Page 1



-XLQ-XLOOHW

&DOORI'XW\%ODFN2SV,,

,!½½I>@H½,MP½&&½ ½#"7½ ½'LROKBV½ ½#RJFQL½2BA>

‡)(=-RXUQH\HWOHVLQGp ‡/HVW\OH)XPLWR8HGD ‡)LUD[LVHW;&20

',6321,%/(

 444 &$ *»$»7&+" ,* %HO¼&+)6&DQ&$''RP7RP¼ 1&DO6&)37DKLWL&)3

k5RFNVWDU*DPHV,QF5RFNVWDU*DPHV0D[3D\QHHWOHVORJRVHWOHVPDUTXHV VRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVHWRXGHVPDUTXHVG«SRV«HVGH7DNH7ZR,QWHUDFWLYH6RIWZDUHÞ2ßÞ3OD\6WDWLRQßÞ36ßÞÃßDQGÞÀßDUHWUDGHPDUNVRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI 6RQ\&RPSXWHU(QWHUWDLQPHQW,QF.,1(&7;ER[;ER[;ER[/,9(HWOHVORJRV;ER[VRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGH0LFURVRIWJURXSRIFRPSDQLHVHWVRQWXWLOLV«VVRXVOLFHQFH0LFURVRIW7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVDSSDUWLHQQHQW¢OHXUVSURSUL«WDLUHVUHVSHFWLIV7RXVGURLWVU«VHUY«V

,*B&289LQGG

)B½J>D>WFKB½AR½GBR½SFA€L @LKPLIB½ ½- ½ ½MLOQ>?IB½ ½Q€I€MELKB




54I

<Pg?Ph]T"

0RcdP[XcÍ 4'8+'9 ˜+0'14#TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEJ ˜.#%-0+)*6914&TTTTTTTTTTTTTTTTTTFH ˜#:#;0'GTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTGH ˜#..1(76;U.#%-25 TTTTTTTTJJ ˜55#55+054''& TTTTTTTTTTTTTTTTTTTLH ˜ *156'%10U 7674'1.&+'4TTTTTTTLL 4+6+37' ˜+5)#'#GU$5'0%'1('6'06+10TTEI ˜*'+0&+0)1( 5##%TTTTTTTTTTTTTTTTTEL ˜1740';TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFN ˜  TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFF ˜+6#U,'7:&'.#0%'/'06TTFJ ˜17%*/;#6#/#4+TTTTTTTTTTTTTTTTTTFL ˜.#<.7'106+077/*+(6 :6'0&TTTTTFM ˜'56'4&#;TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTGF ˜#8#.#4U4%6+%+4%.'TTTTTTTTTTTTTGL ˜.#&'51(+/'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTHN ˜+4&51(6''.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTHF ˜#0&14#519'4TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTHH ˜ 4#8+6;75*TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTHL ˜*;6*/*+'( n'5;56Ð4'5&'#4+5TTTTTTIN ˜#4+1'00+52'0TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIF ˜#6%* 4#0&*'.'/'00+5Ff #4+1'00+52'0TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIH ˜4#)1051)/#TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTJF ˜10(4106#6+10TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTKJ ˜#4)#/'U 7412'#0 5%#.#6+10TTLN

,*B/LYUHLQGE

­R^]^\XT '0%1064' ˜-+4##/#1-# j+0'14#kTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEK ˜110#5##-51 j+&)'#%'40$170&'&kTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTGN ˜0&;#0615 j'5+&'06 8+.U2'4#6+10#%%110+6;kIJ ˜#66+')'4 j4#05(14/'45U#*76'&';$'46410kIL ˜#4'-+'/#- j*'+6%*'4FkTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTJN ˜#4-#/+# j1U.#%-25 kTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTKF ˜7.+'0#('44+Ð4' j55#55+054''& kTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTLJ ˜'6'744#; jU 0'/;0-0190kTTTTTTTTTTTTTTTTTTTMF ˜ .14'06#56'.0'4#% j*116#0+#kTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTML ˜4+#0#46'. j.+'05U1.10+#.#4+0'5kTTTTTTTTTTTTTTTTTENH ˜ +&'11,+/#'66575*+ 0#$# j'6#. '#41.+&X+5+0)kTTTTTTTTTTTTTTTTTENJ

0#.;5' ˜#8'0+4&7,'7,#210#+5TTTTTTTTEEN ˜1745''6,'78+&Ï1TTTTTTTTTTTTTTTTEEH ˜  TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEGJ '0%1064' ˜#.6''*4/#00 '%4Ï6#+4')Ï0Ï4#.&'.  TTTTTTTTTTTTTEEL

˜6Ï2*#0+'#&'4 10%'264+%'&','7:6*Ï4#2'76+37'5TTTTTEFL

˜;4+. 7+..'/+016 #/'.1(6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEGF ˜#07'.41056'+0 ;0)#TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEHF '0&#0%' ˜'56Ï.Ï8+5'745%100'%6Ï5TTTEFF

Ï.Ï2*10'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTH #05.#$1Õ6'^TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEN




FPSYTc4hT6P\Tb

Bd_Ta<^]ZTh1P[[

?T^_[T

AÍca^

6TTZi^]T

41(+. ˜ +4#:+5TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEHJ

+561+4' ˜'5,'7:&'&#05'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFNN

''-6+100#+4' ˜41%'55'745W&'.#4Ï%4ÏTTTTTFHH

'5 0&Ï ˜#&,'6 ;' #/'5TTTTTTTTTTTTTTTTTTEIF ˜ FNEFTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEJF

Ï/1+4' ˜#72'4+06'0&1j57+6'kTTTTTTTFNJ ˜##56'4;56'/TTTTTTTTTTTTTTTTTFEH

#4&9#4'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFHL

'0%1064' ˜#8' +.$'46TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEIJ ˜;%'.+7/TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEJN

Ï64152'%6+8' ˜72'410-';#..TTTTTTTTTTTTTTTTTTTFFF ˜'6'6#&+1TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFFL ˜ 41))'4TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFGH ˜19'4610'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFGL

 #76#5 #7%*'41+6' ˜#4-17.5TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFIF

2d[cdaT

*#465TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFIN

+'&'5*#765.7&+37'5 ˜&126'70/'%*TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFIJ ''-'4+'5TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFIL

7.6+8'45 ˜#55 (('%6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEJJ

.155#+4'TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTFJF

0#.;5' ˜'527<<.')#/'5TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEKJ ˜+5/#8+'&'W8+'7:TTTTTTTTTTTTTTEMN ','75'.10 ˜ 7/+61'&#TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTELN Ï%4;26#)' ˜0'37'56+10&'6#+..'TTTTTTTTTTTELJ ˜7#0&.#27$+/+6'.'5,'7:TTTEMJ

,*B/LYUHLQGE




T

EL 4+6+37' Š‡‹†‹‰‘ˆ •ƒƒ…



’”°•Žƒ’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡ǡŽǯ—†‡•†‡—š‹ŽŽ—‹±•†‡Žƒ‡ƒ‡ƒ–ƒ†±…‹†±†‡†±’‘—••‹±”‡”Ž‡•Œ‡—š †ǯƒ…–‹‘Ȁƒ˜‡–—”‡–›’‡‡Ž†ƒǡ±’‘“—‡͜„‹–•Ǥ‹†±’ƒ” Ž‘”‹ƒ ‹•ŽǡŽ‡„ƒ”„—†—†…‹ŽŽ‡ •ǯ‹ŽŽ—•–”‡…‡––‡ˆ‘‹•ƒ˜‡…Š‡‹†‹‰‘ˆ •ƒƒ…Ǥ

2

‘’ƒ–‹„Ž‡ Ȁƒ… ‡– †‹•’‘‹„Ž‡ •—” –‡ƒǡ Ž‡ Œ‡— ‡•– –”°• –›’± ‹†± ‡– ˆƒ‹–„‡Ž‡–„‹‡‘ƥ…‡†‡–”ƒ•Ǧ ˆ—‰‡†‡—’‡”‡ƒ–‘›Ǥ‹ǡ‹…‹ǡ Žǯƒ…–‹‘ •‡ ˜‹– –‘—Œ‘—”• ‡ ͖ǡ Žƒ …ƒ±”ƒ ‡•– …‡––‡ ˆ‘‹• ’Žƒ…±‡ ƒ—Ǧ†‡••—•ǡ –ƒ†‹• “—‡ Ž‡ ‰”ƒǦ ’Š‹•‡ ”‡•–‡ †ƒ• Ž‡ ²‡ –‘ǡ †±‘–ƒ– —‡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡ ’ƒ••‹‘ ’‘—” Ž‡ ”‘—‰‡ •ƒ‰Ǥ ‘—–‡ˆ‘‹•ǡ ‹Ž ǯ‡•– Œƒƒ‹• “—‡•–‹‘ †‡ „‘†‹” •—” Ž‡• —”• †ƒ• Š‡ ‹†‹‰ ‘ˆ

•ƒƒ…ǡ “—‹ ”ƒ…‘–‡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ †ǯ— ’‡–‹– ‰ƒ”­‘ ȋ •ƒƒ…ǡ †‘…ǥȌ †‘– Žƒ °”‡ — ’‡— –”‘’ œ±Ž±‡ ‡˜‡”• Ž‡ ‡‹‰‡—” ƒ ˆƒ‹– •‡”‡– †‡ •ƒ…”‹Ƥ‡”

•‘ ƤŽ•Ǥ ‘”•“—ǯ‡ŽŽ‡ †±„ƒ”“—‡ †ƒ• Žƒ …Šƒ„”‡ †ǯ •ƒƒ… — …‘—–‡ƒ—  Žƒ ƒ‹ǡ Ž‡ Ø‡ •ǯ±…Šƒ’’‡  Žƒ …ƒ˜‡ǡ “—‹ •‡ ”±˜°Ž‡ ²–”‡ — †±†ƒŽ‡ ”‡’Ž‹ †‡‘•–”‡•Ǥ D]SÍUXP[ÍPc^XaT ‡ †±”‘—Ž± ‡•– •‹’Ž‡ǣ ’‘—” …Šƒ“—‡’ƒ”–‹‡ǡ •ƒƒ…‡†‹•’‘•‡“—‡ †ǯ—‡ •‡—Ž‡ ˜‹‡ ‡– †‘‹– •‘”–‹” ˜‹˜ƒ– †‡ …‹“ ’‡–‹–• ‹˜‡ƒ—š ƒ˜ƒ– †ǯƒˆǦ ˆ”‘–‡” Ž‡ „‘•• ƤƒŽǤ ‹†‹…—Ž‡‡– …‘—”–ǫ ƒ• ˜”ƒ‹‡–ǡ ’—‹•“—‡ Ž‡• †‘Œ‘• ‰±±”±• ƒŽ±ƒ–‘‹”‡‡– ‡– Žƒ †‹ƥ…—Ž–± —•…Ž±‡ ˆ‘– “—‡ †ǯ—‡ ’ƒ”–‘‡Œ‘—‡Œƒƒ‹•Žƒ²‡’ƒ”Ǧ –‹‡ǡ ‡– “—‡ †ǯƒ—–”‡ ’ƒ”– ‹Ž ‡•– ƒ••‡œ ”ƒ”‡ †‡ „‘—…Ž‡” †‡ •—‹–‡ –‘—• Ž‡• ‹Ǧ ˜‡ƒ—š•ƒ•—ˆƒ—š’ƒ•ǡ²‡ƒ˜‡… †‡ Žƒ ’”ƒ–‹“—‡Ǥ Ž ˆƒ—– ‡ ‡ơ‡– ƒ˜‘‹” — ‹‹— †‡ …Šƒ…‡ ‡– –‘„‡” •—”—ƒ‰‡…‡‡–†‡•ƒŽŽ‡•’Ž—•‘— ‘‹• ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ǥ  ‘‹• †ǯ²–”‡

70&'5$155X2#5.'2.75%14+#%'/Ñ/'5+. $#.#0%'&'507#)'5&'241,'%6+.'501+45T

˜”ƒ‹‡– „ƒŽ°œ‡Ǥ  Žƒ ”‡…Š‡”…Š‡ †‡ „‘„‡•’‘—”ˆƒ‹”‡‡š’Ž‘•‡”†‡•’ƒ•Ǧ •ƒ‰‡•ǡ†‡…Ž±•’‘—”‘—˜”‹”Ž‡•’‘”–‡• ˜‡””‘—‹ŽŽ±‡• ‡– †ǯ‘„Œ‡–• ‹•‘Ž‹–‡• ’‘—”†‘’‡”Ž‡•…ƒ’ƒ…‹–±•†—Š±”‘•ǡŽ‡ Œ‘—‡—” ‡•– …‘‡ Šƒ’’± ’ƒ” …‡ Œ‡— ƒ”†—ƒ—‰ƒ‡’Žƒ›ˆ‘”–„‹‡”‘†±Ǥ ‡ơ‡–ǡ†‹ƥ…‹Ž‡†‡”‡•–‡”•—”—±…Š‡… ‡– †‡ ‡ ’ƒ• ”‡Žƒ…‡” —‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ ’ƒ”–‹‡ Žƒ ’”±…±†‡–‡  ’‡‹‡ –‡”‹Ǧ ±‡ǡ–”°••‘—˜‡–•—”—‰ƒ‡‘˜‡”Ǥ

'56ÊD#37'5'48'06.'52+Ð%'54#/#55Ï'5XÊ%10&+6+10&'61/$'457470'5#..'c$176+37'bT

'56'0.#0D#065'5.#4/'5574%'5'00'/+5 c<1/$+(+Ï5b37 5##%5'&Ï('0&T

0'+052+4#6+10&'# #/+..'&&#/5` 06176%#5X#*15'5'56/7.6+2.+Ï'T

,*B/LYUHLQGE




867^abBÍaXT" 

!FPMLKF?IB½PRO½TTT >KH>J> PELM @LJ

&DOORI&WKXOKX =RPELHVHWLQIHFWpV

,*B/LYUHLQGE

+LVWRLUHGX6XUYLYDO+RUURU )LJXUHVGHOª+RUUHXU -HXYLGpRHW&LQpPD




T

FJ 4+6+37'5  ‡—š†‡Žƒ…‡‡–‹–ƒ

?BEXcP)YTdgST[P]RT\T]c EXacdPCT]]Xb#F^a[SC^da4SXcX^] ±˜‡Ž‘’’‡—”ǣ ͗Ȉ2†‹–‡—”ǣ Ȉ ‡”‡ǣ’‘”– ƒ”–‘•—”’”‹•‡†—Žƒ…‡‡–†‡Žƒǡ‹”–—ƒ‡‹•”‡˜‹‡–•—”Ž‡…‹”…—‹– ’‘—”ƒ……‘’ƒ‰‡”Žƒ‹–ƒ†°••ƒ•‘”–‹‡†—˜‡•–‹ƒ‹”‡Ǥ–Žǯ͗ƒ„‹‡’”±’ƒ”± Ž‡ –‡””ƒ‹ ‡ †‘–ƒ– …‡– ‘’—• †ǯ‡š…‡ŽŽ‡–‡• ‹†±‡• ƒƤ †ǯ‡š’Ž‘‹–‡” Ž‡ Šƒ”†Ǧ ™ƒ”‡†‡Žƒ’‘”–ƒ„Ž‡ǣ‡–”‡Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–±†‡’‡”•‘ƒŽ‹•‡”Ž‡˜‹•ƒ‰‡†‡•‘ …Šƒ’‹‘ƒ˜‡…•ƒ’”‘’”‡’Š‘–‘ǡŽƒ…ƒ±”ƒ•—„Œ‡…–‹˜‡†‹”‹‰±‡˜‹ƒŽ‡‰›”‘•Ǧ …‘’‡ǡŽ‡•›’ƒ–Š‹“—‡‹‹Œ‡—„ƒ•± •—”Ž‡•‘—˜‡‡–•ǡ‡–Ž‡•…‘–”ØŽ‡•–ƒ…–‹Ž‡•‘’–‹‘‡Ž•†ƒ•Žǯ‘’–‹“—‡†‡Œ‘—‡” †‡—š•—”—‡•‡—Ž‡…‘•‘Ž‡‡˜—‡ƒ±”‹‡‡ǡˆ”ƒ…Š‡‡–ǡ…‡––‡‘”Ž††‹–‹‘ ‡ƒ†ƒ•Ž‡•Š‘”–Ǥǯƒ—–ƒ–“—ǯ‡ŽŽ‡‘ơ”‡Žǯ‡•‡„Ž‡†‡•‘†‡•†‡Žƒ‘—–—”‡†‡ •ƒŽ‘ǡ–‘—–•‡‘–”ƒ–‰”ƒ’Š‹“—‡‡–ƒ—••‹ƒơ𖱇ǡ‡’ƒ”–‹…—Ž‹‡”’‘—”Žƒ‘Ǧ †±Ž‹•ƒ–‹‘†‡•Œ‘—‡—”•Ǥ ±Žƒ•ǡŽƒ’‡”ˆ‡…–‹‘–‡…Š‹“—‡†‡Ž‡—”‰‡•–—‡ŽŽ‡‡•—ƥ– ’ƒ•…ƒ…Š‡”Ž‡—”•ˆ”ƒ’’‡•–”‘’‘ŽŽƒ••‘‡•ǡŽǯ‹•–ƒ”†ǯ—‰ƒ‡’Žƒ›ˆƒ–ƒ‹•‹•–‡ “—‹ƒ“—‡†‡’—…Š‡–†‡…‘Š±”‡…‡Ǥƒ˜‘…ƒ–‹‘ƒ”…ƒ†‡ǯ‡š…—•‡’ƒ•–‘—–ǥ

D]Xc " ±˜‡Ž‘’’‡—”ǣ‹’’‡” –‡”ƒ…–‹˜‡Ȉ2†‹–‡—”ǣ‘›Ȉ ‡”‡ǣ ‡• –”‘—’‡• †‡ ‹’’‡” –‡”ƒ…–‹˜‡ ‘– Š±”‹–± †ǯ—‡ –Ÿ…Š‡ †±Ž‹…ƒ–‡ ǣ ˆ‘”‡” —  †ǯ±Ž‹–‡’‘—”Žƒ‹–ƒ†°••‘ƒ””‹˜±‡ƒ—ˆ”‘–Ǥ‘•˜±–±”ƒ•‡•‡•‘–†‘…’ƒ•ƒ’’‡•ƒ–‹• •—”Žǯ±Žƒ„‘”ƒ–‹‘†ǯ—˜±”‹–ƒ„Ž‡•…±ƒ”‹‘Ǥ …‹ǡŽ‡•‹••‹‘••‡”±•—‡–†‡•‘„Œ‡…–‹ˆ•ˆ‘”– …Žƒ••‹“—‡•ǡ–‡Ž•“—‡Žƒ…‘ŽŽ‡…–‡†ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡŽ‡•ƒ„‘–ƒ‰‡‡–‡’•Ž‹‹–±‘—Žǯ±Ž‹‹ƒǦ –‹‘†ǯ—‡…‹„Ž‡ǡ•‡—Ž‘—‡†—‘Ǥ…Š‘‹•‹–—•‘Ž†ƒ–ƒ—š–ƒŽ‡–•ȋ±˜‘Ž—–‹ˆ•Ȍƒ†ƒ’–±•Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ǡ’—‹•‘•—‹–Ž‡•‘”†”‡•ǡ•ƒ•–‡”‰‹˜‡”•‡”Ǥ‹‡—š˜ƒ—–†ǯƒ‹ŽŽ‡—”•”‡•–‡”…‘…‡Ǧ –”± ‡– ƒ˜ƒ…‡” ’”—†‡‡–ǡ …ƒ” Žƒ ‘‹†”‡ ‡””‡—” ’‡—– ‡–”ƒÁ‡” Žƒ ‘”– ‘— †±…Ž‡…Š‡” —‡ ƒŽƒ”‡ǡ ‡ †±’‹– †ǯ‡‡‹• ’ƒ• –‘—Œ‘—”• –”°• ˆ—–±•Ǥ  ’”ƒ‰ƒ–‹•‡ “—‡ Žǯ‘ ”‡–”‘—˜‡ †ƒ•Ž‡‰ƒ‡’Žƒ›ǡŽǯ‡ƥ…ƒ…‹–±”‡†‘—–ƒ„Ž‡Ǥ‡• …‘–”ØŽ‡•–ƒ…–‹Ž‡••‘–ƒ‹•‹—–‹Ž‹•±•–”°•‹–‡ŽŽ‹‰‡‡–ǡ’ƒ”‡š‡’Ž‡’‘—”Žƒ…‡” —‡‰”‡ƒ†‡ǡ†‡²‡“—‡Ž‡’”‹…‹’‡†‡•…‘”‹‰˜‹ƒŽ‡•…ŠƒŽŽ‡‰‡•“—‘–‹†‹‡• –±Ž±…Šƒ”‰‡”Ǥ‹••‹‘ƒ……‘’Ž‹‡Ǩ

‹‡•†‘…ǡ…‘‡–•‡ˆƒ‹–Ǧ‹Ž“—ǯ— ‡•‘‹–’ƒ•‹ŽŽ±Ǧ •‹±ǫ‘—”–ƒ–ǡŽƒ…‘’‘•‹–‹‘†‡•±“—‹’‡•”‡ƪ°–‡„‹‡…‡ŽŽ‡ †‡Žƒ•ƒ‹•‘‡…‘—”•ǥ‡›•–°”‡‡–ƒ”†‡’ƒ••‡†‹••‹’‡”ǡ 58505^^cQP[[ ‹Ž•ǯƒ‰‹–‡ˆƒ‹–†—…”—͖͔͕͕ǡ‘—’”‡•“—‡Ǥƒ”…‡––‡‘—–—”‡‹–ƒ ±˜‡Ž‘’’‡—”ǣ’‘”–•Ȉ2†‹–‡—”ǣȈ ‡”‡ǣ’‘”– ƒ ±–± †‘–±‡ †‡ …‘–”ØŽ‡• –ƒ…–‹Ž‡• ‘’–‹‘‡Ž• ǣ †ǯ—‡ ’ƒ”–ǡ †‡• ’ƒ••‡• ‡ơ‡…–—±‡• ’ƒ” Ž‡ „‹ƒ‹• †‡ Žǯ±…”ƒǡ ‡– †ǯƒ—–”‡ ’ƒ”–ǡ Ž‡• –‹”•˜‹ƒŽ‡–‘—…Š’ƒ†ƒ””‹°”‡ǡ“—‹†‡˜‹‡–Žƒ…ƒ‰‡†‡„—–•Ǥƒ•Ž‡•†‡—š…ƒ•ǡŽƒ ’—‹••ƒ…‡ †±’‡† †‡ Žƒ †—”±‡ †ǯƒ’’—‹ǡ …‡ “—‹ ƒ—‰—”ƒ‹– †‡ ’ƒ••‡• †‘•±‡• ƒ— ‹ŽŽ‹°–”‡Ǥ ±Žƒ•ǡ…‡•…‘ƒ†‡•ƒ“—‡–†ǯ‡”‰‘‘‹‡Ǥ‘•†‘‹‰–•‰²‡– Žƒ˜‹•‹‘†—Œ‡—ǡ–ƒ†‹•“—‡Žǯ‘†±…‘…Š‡’ƒ”ˆ‘‹•†‡•ˆ”ƒ’’‡•’ƒ”‡””‡—”Ǣ’Ž—–Ø– ˆŸ…Š‡—š…‘’–‡–‡—†‡Žǯ‡š‹‰‡…‡†ǯ—–‡Ž‰ƒ‡’Žƒ›Ǥƒ‹•ƒ˜‡…•ƒ’Ž±–Š‘”‡ †‡‘†‡•‡–•ƒ”±ƒŽ‹•ƒ–‹‘Ž±…Š±‡ǡ…‡ ǯ‡”‡•–‡’ƒ•‘‹•Žǯ±‰ƒŽ†ǯ—‘’—• •—”…‘•‘Ž‡†‡•ƒŽ‘ȋ“—‡Ž“—‡•…‘„‹ƒ‹•‘•†‡–‘—…Š‡•’”°•Ȍǡ‡•‘‡†— Œƒƒ‹•˜—ǡ‹Œ‘—±•—”’‘”–ƒ„Ž‡Ǥ

,*B/LYUHLQGE




T

GH 4'8+'9 ƒšƒ›‡͛

2zTbcR^\\Td]Q^]fWXbZThq



‘‹Ž†‡•Ž—•–”‡•“—‡Ž̵‘±–ƒ‹–•ƒ•‘—˜‡ŽŽ‡•†‡ƒšƒ›‡ǡŽ̵‹•–‹‰ƒ–‡—”†—…‹±ƒ–‘‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ ‡”–ƒ‹•Ž̵‹ƒ‰‹ƒ‹‡–Žƒ†±”‹˜‡†‡’—‹••‘ƒ„ƒ†‘’ƒ”‡‡†›ǡ’ƒ”–‹•‡…‘•ƒ…”‡”Žƒƒ‡Ǥ ̵‡ð–±–±‘—„Ž‹‡”“—‡•‘†‡•–‹‡•–†±•‘”ƒ‹•‡–”‡Ž‡•ƒ‹•†‡‘…•–ƒ”ǥ

7

—‹– Ž‘‰—‡• ƒ±‡• •‡ •‘– ±…‘—Ž±‡•ǡ‡–ƒšǯ‡Ƥ‹–’Ž—• †ǯƒ˜‘‹”Žƒ‰—‡—Ž‡†‡„‘‹•Ǥƒ„‘—–‡‹ŽŽ‡ ƒ ‡ ‡ơ‡– ±–± •ƒ …‘’ƒ‰‡ Žƒ ’Ž—• Ƥ†°Ž‡ †—”ƒ– •‡• —‹–• †ǯ‡””ƒ…‡ ‡– •‡• Œ‘—”±‡• ‡„”—±‡•ǡ Œ—•“—ǯƒ— ’‘‹– †‡ Ž‡• …‘ˆ‘†”‡Ǥ ‘–”‡ Š±Ǧ ”‘• ±–ƒ‹– ’‘—”–ƒ– ’ƒ”˜‡—  ’‡”…‡” Ž‡••‡…”‡–•†ǯ—‹‡•‡…‘’Ž‘– Žǯ‘”‹‰‹‡†‡Žǯƒ••ƒ••‹ƒ–†‡•ƒˆ‡‡ ‡–†‡•ƒ’‡–‹–‡ƤŽŽ‡ǡ•‹’Ž‡•˜‹…–‹‡• …‘ŽŽƒ–±”ƒŽ‡• †‡ …‡––‡ ƒ…Š‹ƒ–‹‘ –‡–ƒ…—Žƒ‹”‡Ǥ ƒ‹• ‹Ž ƒ ƒ—••‹ †±…‘—Ǧ ˜‡”–“—‡‹Žƒ˜±”‹–±ǡ‹Žƒ˜‡‰‡ƒ…‡ ‡ ˆ‘– ”‡˜‡‹” Ž‡• ‘”–•ǡ ’ƒ• ’Ž—• “—ǯ‡ŽŽ‡• ǯƒ’ƒ‹•‡– Žƒ •‘—ơ”ƒ…‡ †ǯƒ˜‘‹” ’‡”†— †‡• ²–”‡• …Š‡”•Ǥ ‡Ǧ ’—‹•ǡ Ž‡• ”‹†‡• •ǯ‡ˆ‘…‡– …‘‡

†‡• …‹…ƒ–”‹…‡• •—” •‘ ˜‹•ƒ‰‡ǡ ƒ”Ǧ “—± ’ƒ” Ž‡• ±’”‡—˜‡• ‡– Ž‡ –‡’• “—‹ ’ƒ••‡ǡ  Žǯ‹ƒ‰‡ †‡ Žƒ …”ƒ••‡ ‡– †‡•Ƥ••—”‡•“—‹•ǯƒ……——Ž‡–•—”Ž‡• —”• ‹–‡—š †‡ •‘ ˜‹‡‹Ž ƒ’’ƒ”–‡Ǧ ‡– †ǯ ‘„‘‡ǡ †ƒ• Ž‡ ‡™ ‡”Ǧ •‡›Ǥ ǯ‡•– Ž “—ǯ‘ Ž‡ ”‡–”‘—˜‡ǡ ’Ž—• Ž‡••‹˜± “—‡ Œƒƒ‹•  ˆ‘”…‡ †‡ ‘›‡” •‘ †±•‡•’‘‹” †ƒ• ŽǯƒŽ…‘‘ŽǤ ‡•–‡– Š‡—”‡—•‡‡–Ž‡•ƒƒŽ‰±•‹“—‡•“—ǯ‹Ž ƒ„•‘”„‡†‘•‡•†‡…Š‡˜ƒŽǡŽǯƒ……‘—–—Ǧ ƒ…‡ •ǯ±–ƒ– †±Ƥ‹–‹˜‡‡– —±‡ ‡†±’‡†ƒ…‡Ǥ‘‹•“—‡Ž‡†‡—‹Ž ‡Ž‡”‘‰‡†‡’Ž—•‡’Ž—•’”‘ˆ‘†±Ǧ ‡–Ǥ‡•‘‘Ž‘‰—‡•”‡ˆ‘”…‡–Žƒ ‘‹”…‡—”†‡…‡–ƒ„Ž‡ƒ—ǡ…‘—’•†‡”‡Ǧ ƒ”“—‡•–ƒ–Ø–‹”‘‹“—‡••—”Žƒ•‹–—ƒǦ –‹‘ǡ–ƒ–Ø–†ǯ—…›‹•‡‰”‹­ƒ–Ǥ

?Pa[Ti\^XST\^ac

Žˆƒ—–†‹”‡“—‡…‡––‡˜‘‹š‹–±”‹‡—”‡ ǯ‡•– ƒ—–”‡ “—‡ …‡ŽŽ‡ †‡ ƒ‡• ƒ…Ǧ ƒơ”‡›ǡ †‘– Ž‡ –‹„”‡ ”ƒ—“—‡ ’‡”Ǧ •‘‹Ƥ‡ ƒšǡ †ƒ• •ƒ ˆ‘”…‡ …‘‡ †ƒ••‡•ˆƒ‹ŽŽ‡•Ǥ•‡–‘–”‡Š±”‘• •—”Ž‡ƤŽ†—”ƒ•‘‹”ǡŽ‡‰”ƒ’Š‹•‡…Š‹”—”Ǧ ‰‹…ƒŽ±–ƒ–”±‰—Ž‹°”‡‡––”‘—„Ž±’ƒ” †‡•†±‰”ƒ†ƒ–‹‘•’ƒ••ƒ‰°”‡•ƒ—”‡Ǧ †—ƒŽ•ƒ‹ǡ–‡Ž•Ž‡••‘—„”‡•ƒ—–•†ǯ— ±–ƒ–†‡ƒ“—‡“—‹”±…Žƒ‡•‘†ðǤ ‡ ²‡ǡ …‡”–ƒ‹• ȋ„‘•Ȍ ‘–• ƒ’Ǧ ’ƒ”ƒ‹••‡– ‡ –‘—–‡• Ž‡––”‡• Ž‘”• †‡• †‹ƒŽ‘‰—‡•ǡ ‡– •‡ Ƥ‰‡– Ž‡ –‡’• “—‡ …‡•”±’Ž‹“—‡••ǯ‹’”‹‡–Ǥƒ’”±•‡Ǧ –ƒ–‹‘†‡•…—–•…‡‡•”ƒ’’‡ŽŽ‡ƒ‹•‹Ž‡• ’Žƒ…Š‡•†‡„ƒ†‡†‡••‹±‡†‡•’”±Ǧ …±†‡–•‘’—•ǡ„‹‡“—‡Ž‡•†‡••‹• Žǯ‹–±”‹‡—”†‡•…ƒ•‡•ƒ‹‡–±–±”‡’ŽƒǦ …±• ’ƒ” †‡• •±“—‡…‡• †±…‘—’±‡•  ’ƒ”–‹”†—‘–‡—”†—Œ‡—Ǥ’‡—–›˜‘‹” —‡ ˜‡‹‡ ƒ”–‹•–‹“—‡ ‘‹• ƒƥ”±‡Ǣ …‡’‡†ƒ–ǡ Žƒ ‹•‡ ‡ •…°‡ ‰ƒ‰‡ ‹†±‹ƒ„Ž‡‡– ‡ †›ƒ‹•‡ǡ •—”Ǧ –‘—–“—ǯƒ—…—–‡’•†‡…Šƒ”‰‡‡– ‡˜‹‡–Žǯ‹–‡””‘’”‡Ǥǯƒ–‘•’Š°”‡ ’‡•ƒ–‡ ‡ ”‡ŽŸ…Š‡ †‘… Œƒƒ‹• •‘ ±–”‡‹–‡ǡ •‘—–‡—‡ ’ƒ” — •‹Ž‡…‡ †‡ ’Ž‘„ǡ –ƒ– “—‡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• Ž‡ ’Ž‘„ “—‹ ˆ—•‡Ǥ —•–‡‡–ǡ •‘ ƒ…‹‡ …‘ŽŽ°Ǧ ‰—‡ ƒ—Ž ƒ••‘• ‡ …‘’–‡ ’ƒ• Žƒ‹••‡” Ž‡• ƪ‹‰—‡• †‡ ƒš’”‡†”‡Žƒ’‘—••‹°”‡ǥ

'5)#0)5(106.#.1+&#05.'5(#8'.#5X.'74%100#+55#0%'&76'44#+0'6.'7401/$4'2#..+#06.'745.#%70'5 &#05.#46/+.+6#+4'T

,*B/LYUHLQGE




T

HH 4+6+37' ƒ†‘”ƒ̹•‘™‡”

;XTQTbcaÈd\T



Ž‘”•“—‡…‡”–ƒ‹•…‘‡…‡–†±Œ‡–‡””‡” Žƒ‹‹ǡ‡–ƒ˜‡…‡ŽŽ‡“—‡Ž“—‡•Ǧ—•†‡•‡•’‘‹”• Ž‹±•ƒ—‘–‹‘‰ƒ‹‰ǡ ƒ„ƒ”‹‘‘ơ”‡Ȅ‡ƤȄ Žƒ…‘•‘Ž‡—ƒ…–‹‘Ǧ –ƒ‹ŽŽ±’‘—”Žƒ‹‹‘–‡Ǥ ‘‹–Ǧ‘›˜‘‹”—‡ˆ—‡•–‡‹”‘‹‡ǡ‘——„‘—Ž‡˜‡”•ƒ– ”‡“—‹‡…‘‡Žƒ”‡’”‹•‡†‡‹‡• ”ƒ‡†‡ ‹—•‡’’‡‡”†‹ Ž‡Žƒ‹••‡ƒ—‰—”‡”‡’”±ƒ„—Ž‡ǫ

C

‘—• Ž‡• ’ƒ”‡–• ‘– †±Œ ˜±…— …‡• ‘‡–• †‘—Ǧ Ž‘—”‡—šǡ ‘î Žƒ …Šƒ‹” †‡ Ž‡—” …Šƒ‹” •‘—ơ”‡ Ž‡ ƒ”–›”ǡ ‡– ‘î ‹Ž ˆƒ—– ƒŽ‰”± –‘—– Ž—‹ †‘‡” — ±†‹Ǧ …ƒ‡–ƒ—‰‘𖋐ˆ‡…–ǡƒ—’‘‹–†‡ …‘–”ƒ‹†”‡ •‘ ‡ˆƒ–  Ž̵ƒ˜ƒŽ‡”ǡ ’—‹•“—‡ …̵‡•– –Š±‘”‹“—‡‡– ’‘—” •‘ „‹‡ǥ ‘‹Ž ’”±…‹•±‡– Ž‡• •‡–‹‡–• …‘–”ƒ†‹…–‘‹”‡• “—‡ ˜±Ǧ Š‹…—Ž‡ ƒ†‘”ƒ̹• ‘™‡”ǡ  …Šƒ“—‡ ˆ‘‹• “—̵Ž‡ƒ •‡ ˆ‘”…‡  ƒ‰‡” †‡ Žƒ ˜‹ƒ†‡ †‡ ‘•–”‡Ǥ ƒ ’‡‹‡ †‡ Žƒ ˜‘‹” ‹‰±”‡” —‡ …Š‘•‡ ƒ—••‹ ‹Ǧ ‘†‡ •̵‘’’‘•‡ ƒ— •‘—Žƒ‰‡‡– †‡ Žƒ •ƒ˜‘‹” •ƒ—˜‡ǡ †— ‘‹• ’‘—”

