Page 1


(ǀƉžƾƈŽȚǀƶƉŽȚ) 2013 ȔƾƄŵ (19) ȢNjƯŽȚ

Issue 19 / Winter 2013 (Vol 5)

×å嫧He”×¥” ׫§ˆAP׫¦$ ×¥Yœ a¦aT

ååAI”×A™T ׬MX×e¦¥L e§\·׎˜e”

!"

$"

¨˜¶€µׂ˜× ¥X ¨He…™”×e€Am” Aœa€×ž§hA¦

!#

Al-Rasid Al-Tanweeri P. O. Box: 5856 London WC1N 3XX United Kingdom

Phone: (+44) 20 7724 6260

AxAmœ ¨”a”×eI™” ¨˜¶h»× ¥Y•”

ǀƴŴȚǍƵƴŽ

$%

alrasid@islam21.net www.islam21.net ×ñeI™”×A¡˜×ž˜

ȵǍƁǞƭůȶǚŸƾƱŽȚȤȚǞƑȚǍƃŸǠžǾŴȚȶǠŶȚǍƲƚȢǠſƾƉſȚǍƳźǏƸŴƺůǠźǀƵƀƾƉƓȚ ǍƁǍƇƄŽȚǀƂƸƀ ¨t ×A¦ ǠƶƱŽȚȟȚǍųǽȚ Ąùþ×ĀąċäăĦĥěĦĥǀŸƾƃƭŽȚ

ße…™”à×J¦ex׊§y•”×aI€× ße”à×a§i”ר•€×aI€

× ß aYM™”׫‘•™™”à× × ¨œAyY”×eTA ×

×

ßeq˜à×eHAp×"A ×

ǍƁǍƇƄŽȚǏƸǣȤ š|A× AUœ×å


‫ﻣﺒﺘﺪأ اﻟﻜﻼم‬

«H A˜×«¦$ ×å娯e™”׶€µ׫ˆAQ” XIIè ®ÉdO ÑuQ sbUALÇ WOu vK ÉÑÏU `O{u ÉÇÏà ë ¬Uë OKL¬XdYOÊUOU™ÇstÓQ™ÇÑbWOdFÇÊUOzUCHÇ w{ULÇwrUMÇrNHÇÁu èwdFÇrUFÇwÉdUMLÇÁU_ÇsO UeU¬äuIFqJA¬Xd Çè¬ÊUNKÇèÊUGKÇáš ÇV  WuCHWKO èvÇXuUæUd UNMJ¬WOL dÇWUdUvL  lÑèWOcLÇèWOHzUDUsbUALÇs èsHÇZOQèidK ÊUIustÇÐXuÇwdEMÇiGULOŒÏUNÇvKw˜ÑUF WAWuEMÊÇÐWÃWDd qLJ¬éd ÇWLEÇWOHzU èåÇdÇè ®WdFLÇènOIÇwWKuWèÇdèWOKèWÐdA ¬ÙÇb™ÇrOOIèfJsWOdFÇWOueHKÇWOM™ÇsJLr ÑÇbvKWOueHKWOMÇwäUÇuUL¬çÑuj Ãwv WOdFÇWOM™U¬UNUuèÇÉÑÇbwwIKLÇlCWOMìÉÑuLFLÇ ë ÇbOFwdFÇwIKLÇqÇc¬UNMWOAUNÇWUIÇvfJFr ÑU Ç vÇ wUU éÏÇ êcÇ d™Ç ¬wUI bNA êÇ s Uë UL ®UNuæUULNWUIUÈdFÇsvLEFÇWOUGÇåULÇ êÇ ®®WO U à ÊUuI vK WLzU dO WOš™Ç UMuEM qIFÇÑèÏpc¬UNÑUFèåuKFÇÑuDè¬tU RèlLLÇWOM bd ¬åš™ÇèWUIÇ w ŒpU pMǘ eÇd WOLÃè¬tÇÒÇdÇè ¬ÈuKDLÇ ÙÇb™U Uë uB wzdLÇ åš™Ç ÊÇuMèUë uL WUIÇ tKǘ WOÂdIÇ Wx wKL nOu WOU WÑÏ vÇ t ÁUIљÇè Wbq˜dAÇäuvKWLzUX OèŒÖÑ_ÇèÊÇèUL Çlb l æèUFU äULÇ qO vK ŒêdHJ Ϙ ÉUM qLF ®ŒWš{ æÇuOÇ rU ZÇdè ¬WOLKFÇ UNÇd ÌU™ WOLKFÇ ÊU RLÇ ®äULÇÇcwsOBBLÇloO MU ÊÇuMI qzU ÑèÏ ãUM ÊUuKFLÇè UOuuMJÇ dB wè ¬vè_ÇWUÇvÇwÏuIU®WOUL™ÇUbOLÇlwzdLÇåš™Ç w w˜ æueHK sO æèUFU Uë UÇ æU ŒrUFÇ aÑU˜ ZUd éÄÑÍd wŒOpen University˜WuHLÇWFUÇèŒw

