Page 1

STEPHEN KING


“Для меня каждая история – уникальная находка, которая сама себя рассказывает.” Стивен Кинг

Автор-составитель – К. Егорова Перевод стихов – К. Егорова Ответственный корректор – И. Цулая Дизайн – Александр Кудрявцев, Анна Ткаченко, cтудия «FOLD & SPINE»

С

тивен Эдвин Кинг родился 21 сентября 1947 г. в Портленде, штат Мэн. Отец оставил семью, когда Стивену было два года, и его вместе с приемным братом Дэвидом воспитывала мать. Первые годы жизни Стивен провел в бесконечных переездах, но когда ему исполнилось одиннадцать, семья вернулась в Мэн и обосновалась в Дареме. Кинг окончил школу Лисбон-Хай в городке Лисбон-Фоллс. Все лето он проводил на чердаке за пишущей машинкой, строча рассказы и рассылая их в журналы, откуда неизменно получал отказы. Но Стивен не сдавался, и в 1965 г. «Комикс ревью» вдруг согласился опубликовать его рассказ «Подростком я грабил могилы», предложив гонорар – несколько экземпляров журнала. В 1966 г. Кинг поступил в Университет штата Мэн, чтобы изучать английскую литературу, и

2

одновременно подрабатывал на ткацкой фабрике «Ворамбо» (которую много лет спустя вспомнит в романе «11/22/63»). Учась в университете, Кинг написал роман «Долгая Прогулка», вел курс популярной литературы, а также создал еженедельную колонку «Мусоровоз» в студенческой газете. На последнем курсе в жизнь Кинга вошла Табита Спрюс. Они познакомились на писательском семинаре и через несколько месяцев стали жить вместе. Весной 1970 г. Кинг окончил университет, а в июне 1970-го у них с Табитой родилась дочь Наоми. Молодые родители отчаянно нуждались в деньгах, и Стивен устроился на работу в прачечную. Одновременно он трудился над романом «За дело!», но книгу издатели отклонили. Та же участь постигла и «Долгую Прогулку». Однако Кинг не терял надежды – писал рассказы для мужских журналов, работал преподавателем и начал работу над романом «Кэрри», 1


однако, помня судьбу предыдущих творений, не отправил его в издательство. В июне 1972 г. родился Джозеф Хиллстрем, второй ребенок Кингов. Денег катастрофически не хватало, и Стивен все-таки отправил «Кэрри» в издательство «Даблдей». Роман приняли. Более того, издательство «Нью Американ лайбрари» купило права на издание «Кэрри» в мягкой обложке за 400 тысяч долларов, из которых 200 тысяч полагалось автору! С нищетой было покончено, и Кинг с энтузиазмом принялся дописывать «Жребий Салема», который отправил в издательство вместе с романом «Дорожные работы», написанным ранее. 18 декабря 1973 г. мать Стивена скончалась от рака, и у него началась депрессия. Они с Табитой решили сменить обстановку и отправились в Боулдер, штат Колорадо. Именно там, после посещения отеля «Стэнли», Кингу пришла в голову идея романа «Сияние». Параллельно он работал над «Противостоянием». Летом 1975 г. семья Кинг вернулась в Мэн, а осенью 1975 г. вышел «Жребий Салема». Мечта Стивена сбылась: он стал профессиональным писателем. Стивен решил снова попробовать издать «За дело!», переименованный в «Ярость», но уже в другом издательстве и под псевдонимом Ричард Бахман. Увы, никто не обратил на книгу внимания. В феврале 1977 г. у Кингов родился третий ребенок, Оуэн Филип. В этом же году роман «Сияние» стал первым бестселлером Стивена Кинга. Осенью 1978 г. вышел роман «Противостояние». Затем семейство Кинг отправилось в Англию, где Стивен познакомился с Питером Страубом, вместе с которым написал роман «Талисман» и значительно позже его продол2

жение – «Черный дом». Второй роман Ричарда Бахмана, «Долгая Прогулка», вышел осенью 1979 г. и разделил участь «Ярости». То же произойдет и с романами «Дорожные работы» и «Бегущий человек». На осень же 1979 г. был намечен выход «Мертвой зоны», по словам самого Кинга, его «первого настоящего романа». В 1980 г. Кинги перебрались в Бангор, а в сентябре вышел роман «Воспламеняющая взглядом». Летом 1981 г. Стивен приступил к роману «Оно». В 1982 г. был опубликован «Стрелок» – первый шаг на долгом пути к «Темной Башне». Пятая книга Ричарда Бахмана, «Худеющий», вышла в ноябре 1984 г. и стала первым романом Бахмана, который активно продвигался. Сразу проснулся интерес и к его ранним произведениям. Однако вскоре после выхода книги читатели начали слать Бахману гневные письма, обвиняя его в копировании стиля Стивена Кинга. Тайну псевдонима раскрыл работник книжного магазина в Вашингтоне. В октябре 1985 г. вышел сборник «Книги Бахмана», включавший романы «Ярость», «Дорожные работы», «Долгая прогулка» и «Бегущий человек». В 1986 г. вышел роман «Оно», а в 1987 г. – сразу четыре книги («Глаза дракона» – сказка, написанная специально для не слишком любившей отцовское творчество Наоми; «Извлечение троих» – вторая часть «Темной Башни»; «Мизери» и «Томминокеры»). Однако в жизни все гладко не бывает. Роман «Томминокеры» получил не слишком восторженные отзывы. У Стивена начался серьезный творческий кризис, он пристрастился к алкоголю. Табита предъявила мужу ультиматум: либо

семья, либо спиртное. Только тогда Стивен полностью изменил образ жизни и стал больше времени уделять семье и благотворительности. В августе 1991 г. вышла третья часть «Темной Башни» – «Бесплодные земли», а в октябре — роман «Нужные вещи». В мае 1992 г. была опубликована «Игра Джералда» – книга, в которой Стивен вышел за рамки дозволенного. Роман о рискованных сексуальных играх супругов оттолкнул даже самых преданных почитателей Кинга, хотя, по его словам, главная тема книги – насилие в семье. Середина 90-х стала для Стивена Кинга золотым временем. Его дети выросли, а он сам взялся за творческие эксперименты. С марта по август 1996 г. издательство «Сигнит» публиковало «Зеленую милю», роман в шести частях, по одной каждый месяц, и после выхода последней части все шесть томиков попали в рейтинг бестселлеров «Нью-Йорк таймс». А 1 октября 1996 г. вышли сразу два романа – «Безнадега» и «Регуляторы». В ноябре 1997 г. увидел свет четвертый роман «Темной Башни» – «Колдун и кристалл». В 1999 г. вышла «Девочка, которая любила Тома Гордона», готовился к изданию сборник «Сердца в Атлантиде», а Стивен работал над фильмом «Буря столетия» и новым романом «Почти как “бьюик”». Казалось, все его мечты сбылись. И тут произошла катастрофа. 19 июня 1999 г., когда Стивен шел по обочине шоссе, читая на ходу, его сбил автомобиль. Он хорошо запомнил слова водителя: «Угораздило же меня сбить самого популярного писателя в мире. Обожаю ваши фильмы». Кингу предстояли долгие недели в больнице и сложные операции. Жизнь писателя опять кардинально изменилась. Вернуться к творчеству оказалось непросто, однако именно оно помогало Стивену держаться.