“—‡Ž“—‡ –‡’•Ǥ  ‡ơ‡–ǡ ‘–”‡ ˆ”ƒ‰‹Ž‡ Œ‘—˜‡…‡ŽŽ‡ •‡ –”ƒ•ˆ‘”‡ ‹‡š‘”ƒ„Ž‡‡– ‡ ‘•–”‡ǡ  …ƒ—•‡ †̵—‡ ›•–±”‹‡—•‡ ƒŽ±†‹…Ǧ –‹‘Ǥ‡—Ž‡Žƒ…Šƒ‹”ˆ”ƒÁ…Š‡ƒ””ƒ…Š±‡ ƒ—š‡–”ƒ‹ŽŽ‡•†‡•‘„”‡•…”±ƒ–—”‡• ’‡”‡– †̵‹˜‡”•‡” Ž‡ ’”‘…‡••—•Ǥ ” …‡• „²–‡• •‡ –‡””‡– †ƒ• Ž‡• –”‡‹œ‡ –‘—”• †̵— ‹‡•‡ …ŠŸ–‡ƒ—ǡ •—•Ǧ ’‡†— ƒ—Ǧ†‡••—• †— ˜‹†‡ ’ƒ” †‡• …ŠƒÁ‡• “—‹ •‡„Ž‡– ‡’²…Š‡” —‡ ˆƒ‹ŽŽ‡ ƒ„›••ƒŽ‡ †‡ •̵±–‡†”‡  –”ƒ˜‡”•Ž‡•–‡””‡•Ǥ̵‡•–ƒ—•‡‹†̵— ‘„•‡”˜ƒ–‘‹”‡ƒ„ƒ†‘±ƒ—„‘”††‡ Žƒ „”°…Š‡ “—‡ •‡ ”±ˆ—‰‹‡– Ž‡ƒǡ •‘ …Š‡˜ƒŽ‹‡” •‡”˜ƒ– ‡”‘ ‡– —‡ ƒ”…Šƒ†‡ƒ„—Žƒ–‡ǡƒ˜†ƒǡƒ˜‡… — ‹–”‹‰ƒ– ˜‹‡‹ŽŽƒ”† •—” Ž‡ †‘•Ǥ  Ž̵‹ƒ‰‡†‡ŽƒŒ‘Ž‹‡…‹±ƒ–‹“—‡†̵‹Ǧ –”‘†—…–‹‘ǡŽ‡•…‹”…‘•–ƒ…‡•†‡Ž‡—” ‡š‹Ž •‘– †±Ž‹„±”±‡– …‘ˆ—•‡•Ǥ

.'0#'5670' (Ï'&7.1)+5X 617,1745 4#8+''0 24+/'37s10 .7+%10(+' &'56':6'5Ê 64#&7+4'T

14%Ï/'06X #22146'4 %')'04'&' 24Ï5'065Ê 5#(+#0%Ï' %1/2.+37'.'5 4'.#6+105&' %172.'W

,*B/LYUHLQGE




T

IN 4+6+37' Š›–ŠŠ‹‡ˆƬ‡•›•–°”‡•†‡ƒ”‹•

;TVT]c[T\P]SP]bTda



”‘‹•‡‡–±–”ƒ‰‡‡–”‡ƒ›–‘‡–Š›–Š‡‰‘—ǡŠ›–ŠŠ‹‡ˆƬ ‡•›•–°”‡•†‡ƒ”‹•ˆƒ‹–’ƒ”–‹‡†‡•–‹–”‡•“—‹‘–”‡†‘±Ž‡•‘—”‹”‡ — ƒ’‘ƒ„ƒ––—Ž‘”•†—†‡”‹‡”‘›‘ ƒ‡Š‘™Ǥ‡Œ‡—†‡  •ǯƒ‘­ƒ‹–…‘‡Žǯ—†‡•”ƒ”‡•’”‘Œ‡–•†ǯ±†‹–‡—”•–‹‡”•’”‘‡––‡—”• ˜‘‹”Ž‡Œ‘—”•—”͗Ž‘”•†—’”‡‹‡”•‡‡•–”‡͖͔͕͖Ǥ‡ƒ––‡–‡”‡ˆ‘”…±‡ ’ƒ”Ž‡…ƒ†”‡†‡Žǯƒ˜‡–—”‡ǣƒ”‹•Ǥ•‡†±Ž‡…–ƒ‹–†ǯƒ˜ƒ…‡†ǯ²–”‡‘—˜‡ƒ— …‘ˆ”‘–±Žƒ˜‹•‹‘Œƒ’‘ƒ‹•‡–”°•”‘ƒ–‹“—‡†‡‘–”‡…ƒ’‹–ƒŽ‡Ǥ”ƒ‹•‘ǫ

3

ƒ• —‡ ƒ—–”‡ ˜‹‡ǡ ƒǦ ’Šƒ´Ž ƒ—”ƒ‹– ’— ‹–±‰”‡” Žƒ Œ‘›‡—•‡„ƒ†‡†‡•ƒ–ǯ•›‡•Ǥ— …‡ŽŽ‡†‡—’‹ǡƒ—…Š‘‹šǤ‹Ž‡Œ‘—”ǡ ‹Ž†‡‡—”‡—Œ‡—‡‰ƒ”­‘’‘Ž‹‡– ƒ˜‡ƒ–ǡ ‹Ž …Šƒ‰‡ ‡ ‡ơ‡– †ǯ‹†‡Ǧ –‹–± Žƒ —‹– –‘„±‡ ’‘—” †‡˜‡‹” ƒ–؏‡ ǡ — ”‡†‘—–ƒ„Ž‡ ˜‘Ž‡—” …”ƒ‹–’ƒ”Ž‡‘—–Ǧƒ”‹•Ǥ‘”•†‡•…ƒǦ „”‹‘Žƒ‰‡•…‘‡†ƒ•Žƒ˜‹‡ǡ‹Ž”‡•–‡ –‘—–‡ˆ‘‹• — ‰‡–Ž‡ƒǤ ‡• ‘„Œ‡–• †‡ ˜ƒŽ‡—” •‘– †±”‘„±• ƒ˜‡… Žƒ ’Ž—• ‰”ƒ†‡ †‹•…”±–‹‘ǡ •ƒ• ˜‹‘Ž‡…‡ǡ ‡– •‘–”‡‹•Ž‡—”’Žƒ…‡’‡—†‡–‡’• ƒ’”°•Ǥ ‡ ”‘—–‹‡ ”‡‹•‡ ‡ …ƒ—•‡ †°•Ž‡†±„—–†‡Žǯƒ˜‡–—”‡Ǥ  „‡ƒ— Œ‘—”ǡ ƒ’Šƒ´Žǡ –‘—Œ‘—”• ƒ……‘’ƒ‰±†‡•‘Ƥ†°Ž‡…Š‹‡ ‘Ǧ †—‡ǡ †±…‹†‡ †ǯƒŽŽ‡” ˆƒ‹”‡ — –‘—” ƒ— ‘—˜”‡†ƒ•Ž‡„—–†ǯ›‡’”—–‡”—

,*B/LYUHLQGE

„”ƒ…‡Ž‡–Ǥƒ…‹„Ž‡”‡˜²–’‘—”—Ž—‹— •‡• ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” …ƒ” …‡ „‹Œ‘— ƒƥ…Š‡ —•›„‘Ž‡•‹‹Žƒ‹”‡…‡Ž—‹’”±•‡– •—” —‡ ’‹°…‡ †‡ ‘ƒ‹‡ “—ǯ‹Ž ’‘•Ǧ •°†‡Ǥ ‡––‡ †‡”‹°”‡ ƒ’’ƒ”–‡ƒ‹–  •‘ ’°”‡ǡ †‹•’ƒ”— †‡’—‹• –”‘‹• ƒ•ǡ Ž‡•‡—Ž‡„”‡†‡•ƒˆƒ‹ŽŽ‡‡…‘”‡ ‡ ˜‹‡ •—‹–‡ ƒ— †±…°• ’”±…‘…‡ †‡ •ƒ °”‡Ǥ ’”°• “—ǯ‹Ž ƒ †±Œ‘—± Ž‡• ’Žƒ• †— –”°• ˜‘Ž‘–ƒ‹”‡ …‘‹••ƒ‹”‡ ‡”Ǧ ‰‹‡”ǡ—‡•±”‹‡†ǯ±˜±‡‡–•˜‘–•‡ ’”‘†—‹”‡ǡ „‘—Ž‡˜‡”•ƒ–  Œƒƒ‹• •ƒ ˜‹‡Ǥ  …‘‡…‡” ’ƒ” Žƒ ”‡…‘–”‡ †‡ ƒ”‹‡ǡ —‡ Œ‡—‡ ‡– Œ‘Ž‹‡ ˜‹‘Ž‘Ǧ ‹•–‡ “—‹ Žǯƒ……‘’ƒ‰‡”ƒ †—”ƒ– –‘—–‡Žǯƒ˜‡–—”‡Ǥ‡ƒ‹†‡“—‹–‘„‡  ’‹… …ƒ” ‹Ž ˜ƒ ˆƒŽŽ‘‹” ƒơ”‘–‡” — Š‘‡ “—‹ •°‡ Žƒ œ‹œƒ‹‡ †ƒ• Žƒ ˜‹ŽŽ‡Ǥ‡”‹•‡•—”Ž‡‰Ÿ–‡ƒ—ǣ‹Ž’”±–‡† ²–”‡ƒ’‘Ž±‘Ǥ

Bdad]PXaSzPRR^aSÍ^] •ǯ‡†‘—–ƒ‹–ǡƒ”’‡–‡”Ž‡ƒ”‹• ˆƒ–ƒ•± ’ƒ” Ž‡• †±˜‡Ž‘’’‡—”• †‡ …Š‡œ  ǡ …‡Žƒ ǯƒ ’ƒ• †‡ ’”‹šǤ ƒ ˜‹ŽŽ‡ ǯ‡•– “—‡ „‡ƒ—–± ‡– Ž—‹°”‡Ǥ Šƒ“—‡“—ƒ”–‹‡””‡•’‹”‡Ž‡Ž—š‡‡–Žƒ ’”‘’”‡–±Ǥ‡•”—‡•’ƒ”ˆƒ‹–‡‡–†‡•Ǧ •‹±‡• †±„‘—…Š‡– –‘—–‡• •—” †‡• ‘—‡–•‰”ƒ†‹‘•‡•Ǥ‘•‹–‡”Ž‘Ǧ …—–‡—”••‡‘‡–‘Ž‡––‡ǡ‹…Š‡Ž ‘— Ž„‡”–Ǥ ”‡ˆǡ ˜‘—• ˜‘‹Ž †ƒ• — ‘†‡’ƒ”ƒŽŽ°Ž‡Ǥ‡…‘–”ƒ•–‡‡–”‡ …‡––‡ ˜‹•‹‘ –”‘“—±‡ †‡ Žƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ˆ”ƒ­ƒ‹•‡ ‡– …‡––‡ ’ƒ––‡ ˜‹•—‡ŽŽ‡ –›Ǧ ’‹“—‡‡– Œƒ’‘ƒ‹•‡ ˆ‘…–‹‘‡  ‡”˜‡‹ŽŽ‡Ǥ ‡• …‹±ƒ–‹“—‡• ƒ‹Ǧ ±‡• ƒ˜‡… Ž‡ ’Ž—• ‰”ƒ† •‘‹ †‘Ǧ ‡–‡’”‹‡…‡•—’’Ž±‡–†ǯŸ‡ —Œ‡—“—‹ǯ‡ƒ“—ƒ‹–’ƒ•Ǥ‘—” —‡ˆ‘‹•ǡŽ‡†‘—„Žƒ‰‡ˆ”ƒ­ƒ‹•‡•–‡ ’Ž—• †‡ “—ƒŽ‹–±Ǥ ‡”–‡•ǡ ‘ ’‡”† Ž‡ …Šƒ”‡†‡•˜‘‹šŒƒ’‘ƒ‹•‡•ƒ„—•ƒ– †‡• ‘–• †‡ ‘–”‡ Žƒ‰—‡ ƒ‹• Ž‡ †›ƒ‹•‡†‡•…‘±†‹‡•‘—•ˆƒ‹– ˜‹–‡‘—„Ž‹‡”…‡––‡ƒ„•‡…‡Ǥ




T

JF 4+6+37' ”ƒ‰‘ǯ•‘‰ƒ

=TYP\PXbb^dbTbcX\Ta d]TRaÍPcdaT[ÍVT]SPXaT



˜ƒ––‘—–”‡…‘—’‘—”•‡•Œ‡—š†ǯƒ…–‹‘‡–†‡…‘„ƒ–ǡƒ’…‘ ƒ…”±±Žƒ•—”’”‹•‡‹Ž›ƒ—’‡—’Ž—•†ǯ—ƒ‡†±˜‘‹Žƒ–Ž‡• ’”‡‹°”‡‹ƒ‰‡•†‡”ƒ‰‘ǯ•‘‰ƒǡ—Œ‡—†ǯƒ˜‡–—”‡ƒ—†‡•‹‰ –›’‹“—‡‡–‘……‹†‡–ƒŽǤ’ƒ”‹”‹•“—±ŽǯŠ‡—”‡‘î†ǯƒ—–”‡• Ž‹…‡…‡•…‘‡”ƒ‰‘‰‡‡–•—”–‘—–Š‡Ž†‡”…”‘ŽŽ••‘–†±Œ …‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡‡–‹•–ƒŽŽ±‡••—”Ž‡…”±‡ƒ—Ǥ‘—–‡ˆ‘‹•ǡ‘—•ƒŽŽ‘• ˜‹–‡˜‘‹”“—‡Žƒ…”±ƒ–—”‡…‘—˜±‡‡”‹‡–ƒŽ‡•‰”‹ơ‡••—ƥ•ƒ‡– ƒ…±”±‡•’‘—”±…‘”…Š‡”•‡•”‹˜ƒŽ‡•Ǥ

3

°•Ž‡†±’ƒ”–ǡ”ƒ‰‘ǯ•‘‰ƒ ‡– Ž‡ Œ‘—‡—” ˆƒ…‡ ƒ— –‡”Ǧ ”‹„Ž‡ Ž±œƒ”† ƒ‹Ž± “—‹ •ǯ‡ ’”‡†  •‘ ˜‹ŽŽƒ‰‡ ƒ–ƒŽǤ ›ƒ– ‹ƪ‹‰± —‡ †±”‹•‘‹”‡ „Ž‡••—”‡  Žƒ „²–‡ǡ ‹Ž ‡•– ”±…‘’‡•± †‡ •ƒ „”ƒ˜‘—”‡ ‡ •‡ ˆƒ‹•ƒ– ƒ””ƒ…Š‡” Ž‡ …à—” ’ƒ” …‡ŽŽ‡Ǧ …‹Ǥ ‡ ˆƒ‹•ƒ–ǡ Ž‡ †”ƒ‰‘ ’”‘‘…‡ —‡ ƒŽ±†‹…–‹‘ “—‹ ‘„Ž‹‰‡”ƒ …‡Ž—‹ “—ǯ‘ƒ’’‡ŽŽ‡”ƒ†±•‘”ƒ‹•ǼŽǯ •—”Ǧ ‰±ǽ’ƒ”…‘—”‹”Ž‡˜ƒ•–‡‘†‡ƒƤ †‡ Ž‡ …‘„ƒ––”‡  ‘—˜‡ƒ— ’‘—” ”±…—’±”‡”…‡“—‹ƒ“—‡•ƒ…ƒ‰‡ –Š‘”ƒ…‹“—‡Ǥ ǯƒ˜°‡‡– †— Š±”‘•

±–ƒ– ’”‘˜‘“—± ’ƒ” •ƒ ±±•‹•ǡ ‘ †‡˜‹‡ƒ—••‹–Ø–“—‡Žƒ”‡Žƒ–‹‘‡–”‡ Ž‡• †‡—š ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡• ”‡Ž°˜‡”ƒ †ǯ—‡ …‡”–ƒ‹‡ ƒ„‹‰—Ö±Ǥ ‡•–‡ “—‡•‹Žǯ‘„Œ‡…–‹ˆ’”‡‹‡”†‡‡—”‡†‡ „ƒ––”‡ Žƒ …ƒ’ƒ‰‡  Žƒ ”‡…Š‡”…Š‡ †‡•‘‡‡‹Œ—”±ǡŽǯ •—”‰±˜ƒ˜‹–‡ •‡”‡–”‘—˜‡”ƒ˜‡…†ǯƒ—–”‡•’”±‘……—Ǧ ’ƒ–‹‘•‡’”‹‡Ǩ 8]bdaVÍq\PXb_Pbca^_

Ž ˆƒ—– †±Œ •ƒ˜‘‹” “—ǯ …Šƒ“—‡ ˆ‘‹•“—ǯ—†”ƒ‰‘ƒ’’ƒ”ƒÁ–’‘—”•‡Ǧ ‡”‘”–‡–†±•‘Žƒ–‹‘ǡ—±Ž—˜‘‹– ±‰ƒŽ‡‡–Ž‡Œ‘—”’‘—”Ž—‹ˆƒ‹”‡ˆƒ…‡Ǥ

'567064Ð58#56'/10&'37+51((4'Ê8175X5;010;/' &'.10)7'5*'74'5&','72174'0(#+4'.'6174T

Ž—•‹‡—”• •—”‰±• ƒ›ƒ– ‡š‹•–± ’ƒ” Ž‡’ƒ••±ǡ…Šƒ…—”‡…‘ƒÁ–ƒ‹•±‡– …‡Ž—‹“—‹‡•–…‡•±•ƒ—˜‡”Ž‡‘†‡ †‡ Žƒ ‡ƒ…‡ “—‹ ’Žƒ‡ •—” Ž—‹ ‡ …”ƒ…Šƒ– †‡• ƪƒ‡•Ǥ ‡ ”±•—Ž–ƒ– †‡ …‡––‡ ‘–‘”‹±–±ǡ …ǯ‡•– “—‡ „‡ƒ—Ǧ …‘—’ ǯŠ±•‹–‡– ’ƒ•  ”‡“—±”‹” •‘ ƒ‹†‡ǡ“—ǯ‹Ž•ǯƒ‰‹••‡†‡”±‰Ž‡”†‡•’”‘Ǧ „Ž°‡• ‰”ƒ˜‡• ‘— †‡• •—Œ‡–• „‡ƒ—Ǧ …‘—’ ’Ž—• –”‹˜‹ƒ—šǤ – –‘—– •—”‰± “—ǯ‹Ž •‘‹–ǡ ‘–”‡ ƒ˜ƒ–ƒ” ‡ ˜ƒ ’ƒ• ƒ“—‡” †ǯƒ……±†‡”  „‘ ‘„”‡ †‡ ”‡“—²–‡•Ǥ ‡ Œ‡— •ǯƒ”–‹…—Ž‡ †‘… ƒ–—”‡ŽŽ‡‡–ƒ—–‘—”†ǯ—…Š‡‹‡Ǧ ‡– ’”‹…‹’ƒŽ …‘•–‹–—± †‡ “—²–‡• ‘„Ž‹‰ƒ–‘‹”‡•ǡ ‡– ’”‘’‘•‡ ±‰ƒŽ‡‡– ’Ž±–Š‘”‡ †ǯ‘„Œ‡…–‹ˆ• •‡…‘†ƒ‹”‡•Ǥ ‡Žƒ±–ƒ–ǡ‹‡—š˜ƒ—–†ƒ•—’”‡Ǧ ‹‡”–‡’••—‹˜”‡Žƒ”‘—–‡–‘—–‡–”ƒǦ …±‡“—‹°‡ ƒ‘”‡ǡ…ƒ’‹–ƒŽ‡ †‡ Žƒ ”±‰‹‘ǡ Š‹•–‘‹”‡ †ǯƒ…“—±”‹” — ‹‹— †ǯ‡š’±”‹‡…‡Ǥ ƒ” •ǯƒ˜‡Ǧ –—”‡”‡†‡Š‘”•†‡••‡–‹‡”•„ƒ––—• ’‡—–˜‹–‡•ǯƒ˜±”‡”’±”‹ŽŽ‡—šǡ•—”–‘—– ‡ †±„—– †‡ ’ƒ”–‹‡Ǥ —ǯ‹Ž •ǯƒ‰‹••‡ †ǯ±Ž‹‹‡” †‡• ‘•–”‡• …‘”‹ƒ…‡•ǡ

# #+..'X/10&'#737'.5'7.. 0574)Ï 2'76#%%Ï&'4X'56.'0&41+6+&Ï#. 21744'%476'45'5+105

,*B/LYUHLQGE




T

JJ 4'8+'9 ƒŽŽ‘ˆ—–›ǣŽƒ…’•

;T_PaXSTCaThPaRW

‘‹‡’ƒ”…‡”–ƒ‹•ǡƒ†—Ž±‡’ƒ”†ǯƒ—–”‡•ǡŽƒ•±”‹‡ƒŽŽ‘ˆ—–›†‡‡—”‡—’Š±‘°‡—‹“—‡†ƒ•Ž‡’ƒ›•ƒ‰‡ ˜‹†±‘Ž—†‹“—‡ƒ…–—‡ŽǤ—…—Œ‡—ǡ“—‡ŽŽ‡“—‡•‘‹–•ƒƒ–—”‡ǡ‡’‡—–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹•‡–ƒ”‰—‡”†‡‰±±”‡”ƒ—–ƒ– †ǯƒ”‰‡–ǡ‡–’ƒ”‡š–‡•‹‘†‡•±†—‹”‡ƒ—–ƒ–†‡Œ‘—‡—”•“—‡Ž‡• ‰”ƒ†•’‡…–ƒ…Ž‡†±˜‡Ž‘’’±•–‘—”†‡”ØŽ‡ ’ƒ” ˆ‹‹–›ƒ”†‡–”‡›ƒ”…ŠǤǯ‡•–†ǯƒ‹ŽŽ‡—”•…‡†‡”‹‡”†±˜‡Ž‘’’‡—”ǡ‹•–ƒŽŽ±ƒ–ƒ‘‹…ƒǡ‡ƒŽ‹ˆ‘”‹‡ǡ “—‡”‡˜‹‡–Žƒ–Ÿ…Š‡†‡…‘…‡˜‘‹”Ž‡‡—˜‹°‡±’‹•‘†‡†‡Žƒˆ”ƒ…Š‹•‡Ǥ‘—••‘‡•†‘…ƒŽŽ±•Ž—‹”‡†”‡˜‹•‹–‡ ’‘—”Ž‡˜‡”Žǯ±’ƒ‹•˜‘‹Ž‡”‡…‘—˜”ƒ–ƒŽ‘”•…‡ˆ—–—”Ǽ‹ŽŽ‹‘•‡ŽŽ‡”ǽǤ‘–”‡’Ž—•‰”ƒ†±–‘‡‡–ǡ ‘—•ƒ˜‘•†±…‘—˜‡”–—Œ‡—ƒ—†ƒ…‹‡—šǡ…Šƒ‰‡ƒ–‡’”‘ˆ‘†‡—”—‡ˆ‘”—Ž‡“—‹ǯƒ˜ƒ‹–“—‡–”°•’‡—±˜‘Ž—± †‡’—‹•͖͔͔͗‡–Ž‡’”‡‹‡”‘Ǥ‘•‘—•Ǧ–‹–”‡ǣŽƒ…’•

Ǥ

2

‡ ǯ‡•– — •‡…”‡– ’‘—” ’‡”Ǧ •‘‡ǡ ”‡›ƒ”…Š ƒ Ž‘‰–‡’• •‘—ơ‡”– †‡ Žƒ …‘’ƒ”ƒ‹•‘ ƒ˜‡… Ǧ Ƥ‹–› ƒ”†Ǥ ‡• †‡—š •–—†‹‘• ƒ±Ǧ ”‹…ƒ‹• ƒ˜ƒ‹‡– „‡ƒ— ‘ƥ…‹‡” •—” Žƒ ²‡ •±”‹‡ǡ Ž‡—”• ’”‘†—…–‹‘• ”‡•Ǧ ’‡…–‹˜‡•±–ƒ‹‡–Ž‘‹†ǯ²–”‡†—²‡ ‹˜‡ƒ—Ǥ ‡ ’”‡‹‡” ‘± ’‡‹ƒ‹– …Žƒ‹”‡‡–  ’”‘’‘•‡” †‡• ‡š’±Ǧ ”‹‡…‡• ƒ—••‹ ‹–‡•‡• ‡– ƒÁ–”‹•±‡• “—‡Ž‡•‡…‘†Ǥ‡“—‹ǡƒ—ˆ‘†ǡǯ‡•– ’ƒ• ‹ŽŽ‘‰‹“—‡ ’—‹•“—ǯ Ƥ‹–› ƒ”† ƒ ƒ••—”± Ž‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡• †‡—š ’”‡‹‡”• ƒŽŽ ‘ˆ —–› ‡– †‡••‹±  …‡––‡‘……ƒ•‹‘Ž‡˜‹•ƒ‰‡†‡ŽƒŽ‹…‡…‡Ǥ

3T[z^\QaTÄ[P[d\XÌaT ƒ‹• Ž‡• –‡’• …Šƒ‰‡–Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” ±–± Ž‡ ‘–‡—” †‡ Žƒ •±”‹‡ǡ Ǧ Ƥ‹–› ƒ”† ˜‘‹– •ƒ •‹–—ƒ–‹‘ •‡ †±Ǧ ‰”ƒ†‡” „”—–ƒŽ‡‡– †±„—– ͖͔͕͔Ǥ ‡• …‘ˆ‘†ƒ–‡—”•ǡ ƒ•‘ ‡•– ‡– ‹…‡ ƒ’‡ŽŽƒǡ •‘– Ž‹…‡…‹±• ’ƒ” …–‹˜‹•‹‘ ’‘—” ‹•—„‘”†‹ƒ–‹‘Ǥ ‡ ‘„”‡—š ‡’Ž‘›±• •—‹˜‡– Ž‡—”• ƒ…‹‡•„‘••‡–†±‹••‹‘‡–Ǥƒ• Ž‡²‡–‡’•ǡ”‡›ƒ”…Š”‡†”‡••‡Žƒ –²–‡Ǥ —‡Ž“—‡• ‘‹• ƒ’”°• Žǯƒơƒ‹”‡ǡ ’‘—” •ƒ –”‘‹•‹°‡ –‡–ƒ–‹˜‡ǡ Ž‡ †±Ǧ ˜‡Ž‘’’‡—” Ž‹˜”‡ ‡Ƥ — ±’‹•‘†‡  Žƒ Šƒ—–‡—” †‡• ƒ––‡–‡• †— ’—„Ž‹… ǣ Žƒ…’•Ǥ‡†‡”‹‡”ƒ„‡ƒ—‹’‘•‡”

— ‘—˜‡ƒ— ”‡–‘—” †ƒ• Ž‡ ’ƒ••±ǡ  •ƒ˜‘‹” ’‡†ƒ– Žƒ ‰—‡””‡ ˆ”‘‹†‡ǡ ‹Ž •±†—‹– ’ƒ” •‘ •…±ƒ”‹‘ –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ±ǡ •‘‰ƒ‡’Žƒ›•‘Ž‹†‡‡–Žƒ˜ƒ”‹±–±†‡• ‘†‡• †‡ Œ‡— ’”‘’‘•±•Ǥ  –‹–”‡ †‡ “—ƒŽ‹–± ”±…‘’‡•± ’ƒ” — ±‘”‡ •—……°• …‘‡”…‹ƒŽǤ ‡• †‡•–‹±‡• •‡ …”‘‹•‡–Ǥ ‘—…‡‡– ƒ‹• •ð”‡Ǧ ‡–ǡ ”‡›ƒ”…Š •ǯƒƥ”‡ …‘‡ Ž‡ ‘—˜‡ƒ— Ž‡ƒ† •–—†‹‘ †‡ Žƒ ƒ”“—‡ǡ Žƒ‹••ƒ– …‡ “—ǯ‹Ž •—„•‹•–‡ †ǯ Ƥ‹–› ƒ”† ’ƒ”–ƒ‰‡” Ž‡ ”‡•–‡ †— ‰Ÿ–‡ƒ— ƒ˜‡… †‡—š ƒ—–”‡• †±˜‡Ž‘’’‡—”•ǡ Ž‡†‰‡Šƒ‡” ƒ‡• ‡– ƒ˜‡ ‘ˆ–™ƒ”‡Ǥ ‡”–‡•ǡ Ž‡ –”‹‘ •ǯ‡ •‘”– „‹‡ ’‘—” •ƒ ’”‡‹°”‡ ’”‘†—…–‹‘ …‘—‡ ȋ‘†‡” ƒ”ˆƒ”‡ ͛Ȍ ƒ‹• Žƒ …‘Ƥƒ…‡ †ǯ…–‹˜‹•‹‘ •‡„Ž‡ ƒ˜‘‹”…Šƒ‰±†‡…ƒ’Ǥǯ±†‹–‡—”ƒ±Ǧ ”‹…ƒ‹ ƒ ƒ‹•‹ ˜ƒŽ‹†± Ž‡• ‘„”‡—š …Šƒ‰‡‡–•’”‘’‘•±•’ƒ””‡›ƒ”…Š ’‘—”Žƒ…’•

Ǥ’ƒ”–‹…—Ž‹‡”…‡—š “—‹–‘—…Š‡–ƒ—‰ƒ‡’Žƒ›Š‹•–‘”‹“—‡ †‡Žƒ•±”‹‡Ǥ•‹‰‡Ǩ

'%*#7&51.'+.%#.+(140+'0 Ï%.#+4'.'%'064'&Ï8#56Ï &'150)'.'5T

,*B/LYUHLQGE




;Tb^]SP]b1[PRZ>_b88 ƒ†±…‹•‹‘†‡’”‘Œ‡–‡”ŽǯŠ‹•–‘‹”‡†ƒ•Ž‡ˆ—–—”ƒ†‡ƒ†±—±‘”‡–”ƒ˜ƒ‹Ž…ŠƒǦ …—†‡•†±’ƒ”–‡‡–•†‡”‡›ƒ”…ŠǤŽǯ‹ƒ‰‡†‡Ž‡—”•…‘ŽŽ°‰—‡•ǡŽ‡••‘—††‡•‹‰‡”•‘– ƒ‹•‹†ðˆƒ‹”‡’ƒ”Ž‡”–‘—–Ž‡—”–ƒŽ‡–’‘—””±—••‹”‹ƒ‰‹‡”Žǯ‡˜‹”‘‡‡–•‘‘”‡†‡ ͖͔͖͙Ǥ Ž•‘–‡–‹°”‡‡–…”±±†‡Ž‡—”•’”‘’”‡•ƒ‹•†‡•‘†—Žƒ–‡—”•†‡•‘ƒƒŽ‘Ǧ ‰‹“—‡•‡—–‹Ž‹•ƒ–†‡•†‹œƒ‹‡•†ǯ‘„Œ‡–•†—“—‘–‹†‹‡…‘‡†‡•Œ‘—‡–•’‘—”‡ˆƒ–• ‘—†‡•’‹°…‡•†‡‘ƒ‹‡Ǥ‡”±•—Ž–ƒ–‡•–˜‹•—‡ŽŽ‡‡––”°•±–”ƒ‰‡ƒ‹•‹Ž’‡”‡–†‡ ’”‘†—‹”‡—‡Žƒ”‰‡‰ƒ‡†‡•‘•±Ž‡…–”‘‹“—‡•ǡ—–‹Ž‹•±•–‘—–‡•Ž‡••ƒ—…‡•†ƒ•Ž‡Œ‡—Ǥ ƒ”ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ’‘—”Ž‡•±Ž‘ƒ‡•ǡ•ƒ…Š‡œ“—‡Žƒ„ƒ†‡Ǧ•‘‡•–…‘’‘•±‡’ƒ” ƒ…ƒŽŽǡ ‘–ƒ‡–…‘—’‘—”ƒ˜‘‹”à—˜”±•—”Ž‡•†‡—š’”‡‹‡”•ƒ••ơ‡…–Ǥ

#+6Ï&'5#0)'5'047+0'57+6' #7:#66#37'5&'&410'5T

?PacPVÍT]caTSTdgÍ_^`dTb ‘‡•‘‘Žǯ‹†‹“—‡ˆ‘”–Œ—•Ǧ –‡‡–ǡƒŽŽ‘ˆ—–›ǣŽƒ…’•

ˆƒ‹– •—‹–‡ƒ—†‡”‹‡”˜‘Ž‡–†±˜‡Ž‘’’±’ƒ” ”‡›ƒ”…ŠǤ ‡ †±„—– †‡ Žƒ …ƒ’ƒ‰‡ •‘Ž‘ ’”‡† †‘… ’Žƒ…‡ ’‡†ƒ– Ž‡• ƒ±‡• “—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–Ǥ  › ”‡–”‘—˜‡ †‡• –²–‡• …‘—‡•ǡ –‡ŽŽ‡• “—ǯŽ‡š ƒ•‘‡– ”ƒ‘‘†•ǡ±˜‘Ž—ƒ–‡ ’Ž‡‹‡ ‰—‡””‡ ˆ”‘‹†‡Ǥ ‘—•…—Žƒ– Ž‡ •…Š±ƒŠƒ„‹–—‡ŽǡŽ‡•…±ƒ”‹‘˜ƒ–‘—Ǧ –‡ˆ‘‹• ”ƒ’‹†‡‡– ƒ‡‡” Ž‡ Œ‘—‡—”  ‡ơ‡…–—‡” — •ƒ—– †ƒ• Ž‡ –‡’• ’‘—” ƒ––‡””‹” †‹”‡…–‡‡– ‡ ͖͔͖͙Ǥ ƒ• …‡ ˆ—–—” ’”‘…Š‡ ±˜‹†‡‡– –‘–ƒŽ‡‡– Ƥ…–‹ˆǡ Ž‡ ’‡”•‘ƒ‰‡ ’”‹…‹’ƒŽ ǯ‡•– ƒ—–”‡ “—‡ ƒ˜‹† ƒǦ •‘ǡŽ‡ƤŽ•†ǯŽ‡šǤ‘‡•‘’°”‡ǡ …ǯ‡•–—‹Ž‹–ƒ‹”‡“—‹•‡”–Žƒ…ƒ—•‡†‡• 2–ƒ–•Ǧ‹•Ǥ–…‘‡•‘’°”‡ǡ‹Ž‡•– …‘ˆ”‘–±—‡‰—‡””‡ˆ”‘‹†‡ǡŽƒ†‡—Ǧ š‹°‡ †‡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ ‡ Žǯ‘……—””‡…‡Ǥ ‡ŽŽ‡Ǧ…‹‘’’‘•‡†‡—š…ƒ’•†‘–Ž‡• Ž‡ƒ†‡”•”‡•’‡…–‹ˆ••‘–Ž‡•2–ƒ–•Ǧ‹• ‡–ŽƒŠ‹‡Ǥǯ‘„Œ‡–†‡…‡…‘ƪ‹–‹ƒǦ ‰‹± ’ƒ” ”‡›ƒ”…Š •‡ ‘‡ Ǽ–‡””‡ ”ƒ”‡ǽǤ ‘—• …‡ –‡”‡ •‡ –”‘—˜‡ ”‡Ǧ ‰”‘—’± — ‡•‡„Ž‡ †‡ †‹šǦ•‡’– ‹±”ƒ—š •‡”˜ƒ–  Žƒ ˆƒ„”‹…ƒ–‹‘ †‡ –‘—• Ž‡• ‘„Œ‡–• †‡ Šƒ—–‡ –‡…Š‘Ǧ Ž‘‰‹‡ ǣ ƒ”‡ǡ ±…”ƒ ’Žƒ–ǡ ‘”†‹ƒ–‡—”ǡ

