу были прочерчены две прямые линии. Всю территорию – все воды, весь лед и все острова между ними – Советский Союз, вопреки международному праву, объявил полной собственностью. И из-за этого в морях Северного Ледовитого океана на промыслах рыбаков и зверобоев уже не раз происходили стычки даже с применением оружия. Северные страны не могли смириться с такой узурпацией советами значительной части Аrctic Ocean. Большой войны, к счастью, тогда не случилось, но все шло к этому. До Сталина доходили слухи, что и экспедиция Нобиле не чисто научная, а с конкретной политической целью – Муссолини вынашивает план присоединить к Италии весь Архипелаг

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

Земля Франца-Иосифа, все его 200 островов. И это правда, такой план существовал. Аргументы дуче были очень просты: эту огромную территорию в Северном Ледовитом океане в 1873 году открыла и частично исследовала Австро-Венгерская экспедиция под руководством молодых офицеров флота Юлиуса Пайера и Карла Вейпрехта. У берегов вновь открытых земель, названных именем императора Австро-Венгрии, судно экспедиции «Тегетгоф» напрочь вмерзло в лед, и, чтобы не погибнуть, люди двинулись через нагромождения торосов к берегам Новой Земли. Они дошли. Это был изнурительный, смертельно опасный поход протяженностью в 90 суток. Это был настоящий подвиг! А вся экспедиция, потеряв всего одного человека, заняла 725 дней. «Тегетгоф» уходил в Арктику из города Триеста, Триест и встречал своих героев. После окончания Первой мировой войны Австро-Венгерская империя развалилась. Начался дележ ее между победителями. Город Триест достался Италии. Придя к власти, дуче и его приближенные посчитали, что теперь самое время предъявить СССР свое законное право на Землю Франца-Иосифа. И вот такой случился конфуз, провал всей затеи возвеличить новую Италию, поднять гордость и силу духа ее народа. Но после того, как стала очевидной катастрофа «Италии», Муссолини теперь было явно не до наследства – среди океанских льдов нужно спасать Нобиле и его команду, если они еще живы. Надежда все-таки оставалась. И Кремль принимает решение – всесторонне помочь иностранцам в поисках пропавших во льдах Севера аэронавтов. Это можно понять. Всегда, когда люди попадают в тяжелую беду, их горе находит живой отклик в сердцах многих. Беда словно подходит к порогу каждого дома. Сталин прекрасно понимал, что мир будет благодарен СССР за проявление благородства и человеколюбия. А если спасательная операция завершится успехом – это будет не только успехом страны на международном уровне, но и покажет несомненные возможности Советского Союза и в Арктике. Москве очень повезло. Когда Италия официально обратилась за помощью к народам мира, прежде всего на этот призыв откликнулись энтузиасты радио, радисты-коротковолновики. Сотни любительских станций на всех континентах денно и нощно слушали теперь бездонный эфир с мириадами звуков и шумов, стараясь распознать среди них хотя бы буковку с дирижабля «Италия». Но Арктика молчала. В Советском Союзе время радио только-только зарождалось, первая передача состоялась в 1924 году. И радиодело буквально захватило пытливые умы тысяч и тысяч юношей и девушек страны. Проявляя чудеса выдумки и находчивости, из простых подручных средств они мастерят радиоприемники, которые позволяют слышать новости не только из Москвы, но и из далеких от нее стран. И не только слышать. Но и, освоив азбуку Морзе, передавать друзьям по увлечению свои сообщения. Куда угодно – в Париж, в Лондон, в Берлин. «Как же так, – недоуменно спросят многие, – какая связь по радио с другими странами, если в СССР даже переписка по почте с заграничными родственниками приравнивалась к измене Родине и шпионажу?!»

Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ»