Впоследствии эта авария станет одним из ключевых событий заключительного романа цикла «Темная Башня». В сентябре Кинг приступил к работе над «Ловцом снов». После публикации «Темной Башни» Стивен заявил, что на этом заканчивает карьеру писателя... Впрочем, нечто подобное он неоднократно говорил и прежде. В июне 2003 г. были переизданы первые четыре романа «Темная Башня», причем «Стрелок» претерпел значительные изменения. И в том же году Стивен Кинг был удостоен награды «За выдающийся вклад в американскую литературу». «Эта награда чуть меня не прикончила, – скажет Кинг позднее. – Я решил во что бы то ни стало прийти на вручение и произнести речь». Через четыре дня

после церемонии Стивен попал в больницу. Когда он вернулся домой, Табита переделывала его кабинет. Увидев голые стены и пол, скатанные ковры и книги в коробках, Стивен подумал о том, что именно так это помещение будет выглядеть после его смерти... и приступил к работе над романом «История Лизи», о жене известного писателя, которая переживает внезапную кончину мужа. По словам критиков, это «самая интимная» книга Стивена Кинга. В июне 2007 г. вышел роман Ричарда Бахмана «Блейз», который был написан еще до «Кэрри». Кинг отыскал его, чтобы собрать деньги для фонда помощи писателям и актерам, ставшими инвалидами после аварий. Историю слабоумного Клейтона Блейзделла критики срав-

нили с романом Джона Стейнбека «О мышах и людях». В январе 2008 г. вышел роман «ДьюмаКи», а в 2009 г. – роман «Под Куполом». В 2011 г. увидел свет роман «11/22/63» – удивительная история о путешествиях во времени и попытках изменить прошлое. В 2012-м Кинг вернулся к «Темной Башне» в романе «Ветер сквозь замочную скважину». Сейчас писатель и его жена живут в Бангоре, он продолжает работу, и два его новых романа – «Доктор Сон» и «Страна радости» – выйдут из печати в 2013 г. Жизнь Стивена Кинга – это жизнь человека, который боролся, проигрывал и побеждал, всегда оставаясь верным самому себе и своему призванию – литературе.

3


Стивен Кинг и

кино

М

ногие произведения Стивена Кинга были экранизированы. Но пожалуй, знаковым для писателя стал вышедший в ноябре 1976 г. фильм «Кэрри» режиссера Брайана Ди Пальмы. Именно он принес Стивену известность и привлек интерес читателей. В 1979 г. на Си-би-эс вышел двухсерийный фильм «Салемские вампиры» (продюсер Ричард Кобриц). Кобриц приобрел права и на экранизацию «Кристины», которая вышла на экраны в декабре 1983 г. В съемках этих фильмов Кинг участия не принимал, хотя остался доволен результатом. Фильм «Сияние» (1980) Стэнли Кубрика с Джеком Николсоном в главной роли сразу покорил сердца миллионов. После выхода фильма резко возрос интерес к личной жизни Стивена – все хотели знать, что такого ужасного стряслось с ним в детстве, хотя, по его словам, детские воспомина-

4

Фильм «Сияние» (1980) Стэнли Кубрика с Джеком Николсоном в главной роли сразу покорил сердца миллионов.

ния у него «в общем-то самые светлые». В 1997 г. вышел мини-сериал «Сияние» Мика Гэрриса, в отличие от фильма Кубрика, точно воспроизводивший сюжет романа. В 1983 г. состоялась премьера «Мертвой зоны» Дино Ди Лаурентиса. Кинг принимал участие в выборе актеров. Впоследствии продюсер убедил Стивена снять фильм «Максимальное ускорение», основанный на рассказе «Грузовики». Кинг надеялся, что с механизмами будет меньше проблем, чем со звездными актерами. Но грузовики не желали заводиться, хлеборезка то и дело ломалась, а с главным оператором произошел несчастный случай – он лишился глаза. Позднее Кинг признался, что ему не понравилось быть режиссером: «Сплошная трата времени и сил». Фильм вышел на экраны в 1986 г. Позже в съемках писатель участия не принимал, сделав исключение только ради четырехсерийного мини-сериала «Противостояние» режиссера Мика Гэрриса, вышедшего в мае 1994 г. Кинг назвал этот кинопроект самым важным в своей жизни. Среди киноверсий романов Стивена Кинга стоит также упомянуть «Бегущего человека» (1987) Пола Глэйзера с Арнольдом Шварценеггером в главной роли – только за первую неделю проката фильм собрал более восьми миллионов долларов; «Кладбище домашних животных» (1989) Мэри Ламберт, права на экранизацию которого Кинг согласился продать с условием, что съемки пройдут в Мэне; «Побег из Шоушенка» (1994) и «Зеленую милю» (1999) Фрэнка Дэрабонта. Готовится к съемке «22/11/63» (режиссер Джонатан Демми), а в апреле 2013 г. планируется выход фильма по роману «Кэрри», который в российском прокате будет называться «Телекинез» (режиссер Кимберли Пирс).

“И женская душа потемки,

Кэрри Carrie

а уж что творится в головах у девочек, вовсе тайна за семью печатями.”

1974

Стивен Кинг

Д

авным-давно, когда никто еще и не слышал о знаменитом писателе Стивене Кинге, у него спросили, почему он пишет исключительно для мужских журналов и не проявляет интереса к проблемам женщин. Быть может, он просто не в состоянии рассказать историю, увиденную глазами женщины? Но не тут-то было! Писатель как раз обдумывал идею о девушке, решившей отомстить одноклассницам за издевательства и насмешки. Он хорошо помнил девочек-изгоев из школы Лисбон-Хай. А тут еще одна из пожилых работниц прачечной, где Стивен тогда трудился, оказалась религиозной фанатичкой. Онато и стала прототипом матери затравленной девушки по имени Кэрри. Прототипами самой Кэрри, несчастного подростка, в котором дремлет страшная сила – телекинез, стали две девочки, с которыми Кинг когда-то вместе учился.

История росла и явно не укладывалась в рамки рассказа для мужского журнала. Кинг порывался бросить ее, но его жена Табита настояла на том, чтобы он дописал роман, и даже взялась консультировать мужа по вопросам женской психологии. Тем не менее, завершив работу, Стивен не торопился отсылать роман в издательство: помня судьбу своих предыдущих произведений, он спрятал «Кэрри» в стол и занялся другими проектами. Прошло достаточно много времени, прежде чем писатель решил, что терять ему в общем-то нечего, и отправил рукопись в «Даблдей». «Кэрри» стала первым опубликованным романом Стивена Кинга. Впоследствии редактор рассказывал, что она произвела фурор среди работавших в изда-

тельстве дам: рукопись читали, перечитывали и даже делали копии для подруг. Роман «Кэрри» был дважды экранизирован: в 1976-м (режиссер Брайан Ди Пальма) и в 2002 г. (режиссер Дэвид Карсон). Третья экранизация режиссера Кимберли Пирс увидит свет весной 2013 г. (совместное производство кинокомпаний «Metro-Goldwyn-Mayer» и «Screen Gems»). В главных ролях снялись Хлоя Морец (Кэрри) и Джулианна Мур (мать Кэрри). ISBN: 978-5-271-41317-9 Объем: 320 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В издательстве АСТ роман выходил в переводе А. Корженевского. 5


Жребий Салема Salem’s Lot 1975

О

днажды Стивен Кинг задумался: что, если Дракула воскреснет в современной Америке? «Вероятно, его задавит такси на Паркавеню», – предположила Табита Кинг. Но что, если граф появится не в Нью-Йорке, а в маленьком тихом городке? Писатель понял, что должен получить ответ на этот вопрос. Так появился роман «Жребий Салема», изначально озаглавленный «Второе пришествие». Впервые о городке Салемс-Лот Кинг упомянул в рассказах «Жребий Иерусалима» и «На посошок», опубликованных в сборнике «Ночная смена», причем события первого рассказа хронологически предшествуют роману, а собы-

6

тия второго происходят через несколько лет после окончания истории, описанной в «Жребии Салема». …Главный герой романа писатель Бен Миерс возвращается в город своего детства Салемс-Лот, штат Мэн, чтобы начать работу над очередной книгой. Там он встречает новую любовь, друзей... и узнает, что Салемс-Лот захвачен вампирами, возглавляемыми Куртом Барлоу. Те, кто уцелел, сходятся с вампирами в неравной схватке... Роман был номинирован на Всемирную премию фэнтези в 1976 г., на премию Американской библиотечной ассоциации в 1978 г. и на премию «Локус» в номинации «Лучший роман всех времен в жанре фэнтези» в 1987 г.