aÑUÇÙu{uLåuOÇdBlWLUMèWKUq¬ÉbbWÑUIè

‫ﻧﺠﺎح ﻛﺎﻇﻢ‬

¬”·׫”AY” aÑU˜q K ÊUIK2012©dL ¨äuKÇwlUÃXM rÑè¬wUDdÇŒw ww˜æueHK W U vK X ÇŒrUFÇ rOUHè ÉdO ÊUuKF åb ZUdÇ æÇ ™Ç ¬Ùu{uLU wULÅ ÈuK Çè ËÇb™Ç Öd WId w bbÇ s pOU ¬WAb ë Ébb ÇÑUJà wIKLK áUDLÇ WUN w ZUdÇ ÍdDO ¬ÌÇd ™Ç ®aÑUKÉdUFÉÁÇdI «§œAQ”׫”AY” wwÇuäš ¬Uë dIåUqâÇdFKÉdO ™ÇwÑUÒwÑÃr wuIÇÍd LÇ™ÇÍd èÃULMO ÑÇÏêÇÏÇbGæèbF ÇÙÑU ÙÑUAÇÇc®bFULOXLKUL¬dcWOKUæèÏsWLzUWUM wè®WOzULMO ÇÖdFÇÑèbUë OKæUêUwçdcÇUvK ÈÏ_ÇèÃsHÇdǬd ÂwdbKwÈUAÇsÏblwb wUºrbÇäÁU è¬WOUèdÇWUKUë O åbI™ádWQ  ÊU RLÇ WOLà s rNÇR bMè¿UN rN v WUIÇ WOLà ¿WOUIÇ ÊU RLU wMF ÇÐU ºUë IU ÈÇuÇ ÁU WOUIÇ nULÇèÍÑU LÇèdAMÇÑèÏèWuMLÇæuMHÇeÇdwMÃXMè ®éd ÃæÇbKwUÇÑÃUL¬UdOèÊUNdOUGÇè wWOUIÇWuEMLÇwqUJÇdBÇWOUÇWUÇfJF bFdJHsqFè®wUIÁÇu èWOdFWOÃãUMæÇq¬UϚ ¬WUItL ÇÁwAsR™ŒWOMbÇWOdAǘtšÇUë ObbÇè à ÙÇb™Ç ÊUOUF qJ äeLÇèrLFLÇ rNÇu pc ÇuM æÇè ®tOÔUIMÇÒu™è®Ùu{uLÇwNMUM®®ŒåÇd˜ sUë zU`BWUWUIèÃWdFèÃÙÇbÇæèÏsUMU Ç wÉdOIHÇWUÇçcb è¬ÉbUÇåUÑ_ÇsUë LÑèqFHÇÉUO ¬WÏÇb ™ÇWLE™ÇUN ÑULwÇWOUIÇWϙÇsd ÂVU äb  ™ æÇè wdFÇ lOdÇ l WHBÇ pK dOOG qQ UMKè ®WOHzU ÊUuNWIU ÇWLE™Ç ¬wzdLÇåš™ÇWUvKUë OKUMÇbKwwUIÇdIHÇfJFMè q_ÇvKÉbÇèÉuDUë bIæuJæÃåš™ÇvKVuYO æuJvUNUFWId èWOK ÇÑu_ÇnAJèlLLÇs 4


e┬з┬Еq┬Ф├Ч┬лlAm┬Ф├Ч┬вI┬Б┬ХL├Чc┬Ф├Чe┬зPCM┬Ф├Ч┬О┬Щ┬А├ЧA┬Ш >┬лQ┬жaY┬Ф├Ч┬л┬зHe┬Б┬Ф├Ч┬л┬ИA┬НQ┬Ф├Ч┬л┬з┬ЭH├Ч┬и┬И bKqWdsWFUM├ЗWO UO ├Зq├ЗuF├ЗsWKL WU ┬Щ├ЗvKt├Сb├йb├иrJ├З├еUEWFODU├л I├и UWKdUN{dw├З├Йbb├З├К┬Щu├З├ЧuGC w ├иb ├К┬Щu├З ├зc├и ┬мwdF├З lOd├З vL  WK ├Зb├иWHK├КUu lqUH├Зv├ЕUNId ┬оWO UO ├З├иWOUL┬Щ├З├иWOUI├ЗWOM├Зs WOU├д├Зe┬ЩWO_├З├К┬ЩbF├ж├ГUUL├г├Сb W ├еU├ГsM├Зc├и┬мWOdF├З├д├иb├ЗsdOw WN s├и┬мWUJ├З├и├Й├Б├ЗdI├З ├ж├иbO ┬Щ sL ├ЙdO dOJ├З├КbIb├иUUO├ГWOdF├З├ИuFA├З├иb├йd ├Г s WKu sOM ├ЙQ ├иX ┬мWdJH├З UNUO s