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Все правильно, думаю, что каждый из рожденных в годы войны или сразу после нее, в той ли иной степени сталкивался с этой позорной страницей истории страны. Но в те – 20-е – годы власть все-таки еще не чувствовала в каждом человеке потенциального врага. В городах и селах во множество росли радиокружки, которые объединило между собой Всесоюзное общество друзей радио. Радиолюбительство окончательно утвердил в правах и закон о «cвободе эфира». Что говорить – золотые были времена, короткие по продолжительности, но, тем не менее, – времена свободы. Это чуть попозже отец народов – Иосиф Виссарионович Сталин – возьмет «под ноготь» всех коротковолновиков. Но не только их – и писателей, и ученых, и простых тружеников. «Наследники Сталина» живы и сегодня. *** Но вернемся в 1928 год. Итак, Москва, 3 июня. Руководителю Общества друзей радио тов. Мукомлю на стол ложится срочная телеграмма из далекого северного села Вознесенье-Вохма. Радиолюбитель Николай Шмидт сообщает, что ему удалось среди шумов атмосферы принять сигнал бедствия с дирижабля «Италия» – люди живы и просят помощи. С этой телеграммы начала свои активные действия Советская комиссия по оказанию помощи Нобиле. После тщательной перепроверки полученные сведения немедленно передаются в правительство страны и в Итальянское посольство. 6 июня радист Бьяджи уже напрямую связан со Шмидтом и передает ему точные координаты «Красной палатки»… Весь мир облетает долгожданное сообщение: «Нобиле и его спутники живы! Их сигналы SOS принял русский радиолюбитель Николай Шмидт! Браво, Россия!» Ох, как обрадовался Кремль, что советский комсомолец утер нос всем иностранцам, сделал то, что оказалось не под силу мощным радиостанциям Земли. Вот что значит советская школа, вот что значит социалистическое воспитание! До сих пор официальная пропаганда втюхивает людям в головы миф, рожденный в сталинские времена и распространенный по всему Н. Шмидт. Фото 1928 г. миру, о простом пареньке с деревенским образованием Николае Шмидте. Голодной стране позарез нужны были герои, да еще и из глубинки страны, плоть от плоти трудового народа – будущие Павлики Морозовы. Таким и вылепил Кремль в сознании нескольких поколений Колю Шмидта. Да, он действительно был первым, кто услышал сигналы бедствия экспедиции Нобиле. Но это отнюдь не какая-то случайность, а результат его огромных знаний в области только зарождавшейся радиотехники и пытливого ума талантливого изобретателя.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

49

Когда упоминание о селе Вознесенье-Вохма не сходило со страниц газет, Николаю Шмидту шел уже 22-й год. Он был по тем временам в возрасте зрелого мужчины. В годы Гражданской войны его семья жила во Владивостоке. Отец – Рейнголд Орестович – крупный военный инженер, а мать – Анастасия Григорьевна – была из княжон знаменитого грузинского рода Маматкази. Она закончила Петербургский институт благородных девиц, свободно говорила и писала на нескольких иностранных языках, прекрасно играла на фортепиано. Вот в такой образованной семье росли Коля Шмидт и три его брата. Однажды на уроке физики Коля узнал о «телеграфии без проводов» – так тогда называли радио, и мир невидимых радиоволн буквально завладел воображением мальчика, ему захотелось глубже проникнуть в ту область техники, о которой даже его отец с большим инженерным стажем имел весьма смутные представления. В 14 лет Коля Шмидт уже изобрел и построил свой первый искровой передатчик. И за это чуть не поплатился. На лодке, подальше от людских глаз, он отправился в море испытать свое техническое сокровище. Владивосток тогда был под контролем японской администрации, и военный патруль арестовал незадачливого экспериментатора. Его отцу стоило немалых усилий и денег убедить власти в том, что его сын не шпион, а просто любознательный подросток. Несмотря на строжайший запрет заниматься радио, Коля втайне даже от родителей продолжал изобретать новые и новые аппараты связи. От точно родился для развития радиодела. После внезапной смерти главы семьи, чтобы прокормиться, Анастасия Григорьевна с детьми решает переехать «поближе к земле», к своим родственникам в Северодвинской губернии, ставшей Вологодской областью. Здесь, в таежном селе Вознесенье-Вохма, Николай Шмидт устроился киномехаником. Электричества в Вохме в ту пору не было, дома освещались керосиновыми лампами. Во время сеанса ручку динамомашины вращали местные школьники. Они в своем патроне души не чаяли – он крутил кино, озвучивал все поясняющие надписи – работал за актеров. До Вознесенья-Вохмы и сегодня добраться нелегко – от областного центра на нескольких перекладных за сутки, если повезет. Что говорить о 1928 годе. Тем не менее, люди здесь не были оторваны от жизни страны, да и знали все свежие мировые события. Все это благодаря «первому парню на селе» – Николаю Шмидту. Его собственное радио заменяло центральные газеты, которые доходили до села через неделю-две после их выхода. А он знал день в день, час в час все свежие московские новости и рассказывал о них сельчанам. А вскоре затерянная в лесных глухоманях Вохма, стала самым радиофицированным населенным пунктом страны – практически во всех семьях, где были школьники, появились радиоприемники, сделанные руками любознательных ребят. Николай Шмидт объединил их в кружок юных радиотехников, научил буквально из ничего собирать приемники, обучал передаче сообщений с помощью азбуки Морзе. Комната самого Шмидта напоминала исследовательскую лабораторию.

Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ»


50

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Здесь рождались его приборы и аппараты, которых еще не делала промышленность. Когда Николай Шмидт узнал о потере связи с дирижаблем «Италия», он принял беду полярной экспедиции генерала Умберто Нобиле как свою. Все свободное время, надев чувствительные наушники собственной конструкции, он проводил теперь у приемника, пытаясь уловить в арктическом шуме Вселенной сигналы от терпящих бедствия людей. И он распознал эти совсем тихие сигналы SOS, идущие с высоких широт Севера. Распознал первым в мире.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

родственникам членов своего экипажа и большие репортажи журналистов в газеты. Где уж тут было внимательно прослушивать эфир?! 6 июня из Рима, от морского министра, на борт корабля поступило предупреждение: «Никаких личных телеграмм на Родину. Установить постоянную связь лишь с радистом “Италии”».

Эта связь радиостанции «Читта ди Милано» c группой Нобиле была налажена только через двое суток. Капитан Романья никак не мог поверить, что радист Бьяджи, которого он считал погибшим, жив, и сигналы поступают именно от него. Странная ситуация, когда для спасения людей До спасения экспедиции было еще был дорог каждый час, разрешилась далеко, но уже каждый итальянец знал лишь после того, как Бьяджи отправил эти короткие русские слова – Николай на вспомогательное судно номер своего Шмидт. Знал их и глава государства Беудостоверения личности. нито Муссолини, и благодарил Бога за И, собственно, только теперь, когда появление на свет этого парня. точные координаты «Красной паИ все же зададимся вопросом: полатки» стали известны – 80º 30’ с. ш. – чему Николай Шмидт, находясь за не24º 4’ в. д., – начал раскручиваться сколько тысяч километров от места огромный маховик помощи итальянкатастрофы «Италии», на своем малоской полярной экспедиции. мощном аккумуляторном приемнике В истории освоения Арктики это услышал сигналы бедствия, а радисты была – и до сих пор остается ею – саспециализированного для этого судна Радио в деревне. Художник В.А. Космин. «Читта ди Милано», находясь совсем мая масштабная международная спарядом с лагерем Нобиле, не слышали их?! сательная операция, в которой приняли участие шесть стран. Ларчик открывался совсем просто. После 5 дней безрезуль- На спасение аэронавтов направляются 16 судов, 22 самолета, татного прослушивания эфира, когда Бьяджи с инженером Бего- по льду к месту катастрофы уходят собачьи упряжки с лучшими унеком налаживали радиостанцию, капитан корабля Джузеппе каюрами и альпийскими стрелками. Только две страны – США и Великобритания, к которым Романья решил: раз не дают о себе знать ни основная, ни запасная радиостанции «Италии» – значит, радист просто погиб. Дер- Муссолини тоже обратился за помощью, дипломатически вежжать теперь смену радистов «Читта ди Милано» в круглосуточ- ливо отказались послать в Арктику свои самолеты и корабли, за неимением свободных на это средств. ном режиме – бессмысленно. Это была непоправимая ошибка. Продолжение следует. Позже выяснилось, что, например, 3 июня, как раз в тот день, когда Николай Шмидт услышал позывные SOS, радисты Фотографии подготовил к печати Слава Мелкумов. «Читта ди Милано» отправили в Италию почти 400 телеграмм

Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВОЕГО ВЕЛИЧИЯ»


51

ПРОДАЕТСЯ УСПЕШНАЯ

ТРАКОВАЯ КОМПАНИЯ с действующими контрактами, налаженным диспетчированием, более 5 лет в бизнесе.

Звонить:

503-438-6812. AMERICAN TRANSLATION AGENCY ǢǑǙǞǜǛǚǘǚǥǔǔǘǘǔǏǜnjǙǞnjǘǎǍǚǖnjǜnjǞǚǙǑ

WWW.AMERICANTRANSLATIONAGENCY.COM

‡ǟǽǷǿǯǴǻDZǼDZǮǺǰȃǴǶǬ‡ǟǼǺǶǴnjǹǯǷǴǵǽǶǺǯǺǫdzȇǶǬ ‡ǛDZǼDZǮǺǰǰǺǶǿǸDZǹǾǺǮ‡ǙǺǾǬǼǴǿǽ‡njǻǺǽǾǴǷȈ ‡ǖǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴǻǺǮǽDZǸǮǺǻǼǺǽǬǸ