Что, если Дракула воскреснет в современной Америке? Вероятно, его задавит такси на Парк-авеню.

Новыойд! перев 2013 ISBN: 978-5-271-42725-1 Объем: 672 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В 2013 г. в издательстве АСТ «Жребий Салема» выйдет в новом переводе В. В. Антонова. Впервые без сокращений!

Мертвая зона The Dead Zone 1979

В

ероятно, роман «Мертвая зона» стал защитной реакцией Стивена Кинга на все возрастающую популярность. Как и главный герой «Мертвой зоны», писатель не знал, куда спрятаться от поклонников, которые отнюдь не всегда были настроены благожелательно. Это первая книга Кинга, действие которой разворачивается в городке КаслРок, штат Мэн. …В детстве Джонни Смит получил травму головы, однако впоследствии забыл о ней. Уже в зрелом возрасте, став школьным учителем, он попадает в автомобильную аварию и проводит в коме почти пять лет. Очнувшись, Джонни понимает, что внезапно приобрел сверхъестествен-

ную способность видеть будущее. Именно благодаря этому Джонни помогает раскрыть несколько убийств, всеми силами пытаясь избежать внимания репортеров и вернуться к обычной жизни. Но очень скоро у него появляется безобидное хобби: он начинает встречаться с политиками, стремясь увидеть их будущее. И вот однажды, дотронувшись до руки кандидата в президенты Грега Стилсона, Джонни понимает: тот станет президентом США и развяжет Третью мировую войну. Можно ли этому помешать?.. Роман «Мертвая зона» был номинирован на премию «Локус» в 1980 г., а в 1983 г. его экранизировал Дэвид Кроненберг.

ISBN: 978-5-271-39789-9 Объем: 480 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В 2013 году в издательстве АСТ «Мертвая зона» выйдет в новом переводе В.В.Антонова. Впервые без сокращений! 7


Сияние The Shining

...Их поселили в комнату 217, которую впоследствии роман «Сияние» прославит на весь мир...

1977

» ор Соние т к о Д « жен продоляния» «Си брь Сентя 3 201

8

Х

эллоуин 1974 г. Стивен и Табита решили провести в отеле «Стэнли» в парке Эстес. Отель закрывался на зиму, и Кинги оказались единственными постояльцами. Их поселили в комнату 217, которую впоследствии роман «Сияние» прославит на весь мир... Интересно, что еще в 1972 г. Кинг начал писать книгу «Темное сияние» о мальчике, обладающем экстрасенсорными способностями, однако так и не закончил ее. Оказавшись в пустующем отеле, писатель вновь вспомнил об этом сюжете. Кинги в полном одиночестве поужинали в главном обеденном зале, после чего писатель решил прогуляться по пустому зданию. А ночью ему приснился сон: трехлетний Джо Кинг бежит

по коридорам, и за ним гонится… пожарный шланг. Проснувшись в ужасе, Кинг закурил – и за время, потребовавшееся на то, чтобы докурить сигарету, составил план новой книги. Изначально она задумывалась как трагедия в пяти актах, но затем трансформировалась в роман. По словам писателя, это история о его собственных демонах. Название Кингу подсказала строчка из песни Джона Леннона «Instant Karma! (We All Shine On)» – «Мы все сияем». …Джек Торранс – писатель, чья семейная жизнь и карьера терпят крах. Потеряв место школьного учителя, Джек с радостью соглашается провести зиму в качестве смотрителя отеля «Оверлук» в горах Колорадо и переселяется туда с женой Венди и пятилетним сыном Дэнни, который обладает телепатическими способностями. Дэнни сразу понимает: в «Оверлуке» творится что-то неладное, – но отважно противостоит опасным силам. Однако его отец не в состоянии бросить вызов злу... И когда снегопад отрезает отель от внешнего мира, там начинают происходить страшные события... На сентябрь 2013 г. намечен выход продолжения «Сияния» – романа «Доктор Сон» о выросшем Дэнни Торрансе, который работает в доме престарелых, облегчая страдания умирающих стариков. В 1980 г. вышел фильм «Сияние» режиссера Стэнли Кубрика с Джеком Николсоном в главной роли. Этот фильм многие считают одним из наиболее значимых в истории жанра. ISBN: 978-5-271-41319-3 Объем: 416 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: 9


Воспламеняющая взглядом Firestarter •

Долгая Прогулка The Long Walk • Ричард Бахман, 1979

ДорожныеRoadwork работы •

1980

П

о словам Стивена Кинга, образ Чарли Макги – главной героини знаменитого романа «Воспламеняющая взглядом» – списан с его дочери Наоми. Как и «Сияние», эта книга в той или иной степени посвящена детям, пережившим психологические травмы. …В юности студент колледжа Энди Макги согласился участвовать в эксперименте КонтоISBN: 5-17-007778-5 ры, призванном выявить реакцию на галлюциОбъем: 368 стр. ноген, пробуждавший у людей сверхъестеФормат: 70х100/32 ственные способности. Так Энди познакомился Перевод: Издательство АСТ готовит к печа- с еще одной участницей эксперимента, Вики ти новый перевод романа «Воспламеняющая Томлинсон, и они поженились. У них родилась взглядом». Его выход планируется в 2014 г. дочь Чарли, с раннего детства обладавшая спо10

собностью к пирокинезу. Девочкой заинтересовалась вездесущая Контора. Пытаясь захватить ребенка, агенты Конторы убили Вики, а Энди с дочерью удалось скрыться. Но прятаться от Конторы бесполезно... Роман был номинирован на премию Британского общества фэнтези, премию Американской библиотечной ассоциации и «Локус» в 1981 г. В 1984 г. вышел фильм «Воспламеняющая взглядом» режиссера Марка Л. Лестера с Дрю Бэрримор в роли Чарли Макги. Идея снять в главной роли восьмилетнюю Дрю принадлежала продюсеру Ди Лаурентису. Сама Дрю уже была знакома с романом: ее мать купила книгу, отметив удивительное сходство своей дочери с девочкой на обложке.

Ричард Бахман, 1981

В 2000 г. Американская библиотечная ассоциация включила «Долгую Прогулку» в список 100 лучших книг для подростков

Р

оманы «Долгая Прогулка» и «Дорожные работы» впервые были опубликованы Стивеном Кингом под псевдонимом Ричард Бахман. Но как и другие романы Ричарда Бахмана («Ярость», «Бегущий»), «Долгая Прогулка» и «Дорожные работы» долгое время оставались в тени. Читатели заинтересовались ими лишь в 1985 г., когда узнали, кто скрывался под псевдонимом. Тем не менее эти ранние работы Кинга занимают заслуISBN: 978-5-271-41294-3 женное место в ряду его блистательных психоОбъем: 608 стр. логических триллеров. Формат: 84х108/32 В 1960-е в США были популярны длинные Перевод: Романы выходили в издательстве пешие маршруты, вдохновившие Кинга на АСТ в переводах А. Георгиева и А. Санина. роман «Долгая Прогулка». В качестве эпиграфа

он использовал слова Кеннеди о пользе ходьбы пешком. События «Долгой Прогулки» разворачиваются в недалеком будущем. …Соединенные Штаты Америки превратились в полицейское государство, во главе которого стоит некто Главный. Он ежегодно организует пешеходное состязание «Долгая Прогулка». В состязании принимает участие сотня подростков. Правила просты: скорость Идущего на протяжении маршрута должна составлять не менее четырех миль в час. Иначе его ждет смерть. Зато победитель получает Приз – все, что пожелает, до конца жизни. «Долгая Прогулка» продолжается, пока в живых не останется один Идущий. Рей Гаррати, подросток из Мэна, решает принять участие в состязании... Романом «Дорожные работы» Кинг вначале был недоволен, однако впоследствии изменил мнение и причислил его к своим самым любимым ранним произведениям. Писатель считает, что, работая над этой книгой, пытался примириться со смертью матери. …Живущий в безымянном городке на Среднем Западе Бартон Джордж Доуз потерял сына, а его брак рухнул. В довершение всех бед он узнает, что его дом подлежит сносу в связи со строительством новой автострады. Доуз решает во что бы то ни стало помешать строительству... 11


