Page 1


50000 членів Українського товариства глухих


В реальності

?


А це: 

Діти дошкільного віку – 18 закладів  а також, які відвідують масові дошкільні

заклади,  які виховуються вдома 

Діти шкільного віку (початкова, середня, старша ланки) – 58 спеціальних закладів  а також, які відвідують масові школи

Студенти, які навчаються в спецгрупах -:  4 виші, 4 коледжі (за переліком) й понад 40 поза

переліком


А це: Робітники, службовці, фермери – як такі, що працюють в системі УТОГ, так і поза нею  Пенсіонери за віком  Категорія осіб за станом здоров’я 


Законодавство: Конституція України  Закон України Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні  Конвенція ООН про права осіб з інвалідністю та Факультативний протокол  та інші підзаконні документи 


ЖЕСТОВИЙ СУПРОВІД


Загальнодержавні телеканали: Універсальні ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ Ера, 1+1 , Інтер ТЕТ , ICTV , СТБ НОВИЙ КАНАЛ, НТН K1 , Україна КРТ, УТР , ТВі

Спортивні Спорт-1, Спорт-2 Спорт-3, Спорт-4 Спорт HD Перший автомобільний ФУТБОЛ

Пізнавальні Тоніс, SCI Тур бюро English Club TV Меню-ТВ Планета, Світ

Інформаційні, новинні

Культурологічні, просвітницькі

5 канал, 24 канал UBC Перший діловий Рада, News One ЧП.інфо, UBR Новини

ДТРК «Культура» ГЛАС CNL Україна УТ-Захід

Кіноканали

Еротичні

Ентер-фільм 2+2, К2 КіКо, 2Т

Розважальні Maxxi-TV Гамма, PRO BCE Куй ТБ Real Estate TV Страна советов Бабай ТБ, Гумор ТБ People, OK HD 2, Мега

Телемагазин SHOPping TV Amore TV

Музичні M1, M2 OTV, Enter-music Ru-music MTV Україна Smash TV Star TV Music Box UA BIZ-TV

Дитячі Малятко TV


Регіональні телеканали: 

Автономна республіка Крим  Черноморская ТРК  ТРК Крым

Вінницька область  Іштар (Вінниця)  Вінтера (ОДТРК)(Вінниця)

Волинська область    

ПОЛІССЯ-TV (ЛУЦЬК) Нова Волинь (Луцьк) АТМ "Володимир" (Володимир-Волинський) ТРК "Аверс" (Луцьк)


Регіональні телеканали: 

Дніпропетровська область              

Дніпропетровська ОДТРК КРИВОРІЗЬКЕ ДТРО "КДТ" 9 Канал (Дніпропетровськ) 11 Канал (Дніпропетровськ) 27 канал (Дніпропетровськ) 34 канал (Дніпропетровськ) ІРТ (Дніпропетровськ) Домашній очаг (ІРТ, Дніпропетровськ) 41 канал (Дніпродзержинськ) ТРК "Рудана" (Кривий Ріг) А-Студіо (Павлоград) ТРК «МIC» (Дніпродзержинськ) Телерадіокомпанія “Атлант” (Апостолове) Телекомпанія “Жовта Річка” (Жовті Води)


Регіональні телеканали: 

Донецька область       

27 канал (Донецька ОДТРК) Перший муніципальний канал (Донецьк) Юніон (Макіївка) ТРК "Донбас" (Донецьк) Сігма (Маріуполь) МТВ (МАРІУПОЛЬ) ТВ-7 (Маріуполь)

Житомирська область    

ЖИТОМИР (ЖИТОМИР) CTV (Житомир) Коростишівська Верховина (Коростишів) Полісся (Малин)


Регіональні телеканали: 

Закарпатська область  ТИСА-1 (УЖГОРОД)  21 Канал (Ужгород)  M-Студіо (Мукачево)

Запорізька область        

Алекс (Запоріжжя) + телеканал "АТВ" ТВ-5 (Запоріжжя) + телеканал "ТВ5 СПОРТ" Запоріжжя (ОДТРК) МТМ / КП "МТМ" ТРК "МТВ-плюс"(Мелітополь) ТВ-Бердянськ(Бердянськ) ТВ-Голд ТРК "Мелітополь" / канал TVM


Регіональні телеканали:  Івано-Франківська область  3-студія (Івано-Франківськ)  Галичина (Івано-Франківськ)  Вежа (Івано-Франківськ)  НТК (Коломия)  РАІ (Бурштин)


Регіональні телеканали: 

Київська область              

ТРК "КИЇВ" (КИЇВ) Сіті (Київ) КДТРК (Київ) ТРК "Регіон" (Вишневе) ЕКТА (Бровари) Майдан TV (Біла Церква) ТРК "Бест" (Біла Церква) БЕР (Березань) ТК "Сатурн" (Ірпінь) ТБ Кагарлик (Кагарлик) ТРС Бориспіль (Бориспіль) ТРК Альта (Переяслав-Хмельницький) Авіс (Макарів) РКТ (Рокитне)