atatranslation@comcast.net TEL: (561) 985-4458 BOCA RATON


52

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

По горизонтали: 4. «Отощавший» бифштекс. 10. Благодарственное слово. 11. Болотный «остролист». 12. «Наезд» на доброе имя. 13. Христианин «западной» церкви. 14. Пернатый осмотр своих владений. 16. Среда, которую можно засорить голосом. 18. Интеллигентный колдун. 21. Работник, знающий штат назубок. 24. Купальник «в три ниточки». 25. «Мореплаватель» среди раков. 26. Так и липнет к холодильнику. 28. Ноль, на котором можно сделать состояние. 30. Стриптиз для лука. 32. Заморский задор. 33. Лишнее, что остаётся после всякой починки. 34. Рельсовая переводчица. 35. Эвакуатор для гостей. 38. Похудевший трос. 39. «Шиворотная» сторона. 40. Кусок города. 41. Птица, гнездящаяся в часах. 42. Жилплощадь первобытного человека. 43. Пессимист-плакса. По вертикали:

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. СПРАВКА. 2. АССОРТИ. 3. ОБЛИВАНИЕ. 5. АЗОТ. 6. ГОЛЬФ. 7. ТОПОР. 8. КОАЛА. 9. КАРТА. 15. ДЕТИЩЕ. 16. ЭСКИМО. 17. ИНДИГО. 19. ПОВИТУХА. 20. ДИЛИЖАНС. 22. КО ТОВСКИЙ. 23. ЗАВИХРЕНИЕ. 27. УТОЛЕНИЕ. 28. ЗАДАВАКА. 29. РИТОРИКА. 31. КЛАВИША. 35. ТАРАН. 36. КОЙОТ. 37. ИВНЯК. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. ЛАНГЕТ. 10. СПАСИБО. 11. ОСОКА. 12. ПОКЛЁП. 13. КАТОЛИК. 14. ОБЛЁТ. 16. ЭФИР. 18. ЭКСТРАСЕНС. 21. КАДРОВИК. 24. БИКИНИ. 25. ОМАР. 26. МАГНИТИК. 28. ЗЕРО. 30. ОЧИСТКА. 32. КУРАЖ. 33. ДЕТАЛЬ. 34. СТРЕЛКА. 35. ТАКСИ. 38. ВЕРЁВКА. 39. ИЗНАНКА. 40. РАЙОН. 41. КУКУШКА. 42. ПЕЩЕРА. 43. НЫТИК.

1. Бумажное прикрытие прогула. 2. Конфетный винегрет. 3. Водная процедура начинающего моржа. 5. Удобрение, витающее в воздухе. 6. И аристократическая игра, и непарный чулок определённого фасона. 7. Висит в накуренном помещении. 8. Медведь, вскарабкавшийся на эвкалипт. 9. «Поводырь» туриста. 15. «Чадо» изобретателя. 16. «Одноногое мороженое». 17. Краска, доведённая до посинения. 19. Народная акушерка. 20. Гужевой автобус. 22. Лысый комдив. 23. Заскок в мозгах. 27. Мероприятие, которого требует жажда. 28. Любитель задирать нос перед другими. 29. Наука для «говоруна». 31. Ударная часть рояля. 35. Устройство для пробивных. 36. Волк-американец. 37. «Корзинные» заросли.


53

Wine, Beer & Deli

ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ

«ÅÂÐÎ ÌÀÐÊÅÒ»

 ЕВРОПЕЙСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ  ГОРЯЧАЯ ЕДА И КУЛИНАРИЯ  ОВОЩИ И ФРУКТЫ  СУВЕНИРЫ, АПТЕКА И ХОЗ. ТОВАРЫ  ДЕТСКИЕ КНИГИ И ИГРУШКИ

НОВЫЙ БОЛЬШОЙ ТОРГОВЫЙ ЗАЛ!

Работает кафе, где вы можете вкусно пообедать или позавтракать: вас ждут всевозможные закуски, салаты, горячие блюда... Приходите!

ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ И ГОСТЕЙ WEST PALM BEACH

 И ВСЕ ЭТО ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ

217 N. Federal Hwy, Hallandale, FL 33009

954-458-9880 Алекс Койфман Broker-Associate 1-888-343-9804 Cell-561-703-2200

EXPERIENCE and RESULTS YOU CAN TRUST!

AlexKoifman@comcast.net Lenson Realty,inc.

BOCA RATON

20 лет опыта работы в Южной Флориде

FOR SALE

FOR SALE

CONDO • BOCA RATON

55+community, 2BA/2BA. 2-й этаж. После ремонта. Новые противо ураганные окна и балконные двери. Вид на озеро. $189,900 или лучшее предложение.