Четыре сезона Different Seasons 1982

Ч Новыойд! перев 2013

12

етыре повести, вошедшие в этот сборник, были написаны в разное время. В послесловии к первому изданию Стивен Кинг объясняет, почему не выпустил их раньше: на заре его карьеры издатели выражали озабоченность, как бы его не сочли способным писать только «ужастики». Однако после того как романы Кинга в жанре хоррор приобрели бешеную популярность, стало не так-то просто опубликовать повести, в которых не было (или почти не было) налета мистики. Поэтому Кинг и его редактор решили объединить их под одной обложкой. «Рита Хэйуорт, или Побег из Шоушенка» – история Энди Дюфресна, рассказанная от лица

заключенного по имени Ред. Энди, в прошлом банкир, отбывает пожизненное заключение в тюрьме Шоушенк по обвинению в убийстве жены и ее любовника. Он утверждает, что невиновен, как, впрочем, и подавляющее большинство заключенных. Несмотря на безнадежность своего положения, Энди Дюфресн не теряет присутствия духа и на протяжении долгих лет готовит побег... На основе повести режиссер Фрэнк Дэрабонт снял одноименный фильм (1994), отмеченный многочисленными наградами и номинациями, в том числе на «Оскар». «Способный ученик» – история дружбыненависти американского подростка Тодда Боудена и старого нацистского преступника Курта Дюссандера, медленно дряхлеющего в тихом

калифорнийском городке. Тодд опознает Дюссандера по фотографиям, которые видел в старых журналах, и шантажирует его, угрожая выдать властям и требуя рассказать все о пытках в концлагерях. И прошлое вдруг возвращается: старый преступник вспоминает о забытых привычках, а мальчик становится его тенью... В повести «Тело» писатель Гордон Лашанс вспоминает детство, которое он провел в КаслРоке. Один из друзей Гордона, Верн Тессио, подслушивает разговор старшего брата и его приятеля, наткнувшихся в лесу на тело пропавшего мальчика, которого, по-видимому, сбил поезд. Верн рассказывает об этом друзьям, и они отправляются посмотреть на труп… По мотивам повести режиссер Роб Райнер снял фильм «Останься со мной» (1986), номинированный на несколько престижных наград, в том числе на «Оскар». В повести «Метод дыхания» рассказ ведется от лица Дэвида Эдли, пожилого работника ньюйоркской адвокатской конторы. Мистер Эдли – завсегдатай джентльменского клуба, в котором принято рассказывать необычные истории. Но самую загадочную историю ему довелось услышать от старого хирурга, однажды принимавшего роды у... трупа. Повесть была номинирована на премию Британского общества фэнтези в 1983 г. ISBN: 978-5-271-43988-9 Объем: 540 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: Издание сборника с новым переводом повести «Способный ученик» (в переводе В. Антонова) запланировано на 2013 год – впервые без сокращений! 13


Талисман The Talisman

Новыойд! перев 2013

Темная Башня The Dark Tower

Стивен Кинг и Питер Страуб, 1984

1982—2012

Не видел? Темнота вокруг? Нет, день Вчерашний снова здесь! Пылает твердь, Холмы взирают сверху — круговерть Багряных туч не дарит больше сень, — С их лиц суровых уползает тень. Они мою хотят запомнить смерть.

И

дея написать «Талисман» родилась, когда в 1977 г. семейство Кинг переселилось в Лондон, где Стивен познакомился (а впоследствии и подружился) с писателем Питером Страубом. Однако всего через три месяца Кинги вернулись в США, и мысль о совместном романе окончательно оформилась, лишь когда Страубы переехали в Америку. Кинг и Страуб посвятили роман своим матерям. «Талисман» написан в не характерном для Стивена Кинга жанре фэнтези. …После загадочной смерти отца двенадцатилетний Джек Сойер вместе с матерью, бывшей

14

актрисой Лили Кевинью-Сойер, скрываются от Моргана Слоута, партнера отца Джека. Лили тяжело больна, и спасти ее может только чудо. В надежде добыть такое чудо – Талисман – Джек отправляется в Долины, удивительный мир, параллельный нашему. В нелегких странствиях мальчик находит новых друзей, а верный друг, сын Моргана Ричард, отважно следует за ним. Но Морган пытается во что бы то ни стало остановить Джека, мешающего осуществлению его тайных замыслов, и готов ради этого пожертвовать даже собственным сыном... Роман был номинирован на премию «Локус» и Всемирную премию фэнтези в 1985 г.

Не слышал? Но заполнил воздух звук! Зовет в ушах, как колокольный звон, И тысячи забытых мной имен Бросаются ко мне. Движенья рук И глаз и шепот: «Мы с тобою, друг!» — Нахлынули огнем со всех сторон.

В 1999 г. Страуб и Кинг начали работу над романом «Черный дом», продолжением «Талисмана», опубликованным в 2001 г. Роман является лауреатом премии Брэма Стокера.

ISBN: 978-5-17-029817-4 Объем: 848 стр. Формат: 70х100/32 Перевод: Издание романа в новом переводе В. Вебера – впервые без сокращений! – запланировано на 2013 г.

Я ПРЕМИкого с Британес тва общ е з и ф эн т 5 200

Они пришли сюда, на склон холмов, Меня направить на последний шаг. Я вижу их. Они — моя душа. Ждет верный рог. Я к вызову готов. И здесь, на перекрестье всех миров, Я протрубил... Роберт Браунинг. Чайлд Роланд к Темной Башне пришел 15


К

16

огда Стивену Кингу было девятнадцать, он прочел «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина. По словам самого Кинга, «Темная Башня», как и многие другие фэнтезийные саги, родились благодаря Толкину. В 1967 г. Кинг не имел ни малейшего представления, о чем будет его opus magnum, однако не особенно тревожился: он был уверен, что со временем узнает всю историю до последнего слова. Но число девятнадцать – волшебное число – стало магическим и для героев «Темной Башни». Когда Кингу было двадцать два, он посмотрел в почти пустом кинотеатре фильм Серджио Леоне «Хороший, плохой, злой» и

понял, что хочет написать роман о поиске и магии (как Толкин), но в духе вестерна. А еще Кинг решил, что создаст нечто эпическое, не просто длинную книгу, а самый популярный цикл романов в истории. И вот как-то в марте 1970 г. ему в руки попала бумага необычного голубого цвета. Он принес ее домой, заправил в пишущую машинку и напечатал: «Человек в черном пытался укрыться в пустыне, а стрелок преследовал его». Первая книга цикла, «Стрелок», выйдет лишь через двенадцать лет. Все семь томов «Темной Башни» (к которым теперь добавился восьмой, хронологически занимающий место между четвертым и пятым) – это, по сути, одна история, в основу которой легла поэма Роберта Браунинга «Чайлд Роланд к Темной Башне пришел» (1855). Интересно,

что сам Браунинг говорил, будто увидел полный текст поэмы во сне. …Роланд Дискейн из Гилеада – последний стрелок в мире, «сдвинувшемся с места». Он странствует в поисках Темной Башни, что стоит в центре всех миров. В поисках к нему присоединяются мальчик Джейк, юный Эдди Дин, имеющий проблемы с наркотиками, и молодая женщина в инвалидном кресле Сюзанна Холмс. Все трое приходят в мир стрелка – Срединный мир – из Нью-Йорка, но из разного времени и вместе с Роландом становятся ка-тетом, группой людей, связанных одной судьбой. Роланд, Джейк, Сюзанна и Эдди противостоят безумному Алому Королю, желающему уничтожить все миры. На пути к Темной Башне их ждут тяжелые испытания и неожиданные встречи. Суждено ли ка-тету Роланда достичь конца пути?.. Первый роман цикла, «Стрелок», вышел в