Регіональні телеканали: 

Кіровоградська область  ТВ-Стимул (Кіровоград)  КІРОВОГРАД (КІРОВОГРАД)

Луганська область  ЛОТ (ОДТРК) (Луганськ)  ІРТА (Луганськ)  ЛКТ (Луганськ)  АСКЕТ (Алчевськ)  СТВ (Сєвєверодонецьк)

 ТРК ЛУЧ (КРАСНИЙ ЛУЧ)


Регіональні телеканали: 

Львівська область         

12 КАНАЛ (ЛЬВІВ) ZIK (Львів) Львів-ТБ (Львів) Люкс (Львів) НТА (Львів) ТРК Бужани (Червоноград) Телефакт (Самбір) Хвилі Стрия (Стрий) Телерадіокомпанія «Броди» (Броди)

Миколаївська область     

МИКОЛАЇВ (МИКОЛАЇВ) ТАК-TV (Миколаїв) ТРК Март (Миколаїв) 35-й канал (Миколаїв) Сатурн (Миколаїв)


Регіональні телеканали: 

Одеська область      

Інформаційна агенція «Репортер», Одеса Телеканал ГЛАС PLUS («Одеса-Плюс») ТК "Нова Одеса" Телеканал РІАК Телеканал Круг

Полтавська область           

ПОЛТАВСЬКА ОДТРК "ЛТАВА" (ПОЛТАВА) ІРТ-Полтава, інформаційно-рекламне телебачення (Полтава) "Місто-ТВ", Телевізійна студія "Місто" (Полтава) Контакт (Полтава) Миргород (Миргород) Пирятин (Пирятин) Гребінка (Гребінка) Контакт (Карлівка) Візит (Кременчук) ТРК "Астра" (Червонозаводське) Лубни (Лубни)


Регіональні телеканали: 

Рівненська область  Рівне 1 (Рівне)  Рівненська ОДТРК (Рівне)  Сфера-ТВ (Рівне)  Дубно (Дубно)  Рівне - атом (Кузнецовськ)

Сумська область  Сумська ОДТРК (Суми)  ТРК “Відікон” (Суми)

 Академ-ТВ (Суми)  КСТ (Конотоп)

 Пульсар (Охтирка)  ТРК “Акцент” (Шостка)

 ТРК "Телеком-Сервіс" (Шостка)


Регіональні телеканали: 

Харківська область            

7 канал (Харків) ОТБ (ОДТРК) (ХАРКІВ) Р-1 (Харків) АТН (Харків) Simon (Харків) ТРК "СИАТ" (Ізюм) «Право А/ТВК» (Харків) ФОРА (ХАРКІВ) Фаворит.ТВ (Харків) Сігма (Лозова) Слобожанка (Чугуїв) Контакт (Шевченкове)


Регіональні телеканали: 

Херсонська область    

ТВ "Віта" (Херсон) Телеканал "ВТВ+" (Херсон) ТЕЛЕКАНАЛ "СКІФІЯ" (ХЕРСОН) Обрій (Скадовськ)

Хмельницька область  ТРК "ПОДІЛЛЯ-ЦЕНТР" (ХМЕЛЬНИЦЬКА ОДТРК)  33 канал (Хмельницький)  ЗАТ “Кам’янець-Подільська телерадіокомпанія” (Кам'янець      

Подільський) ТРК "ТБ – Захід" 4ГТБ (Городок) TV-43 ТРК "ФНБ" ПТБ Телеорганізація "Полонський ТВ канал" (Полонне) ТТК Теофіопольська телекомпанія "ТТК" (Теофіполь) ТРК "Шанс" (Шепетівка)


Регіональні телеканали: 

Чернігівська область  ЧЕРНІГІВСЬКА ОДТРК (ЧЕРНІГІВ)  ТРА "Новий Чернігів" (Чернігів)  ТРК "Обрій" (Бобровиця)  Приватна ТРК "Оріон" (смт Варва)  ТРК "Ніжинське телебачення" (Ніжин)  ТС Державна міська телерадіокомпанія "Сіверська"

(Новгород-Сіверський)  ТРК "Прилуки" (Прилуки)  ТРК "ТІМ" (ТІМ-ТV) (Прилуки)


1/6 кадру


1/8 кадру


1/20 кадру


СУБТИТРУВАННЯ


Прийнятні варіанти


Неприйнятні варіанти


Пропозиції УТОГ:  Здійснювати

жестовий переклад та/або субтитрування телевізійного продукту не тільки на державних, а й на каналах інших форм власності.  Вирішити питання оплати праці перекладачів ЖМ, котрі працюватимуть на телевізійних каналах. За рахунок державного, місцевих бюджетів або телеканалів.


Пропозиції УТОГ:  Здійснювати

відбір кандидатури перекладача ЖМ для телебачення на конкурсній основі за обов’язковим погодженням із Українським товариством глухих

Subtitles and Sign Interpreting in TV UA  

Ensuring the rights of persons with hearing impairments in the Ukrainian Television

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you