тАл╪гя╗зя╗ия║О ╪гя╗гя║Ф я║Чя╗Мя╗┤я║╢ я╗гя╗ия║м я╗Чя║о┘И┘ЖтАм тАля╗Уя╗▓ я╗Зя╗Ю я║Ыя╗Шя║Оя╗Уя║Ф я╗Чя╗ая╗дя║ОтАм тАл╪зя╗ля║Шя╗дя║Ц я║Ся║Оя╗Яя╗Шя║о╪з╪б╪й ┘И╪зя╗Яя╗дя╗ия╗мя║ЮтАм тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗дя╗▓ я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║Шя╗Фя╗Ья╗┤я║отАм

rzUI├З├кbIM├ЗqIF├Зs┬Ъ├л bwKIM├ЗqIF├ЗrO d WU{├Е ┬м├Й├Б├ЗdI├З├и Y├З├и WLUL├З├и ├д├ЗR ├З vK ULKWUIqw├ж├иdcMgOFW├ГUM├Гv├Е ┬мdOJH├ЗwwLKF├ЗZNML├З├и├Й├Б├ЗdIUWOLQ├Кb├З ├Й├ПULUwIOI├д├ДU ├ж├и├П├дuI├Зv├ЕUUqOL├и d├Г ├МU ┬Щ w├З ├ЙeU├З WO┬Ъ┬Э├З├иWOdFL├З 5

├г├Зd├З bd sOLNL├З s dOJ├З ├д├БU  WLU ├йb├дuwUL┬Щ├З├иw UO ├З├иwUI├З w s├Зd├З wdF├З l├Зu├З w  WOdF├З ├КUOzUCH├З ├и├Г UNKI ├и├Г ┬м├ЙbzU ├З WOUI├З WuEML├З dOOG ┬┐┬ЪUNNuA├и├ГUNzUM├Е ├е┬Ъ┬Э├ЗqzU ├и├еuI├ж├ГsJLqqUIL├Зw├и wdOQU├ХU qJAUNMwzdL├З├и┬м├еUqJA ┬┐WOdF├З├КUFLL├ЗwWOUI├ЗWuEML├З WO WK ├о├▒ ├Й├СuB ├ж┬Я├З ├Нd├о D├▓ ├п ├д├ЗR ├З ├Зc dUFL├З ├е┬Ъ┬Э├З ├Й├Сb UNK├Г fO WK ├Зb q├Зu v├Е├дuu├З├иq┬мwdXOqv├Е├дu b├ЗvK q├Зu├ЗUOuuMJUNOWuM├вdDs ├ЗuL├З tOp ┬ЩUL├и┬оU├л O sL├ЗWBO d├З├и├ЙdUFL├З ├ЙbA t H ├ЦdH U├л O┬Ъ├Е U├л F├З├иbNA ├еuO├З UM├Г UMUFL w WOdF├З WUI├З W ├СU ├ЙbM├Г vK ├ТeF UL├и ┬мU├СuD├и UuL ├КU├С├П ├б┬Ъ ├З vK ├дU dO wdF├З lOdU vL  U WI ├ж├Г p├Р vK tMwzdL├ЗWU ┬м├е┬Ъ┬Э├З├Й├Сb ├СU ├ЗvK ├дUG ┬Щ├Зs├КUU duMww U ├Г├С├и├ПVF qQK ub WOUFH WLU  XU ├кdOOG├З b├ЗeL├З ├Ч├Зd┬Щ├З ├Зc bU UM s├и ┬мW ├З├Сb├З├и vK├е┬Ъ┬Э├ЗqzU ├и├е├Зb ├ЗwWuM├КUUDI ├жu├▒ J w X├З├ТU ├и├Г ├Кd Q WOF ├К├З├СUO oK qzU ├и XKJ YO ┬мU├л OUL├З├и U├л O UO dL  WF├З├СsuJvKXd┬Э├З├и├е┬Ъ┬Э├ЗUNM├иq├Зu├З s v ├Зd├и rAN U UNO ├ЦuF ├г├ЗdK WKb rbI├ЗwdF├ЗlLLKWbOKI├ЗWO UO ├З├К├З├и├П_├З ┬оwL ├С├е┬Ъ├Е├и├КUUI├и├И├Зe├Гs sOWuLW UM├иU├л L├ЗebNA├еuO├ЗUM├Е qIL├ЗwdF├ЗbUAL├З├И├Зc┬Щ├е┬Ъ┬Э├З├КU R W├иdL dQL├З├и ┬мwM├П ├Л├и├Сu s ├ЙdO WuL jG{X├Н├Т├Зd├З├и┬мbOUI├З├и├б├Зd_├ЗsWuM