Стрелок ISBN: 978-5-17-033697-5 Объем: 320 стр. Формат: 84х108/32

Колдун и кристалл ISBN: 978-5-17-033698-2 Объем: 704 стр. Формат: 84х108/32

Темная Башня ISBN: 978-5-17-033693-7 Объем: Формат: 84х108/32

Извлечение троих ISBN: 978-5-271-45591-9 Объем: 448 стр. Формат: 84х108/32"

Волки Кальи ISBN: 978-5-17-033699-9 Объем: 768 стр. Формат: 84х108/32"

Ветер в замочную скважину ISBN: 978-5-271-46404-1 Объем: 352 полосы Формат: 84х108/32

Бесплодные земли ISBN: 978-5-17-062458-4 Объем: 608 стр. Формат: 84х108/32"

Песнь Сюзанны ISBN: 978-5-271-46405-8 Объем: 816 полос Формат: 84х108/32

1982 г. В 1987 г., после пятилетнего перерыва, была издана вторая книга цикла, «Извлечение троих», а третьей книги, «Бесплодные земли» (1991), читателям пришлось ждать целых четыре года. Затем увидели свет романы «Колдун и кристалл» (1997) и «Волки Кальи» (2003), после чего практически одновременно вышли два заключительных романа – «Песнь Сюзанны» (2004) и «Темная Башня» (2004). Однако на этом история не заканчивается. В декабре 2009 г. Стивен Кинг провел на своем сайте опрос, к работе над каким романом, по мнению читателей, ему следует приступить: продолжить историю о Срединном мире или «Сияние»? Первый проект получил 5812 голосов, второй – 5861. Но все же в 2012 г. вышла книга «Ветер сквозь замочную скважину». В этом романе Роланд рассказывает ка-тету историю из своей юности, о том, как они с Джейми

Декарри приехали в городок Дебария, чтобы поймать оборотня-шкуроверта, зверски убивающего местных жителей. Единственным выжившим свидетелем оказывается Билл, маленький сын повара. Желая успокоить мальчика, Роланд рассказывает ему сказку, которую в детстве часто слышал от матери, – об отважном Тиме Россе, отправившемся на поиски волшебника Мерлина, чтобы спасти свою маму... Роман полностью соответствует духу более ранних книг цикла. Романы «Колдун и кристалл», «Волки Кальи» и «Песнь Сюзанны» были номинированы на премию «Локус» (соответственно в 1998, 2004 и 2005 гг.); роман «Волки Кальи» был также номинирован на премию Брэма Стокера в 2004 г., а роман «Темная Башня» получил премию Британского общества фэнтези в 2005 г. Цикл «Темная Башня» – средоточие не толь-

ко всех миров, но и всего творчества Стивена Кинга. Тем или иным образом он перекликается со многими произведениями, среди которых «Жребий Салема», «Противостояние», «Туман», «Глаза дракона», «Бессонница», «Роза Марена», «Сердца в Атлантиде», «Все предельно». Миру «Темной Башни» посвящены написанные в сотрудничестве со Стивеном Кингом книги «Темная Башня. Путеводитель» Бева Винсента (АСТ, 2006 г.) и «Темная Башня. Полный конкорданс» личной ассистентки Кинга Робин Фурт. В издательстве АСТ романы цикла выходили в переводах Т. Покидаевой и В. Вебера. Книгу «Ветер сквозь замочную скважину» планируется выпустить летом 2013 г. (перевод Т. Покидаевой).

17


Кинг считает этот роман одним из главных трудов своей жизни и часто упоминает его в других произведениях.

Оно It 1986

Я ПРЕМИкого с Британес тва общ е зи ф эн т 7 198

18

О

днажды, когда семейство Кингов жило в Боулдере, штат Колорадо, Стивен прогуливался по старому деревянному мосту. Именно тогда он вспомнил сказку про обитающего под мостом тролля, и ему пришла в голову идея перенести ее действие в современный мир. «Оно» – один из самых длинных романов Кинга, посвященный, как и многие другие его произведения, детской психологии и душевным травмам, а также ужасам, скрывающимся за фасадами внешне тихих американских городков. По словам самого писателя, на страницах этого романа он собрал всех своих монстров. Это история семи друзей, живущих в городе Дерри, штат Мэн. Летом 1958 г. там совершается серия жестоких убийств детей. Семеро одиннадцатилетних ребят объединяются в «Клуб неудачников», чтобы уничтожить монстра, который способен принять любую форму, в зависимости от сокровенных страхов жертвы, однако чаще всего превращается в клоуна Пеннивайза. Дети понимают, что помощи от взрос-

лых ждать нечего, ведь они не верят в чудовищ. Ребятам удается прогнать убийцу, но не навсегда, и через двадцать восемь лет Оно возвращается, чтобы отомстить... Роман был номинирован на премию «Локус» и Всемирную премию фэнтези и получил премию Британского общества фэнтези в 1987 г. Кинг считает этот роман одним из главных трудов своей жизни и часто упоминает его в других произведениях. Так, герой книги «11/22/63» Джейк Эппинг проводит несколько недель в Дерри осенью 1958 г., где встречает Ричи Тозиера и Беверли Марш, членов «Клуба неудачников». В Дерри же происходит действие повести «На выгодных условиях» из сборника «Тьма, – и больше ничего». "ISBN: 978-5-271-35046-7 Объем: 1248 стр. Формат: 84х108/32" Перевод: В 2011 г. роман «Оно» впервые вышел на русском языке без сокращений (перевод В. Вебера)

19


Эта книга, считающаяся одним из лучших произведений Кинга, — о последствиях эпидемии «супергриппа», причиной которой стал вырвавшийся из секретной военной лаборатории вирус.

Противостояние The Stand 1978/1990

Новыойд! перев

20

К

огда Стивен Кинг прислал в издательство «Даблдей» роман «Противостояние», ему сказали, что рукопись слишком длинная – 1200 страниц нужно сократить до 800. И в сентябре 1978 г. вышла первая – урезанная – версия «Противостояния». Писатель отмечает, что особенно сильно при сокращении пострадало путешествие Мусорного Бака в Лас-Вегас. Однако Кинг всегда считал, что хорошая история должна быть обстоятельной и детальной, а потому в 1990 г. всетаки издал полную версию романа, в которой действие из 1980-го перенесено в 1990 г. Эта книга, считающаяся одним из лучших произведений Кинга, – о последствиях эпидемии «супергриппа», причиной которой стал вырвавшийся из секретной военной лаборатории вирус. По словам писателя, его вдохновили дело Патрисии Херст (внучки американского миллиардера Уильяма Херста, которую захватили террористы; в итоге Херст вступила в их ряды, как впоследствии выяснилось, под угрозой смерти) и постапокалиптический роман Джорджа Стюарта «Земля без людей».

…После «утечки» вируса болезнь с ужасающей скоростью охватывает все Соединенные Штаты, и в конечном итоге «супергрипп» убивает 99,4 % населения земного шара. Немногочисленные выжившие путешествуют по стране вслед за своими снами, в которых им является старая негритянка матушка Абагейл и противостоящий ей темный человек, Рэндалл Флэгг. Оставшиеся в живых думают, что самое страшное уже позади, однако решающей битве – между добром и злом – еще только предстоит разразиться на залитых солнцем пустынных просторах Невады. Каким будет возрожденное человечество – и удастся ли ему возродиться?.. Первое издание «Противостояния» было номинировано на Всемирную премию фэнтези в 1979 г. "ISBN: 978-5-271-40231-9 Объем: 1312 стр. Формат: 84х108/32" Перевод: Полная версия романа в переводе В. Вебера вышла в издательстве АСТ в 2012 г.

21


Четыре после полуночи Four Past Midnight 1990

Я ПРЕМИа Б р эм а Стоке0р 199

В

сборник включены четыре повести. «Лангольеры» – повесть о перемещениях во времени и монстрах, которые могут поджидать вас как в прошлом, так и в будущем. …Самолет выполняет рейс из Лос-Анджелеса в Бостон. Над пустыней Мохаве он попадает в зону северного сияния, после чего на борту остаются лишь одиннадцать человек, спавших во время полета. К счастью, среди них и пилот Брайан Энгл, который берет управление на себя и сажает самолет в Международном аэропорту Бангора, штат Мэн. Однако аэропорт пуст... В 1995 г. вышел мини-сериал «Лангольеры» режиссера Тома Холланда, съемки которого практически полностью проходили на территории Международного аэропорта Бангора.