Одноэтажный Single Family House, 3BD+ офис, 2.5 BA. гараж на две машины, крытый бассейн. Новая крыша. Лучшие школы. Цена $414,000 или лучшее предложение.

Новое Строительство на SUNNY ISLES BEACH & в MIAMI! Мест у океана остается все меньше и меньше!

MUSE RESIDENCE

TURNBERRY OCEAN CLUB

JADE SIGNATURE

ARMANI TOWER

ЗВОНИТЕ ЗА ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ

PORSCHE DESIGN


54

'HQWDO6SD

Gregory M. Gertsen, D.D.S. Michael Gertsen, D.M.D.

Новейшие технологии Изготовление керамических коронок за один визит Лечение без боли

Castaneda Медицинский экзамен для иммигрантов

Silvana Gonzalez Reiley M.D. Невропатолог

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ С ОСТРОЙ БОЛЬЮ ПРИЕМ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

• Имплантация • Лечение десен • Отбеливание зубов с помощью лазера • Анализ слюны на определение ДНК вирусов и бактерии

• Invisalign - исправление неровных зубов и прикуса • Косметические съемные протезы • Juvederm & Botox - удаление морщин

3640-7 N.Federal Hwy, Lighthouse Point, FL 33064



www.FLDentalSPA.com В нашей клинике применяется новейшее немецкое оборудование и диагностические системы

Nasser Eftekhari M.D. Physiatrist Salah Amer, M.D. Кардиолог Sergei Margulian, M.D. Pain Management doctor Ajomol Jose MSN, APRN Nurse practitioner

Медицинский экзамен для водителей траков


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

55

Астрологический прогноз на ноябрь 2019 Энергии Скорпиона кусают и жалят, но только тех, кто по-детски пытается сунуть пальцы в розетку... На самом деле, время Скорпиона магическое, и тот, кто посвящен в тайны мироздания, может использовать плутонические алхимические энергии на полную катушку. Четыре знака фиксированного креста (Телец, Лев, Скорпион и Водолей) призваны вершить судьбы миллионов. Кстати, замечу, что у современных президентов, премьеров эти знаки включены в личных гороскопах: у Трампа асцендент (или восходящий знак) во Льве, у сирийского лидера Асада – асцендент в Водолее, в Украине новый президент имеет асцендент во Льве, а Солнце – в Водолее... Что же магического произойдет в этом месяце? Когда приходит время Скорпиона, могут случиться события мирового масштаба (революция в России 1917 года). До 20 ноября Меркурий бороздит знак Скорпиона в обратном движении, что может означать различные неожиданные препятствия в виде сбоя компьютерных систем или расторжения контрактов. По-скорпионьему будет жестко, но для тех, кто любит анализировать, – это прекрасное время для глубокого раскапывания проблем, вплоть до реинкарнации и кармических долгов. И еще ретроградный Меркурий создает встречи с людьми из прошлого, так сказать, указывает на какие-то незавершенные дела с тем или иным человеком, а также эффекты дежавю. Венера со 2 по 26 ноября проходит по огненному Стрельцу, создавая яркий аккомпанемент Юпитеру. Юпитер любит расширение и экспансию, а Венера на своей любовной территории, благодаря экспансии Юпитера, начнет завоевывать сердца, у нее в этом месяце сильный охотничий инстинкт. Знак Стрельца – знак романтиков и идеалистов (Шура Балаганов) для открытых любви и ждущих ее. Вероятны романтические увлечения, но без обязательств, немного дорисовывая себе свой любовный идеал, который может жить где-то далеко, и встреча с ним вовсе не обязательна. У стрельцовской Венеры есть что-то от цыганщины: очаровать, провести ночь у костра и уйти дальше за кочевым табором. В социуме – уважение к личности, достигшей социальных высот, может перерасти во влюбленность (к преподавателю, настоятелю в церкви, начальнику). С 1 по 3 ноября Луна транзитом идет по Козерогу, сталкиваясь с ограничивающими и манипулирующими энергиями Сатурна