,*B/LYUHLQGE

•ƒ”–’Š‘‡ǡ˜‘‹–—”‡Š›„”‹†‡ǥƒ• Žƒ… ’•

 …‘‡ †ƒ• Žƒ ”±ƒŽ‹–±ǡ Žƒ Š‹‡ …‘–”ØŽ‡ ’Ž—• †‡ ͙͝Ψ †‡ Žƒ ’”‘†—…–‹‘‘†‹ƒŽ‡†‡–‡””‡•”ƒ”‡•Ǥ  ŽǯŠ‡—”‡ ƒ…–—‡ŽŽ‡ǡ ”‡›ƒ”…Š ǯƒ ’ƒ• †±˜‘‹Ž±Žƒ…ƒ—•‡‡šƒ…–‡†—†±„—–†— …‘ƪ‹–ƒ‹•ƒ—”‡‰ƒ”††‡Žƒ•‹–—ƒ–‹‘ ‡š’‘•±‡ǡ Ž‡• ”ƒ‹•‘• ’‡—˜‡– ²–”‡ —Ž–‹’Ž‡•Ǥ  •‹’Ž‡ ‡„ƒ”‰‘ †‡ Žǯ’‹”‡ †— ‹Ž‹‡— •—” Žǯ‡š’‘”–ƒ–‹‘ †‡• ‹±”ƒ—š ‡•– ’‘–‡–‹‡ŽŽ‡‡– ’‘”–‡—” †‡ ‰”ƒ˜‡• ‹…‹†‡…‡• •—” Žƒ ˆƒ„”‹…ƒ–‹‘†‡•ƒ”‡•†‡•–‹±‡•ƒ—š ‹Ž‹–ƒ‹”‡•ƒ±”‹…ƒ‹•Ǥ

D]TWXbc^XaTSTbd_TaeX[PX]  ”±ƒŽ‹–±ǡ Žƒ †‡—š‹°‡ ‰—‡””‡ ˆ”‘‹†‡ ǯ‡•– ’ƒ• Žƒ ’”‹…‹’ƒŽ‡ •‘—”…‡ †‡ ’”‘„Ž°‡ ’‘—” ƒ˜‹† ƒ•‘Ǥ Ž •ǯƒ‰‹–’Ž—•Ž†ǯ—‡–‘‹Ž‡†‡ˆ‘†Ǥƒ ˜”ƒ‹‡‡ƒ…‡Žƒ“—‡ŽŽ‡‹Ž‡•–…‘ˆ”‘Ǧ –±•‡‘‡ƒ—Ž‡‡†‡œǤ Ž•ǯƒ‰‹– †ǯ— –‡””‘”‹•–‡ ƒ—š ‘–‹˜ƒ–‹‘• ‹Ǧ …‘—‡•“—‹˜ƒ‘–ƒ‡–•ǯƒ—•‡” †±–‘—”‡”—‡—Ž–‹–—†‡†‡†”‘‡• ƒ±”‹‡• ƒ±”‹…ƒ‹• †‡ Žƒ –ƒ‹ŽŽ‡ †ǯ— ƒ˜‹‘ ƒƤ †‡ Ž‡• ‡˜‘›‡” „‘„ƒ”Ǧ †‡” ‘• ‰‡Ž‡• ‡– •ǯ±…”ƒ•‡” …‘–”‡ Ž‡•„—‹Ž†‹‰•†‡Žƒ˜‹ŽŽ‡ǤŽ—•–ƒ”†ǡ‘ ƒ’’”‡†“—‡ŽƒŠ‹‡•‡”ƒ•‘–‘—”




T

KF '0%1064' ƒŽŽ‘ˆ—–›ǣŽƒ…’•

AT]R^]caTPeTR

<PaZ;P\XP 3XaTRcTdaSdbcdSX^CaThPaRW



‹”‹‰‡”Ž‡•–—†‹‘”‡›ƒ”…Š”‡˜‹‡–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹‘……—’‡”—’‘•–‡‹’‘”–ƒ–ƒ—•‡‹†‡Žǯ‹†—•–”‹‡†—†‹˜‡”–‹••‡‡–Ǥ ƒ”‡‘±‡†‡Žƒƒ”“—‡ƒŽŽ‘ˆ—–›ƒ‡‡ˆˆ‡–†±’ƒ••±†‡’—‹•ˆ‘”–Ž‘‰–‡’•Ž‡•‹’Ž‡…ƒ†”‡†—Œ‡—˜‹†±‘Ǥ ‡•‡Œ‡—šˆ‹ƒ…‹‡”•‡–‘—”ƒ–Žƒ•±”‹‡•‘––‡Ž•“—‡Žǯ‘ƒŽǯ‹’”‡••‹‘“—‡…Šƒ“—‡…”‹–‹“—‡±‰ƒ–‹˜‡ˆ‘”—Ž±‡•‘ ‡…‘–”‡‡–‡’±”‹ŽŽǯ‘”†”‡±…‘‘‹“—‡‘†‹ƒŽǤ‘‡–ƒ–†ǯƒ—–”‡•ǡƒ”ƒ‹ƒǡ“—‹…Šƒ’‡ƒ—–‡ƒ—“—‘–‹†‹‡Ž‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž†‡’Ž—•†‡–”‘‹•…‡–•’‡”•‘‡•ǡƒ—”ƒ‹–†‘…’—²–”‡…‡„‘••‘”‰—‡‹ŽŽ‡—š…Š‡”…Šƒ–‹•–ƒ—”‡”—‡†‹•–ƒ…‡ƒ˜‡… Žƒ’”‡••‡’‘—”•‡†‘‡”‡…‘”‡’Ž—•†ǯ‹’‘”–ƒ…‡Ǥƒ‹•‹Žǯ‡‡•–”‹‡ǤǯŠ‘‡‡•–…‡”–‡•ˆ‹‡”†‡•‘’ƒ”…‘—”•ƒ‹•‹Ž ƒˆˆ‹…Š‡—•‘—”‹”‡‡–—‡†±…‘–”ƒ…–‹‘“—‹‹˜‹–‡–Žƒ†‹•…—••‹‘Ǥ ŽƒÁ–”‹•‡„‹‡±˜‹†‡‡–•‘†‹•…‘—”•Žƒ’‡”ˆ‡…–‹‘ ƒ‹•‹Ž‡š‹•–‡…Š‡œŽ—‹—‡˜±”‹–ƒ„Ž‡‡˜‹‡†‡…‘—‹“—‡”•ƒ’ƒ••‹‘’‘—”Ž‡Œ‡—˜‹†±‘Ǥƒ’‡–‹–‡†‡‹ǦŠ‡—”‡’ƒ••±‡‡•ƒ …‘’ƒ‰‹‡‘—•ƒ’‡”‹•†ǯ±˜‘“—‡”†ƒ•Ž‡†±–ƒ‹ŽŽǯ—†‡•’”‘Œ‡–•Ž‡•’Ž—•ƒ„‹–‹‡—š†‡•ƒŽ‘‰—‡…ƒ””‹°”‡ǣŽƒ…’•

Ǥ <P[VaÍ[Pb^acXTST<^STa]FPaUPaT"  2P[[^U3dch)1[PRZ>_baTbcTÄRTY^da [zÍ_Xb^ST[T_[dbeT]SdST[PbÍaXT@dT[[Tb R^]bÍ`dT]RTbSXaTRcTbRTbdRRÌbPcX[TdTb bda[TbcdSX^. ‡ •—……°• †‡ Žƒ… ’• ǯƒ ’ƒ• ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡‡– …Šƒ‰±‘–”‡‡–ƒŽ‹–±‡–ƒ–“—‡•–—†‹‘Ǥ‹˜‘—•Œ‡–‡œ —à‹Ž‘•’”‘†—…–‹‘•’ƒ••±‡•ǡ…Šƒ“—‡ƒŽŽ‘ˆ—–›ƒ±–± ‡‹ŽŽ‡—”“—‡Ž‡’”±…±†‡–Ǥǯ±–ƒ‹–‡…‘”‡Ž‡…ƒ•‹Ž›ƒ—ƒ ‡–†‡‹Ǥ—ƒ†‘—•–‡”‹‘•Ž‡†±˜‡Ž‘’’‡‡–†ǯ— Œ‡—ǡ ‘—• …Š‡”…Š‘• –‘—– †‡ •—‹–‡ Ž‡• ƒ±Ž‹‘”ƒ–‹‘• “—‹ ’‘—””‘–Žǯƒ˜‡‹”²–”‡„±±Ƥ“—‡•’‘—”Žƒˆ”ƒ…Š‹•‡Ǥ‡ ˆƒ‹–“—‡Žƒ…’•ƒ‹–±–±—±‘”‡•—……°•‘—•’‘—••‡ •‹’Ž‡‡–²–”‡‡…‘”‡’Ž—•‡š‹‰‡ƒ–•“—ǯŽǯƒ……‘—–—Ǧ ±‡Ǥ–•‹…‡˜‘Ž‡–ƒ±–±’Ž—•ƒ’’”±…‹±“—‡Ž‡•ƒ—–”‡•ǡ…ǯ‡•– ƒ˜ƒ––‘—–’ƒ”…‡“—‡‘—•ƒ˜‘•±–±’Ž—•ƒ„‹–‹‡—š“—‡ Œƒƒ‹• Ž‘”• †‡ •ƒ …‘…‡’–‹‘Ǥ ǯ‡•– ’‘—” …‡Žƒ “—‡ ’‘—” Žƒ…’•

ǡ‘—•ƒ˜‘•…Š‡”…Š±ƒŽŽ‡”’Ž—•Ž‘‹–‘—•Ž‡• ‹˜‡ƒ—šǤ—ǯ‹Ž•ǯƒ‰‹••‡†—•…±ƒ”‹‘ǡ†—…‘–‡š–‡ǡ†—‰ƒ‡Ǧ ’Žƒ›ǡ†—‘–‡—”†‡Œ‡—ǡ†——Ž–‹Œ‘—‡—”‘—†—‘†‡Ǽ‘Ǧ „‹‡•ǽǤ‘—•ƒ˜‘•Žƒ…Šƒ…‡†ǯƒ˜‘‹”†ƒ•‘•”ƒ‰•†‡• ˜±–±”ƒ•“—‹‘—•’‡”‡––‡–†ǯƒ••—‡”‘•ƒ„‹–‹‘•Ǥ ‡“—‡Žǯ‘’‡—–‡”‡˜ƒ…Š‡ƒƥ”‡”ǡ…ǯ‡•–“—‡Ž‡•—……°• †‡Žƒ…’•‘—•ƒ’‡”‹•†‡…‘˜ƒ‹…”‡’Ž—•ˆƒ…‹Ž‡‡– …–‹˜‹•‹‘†—„‹‡Ǧˆ‘†±†‡–‘—–‡•Ž‡•ƒ±Ž‹‘”ƒ–‹‘•“—‡ ‘—••‘—Šƒ‹–‹‘•ƒ’’‘”–‡”Žǯ±’‹•‘†‡•—‹˜ƒ–Ǥ

;PbÍaXTU^]RcX^]]TbT[^]d]bRWÍ\P `dPbXX\\dPQ[TST_dXbbTbSÍQdcb ?^da`d^XPe^XaSÍRXSÍPeTR1[PRZ>_b88 ST_aT]SaTPdcP]cSTaXb`dTbP[^ab`dT RWP`dTÍ_Xb^STbT\Q[TbTeT]SaTbP]b aÍT[[TbX]]^ePcX^]b. ‘—• ƒ˜‘• …‘­— ’Ž—•‹‡—”• ƒŽŽ ‘ˆ —–› ‡– ƒ……——Ž± „‡ƒ—…‘—’ †ǯ‡š’±”‹‡…‡Ǥ ǯ‡•– —‡ “—‡•–‹‘ †‡ ƒ–—Ǧ ”‹–±Ǥ ‡––‡ ˆ‘‹•ǡ …ǯ‡•– –‘—– •‹’Ž‡‡– Žƒ †‹”‡…–‹‘ “—‡ •‘—Šƒ‹–ƒ‹‡–’”‡†”‡Ž‡•±“—‹’‡•Ǥ‘—••ƒ˜‡œǡŽƒ…’• …‘’‘”–ƒ‹–†±Œ•‘Ž‘–†‡…Šƒ‰‡‡–•ǡ‘–ƒ‡–ƒ— ‹˜‡ƒ—†‡Žƒ…ƒ’ƒ‰‡•‘Ž‘ǡ“—‹±–ƒ‹–”ƒ†‹…ƒŽ‡‡–†‹ơ±Ǧ ”‡–‡†‡…‡“—‹ƒ˜ƒ‹–±–±ˆƒ‹–ƒ—’ƒ”ƒ˜ƒ–Ǥ‘—•ƒ˜‘•‡— „‡ƒ—…‘—’†‡”‡–‘—”•’‘•‹–‹ˆ•†‡Žƒ’ƒ”–†‡•Œ‘—‡—”••—‹–‡ …‡––‡‹‹–‹ƒ–‹˜‡Ǥ‡ˆƒ‹–“—‡‘—•‡•‘›‘•’ƒ•”‡•–±• †ƒ•Ž‡…‘ˆ‘”–Šƒ„‹–—‡Ž†‡Žƒ•±”‹‡Ž‡—”ƒ„‡ƒ—…‘—’’Ž—Ǥ —ƒ–‘—•ǡŽ‡ˆƒ‹–†ǯƒ˜‘‹”‰‘𖱃—’Žƒ‹•‹”†‡Žǯ‹‘˜ƒǦ –‹‘‘—•ƒ†‘±‡˜‹‡†‡”‡’‘—••‡”‘•Ž‹‹–‡•Ǥ

#05.'(7674X.'5%1/$#65 0+/2.+37'41062#4(1+5#7%70*7/#+0T

,*B/LYUHLQGE




T

LL 4'8+'9  Š‘•–‡…‘ǣ —–—”‡‘Ž†‹‡”

D]_^dac^dbc^db_^dad]



‡“—ǯ‹Ž›ƒ†‡…‘‘Žǡƒ˜‡…Ž‡•–”‘‹•‘—•“—‡–ƒ‹”‡•ǡ…ǯ‡•–“—ǯ‹Ž••‡’”‘°‡––‘—Œ‘—”•“—ƒ–”‡Ǥ ‡‘—‹ǡ‹Žˆƒ—–ƒ––‡†”‡ŽƒƤ†—”‘ƒ’‘—”“—‡†ǯ”–ƒ‰ƒ†‡˜‹‡‡‘—•“—‡–ƒ‹”‡†ǯƒ…–‹˜‡Ǥ ‘—” Š‘•–‡…‘ǣ —–—”‡‘Ž†‹‡”ǡ…ǯ‡•–’ƒ”‡‹ŽǤ Ž••‘–“—ƒ–”‡Ǥƒ‹•‹Ž•‡•‘–’ƒ•‘—•“—‡–ƒ‹”‡•Ǥ

>

 ‡ ”‹‰‘Ž‡ ’ƒ• ƒ˜‡… Ž‡ …Š‹ơ”‡ Ǽ“—ƒ–”‡ǽǤ ǯ‡•– †— •±”‹‡—šǡ…‡…Š‹ơ”‡ǦŽǤŽ—•’—‹••ƒ– “—‡Žƒƒ‹–‡”‹‹–±ǤŽ—•±…‘‘‡ “—‡Ž‡•’Žƒ‹‡•†ǯ2‰›’–‡ǤŽ—•…Žƒ••‡ “—‡ Ž‡• ’”²–”‡• †‡ ±”‹…Š‘Ǥ ”‡ˆǡ Ǽ“—ƒ–”‡ǽǡ­ƒƒ†‡Žǯƒ˜‡‹”Ǥ‘—”•ǯ‡ …‘˜ƒ‹…”‡ǡ‹Ž•—ƥ–†‡’‡•‡”“—‡Ž‡• …ƒ˜ƒŽ‹‡”•†‡Žǯ’‘…ƒŽ›’•‡•‘–“—ƒ–”‡Ǥ Ž‘”•ǡ ‹Ž ±–ƒ‹– ’Ž—• “—‡ ƒ–—”‡Ž “—‡ Ž‡ ‘„”‡ †‡ •—’‡”•‘Ž†ƒ–• …‘’‘•ƒ– —‡ ‡•…‘—ƒ†‡ †‡ Š‘•– ‡…‘ ǣ —Ǧ –—”‡ ‘Ž†‹‡” •‘‹–ǡ Ž—‹ ƒ—••‹ǡ Ǽ“—ƒ–”‡ǽǤ

Ž›ƒ˜ƒ‹–†‡•“—ƒ–—‘”•†‡Œƒœœǡ†‡—Ǧ •‹“—‡…Žƒ••‹“—‡ǡ†‡”‘…Ǣƒ‹–‡ƒ–ǡ ‘—•ƒ˜‘•†‡•“—ƒ–—‘”•†‡–—‡—”•Ǥ

0_^RP[h_bTc^\^aa^f „‹•‘ˆ– ”‡’”‡† Ž‡• ƒ”‡•ǡ †‘…Ǥ ‹ Žƒ Ž‹…‡…‡ Š‘•–‡…‘ ±–ƒ‹– ”‡•–±‡ †ƒ• Žǯ‘„”‡ …‡• †‡”‹°”‡• ƒ±‡•ǡ Žǯ±†‹–‡—” ˆ”ƒ­ƒ‹• …‘’–‡ ‡––”‡ Ž‡• ’‡–‹–•’Žƒ–•†ƒ•Ž‡•‰”ƒ†•‡…‡“—‹ …‘…‡”‡Žƒ•±”‹‡“—‹ǡ†—’”‘’”‡ƒ˜‡— †‡ Žƒ …‘—‹…ƒ–‹‘ †ǯ„‹•‘ˆ–ǡ ˜‹•‡ †‡˜‡‹”—‡Ž‹…‡…‡ƒŒ‡—”‡Ǥ Š‘•– ‡…‘ǣ —–—”‡‘Ž†‹‡”•‹‰‡„‹‡’Ž—• “—‡ Ž‡ ”‡–‘—” †‡ Žƒ •±”‹‡Ǥ ǯ‡•– •—”Ǧ –‘—– —‡ ”‡ƒ‹••ƒ…‡Ǩ ǯ±†‹–‡—”Ǧ†±Ǧ ˜‡Ž‘’’‡—” ˆ”ƒ­ƒ‹• ǯƒ ’ƒ• Š±•‹–±  …ƒ••‡” …‡”–ƒ‹• …‘†‡• ’”‘’”‡• ƒ— Œ‡— ‘”‹‰‹ƒŽ ’‘—” ‹‡—š ‡––”‡ ‡ ƒ˜ƒ– †‡• •›•–°‡• †‡ ‰ƒ‡’Žƒ› ˜‹•ƒ– 

,*B/LYUHLQGE

‘„–‡‹” —‡ ˜‡”•‹‘  Žǯƒ…–‹‘ „‡ƒ—Ǧ …‘—’’Ž—•Ǽ–‡†—‡ǽǤ ‘‡ †ǯŠƒ„‹–—†‡ †ƒ• …‡––‡ •±Ǧ ”‹‡ǡ …ǯ‡•– ƒ˜ƒ– –‘—– Žƒ –‡…Š‘Ž‘‰‹‡ ‰—‡””‹°”‡ “—‹ ‡•– ‹•‡  ŽǯŠ‘‡—”Ǥ ‘”• †‡ Žƒ ’”‡‹°”‡ ’”±•‡–ƒ–‹‘ †— Œ‡—Žƒ’”‡••‡ǡ‡Œƒ˜‹‡”†‡”‹‡”ǡ•‡• ’‘‹–• ˆ‘”–• ‘—• ‘– ±–± ‡š’‘•±•Ǥ ‡Žƒ …‘‡…‡ ƒ˜‡… Ž‡ ˆƒ‡—š •›•Ǧ –°‡Ǽ‡ƒ’‘ ‘”‰‡ǽǡ‰”Ÿ…‡ƒ—“—‡Ž Ž‡ Œ‘—‡—” ’‡—– ‘†‹Ƥ‡” –‘–ƒŽ‡‡– Ž‡•“—‡Ž“—‡“—ƒ”ƒ–‡ǦŠ—‹–ƒ”‡•“—ǯ‹Ž ’‡—– —–‹Ž‹•‡” ƒ˜‡… …‹“—ƒ–‡Ǧ†‡—š ƒ…Ǧ …‡••‘‹”‡•ǡ ƒŽŽƒ– †‡ Žƒ “—‡—‡ †‡ †±Ǧ –‡–‡ŽƒŽ—‡––‡†‡˜‹•±‡ǡ‡’ƒ••ƒ–

’ƒ”ŽƒŽ‘‰—‡—”†—…ƒ‘Ǥ†‹•’‘•‡ †‘… †ǯ— ˜±”‹–ƒ„Ž‡ ‘—–‹Ž ’‡”‡––ƒ– †‡•‡•‡”˜‹”ƒ—‹‡—š†ǯ—‡ƒ”‡‡ ˆ‘…–‹‘ †‡ Žƒ ‹••‹‘  ƒ……‘’Ž‹”Ǥ ‘—” ƒ˜‘‹” ‡— Ž‡ Œ‡— ’Ž—•‹‡—”• ˆ‘‹• ‡ ƒ‹•ǡŒ‡†‘‹•ƒ†‡––”‡“—‡Ž‡•’ƒ”ƒǦ °–”‡• •—” Ž‡•“—‡Ž• •‡ •‘– ’‡…Š±• Ž‡• †±˜‡Ž‘’’‡—”• ‘– — ‡ơ‡– †‹”‡…–Ǥ ”‡ˆǡ‹Ž‡ˆƒ—†”ƒ’ƒ•±‰Ž‹‰‡”Žǯ±–ƒ’‡ †—…Š‘‹š†‡•ƒ”‡•Ǥ ƒ‹•…ǯ‡•–•—”–‘—–†ƒ•Ž‡†±Ž‹”‡†‡Žƒ Šƒ—–‡–‡…Š‘Ž‘‰‹‡“—‡ŽƒŽ‹…‡…‡•‡†‹•Ǧ –‹‰—‡Ǥ‡”–‡•ǡ•‹Ž‡…Ø–±Ž±–ƒŽǯ‡‡•– ’ƒ•ƒ„•‡–ǡ‹Žˆƒ—–‡––”‡‡ƒ˜ƒ––‘—– …‡“—‹–‘—…Š‡—‡ƒ’’”‘…Š‡–ƒ…–‹“—‡




AT]R^]caTPeTR

?TcT<daaPh 0SY^X]cPd\PaZTcX]VST5XaPgXb 4]`d^Xe^caTcXcaTTbcX[d]TaÍX]eT]cX^] SzG2><. ‘—• •‘‡• ’ƒ”–‹• †— Œ‡— ‘”‹‰‹ƒŽ †‡ ͕͘͝͝ ‡– ‘—• Žǯƒ˜‘• ”‡’‡•± ’‘—” Ž‡ ‡––”‡  †‹•’‘•‹–‹‘ †— ’—„Ž‹… †‡ ͖͔͕͖Ǥ ƒ‡ ‘Ž‘‘ǡ Ž‡ Ž‡ƒ† †‡•‹‰‡”ǡ ˆƒ‹– –‘—Œ‘—”• ”±ˆ±”‡…‡  …‡ –‹–”‡ “—ƒ† ‹Ž †‘‹– ’”‡†”‡ †‡• †±…‹•‹‘• …‘…‡”ƒ–Ž‡‰ƒ‡’Žƒ›Ǥǯƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ‘—•”‡’”‡‘•‰Ž‘Ǧ „ƒŽ‡‡–Ž‡•›•–°‡†‡Œ‡—ƒ˜‡…†‡•’Šƒ•‡•†‡…‘„ƒ– –ƒ…–‹“—‡•‡–†‡•’Šƒ•‡•’Ž—••–”ƒ–±‰‹“—‡•†ƒ•Ž‡•“—‡ŽŽ‡• ‹Žˆƒ—–…Š‘‹•‹”†‡†±˜‡Ž‘’’‡”•ƒ„ƒ•‡ǡˆƒ‹”‡†‡•”‡…Š‡”…Š‡• •—”†‡•±Ž±‡–•…‹„Ž±•ǡ•—”˜‡‹ŽŽ‡”Žǯ±–ƒ–‡–Žƒ’”‘‰”‡••‹‘ †‡•‘±“—‹’‡ǥ 2TVT]aTSTYTdcPRcX`dTST\P]ST QTPdR^d_STcT\_b4bcRTT]R^aTeT]STda Ä[zWTdaT^ÝQTPdR^d_bT\Q[T]cY^dTa bTd[T\T]cT]bTbbX^]bcaÌbR^dacTb. ‹ ‘ ‘„•‡”˜‡ „‹‡ Ž‡ Œ‡—ǡ …Šƒ“—‡ …Š‘•‡ ’”‡† ’‡— †‡–‡’•ǣ”‡‰ƒ”†‡”Žǯ±–ƒ–†‡•Ƥƒ…‡•ǡ˜‘‹”Ž‡•‹••‹‘• †‹•’‘‹„Ž‡•ǡ…Šƒ‰‡”Ž‡•ƒ”‡•‡–Ž‡•±“—‹’‡‡–•ǥ ’‡—–›Œ‘—‡”’‡–‹–‡•†‘•‡•‡–†—”ƒ–—…‘—”–‘‡–Ǥ ƒ‹• ‹Ž ‡•– …Žƒ‹” “—‡ •‘ ‹–±”²– ”±•‹†‡ †ƒ• …‡ ”›–Š‡

,*B/LYUHLQGE

’ƒ”–‹…—Ž‹‡” ‘î Žǯ‘ ’ƒ••‡ †ǯ—‡ ƒ…–‹˜‹–±  —‡ ƒ—–”‡Ǥ Ž › ƒ–‘—Œ‘—”•“—‡Ž“—‡…Š‘•‡ˆƒ‹”‡†ƒ•‡––‘—–‡•– Ž‹±†‡ˆƒ­‘ƒ–—”‡ŽŽ‡’‘—”“—‡Ž‡Œ‘—‡—”ƒ‹–Žǯ‹’”‡••‹‘ †‡ƒÁ–”‹•‡”•‘±“—‹’‡‡–•ƒ„ƒ•‡Ǥ–…ǯ‡•–‡•‡Ž‹˜”ƒ–  …‡• —Ž–‹’Ž‡• ƒ…–‹˜‹–±• “—‹ ‡ ’”‡‡– ’ƒ• „‡ƒ—…‘—’ †‡ –‡’• “—‡ Žǯ‘ •ǯƒ’‡”­‘‹– “—‡ …‡Žƒ ˆƒ‹– ’Ž—• †‡ †‡—š Š‡—”‡• “—‡ Žǯ‘ Œ‘—‡ ƒ— Ž‹‡— †‡ •ǯ²–”‡ Ž‹‹–± ƒ—š •…”‡‡Ǧ •Š‘–•†‡ƒ†±•“—‹‘–ƒ‡±Žƒ…‡”Ž‡Œ‡—ǥ =ÍP]\^X]bd]R^\QPc_aT]SSdcT\_b 3P]bd]cXcaTR^\\T5X]P[5P]cPbh CPRcXRb Pd[P]RT\T]cSzd]PUUa^]cT\T]c YTbPXb`dTYzT]PXPd\^X]b_^daeX]Vc \X]dcTb ‡•…‘„ƒ–•±–ƒ–ƒ—–‘—”’ƒ”–‘—”ǡ…‡Žƒ’”‡†‡ơ‡…Ǧ –‹˜‡‡–—’‡—†‡–‡’•ƒ‹•Ž‡…‘”‡ǡ–‘—–†±’‡† †‡ Žƒ –ƒ‹ŽŽ‡ †‡ Žƒ …ƒ”–‡ǡ †‡• –›’‡• †‡ ‹••‹‘•ǡ †‡ ˜‘–”‡ …Šƒ…‡ǥ‡”–ƒ‹•…‘„ƒ–•˜‘—•†‡ƒ†‡”‘–’‡—–Ǧ²–”‡ ‘‹•†‡˜‹‰–‹—–‡•–ƒ†‹•“—‡†ǯƒ—–”‡••‡”‘–„‹‡ ’Ž—•Ž‘‰•Ǥƒ‹•‡ƒ—…—…ƒ•˜‘—•‡•‡”‡œ‡–”ƒ‹†‡ ˜‘—•Žƒ‡–‡”ǣǼŠ‘†‹‡—ǡƒ‹•“—ƒ†‡•–Ǧ…‡“—‡­ƒ •‡Ƥ‹–ǫǽ.ƒ•‡Ƥ‹–Ǩ




T

ML '0%1064' Š‘‘–ƒ‹ƒ

BW^^c<P]XP ;T5?B_Pa[TbY^dTdab _^da[TbY^dTdab 3TdgXÌ\T_PacXT



‡“—ǯ‹Ž›ƒ†‡„‹‡ƒ˜‡…†‡•’ƒ••‹‘±•ǡ…ǯ‡•–“—ǯ‹Ž•’‡—˜‡–˜‘—•’ƒ”Ž‡”†—”ƒ–†‡•Š‡—”‡•‡–†‡•Š‡—”‡• †‡Ž‡—”†ƒ†ƒǤ‡•‡—Ž’”‘„Ž°‡‡•–‡•—‹–‡†‡”±†—‹”‡…‡•ˆƒ‡—•‡•Š‡—”‡•†‡†‹•…—••‹‘‡—’‡–‹––‡š–‡ …‘Š±”‡–Ǥ‘‹…‹†‘…Žƒ•—‹–‡†‡Žǯ‡–”‡–‹‡ƒ˜‡… Ž‘”‡–ƒ•–‡Ž‡”ƒ…ƒ˜‡…†—”ƒ…ƒ‹ƒǡ†—Š‘‘–ƒ‹ƒ‡– ²‡—’‡—†‡—‡•–ƒ‹ƒǥ

BW^^c<P]XP_Ta\TcSTbdXeaT[TbR^\QPcb T]cP]c`dTb_TRcPcTda4]`d^XTbcRT X\_^acP]c_^da[TYTd. ‘‡ ’‘—” ”ƒ…ƒ‹ƒǡ ‘—• ‡––‘•  †‹•’‘•‹–‹‘ †‡• Œ‘—‡—”• †‡• ‘›‡• –‡…Š‹“—‡• ’‘—” ”±ƒŽ‹•‡” †‡• ˜‹Ǧ †±‘•Ǥƒ•Ž‡…ƒ•†‡Š‘‘–ƒ‹ƒǡ’‘—˜‘‹”•‡‡––”‡†ƒ• Žƒ ’‡ƒ— †‡ Žǯ— †‡• …‘„ƒ––ƒ–• ‘— ˜‘‹” Žǯƒơ”‘–‡‡– ‰Ž‘„ƒŽ‡•–—˜”ƒ‹’Ž—•†ƒ•Ž‡…ƒ†”‡†‡Žǯ‡Ǧ•’‘”–Ǥǯ‡•–ƒ—••‹ —‡ˆƒ­‘†‡’”‘Ƥ–‡”†—Œ‡—Ǥ—ǯ‹Ž•ǯƒ‰‹••‡†‡•”‡’Žƒ›•‘— †‡•˜‹†±‘•…”±±‡•’ƒ”Ž‡•Œ‘—‡—”•ǡ‹Ž›ƒ†‡–‘—–‡ˆƒ­‘†‡ ’Ž—•‡’Ž—•†ǯ‹ƒ‰‡•‡–Žƒ˜‹†±‘‡•–†‡˜‡—‡—‡ˆƒ­‘ …‘‡—‡ƒ—–”‡†‡•ƒ˜‘—”‡”Ž‡Œ‡—Ǥƒ”‡š‡’Ž‡ǡ‹Ž‡š‹•–‡ ’Ž—•†‡–”‡‹œ‡‹ŽŽ‡˜‹†±‘•†‡”ƒ…ƒ‹ƒ”±ƒŽ‹•±‡•’ƒ”Ž‡• Œ‘—‡—”•ǡ‡–Ž‡ˆƒ‹–†‡’‘—˜‘‹”…‘—‹“—‡”†‡••—•‡–†‡Ž‡• ’ƒ”–ƒ‰‡”ƒ˜‡…Ž‡•ƒ—–”‡•ˆƒ•ˆƒ‹–’ƒ”–‹‡†—’Žƒ‹•‹”†‡…‡Œ‡—Ǥ ƒ• Š‘‘–ƒ‹ƒǡ ‘—• ƒ˜‘• ‹• ‡ ’Žƒ…‡ Ž‡• ‘—–‹Ž• Š±”‹–±• †‡ ”ƒ…ƒ‹ƒ ‡– ‘—• ’‡”‡––‘• ƒ—š Œ‘—‡—”• †ǯƒŽŽ‡” ‡…‘”‡ ’Ž—• Ž‘‹ ’‘—” ‡––”‡ ‡ ˜ƒŽ‡—” Ž‡—” ’ƒ”Ǧ –‹‡ǡŽ‡—”ƒ’‘—Ž‡—”•ƒ—–”‡•’”‘†—…–‹‘•Ǥ–…‘‡Ž‡• Œ‘—‡—”•’‡—˜‡–…”±‡”†‡•’Ž—‰Ǧ‹‡—šȂ²‡•’‘—”Žǯ±†‹Ǧ –‡—”ǡ ‹Ž• ’‡—˜‡– ƒ—••‹ •‡ Ž‡• ±…Šƒ‰‡”ǡ ‡– ‡ ˆƒ‹”‡ †‡ Žƒ ’—„’ƒ”Ž‡„‹ƒ‹•†‡˜‹†±‘Ǥ

BW^^c<P]XP_Ta\TcÄc^dc[T\^]ST STRaÍTaTcST_PacPVTabTb\P_b ST5?B5X]P[T\T]c`dzhPcX[ STeaPX\T]cSXUUÍaT]c_PaaP__^ac Pd\^ST5^aVTŸST7P[^. ƒ …‘•‘Ž‡Ǩ ȋ‹”‡•ȌǤ ‘—• ’”‘’‘•‘• — ‡˜‹”‘‡Ǧ ‡–‡–‘„‘š͚͔͗ǤŽ—••±”‹‡—•‡‡–ǡŒ‡ǯƒ‹’ƒ• ˜”ƒ‹‡–†ǯƒ˜‹••—”Žƒˆ‘”‰‡†‡ ƒŽ‘…ƒ”Œ‡•—‹•„‹‡‘……—’± ’ƒ”Ž‡•–‹–”‡•†‡Žƒ–”‹Ž‘‰‹‡ƒ‹ƒŽƒ‡–Ǥ ‡ǯ›ƒ‹’ƒ•Œ‘—± ƒ‹• Œǯƒ‹ ˜— ’ƒ• ƒŽ †‡ ˜‹†±‘•Ǥ ‡ †‘– Œ‡ •—‹• •ð”ǡ …ǯ‡•– “—‡’‘—”‘•–‹–”‡•ǡŽ‡’ƒ”–ƒ‰‡‡–Žǯ±…Šƒ‰‡•‘–˜”ƒ‹‡– ’”‹‘”†‹ƒ—šǤ ǯ‡•– ’‘—” …‡––‡ ”ƒ‹•‘ “—‡ ‘—• ‡––‘•  †‹•’‘•‹–‹‘ †‡• „Ž‘…• ‹±†‹ƒ–‡‡– ‹†‡–‹Ƥƒ„Ž‡•Ǥ

*116#0+#T

,*B/LYUHLQGE




T

EEN 0#.;5' ǯƒ˜‡‹”†—Œ‡—Œƒ’‘ƒ‹•

;zPeT]XaSdYTdYP_^]PXb 

‘”•†‡Žƒ ƒ‡‡˜‡Ž‘’‡”• ‘ˆ‡”‡…‡͖͔͕͖ǡ‡ƒ”•ǡ Žƒ†‹•…—••‹‘ƒ—–‘—”†‡•Œ‡—š Œƒ’‘ƒ‹•ƒ’”‹•—‡–‘—”—”‡±ˆƒ•–‡ ‡–ƒŽ˜‡‹ŽŽƒ–‡Ǥ—…‘—”•†ǯ—‡ …‘ˆ±”‡…‡†‡’”‡••‡Ž‹±‡ƒ— †‘…—‡–ƒ‹”‡ †‹‡ ƒ‡ǣ Š‡‘˜‹‡ǡŠ‹Ž ‹•Šǡ…”±ƒ–‡—” †—Œ‡— ǡƒ•°…Š‡‡–”±’‘†— —’ƒ”–‹…‹’ƒ–Œƒ’‘ƒ‹•“—‹ †‡ƒ†ƒ‹–…‡“—‡Ž‡‰”‘—’‡ ’‡•ƒ‹–†‡•Œ‡—šŒƒ’‘ƒ‹• ”±…‡–•ǣǼŠ‡›Œ—•–•—…ǨǽǤ ‡Žƒƒ†±…Ž‡…Š±—‡˜‹˜‡ ’‘Ž±‹“—‡Ǥ‡•‘…Ø–±ǡŽ‡…±Ž°„”‡ ‰ƒ‡†‡•‹‰‡”‡‹Œ‹ ƒˆ—‡ƒ †‘±•‘ƒ˜‹••—”Žǯƒ˜‡‹” †‡•Œ‡—šŒƒ’‘ƒ‹•Ǥ

,*B/LYUHLQGE

?