22

«Секретное окно, секретный сад» – история успешного писателя Морта Рейни. Однажды к нему приходит незнакомец по имени Джон Шутер, обвиняет того в плагиате и оставляет у него рукопись, озаглавленную «Секретное окно, секретный сад». Прочтя ее, Морт понимает: она практически полностью повторяет его рассказ «Время сева». Постепенно писатель осознает, что Джон Шутер – плод раздвоения его собственной личности... Повесть во многом напоминает роман Кинга «Темная половина». В 2004 г. вышел снятый по ней

фильм «Тайное окно» режиссера Дэвида Кеппа, главную роль сыграл Джонни Депп. Сюжет повести «Библиотечная полиция» Стивену Кингу подсказал его сын Оуэн. Как-то раз мальчик попросил у отца билет в библиотеку, чтобы взять несколько книг. На вопрос, почему бы ему не воспользоваться собственным билетом, Оуэн ответил, что боится библиотечной полиции, которой его пугала одна из тетушек, когда он был совсем маленьким. Само собой, Кинг не мог пропустить такую идею... Чтобы подготовиться к докладу, Сэм Пиблз берет в библиотеке две книги. Библиотекарь по имели Арделия Лорц предупреждает: если он не вернет их в срок, за ним придет библиотечная полиция... Повесть «Несущий смерть» Кинг называет связующим звеном между романами «Темная половина» и «Нужные вещи», действие которых происходит в Касл-Роке. Своим названием повесть обязана фотоаппарату Sun 660 фирмы «Полароид», который получает в подарок пятнадцатилетний Кевин Дэлевен. Однако что бы он ни снимал, на всех фотографиях оказывается огромная черная собака. С каждым снимком чудовище становится все ближе... Сборник получил премию Брэма Стокера в 1990 г. ISBN: 978-5-271-46366-2 Объем: 800 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В 2013 г. повесть «Секретное окно, секретный сад» в составе сборника выйдет в новом переводе О. Мышаковой.

Долорес Клейборн Dolores Claiborne 1992

Э

то психологический триллер, в котором практически отсутствует сверхъестественное. Идея посетила Кинга во время работы над «Игрой Джералда» (1992), другим романом, в котором поднята тема насилия в семье. Писатель даже ISBN: 978-5-271-41320-9 подумывал объединить произведения в одно, Объем: 288 стр. но по размышлении не стал этого делать. Роман Формат: 84х108/32 Перевод: В издательстве АСТ роман вышел не разбит на главы, а представляет собой непрерывное повествование от лица пожилой женв переводе И. Гуровой.

щины по имени Долорес Клейборн. Кинг посвятил его своей матери, Рут Кинг. …Долорес Клейборн подозревают в убийстве Веры Донован, богатой старухи, за которой Долорес присматривала долгие годы. Женщина отрицает вину, однако сознается в убийстве мужа и рассказывает историю своей жизни... В 1995 г. на экраны вышел фильм режиссера Тейлора Хэкфорда, основанный на этом романе. Стивен Кинг принимал участие в создании сценария. 23


Зеленая миля The Green Mile

Сердца в Атлантиде Hearts in Atlantis

С

1996

Р

оман «Зеленая миля» – своеобразный творческий эксперимент Стивена Кинга. Впервые он был выпущен в марте – августе 1996 г. в виде шести отдельных книг в мягкой обложке, причем книги выходили по одной в месяц. Кинг хотел помешать поклонникам сразу заглянуть на последнюю страницу, чтобы узнать, чем все закончится. Более того, по словам писателя, он и сам не знал, каким окажется финал. После публикации заключительной книги все шесть томиков «Зеленой мили» попали в рейтинг бестселлеров «Нью-Йорк таймс». Кстати, именно тогда ввели правило, согласно которому одно название может занимать лишь одну строку рейтинга, вне зависимости от числа томов в серии.

24

Повествование ведется от лица Пола Эджкомба, бывшего надзирателя федеральной тюрьмы штата Луизиана. В 1932 г. Пол служил старшим надзирателем блока «Е», где содержались преступники, приговоренные к смертной казни на электрическом стуле. Благодаря светло-зеленому линолеуму этот блок и получил название «Зеленая миля». В октябре 1932 г. в блоке «Е» появились новые обитатели, и в их числе – Джон Коффи, огромный негр, признанный виновным в изнасиловании и убийстве двух девочек-близняшек. Однако этот смертник обладал удивительным даром – он исцелял людей. И Пол начал сомневаться: ведь не мог же Господь наделить таким даром преступника?..

Роман стал лауреатом премии Брэма Стокера в 1996 г., а также был номинирован на премии Британского общества фэнтези и «Локус» в 1997 г. В 1999 г. вышел одноименный фильм режиссера Фрэнка Дэрабонта с Томом Хэнксом в главной роли. Стивен Кинг одобрил выбор актера. Фильм удостоился многих наград, в том числе премии «Сатурн», а также был выдвинут на премию «Оскар» в четырех номинациях. ISBN: 978-5-271-42125-9 Объем: 384 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В издательстве АСТ «Зеленая миля» вышла в переводе В. Вебера.

борник из двух повестей и трех рассказов, объединенных общими персонажами и расположенных в хронологическом порядке. Эту книгу можно рассматривать и как отдельные произведения, и как роман. «Низкие люди в желтых плащах» – история детства Бобби Гарфилда, который после смерти отца живет вдвоем с матерью. Бобби знакомится с пожилым Тедом Бротигеном, и старик дает мальчику необычное поручение: выслеживать незнакомцев в желтых плащах. Матери Бобби не нравится мистер Бротиген, однако именно он спасает подругу мальчика Кэрол Гербер, когда ее избивают хулиганы, в числе которых – приятель девочки Уилли Ширмен... «Сердца в Атлантиде» – рассказ от лица Пита Рили, в молодости учившегося в Университете штата Мэн, история его первой любви (к Кэрол Гербер) и участия в студенческом движении. Свою юность Пит сравнивает с погрузившейся под воды Атлантидой, которая больше никогда не вернется... «Слепой Уилли» – история вернувшегося из Вьетнама Уилли Ширмена. Притворившись слепым, Уилли просит милостыню, чтобы потом отдавать деньги нуждающимся... «Ради чего мы во Вьетнаме» – рассказ о том, как закончил жизнь ветеран Вьетнамской войны Джон Салливан, до самого конца сражавшийся с призраками прошлого...

1999

ISBN: 978-5-271-41321-6 Объем: 480 стр. Формат: 84х108/32 Перевод:

В заключительной части – «Тени ночи спускаются с неба» – Бобби Гарфилд приезжает домой на похороны Джона Салливана и вновь встречает Кэрол Гербер. История Теда Бротигена изложена в седьмой книге цикла «Темная Башня». Тед обладает способностью силой мысли разрушать Лучи и скрывается от слуг Алого Короля (низкие люди). Кроме того, в повести «Низкие люди в желтых плащах» упоминается Роланд и его ка-тет. 25


“Мы все живем под куполом.”