и Плутона. В субботу она еще столкнется с Марсом из Весов, что может свидетельствовать о сильном нервном напряжении, тяжелых мыслях. 3–4 ноября водолейская Луна и Венера в Стрельце захотят приключений и фейерверков. С 6 по 8 ноября транзит Луны по Рыбам вместе с Нептуном уведет в мечты и иллюзии. Смотрите вещие сны... 8–10 ноября возможны импульсивные покупки и упрямство – Луна в Овне любит топать ножкой и совершать глупые ошибки. С 11 по 18 ноября Венера создает напряженный аспект к Нептуну, что само по себе может указывать на обман и разочарования. Венера имеет отношение к валюте, и ее напряженный аспект с Юпитером при наличии ретро-Меркурия может свидетельствовать о финансовых ошибках и обмане. 12-го полнолуние в 20-м градусе Тельца при наличии Урана может спровоцировать неожиданности: аварии, спазматические боли. Аура влияния полнолуния – плюс-минус 3 дня. К тому же Меркурий находится в разрушительном черномагическом 19-м градусе Скорпиона. 13–15-го Луна напротив Венеры и Юпитера проходит по Близнецам. Может потянуть на критику власти, желание много говорить. Главное – чтобы от этого был толк. 16, 17 ноября Луна идет по Раку: желание эмоциональной защиты, уюта и материнской энергии любви. Поскольку Сатурн и Плутон из Козерога посылают напряженные аспекты, может быть сильный эмоциональный прессинг со стороны партнеров. 18, 19 ноября Луна во Льве делает симпатичные аспекты к Юпитеру и Венере в Стрельце: энтузиазм, эмоциональный подъем и ощущение праздника. 20-го Меркурий к радости жителей планеты Земля становится директным, можно спокойно подписывать контракты, жениться и делать крупные покупки. С 20 ноября по 4 января Марс находится в одной из своих обителей, Скорпионе, то есть силен. А это означает, что в мире могут подняться из глубин тайны сексуальные скандалы и разоблачения. Здесь Марс может проявляться жестким и даже мстительным, но это не всегда влечет нежелательные последствия. Все зависти от того, как грамотно будет направляться энергия Марса, в результате достигается то, что ранее представлялось невозможным. Воздействие этой огненной планеты мотивирует на большие свершения, поскольку Скорпион – хороший мотиватор. Стоит помнить, что Марс активизирует разные стороны самого знака, а Скорпион – это трансформации, порой болезненные. Статистика травм и хирургических вмешательств в это время неумолимо растет, эмоциональное напряжение также может выливаться в желание отомстить и «стереть в порошок».

ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ


56

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

Любовь приобретает более интенсивные окраски страсти и крайностей. 23 ноября Солнце переходит в знак Стрельца, составляя компанию Венере и Юпитеру, открывается очень оптимистический период идеализации и путешествий. С 24 по 26 ноября транзитная Луна находится вместе с Марсом в Скорпионе. Травмоопасный и эмоционально болезненный период, к тому же еще и в дни Гекаты (три дня вокруг новолуния), когда могут навалиться депрессия и повышенная утомляемость. 26-го в 15:07 по Гринвичу мир празднует новолуние. Мысль в это время материальна – мечтайте! 27-го Венера переходит в чопорный знак Козерога, предлагая чувствам остепениться и начать трезво «включать голову». В этот же день Нептун включается в директное движение. Работа над ошибками закончена, можно дальше двигаться в открытии своих духовных возможностей! По 28 ноября стрельцовская Луна совместно с Юпитером дарит озарения, счастливые шансы и просто хорошее настроение. 29–30 Луна в Козероге проходит соединения с Венерой, Сатурном и Плутоном – для ранимых и впечатлительных это время подавленности, депрессивности, ведь Луна хочет защиты и тепла. Но Сатурн с Плутоном дают ментальные ограничения, радует, что это всего лишь пару дней. 28-го в 3:40 по Гринвичу – новолуние в Скорпионе. Людей с нестабильной психикой лучше поддержать. Мысли о бренном, апатия и усталость свойственны периоду Гекаты (обычно три дня вокруг новолуния). 30, 31-го Луна входит в знак Стрельца и соединяется с Юпитером, который всегда дарит если не шанс, то луч света обязательно.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

çĒĔĒĕĎĒē Овен

(21.03-19.04)

В ноябре Овны каким-то образом подпадают под влияние магических сил. Они интуитивно почувствуют дыхание рока, возможно, энергии ноября введут их в философское настроение от чьей-либо смерти или кризисной ситуации. С партнерами некоторое дипломатическое напряжение. Но после 20-х чисел оно спадет, зато предстоит прекрасная встреча вдалеке от мест обитания. Последняя неделя месяца несет интересные контакты и возможности с людьми издалека.

Телец

(20.04-20.05)

Оппозиция Солнца к Урану в начале месяца может указывать на неожиданный конфликт или необычную ситуацию. Тельцы не любят неожиданностей, но с того момента, как Уран на 7 лет зашел в их знак, нужно принять тот факт, что жизнь все время бурлит и призывает их к бдительности. До 20-х чисел могут быть также авралы на работе или проблемы со здоровьем, партнеры играют важную роль в этом месяце.