ƒ”‹ Ž‡• ’‡”•‘‡• …”‹Ǧ –‹“—‡• ˜‹•ǦǦ˜‹• †‡ Žǯƒ…Ǧ –—‡ŽŽ‡ ‹†—•–”‹‡ †— Œ‡— ˜‹†±‘ Œƒ’‘ƒ‹•ǡ ƒˆ—‡ ƒ ±–± Žǯ— †‡• ’Ž—• ˜‹”—Ž‡–•Ǥ Ž ƒ˜ƒ‹– ‘Ǧ –ƒ‡–†±…Žƒ”±Ž‘”•†—‘›‘

ƒ‡Š‘™†‡͖͔͔͝“—‡…‡––‡ ‹†—•–”‹‡ ±–ƒ‹– Ǽ–‡”‹±‡ǽǤ ƒǦ ˆ—‡ ‡•– •—”–‘—– …‘— ’‘—” Žƒ …”±ƒ–‹‘ †‡ ‘…ƒ ȋ‡‰ƒƒ ‡ ……‹†‡–Ȍǡ ƒ‹• ‹Ž ƒ ±–± ˆ‘”–‡Ǧ ‡–‹’Ž‹“—±†ƒ•Ž‡†±˜‡Ž‘’’‡Ǧ ‡–†‡‘„”‡—š–‹–”‡•ƒ—…‘—”• †‡ •ƒ …ƒ””‹°”‡ …Š‡œ ƒ’…‘ ǣ ‡•‹Ǧ †‡– ˜‹Žǡ ‡ƒ† ‹•‹‰ ‡– ‹—•ŠƒǤ

Ž ‡•– ‘–ƒ‡–  Žǯ‘”‹‰‹‡ †‡ Žǯ‹Ǧ –±”²–’‘—”Ž‡•†±˜‡Ž‘’’‡—”•‘……‹†‡Ǧ –ƒ—šƒ—•‡‹†‡ŽƒƤ”‡Œƒ’‘ƒ‹•‡Ǥ

Žƒ‹Ǧ͖͔͕͕ǡ“—ƒ†‹Žƒƒ‘…±“—ǯ‹Ž “—‹––ƒ‹–ƒ’…‘’‘—”ˆ‘†‡”—‘—Ǧ ˜‡ƒ—•–—†‹‘ǡ‹Žƒ†‡‘—˜‡ƒ—•—•…‹–±Žƒ …—”‹‘•‹–±†—’—„Ž‹…ǣ“—ǯ‡•–Ǧ…‡“—‹ƒ˜ƒ‹– ’”‘˜‘“—±•ƒ†±…‹•‹‘ƒ’”°•–ƒ–†ǯƒǦ ±‡• †ƒ• Žƒ •‘…‹±–±ǫ —ǯƒŽŽƒ‹–Ǧ‹Ž ˆƒ‹”‡ ƒ’”°• ƒ’…‘ǫ ‘ ƒ˜‡‹” •‡„Žƒ‹– †ǯƒ—–ƒ– ’Ž—• ‹…‡”–ƒ‹ “—‡ ‡‰ƒƒ ‡‰‡†• ͛ ‡– ‡‰ƒƒ ‹˜‡”•‡ ‘– ±–±ƒ—Ž±•’‡—ƒ’”°••‘†±’ƒ”–Ǥ




T

EEH 0#.;5' ‘—”•‡‡–Œ‡—˜‹†±‘

1^dabTTcYTdeXSÍ^ @dP]S[T\PaRWÍ_aT]S[Tb\P]TccTb

‡”‡–—”‡•†‡•–—†‹‘•’‡—”‡–ƒ„Ž‡•ǡ”‡…‡–”ƒ‰‡†‡Žƒ•–”ƒ–±‰‹‡ƒ—’”‘ˆ‹–†ǯ—‡’‘‹‰±‡†‡„Ž‘…„—•–‡”•ǡƒ„ƒ†‘ †‡Ž‹…‡…‡•ǥ‘‡–Ž‡•±†‹–‡—”•†‡Œ‡—š˜‹†±‘†±–‡”‹‡–Ǧ‹Ž•Žƒ†‹”‡…–‹‘“—ǯ‹Ž•†‘‡–ƒ—†±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡Ž‡—”•ƒ…–‹˜‹–±•ǫ‡•†‡”‹°”‡•ƒ±‡•ǡŽ‡•”‡˜‡—•‰±±”±•’ƒ”Žǯ‹†—•–”‹‡˜‹†±‘Ž—†‹“—‡‘–‡š’Ž‘•±ǡ”‹˜ƒŽ‹•ƒ– ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ƒ˜‡……‡—š†ǯ ‘ŽŽ›™‘‘†Ǥ‡ƒ‡“—‹ƒ––‹”‡—‡ƒ––‡–‹‘…”‘‹••ƒ–‡†‡Žƒ’ƒ”–†‡•ƒ”…Š±•ˆ‹ƒ…‹‡”•ǥ

;

‡ †±„—– †‡ Žǯƒ±‡ ͖͔͕͖ ƒ ±–± ƒ”“—±’ƒ”—‡ƒ‘…‡”‡–‡Ǧ –‹••ƒ–‡†‡Žƒ’ƒ”–†‡Žǯ±”‹…ƒ‹ Ǥ ǯ±†‹–‡—” †‡ ƒ”•‹†‡”• ‡– †‡ ƒ‹–• ‘™†±˜‘‹Žƒ‹–‡‡ơ‡–ƤŒƒ˜‹‡”—‡ ”‡•–”—…–—”ƒ–‹‘ƒ••‹˜‡ǡ†‘–Ž‡’”‹Ǧ …‹’ƒŽ ˜‘Ž‡– …‘•‹•–ƒ‹– ‡ Žƒ •—’’”‡•Ǧ •‹‘†‡†‡—š…‡–“—ƒ”ƒ–‡’‘•–‡•ƒ— ‘‹••—”—–‘–ƒŽ†‡‹ŽŽ‡•‡’–…‡–•Ǥ ‡ ’Žƒ ’”±˜‘›ƒ‹– ±‰ƒŽ‡‡– †‡• ”±Ǧ

†—…–‹‘• †‡ …‘ð–• †”ƒ•–‹“—‡• †ƒ• ’Ž—•‹‡—”••–—†‹‘•ǡƒ‹•‹“—‡Žǯƒ„ƒ†‘ †±Ƥ‹–‹ˆ†‡…‡”–ƒ‹•’”‘Œ‡–•ǡ…‘‡Žƒ –ƒ„Ž‡––‡—”ƒ™Ǥ‡•†±…‹•‹‘•†”ƒ…‘Ǧ ‹‡‡• •ǯ‡š’Ž‹“—‡– ‘ •‡—Ž‡‡– ’ƒ” Ž‡• ”±•—Ž–ƒ–• …ƒ–ƒ•–”‘’Š‹“—‡• ƒ‘…±• ’ƒ” Žǯ±†‹–‡—” •—” Ž‡ †‡”‹‡” –”‹‡•–”‡ †‡ •‘ ‡š‡”…‹…‡ ͖͔͕͕ǡ ƒ‹• ƒ—••‹‡–•—”–‘—–’ƒ”—‡‹•‡‡‰ƒ”†‡ †‡ƒŽŽ–”‡‡–Ǥ

‡ơ‡–ǡ ƒ”‡­—‡Œƒ˜‹‡”—‡ Ž‡––”‡ –”°• ‘ƥ…‹‡ŽŽ‡ †— ƒ•†ƒ“Ǥ ƒ ’”‡‹°”‡ ’Žƒ…‡ „‘—”•‹°”‡ †— ‘†‡ ‡ƒ–‹°”‡†‡‘—˜‡ŽŽ‡•–‡…Š‘Ž‘‰‹‡• › ‹ˆ‘”ƒ‹– Žǯ±†‹–‡—” …ƒŽ‹ˆ‘”‹‡ “—ǯ‹Ž †‡˜ƒ‹–ˆƒ‹”‡†‡•‡ơ‘”–••ǯ‹Ž˜‘—Žƒ‹–”‡•Ǧ –‡”…‘–±•—”•ƒ’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡Ǥƒ”ƒ‹•‘ †‡ …‡– ƒ˜‡”–‹••‡‡–ǫ ǯƒ…–‹‘  ǡ “—‹ •ǯ±…Šƒ‰‡ƒ‹–  ’Ž—• †‡ ͚ †‘ŽŽƒ”• Žǯƒ †‡”‹‡”ǡ •ǯ‡•– ‡ơ‘†”±‡  ‘‹• †‡ ͕ †‘ŽŽƒ” ‡ “—‡Ž“—‡• ‘‹• ‡ ”ƒ‹Ǧ •‘ †‡• †±„‘‹”‡• †‡ Žƒ •‘…‹±–±Ǥ ‡• ƒ…–‹‘ƒ‹”‡• ‘– †±•‡”–± •—‹–‡ ƒ—š ˜‡–‡• †±…‡˜ƒ–‡• †‡• Œ‡—š •‘”–‹• ‡ ͖͔͕͕ǡ ’”‘˜‘“—ƒ– —‡ …Š—–‡ ˜‡”Ǧ –‹‰‹‡—•‡ †‡ Žǯƒ…–‹‘Ǥ ”ǡ …‡ •‡—‹Ž †‡ ͕ †‘ŽŽƒ” …‘•–‹–—‡ —‡ Ž‹‹–‡ ‡Ǧ†‡•Ǧ •‘—•†‡Žƒ“—‡ŽŽ‡Žƒ˜ƒŽ‡—”‡•–•—•…‡’Ǧ –‹„Ž‡ †ǯ²–”‡ ”‡–‹”±‡ †‡ Žƒ …‘–‡ •‡Ž‘ Žƒ ”±‰Ž‡‡–ƒ–‹‘ †— ƒ•†ƒ“Ǥ ’”°• –”‡–‡ Œ‘—”• ’ƒ••±• •‘—• …‡ …Š‹ơ”‡ ˆƒ–‹†‹“—‡ǡ Žǯƒ˜‡‹” †‡   ‡ ‘—”•‡ ±–ƒ‹–•±”‹‡—•‡‡–”‡‹•‡“—‡•–‹‘Ǥ

4Ï&+652*161U #/;#,17,+XggFTIT

,*B/LYUHLQGE




T

EFJ '0&#0%' ‡•–±Ž±˜‹•‡—”•…‘‡…–±•

Ca^Xb`dTbcX^]bÄ

BcÍ_WP]T2dacT[X] 3XaTRcTda\PaZTcX]V ST[PSXeXbX^] 7^\T4]cTacPX]\T]c RWTiB^]h5aP]RT ?^da`d^X[PcÍ[ÍR^]]TRcÍTRWTiB^]h. —Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ Ž‡•  •‘– …‘‡…–±•ǡ Ž‡• …‘•‘Ž‡• •‘– …‘‡…–±‡•‡–Ž‡•–±Ž±’Š‘‡•’‘”–ƒ„Ž‡••‘–…‘‡…–±•Ǥ Ž ”‡•–ƒ‹– — ƒ‹ŽŽ‘ ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– ‹’‘”–ƒ– ’‘—” ‘—• “—‹ ‡ Žǯ±–ƒ‹– ’ƒ• ‡…‘”‡ǡ Ž‡ –±Ž±˜‹•‡—”Ǥ ‡ †‹•’‘•‹–‹ˆ ˜‹‡– …‘’Ž±–‡”…‡Ž—‹†‡•–ƒ„Ž‡––‡•‡–ŽƒŽƒ›–ƒ–‹‘‹–ƒǤ‡“—‹ ‘—• ƒ ’‘—••±• ˜‡”• Žƒ –±Ž± …‘‡…–±‡ǡ …ǯ‡•– …‡––‡ •–”ƒ–±Ǧ ‰‹‡ †‡ ’”‘’‘•‡” ƒ—š …‘•‘ƒ–‡—”• †‡ †‹•’‘•‡” †‡ Ž‡—” …‘–‡— –‡”‡–‘—’‡”•‘‡Žȋ˜‹†±‘ǡ—•‹“—‡ǡ’Š‘–‘Ȍ•—” Ž‡•†‹ơ±”‡–•ƒ’’ƒ”‡‹Ž•“—‹Ž‡•ƒ……‘’ƒ‰‡–ƒ—š†‹ơ±”‡–• ‘‡–•†‡ŽƒŒ‘—”±‡Ǥ†±’Žƒ…‡‡–ǡ‹Ž›ƒŽ‡–±Ž±’Š‘‡ ‡– Ž‡  ’‘”–ƒ„Ž‡Ǣ  Žƒ ƒ‹•‘ǡ Žƒ –ƒ„Ž‡––‡ǡ Žƒ …‘•‘Ž‡ †‡ Œ‡—‡–Ž‡–±Ž±˜‹•‡—”Ǥ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡŽ‡…‘–‡—‡•–…‘— –‘—–‡•Ž‡•’Žƒ–‡•Ǧˆ‘”‡•‘›ǡ“—‡…‡•‘‹–Ž‡•’‘”–ƒ„Ž‡•ǡ Ž‡•…‘•‘Ž‡•ǡŽ‡•–±Ž±’Š‘‡•‘„‹Ž‡•‘—Ž‡•–±Ž±˜‹•‡—”•Ǥ …‘’–‡Žƒ›–ƒ–‹‘‡–™‘”†‡˜‹‡–ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–— …‘’–‡‘›–‡”–ƒ‹‡–‡–™‘”‡–†‘‡ƒ……°•— …‘–‡—…‘—•—”Žǯ‡•‡„Ž‡†‡‘•ƒ’’ƒ”‡‹Ž•Ǥ

2^]RaÌcT\T]cR^\\T]cR^]]TRcTa b^]cÍ[ÍeXbTdaÄ8]cTa]Tc. ‘—–•‹’Ž‡‡–ƒ˜‡…—…Ÿ„Ž‡–Š‡”‡–”‡Ž‹±•ƒ„‘š ‘—˜‹ƒ—‡Ž‹ƒ‹•‘‹Ǧ ‹Ǥ–’‘—”Ž‡•’‘••‡••‡—”•†ǯƒ…‹‡• ‘†°Ž‡• †‡ –±Ž±• ‘›ǡ ‘—• …‘‡”…‹ƒŽ‹•‡”‘• ’”‘…Šƒ‹Ǧ ‡‡– —‡ „‘š ‹†±’‡†ƒ–‡ “—‹ †‘‡”ƒ ƒ……°• ƒ—š ²‡•ˆ‘…–‹‘•“—ǯ—’‘•–‡…‘‡…–±Ǥ 4cd]TU^Xb[TcÍ[ÍeXbTdaR^]]TRcÍ Ä`d^XPc^]Sa^Xc. ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—” ƒ ƒ……°•  Žǯ‡•‡„Ž‡ †‡• …‘–‡—• ‘›ǡ …‘‡Žƒ˜‹†±‘Žƒ†‡ƒ†‡˜‹ƒŽ‡‘›–‡”–ƒ‹‡– ‡–™‘” ‘— Žƒ –±Ž±˜‹•‹‘ †‡ ”ƒ––”ƒ’ƒ‰‡ ’ƒ” Ž‡ „‹ƒ‹• †‡ ͚‡’Žƒ›Ǥ‘—”Ž‡•Œ‡—šǡ†‡—š’‘••‹„‹Ž‹–±•Ǥ‘‹–‹Ž•ǯƒ‰‹–†‡ Œ‡—š†‡‰”‘•…ƒŽ‹„”‡ǡƒ—“—‡Ž…ƒ•Ž‡…‘•‘ƒ–‡—”Ž‡•–±Ž±Ǧ …Šƒ”‰‡•—”•ƒŽƒ›–ƒ–‹‘͗‘—•ƒǢ•‘‹–‹Ž•ǯƒ‰‹–†‡Ǽ’‡Ǧ –‹–‡•ǽ’”‘†—…–‹‘•ǡ†‡…ƒ•—ƒŽ‰ƒ‹‰ǡ…‘‡‰”›‹”†•ǡ “—‹•‡Œ‘—‡–ƒŽ‘”•˜‹ƒŽƒ–±Ž±…‘ƒ†‡†‡Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘Ǥ Žƒ ”‡–”±‡ ’”‘…Šƒ‹‡ǡ ‘› Žƒ…‡”ƒ —‡ ‘‘‰Ž‡ ‘šǤ ‘ •‡—Ž‡‡–Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”ƒ—”ƒƒ……°•ƒ—…‘–‡—±˜‘“—±’”±Ǧ …±†‡‡–ǡƒ‹•‹Ž‹”ƒ„‡ƒ—…‘—’’Ž—•Ž‘‹‰”Ÿ…‡ƒ—Ž‡…–‡—” Š”‘‡ ‹–±‰”± ȋ ǣ ƒ…–—‡ŽŽ‡‡–ǡ Ž‡• –±Ž±• …‘‡…Ǧ –±‡•†‡‘›ˆ‘…–‹‘‡–ƒ˜‡…Ž‡ƒ˜‹‰ƒ–‡—”’±”ƒȌǤ

#5/#46 10;gFH ET

,*B/LYUHLQGE




T

EFL '0%1064' ‡•Œ‡—š–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•

AT]R^]caTPeTR

BcÍ_WP]XT<PSTa 2^]RT_caXRTSTYTdgcWÍaP_TdcX`dTb



‘—••‡”‹‡˜‘Ž‘–‹‡”•“—‡Ž‡•Œ‡—š˜‹†±‘ˆ‘–†‡ ‘—•†‡•²–”‡•˜‹‘Ž‡–•ǡ”ƒ…‹•–‡•‡–•‘…‹‘’ƒ–Š‡•Ǥ †‹–‘‹•“—‡†‡•±–—†‡•‡–†‡•…Š‡”…Š‡—”•–”°• •±”‹‡—š•‡’‡…Š‡–•—”Ž‡•—–‹Ž‹•ƒ–‹‘•±†‹…ƒŽ‡•†‡ ‘–”‡Ž‘‹•‹”’”±ˆ±”±Ǥǯ‡•–Ž‡…ƒ•†‡–±’Šƒ‹‡ƒ†‡”ǡ ‰ƒ‡†‡•‹‰‡”†‹’ŽØ±‡†‡Žǯ  ‡–“—‹’”±’ƒ”‡ •ƒ–Š°•‡•—”Ž‡‰ƒ‡†‡•‹‰†‡•Œ‡—š–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•Ǥ –”‡–‹‡†±†‹±ƒ—”‡ƒƒ—†‘—Ǥ

0eP]cc^dcR^\\T]ce^db_aÍbT]cTa. ‡ •—‹• ‰ƒ‡ †‡•‹‰‡” ‡– Œ‡ –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡ ’‘—” Ž‡   ȋ‡–”‡†ǯ±–—†‡‡–†‡”‡…Š‡”…Š‡‡‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡‡–…‘Ǧ —‹…ƒ–‹‘•Ȍǡ—‘”‰ƒ‹•‡†±’‡†ƒ–†—ȋ‘•‡”Ǧ ˜ƒ–‘‹”‡ƒ–‹‘ƒŽ†‡•ƒ”–•‡–±–‹‡”•Ȍǡ†‡’—‹•ƒ˜”‹Ž͖͔͕͕Ǥ ǯƒ‹ …‘‡…±  –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡” •—” Žƒ …‘…‡’–‹‘ †— ‹ŽŽƒ‰‡ ƒ—š ‘‹•‡ƒ—šǡ—’”‘Œ‡–“—‹‡•–†‡˜‡—‡•—‹–‡—‡’ƒ”–‹‡‹’‘”Ǧ –ƒ–‡†‡ƒ–Š°•‡ǣǼ±–Š‘†‡•‡–‘—–‹Ž•†‡‰ƒ‡†‡•‹‰ ƒ†ƒ’–±•ƒ—†±˜‡Ž‘’’‡‡–†‡Œ‡—š–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•ǽǤ

@dzTbcRT`dT;TEX[[PVTPdg^XbTPdg. ǯ‡•–—Œ‡—–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡†±˜‡Ž‘’’±‡’ƒ”–‡ƒ”‹ƒ–’ƒ” ‡‡‘ǡ ‡ƒ•‹†‡ ‰‡…›ǡ ’‹”’•ǡ ‡‘ˆƒ…–‘”›ǡ Ž‡   ‡–Žǯ Ǥ‘‘„Œ‡…–‹ˆ‡•–†‡”ƒŽ‡–‹”Ž‡†±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡ †ǯŽœŠ‡‹‡” ‡ •‘ŽŽ‹…‹–ƒ– Ž‡• ±…ƒ‹•‡• †‡ Žǯƒ––‡–‹‘ †‡ Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”Ǥ ‘…”°–‡‡–ǡ …‡Ž—‹Ǧ…‹ •‡ †±’Žƒ…‡†ƒ•—˜‹ŽŽƒ‰‡‡–”‘‹•†‹‡•‹‘•‘î‹Ž†‘‹–’Š‘Ǧ –‘‰”ƒ’Š‹‡”†‡•‘‹•‡ƒ—š‡–…‘ŽŽ‡…–‹‘‡”Ž‡•…Ž‹…Š±•Ǥ‡Œ‡— ˆƒ‹––”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡”Žǯƒ––‡–‹‘…ƒ”‡ŽŽ‡‡•–ƒ—…‡–”‡†‡‘–”‡•›•Ǧ –°‡ …‘‰‹–‹ˆǤ ǯ‡•– ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ Ž‘”•“—‡ Žǯ‘ ‡’ƒ”˜‹‡–’Ž—••‡…‘…‡–”‡”•—”—±˜±Ǧ ‡‡–“—‡…‡Ž—‹Ǧ…‹ǯ‡•–’Ž—•‡”‡‰‹•–”± ’ƒ” ‘–”‡ ±‘‹”‡ǡ …‘‡ …ǯ‡•– Ž‡ …ƒ• ’‘—”Ž‡•’ƒ–‹‡–•ƒ––‡‹–•†‡ŽƒƒŽƒ†‹‡ †ǯŽœŠ‡‹‡”Ǥ ˜‡… Ž‡ ‹ŽŽƒ‰‡ǡ ‘—• ˜‘—Ǧ Ž‘• “—‡ Ž‡ ’ƒ–‹‡– ’—‹••‡ ‡š‡”…‡” •‡• ”±•‡ƒ—šƒ––‡–‹‘‡Ž•ǡ—’‡—…‘‡ ‘‡š‡”…‡——•…Ž‡ǡ‡–“—‡Žƒ†±‰±Ǧ ±”‡•…‡…‡ …‘‰‹–‹˜‡ •‘‹– ƒ‹•‹ ”‡–ƒ”Ǧ †±‡Ǥƒ”Žƒ•—‹–‡ǡ…‡––‡„ƒ•‡’‘—””ƒ‹– ‘—• ’‡”‡––”‡ †ǯƒ†ƒ’–‡” Ž‡ ’”‘Œ‡– ’‘—” †ǯƒ—–”‡• –”‘—„Ž‡• ƒ––‡–‹‘Ǧ ‡Ž•…‘‡ŽǯŠ›’‡”ƒ…–‹˜‹–±Ǥ

1$,'%6+(&7+..#)'#7:1+5'#7: '56&':'4%'4.'5/Ï%#0+5/'5 &#66'06+10&72#6+'06T

,*B/LYUHLQGE




T

EGJ 0#.;5'  

6A44UTaPcX[ST[z^\QaT Ä5PRTQ^^Z. 

‹ ƒ…‡„‘‘‡–•‘‡–”±‡‡ „‘—”•‡ˆ‘–”²˜‡”Ž‡•ƒƒŽ›•–‡• ‘……‹†‡–ƒ—šǡƒ—’ƒ›•†—‘Ž‡‹Ž Ž‡˜ƒ–ǡ…‡––‡’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡ǯ‡•– ”‹‡Ǥ‡’”‡‹‡””±•‡ƒ—•‘…‹ƒŽ ‡•–‹š‹ǡ•—‹˜‹†‡’”°•’ƒ”  ‡–‘„ƒ‰‡Ǧ–‘™Ǥ‡…‡•–”‘‹• ‰±ƒ–•ƒ•‹ƒ–‹“—‡•ǡ ‡•–Ž‡ ’Ž—•ƒ…‹‡‡–…‘’–‡˜‹‰–Ǧ •‹š‹ŽŽ‹‘•†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—”• ”‹‡“—ǯƒ— ƒ’‘Ǥ”‡•“—‡ —‡’‡”•‘‡•—”•‹š•ǯ‡•– ‡”‡‰‹•–”±‡•—”…‡•‡”˜‹…‡“—‹ •‡†±’Ž‘‹‡…‡––‡ƒ±‡ƒ— ‹˜‡ƒ—‘†‹ƒŽǤ

,*B/LYUHLQGE

?

‘—” …‘’”‡†”‡ Žǯ‡••‘” †— Œ‡— •‘…‹ƒŽ •—” –±Ž±Ǧ ’Š‘‡’‘”–ƒ„Ž‡ƒ— ƒ’‘ǡ‹Žˆƒ—– ’”‡†”‡‡…‘’–‡—‡†‘±‡ –”°• •’±…‹Ƥ“—‡ ǣ Ž‡• –”ƒ•’‘”–• ‡…‘—Ǥ Žǯ‡•–’ƒ•”ƒ”‡“—‡ Ž‡• •ƒŽƒ”‹±• ’ƒ••‡– ’Ž—• †ǯ—‡ Š‡—”‡ †ƒ• –”ƒ‹• ‡– ±–”‘ ’‘—” •‡ ”‡†”‡ •—” Ž‡—” Ž‹‡— †‡ –”ƒ˜ƒ‹ŽǤ ‹ ƒ—–”‡ˆ‘‹• ‹Ž• Ž‹•ƒ‹‡– †‡• ƒ‰ƒ• ‡–†‡•”‘ƒ•ǡ†‡’—‹•ŽƒƤ†‡•ƒǦ ±‡• “—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–Ǧ†‹šǡ ‹Ž• ‘– –‘—• — –±Ž±’Š‘‡ ‡ ƒ‹ ’‘—” †‹•…—Ǧ –‡” ƒ˜‡… †‡• ƒ‹•ǡ Ž‹”‡ Ž‡ Œ‘—”ƒŽ ‘— Œ‘—‡”Ǥ°•Ž‡†±„—–†‡•ƒ±‡•†‡—š ‹ŽŽ‡ǡŽ‡•±†‹–‡—”•†‡ƒ‰ƒ•ƒ˜ƒ‹‡– ‹˜‡•–‹Ž‡•‡…–‡—”†‡Žƒ’—„Ž‹…ƒ–‹‘—Ǧ ±”‹“—‡ •—” –±Ž±’Š‘‡ ’‘”–ƒ„Ž‡ ƒƤ †‡’ƒŽŽ‹‡”Žƒ„ƒ‹••‡†‡•˜‡–‡•†‡˜‘Ǧ Ž—‡•‡’ƒ’‹‡”Ǥ

ǯ‡•– †ƒ• …‡ …‘–‡š–‡ ‡– †ƒ• — ’ƒ›• Š›’‡” …‘‡…–± “—‡ ‘•Š‹ƒœ— ƒƒƒ ±˜‘Ž—‡Ǥ Ž –”ƒ˜ƒ‹ŽŽƒ‹– ’‘—” Žƒ •‘…‹±–± ƒ—–‡ǡ Ž‡ ’Ž—• ‰”‘• •‹–‡ †‡ ˜‡–‡‡Ž‹‰‡ƒ— ƒ’‘ǡ“—‹ƒ‘–ƒǦ ‡– ”ƒ…Š‡–± ”‹…‡‹‹•–‡” ‡ ͖͔͕͔Ǥ  †‡Š‘”• †‡ •‡• Š‡—”‡• †‡ „—”‡ƒ—ǡ Ǥƒƒƒ’Žƒ…Šƒ‹–•—”—’”‘Œ‡–’‡”Ǧ •‘‡Žǡ ȋ‘…‹ƒŽ‡–™‘”‹‰ ›•–‡ Ȍǡ †‡˜‡—  ‡ †±Ǧ …‡„”‡͖͔͔͘Ǥ‡”±•‡ƒ—•‘…‹ƒŽƒ––‡‹– Ž‡•†‹š‹ŽŽ‡—–‹Ž‹•ƒ–‡—”•†°•ƒ”•͖͔͔͙ ‡–’‘—”ƒ……±Ž±”‡”•‘‡••‘”ǡ‹Ž‹•‡•—” Ž‡Œ‡—Ǥƒ…±‡ƒ‹͖͔͔͛ǡ•—”‹Ǧ–ƒ‡•– Žǯ—†‡•’”‡‹‡”•Œ‡—š•‘…‹ƒ—š•—”‘Ǧ „‹Ž‡Ǥ—…—”ƒ’’‘”–ƒ˜‡…—‡†‹ƒ””Š±‡ •—‹–‡Žǯ‹‰‡•–‹‘†‡’”‘†—‹–•†‘—–‡—š Ž‘”•†‡˜ƒ…ƒ…‡•Žǯ±–”ƒ‰‡”Ǥ Ž•ǯƒ‰‹– †ǯ—‡•‹—Žƒ–‹‘†‡’²…Š‡ǡ•’‘”–†‘– Ž‡• ƒ’‘ƒ‹• •‘– ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– ˆ”‹ƒ†• ‡– “—‹ ǯ‡š‹•–ƒ‹– ’Ž—• •‘—• ˆ‘”‡˜‹†±‘Ž—†‹“—‡’‘—”Ž‡•‘—˜‡ŽŽ‡• …‘•‘Ž‡•ȋ…ˆǤŽ‡†‘••‹‡”Œ‡—š†‡’²…Š‡ǡ




T

EHF '0%1064' ›‰ƒ

AT]R^]caTPeTR

<P]dT[1a^]bcTX] 6T]TaP[\P]PVTaSTIh]VP



‡’—‹•Œ—‹ŽŽ‡–͖͔͕͕ǡ ƒ…‡„‘‘‡••ƒ‹‡†ǯ‹’‘•‡”•‘‘›‡ †‡’ƒ‹‡‡–‡Ž‹‰‡ȋŽ‡•”±†‹–• ƒ…‡„‘‘Ȍ’‘—” ƒ…Š‡–‡”Ž‡•‹–‡•˜‹”–—‡Ž•†‡•Œ‡—š•‘…‹ƒ—š‘—†‡•‘„Œ‡–• ”±‡Ž••—”†‡••‹–‡•ƒ”…Šƒ†•Ǥ‡”±•‡ƒ—•‘…‹ƒŽ”±…—’±”ƒ– —‡…‘‹••‹‘†‡͔͗Ψ•—”–‘—•Ž‡•…”±†‹–•ƒ…Š‡–±•ǡ‹Ž ’”‘Ƥ–‡‰”ƒ••‡‡–‡–’”‡•“—‡•ƒ•”‹‡ˆƒ‹”‡†‡•‡ơ‘”–• †‡•†±˜‡Ž‘’’‡—”•’‘—””±ƒŽ‹•‡”†‡•–‹–”‡•ƒ––‹”ƒ–Ž‡• …Ž‹‡–••—”ǥ ƒ…‡„‘‘Ǥ‘—”±˜‹–‡”†ǯ²–”‡’”‹•Žƒ‰‘”‰‡ ’ƒ”Žƒ…”±ƒ–‹‘†‡—…‡”„‡”‰ǡ…‡”–ƒ‹•†±˜‡Ž‘’’‡—”• …Š‡”…Š‡–…”±‡”Ž‡—”’”‘’”‡’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡†‡Œ‡—Ǥ

3

ƒ•Ž‡…ƒ•†‡›‰ƒǡ•‘…‹±–±†‘–Ž‡•’”‘Ƥ–••‘–‰±Ǧ ±”±•’Ž—•†‡͔͝Ψ’ƒ”Žƒ˜‡–‡†ǯ‘„Œ‡–•˜‹”–—‡Ž••—” ƒ…‡„‘‘ǡ‹Ž•ǯƒ‰‹–†‡‡’ƒ•…‘—’‡”Ž‡…‘”†‘‘„‹Ž‹…ƒŽ–‘—– ‡‰ƒ‰ƒ–‡‹†±’‡†ƒ…‡Ǥ‘—”…‡ˆƒ‹”‡ǡ‹Ž‡š‹•–‡–‘—Œ‘—”• —Ž‹‡ˆ‘”–ƒ˜‡… ƒ…‡„‘‘’—‹•“—‡Ž‡•Œ‘—‡—”•’‡—˜‡–•‡ …‘‡…–‡”•—”œ›‰ƒǤ…‘˜‹ƒŽ‡—”’”‘ƤŽ ƒ…‡„‘‘‡–’ƒ›‡” ƒ˜‡…†‡•”±†‹–• ƒ…‡„‘‘Ǥƒ‹•ŽƒƤ”‡…Š‡”…Š‡ƒ—‰‡Ǧ –‡”•‡•”‡˜‡—•’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡•‡–’ƒ”Ž‡„‹ƒ‹•†‡•‘•‹–‡ǡ‡ŽŽ‡ †‡˜‹‡–—±†‹–‡—”†‡Œ‡—š•‘…‹ƒ—šǤ›‰ƒǤ…‘•ǯ‘—˜”‡‡ ‡ơ‡–ƒ—š†±˜‡Ž‘’’‡—”•–‹‡”•ȋ†‘–‘ƒ‹Ȍǡ“—‹‡ŽŽ‡’”‘Ǧ ‡–†‡‘„”‡—š‘—–‹Ž•ƒ”‡–‹‰’‘—”†±˜‡Ž‘’’‡”Ž‡—”•

,*B/LYUHLQGE

–‹–”‡•Ǥ Ž•ǯƒ‰‹–†‡…”±‡”—‘—˜‡Ž±…‘•›•–°‡…‘•ƒ…”±ƒ—š Œ‡—š•‘…‹ƒ—šƒ—‘‡–‘î ƒ…‡„‘‘…‘‡…‡•‡‘Ǧ –”‡”–”‘’‰‘—”ƒ†‡–‘ƒ—–”‡ƒ…–‡—”ǡ ǡƒ‘…‡Žƒ …”±ƒ–‹‘†ǯ—‡’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡†‡Œ‡—š•‘…‹ƒ—š‘†‹ƒŽ‡Ǥ‘—” ‡•ƒ˜‘‹”—’‡—’Ž—•ǡ‘—•ƒ˜‘•…‘–ƒ…–±ƒ—‡Ž”‘•Ǧ –‡‹ǡ‰‡‡”ƒŽƒƒ‰‡”ǡ“—‹ƒƒ……‡’–±†‡”±’‘†”‡“—‡Ž“—‡• “—‡•–‹‘••—”Ž‡•‹–‡ƒ…–—‡ŽŽ‡‡–‡„²–ƒǤ ?^da`d^X[P]RTad]T_[PcTU^a\T STYTdgb^RXPdgT]STW^abST5PRTQ^^Z \PX]cT]P]c. ‘–”‡‹••‹‘‡•–†‡’”‘’‘•‡”ƒ—š‰‡•—”±•‡ƒ—‘î ‹Ž• ’—‹••‡– •‡ ”‡–”‘—˜‡” ‡– Œ‘—‡” ‡•‡„Ž‡Ǥ ‘—• ’‡Ǧ •‘• “—‡ „‹‡–Ø–ǡ ‘—• •‡”‘• ‡ ‡•—”‡ †‡ …‘‡…–‡” — ‹ŽŽ‹ƒ”† †‡ Œ‘—‡—”• ‡– Ž‡—” ’‡”‡––”‡ †‡ •ǯƒ—•‡” ‡•‡„Ž‡Ǥ ‘—• •‘‡• ”±’—–±• ’‘—” ‘• –‹–”‡• ƒ……‡•Ǧ •‹„Ž‡•ǡ‰”ƒ–—‹–•‡–ˆ—Ǥ‘—”ƒ––‡‹†”‡…‡„—–ǡ‘—•ƒ˜‘• ±‘”±‡–‹˜‡•–‹†ƒ•†‡•‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡•‡–†ƒ•†‡• –‡…Š‘Ž‘‰‹‡•Ǥ‘—•ƒ˜‘•±…‘—–±‘•Œ‘—‡—”•’‘—”•ƒ˜‘‹” …‡†‘–‹Ž•ƒ˜ƒ‹‡–„‡•‘‹‡–‘•†±˜‡Ž‘’’‡—”•’‘—”Ž‡—” †‘‡” Ž‡• ‘—–‹Ž• ƒ†±“—ƒ–•Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” Žƒ…± „‡ƒ—…‘—’ †‡–‹–”‡••—……°••—” ƒ…‡„‘‘ǡ‘—•‡•–‹‘•“—ǯ‹Ž‡•– –‡’• ’‘—” ‘—• †ǯ±˜‘Ž—‡” †ǯ—‡ ‡–”‡’”‹•‡ …”±ƒ– †— …‘–‡——‡•‘…‹±–±±†‹–ƒ–†ǯƒ—–”‡•†±˜‡Ž‘’’‡—”•‡– ‰±”ƒ–—”±•‡ƒ—Ǥ±•‘”ƒ‹•ǡ‘—•˜‘—Ž‘•’”‘’‘•‡”†‡• …‘–‡—• ‡– Ž‡—” †‘‡” — ‡˜‹”‘‡‡– ƒ‰”±ƒ„Ž‡Ǥ ǯ‡•–’‘—”“—‘‹‘—•Žƒ­‘•Žƒ„²–ƒ†‡‘–”‡•‹–‡†‡Œ‡— ‡Ž‹‰‡ǣœ›‰ƒǤ…‘Ǥ‡ǯ‡•–“—‡Žƒ’”‡‹°”‡±–ƒ’‡‡Ǧ ƒ–Žƒ‡‹ŽŽ‡—”‡’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡†‡Œ‡—šƒ—‘†‡Ǥ




T

EHJ 41(+.  ‹”ƒš‹•

5XaPgXb ;T<TXTaŸSdYTd?2.