Дьюма-Ки Duma Key

Стивен Кинг

Под Куполом Under the Dome

2008

(2009)

Я ПРЕМИа Б р эм а Стоке8р 200

В

основу романа «Дьюма-Ки» лег рассказ «Память» (выходил вместе с романом «Блейз» в 2008 г.), к написанию которого, по словам Стивена Кинга, его отчасти подтолкнула авария 1999 г. …Строительный подрядчик Эдгар Фримантл в результате несчастного случая теряет правую руку, а травма головы приводит к проблемам с памятью. У него начинаются приступы неконтролируемой ярости, во время одного из которых он чуть не убивает жену. Та решает расстаться с ним. Думая, что жизнь окончательно разрушена, Эдгар планирует самоубийство, однако психолог рекомендует ему на время уехать, и он решает на год снять домик во Флориде, на островке ДьюмаКи. Там он открывает в себе талант художника, и

26

его картины, пусть и зловещие, пользуются успехом. Эдгар узнает, что в снятом им доме когда-то творил сам Сальвадор Дали. Кроме Эдгара, на острове живет престарелая Элизабет Истлейк. Когда к Эдгару приезжает погостить его дочь Илзе, Элизабет предупреждает, что Дьюма-Ки – не лучшее место для молодых девушек. И постепенно Эдгар замечает: то, что он рисует, воплощается в жизнь... Роман получил премию Брэма Стокера в 2008 г. ISBN: 978-5-271-37910-9 Объем: 672 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В издательстве АСТ эта книга вышла в переводе В. Вебера.

В основу романа «ДьюмаКи» лег рассказ «Память» (выходил вместе с романом «Блейз» в 2008 г.), к написанию которого, по словам Стивена Кинга, его отчасти подтолкнула авария 1999 г.

К

ак будут вести себя люди, полностью отрезанные от окружающего мира? Тридцать лет этот вопрос не давал Стивену Кингу покоя. В конце 1970-х – начале 1980-х гг. писатель дважды брался за эту тему. В первый раз рукопись была названа «Каннибалы», во второй – «Под Куполом», однако, сам роман увидел свет только в 2009 г. По словам Стивена Кинга, к написанию романа его подтолкнуло плачевное состояние окружающей среды и недовольство войной в Ираке. Уменьшив нашу планету до масштабов маленького американского городка Честерс-

Милл, накрытого неизвестно откуда взявшимся полупроницаемым Куполом, и превратив американских политических лидеров в местных власть имущих, Кинг вновь раскрыл самые темные уголки человеческой натуры и наглядно продемонстрировал, какой печальный конец может ожидать человечество. Сделаем ли мы из этого выводы, зависит только от нас… В июне 2013 г. в США на канале Си-би-эс начнется показ телесериала по роману «Под Куполом». Продюсер – Стивен Спилберг.

ISBN: 978-5-271-40753-6 Объем: 1120 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В издательстве АСТ роман вышел в 2012 г. в переводе В. Вебера. Оформление: Переиздание романа в другом оформлении запланировано на 2013 г. 27


Тьма, – и больше ничего Full Dark, No Stars

Рассказы Стивена Кинга

(2010)

С

борник «Тьма, – и больше ничего» состоит из четырех повестей, главная тема которых – возмездие. Идея повести «1922 год» родилась у Стивена Кинга после прочтения документальной книги Майкла Лизи «Смертельно опасное путешествие в Висконсин». «1922 год» – рассказ Уилфреда Джеймса, его признание в убийстве собственной жены Арлетт, которое он совершил в городке Хемингфорд-Хоум, штат Небраска. Уилфред – потомственный фермер, однако его жена недовольна сельской жизнью и мечтает перебраться в Омаху, а потому желает продать свой участок земли под свиноферму. Не зная, как противостоять супруге, Уилфред задумывает избавиться от нее и втягивает в преступление своего сына-подростка Генри... Сюжет повести «Громила» сложился у Кинга, когда он увидел, как на автостраде 84 водитель машины с проколотым колесом беседовала с дальнобойщиком. Это история успешной писательницы Тесс из Коннектикута. Ее пригласили выступить в библиотеке города Чикопи, штат Массачусетс. Когда писательница собирается в обратный путь, библиотекарь советует ей избегать автострады номер 84 и рекомендует воспользоваться объездом. Однако на лесной дороге Тесс поджидает громила… Повесть «На выгодных условиях» посвяще-

28

на Дэйву Стритеру, умирающему от рака легких. Как-то раз, возвращаясь домой, Дэйв встречает загадочного Джорджа Элвида, который продает всевозможные отсрочки, в том числе и от смерти. Элвид обещает Стритеру отсрочить смерть на пятнадцать лет, если тот будет ежегодно переводить ему пятнадцать процентов своих доходов... Но какой окажется реальная цена отсрочки? Эту повесть Кинг задумал, наблюдая за уличными торговцами в Бангоре. «Счастливый брак» – история Дарси Андерсон, прожившей со своим мужем Бобом в счастливом браке двадцать семь лет. Однажды ночью Дарси отправляется в гараж на поиски батареек и находит потайной ящик, в котором хранятся документы Марджори Дюваль, жертвы неуловимого серийного убийцы по кличке Биди... Прототипом Боба Андерсона послужил Деннис Рэйдер, печально известный убийца, чьими жертвами стали десять человек, в то время как его жена ничего не подозревала. В 2012 г. стало известно, что Уилл Баттерсби и Питер Аскин собираются экранизировать повесть.

Я ПРЕМИа Б р эм а Стоке0р 201 Сборник был удостоен премии Брэма Стокера в 2010 г., а повесть «1922 год» была номинирована на премию Британского общества фэнтези в 2011 г. ISBN: 978-5-271-40848-9 Объем: 416 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: В издательстве АСТ книга вышла в переводе В. Вебера, М. Жученкова и В. Антонова.

П

исать рассказы Стивен Кинг начал еще в школе. Как только выдавалась свободная минутка, он забирался на чердак, где стояла пишущая машинка. Свои творения Стивен рассылал в журналы и получал в ответ отказ за отказом. Однако он не сдавался, пока наконец в 1965 г. журнал «Комикс ревью» не согласился опубликовать его рассказ «Подростком я грабил могилы». Много лет спустя именно рассказы помогут молодой семье Стивена продержаться на плаву: их будут охотно публиковать мужские журналы. Первый сборник рассказов Кинга «Ночная смена» вышел в 1978 г. В него он включил произведения: «Я – дверь отверстая», «Поле боя»,

«Иногда они возвращаются», «Я знаю, чего тебе хочется», «Карниз», «Дети кукурузы», «Акционерное общество “Больше не курим”», «Газонокосильщик», «Грузовики», «Давилка» и другие. Первый тираж сборника мгновенно раскупили, а в 1979 г. «Ночная смена» была номинирована на премию «Локус» и Всемирную премию фэнтези. Многие рассказы сборника впоследствии были экранизированы («Дети кукурузы» (1984, 2009), «Кошачий глаз» (1985), «Максимальное ускорение» (1986 – причем режиссером фильма стал сам Стивен Кинг), «Давилка» (1995)). Каждый рассказ «Ночной смены» примечателен по-своему. Например, «Акционерное общество “Больше не курим”» – история о смертельно опасных вредных привычках. Ричард Моррисон – заядлый курильщик средних лет. Курение отравляет ему жизнь, однако он никак не может завязать. Приятель Ричарда рекомендует ему обратиться в акционерное общество «Больше не курим», гарантирующее своим членам, что они никогда больше не выкурят ни одной сигареты. Однако для достижения этой цели используются весьма нетрадиционные методы... Сюжет рассказа использован в съемках фильма «Кошачий глаз» (1985) режиссера Льюиса Тига, сценарий для которого написал Стивен Кинг, а также лег в основу фильма «Курить запрещается» (2007)

индийского режиссера Анурага Кашияпа. Другой рассказ, «Дети кукурузы», затрагивает тему зла, которое может скрываться за благопристойными фасадами тихих американских городков. В попытке спасти свой брак Берт и Вики отправляются на отдых. Проезжая по полям Небраски, они сбивают выбежавшего на дорогу мальчика. Осмотрев тело, Берт видит, что у мальчика перерезано горло, а в чемодане ребенка лежит распятие, сделанное из кукурузных стеблей… Так начинается рассказ-притча, рассказпредостережение, который стал основой фильмов Фрица Кирша (1984) и Дональда Борхера (2009). Стивен Кинг издал несколько сборников рассказов, в числе которых «Команда скелетов» (1985), «Ночные кошмары» (1993), «Все предельно» (2002), «После заката» (2008), «Стивен Кинг идет в кино» (2009). Все они вышли в издательстве АСТ в переводах лучших российских переводчиков. Недавно были переизданы в новых переводах такие рассказы, как: «Я – дверь отверстая» (прежнее название – «Чужими глазами»; новый перевод А. Аракелова), «Бука» (А. Аракелов), «Поле боя» (С. Скворцов), «Иногда они возвращаются» (Т. Покидаева), «Я знаю, чего тебе хочется» (В. Антонов), «Карниз» (В. Антонов), «Дети кукурузы» (Т. Покидаева), «Акционерное общество “Больше не курим”». 29