Близнецы (21.05-20.06)

Много рутинной работы, но поскольку Меркурий до 20 ноября ретрограден, еще и сбои в компьютерах, возможны срывы договоров и прочая ерунда ретроградного Меркурия. Ноябрь этого года посылает Близнецам очень яркие партнерские отношения, незабываемые выступления на публике и обожание противоположного пола.

Рак

(21.06-22.07)

¯²°°©­¾¦º¶¬º¨Ÿ°±¯­ª­¢¡«¤¯§©¤

Ÿª¤¬±§¬Ÿ§±±¯­© êîíñóëüòàöèè ïî òåëåôîíó:

320-363-7824

Дети, радость, служебный роман (работающим Ракам на заметку). До 19-го возможны различные ремонтные работы в доме или перемещения, смена места жительства. Последняя неделя месяца посвящена интересной работе или открытию новых методов лечения, профилактике здоровья.

Skype: valentina wittrock1

ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

57

đĄđĒģąĔĠćĒĈĄ Лев

Стрелец

(23.07-22.08)

Очень яркий ноябрь и последующий декабрь, возможно, у Львов случится новый яркий роман или детки начнут радовать их своим лепетом. В ноябре Львы много внимания уделяют домочадцам и делам дома, к концу месяца даже захотят изменить что-то в декорациях.

Дева

(23.08-22.09)

Девам прихо дится работать с огромным количеством информации, а также общаться с родней и тратиться на подарки, возможно, даже себе. Ждите гостей и какое-то крупное мероприятие в собственном доме 23, 24 ноября. Поскольку Меркурий до 20-го ретрограден, лучше обойти стороной соблазн крупных покупок, особенно электроники, ну а без суеты, конечно, не обойдется.

Весы

(23.09-22.10)

До 20-го попытки найти баланс практически сводятся к нулю, так как Марс все время провоцирует на дискуссии, а ядовитый Меркурий в ретрофазе совсем не стремится к логичным решениям задач. К тому же он находится в доме финансов, значит, следует хватать себя за руки, чтобы не наделать глупостей, хотя Весам это несвойственно. Одиноким Весам предстоят знакомства и многочисленные контакты, переписка. 24-го вполне вероятно «знакомство века» или счастливое разрешение проблемы.

Скорпион (23.10-21.11)

Несмотря на то, что Меркурий в Скорпионе до 20-го движется попятно, всетаки вероятность больших и приятных событий есть! Это связано как с магнетическим присутствием Солнца в их знаке, так и с прохождением двух хороших планет по зоне финансов. В конце месяца, а именно в районе 24-го, – соединение Венеры с Юпитером в зоне денег (такое бывает раз в 12 лет) может дать предпосылку к получению крупной суммы или подписанию шикарного контракта.

(22.11-21.12)

Ноябрь – последний месяц, когда благословенный Юпитер находится в знаке Стрельца, к тому же вторая планета счастья – Венера – также проходит по этому знаку, соединяясь 24-го с Юпитером. Вполне можно заключить, что привалит счастье, но на самом деле счастье или, скажем, счастливый случай, может произойти как раз в конце месяца, когда Солнце – мощный, включающий события фактор, войдет также в знак Стрельца. До 20-х чисел лучше не обольщаться.

Козерог (22.12-19.01)

Тема друзей, а также тех, кто любит Козерогов, весьма актуальна в ноябре, несмотря на то, что энергии Космоса упорно полируют их судьбу, отсекая все лишнее. Для некоторых Козерогов эти отсекания болезненны, тем не менее, они стойко превозмогают превратности, и очень ценят моменты тепла и симпатии от окружающих. Любовь пока не является приоритетом ноября, как чувство, она, скорее, прячется в недрах подсознания и выйдет наружу только в декабре, а пока Козероги демонстрируют миру профессионализм и выносливость.

Водолей (20.01-18.02)

Немного наряженное время, когда Водолеи концентрируются на делах, связанных с людьми издалека. В ноябре будет востребован их профессионализм, но они также будут вознаграждены вниманием и обожанием. Путешествующих Водолеев поджидает романтическое знакомство (с любовью, как с насморком, – встречаешься неожиданно). С 23 ноября начинается очень приятный период – время друзей и исполнения желаний.