‘†±‡͕͚͝͝†ƒ•Ž‡ƒ”›Žƒ†’ƒ”–”‘‹•˜±–±”ƒ•†—Œ‡—˜‹†±‘ǡ‹†‡‹‡”ǡ ‡ơ”‹‰‰•‡–”‹ƒ‡›‘Ž†•ǡ ‹”ƒš‹• •ǯ‡•–‹’‘•±…‘‡Žǯ—†‡••–—†‹‘•‡š’‡”–•‡ƒ–‹°”‡†‡Œ‡—š†‡‰‡•–‹‘‡–†‡•–”ƒ–±‰‹‡Ǥ’”°•“—‹œ‡ƒ±‡• “—ƒ•‹•ƒ•ˆƒ—–‡•ǡŽ‡•–—†‹‘ǡ”ƒ…Š‡–±’ƒ”͖ ƒ‡•‡͖͔͔͙ǡ‡•–ƒ—š…‘ƒ†‡•†—‘—˜‡ƒ—Ǥ‡–‘—”•—”Ž‡ …Š‡‹‡‡–†ǯ—•–—†‹‘†‘–Žǯ‡•–‹–‹‡‡–Ž‹±…‡Ž—‹†ǯ—‘•–”‡•ƒ…”±†ǯƒ–ƒǣ‹…”‘”‘•‡Ǥ

;T]^\ST[P?a^bT

’‘••‹„Ž‡ǡ †‘…ǡ †‡ ’ƒ”Ž‡” †‡ ‹Ǧ ”ƒš‹••ƒ•±˜‘“—‡”Žƒ‰”ƒ†‡—”‡–†±…ƒǦ †‡…‡†‡‹…”‘”‘•‡Ǥ‘—–…‘‡…‡ ‡ ͕͖͜͝ǡ ’ƒ” —‡ †”ØŽ‡ †‡ ”‡…‘–”‡Ǥ ǯ—…Ø–±ǡ—ƒŒ‘”†‡Žǯ‹” ‘”…‡ǡ ‘Š‹Ž„—”Ǽ‹Ž†‹ŽŽǽ–‡ƒŽ‡›Ǥ‘•—ŽǦ –ƒ–‡ƒƒ‰‡‡–ǡ‹ŽŽ–‡ƒŽ‡›ƒ—‡ ƒ—–”‡’ƒ••‹‘ǣŽ‡Œ‡—˜‹†±‘Ǥ Žƒ–”‡–‡Ǧ …‹“ ƒ• ‡– ˆƒ‹– Žƒ …‘ƒ‹••ƒ…‡ †ǯ— Œ‡—‡ ’”‘†‹‰‡ †‡ ˜‹‰–ǦŠ—‹– ƒ•ǡ –‘—– Œ—•–‡†‹’ŽØ±†‡Žǯ—‹˜‡”•‹–±†—‹…Š‹Ǧ ‰ƒǣ‹†‡›Ǥ‡‹‡”ǤǼ‹†ǽ‡‹‡”‡ •‡…‘–‡–‡’ƒ•†ǯƒ‹‡”Ž‡•Œ‡—š˜‹†±‘ǣ ‹Ž ˜‡—– ‡ …‘…‡˜‘‹”Ǥ ‡—” ”‡…‘–”‡ ƒŽ‹‡—ƒŽ‘”•“—ǯ‹Ž•–”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡––‘—•†‡—š …Š‡œ ‡‡”ƒŽ •–”—‡–•ǡ—ˆƒ„”‹…ƒ– †‡…‘’‘•ƒ–•‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡•Ǥ ‡• †‡—š Š‘‡• †±…‹†‡– †‡ ‡––”‡ Ž‡—”• ˆ‘”…‡• ‡ …‘— ‡– ˆ‘†‡– ‹…”‘”‘•‡ ‘ˆ–™ƒ”‡Ǥ ‹ŽŽ –‡ƒŽ‡› ‰°”‡ Žǯƒ•’‡…– ƒ†‹‹•–”ƒ–‹ˆǡ Ž‡ ƒ”‡–‹‰ ‡– Ž‡• ƒơƒ‹”‡• †‡ ƒ‹°”‡ ’Ž—•‰±±”ƒŽ‡Ǥ‹†‡‹‡”•‡…Šƒ”‰‡†‡ Žƒ …‘…‡’–‹‘ ‡– †‡ Žƒ ’”‘‰”ƒƒǦ –‹‘ †‡• Œ‡—šǤ ƒ• ‰”ƒ†‡ •—”’”‹•‡ǡ ‹…”‘”‘•‡ •ǯ‹ŽŽ—•–”‡ †ǯƒ„‘”† ƒ— –”ƒǦ ˜‡”• †‡ Œ‡—š †‡ …‘„ƒ– ƒ±”‹‡ ǣ ’‹–Ǧ Ƥ”‡ …‡ǡ ‡ŽŽ…ƒ– …‡ǡ ‹  ŽŽ‡› …‡ǥ

8'% 1//#0&'4X+& '+'45'&Ï%1784' 70#/1742174.' ,'7&'564#6Ï)+'T

Ï.#0)'#567%+'7: &'&+((Ï4'065 )#/'2.#;5X+& '+'45+4#6'5^ '5670%*'(&>784' &7,'78+&Ï1T

ƒ‹• ‹† ‡‹‡” •ǯ‹–±”‡••‡ ƒ—••‹  Žƒ •–”ƒ–±‰‹‡ ǣ ‡ ͕͗͜͝ǡ ‹Ž ”±ƒŽ‹•‡  ‘ƒ†‡”ǡ •‘ ’”‡‹‡” ™ƒ”‰ƒ‡Ǥ ƒ Ž±‰‡†‡ ”ƒ…‘–‡ “—‡ ‡‹‡” ‡– –‡ƒŽ‡› ƒ—”ƒ‹‡– ‡— Žǯ‹†±‡ †‡ …‡ Œ‡— ‡ ‘„•‡”˜ƒ– †‡• ‘ƥ…‹‡”• Œ‘—‡”  Žƒ ‰—‡””‡ ƒ˜‡… †‡• Ƥ‰—”‹‡• ‡ ±–ƒŽǤ ‘ƒ†‡”•‡”ƒ†±…Ž‹±•‘—•Žƒ ˆ‘”‡ †‡ Žƒ •±”‹‡ ‘ƒ†ǡ …‘’‘Ǧ •±‡†‡”—•ƒ†‡‹—”‘’‡‡–‡…‹•‹‘ ‹–Š‡‡•‡”–‡͕͙͜͝ǡ’—‹•‘ƪ‹…–‹ ‹‡–ƒŽǯƒ±‡•—‹˜ƒ–‡Ǥ ‡ ˆ”ƒ… •—……°• †‡ •‡• Œ‡—š ‹Ž‹Ǧ –ƒ‹”‡• ’‡”‡–  ‹…”‘”‘•‡ †‡ †±Ǧ ˜‡Ž‘’’‡” •‘ ƒ…–‹˜‹–± ‡– †‡ ”‡…”—–‡” †‡ ‘—˜‡ƒ—š –ƒŽ‡–•Ǥ  Žƒ ˆ‘‹• †±˜‡Ǧ Ž‘’’‡—” ‡– ±†‹–‡—”ǡ Žƒ •‘…‹±–± …‘–‹Ǧ —‡†ǯƒŽ–‡”‡”•‹—Žƒ–‡—”•ƒ±”‹‡•‘— ƒ˜ƒŽ• ‡– ™ƒ”‰ƒ‡•Ǥ ƒ‹• Ž‡ ƒ”…Š± †— Œ‡— ˜‹†±‘ …‘ƒÁ– —‡ ±˜‘Ž—–‹‘ ˆ—Ž‰—”ƒ–‡Ǥ ‡• ‘”†‹ƒ–‡—”• ͜ „‹–•

•—” Ž‡•“—‡Ž• ‹…”‘”‘•‡ ƒ …‘— •‡• ’”‡‹‡”• •—……°• ‘– Žƒ‹••± Žƒ ’Žƒ…‡  †‡•‘”†‹ƒ–‡—”•͕͚„‹–•Ǥ‡‘—˜‡ŽŽ‡ ‰±±”ƒ–‹‘†‡Œ‘—‡—”•ƒ’’ƒ”ƒÁ–ǡƒ˜‡… †‡• ‡š‹‰‡…‡• ’Ž—• ±Ž‡˜±‡• ‡ ƒǦ –‹°”‡ †‡ ‰”ƒ’Š‹•‡ ‡– †‡ ‰ƒ‡’Žƒ›Ǥ ‹…”‘”‘•‡ †‘‹– †‘… †‹˜‡”•‹Ƥ‡” •‘ ‘ơ”‡Ǥ‹†‡‹‡”Žƒ…‡‡͕͛͜͝—’”‘Ǧ Œ‡–‘±‹”ƒ–‡•Ǩǡ—•‹—Žƒ–‡—”†‡ ƪ‹„—•–‡ǤŒ‡—‡–——‹˜‡”••‹†‹ơ±Ǧ ”‡–•†‡…‡“—‡Žƒ…‘’ƒ‰‹‡’”‘’‘•‡ Šƒ„‹–—‡ŽŽ‡‡– “—‡ ‡‹‡” ‡– –‡ƒŽ‡› †±…‹†‡– †ǯƒ……‘Ž‡” Ž‡ ‘ †— ‰ƒ‡ †‡•‹‰‡” ƒ— –‹–”‡ǡ ƒƤ †‡ ‡––”‡ ‡ ƒ˜ƒ–“—ǯ‹Ž•ǯƒ‰‹–„‹‡†—²‡…”±ƒǦ –‡—”‡–†—²‡•ƒ˜‘‹”Ǧˆƒ‹”‡“—‡’‘—” Ž‡—”•’”±…±†‡–••—……°•Ǥ‹”ƒ–‡•Ǩ•‘”– †‘…•‘—•Ž‡–‹–”‡‹†‡‹‡”ǯ•‹”ƒ–‡•Ǩ ‡‘Ǽ‹†‡‹‡”ǽ†‡˜‹‡–—˜±”‹Ǧ –ƒ„Ž‡ Žƒ„‡Ž †‡ “—ƒŽ‹–±ǡ —‡ ƒ”“—‡  ’ƒ”–‡–‹°”‡’‘—”‹…”‘”‘•‡Ǥ

2+6(+4'%'X.70&'524'/+'45,'7:&'+&'+'4T

,*B/LYUHLQGE




T

EIF '5 0&Ï ƒ†Œ‡–›‡ ƒ‡•

;Tb8]SÍ) FPSYTc4hT 6P\Tb D]X]SÍÄ=TfH^aZ



‡’—‹•Žƒ†‹•’ƒ”‹–‹‘’”‘‰”‡••‹˜‡†‡•’‘‹–ǯ…Ž‹… ‡•–ƒ’‹ŽŽ±•‹‡””ƒ‡–—…ƒ•”–•ƒ—†±„—–†‡•ƒ±‡• †‡—š‹ŽŽ‡ǡŽƒ•…°‡‹†±’‡†ƒ–‡†—Œ‡—†ǯƒ˜‡–—”‡ƒ …‘——‡‡ơ‡”˜‡•…‡…‡•–—’±Ƥƒ–‡Ǥǯ±†‹–‡—”‡™Ǧ ›‘”ƒ‹•ƒ†Œ‡–›‡ ƒ‡•ǡˆ‘†±’ƒ”ƒ˜‡ ‹Ž„‡”–‡ ͖͔͔͚ǡ‡•–‹••—†‡…‡––‡‘—˜ƒ…‡‡–…‘’–‡†±•‘”ƒ‹• ’ƒ”‹Ž‡•ƒ…–‡—”•‹…‘–‘—”ƒ„Ž‡•†—’‘‹–ǯ…Ž‹…Ǥ

5PXcTb[Te^db\Î\T ˜ƒ– †‡ ’ƒ”Ž‡” †‡ ƒ†Œ‡– ›‡ ƒ‡•ǡ ‹Ž ‘—• ˆƒ—– ”‡Ǧ –”ƒ…‡” Ž‡• †±„—–• †— Ž‘‰‹…‹‡Ž “—‹ ƒ ”‡†— •‘ ƒ•…‡•‹‘ ’‘••‹„Ž‡ ǣ †˜‡–—”‡ ƒ‡ –—†‹‘Ǥ ”±± ‡ ͕͛͝͝ ’ƒ” Ž‡ †±˜‡Ž‘’’‡—”ƒ‰Žƒ‹•Š”‹• ‘‡••‘—•Ž‡‘†ǯ†˜‡–—”‡ ”‡ƒ–‘”ǡ Ǽ ǽ •ǯ‡•– ‹’‘•± …‘‡ Ž‡ Ž‘‰‹…‹‡Ž †‡ ”±ˆ±Ǧ ”‡…‡ ’‘—” …‡—š “—‹ •‘—Šƒ‹–ƒ‹‡– ”‡†‘‡” ˜‹‡ ƒ—š Œ‡—š †ǯƒ˜‡–—”‡  Žǯƒ…‹‡‡Ǥ ‘–± †ǯ—‡ ‹–‡”ˆƒ…‡ •‹’Ž‡ ‡– †ǯ—Žƒ‰ƒ‰‡†‡’”‘‰”ƒƒ–‹‘ƒ„‘”†ƒ„Ž‡²‡’ƒ”†‡• ‘Ǧ‹‹–‹±•ǡ ƒˆ±†±”±—‡…‘—ƒ—–±†‡’ƒ••‹‘±• ‡–•—•…‹–±†‡•˜‘…ƒ–‹‘•Ǥ Ž—•‹‡—”•‰ƒ‡†‡•‹‰‡”••‡•‘–ˆƒ‹–—‘‰”Ÿ…‡…‡ ‘–‡—”Ǥ‡ǼƒŠ–œ‡‡ǽ”‘•Šƒ™ǡ…‘—’‘—”•ƒ…Š”‘‹“—‡ ‡”‘—…–—ƒ–‹‘†ƒ•Š‡•…ƒ’‹•–ǡƒ”±ƒŽ‹•±†‡‘„”‡—š Œ‡—šƒ˜‡… ǡ‘–ƒ‡–•ƒ–±–”ƒŽ‘‰‹‡‡––ƒ–‡•…°‡ Ž‡˜‘Ž‡—””‹Ž„›ǣ͝ƒ›•ƒ–”ƒ‰‡”ǡ͟ƒ›•ƒ‡’–‹…ǡ”‹Ž„›ǯ• ‘–‡•‡–͞ƒ›•ƒƒ…”‹Ƥ…‡Ǥƒ”‹Ž‡•’‡”Ž‡•†—’‘‹–ǯ…Ž‹…ˆƒǦ ­‘±‡•ƒ˜‡…†˜‡–—”‡ ƒ‡–—†‹‘ǡ…‹–‘•±‰ƒŽ‡‡–Žƒ •±”‹‡‡Š‡”‡ǡƒŠƒ–Ǩ†‡‘„‹‡‘™–—†‹‘•ǡŽ‘ ƒ†–Š‡‘•–—–…Šƒǯ•‹‡†ǯ ‹ƒŽƒ›ƒ–—†‹‘•ǡŠ‡†Ǧ ˜‡–—”‡•‘ˆ ƒ–ƒ†‡Ǩ–‡”–ƒ‹‡–ǡ‘—‡…‘”‡Žƒ •±”‹‡’’”‡–‹…‡†ǯ ‡”…—Ž‡ƒơ‘”–”‘†—…–‹‘•Ǥ‹˜‘—•‡ …‘ƒ‹••‡œ’ƒ•–‘—•…‡•–‹–”‡•‡–ƒ‹‡œŽ‡•Œ‡—š†ǯƒ˜‡–—”‡ǡ ǯŠ±•‹–‡œ’ƒ•ǡ•—”–‘—–“—‡Žƒ’Ž—’ƒ”–•‘–‰”ƒ–—‹–•Ǩ

,*B/LYUHLQGE

—ƒ–  ƒ˜‡ ‹Ž„‡”–ǡ ƒ’”°• ƒ˜‘‹” ’ƒ”–‹…‹’±  Žƒ •±”‹‡ †‡Œ‡—šŽƒƒ‹°”‡†—Ǽ…ƒ†ƒ˜”‡‡š“—‹•ǽ‡ƒŽ‹–›Ǧ‘Ǧ–Š‡Ǧ ‘”ǡ‹Žƒ”±ƒŽ‹•±•‡•’”‘’”‡•–‹–”‡•ǡ‘–ƒ‡–™‘‘ˆƒ ‹†ǡ ”±…‘’‡•± ‡ ͖͔͔͘ ’ƒ” Žǯ  ™ƒ”† †— ‡‹ŽŽ‡—” ‰ƒ‡’Žƒ›ǡ †±…‡”± ’ƒ” Žƒ …‘—ƒ—–±Ǥ  ƒ—–”‡ †‡ •‡• Œ‡—šǡ ‡•–‘™‡”• ‘ˆ –‡”‹–›ǡ …‘–‹‡– ’‘—” •ƒ ’ƒ”– Ž‡• ‰‡”‡•†‡Žƒ•±”‹‡“—‹ˆ‡”ƒ…‘ƒÁ–”‡ƒ†Œ‡–›‡ ƒ‡•ǣ Š‡Žƒ…™‡ŽŽ‡‰ƒ…›Ǥ 3Xb_T]bPcTdabSzÍcTa]XcÍ ‘”–‹‡͖͔͔͗ǡ‡•–‘™‡”•‘ˆ–‡”‹–›‡’ƒ‹‡’ƒ•†‡‹‡ ƒ—’”‡‹‡”ƒ„‘”†Ǥ ”ƒ’Š‹“—‡‡–ǡ‹Ž‡•–•‹’Ž‹•–‡ǡ‡–Ž‡‰ƒǦ ‡’Žƒ›ǯ‡•–’ƒ•–”°•‡š…‹–ƒ–Ǥ‘—”–ƒ–ǡ‹Žƒ‹†±‹ƒ„Ž‡‡– “—‡Ž“—‡ …Š‘•‡ †‡ •’±…‹ƒŽǤ  Žǯ±’‘“—‡ǡ Œǯ±–ƒ‹• ‘‹Ǧ²‡ ‡„”‡†‡Žƒ…‘—ƒ—–± ȋ‘ǡŒ‡‡˜‘—•‘–”‡Ǧ ”ƒ‹ ’ƒ• †ǯ‹ƒ‰‡• †— Œ‡— “—‡ Œǯ‡••ƒ›ƒ‹• –ƒ– „‹‡ “—‡ ƒŽ




†‡…”±‡”Ȍǡ‡–Œǯƒ‹†‘…‡—Žǯ‘……ƒ•‹‘†‡†±…‘—˜”‹”…‡–‹–”‡ƒ— ‘‡–†‡•ƒ•‘”–‹‡ǤƒŽ‰”±—…Ø–±—’‡—’”±–‡–‹‡—šǡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡‡•–’”‡ƒ–‡‡–‹–”‹‰ƒ–‡ǤŽ—–Ø–“—‡†ǯƒ˜‘‹”…Š‘‹•‹ Žƒ ˜‘‹‡ †‡ ŽǯŠ—‘—” …ƒ”–‘‘ǡ …‘‡ –ƒ– †ǯƒ—–”‡• ’‘‹–ǯ …Ž‹…•‡”‡˜‡†‹“—ƒ–†‡Žǯ‡•’”‹–—…ƒ•”–•ǡ ‡•–‘™‡”•’”‘Ǧ ’‘•‡ —‡ Š‹•–‘‹”‡ •±”‹‡—•‡ ‡– †”ƒƒ–‹“—‡ǡ ‡– †‡• ’‡”•‘Ǧ ƒ‰‡•…‘’Ž‡š‡•ƒ—š—Ž–‹’Ž‡•ˆ²Ž—”‡•Ǥ Ž‡–‡•…°‡—‡ Œ‡—‡Œ‘—”ƒŽ‹•–‡†—‘†‡‘•ƒ‰‡ŽƒȋǼ‘•ƒǽȌŽƒ…™‡ŽŽǡ “—‹˜‹–‡™‘”Ǥ2…”‹˜ƒ–†‡•…Š”‘‹“—‡•Ž‹––±”ƒ‹”‡•’‘—” —’‡–‹–Œ‘—”ƒŽŽ‘…ƒŽǡ‘•ƒ‰‡Žƒǯ‡•–‹–”°•ƒ‹…ƒŽ‡‹•‘Ǧ …‹ƒ„Ž‡Ǥ Ž ˆƒ—– †‹”‡ “—ǯ‡ŽŽ‡ ƒ †‡• ƒ–±…±†‡–• ǣ •‡• ’ƒ”‡–• •‘–†±…±†±•†ƒ•—ƒ……‹†‡–Ž‘”•“—ǯ‡ŽŽ‡ƒ˜ƒ‹–…‹“ƒ•ǡ‡– •ƒ–ƒ–‡ƒ—”‡ǡ“—‹Žǯƒ˜ƒ‹–”‡…—‡‹ŽŽ‹‡ǡƒ•‘„”±†ƒ•Žƒ†±Ǧ ‡…‡’‡—ƒ’”°•ǡƤ‹••ƒ–•‡•Œ‘—”•†ƒ•—‡…‡ŽŽ—Ž‡…ƒ’‹Ǧ –‘±‡Ǥ‘•ƒ‡•–†‘…Šƒ„‹–—±‡Žƒ•‘Ž‹–—†‡ǡ‡–‡•‡’”±‘…Ǧ …—’‡’ƒ•˜”ƒ‹‡–†‡•‰‡•“—‹Žǯ‡–‘—”‡–Ǥ

,*B/LYUHLQGE

15#0)'.#(#+6.#%100#+55#0%' &'1';X'65#8+'8#24'0&4' 7061740#06+0#66'0&7Wj'5619'45k

'5619'451( 6'40+6;'56 )4#2*+37'/'065+/2.+56'/#+5.'5$#5'5 &'.+064+)7'&'.#%-9'..5106&Ï,Ê.ÊT

‘”•“—‡ƒ—”‡†±…°†‡ǡ‘•ƒ†±…‘—˜”‡“—‡Žƒ†±‡…‡ “—‹Žǯƒơ‡…–ƒ‹–’‘—””ƒ‹–„‹‡²–”‡Š±”±†‹–ƒ‹”‡ǣ•ƒ‰”ƒ†Ǧ°”‡ ƒ–”‹…‹ƒ±–ƒ‹–‡ŽŽ‡ƒ—••‹ƒ––‡‹–‡Ǥ‘”•†‡Ž‡—”•…”‹•‡•ǡƒ–”‹Ǧ …‹ƒ ‡– ƒ—”‡ Š—”Žƒ‹‡– — ²‡ ‘ ǣ ‘‡›Ǥ ‡— ƒ’”°•ǡ ‘•ƒ…‘‡…‡•‘—ơ”‹”†‡‹‰”ƒ‹‡•‡–†‡ƪƒ•Š•Ǥǯ‡•– ƒŽ‘”•“—ǯƒ’’ƒ”ƒÁ– ‘‡›ƒŽŽ‘‡ǡ—•’‡…–”‡•ƒ”†‘‹“—‡“—‹ Ž—‹ƒ‘…‡Žƒ–”‹•–‡˜±”‹–±ǣ…‘‡–‘—–‡•Ž‡•ˆ‡‡•†‡ •ƒˆƒ‹ŽŽ‡ǡ‘•ƒ‡•–±†‹—ǡ‡– ‘‡›‡•–•‘Ǽ‰—‹†‡•’‹”‹Ǧ –—‡Žǽǡ…‘‡‹ŽŽǯƒ±–±’‘—”ƒ—”‡‡–ƒ–”‹…‹ƒƒ˜ƒ–‡ŽŽ‡Ǥ




T

EKJ 0#.;5' ‡•’—œœŽ‡‰ƒ‡•

?^da`d^XYT_PbbT\PeXT bda[Tb_dii[TVP\Tb 

ŽŽ‡œǡ‡…‘”‡—‡’ƒ”–‹‡ƒ‹•ǡ …‡––‡ˆ‘‹•ǡ…ǯ‡•–Žƒ†‡”‹°”‡Ǥ ‡–”ƒ˜ƒ‹Žǯƒ˜ƒ…‡’ƒ•ǡŽƒ—‹– …‘‡…‡–‘„‡”‡–ǡ’‘—”Ǧ –ƒ–ǡ‘‡†±…”‘…Š‡’ƒ•†‡…‡• Œ‡—š“—ǯ‘Œ—”‡”ƒ‹–’‘—”–ƒ– …‘ƒÁ–”‡’ƒ”…à—”ǣ‡Œ‡™‡Ž‡†ǡ —ƒǡ‘‘‡‡’‡”ǥ—ǯ‡•–Ǧ…‡ “—‡Ž‡•’—œœŽ‡‰ƒ‡•’‡—˜‡– „‹‡ƒ˜‘‹”†‡•‹•’±…‹ƒŽ’‘—” ‘—•ƒ……”‘…Š‡”…‘‡­ƒǫ

D

 „‡ƒ— Œ‘—”ǡ •ƒ• ’”±˜‡‹”ǡ — ±Ž±’Šƒ–‡•–‡–”±†ƒ•ƒ˜‹‡Ǥ ‡‡Žǯƒ˜ƒ‹•’ƒ•˜—˜‡‹”Ǥ Žǯƒ˜ƒ‹–Žǯƒ‹” †‡”‹‡ǣ’ƒ•„‹‡„‡ƒ—ǡ‡–²‡’Ž—Ǧ –Ø– †‹•…”‡–ǡ ’‘—” — ±Ž±’Šƒ–Ǥ ‘—”Ǧ –ƒ–ǡ‘ƒˆƒ‹–’ƒ•ƒŽ†‡…Š‡‹‡Ǧ •‡„Ž‡Ǥ–’—‹•ǡƒ’”°•“—‡Ž“—‡•‘‹•ǡ Ž—‹‡–•‡•’‡–‹–•…ƒƒ”ƒ†‡•’‘‹Ž•‘—  ±…ƒ‹ŽŽ‡•ǡ Œ‡ Ž‡• ƒ‹ ”‡˜‘›±• ƒ— œ‘‘ǡ ‰ƒ‰± ’ƒ” —‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ ’ƒ••‹‘ ǣ Ž‡• ’‹‡””‡• ’”±…‹‡—•‡•Ǥ ‡• ”—„‹•ǡ †‡• ±‡”ƒ—†‡•ǡ †‡• •ƒ’Š‹”•  ƒ‹’—Ž‡” •ƒ• ƤǤ °• “—‡ Œǯƒ˜ƒ‹• — ‘‡– †‡ Ž‹„”‡Ǥ – ƒ—••‹ǡ ’‘—” ‡ ’ƒ• †‹”‡ •—”–‘—–ǡ“—ƒ†Œǯƒ˜ƒ‹•˜”ƒ‹‡–ƒ—–”‡ …Š‘•‡  ˆƒ‹”‡ǡ †— ‘‹• ‡ –Š±‘”‹‡Ǥ ƒ‹•ǡ†‡’—‹•’‡—ǡŒ‡…”‘‹•“—‡Ž‡•’‡Ǧ –‹–‡•„‹ŽŽ‡•†‡…‘—Ž‡—”•‘–‡–”ƒ‹†‡ …‘“—±”‹”‘…à—”Ǥ

Ž•‘–’‘—”‘‘‘‡‡’‡”ǡ ‡Œ‡™‡Ž‡†ǡ ‡š‹…ǡ …–‹‘Ž‘‘’ǡ —š‘”ǡ —ƒǤ — „‹‡ —œœŽ‡ ‘„„Ž‡ǡ —›‘ —›‘ǡ ‡–”‹•ǡ ’‘—” Ž‡• ‰”ƒ†• ƒ…‹‡•Ǥ – ‡…‘”‡ —œœŽ‡ —‡•–ǡ ‡™‡Ž —‡•–ǡ —Ǧ ‰‡‘ ƒ‹†ǡ Ž‘”•“—ǯ‹Ž• •‡ ’‹“—‡– †ǯ‹‹–‡” Ž‡ Œ‡— †‡ ”ØŽ‡ ‘— †ǯƒ˜‡Ǧ –—”‡ –”ƒ†‹–‹‘‡ŽǤ —” ‘”†‹ƒ–‡—”•ǡ …‘•‘Ž‡•†‡•ƒŽ‘‡–ƒ’’ƒ”‡‹Ž•‘Ǧ „‹Ž‡•ǡ Ž‡• ’—œœŽ‡ ‰ƒ‡• ‡ …‡••‡– †ǯ±Žƒ”‰‹”Ž‡—”–‡””‹–‘‹”‡Ǥ–ǡƒŽ‘”•“—ǯ‹Ž• •‡”‡••‡„Ž‡–—’‡—–‘—•‡–‡•‡ ”‡‘—˜‡ŽŽ‡–“—‡‘†±”±‡–ȋ†ǯ— –‹–”‡  — ƒ—–”‡ǡ †ǯ— Ǽ±’‹•‘†‡ǽ ƒ— •—‹˜ƒ–Ȍǡ‹Ž•ǯ‡Ƥ‹••‡–’ƒ•†‡‘—• ˜‘Ž‡” ‘• Š‡—”‡•Ǥ ƒ‹• …‘‡– •ǯ› ’”‡‡–Ǧ‹Ž•ǫ

;dg^aYzPS^aT ‘—‡”  ƒ•• ơ‡…–ǡ ‡Ž†ƒǡ …Šƒ”Ǧ –‡†ǡ ›”‹ ‘— ••ƒ••‹ǯ• ”‡‡† ‡•– —‡ƒơƒ‹”‡•±”‹‡—•‡Ǥ•ǯ‹•–ƒŽŽ‡„‹‡ …‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡‡–ǡ‘ˆƒ‹–Ž‡˜‹†‡ƒ—–‘—” †‡ •‘‹ǡ ‘ •‡ ’”±’ƒ”‡ ‡–ƒŽ‡‡–  •‡Žƒ‹••‡”‡’‘”–‡”†‡•Š‡—”‡•†—”ƒ–Ǥ ‹‡†‡–‡Žƒ˜‡…Ž‡•’—œœŽ‡‰ƒ‡•ǣ‹Ž‡•– –”°• ”ƒ”‡ “—‡ Žǯ‘ †±…‹†‡ †ǯ±–‡‹†”‡ •‘–±Ž±’Š‘‡‡–†‡„ƒ‹••‡”•‡••–‘”‡• ’‘—” ²–”‡ •ð” †‡ ’‘—˜‘‹” ’ƒ••‡” –‘—– Žǯƒ’”°•Ǧ‹†‹‡…ŠƒÁ‡”Ž‡•‹˜‡ƒ—š†‡ Š—œœŽ‡•ƒ• “—‡ ’‡”•‘‡ ‡ ˜‹‡‡ ‘—•†±”ƒ‰‡”Ǥ‹Ž‡Œ‡—†ǯƒ…–‹‘‡–Ž‡   •ǯƒ’’ƒ”‡–‡–  †‡• •›’Š‘‹‡• …‘’Ž‡š‡• “—‹ ‡š‹‰‡– –‘—–‡ ‘–”‡ ƒ––‡–‹‘ǡŽ‡’—œœŽ‡‰ƒ‡•‡”ƒ‹–’Ž—–Ø– —‡ ’‡–‹–‡ …Šƒ•‘ ’‘’ǡ —‡ ”‹–‘—”Ǧ ‡ŽŽ‡‡–”ƒÁƒ–‡“—‡Žǯ‘±…‘—–‡ȀŒ‘—‡

11''2'4T

,*B/LYUHLQGE




T

ELN 7.674' ‡Œ‡—•‡Ž‘ǥ —‹–‘‡†ƒ

;TYTdbT[^]

5d\Xc^DTSP

;zPacST[zÍ_daT



•‡—Ž‡‡–†‡—š–‹–”‡•ǡ ȋ͖͔͔͕Ȍ‡–Šƒ†‘™ ‘ˆ–Š‡‘Ž‘••—•ȋ͖͔͔͙Ȍǡ —‹–‘‡†ƒƒ–”‘—˜± •ƒ’Žƒ…‡ƒ—’ƒ–Š±‘†‡•ƒ—–‡—”•†‡Œ‡—š˜‹†±‘Ǥ ƒ––‡†ƒ–•ƒ–”‘‹•‹°‡…”±ƒ–‹‘ǡŠ‡ƒ•– —ƒ”†‹ƒǡ –‘—Œ‘—”•‡•’±”±‡’‘—”…‡––‡ƒ±‡ǡ’Ž‘‰±‡ ƒ—…à—”†‡…‡“—‹ˆƒ‹–Ž‡•–›Ž‡‡†ƒǤ