11/22/63 2011

“Я бы хотел рассказать историю о путешествиях во времени, о парне, нашедшем портал в 1958 год... через который всегда возвращаешься в один и тот же день. И вот однажды он отправляется в прошлое и остается там. Бросает свою жизнь в 2007-м. Зачем? Чтобы дождаться 22 ноября 1963 года и остановить Ли Харви Освальда. Ему это удается, и он  думает, что СПАС МИР. Однако когда он возвращается в свое время..." Отрывок из «Открытого письма Стивена Кинга», опубликованного в «Марвел спортлайт» в 2007 г.

30

Но в и н

ка!

Н

аписать роман об убийстве Кеннеди Стивен Кинг пытался еще в 1972 г., но отказался от этой идеи: поиск материалов требовал времени. Вернувшись к роману много лет спустя, писатель обратился к своему старинному другу Рассу Дорру с просьбой помочь в сборе информации. Кинг и Дорр посетили места, связанные с Ли Харви Освальдом и его семьей, просмотрели множество киноматериалов, общались со специалистами... Неоценимую помощь в работе над романом оказал Гэри Мак, куратор Музея шестого этажа в Техасском хранилище школьных учебников в Далласе, откуда был произведен роковой выстрел, а с супругами Гудвин (Дик

Гудвин был помощником Кеннеди) Кинг советовался по поводу возможных вариантов развития событий в том случае, если бы президент остался жив. Концовку романа, по словам Кинга, подсказал ему сын, писатель Джо Хилл. Стивен Кинг просит читателей не забывать, что «11/22/63» не претендует на полную историческую достоверность, хотя он старался придерживаться известных фактов. …Джейк Эппинг – учитель английского языка в Лисбон-Фоллс, штат Мэн. Однажды перед началом школьных каникул ему звонит старый знакомый Эл Темплтон, владелец закусочной, и просит заехать. Увидев Эла, Джейк испытывает потрясение: человек, который вчера был полно-

стью здоров, сегодня умирает от рака. Эл утверждает, что в кладовке его закусочной есть «кроличья нора», из которой можно попасть в 1958 год! Джейк думает, что его друг сошел с ума, однако соглашается заглянуть в прошлое. Когда же он возвращается в 2011 год, то видит, что там прошло всего две минуты. Эл признается, что, совершая путешествия во времени, надеялся предотвратить убийство Кеннеди. Однако он заболел раком и понял, что не доживет до 22 ноября 1963 г., а потому просит Джейка выполнить эту миссию. «11/22/63» был признан лучшим романом в жанре мистика/триллер по версии «ЛосАнджелес таймс» в 2011 г. и получил премию Международной ассоциации писателей в жанре триллера в 2012 г., а также был номинирован на премии Британского общества фэнтези и «Локус» в 2012 г. Интересно, что вымышленный город Дерри, в котором вырос один из второстепенных героев романа Гарри Даннинг и где осенью 1958 года провел несколько недель Джейк Эппинг, – место действия романа «Оно» (1986). Более того, Джейк встречает в Дерри героев книги «Оно» – Ричи Тозиера и Беверли Марш. В августе 2011 г. было объявлено, что Джонатан Демми собирается снять по роману «11/22/63» фильм. Начало съемок было запланировано на осень 2012 г., а Стивен Кинг собирался выступить в качестве исполнительного продюсера. ISBN: 978-5-271-46205-4 Объем: 800 стр. Формат: 84х108/32 Перевод: Выход романа на русском языке в переводе В. Вебера запланирован на начало 2013 г. 31


Кэрри Carrie

1974

1975

Оно It

1986

Буря столетия Strom of the Century

1999

Жребий Salem’s Lot

Темная Башня-2: Извлечение троих The Dark Tower II: The Drawing of the Three

1987

Как писать книги On Writing

Сияние The Shining

Ярость Rage

Противостояние The Stand

(под псевдонимом Ричард Бахман)

(1978; 1990 — полный вариант)

1977

Глаза дракона The Eyes of the Dragon

Мизери Misery

Черный дом Black House

2001

Почти как «бьюик» From a Buick 8

2002

Долгая прогулка The Long Walk

1979

Темная половина The Dark Half

1989

(в соавторстве с Питером Страубом)

2000

Томминокеры The Tommyknockers

Мертвая зона The Dead Zone

(под псевдонимом Ричард Бахман)

1978

1987

Ловец снов Dreamcatcher

Ночная смена Nightshift

Все предельно Everything’s Eventual

Воспламеняющая взглядом Firestarter

Дорожные работы Roadwork

Куджо Cujo

Пляска смерти Danse Macabre

Четыре сезона Different Seasons

(под псевдонимом Ричард Бахман)

1980

Четыре после полуночи Four Past Midnight

Темная Башня-3: Бесплодные земли The Dark Tower III: The Waste Lands

Нужные вещи Needful Things

1990

1991

1991

Темная Башня-5: Волки Кальи The Dark Tower V: Wolves of the Calla

Темная Башня-6: Песнь Сюзанны The Dark Tower VI: Song of Susannah

Темная Башня-7: Темная Башня The Dark Tower VII: The Dark Tower

2003

2004

1981

Игра Джералда Gerald’s Game

1992

Болельщик Faithful

Бегущий человек The Running Man (под псевдонимом Ричард Бахман)

1981

Долорес Клейборн Dolores Claiborne

1992

Мобильник Cell

1981

Ночные кошмары Nightmares and Dreamscapes

1993

История Лизи Lisey’s Story

1982

Бессонница Insomnia

1982

Роза Марена Rose Madder

Темная Башня: Стрелок The Dark Tower: The Gunslinger

Кристина Christine

1982

Зеленая миля The Green Mile

1983

Блейз Blaze

1995

Дьюма-Ки Duma Key

2006

2007

2008

Талисман The Talisman

Худеющий Thinner

(в соавторстве с Питером Страубом)

(под псевдонимом Ричард Бахман)

Безнадега Desperation

1984

Регуляторы The Regulators (под псевдонимом Ричард Бахман)

1994

Цикл оборотня Cycle of the Werewolf

Команда скелетов Skeleton Crew

(1982; 2003 – вторая редакция)

1996

После заката Just after Sunset

1996

Под Куполом Under the Dome

(под псевдонимом Ричард Бахман)

2004

Кладбище домашних животных Pet Sematary

2008

2009

Темная Башня-4: Колдун и кристалл The Dark Tower IV: Wizard and Glass

1997

Стивен Кинг идет в кино Stephen King Goes to the Movies

2009

Тьма, — и больше ничего Full Dark, No Stars

2010

Мешок с костями Bag of Bones

1984

Девочка, которая любила Тома Гордона The Girl Who Loved Tom Gordon

1998

11/22/63

2011

Сердца в Атлантиде

1999

Темная Башня: Ветер сквозь замочную скважину The Dark Tower: The Wind through the Keyhole

2012


www.stephenking.com – официальный сайт Стивена Кинга www.stephenking.ru – проект «Творчество Стивена Кинга», основанный 30 октября 1999 г. (на сайте представлена подробная информация о произведениях Стивена Кинга, проводятся различные конкурсы и переводческие проекты) www.stking.narod.ru – «Русский сайт Стивена Кинга», старейший российский сайт, посвященный творчеству Стивена Кинга, внимательно следящий за творчеством писателя

Стивен Кинг  

Дайджест Стивена Кинга

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you