Рыбы

(19.02-20.03)

Очень гармоничное время и прекрасное для путешествий – как реальных, так и духовных. Скорпионье Солнце дружит с Нептуном в Рыбах, внося много очарования, и поддерживает статус Рыб – лайф-коучей. В этом месяце появляется большая возможность, благодаря личному обаянию, сделать рывок в карьере (если таковая имеется). Марс, проходящий по зоне экстрима, может указывать на повышенный травматизм, берегите себя. В ноябре Рыб ждут встречи с друзьями из прошлого. Валентина Виттрок.

ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ


58

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

--Вчера была медкомиссия. Разговор с психиатром: – Машину водите? – Нет. – Сами не хотите или не дают? --Молодые выбирают имя своему первенцу. Добрыня, Ярополк, Святогор, Мстислав, Ратибор… Дед слушал-слушал и говорит: – А что, Русь в опасности? --– Золушка собирайся, а то на бал опоздаешь! – О, насчет бала! Можно мне на этот раз карету из баклажана сделать? – Это почему? – Хочу подъехать на фиолетовом Ламборджини, а то желтое такси уже достало! ---

После приземления самолёта многие начинают аплодировать, но согласитесь, это уже как-то уныло и затаскано, предлагаю альтернативный вариант: кто-то из пассажиров заряжает «Что мы скажем богу смерти?» и весь салон хором «Не сегодня! --В Сколково создали первого в мире робота-губернатора. Даже в выключенном состоянии он способен переводить бюджетные деньги в офшоры и произносить фразу «Всё сделаем, Владимир Владимирович». --Единственный человек в мире, которого интересует Ваше мнение – это кассир супермаркета со своим вопросом про пакет. --– Да мне абсолютно плевать, что тебе уже 18! Все-равно в такой короткой юбке ты на дискотеку не пойдешь! Надень джинсы и макияж смой! – Но, мама! – Что, мама!? И вообще, что с тобой происходит, Валера!? --– Девчонки, а я вчера на работу не пошла. – А что случилось. – У меня эти дни.

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

– Какие? – Выходные. --Установлено, что 40% старушек симулируют маразм. --Сегодня к нам зашел начальник, раздал всем по сосательной конфете и ушел. Видимо, премии к Новому Году не будет.. --Одна знакомая рассказала; “В 6 классе мне купили спортивный костюм на вырост, я выросла, закончила школу, универ, вышла замуж, родила, и вот теперь он мне как раз”. ---

Дедушка Мороз, подари мне, пожалуйста, психологическое равновесие и финансовую независимость. --Счастье – когда на фразу “вот вам делать нефиг” ты отвечаешь “вообще-то это моя работа”! --Кассирша была такой грустной, что я взял всё – и пакет, и наклейку, и банку кофе по акции! --Встретил вчера одноклассницу с мужем, сто лет не виделись. А у неe живот месяцев так на семь. – Ну, кто? – радостно так спрашиваю. А она, скромно потупив глаза, кивает на мужа: – Он… ----

УЛЫБНИТЕСЬ


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

9542278291

59


60

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291


ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291

61


62

ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР

 № 11 259 НОЯБРЬ 2019

9542278291


63

Áîëåçíåííûå âàðèêîçíûå âåíû? ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ СИМПТОМОВ?  ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ  ПАУКООБРАЗНЫЕ ВЕНЫ  ЗУД И ЖЖЕНИЕ  СУДОРОГИ И БОЛИ  ТЯЖЕСТЬ И ОТЕКИ НОГ  ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА КОЖИ  ЯЗВЫ, ТРОМБОЗ, КРОВОТЕЧЕНИЯ  ТЯЖЕЛО СТОЯТЬ НА НОГАХ

ПОСЕТИТЕЛЕЙ USA VEIN CLINICS ОЖИДАЕТ ВСТРЕЧА С КОМАНДОЙ ОПЫТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, КОТОРЫЕ ПОДБИРАЮТ НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ КАЖДОГО ПАЦИЕНТА. ОТ ДРУГИХ КЛИНИК НАС ОТЛИЧАЮТ СОБСТВЕННЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ. КРОМЕ ТОГО, МЫ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ НА ДРУГИХ ПРОБЛЕМАХ КРОВООБРАЩЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕРИФЕРИЧЕСКИХ АРТЕРИЙ И ЛЕЧЕНИЕ РАН.

Не откладывайте на завтра! Звоните прямо сейчас

954.688.4725 1711 E.Hallandale Beach Blvd. Hallandale, FL 33009 ПРИНИМАЕМ MEDICARE И БОЛЬШИНСТВО ДРУГИХ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК!

WWW.USAVEINCLINICS.COM


Profile for RMiami

Контур, ноябрь 2019  

Контур, ноябрь 2019  

Advertisement