3

ƒ••‘‡•’”‹–ǡ–‘—–…‘‡…‡ ’ƒ” —‡ ‹ƒ‰‡Ǥ ‡ŽŽ‡ †ǯ— ‰ƒ”Ǧ ­‘ “—‹ –‹‡– —‡ ƤŽŽ‡ ’ƒ” Žƒ ƒ‹Ǥ ‡ŽŽ‡†ǯ—‹—•…—Ž‡’‡”•‘ƒ‰‡“—‹ …‘„ƒ– — ‰±ƒ–Ǥ ƒ• ’ƒ” —‡ ‹†±‡ †‡‰ƒ‡’Žƒ›ǡ‘ǡ‹——‹˜‡”•’ƒ”– ‡–‹°”‡ǡ—’‡”•‘ƒ‰‡„‹‡†±Ƥ‹‘— †‡•„‘—–•†‡”±…‹–†±˜‡Ž‘’’‡”ǣ•‡—Ǧ Ž‡‡– ’ƒ” —‡ ‹ƒ‰‡ǡ •‹’Ž‡ ƒ‹• ’—‹••ƒ‡– ±˜‘…ƒ–”‹…‡ǡ ƒ—–‘—” †‡ Žƒ“—‡ŽŽ‡–‘—–˜ƒ’‡—’‡—•ǯ‘”‰ƒ‹•‡”Ǥ ƒ• Ž‡• ȋ”‡Žƒ–‹˜‡‡– ”ƒ”‡•Ȍ ‹–‡”Ǧ ˜‹‡™• “—ǯ‹Ž ƒ ƒ……‘”†±‡•  Žƒ ’”‡••‡ǡ —‹–‘ ‡†ƒ ‡ •ǯ‡ …ƒ…Š‡ ’ƒ• ǣ •‡• ±–Š‘†‡• ²‡• †‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž •‡ †‹•Ǧ –‹‰—‡– •‡•‹„Ž‡‡– †‡ …‡ŽŽ‡• †‡ Žƒ’Ž—’ƒ”–†‡•‰ƒ‡†‡•‹‰‡”•ǤǼ‘—”

ǡ‡š’Ž‹“—ƒ‹–Ǧ‹Ž‡͖͔͔͚ƒ—•‹–‡‘Ǧ

’—–‡”ƒ†‹†‡‘ ƒ‡•ǡ‘„—–±–ƒ‹– †‡…”±‡”“—‡Ž“—‡…Š‘•‡†‡†‹ơ±”‡–†‡• Œ‡—š ˜‹†±‘ Šƒ„‹–—‡Ž•Ǥ ȋǥȌ ‘—” …‡––‡ ”ƒ‹•‘ǡ Œǯƒ‹ …‘‡…± ’ƒ” ”‡‡––”‡ ‡ “—‡•–‹‘ …‡ “—‹ › ±–ƒ‹– …‘•‹†±”± …‘‡ Dz‘”ƒŽdzǤǽ ǯ‡•– †ǯƒ‹ŽŽ‡—”• Žǯ—‡ †‡• …Š‘•‡• “—‹ ˆ”ƒ’’‡– Ž‡ Œ‘—‡—”ŽǯŠ‡—”‡†‡ˆƒ‹”‡•‡•’”‡‹‡”• ’ƒ• †ƒ• Žǯ— ‘— Žǯƒ—–”‡ †‡• Œ‡—š †‡ —‹–‘ ‡†ƒ ǣ •ǯ‹Ž• •‘”–‡– ‡ơ‡…–‹˜‡Ǧ ‡–†‡Žǯ‘”†‹ƒ‹”‡ǡ ‡–Šƒ†‘™‘ˆ –Š‡‘Ž‘••—•‡•‘–’ƒ•”ƒ†‹…ƒŽ‡‡– ƒ‹ŽŽ‡—”•ƒ‹•ƒ—…‘–”ƒ‹”‡„‹‡ƒ…”±• †ƒ• Žƒ …—Ž–—”‡ ˜‹†±‘Ž—†‹“—‡ ƒ— •‡• Žƒ”‰‡ǡ ƒ˜‡… •‡• Ƥ‰—”‡• –›’‡•ǡ •‡• ‡Ǧ ˜‹”‘‡‡–• ‡„Ž±ƒ–‹“—‡•ǡ •‡• ‹••‹‘•„‹‡”‘†±‡•Ǥƒ‹•‡†ƒŽƒ”‡Ǧ ˜‹•‹–‡†ǯ—‡ƒ‹°”‡–”°•’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡Ǥ

<^X]bRzTbc\XTdg ǯ—…Ø–±ǡ—…ŠŸ–‡ƒ—†‘–‘‡šǦ ’Ž‘”‡Ž‡•’‹°…‡•—‡—‡‡†±…Ž‡Ǧ …Šƒ–…‡–‡ơ‡–†‹˜‡”•±…ƒ‹•‡•ǡ ‡†±’Žƒ­ƒ–†‡•…ƒ‹••‡•ǡ‡ƒŽŽ—ƒ– †‡• –‘”…Š‡•ǡ ‡ ˆƒ‹•ƒ– ‡š’Ž‘•‡” †‡• „‘„‡•Ǥ ‡ Žǯƒ—–”‡ǡ —‡ ‹‡•‡ ’Žƒ‹‡  –”ƒ˜‡”• Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‘ …Š‡Ǧ ˜ƒ—…Š‡ƒ˜ƒ–†ǯƒŽŽ‡”ƒơ”‘–‡”†‡±Ǧ ‘”ƒ„Ž‡• „‘••Ǥ ‘—• ƒ˜‡œ †‹– ‡Ž†ƒǫ ƒ”„‹‡†‡•ƒ•’‡…–•ǡŽƒ•ƒ‰ƒ†‡Š‹Ǧ ‰‡”— ‹›ƒ‘–‘ ‡– ‹Œ‹ ‘—ƒ ‡•– Žƒ ƒ–”‹…‡ †‡• Œ‡—š †‡ —‹–‘ ‡†ƒǡ —”±•‡”˜‘‹”†ǯ‹†±‡•‘’°”‡†ǯ  ˜‹‡– ˜‘Ž‘–‹‡”• •ǯƒ„”‡—˜‡”Ǥ ƒ‹• ŽǯŠ‘‡‡•–±‹‡‡–•±Ž‡…–‹ˆ‡– ‡ •ǯƒ’’”‘’”‹‡ “—‡ Ž‡• ±Ž±‡–• “—‹ Ž—‹ ’ƒ”Ž‡–Ǥ —ǡ ’‘—” †‹”‡ Ž‡• …Š‘•‡• ƒ—–”‡‡–ǡ ‹Ž ˆƒ‹– Ž‡ ˜‹†‡ ƒ—–‘—” †‡ “—‡Ž“—‡• ‹†±‡•ǡ ‹’”‡••‹‘• ‡– •‡Ǧ –‹‡–•’‘—”†‘‡”ƒ‹••ƒ…‡•‡• ’”‘’”‡•‡Ž†ƒ—–ƒ–•Ǥ

T

,*B/LYUHLQGE




T

ELJ Ï%4;26#)' ‡“—‡•–‹‘†‡–ƒ‹ŽŽ‡

D]T`dTbcX^]STcPX[[T D]TcWÍ^aXTST[PaT[PcXeXcÍ

Žˆƒ—–•‡±Ƥ‡”†‡•‰‡•’‡–‹–•ǡ’ƒ”…‡“—‡Ž‘”•“—ǯ‹Ž’Ž‡—–ǡ…‡•‘–Ž‡•†‡”‹‡”•²–”‡’”±˜‡—•Ǥ ‡…†‘–‡ǣŒǯƒ‹‡šƒ…–‡‡–Žƒ²‡–ƒ‹ŽŽ‡“—‡‹…‘Žƒ•ƒ”‘œ›“—‹ǡŽǯŠ‡—”‡Žƒ“—‡ŽŽ‡Œǯ±…”‹˜ƒ‹•…‡•Ž‹‰‡•ǡ ±–ƒ‹–’”±•‹†‡–Ǥ‘—”ƒ’ƒ”–ǡŒ‡ǯƒ‹—Ž„‡•‘‹†‡–ƒŽ‘‡––‡•ǣ…‡––‡–ƒ‹ŽŽ‡‡•–Ž‘‹†ǯ²–”‡†±•ƒ‰”±ƒ„Ž‡Ǥ ˆ‘”…‡†ǯ²–”‡’”°•†—•‘Žǡ‘ǯƒ†‡…‡••‡†‡•ǯ±‡”˜‡‹ŽŽ‡”†‡Žƒ‰”ƒ†‡—”†—‘†‡Ǥ

4

– ’—‹• “—‘‹ ‡…‘”‡ǫ ‘—”“—‘‹ †‡˜”ƒ‹–Ǧ‘ •‡ ˆ‘…ƒŽ‹•‡” •—” Ž‡• ‰‡• ’‡–‹–•ǫ ƒ ’‡–‹–‡ –ƒ‹ŽŽ‡ †ƒ• Ž‡ Œ‡—˜‹†±‘ǡ…‡ǯ‡•–’ƒ••‡—Ž‡‡–²–”‡ ’‡–‹–‡•‘‹ǡ…ǯ‡•–ƒ—••‹²–”‡…‘ˆ”‘–±  †— ‰”ƒ†ǡ ˜‘‹”‡ †— –”°• ‰”ƒ†ǥ  “—‘‹•‡”˜‹”ƒ‹–Ǧ‹Ž†ǯ²–”‡‰”ƒ†•‹–‘—–Ž‡ ‘†‡ ƒ˜ƒ‹– Žƒ ²‡ –ƒ‹ŽŽ‡ǫ  ”‹‡Ǥ  ‡ ”‡ƒ”“—‡”ƒ‹– ”‹‡ †‡ ‘–ƒ„Ž‡Ǥ ‡• •‘—”‹• ƒ—”ƒ‹‡– Žƒ –ƒ‹ŽŽ‡ †‡• ±Ž±Ǧ ’Šƒ–•ǡ‡–Ž‡•’ƒ…Š›†‡”‡••‡Žƒ‹••‡Ǧ ”ƒ‹‡–‘—”‹”†‡ˆƒ‹†‡˜ƒ–Žǯƒ„•—”Ǧ †‹–±†‡Žƒ•‹–—ƒ–‹‘Ǥ”‡ˆǡŽƒ†‹ơ±”‡…‡ ‡–”‡Ž‡ ”ƒ†‡–Ž‡‡–‹–‡•–†ǯ—‡‹Ǧ ’‘”–ƒ…‡ǥ …ƒ’‹–ƒŽ‡ǡ –ƒ– †ƒ• Žƒ ˜‹‡ “—‘–‹†‹‡‡“—‡†ƒ•Ž‡Œ‡—˜‹†±‘Ǥ– …‘‡–‘—–‡•–’‡”‹•†ƒ•Ž‡Œ‡—˜‹Ǧ †±‘ǡƒ—–ƒ–Œ‘—‡”ƒ˜‡…Žƒ–ƒ‹ŽŽ‡‡––‘—– …‡“—ǯ‡ŽŽ‡”‡’”±•‡–‡Ǥ

41)T

,*B/LYUHLQGE

CXaPX[[Í ‡ Œ‡— ˜‹†±‘ ƒ …‘‡…± †ǯ—‡ ƒ‹°”‡ „‹œƒ””‡Ǥ Ž ƒ …‘‡…± –‹Ǧ ”ƒ‹ŽŽ± ‡–”‡ Žƒ ˆƒ‹„Ž‡••‡ †‡ •‡• •›•Ǧ –°‡• ‡– †‡ Ž‡—”• ”‡••‘—”…‡•ǡ ‡– •‡• ƒ„‹–‹‘• †‡ –”ƒ‹–‡” †‡ •—Œ‡–• ˜ƒ•–‡•Ǥ‡”–‡•ǡƒ˜‡…‡‹• ‘”™‘ǡ ‡͕͙͜͝ǡŽ‡’”‡‹‡”Œ‡—†‡–‡‹••—” ‘•…‹ŽŽ‘•…‘’‡ǡ Ž‡ –Š°‡ ‡•– ’‘—” Ž‡ ‘‹•…ƒ–‘±Žǯ‹†±‡“—ǯ‘•‡ˆƒ‹– Žǯ±’‘“—‡†—–‡‹•ǡ‘……—’ƒ–‹‘†‡ ’‡—†ǯƒ”‹•–‘…”ƒ–‡•†‡Žƒ–‡””‡„ƒ––—‡Ǥ ƒ‹• Ž‘”•“—ǯ‡ ͕͚͖͝ •‘”– ’ƒ…‡™ƒ”ǡ Ž‡ Œ‡— –‡–‡ †±Œ †‡ ’‘”–‡” — ”‡Ǧ ‰ƒ”† •—” Žǯ‹Ƥ‹ †— …‘•‘•ǡ …‡ “—‹ǡ ’‘—” Ž‡• ƒ…Š‹‡• †ǯƒŽ‘”•ǡ –‹‡– †‡ Žƒ ‰ƒ‰‡—”‡ ǣ …‘‡– •ǯƒơ”ƒ…Š‹” †‡ Ž‡—”• Ž‹‹–ƒ–‹‘• ’‘—” †‘‡” ƒ— Œ‘—‡—” Žǯ‹’”‡••‹‘ “—ǯ‹Ž ‡•– ’Ž‘‰± †ƒ•Žǯ‹Ƥ‹‡–‰”ƒ†ǫ

‡”–‡•ǡ Ž‡• –Š°‡• ‡š’Ž‘”±• †ƒ• Ž‡• ’”‡‹‡”• Œ‡—š ±˜‘“—ƒ– Žǯ‡•’ƒ…‡ ‡ •ǯ‹–±”‡••‡– ’ƒ• ˜”ƒ‹‡–  Žǯƒ„Á‡“—‹’Žƒ…‡ŽǯŠ‘‡†‡˜ƒ–Žǯ‹Ǧ Ƥ‹†—…‘•‘•ǡƒ‹•‹Žǯ‡†‡‡—”‡ ’ƒ• ‘‹• “—ǯ‹Ž ˆƒ—– „‹‡ †‘‡” Ž‡ …Šƒ‰‡ ’‘—” ”‡ˆ‘”…‡” Žǯ‹’”‡••‹‘ “—ǯ‘‡•–’‡”†—ƒ—‹Ž‹‡—†‡•±–‘‹Ž‡• ‘— †‡• ƒ•–±”‘Ƈ•Ǥ ƒ‹• Ž‡ ”ƒ’’‘”– ‡–”‡ ŽǯŠ‘‡ ‡– Žǯ‹Ƥ‹‡– ‰”ƒ† ǯƒ ’ƒ• Ž‡ ‘‘’‘Ž‡ †— …‘–”ƒ•–‡ ‡–”‡ †‡—š –ƒ‹ŽŽ‡•Ǥ Ž ‡ ˆƒ—– ’ƒ• ‘—Ǧ „Ž‹‡”Žǯ‹Ƥ‹‡–’‡–‹–ǡ‡’ƒ••ƒ–’ƒ” Ž‡’‡–‹––‘—–…‘—”–ǥ•ƒ•ƒ—˜ƒ‹•Œ‡— †‡‘–•Ǥ ‡ơ‡–ǡ–”°•˜‹–‡ǡŽ‡Œ‡—˜‹†±‘•ǯ‡Ǧ ’ƒ”‡ ƒ—••‹ †‡ Žƒ ’‡–‹–‡ –ƒ‹ŽŽ‡ǡ Š‹•–‘‹”‡ †‡ †±‘–”‡” “—ǯ‹Ž ‡•– ’‘••‹„Ž‡ †‡ …”±‡” †‡• Œ‡—š ƒ˜‡… †‡• …Š‘•‡• ’Ž—• ’‡–‹–‡•Ǥ ƒ‹• Ž ‡…‘”‡ǡ Žƒ ’—‹••ƒ…‡ †‡•ƒ…Š‹‡•‡’‡”‡–’ƒ•†ǯ‡š’Ž‘‹Ǧ –‡” ’Ž‡‹‡‡– †‡• ‡ơ‡–• †ǯ±…Š‡ŽŽ‡Ǥ ‹•‹ǡ Žǯ— †‡• ’”‡‹‡”• Œ‡—š  ˆƒ‹”‡ ƒ’’‡Ž  Žƒ ’‡–‹–‡ –ƒ‹ŽŽ‡ ’‘—” •—’’‘”Ǧ –‡” ƒ””ƒ–‹˜‡‡– •‘ ‰ƒ‡’Žƒ› ‡•– ”‘‰ ǣ Ž‡ Œ‘—‡—” › …‘–”ØŽ‡ —‡ ‰”‡Ǧ ‘—‹ŽŽ‡ “—‹ …Š‡”…Š‡  –”ƒ˜‡”•‡” —‡ ”‘—–‡ ‡– — ”—‹••‡ƒ— ’‘—” ˆ”ƒ›‡” ‡ –‘—–‡ –”ƒ“—‹ŽŽ‹–±Ǥ ǯ‡—‹ǡ …ǯ‡•– “—‡ Žƒ ‰”‡‘—‹ŽŽ‡ ƒ Žƒ –ƒ‹ŽŽ‡ †‡ Žƒ ‘‹–‹± †ǯ—‡ ˜‘‹–—”‡ǡ …‡ “—‹ ”±†—‹– •‡•‹„Ž‡Ǧ ‡–Žǯƒ•’‡…–‡ƒ­ƒ–†—˜±Š‹…—Ž‡Ǥ

2#%'9#4T




T

EMN 7.674' ‹•ƒ˜‹‡†‡ǥ˜‹‡—š

>Ýb^]c[TbeXTdg. 

‡••‡‹‘”•”‡•–‡–‡š–”²‡‡– ‹‘”‹–ƒ‹”‡•’ƒ”‹Ž‡••–ƒ”• ˜‹†±‘Ž—†‹“—‡•Ǥ—ˆ‹Ž†‡•ƒ±‡•ǡ —…‡”–ƒ‹‘„”‡†‡ˆ‹‰—”‡• ‡„Ž±ƒ–‹“—‡••‡•‘–’‘—”–ƒ– ‹’‘•±‡•ǡ†—˜‹‡—š•ƒ‰‡ƒ— •ƒ˜ƒ–ˆ‘—Ǥ–•‹Ž‡—”•”ØŽ‡• ”±…—””‡–•ƒ—–ƒ–“—‡Ž‡—”• ƒ„•‡…‡•‘—•‡†‹•ƒ‹‡– ‡ˆƒ‹–„‡ƒ—…‘—’•—”‘–”‡ ”ƒ’’‘”–ŽǯŸ‰‡‡–ƒ—Œ‡—˜‹†±‘ǫ

;

‡• ±–—†‡• •‘– ˆ‘”Ǧ ‡ŽŽ‡• ǣ ŽǯŸ‰‡ ‘›‡ †‡• Œ‘—‡—”• ‡ …‡••‡ †ǯƒ—‰Ǧ ‡–‡”Ǥ‡’‡—–’ƒ•‡†‹”‡ ƒ—–ƒ– †‡ …‡Ž—‹ †‡• Š±”‘• †‡ Œ‡—šǤ͖͔͔͝ǡ—…Š‡”…Š‡—”†‡ Žǯ—‹˜‡”•‹–±†‡ƒŽ‹ˆ‘”‹‡†——† ±–ƒ‹–ƒ””‹˜±Žƒ…‘…Ž—•‹‘“—‡Žƒ ’”‘’‘”–‹‘†‡’‡”•‘ƒ‰‡•Ÿ‰±• †ƒ•Ž‡•Œ‡—š†±’ƒ••ƒ‹–’‡‹‡͕ΨǤ  ƒ—”ƒ „‡ƒ— ±’Ž—…Š‡” Ž‡• ’ŽƒǦ ‹‰•†‡•±†‹–‡—”•ǡ‘ǯ›–”‘—˜‡”ƒ †ǯƒ‹ŽŽ‡—”• ’ƒ• –”ƒ…‡ †ǯ—  ǣ ƒǦ ‹“—‡Žƒƒ‹•‘†‡”‡–”ƒ‹–‡‘—†ǯ—

”ƒ†Ǧ°”‡ƒ”‹‘‘”Ž†Ǥ–•‹ǡƒ’”°• •ƒ…Ǧƒ‡– ”ƒ…ǦƒǡŽ‡‰Ž‘—–‘ Œƒ—‡•–ƒ”†‡•ƒ±‡•“—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–ƒ ‡— †”‘‹–  •‘ ”ƒ†’ƒ ƒ…Ǧƒǡ …‡ ǯ±–ƒ‹– “—ǯ—‡ ˜‡”•‹‘ ƒƒ–‡—” ȋ‡– †±Ž‹„±”±‡– ”ƒŽ‡–‹‡Ȍ †— Œ‡— ’ƒ”—‡ ‡͕͜͝͝ǡ•‘‹–„‹‡ƒ’”°••‘Š‡—”‡†‡ ‰Ž‘‹”‡Ǥ‡•’‡”•‘‡•Ÿ‰±‡•‡•‘– ’‘—”–ƒ– ’ƒ• –‘–ƒŽ‡‡– ƒ„•‡–‡• †‡•Œ‡—š˜‹†±‘Ǥ

*70+j+467# +)*6'4kT

;TczbUXVWc

Ž ‡š‹•–‡ — ‰‡”‡ †ƒ• Ž‡“—‡Ž Ž‡• •‡‹‘”• ‘– ƒ••‡œ ˜‹–‡ …‘“—‹• —‡ ’Žƒ…‡ †‡ …Š‘‹š ƒŽ‘”• ²‡ “—ǯ‹Ž ‡ •‡„Žƒ‹– ’ƒ• ’”‘’‘•‡” Ž‡ ”‡‰‹•–”‡ Ž‡ ’Ž—• ’”‘’‹…‡  Ž‡—” ±’ƒ‘—‹••‡‡– Ž—†‹“—‡ ǣ Ž‡ Œ‡— †‡ „ƒ•–‘Ǥ ƥ…‹‡ŽŽ‡Ǧ ‡–Ÿ‰±†‡…‹“—ƒ–‡Ǧ†‡—šƒ•†ƒ• Ž‡’”‡‹‡”‡‡ƒ‹••‡’–—ƒ‰±ƒ‹”‡ †‡’—‹•Ž‡–”‘‹•‹°‡ǡ ‡‹Šƒ…Š‹‹•Š‹ƒ ‡•–—…‘„ƒ––ƒ–‡„Ž±ƒ–‹“—‡†‡ Žƒ •ƒ‰ƒ †‡ ƒ…‘ Ȅ †ƒ• Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‘ƥ…‹‡—‡’ƒ”–‹‡‘±‰Ž‹‰‡ƒ„Ž‡†‡ •ƒ †‡•…‡†ƒ…‡Ǥ 2‰ƒŽ‡‡– ’”±•‡– †ƒ•’Ž—•‹‡—”•Œ‡—š†±”‹˜±•ȋ‡ƒ–Š„› ‡‰”‡‡•ǡ –”‡‡– ‹‰Š–‡”  ‡‡ǥȌ ‘—‡‰—‡•–•–ƒ”†ƒ•‘—ŽƒŽ‹„—”

ǡ …‡˜‹”–—‘•‡†‡•ƒ”–•ƒ”–‹ƒ—š†‘—„Ž± †ǯ— …ƒ’‹–ƒ‹‡ †ǯ‹†—•–”‹‡ ƒŽ‹–‡Ǧ –‹‘± ‡•– Ž‡ ’”‹…‹’ƒŽ Ǽ±…Šƒ–ǽ †‡ Žƒ •±”‹‡ ‡– Ž‡ „‘•• ƤƒŽ †‡ †‡—š ±’‹•‘†‡•Ǥ ƒ‹• ‹Ž ǯ‡ ‡•– ²‡ ’ƒ• Ž‡ ˜±–±”ƒ ’—‹•“—‡ •‘ ’”‘’”‡ ’°”‡ǡ ‹’ƒ…Š‹ ‹•Š‹ƒǡ •ǯ‡•– ˜— …‘Ƥ‡” Ž‡ ²‡ ”ØŽ‡ †ƒ• ‡‡ ͝Ǥ

4#0&2##%g#0T

,*B/LYUHLQGE




T

EMJ Ï%4;26#)' —ƒ†Žƒ’—„‹‹–‡Ž‡•Œ‡—š



‡Œ‡—˜‹†±‘‡•–†‡˜‡——‡•‘—”…‡†ǯ‹•’‹”ƒ–‹‘ƒŒ‡—”‡’‘—”Žƒ’—„Ž‹…‹–±ǡ †ƒ•Žƒ’”‡••‡ǡ‡ƒƥ…Š‡‘—Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘Ǥ‘›ƒ‰‡ƒ—…à—”†‡• ”‡’”±•‡–ƒ–‹‘•”‹…Š‡•‡‡•‡‹‰‡‡–•“—ǯ‡ŽŽ‡‡ƒ’”‘’‘•±ƒ—ƤŽ†‡•ƒ±‡•Ǥ

@dP]S[P_dQX\XcT[TbYTdg 8

'5#2+05%4Ï6+05#781.#06&7'0#7.6 4#0&%'0+%T

Ž ǯ› ƒ ’ƒ• †‡ ›•–°”‡Ǥ ‘—” ²–”‡ •ð”‡†‡ˆƒ‹”‡•‘’‡–‹–‡ơ‡–ǡŽƒ’—„Ž‹Ǧ …‹–±•‡†‘‹–†ǯ²–”‡–‘—Œ‘—”•ƒ––‡–‹˜‡ Žǯƒ‹”†—–‡’•‡–†ǯƒ„•‘”„‡”–‡ŽŽ‡—‡ ±’‘‰‡˜‘”ƒ…‡–‘—–…‡“—‹’ƒ••‡•ƒ ’‘”–±‡Ǥ ƒ ‘†‡ǡ Ž‡• ƤŽ•ǡ Žǯƒ…–—ƒǦ Ž‹–±ǡŽ‡•±˜‘Ž—–‹‘•†—Žƒ‰ƒ‰‡‘—†‡• …‘’‘”–‡‡–• ǣ ”‹‡ ‡ Ž—‹ ‡•– ˜”ƒ‹Ǧ ‡– ±–”ƒ‰‡”Ǥ ŽŽ‡ ‡ ’‘—˜ƒ‹– †‘… ”‡•–‡”‹•‡•‹„Ž‡ƒ—Œ‡—˜‹†±‘ǡ…‡“—ǯƒ †±‘–”± †‡ ƒ‹°”‡ ±…Žƒ–ƒ–‡ ƒ— †±„—–†‡Žǯƒ±‡Žǯ‡š…‡ŽŽ‡–„Ž‘‰‹˜‡Ǧ Žƒ’—„Ǥˆ”ȋ“—‹…‡–ƒ”–‹…Ž‡†‘‹–±‘”±Ǧ ‡–Ȍ ‡ ”ƒ••‡„Žƒ– ’ƒ• ‘‹• †‡ “—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–Ǧ†‹š•’±…‹‡•†‡’—„Ž‹…‹Ǧ –±••‘—•‹ƪ—‡…‡˜‹†±‘Ž—†‹“—‡Ǥ ;PaTX]T;PaP ǯƒ’’”‘…Š‡ Žƒ ‘‹• ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ …ǯ‡•–Ž‡’ƒ”–‡ƒ”‹ƒ–…‘‡”…‹ƒŽǤ‡—š ƒ”“—‡• •ǯƒŽŽ‹‡– †ƒ• Žǯ‡•’‘‹” †‡ ’”‘Ƥ–‡” …Šƒ…—‡ †‡ Žƒ ‘–‘”‹±–± †‡ Žǯƒ—–”‡Ǥ  ͖͔͔͝ǡ Ž‡• ƒ’‹• …”±–‹• †ǯ„‹•‘ˆ–‘–ƒ‹•‹±–±”±“—‹•‹–‹‘±• ’‘—”–‡•–‡”‡Š—”Žƒ–Ž‡‘‘•’ƒ…‡ ‡ƒ—Ž– ”ƒ† …‡‹… †ƒ• —‡ •±”‹‡ †‡•’‘–•„—”Ž‡•“—‡•Ǥ‡…‘•–”—…–‡—” ƒ—–‘‘„‹Ž‡•ǯ‘ơ”‡—‡‹ƒ‰‡Œ‡—‡‡– ”‹‰‘Ž‘–‡’‡†ƒ–“—‡Žǯ±†‹–‡—”ƒŒ‘—–‡ —‡ ’‹°…‡  •‘ ’—œœŽ‡ ƒ”‡–‹‰ ‡–”‡ Ž‡• ˜‹†±‘• –‡”‡– ‡– ŽǯƒŽ„— ƒ‹‹Ǥ ‡• „”—›ƒ–• Žƒ‰‘‘”’Š‡• ȋ…ƒ”ǡ’ƒ—•‡…—Ž–—”‡ŽŽ‡ǡŽ‡•Žƒ’‹•ǯƒ’Ǧ

,*B/LYUHLQGE

’ƒ”–‹‡‡– ’ƒ•  Žƒ ˆƒ‹ŽŽ‡ †‡• ”‘Ǧ ‰‡—”•Ȍ •—‹˜‡– Ž Žǯ‡š‡’Ž‡ †ǯ—‡ ‰”ƒ†‡ƒ…‹‡‡“—‹ƒ„‡ƒ—…‘—’à—Ǧ ˜”±ƒ—”ƒ’’”‘…Š‡‡–‡–”‡Žƒ’—„‡– Ž‡ Œ‡— ˜‹†±‘ ǣ ƒ”ƒ ”‘ˆ–Ǥ  Žǯ±’‘“—‡ †‡ •ƒ ‰Ž‘‹”‡ǡ Žǯ‹–”±’‹†‡ ƒ”…Š±‘Ž‘‰—‡ ƒ—Ž–‹’Ž‹±Ž‡•’‹‰‡••—”Ž‡’‡–‹–±…”ƒǡ ’”‡ƒ– Ž‡ ˜‘Žƒ– ‘— •‡ †±•ƒŽ–±”ƒ– Œ‘›‡—•‡‡– •‡Ž‘ Ž‡ …‘–”ƒ– •‹‰± ’ƒ” •‡• ‰±‹–‡—”•Ǥ ‘ ‡‰ƒ‰‡‡– ƒ˜‡… Žƒ „‘‹••‘ ±‡”‰‹•ƒ–‡ „”‹–ƒǦ ‹“—‡ —…‘œƒ†‡ ˆ—– ²‡ Œ—‰± •‹ •–”ƒ–±‰‹“—‡ “—‡ …‡––‡ †‡”‹°”‡ ƒ ±–± „”‹°˜‡‡– ”‡„ƒ’–‹•±‡ ƒ”ƒœƒ†‡Ǥ ƒ•Žǯ—‡†‡…‡•’—„Ž‹…‹–±•†‡͕͝͝͝ǡ

ƒ”ƒǡ “—‹ ǯƒ ’Ž—• †‡ —‹–‹‘•ǡ ‡•– ’‘—”•—‹˜‹‡ ’ƒ” —‡ ‡—–‡ †‡ …Š‹‡• Šƒ”‰‡—šǤ – ˜‘‹Ž •‘—†ƒ‹ — ‡— †‡ Œ‡— ˜‹†±‘ “—‹ •ǯƒƥ…Š‡  Žǯ±…”ƒǤ ‡•’‘••‹„‹Ž‹–±•†±ƤŽ‡–ǣ—‘…ƒȋ‘— ƒ••‹‹Ž±Ȍǡ—‡„ƒ””‡…Š‘…‘Žƒ–±‡ǫ‘ǡ „‹‡•ð”ǣƒ”ƒ‘’–‡’‘—”—‡„‘—–‡‹ŽŽ‡ †‡ —…‘œƒ†‡ǡ “—‹ Ž—‹ ”‡†‘‡ †‡• ˆ‘”…‡• ‡– Ž—‹ ’‡”‡– †ǯ±…Šƒ’’‡”  Žƒ ‡ƒ…‡…ƒ‹‡‡”ƒ‰±‡Ǥ‡’ƒ”ƒ†‘š‡ ‡•– “—‡ …‡––‡ Ž‘‰‹“—‡ †‡ ’‘™‡”Ǧ—’ ǯ‡•– ’ƒ• ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– ”‡’”±•‡Ǧ –ƒ–‹˜‡ †‡ Žƒ •ƒ‰ƒ ‘„ ƒ‹†‡”Ǥ ƒ”ƒ ”‘ˆ– ƒ ƒ—••‹ ‡— †”‘‹–  —‡ •±”‹‡ †‡ ’—„• ‡ƒ–Ǥ  ‡…‘”‡ǡ Ž‡ ˜±Š‹…—Ž‡




T

FNN  +561+4' ‡•Œ‡—š†‡†ƒ•‡

;PU^[XTSTbYTdgSTSP]bT

Ž•…ƒ”–‘‡–‡–‘–ˆƒ‹–’ƒ”–‹‡†‡•–‹–”‡•“—‹•‡˜‡†‡–Ž‡‹‡—šŽ‘”•†‡•ˆ²–‡•†‡Ƥ†ǯƒ±‡Ǥ ‘—•’ƒ”Ž‘•„‹‡•ð”†‡•Œ‡—š†‡†ƒ•‡ǡ“—‹”ƒ••‡„Ž‡–†‡˜ƒ–Žƒ–±Ž±ˆƒ‹Ž‹ƒŽ‡’‡–‹–•‡–‰”ƒ†•ǡ Œ‘—‡—”•‡–‘Œ‘—‡—”•ǡ‡–²‡…‡”–ƒ‹•‰ƒ‡”•…Š‡˜”‘±•Ǥ—‡Žǯ‘ƒ†Š°”‡‘—’ƒ•…‡––‡‘—˜ƒ…‡ǡ ‹Ž‡•–‹’‘••‹„Ž‡†‡Žƒ‹‡”Ǥ—ǯ‹Ž•’”‘‡––‡–†‡–”ƒ•ˆ‘”‡”˜‘–”‡•ƒŽ‘‡„‘Á–‡†‡—‹–‘—†‡˜‘—• ˆƒ‹”‡’‡”†”‡†—’‘‹†•ǡ —•–ƒ…‡ǡƒ…‡‡–”ƒŽ‡–ƒ—–”‡—„ƒ ‹–‡••ƒ––‹”‡–—…‡”–ƒ‹’—„Ž‹… ‡–•‡˜‡†‡–’ƒ”‹ŽŽ‹‘•†ǯ‡š‡’Žƒ‹”‡•Ǥ‡–‘—”•—”…‡–‹•‘Ž‡–•—……°•Ǥ

;PUX]Szd]TÍ_^`dT ‹ ˜‘—• ƒ‹‡œ ”‡—‡” ‡–”‡ ƒ‹• †‡˜ƒ– —•–‡ƒ…‡‘—ƒ…‡‡–”ƒŽǡ ‹Ž ˜‘—• ‡•– …‡”–ƒ‹‡‡– †±Œ ƒ””‹˜± †ǯ‡–‡†”‡ — ”ƒ„ƒ–ǦŒ‘‹‡ ”ƒ’’‡Ž‡” “—‡ƒ…‡ƒ…‡‡˜‘Ž—–‹‘ǡ…ǯ±–ƒ‹– ˜ƒ…Š‡‡– ‹‡—š ‡– “—ǯ„‹•‘ˆ– ǯƒ

’ƒ• ‹˜‡–± Žƒ ’‘—†”‡Ǥ ơ‡…–‹˜‡Ǧ ‡–ǡŽ‡‰‡”‡‡š‹•–‡†‡’—‹•—„‘ ‘„”‡†ǯƒ±‡•‡–•ǯ‹Ž±–ƒ‹–”±•‡”˜±  — ’—„Ž‹… †ǯ‹‹–‹±•ǡ •ƒ ’‘’—Žƒ”‹–± ƒ –‘—– †‡ ²‡ †±’ƒ••± Ž‡ …‡”…Ž‡ †‡• ‰ƒ‡”•Ǥ  •‡ •‘—˜‹‡– ‡…‘”‡ 0'$140'14+)+0#.' &'#0%'#0%' '81.76+10X.'*+6 2.#0Ï6#+4'i/#+5 8+'+..+55#06i&'10#/+T

','711)+' & .'%6410+%465X 574++T#5(4#0%*'/'06 %108#+0%#06^

Ï8'.122Ï2#4#%*#6+0X '*''4241215' 70)#/'2.#;6412.#$14+'7: 217437105;#/75'T

,*B/LYUHLQGE

†‡ …‡– ±’‹•‘†‡ Š‹Žƒ”ƒ– †‡ ƒŽ…‘Ž ‹ –Š‡ ‹††Ž‡ ‘î Žǯ‹’ƒ›ƒ„Ž‡ Ž •‡ ’”‡ƒ‹–†‡’ƒ••‹‘’‘—”—…Ž‘‡†— –‹–”‡•—”˜‘Ž–±†‡‘ƒ‹ǤŽ‘”•‘ǡ Ž‡ Œ‡— †‡ †ƒ•‡ ‡ †ƒ–‡ ’ƒ• †ǯŠ‹‡”ǡ ƒ‹• ‹Ž ƒ •ƒ…”±‡– ±˜‘Ž—± ‡– •ǯ‡•– †±‘…”ƒ–‹•± †‡ ˆ‘”– „‡ŽŽ‡ ƒ‹°”‡Ǥ ‡ ±”‹–‡ ȋ‘— Žƒ ˆƒ—–‡ǡ •‡Ž‘ ˜‘–”‡ ’‘‹– †‡ ˜—‡Ȍ ‡ ”‡˜‹‡– ƒ— ‘–‹‘ ‰ƒ‹‰“—‹ǡ†ǯ—”‡˜‡”•†‡‹‹‘–‡ǡ ƒ”‡˜‘›±Ž‡•–ƒ’‹•†‡†ƒ•‡˜‹”–—‡ŽŽ‡ ŽǯŸ‰‡†‡’‹‡””‡Ǥƒ•±–‘ƒ–“—‡Ž‡ ”±…‡–ƒ…‡ƒ…‡‡˜‘Ž—–‹‘‡™ ‘˜‡• •—” Žƒ›–ƒ–‹‘ ͗ •‘‹– ’ƒ••± ‹ƒ’‡”­—ƒ˜‡…•‘–ƒ’‹•‡…‘„”ƒ– ‡– •‘ —–‹Ž‹•ƒ–‹‘ ƒ‡…†‘–‹“—‡ †— Žƒ›–ƒ–‹‘ ‘˜‡Ǥ ‘—”–ƒ–ǡ Ž‡• †±„—–• †— Œ‡— †‡ †ƒ•‡ …‡– ’‘—” …‡– ‘–‹‘ ‰ƒ‹‰ ˆ—”‡– ƒ••‡œ –‹‹†‡•Ǥ ”‡‘• †‡—š ‡š‡’Ž‡• ǣ ‘‘‰‹‡ ‡ ͖͔͔͛ ‡– ‡ Š‡‡” †±Ǧ „—– ͖͔͔͝ǡ –‘—• †‡—š •—” ‹‹Ǥ ‡’”‡‹‡”•‡‘–”ƒ‹––”‘’ ‹’”±…‹• ȋƒ‹• ’‡”‡–Ǧ –ƒ‹– †‡ ’‘—••‡” Žƒ …Šƒ•‘‡––‡ –‘—– ‡ †ƒ•ƒ–Ȍ ƒŽ‘”• “—‡ Ž‡ †‡—š‹°‡ ±–ƒ‹–  Žƒ Ž‹‹–‡ †‡ Žǯ‹Œ‘—ƒ„Ž‡Ǥ ƒ‹• ’‡†ƒ–…‡–‡’•ǡ Ž‡• ’‡–‹–• ”ƒ­ƒ‹• †ǯ„‹ ‘–”‡—‹Ž ‹Ǧ –‘ƒ‹‡– —‡ ˆ—–—”‡ „‘„‡Ž—†‹“—‡Ǥ




T

FNJ Ï/1+4' ƒ—’‡”‹–‡†‘

;PVT]ÌbT ST[PBd_Ta=X]cT]S^ !~BP]bYTdgd]TR^]b^[T]zTbcaXT]bdXcT



’”°•Ž‡”ƒ’’‡Žǡ†ƒ•

͙͡ǡ†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡†‡Žƒ…‘•‘Ž‡‡–—‡’”‡‹°”‡•±Ž‡…–‹‘†‡Œ‡—šǡ ‘—•’‘—”•—‹˜‘•Ž‡–‘—”†ǯŠ‘”‹œ‘†‡•–‹–”‡•“—‹‘–…‘–”‹„—±±…”‹”‡•ƒŽ±‰‡†‡Ǥ

2^dabT



˜‡…Žǯƒ’‘‰±‡†—‘†‡͛ǡŽƒ…‘•‘Ž‡ƒ’—•ǯ‘ˆˆ”‹”†‡•–‹–”‡•ˆŽƒ„‘›ƒ–•‡ ƒ–‹°”‡†‡…‘—”•‡Ǥ—‡˜‘—••‘›‡œ•±†—‹–’ƒ”Ž‡•‰”‘••‡•…›Ž‹†”±‡•ǡŽ‡•‘–‡—”• ”—‰‹••ƒ–•‘—Ž‡•„‘Ž‹†‡•ˆ—–—”‹•–‡•ǡŽƒ—’‡”‹–‡†‘‡•–‡‡•—”‡†‡˜‘—••ƒ–‹•ˆƒ‹”‡Ǥ ‡’‡†ƒ–ǡ‡–˜‘—•ƒŽŽ‡œŽ‡”‡ƒ”“—‡”ǡŽ‡•Œ‡—š†‡…‘—”•‡Ž‡•’Ž—•”±—••‹•†‡Žƒƒ…Š‹‡ •‘–Ž‘‹†ǯ²–”‡Ž‡•’Ž—•ǥ•±”‹‡—šǤ ‡–Ž‡‡ǡ•–ƒ”–›‘—”‡‰‹‡•Ǩ

3

‡’—‹• Žǯ‹˜‡–‹‘ †‡• Œ‡—š ˜‹Ǧ †±‘ǡ…‡‰‡”‡“—ǯ‡•–Žƒ…‘—”•‡ ǯƒ Œƒƒ‹• †±’±”‹Ǥ  ’‡—– Ž‡ ‘–‡” ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹•—”Ž‡•…‘•‘Ž‡•‘—˜‡ŽŽ‡ ‰±±”ƒ–‹‘ ‘î Ž‡• •‘ˆ–• ‡––ƒ– ‡ •…°‡ †‡• ˜±Š‹…—Ž‡• •‘– Ž±‰‹‘Ǥ ‡ ’”‹…‹’‡ ǯƒ ’ƒ• …Šƒ‰± †‡’—‹• Ž‡ ’”‡‹‡” ‘Ž‡ ‘•‹–‹‘ †‡ Žǯ–ƒ”‹ ͖͚͔͔ǡ ƒŽ‰”± —‡ ±˜‘Ž—–‹‘ ˜‹•—‡ŽŽ‡ ‘–ƒ„Ž‡‡–±‘”±‡–†ǯƒ±Ž‹‘”ƒǦ –‹‘• †ƒ• Ž‡ ‰ƒ‡’Žƒ›Ǥ  Žǯ±’‘“—‡ ͕͚ „‹–•ǡ Žƒ —’‡” ‹–‡†‘ ǯƒ˜ƒ‹–

’ƒ•”‘—‰‹”†‡•ƒŽ—†‘–Š°“—‡ƒ—–‘Ȁ ‘–‘Ǥ ‘—” Œ‘—‡”  ’Ž—•‹‡—”•ǡ Ž‡• …à—”• „ƒŽƒ…‡– ‡–”‡ †‡—š –‹–”‡• ǣ —’‡” ƒ”‹‘ ƒ”– ‡– ‘… ǯ‘ŽŽ ƒǦ …‹‰Ǥ ‡• †‡—š –‹–”‡•ǡ ˆ—  •‘—Šƒ‹–ǡ •‡ †±ƒ”“—‡– ’ƒ” Ž‡—” ƒ„‹ƒ…‡ ”‡•’‡…–‹˜‡Ǥǯ—…Ø–±ǡ—‰”ƒ’Š‹•‡ „—…‘Ž‹“—‡’‘—”†‡•—•‹“—‡•‰—‹ŽŽ‡Ǧ ”‡––‡•Ǣ †‡ Žǯƒ—–”‡ǡ †‡• ”‹ơ• †‡ ‰—‹Ǧ –ƒ”‡• ’—‹••ƒ–• ȋ‘” –‘ „‡ ‹Ž† †‡ –‡’’‡™‘ŽˆȌ ’‘—” — ˜‹•—‡Ž ’Ž—• •‘„”‡Ǥ —‘‹ “—‡ ˜‘—• …Š‘‹•‹••‹‡œǡ

g'41T

…‡•†‡—šǦŽ”‡•–‡–†‡•˜ƒŽ‡—”••ð”‡•Ǥ Ž—• …‘˜‡–‹‘‡Žǡ ‘’ ‡ƒ” •ƒǦ –‹•ˆ‡”ƒ –‘—• Ž‡• ƒƒ–‡—”• †‡• „‡ŽŽ‡• ±…ƒ‹“—‡• ƒ˜‡… •ƒ Œ‘—ƒ„‹Ž‹–± –”ƒǦ ˜ƒ‹ŽŽ±‡–ƒ†‹•“—ǯ‹”ƒŽŽ›•‡”ƒ’ƒ”ˆƒ‹– ’‘—” Ž‡• ƒ…”‘„ƒ–‡• ‡ Š‡”„‡Ǥ Ƥǡ ’‘—” –‡”‹‡” …‡ ”ƒ’‹†‡ ‹˜‡–ƒ‹”‡ǡ ǯ‘‡––‘• ’ƒ• Ž‡ ˆƒ–ƒ•–‹“—‡  Ǧ‡”‘ǡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡ †±‘ –‡…Š‘Ž‘Ǧ ‰‹“—‡ ȋƒ‹• “—‹ ”‡•–‡ — Œ‡— ‡š…‡’Ǧ –‹‘‡ŽȌ†‡•…ƒ’ƒ…‹–±•†‡Žƒ…‘•‘Ž‡Ǥ ”±•‡–†ƒ•Ž‡ȋ–”°•Ȍ’‡–‹–Ž‹‡Ǧ—’†‡ Žƒ•‘”–‹‡ǡ‘’‡—–†‹”‡“—‡Ž‡”‡Œ‡–‘ †‡ ‹–‡†‘ ‡ ƒ ˆƒ‹–ǡ †— …Š‡‹ǥ ǯƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ•ƒ•…‡ Ǧ‡”‘ǡƒ”‹‘ƒ”– ǯƒ—”ƒ‹–Œƒƒ‹•˜—Ž‡Œ‘—”’—‹•“—‡Ž‡• ’”±‹…‡•†‡…‡†‡”‹‡”±–ƒ‹‡–†‡•–‹Ǧ ±‡•ǥ—ˆ—–—” Ǧ‡”‘͚Ǩ

1%-01..#%+0)T 12 '#4T

,*B/LYUHLQGE




T

FEH Ï/1+4' ƒƒ•–‡”›•–‡

;P<PbcTaBhbcT\ B460_PacÄ[PR^]`dÎcTST[z>RRXST]c



—‹Ž‹‡—†‡•ƒ±‡•“—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–ǡ‹–‡†‘†‘‹‡“—ƒ•‹‡–Žƒ–‘–ƒŽ‹–±†—ƒ”…Š±†‡•…‘•‘Ž‡•Ǥƒ ƒ‹…‘ ȋ“—‹•‘”–‹”ƒ’Ž—•–ƒ”†•—”Ž‡••‘Ž•ƒ±”‹…ƒ‹‡–‡—”‘’±‡•‘—•Ž‡‘†‡Ȍƒ”ƒ’‹†‡‡–’”‹••‡•ƒ”“—‡• ƒ—’”°•†‡•Œ‘—‡—”•ǡ†‡˜‡ƒ–Ž‡…ƒ†‡ƒ—Ž‡’Ž—•†±•‹”±’ƒ”Ž‡•‡ˆƒ–•‹’’‘•Ǥ—”Žǯƒ”…Š‹’‡ŽǡƒŽ‘”•“—‡ƒÁ–—‡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡Ǽ…—Ž–—”‡ ƒ‹…‘ǽǡŽƒ…‘…—””‡…‡‡••ƒ‹‡†‡‰”‹‰‘–‡”—‡’ƒ”–†‡…‡ƒ”…Š±‰”ƒ†‹••ƒ–Ǥ‡‰±ƒ–†‡ Žǯƒ”…ƒ†‡ǡ ǡ–‡–‡•ƒ…Šƒ…‡ƒ˜‡…Žƒ Ǧ͕͔͔͔ȋƒ—••‹ƒ’’‡Ž±‡ƒ” Ȍ‡–Žƒ Ǧ͕͔͔͔

ȋŽ‘‰‹“—‡‡–ƒ’’‡Ž±‡ƒ”

Ȍ ƒ‹•Ž‡•—……°•†‡…‡•ƒ…Š‹‡•ǡ–‡…Š‹“—‡‡–…ƒŽ“—±‡••—”Ž‡ǡ‡•–”‡•–”‡‹–Ǥƒ Ǧ͕͔͔͔‡•–—†±”‹˜±†ǯ—‹…”‘Ǧ ‘”†‹ƒ–‡—”•‡…‘‡…–ƒ–Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘ǡŽ‡Ǧ͔͔͔͗ȋ’‘—” ‘’—–‡”Ȍǡƒ‹•”‹‡ǯ›ˆƒ‹–Ǥ‹‡“—‡Ž‡•‡…‘† ‘†°Ž‡’‡”‡––‡†‡„”ƒ…Š‡”—…Žƒ˜‹‡”‡ˆƒ­ƒ†‡ǡŽ‡•Œ‡—‡•‹’’‘•ȋ‡–’ƒ•—‹“—‡‡–‡—šȌ‡Œ—”‡–“—‡’ƒ”Žƒ ƒ‹…‘Ǥ ‘•‡ƒŽ‘”•—…‘—’†‡’‘‡”‡–Žƒ…‡Žƒ ƒ”

ǥ†‡˜‡—‡ƒ•–‡”›•–‡‡—”‘’‡Ǥ

;

ƒ ƒ”

ǡƒ˜‡…•‘‘†—Ž‡  ‡– •‡• †‡—š ’‘”–• ƒ‡––‡ǡ ƒ””‹˜‡ ƒ— ƒ’‘ ƒ— ‘‹• †ǯ‘…–‘„”‡ ͕͙͜͝Ǥ ”Ÿ…‡  •ƒ ”±–”‘…‘’ƒ–‹„‹Ž‹–± ƒ˜‡… Ž‡• …ƒ”–‘—…Š‡• †‡• ƒ…‹‡• ‘Ǧ †°Ž‡•†‡ Ǧ͕͔͔͔ǡŽƒ…‘•‘Ž‡’ƒ”˜‹‡– •±†—‹”‡“—‡Ž“—‡•ˆƒ•ƒ‹•Ž‡•—……°• ‡•–  †‡• ƒ±‡•ǦŽ—‹°”‡ †‡ …‡Ž—‹ †‡ ‹–‡†‘Ǥ‡Ž‘ƒ˜‹†‘•‡ǡŽ‡…”±ƒǦ –‡—”†‡Žƒ•‘…‹±–±‡”˜‹…‡ ƒ‡•ȋ“—‹ †‡˜‹‡†”ƒ ȌǡŽ‡’ƒ”‹±–ƒ‹–†‹ƥ…‹Ž‡Ǧ ‡– ”±ƒŽ‹•ƒ„Ž‡ǡ •—”–‘—– ‡ ƒ””‹˜ƒ– †‡—šƒ±‡•ƒ’”°•Žƒ ƒ‹…‘ǡƒ˜‡… —‡ –‡…Š‘Ž‘‰‹‡ ’”‘…Š‡ǡ ’‘—”–ƒ– ’Ž—• ’—‹••ƒ–‡Ǥ  ‡ơ‡–ǡ –‡…Š‹“—‡Ǧ ‡–ǡ Žƒ ƒ”

 ˆ‘…–‹‘‡ ƒ˜‡… — ’”‘…‡••‡—” ‹Ž‘‰ Ǧ͔͜ ‡– ‡„ƒ”“—‡ ’”°• †‡ †‡—š ˆ‘‹• ’Ž—• †‡ ±‘‹”‡ “—‡Žƒ ƒ‹…‘ȀǤ ‘•…‹‡–†—†±Ƥ”‡Ž‡˜‡”ǡ ƒ›ƒ‘ ƒƒ›ƒƒǡ Ž‡ „‘•• †‡  ǡ †±…‹†‡ †‡•‡‡––”‡Žƒ”‡…Š‡”…Š‡†‡’ƒ”–‡Ǧ ƒ‹”‡• ’‘—” ‡˜ƒŠ‹” Ž‡• ƒ”…Š±• ‡—Ǧ ”‘’±‡‡–ƒ±”‹…ƒ‹Ǥ‘—”Žǯ‘……ƒ•‹‘ǡ Žƒƒ”

…Šƒ‰‡†‡Ž‘‘‡–’”‡†Ž‡ ‘†‡ƒ•–‡”›•–‡ȋ†‘–Ž‡‘ †‡ …‘†‡ ǯ‡•– ƒ—–”‡ “—‡ ƒ” ȌǤ ˜‡… Žǯ‘„Œ‡…–‹ˆ †‡ •—‹˜”‡ ‹–‡†‘ †ƒ••‘‘—˜‡”–—”‡ƒ—ƒ”…Š±ƒ±”‹Ǧ …ƒ‹ǡŽƒƤ”‡†‡ ƒ‡†ƒ…Š‘‹•‹–•‘ –‘—”†‡Žƒ…‡”•ƒ’”‘’”‡†‹˜‹•‹‘ƒ±Ǧ ”‹…ƒ‹‡ ǣ  ǯ• ‘•—‡” ”‘†—…–•

,*B/LYUHLQGE

‹˜‹•‹‘ǡ †‹”‹‰±‡ ’ƒ” ‘„ ƒ””‹• ‡– ”—…‡‘™”›Ǥ—’”‹š†ǯ‡ơ‘”–•‘•Ǧ –”—‡—šǡ ‹Ž• ’ƒ”˜‹‡‡–  ‘–‡” — •–ƒ††ǯ‡˜‡”‰—”‡ƒ—ȋ‘•—‡” Ž‡…–”‘‹…•Š‘™Ȍ†‡Š‹…ƒ‰‘†—”ƒ– Žǯ±–±͕͚͜͝Ǥǯ‹’ƒ…–†‘‹–²–”‡˜‹•—‡Ž‡– •‘‘”‡†ƒ•Žƒ‡•—”‡‘î ‡”‡Ǧ ’”±•‡–‡ ƒ„•‘Ž—‡– ”‹‡ ƒ—š 2–ƒ–•Ǧ ‹•Ǥ‡”•‘‡ǯ‡ƒ‡–‡†—’ƒ”Ž‡”Ǥ —”‘’‡ǡŽ‡•…Š‘•‡••‘–Ž±‰°”‡Ǧ ‡–†‹ơ±”‡–‡•ƒ‹•…ǯ‡•–’‘—”–ƒ– …‡ˆƒ‡—š“—‹˜ƒ–‘—–†±„Ž‘“—‡”Ǥ ƒ”–‹ Ž’‡”ǡ Žǯ— †‡• …”±ƒ–‡—”• †‡ Žƒ Ƥ”‡ „”‹–ƒ‹“—‡ ƒ•–‡”–”‘‹…ǡ …Šƒ”‰±‡†‡Žƒ†‹ơ—•‹‘†‡Œ‡—š˜‹†±‘  ’‡–‹– „—†‰‡–ǡ †±…‘—˜”‡ Žƒ  ‡–

Žƒ ƒ•–‡” ›•–‡Ǥ ƒ• — ’”‡‹‡” –‡’•ǡ ‹Ž ‡–”‡ ‡ …‘–ƒ…– ƒ˜‡… ‹Ǧ ‘”— ”ƒƒ™ƒǡ ’ƒ–”‘ †‡ ‹–‡†‘ ‘ˆ‡”‹…ƒǡ†ƒ•Ž‡„—–†‡†‹•–”‹„—‡” Žƒ  •—” Ž‡ ‹‡—š ‘–‹‡–Ǥ ”°• ˜‹–‡ǡ‹Ž•‡Š‡—”–‡—”‡ˆ—•ǡ‹–‡†‘ ƒ›ƒ– †±Œ ’”±˜— †‡ –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡” •—” …‡ ’Žƒ ƒ˜‡… ƒ––‡Ž ‡– ƒ†ƒ‹Ǥ ƒ” ‘„Ž‹Ǧ ‰ƒ–‹‘ǡ‹Ž•‡”‡–‘—”‡ƒŽ‘”•˜‡”•  ȋ“—‹†±–‹‡–’‡‹‡͕Ψ†—ƒ”…Š±†‡• …‘•‘Ž‡•ȌǤ ƒ‹• ’‘—” …‘˜ƒ‹…”‡ Ž‡ ‰±ƒ–†‡Žǯƒ”…ƒ†‡ǡŽ‡•‰Žƒ‹•‘–„‡Ǧ •‘‹ †ǯƒ”‰—‡–• ǣ Žƒ Š‘Ž†‹‰ ‹”‰‹ ‡•– ”ƒ––ƒ…Š±‡  ƒ•–‡”–”‘‹…ǡ ’”‡† ͙͔Ψ†‡•‘…ƒ’‹–ƒŽ‡–Žƒ†±‘‹ƒ–‹‘ †‡˜‹‡–‹”‰‹ƒ•–‡”–”‘‹…Ǥ

'24'/+'4/1&Ð.'&'#56'4 ;56'/'56&Ï%+&Ï/'06 #7&#%+'7:'664Ð5(7674+56'T




T

FFF Ï64152'%6+8' —’‡”‘‡›ƒŽŽ

A^d[T\^]bX]VT



‡•‘—”‹ƒ–•’”‹ƒ–‡•‡ˆ‡”±•†ƒ•†‡•„‘—Ž‡•Žƒ…±‡•’Ž‡‹‡˜‹–‡••‡•—”†‡•’ƒ”…‘—”•˜‡”–‹‰‹‡—šǫ —‡ŽŽ‡†”ØŽ‡†ǯ‹†±‡ǥ‘œ‡ƒ•‡–—‡†‘—œƒ‹‡†‡Œ‡—šǡ—’‡”‘‡›ƒŽŽƒ’‘—”–ƒ–‰ƒ‰±„‹‡†‡• …à—”•‡–‡–ƒ–„‹‡†‡•…Š‘•‡•Ǥƒ•±…‡••ƒ‹”‡‡––‘—–‡•Ž‡•”±—••‹”ǡƒ‹•“—ǯ‹’‘”–‡ǫ‡–‘—”•—”—‡ •±”‹‡“—‹ƒ–‘—Œ‘—”••—”‡„‘†‹”Ǥ

?

‡†ƒ– ’Ž—•‹‡—”• ƒ±‡•ǡ ‘•Š‹Š‹”‘ƒ‰‘•Š‹ƒ–‡——‡ …Š”‘‹“—‡ ‡•—‡ŽŽ‡ †ƒ• Ž‡ ƒǦ ‰ƒœ‹‡ „”‹–ƒ‹“—‡ †‰‡Ǥ ‡ ˆ—–—” ’°”‡ †‡ Žƒ •ƒ‰ƒ ƒ—œƒ › ±˜‘“—ƒ‹– •‘ –”ƒ˜ƒ‹Žǡ •‡• ƒ„‹–‹‘•ǡ •ƒ ˜‹•‹‘ †‡Žǯ‹†—•–”‹‡Œƒ’‘ƒ‹•‡†—Œ‡—˜‹†±‘Ǥ – •ǯ› ±’ƒ…Šƒ‹– ˜‘Ž‘–‹‡”• •—” Žǯ—‡ †‡ •‡• ‰”ƒ†‡• ’ƒ••‹‘• ǣ ŽǯƒŽ…‘‘ŽǤ ‡“—‹‡•—”’”‡†”ƒ•ƒ•†‘—–‡’ƒ• “—‹…‘“—‡ ƒ — Œ‘—” …”‘‹•± •—” •ƒ ”‘—–‡ Žƒ •±”‹‡ —’‡” ‘‡› ƒŽŽǤ ‹ —Ž‡•ƒ‹–’”±…‹•±‡–†ƒ•“—‡ŽŽ‡• …‘†‹–‹‘• …‡––‡ †‡”‹°”‡ ‡•– ±‡ǡ —‡…Š‘•‡‡•–•ð”‡ǣ’‘—”ƒ˜‘‹”…‡––‡ ‹†±‡ǦŽǡ‹Ž‡ˆƒŽŽƒ‹–’ƒ•²–”‡–‘—–ˆƒ‹– †ƒ••‘±–ƒ–‘”ƒŽǤ

Žǯƒ͖͔͔͔ǡŽ‡•–—†‹‘—•‡‡– ‹•‹‘•—……°†‡‘ƥ…‹‡ŽŽ‡‡–Žƒ†‹Ǧ ˜‹•‹‘͘†‡ Ǥ’”°•ƒ˜‘‹”ˆƒ‹– •‡• †±„—–• •‘—• Žƒ Š‘—Ž‡––‡ †‡ — —œ—‹ ‡– ’ƒ”–‹…‹’±  Žƒ …”±ƒ–‹‘ †‡ ‹”–—ƒ ‹‰Š–‡”ǡ ƒ›–‘ƒ  ‘— ‹”Ǧ –—ƒ–”‹‡”ǡƒ‰‘•Š‹’”‡†Žƒ–²–‡†‡ Žƒ‘—˜‡ŽŽ‡•–”—…–—”‡Ǥǯ—†‡•‡•’”‡Ǧ ‹‡”•’”‘Œ‡–•‡•–—Œ‡—†ǯƒ”…ƒ†‡“—‹ ”‡’”‡†—…‘…‡’–˜‹‡—š…‘‡Ž‡ ‘†‡ȋ‘—’”‡•“—‡ȌǤ—‹ǯƒ’ƒ•‡— — Œ‘—” ‡–”‡ Ž‡• ƒ‹• Žǯ— †‡ …‡• Œ‡—š†ǯƒ†”‡••‡‡„‘‹•†ƒ•Ž‡•“—‡Ž• ‹Ž ˆƒ—–ǡ ‰”Ÿ…‡  †‡• ’‘‹‰±‡•ǡ ˆƒ‹”‡ ’‡…Š‡” — ’Žƒ–‡ƒ— †ƒ• —‡ †‹”‡…Ǧ –‹‘ ‘— —‡ ƒ—–”‡ ƒƤ †‡ …‘†—‹”‡ —‡’‡–‹–‡„‹ŽŽ‡Œ—•“—ǯŽƒ•‘”–‹‡†ǯ—

72'410-';#..T 15*+*+41#)15*+T

,*B/LYUHLQGE

Žƒ„›”‹–Š‡ǫ ‡’—‹• ƒ”„Ž‡ ƒ†‡•• ȋ͕͘͜͝Ȍǡ Ž‡ ’”‹…‹’‡ ƒ ±–± •‘—˜‡– ”‡Ǧ ’”‹•’ƒ”Ž‡Œ‡—˜‹†±‘ǡƒ‹•ƒ‰‘•Š‹‡– •‡•…‘’Ž‹…‡•˜‘–ƒ’’‘”–‡”“—‡Ž“—‡ …Š‘•‡ ‡ ’Ž—•  …‡ ‰‡”‡ –”ƒ†‹–‹‘Ǧ ‡ŽŽ‡‡– ±’—”± ǣ —‡ ±‡”‰‹‡ǡ — —‹˜‡”•ǡ — •–›Ž‡Ǥ †‹‡—ǡ ‘†‡• …Ž‹‹“—‡• ‡– ‰±‘±–”‹“—‡•Ǥ Žƒ…‡  Žƒ Œ‘›‡—•‡ Š›•–±”‹‡ †ǯ—‡ „ƒ†‡ †‡ •‹‰‡•ƒ™ƒ‹‹Ǥ ‘‡– …‡• ƒ‹ˆ°”‡• ”‹‡—”• •‡ •‘–Ǧ‹Ž• ”‡–”‘—˜±• ‡ˆ‡”±• †ƒ• †‡• „‘—Ž‡• ”ƒ’’‡Žƒ– …‡• …ƒ’•—Ž‡• …‘–‡ƒ– †‡• ’‡–‹–• Œ‘—‡–• “—‡ Žǯ‘ –”‘—˜‡ ‡ ƒ••‡ †ƒ• Ž‡• †‹•Ǧ –”‹„—–‡—”• ƒ—–‘ƒ–‹“—‡• Œƒ’‘ƒ‹•ǫ –ǡ †ǯƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ †‡• Šƒ•–‡”•ǡ “—‹ ‘– “—ƒ† ²‡ ’Ž—• †ǯ‡š’±”‹‡…‡ †ƒ•Žǯ—•ƒ‰‡†‡…‡–›’‡†‡˜±Š‹…—Ž‡ǡ ǯ›•‡”ƒ‹‡–Ǧ‹Ž•’ƒ•†ƒ˜ƒ–ƒ‰‡Ž‡—” ’Žƒ…‡ǫ Š „‹‡ ‘ …ƒ”ǡ Œ—•–‡‡–ǡ †ƒ• ‘‡› ƒŽŽǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• Žƒ „²–‡ “—‹ ˆƒ‹– ƒ˜ƒ…‡” Žƒ „‘—Ž‡Ǥ ǯ‡•– ˜‘—•ǡ ‡ ‹…Ž‹ƒ– Ž‡ ‘†‡Ǥ – •‹ǡ  Žǯ‘……ƒ•‹‘ǡ ˜‘—• †‡˜‹‡œ ƒŽ‡…‘Ǧ –”‡—•‡‡– ˆ”ØŽ‡” Ž‡ ˜‹†‡ ƒ’”°• —‡ „”—•“—‡ƒ……±Ž±”ƒ–‹‘’ƒ•–‘—–ˆƒ‹– …‘–”ØŽ±‡ǡŽ‡’ƒ—˜”‡’‡–‹–ƒ‹ƒŽǡ“—‹ ǯ›‡•–’‘—””‹‡ǡ‡ƒ“—‡”ƒ‹–’ƒ• †‡˜‘—•ˆƒ‹”‡•ƒ˜‘‹”’ƒ”†‡˜‹ˆ•’‹ƒ‹ŽŽ‡Ǧ ‡–•“—‡ǡŽǡ˜”ƒ‹‡–ǡƒ—•‡…‘—”•ǡ ­ƒ†‡˜‹‡–ǯ‹’‘”–‡“—‘‹Ǥ




T

FFL Ï64152'%6+8'  ‡–‡–ƒ†‹‘

5d]TcRT[bWPSX]V 

‹Ž‡‘†‡ƒ•ƒ›‘•Š‹‹—…Š‹‡˜‘—•†‹–”‹‡ǡ•ƒ…Š‡œ“—‡…‡‘•‹‡—” ‡•–—ƒ…‹‡‡„”‡†‡Žƒ‡ƒ†”‘‡†ƒ“—‹Žǯ‘†‘‹–Žƒ•±”‹‡ †‡•ƒœ‡””ƒ‰‘‘Ǥ±…‡‡–ǡ‹Ž‡•–ƒ’’ƒ”—ƒ—‰±±”‹“—‡†‡‹ƒ”› ‘ƒ‹‡–ƒ–“—‡’”‘†—…–‡—”Ǥ Ž›ƒ’Ž—•†‡†‹šƒ•ƒ‹–‡ƒ–ǡ‹Žƒ–‡–± Ž‡’ƒ”‹ˆ‘—†‡”±ƒŽ‹•‡”—‡’”‘†—…–‹‘–”°•‘”‹‰‹ƒŽ‡ƒ˜‡…—‡±“—‹’‡†‡ ˜‹‰–Ǧ…‹“’‡”•‘‡•Ǥ‘—–‡•Ÿ‰±•†‡‘‹•†‡˜‹‰–Ǧ…‹“ƒ•ǡ…‡•†‡”‹°”‡••‡ •‘–‹•‡–²–‡†‡•‹‰‡”—–‹–”‡ƒ”‹ƒ–’‘’…—Ž–—”‡‡–…‘‘Žƒ––‹–—†‡ǡŽ‡–‘—–ƒ˜‡… —ƒš‹—†‡…‘—Ž‡—”•‡–•—”–‘—–†‡ˆ—Ǥ ‡–‡–ƒ†‹‘ȋ ‡– ”‹†ƒ†‹‘ƒ—š2–ƒ–•Ǧ‹•Ȍ •ǯƒ’’”²–‡†‡˜‡‹”Žǯ—†‡•‰”ƒ†•…Žƒ••‹“—‡•†‡Žƒ…‘•‘Ž‡Žƒ•’‹”ƒŽ‡Ǥ‡–‘—”•—”—Œ‡— †±…‹†±‡–’ƒ•…‘‡Ž‡•ƒ—–”‡•ǡ“—‹ˆ‡”ƒ•‘…‘‡Ǧ„ƒ…–”°•’”‘…Šƒ‹‡‡–•—”Ž‡•’Žƒ–‡•Ǧ ˆ‘”‡•†‡–±Ž±…Šƒ”‰‡‡–†‡‘•…‘•‘Ž‡• Ǥ‹‡“—‡’‘—”­ƒǡ‘’‡—–†‹”‡‡”…‹ Ǥ

0

˜ƒ– †‡ †±…‘—˜”‹” Ž‡• …‘—Ǧ Ž‹••‡• †— †±˜‡Ž‘’’‡‡–ǡ ‘—• ƒŽŽ‘• ‘—• ƒ””²–‡” “—‡Ž“—‡• ‹•–ƒ–• •—” ‡– ‡– ƒ†‹‘Ǥ ǯƒ…–‹‘ ’”‡†’Žƒ…‡ƒ—•‡‹†‡Žƒ˜‹ŽŽ‡†‡‘Ǧ ›‘Ǧ–‘ǡ“—‹‡•–—‡’‡–‹–‡”±’Ž‹“—‡†‡ Žƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡‹’’‘‡Ǥ‡’—‹•’‡—ǡ–”‘‹• ‰ƒ‰••‡†‹•’—–‡–Ž‡•“—ƒ”–‹‡”•’”‹Ǧ …‹’ƒ—šǤ‘—•ˆƒ‹–‡•’ƒ”–‹‡†‡Žǯ±“—‹’‡ †‡•

•ǡ—‡„ƒ†‡†ǯƒ†‘Ž‡•…‡–•“—‹ ±˜‘Ž—‡–†ƒ•Žƒœ‘‡†‡Š‹„—›ƒǦ–‘Ǥ ‘—”ƒ”“—‡”Ž‡—”–‡””‹–‘‹”‡ǡ…‡•†‡”Ǧ ‹‡”•ǡ“—‹•‡†±’Žƒ…‡–•—”†‡•”‘ŽŽ‡”•ǡ –ƒ‰—‡– †‡• ’‘‹–• ±˜”ƒŽ‰‹“—‡• †‡ Žƒ …‹–± ȋ˜±Š‹…—Ž‡•ǡ —”•ǡ ƒƥ…Š‡• ’—Ǧ „Ž‹…‹–ƒ‹”‡•ǥȌǤ‡Œ‡—…‘•‹•–‡†‘…‡ —‡ Ž—––‡ ƒ…Šƒ”±‡ …‘–”‡ Ž‡• ‰ƒ‰• ”‹˜ƒ—šǡ–”ƒ˜‡”•†‡—Ž–‹’Ž‡•‡˜‹”‘Ǧ ‡‡–•Ǥ‘î­ƒ†‡˜‹‡–‹–±”‡••ƒ–ǡ …ǯ‡•– “—‡ ˜‘—• ²–‡• •ƒ• …‡••‡ ’‘—”Ǧ •—‹˜‹ ’ƒ” †‡• ’‘Ž‹…‹‡”• ‡– — …‘‹•Ǧ •ƒ‹”‡Šƒ”‰‡—šȋ“—‹ǡŽ—‹ǡǯŠ±•‹–‡’ƒ• —–‹Ž‹•‡”•‘ƪ‹‰—‡ȌǤ‹˜‘—•ƒŽŽ‡œ–”‘’ Ž‘‹†ƒ•Žƒ†±‡•—”‡ǡŽǯƒ”±‡‡•–…ƒ”Ǧ ”±‡–ƒ’’‡Ž±‡‡”‡ˆ‘”–ǡƒ˜‡…†‡• Š±Ž‹…‘’–°”‡• “—‹ ˜‘—• ’Ž‘„‡– Ž‡• ˆ‡••‡•†‡˜‹…‹‡—š‹••‹Ž‡•–²–‡…Š‡”Ǧ …Š‡—•‡Ǥ Ž ˆƒ—– ‘ •‡—Ž‡‡– ±˜‹–‡” Ž‡•ˆ‘”…‡•†‡Žǯ‘”†”‡ȋ‡–‡ŽŽ‡•‡––‡– Ž‡• ‘›‡•ǡ ƒ˜‡… †‡• ˜‘‹–—”‡•ǡ †‡• ‘–‘•ǡ †‡• ‹Ž‹–ƒ‹”‡• ’ƒ”ƒ…Š—–±•ǥȌǡ

,*B/LYUHLQGE

.'562155+$.' &'4Ï#.+5'45'5 24124'5)4#((+6+5T

ƒ‹• ƒ—••‹ ˆƒ‹”‡ ‡ •‘”–‡ “—‡ Ž‡• ƒ—–”‡• ‰ƒ‰• ‡ ’”‡‡– ’ƒ• ’‘•Ǧ •‡••‹‘ †‡ ˜‘• –‡””‡• —”„ƒ‹‡•Ǥ ‘—– —’”‘‰”ƒ‡ǡ’‘—”—‡‰ƒŽ‡––‡˜”ƒ‹Ǧ ‡–…—Ž–‡Ǩ ‡••‹˜± ’ƒ” Ž‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡ ƒœ‡” ”ƒ‰‘‘ ƒ‰ƒǡ ƒ‹• –‘—Œ‘—”• ’Ž‡‹†ǯ‹†±‡•‡–²–‡ǡƒ•ƒ›‘•Š‹‹—…Š‹ •ƒ‹– “—ǯ‹Ž ‡ ˜ƒ ’ƒ• ”‡•–‡” „‹‡ Ž‘‰Ǧ –‡’••ƒ•”‹‡ˆƒ‹”‡ǤŒ‘—”ǡ‹Ž”‡­‘‹– Žƒ˜‹•‹–‡†‡›—–ƒ‡†ƒǡ—Œ‡—‡ƒ”–‹•–‡ ƒ›ƒ– –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ± •—” Ž‡• †‡—š †‡”‹‡”• ƒœ‡” ”ƒ‰‘‘ ƒ‹•‹ “—‡ •—” •–ƒŽǤ

‡ †‡”‹‡” Ž—‹ –‡† Ž‡ †‡••‹ †ǯ— ’‡”•‘ƒ‰‡ –”°• ‘”‹‰‹ƒŽǡ ’‘”–ƒ– — …ƒ•“—‡ •—” Ž‡• ‘”‡‹ŽŽ‡•ǡ †ƒ• — •–›Ž‡ –”°•…‘Ž‘”±Ǥƒ•ƒ›‘•Š‹‹—…Š‹‡•–•±Ǧ †—‹–Ǥ Ž•‡•‘—˜‹‡–ǣǼ‘—•±–‹‘•—‡ Œ‡—‡±“—‹’‡ǡƒ˜‡…—‡‡š’±”‹‡…‡–”°• Ž‹‹–±‡Ǥ‡”•‘‡ǯ±–ƒ‹–‡‡•—”‡†‡ ‘—•†‹”‡…‡“—‹±–ƒ‹–„‘‘—ƒ—˜ƒ‹•Ǥ ‘—•ƒ˜‘•˜‘—Ž—…”±‡”—Œ‡——‹“—‡ǡ †‘… ‘—• Žǯƒ˜‘• ˆƒ‹–Ǥǽ ‘—” ƒ—–ƒ–ǡ ’ƒ•“—‡•–‹‘†‡’ƒ”–‹”Žǯƒ˜‡—‰Ž‡––‡Ǣ‹Ž ǯ›ƒƒ—…—‡Š‘–‡”‡‰ƒ”†‡”†—…Ø–± †‡ Žƒ …‘…—””‡…‡ ’‘—” •ǯ‡ ‹•’‹”‡”Ǥ




T

FGH Ï64152'%6+8'  ”‘‰‰‡”

3daSda SzÎcaTd]TVaT]^dX[[T



‡Œ‡—˜‹†±‘ƒ…‡––‡ˆƒ…—Ž–±†‡‘—•ˆƒ‹”‡‹…ƒ”‡”†‡•’‡”•‘ƒ‰‡•’ƒ”ˆ‘‹•–”°•Ž‘—ˆ‘“—‡•Ǥ‘‡†ƒ•Ž‡•†‡••‹• ƒ‹±•‘—Ž‡•ƤŽ•†ǯƒ‹ƒ–‹‘ǡ‘—••‘‡•†ǯƒ‹ŽŽ‡—”•—‰”ƒ†‘„”‡ƒ’’”±…‹‡”†‡’”‡†”‡Ž‡…‘–”ØŽ‡ †ǯƒ‹ƒ—šŠ—ƒ‹•±•…‘‡‘‹…ǡ—„•›ǡŽ‡•‘”–—‡•‹Œƒ‡–„‹‡†ǯƒ—–”‡•Ǥ‡•†‡”‹°”‡•ƒ±‡•ǡ…‡––‡–‡†ƒ…‡ǡ ’‘—”–ƒ––”°•ƒ‰”±ƒ„Ž‡ƒ‹•ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡–’Ž—•”‡’”±•‡–ƒ–‹˜‡†‡•ƒ±‡•“—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–Ǧ†‹šǡ•‡’‡”†ƒ—’”‘Ƥ– †‡Š±”‘•„‘†›„—‹Ž†±•Ǥǯ‡•–†‘ƒ‰‡ǡ…ƒ”‹Žǯ›ƒ”‹‡†‡’Ž—•†±Ž‹”ƒ–“—‡†‡†‡˜‡‹”—‘—•–‹“—‡…‘‡†ƒ• ‹•–‡”‘•“—‹–‘ȋŽƒ›–ƒ–‹‘͖Ȍ‘——…Š‹‡Žƒƒ‹°”‡†‡‘‰ǯ•‹ˆ‡ȋ•—”Ž‡²‡•—’’‘”–ȌǤ‡•’Ž—•ƒ…‹‡••‡ ”ƒ’’‡ŽŽ‡”‘–ƒ˜‡…‘•–ƒŽ‰‹‡Ž‡•‡˜‘Ž±‡•†‡‘Ž‹„”‹•—”͖͗‘—†‡ ”‘‰‰‡”ǡŽƒ…±Ž°„”‡‰”‡‘—‹ŽŽ‡Ǥ•‘‡ǡ†‡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡•ƒ‹ƒ—š“—‹‘–ǡ’‘—”Ž‡…‘—’ǡ‰ƒ”†±Ž‡—”˜±”‹–ƒ„Ž‡ƒ–—”‡Ǥ—Ž‡•—Œ‡–†‡…‡†‘••‹‡”ǡ‹Ž‡•––‡’•†‡ˆƒ‹”‡ —„‘†‡ƒ””‹°”‡†‡“—‡Ž“—‡•ƒ±‡•Ǥ”‘‹•ˆ‘‹•”‹‡ǡ•‡—Ž‡‡––”‡–‡‡–—ƒ•ǥ‘Ÿ‰‡Ǩ

͕͜͝ǡ ‡•†ƒ‡• ‡– ‡••‹‡—”•Ǥ ͕͕͜͝ ‘— Žǯ‘”±‡ †ǯ—‡ †±…‡‹‡ „ƒ”‹‘Ž±‡†‡…‘—Ž‡—”•ƪƒ•Š›‡–†ǯ—‡ ‹•‘—…‹ƒ…‡ †‡ –‘—• Ž‡• ‹•–ƒ–•Ǥ ‡––‡ ƒ±‡ǦŽ ˜‘‹– †‹•’ƒ”ƒÁ–”‡ †‡• ƒ”–‹•–‡• …±Ž°„”‡• …‘‡ ‡‘”‰‡• ”ƒ••‡•‘—‘„ƒ”Ž‡›ǤŽŽ‡‡•–ƒ—••‹ …‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ±Ž‡…–‹‘ †‡ ”ƒ­‘‹• ‹–Ǧ –‡””ƒ†‡–ƒ–“—‡’”±•‹†‡–†‡Žƒ±Ǧ ’—„Ž‹“—‡Ǥƒ–”ƒ•‹–‹‘‡•––‘—–‡–”‘—Ǧ ˜±‡ ’‘—” ’ƒ”Ž‡” †‡ ‡”‹––‡””ƒ†ǥ ’ƒ”†‘ǡ ”‘‰‰‡”Ǥ

”‡‘—‹ŽŽ‡ †‡ •‘ ±–ƒ–ǡ •‹‘ ‹Ž ‡ ’‘”–‡”ƒ‹–’ƒ•…‡‘ǡ ”‘‰‰‡”†‘‹–•‡ ˆ”ƒ›‡”—’ƒ••ƒ‰‡–”ƒ˜‡”•‹ŽŽ‡‘„•Ǧ –ƒ…Ž‡•†ƒ•—„—–“—‹’ƒ”ƒÁ–•‹’Ž‡ƒ— ’”‡‹‡”ƒ„‘”†ǣ”‡Œ‘‹†”‡Žǯƒ—–”‡”‹˜‡Ǥ ‡—Ž‡‡– ˜‘‹Žǡ Ž‡• †±˜‡Ž‘’’‡—”• ‘–ˆƒ‹–‡•‘”–‡“—‡Žƒ†‹ƥ…—Ž–±•‘‹– ‡š’‘‡–‹‡ŽŽ‡‡–‹Ž•ǯ›•‘–’ƒ•ƒŽŽ±• †‡ ƒ‹ ‘”–‡Ǥ ’”°• Ž‡• †ƒ‰‡”• †‡ Žƒ ”‘—–‡ǡ ƒ˜‡… Ž‡• ‹‘„”ƒ„Ž‡• ˜‘‹–—”‡• “—‹ ƒ””‹˜‡– †‡ †”‘‹–‡ ‡– †‡ ‰ƒ—…Š‡ǡ˜‘—•²–‡•…‘˜‹±—’±”‹’Ž‡ •—”†‡•”‘†‹•†±”‹˜ƒ–•—”Žǯ‡ƒ—Ǥƒ” Žƒ•—‹–‡ǡŽ‡–‘—–•‡…‘’Ž‹“—‡ƒ˜‡…†‡• …ƒ‹‘•ǡ †‡• „—•ǡ †‡• •‡”’‡–•ǡ †‡• –‘”–—‡•˜‹…‹‡—•‡•“—‹’Ž‘‰‡–“—ƒ† „‘Ž‡—”•‡„Ž‡‡–²‡†‡•„—ŽŽ†‘Ǧ œ‡”•Ǥ ”‘‰‰‡”ǡ ƒŽ‰”± •‘ ‰”ƒ’Š‹•‡ †ǯ— ƒ—–”‡ –‡’• ȋ“—‘‹“—‡ –”°• …‘Ǧ Ž‘”±Ȍǡ ”‡•–‡ †‹ƒ„Ž‡‡– ƒ††‹…–‹ˆǤ ‘ ‰±‹‡ ‡•– †ǯƒ˜‘‹” Ž‹‹–± Ž‡ ‰ƒ‡’Žƒ› “—ƒ–”‡†‹”‡…–‹‘•ǡ•‹„‹‡“—‡ǯ‹Ǧ

,*B/LYUHLQGE

14+)+0#.&#056176'5#52.'0&'74T 7'.37'52+:'.5'6$'#7%172 &'%17.'745217470/#:&'(70^

±.Ï2137'X.+/#)+0#+4'0Ï6#+62#5%'.7+&#7,174&*7+T ..'('4#+624'537'(.+22'4X.#)4'017+..'(41755#4&'T

’‘”–‡“—‡Ž±‘’Š›–‡’‡—–•ǯ›‡––”‡ ‡ “—‡Ž“—‡• •‡…‘†‡•Ǥ  ƒ‹’—Ž‡” Ž‡ „ƒ–”ƒ…‹‡†‡˜‹‡–—‡•‡…‘†‡ƒ–—”‡ ƒ—’”‹š†‡“—‡Ž“—‡•‡ơ‘”–•Ǥ‡ơ‡–ǡ ’‘—”–‡”‹‡”—‹˜‡ƒ—ǡ‹Ž‡ˆƒ—–’ƒ• •‹’Ž‡‡–ƒ‡‡”—‡‰”‡‘—‹ŽŽ‡ •ƒ†‡•–‹ƒ–‹‘ǥƒ‹•„‡Ž‡–„‹‡…‹“ǡ …Šƒ…—‡ †‡˜ƒ– ²–”‡ ‹•–ƒŽŽ±‡ †ƒ• — ‡•’ƒ…‡ †‘±Ǥ ‘‡ Žƒ ‰”ƒ†‡ ƒŒ‘”‹–± †‡• –‹–”‡• †‡ …‡––‡ ±’‘“—‡

”±˜‘Ž—‡ǡ ”‘‰‰‡” ’‘—••‡ ƒ— •…‘”‹‰ǡ ˜‹ƒ †‡• ’‡–‹–‡• ‘—…Š‡•  ‰‘„‡” “—‹ ˆ‘–‰”‹’‡”˜‘•’‘‹–•Ǥ ‡ Œ‡— ˆƒ‹– — ˜±”‹–ƒ„Ž‡ …ƒ”–‘ ȋ‹Ž ‡•– Žǯ— †‡• ’”‡‹‡”•  ‡š’Ž‘‹–‡” ’Ž—• †ǯ—’”‘…‡••‡—”ǡ’—‹•“—‡Žƒ„‘”‡‡Ǧ „ƒ”“—‡ †‡—š ͔͜Ȍ Ž‘”• †‡ •‘ ƒ””‹˜±‡ †ƒ•Ž‡••ƒŽŽ‡•‡ˆ—±‡•ǡŽ‡•’‹°…‡•†±Ǧ ƤŽƒ–…‘‡Ž‡•†‘—–•†ƒ•Ž‡˜‡–”‡ †ǯ ‘‡”‹’•‘Ǥ›–Š‡‡•–±Ǥ




T

FGL Ï64152'%6+8' ‘™‡”–‘‡

;T_^de^XaSTbVT\\Tb



‡•–‡’•…Šƒ‰‡–ǡ…ǯ‡•–—‡…‡”–‹–—†‡Ǥ‡‘•Œ‘—”•ǡŽ‡••ƒŽŽ‡•†ǯƒ”…ƒ†‡ǯ‘–’Ž—•’‹‰‘•—””—‡‡– ‘„”‡—š•‘–Ž‡•Œ‘—‡—”•”‡‰”‡––‡”…‡•ƒ„‹ƒ…‡•‡ˆ—±‡•ǡ‘î–‘—–—…Šƒ…—•ǯƒ†‘ƒ‹–•‘ Œ‡—ˆƒ˜‘”‹ǡŽƒ„ƒơ‡‰”ƒ’Š‹“—‡‡–•‘‘”‡‡’Ž—•ǡŽ‡–‘—–…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡‡–‹•–ƒŽŽ±†ƒ•—‡„‘”‡…‘𖃐– ’Ž—•‹‡—”•‹ŽŽ‹‡”•†‡ˆ”ƒ…•Ǥƒ•Ž‡•ƒ±‡•“—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–Ǧ†‹šǡ…‡•Ž‹‡—šƒ˜ƒ‹‡–—‡˜”ƒ‹‡Ž‘‰—‡—”†ǯƒ˜ƒ…‡ •—”Ž‡•…‘•‘Ž‡•†‡•ƒŽ‘‡ƒ–‹°”‡†ǯ‹‡”•‹‘‡–†‡•‡•ƒ–‹‘•Ǥ—‹•ǡƒ—ƤŽ†—–‡’•ǡŽǯ±…ƒ”––‡…Š‘Ž‘‰‹“—‡ “—‹‡š‹•–ƒ‹–‡–”‡Ž‡•…ƒ”–‡•†ǯƒ”…ƒ†‡‡–Ž‡•…‘•‘Ž‡••ǯ‡•–…‘•‹†±”ƒ„Ž‡‡–”±†—‹–’‘—”†‹•’ƒ”ƒÁ–”‡“—ƒ•‹ †±Ƥ‹–‹˜‡‡–ȋ•‹Žǯ‘‡š…‡’–‡Ž‡•…ƒ„‹‡–•ȌǤǯƒ„‘”†•‘”–‹•—”ƒ‘‹ǡ’‘—”‡•—‹–‡²–”‡ƒ†ƒ’–±•—””‡ƒ…ƒ•–ǡ ‘™‡”–‘‡’‡—–²–”‡…‘•‹†±”±…‘‡Žǯ—†‡•–‹–”‡•’”±…—”•‡—”•†‡…‡––‡–”ƒ•‹–‹‘Ǥ —‹•–ƒ–ƒ±ǡ ’‡”•‘ƒ‰‡•Šƒ—–•‡…‘—Ž‡—”‡–”±ƒŽ‹•ƒ–‹‘†ǯ‘”ˆ°˜”‡ǡŽ‡•Œ‘—‡—”•ƒ˜ƒ‹‡–‡Ƥƒ……°•ǼŽǯƒ”…ƒ†‡Žƒƒ‹•‘ǽǡ —–‡”‡‰ƒŽ˜ƒ—†±†ƒ•Ž‡•ƒ‰ƒœ‹‡•†‡•ƒ±‡•“—ƒ–”‡Ǧ˜‹‰–Ǧ†‹šƒ‹•’‘—”–ƒ–•‹”±ƒŽ‹•–‡Ǥ

?^fTaBc^]T  Žǯ‹˜‡”•‡ †‡ –”‡‡– ‹‰Š–‡” ‡– •‡• “—ƒ”–• †‡ …‡”…Ž‡ǡ ‘™‡” –‘‡ ’”ؐ‡ Žƒ •‹’Ž‹…‹–± ‡– Žǯƒ……‡••‹„‹Ž‹–±Ǥ  Žƒ Ƥ †‡ Žǯƒ±‡ ͕͛͝͝ǡ Ž‡• ’‘–‡• †‡ ƒ’…‘ †±…‹†‡– †ǯƒ’’‘”–‡” †‡ Žƒ ˆ”ƒÁ…Š‡—”  Ž‡—” …ƒ–ƒŽ‘‰—‡ǡ –‘—– ‡ •ǯƒ’’—›ƒ– •—” …‡ “—ǯ‹Ž• •ƒ˜‡– ˆƒ‹”‡ †‡ ‹‡—š ǣ Ž‡• Œ‡—š †‡ „ƒ•–‘Ǥ ƒ ’—‹••ƒ…‡ †‡ Žƒ …ƒ”–‡ †ǯƒ”…ƒ†‡ ƒ‘‹‡•––‡ŽŽ‡“—ǯ‡ŽŽ‡’‡”‡–†‡†±Ǧ ˜‡Ž‘’’‡” †‡• ‡˜‹”‘‡‡–• „‹‡ ’Ž—• ˜ƒ•–‡• “—ǯ Žǯƒ……‘—–—±‡ǡ –‘—– ‡ ƒƥ…Šƒ– †‡• –‡š–—”‡• ‡ Šƒ—–‡ ”±•‘Ž—–‹‘Ǥ‘–”ƒ‹”‡‡–…‡“—ǯ‘ ’‡—–Ž‹”‡•—” –‡”‡–ǡŽ‡Œ‡—†‡ŽƒƤ”‡ †ǯ•ƒƒǯ‡•–ƒ„•‘Ž—‡–’ƒ•‹•’‹”± †ǯ”‰Š‡‹œǡ Žƒ ’”‘†—…–‹‘ †‡ “—ƒ”‡ ‹šǤ‹Ž‡’”‹…‹’‡‡‡•–’”‘…Š‡ǡŽ‡• †‡—š ‘– ±–± ”±ƒŽ‹•±• ‡ ’ƒ”ƒŽŽ°Ž‡ ‡– •‘– •‘”–‹•  †‡—š ‘‹• †ǯ‹–‡”˜ƒŽŽ‡ ȋ†±…‡„”‡͕͜͝͝’‘—””‰Š‡‹œǡˆ±˜”‹‡” ͕͝͝͝’‘—”‘™‡”–‘‡ȌǤ‡•…‘…‡’Ǧ –‡—”• ‘– –‘—– •‹’Ž‡‡– ‡— Žƒ ²‡‹†±‡ƒ—²‡‘‡–Ǥ ‘™‡”–‘‡•ǯ±ƒ…‹’‡†‡•…‘Ǧ „‹ƒ‹•‘• †‹ƥ…‹Ž‡•  ‡š±…—–‡”Ǥ ‘—– ‡•– ˆƒ‹– ’‘—” “—‡ Ž‡ Œ‘—‡—”ǡ ²‡ ±‘’Š›–‡ǡ •ǯ±…Žƒ–‡ †ƒ• Žƒ •‡…‘†‡

,*B/LYUHLQGE

“—‹ •—‹– Ž‡ ǼŠƒŽŽ‡‰‡ǡ ƒ…–‹‘ǨǽǤ ‡ –‹–”‡ •ǯƒ’’—‹‡ •—” Ž‡ ’”‹…‹’‡ †‡ Žǯ‹Ǧ –‡”ƒ…–‹˜‹–±ǡ ‡ ‡––ƒ– Ž‡ Œ‘—‡—” ƒ— …‡–”‡ †ǯ—‡ ƒ”°‡ ‘—˜‡”–‡Ǥ ‡ŽŽ‡Ǧ…‹ ‡•– Œ‘…Š±‡ †ǯ‘„Œ‡–• ‡– †ǯƒ”‡• ‡ –‘—–‰‡”‡‡–Ž‡•±Ž±‡–•†—†±…‘” ’‡—˜‡– ²–”‡ —–‹Ž‹•±• ’‘—” ƒ––‡‹†”‡ Žǯƒ†˜‡”•ƒ‹”‡Ǥ‡•–†‘…Ž‘‹†—…Žƒ•Ǧ •‹“—‡ Œ‡— †‡ „ƒ•–‘  — …‘–”‡ —ǡ „ƒ•± •—” — ‘— ’Ž—•‹‡—”• ’Žƒ• Š‘”‹Ǧ œ‘–ƒ—šǤ –‹°”‡‡– ‡ ͗ǡ ‘™‡” –‘‡ ‡•– — •’‡…–ƒ…Ž‡ †‡ –‘—• Ž‡• ‹•–ƒ–•Ǥ Ž•—ƥ–†ǯ—„‘—–‘’‘—”†±Ǧ …Ž‡…Š‡”—ˆ‡—†ǯƒ”–‹Ƥ…‡Žǯ±…”ƒǤ Ǧ –±”‡••‘•Ǧ‘—•Žǯ—‹˜‡”•†‡…‡–‹–”‡ ’ƒ•…‘‡Ž‡•ƒ—–”‡•Ǥ

;#/'%#%*'$+'0510,'7'6 #.7&#'0(#+6.'5(4#+5T

8]caXVdTQaXcP]]X`dT ƒ–”ƒ‡•…±ƒ”‹•–‹“—‡‰”ƒ˜‹–‡ƒ—Ǧ –‘—” †ǯ— Œ‡—‡ ‘†‘‹‡ †— ‘ †‡ ‘‡” ȋ†™ƒ”† †‡ •‘ ’”±‘ǡ †‘– Ž‡ ‘ ƒ ±–± ‘†‹Ƥ± ‡ —Ǧ ”‘’‡‡–ƒ—š2–ƒ–•Ǧ‹•‡ ƒŽ…‘ǡ‘ ‹ƒ‰‹‡ ƒ‹•±‡– ’‘—”“—‘‹ǥȌǤ  Œ‘—”ǡƒŽ‘”•“—ǯ‹Ž†±’‘—••‹°”‡•‘‰”‡Ǧ ‹‡”ǡ ‹Ž †±…‘—˜”‡ — Ž‹˜”‡ ±˜‘“—ƒ– —‡ ˜‹‡‹ŽŽ‡ Ž±‰‡†‡ •—” Ž‡ ’‘—˜‘‹” †‡• Ǽ‰‡•ǽǡ †‡• ’‹‡””‡• ’”±…‹‡—•‡• ”ƒ”‹••‹‡•Ǥ ˜‡–—”‹‡” ˆ‘—‰—‡—šǡ ‹Ž †±…‹†‡ †‡ ’ƒ”–‹”  Ž‡—” ”‡…Š‡”…Š‡ ‡– ˜ƒ•‡ˆ”‘––‡”†ǯƒ—–”‡•…‘„ƒ––ƒ–• “—‹ ‘– Ž‡ ²‡ „—–Ǥ —–ƒ– Ž‡ †‹”‡ †‡ •—‹–‡ǡ Ž‡• ’‡–‹–• ‰ƒ”• †‡ ƒ’…‘ •‡ •‘– ˆƒ‹– ’Žƒ‹•‹” ‡– ‘– Žƒ‹••± Ž‹„”‡

+((+%+.'&'0'2#5%4#37'4 &'8#06&'6'..'5$17+..'5^




T

FHH  ''-<10'  ‡‡–‹‘ƒ‹”‡

6TTZcX^]]PXaT ǡǤǤǣ”—„”‹“—‡†ǯ

ƒ‰ƒœ‹‡“—‹’”‘’‘•‡ǡ†ƒ•…Šƒ“—‡—±”‘ǡ †‡”‡˜‡‹”•—”…‡”–ƒ‹•Œ‡—šǡƒ…Š‹‡•‘—±…ƒ‹•‡•–”‘’’‡—…‘—• “—‹‘–‡——”ØŽ‡‹’‘”–ƒ–Ȅ‡„‹‡…‘‡‡ƒŽȄ†ƒ•ŽǯŠ‹•–‘‹”‡†—Œ‡—˜‹†±‘ ‡–†‡•Ž‘‹•‹”•±Ž‡…–”‘‹“—‡•Ǥ

?a^RTbbTdabqST[PaÍRaÍ 

‡‹…”‘’”‘…‡••‡—”‡•–Žƒƒ…Š‹‡†‡Œ‡—ȋ…‘•‘Ž‡‘—‹…”‘Ȍ…‡“—‡Ž‡…‡”˜‡ƒ—‡•–Žǯ²–”‡Š—ƒ‹Ǥ ǯ‡•–•ƒˆƒ…—Ž–±…‘‘”†‘‡”–‘—•Ž‡•ƒ—–”‡•…‘’‘•ƒ–•…‘””‡…–‡‡–“—‹’‡”‡–†‡•‹”ƒ…Ž‡•Ǥ ‡–‹–‡”‡˜—‡†‡•‹…”‘’”‘…‡••‡—”•ƒ›ƒ–‡——‹’ƒ…–ƒŒ‡—”•—”Žǯ±˜‘Ž—–‹‘†‡•Œ‡—š˜‹†±‘ǥ ‡•‹ˆ‘”ƒ–‹…‹‡•’ƒ”‹˜‘—•‡š…—•‡”‘–ȋ‡ƤŒǯ‡•’°”‡ȌŽ‡•“—‡Ž“—‡••‹’Ž‹Ƥ…ƒ–‹‘•†‡…‡–ƒ”–‹…Ž‡ǡ “—‹•ǯƒ†”‡••‡ƒ˜ƒ––‘—–ƒ—š‘Ǧ‹‹–‹±•Ǥ

D]T_TcXcTWXbc^XaTSTb_a^RTbbTdab  Žǯ±’‘“—‡ †‡• ’”‡‹‡”• ‘”†‹ƒǦ ’‘—” …Šƒ‰‡” •‘ ’”‘‰”ƒ‡ǡ ‹Ž ˆƒŽǦ –‡—”•ǡ Žƒ ƒ…Š‹‡ ±–ƒ‹– …‘­—‡ †ƒ• Žƒ‹– ”‡˜‘‹” –‘—–‡ •‘ ƒ”…Š‹–‡…–—”‡ ‡– •‘‡•‡„Ž‡’‘—”‡ơ‡…–—‡”—•‡—Ž •‘…Ÿ„Žƒ‰‡Ǥ–”ƒ˜ƒ‹Ž†‡–‹–ƒǤ –›’‡†‡–Ÿ…Š‡Ǥǯ‘”†‹ƒ–‡—”‡–Ž‡’”‘Ǧ ‡• …‘…‡’–‡—”• †ǯ ǡ ‘Š Ǥ ‰”ƒ‡ ±–ƒ‹‡– ‡ “—‡Ž“—‡ •‘”–‡ …‡”– ‡– ‘Š Ǥ ƒ—…ŠŽ›ǡ ƒ˜ƒ‹‡– ‹†‹••‘…‹ƒ„Ž‡•Ǥ ǯ±–ƒ‹– Ž‡ …ƒ• †ǯ  ‹ƒ‰‹± †‹˜‡”•‡• •‘Ž—–‹‘• ’‘—” ”±Ǧ ȋŽ‡…–”‘‹… —‡”‹…ƒŽ –‡‰”ƒ–‘” † •‘—†”‡ …‡ ’”‘„Ž°‡ǡ ƒ‹• ’‘—” ”±Ǧ ‘’—–‡”Ȍ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡Ǥ ƒ‰‹‡œ ǣ †—‹”‡Ž‡•…‘𖕇––‡”‹‡”Žƒƒ…Š‹‡

 X.'24'/+'414&+0#6'74T

,*B/LYUHLQGE

†ƒ• Ž‡• –‡’•ǡ …‡ŽŽ‡•Ǧ…‹ ”‡•–°”‡–  Žǯ±–ƒ– †‡ •‹’Ž‡• ±„ƒ—…Š‡•Ǥ 2˜‹Ǧ †‡‡–ǡ Ž‡• ‹‰±‹‡—”• ǯ±–ƒ‹‡– ’ƒ••ƒ–‹•ˆƒ‹–•Ǥ”°•˜‹–‡ǡƒ˜ƒ–²‡ “—ǯ  •‘‹– ƒ…Š‡˜± ‡ ͕͚͘͝ǡ †‡• •…‹‡–‹Ƥ“—‡• …‘‡…°”‡–  ’ŽƒǦ …Š‡”•—”•‘•—……‡••‡—”ǣȋŽ‡…Ǧ –”‘‹… ‹•…”‡–‡ ƒ”‹ƒ„Ž‡ —–‘ƒ–‹… ‘’—–‡”ȌǤ‘­—’ƒ”—ƒ—–”‡ ‘Šǡ ‘Š ˜‘ ‡—ƒǡ ƒ–Š±ƒ–‹…‹‡ †ǯ‘”‹‰‹‡ Š‘‰”‘‹•‡ǡ  ƒ˜ƒ‹– ’‘—” „—– †‡ ’ƒ”‡” ƒ—š Ž‹‹–ƒ–‹‘• †ǯ Ǥ ǯ‹•’‹”ƒ– †‡• ”±ƪ‡š‹‘• …‘†—‹–‡• “—‡Ž“—‡• ƒ±‡• ’Ž—• –Ø– ’ƒ” ‘”ƒ† —•‡ǡ ˜‘ ‡—ƒ ’‡•ƒ …‡ ‘—˜‡Ž ‘”†‹ƒ–‡—” †‡ ƒǦ ‹°”‡‘†—Žƒ‹”‡Ǥ†ǯƒ—–”‡•–‡”‡•ǡ ’Ž—–Ø–“—ǯ—‡ƒ”…Š‹–‡…–—”‡…‘­—‡†‡ †ƒ•Ž‡„—–†ǯƒ……‘’Ž‹”—…‡”Ǧ –ƒ‹–›’‡†ǯ‘’±”ƒ–‹‘ǡ‹Ž’”±ˆ±”ƒ…‘ƤǦ ‰—”‡” –‘—– — ±˜‡–ƒ‹Ž †ǯ‘’±”ƒ–‹‘• ’‘••‹„Ž‡• “—‹ǡ —‡ ˆ‘‹• …‘„‹±‡•ǡ ’‡”‡––ƒ‹‡– †ǯƒ……‘’Ž‹” †‹ơ±”‡–• –›’‡•†‡…ƒŽ…—Ž•’Ž—•…‘’Ž‡š‡•Ǥ‡• ‹•–”—…–‹‘•±–ƒ‹‡–‡•—‹–‡•–‘…±‡• †ƒ• Žƒ ±‘‹”‡ †‡ Žǯ‘”†‹ƒ–‡—” ȋ ’‡‹‡ “—‡Ž“—‡• „›–‡•ǥȌǤ ‘—” …Šƒ‰‡” †ǯ‹•–”—…–‹‘•ǡ ‹Ž Ǽ•—ƥ•ƒ‹–ǽ




2KWLHQV VDOXW

&RXFRXXX MHVXLVGH UHWRXXXXU

0DLVFÿHVW TXRLFHWWHWURQFKH" 4XÿHVWFHTXLWÿHVW DUULY”"

$KEHQ’D FÿHVWODĀPDJLHā GH'DUN6RXOV

ďDH[LVWH ODKDUG IDQWDV\" -ÿHQDLDXFXQH LG”HPDLVVLFÿHVW OHFDVFÿHVW'DUN 6RXOVTXLOÿD LQYHQW”H

'DUN6RXOVHVWXQ

MHXH[DJ”U”PHQWGLIILFLOHTXL IRQFWLRQQH‹ODFRRS”UDWLRQ6L WXHVFRQQHFW”‹,QWHUQHWWXSHX[ DFF”GHUDX[LQIRUPDWLRQVODLVV”HV SDUOHVDXWUHVMRXHXUV 3DL[ ‹WRQPH EVWUB

$DDDK 1ÿDOOH]SDVSDU O‹‹‹‹ &ÿHVWTXL OHPRFKH"

2K OXL

%RQDORUV GLVPRLWRXW FÿHVWXQMHXGXUHW FRRS”UDWLI"

$KHQILQ OHMRXUQRXV VRPPHVVDXY

,*B/LYUHLQGE




3LRP½IBP½>SBW½O>QÂ&#x20AC;P½BK½HFLPNRB½½

/BQOLRSBW IBP½PRO TTT >KH>J> PELM @LJ½¯ ,*0DJD]LQH +RUV6pULH SDJHVDYHFWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV IXWLOHVHWQpFHVVDLUHPHQWLQGLVSHQVDEOHV VXUSOXVGHSHUVRQQDJHVHWVDJDV

,*0DJD]LQH VSpFLDO%' /DFRPSLODWLRQGHWRXVOHV +DXW%DV*DXFKH'URLWH HQSDJHV

)B½J>D>WFKB½AR½GBR½SFAÂ&#x20AC;L @LKPLIB½ ½- ½ ½MLOQ>?IB½ ½QÂ&#x20AC;IÂ&#x20AC;MELKB

,*B/LYUHLQGE



IG Magazine 20  

Aperçu d'une quarantaine de pages sur les 268 que comporte le bimestriel IG Magazine, spécialisé dans le jeu vidéo

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you