тАля║Чя║┤я╗Мя╗░ я╗гя║Жя║│я║┤я║О╪ктАм тАл╪зя╗╗я╗Ля╗╝┘Е ╪зя╗Яя╗░ ╪зя║Яя║Шя║м╪з╪итАм тАл╪зя╗Яя╗дя║╕я║Оя╗ля║к ╪зя╗Яя║о╪з╪▓╪нтАм тАля║Чя║дя║Ц я╗Ля╗о╪зя╗гя╗ЮтАм тАля║│я╗┤я║Оя║│я╗┤я║Ф я╗Ля║к╪йтАм тАля╗зя║дя╗ж ╪зя╗гя║О┘Е я╗зя║┤я║Тя║ФтАм тАля╗Ыя║Тя╗┤я║о╪й я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗дя║╕я║Оя╗ля║кя╗│я╗жтАм тАля╗гя╗дя╗ж я╗╗ я╗│я║ая╗┤я║к┘И┘ЖтАм тАл╪зя╗Яя╗Шя║о╪з╪б╪й ┘И╪зя╗Яя╗Ья║Шя║Оя║Ся║ФтАм

тАля╗гя╗┤я║О╪п╪й ╪зя╗Яя╗Ья╗┤я║Оя╗Яя╗▓тАм ├М├Зd W Rw├кcOHMdb ├КU ├З├Сb├З├и├ЛU┬Ь


bbFÇ tOK sÇd U Çcè ¬`OBÇ qJAU æèÏ duDÇè ͚Ç vM wÇ ÊÇÑUOÇ s ÉbLF WO UO ÊÇbMà pÐ ÁÇÑè s æuJ æà WLUÇ rEMÇ WKu u ÑU LÇ tOu UNU ÇcvKæUdÇæŬrJUUNÏÇb ÇaO d Ébb WUI oK vK bU O wMNLÇ åšÇ dOOG äš s wdFÇ æU ™Ç WOKI w dR ÇcN sJL YO ¬çdOJH qzU èduDè¬tuK

vKè fHMU WIÇ eeF vK qLFÇ åšÇ wuÇWOLMvKrU è¬âuIUæULÇbO u XUë èdÔUULU êcÇwdFÇæU ÇbM s¬dOFÇèdOJHÇWdvKdÇèWUuÇ t_¬wUIÇdOOGÇvKæUdÇvÅšë FÌU dOOG bOuÇ qO Ç æuJO seÇ äU æÅè wM vÅ šë u UM XCà wÇ ÉUOÇ ×ULà w `UBÇ qLFÇ s WUI š sdA ʙuI wÏdHÇÏuèwGKèWUDÇWUIbLè¬ÉUOÇ ®lODIÇÉUO s bbFÇ æà dJM ™Ã wIDMLÇ s èb Uë Ouubà Uë { åbI WOzUCHÇ YÇ ÊUD ë ÇbOH w UO ÇãÇdÇtOuwrU ÒUOU

‫ﺗﺒﺪو اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻓﻘﺪت اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻟﻴﺎﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﺳﻨﻴﻦ‬،‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﺳﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻨﻘﻠﻲ‬ ‫ﺑﺪﻳ ًﻼ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻨﻘﺪي‬

dJM™è¬wHzUDÇèÃwMbÇduÇvKVFKÇs rU è XLU ÊUDLÇ s bbFÇ ãUM æà éd Ãè¬WFK  UdNEèÉÃdLÇ WOèÏ fdJ w VDUêèÇbÇÑUF XqbÇèÉÐuFAÇXMNÇ æQlML™ÇcsJè¬çdOèd ÇäUDÅèêuMÇ qJ Ëb ZÇd lU ÊU wdFÇ æU ™Ç ¬š UNšJAèWO MÇ ÊUšFÇ s WÇd ÊÇÑbLÇvKæUϝÇèsOIÇdLÇʚJAsè bFXUÊUu{uwè®®UMUFLdMwÇ

wfUMÇÉbwzdLÇ嚝ÇwÉÑuÇçcdÅ éb äu äÇR Ç Òdè¬ÉÏbF WOMN ÊUu  WOM w ÊÇuMIÇ çc tFK êcÇ dOQÇ oL vK WUÇ WèU æÅ ¿WbÇ WOdFÇ WUIÇ sdOJÇvÅÌUè¬WuHvIäÄU ÇÇc êcÇsJ¬ÙUL™Çè嚝ÇwKIwÊU ÇÑbÇ XLU bWbÇ嚝ÇqzU èæÃtOp ™ wUL™Çè w UO Ç ÔUIMU lbÇ w ÉuI ë XUYO¬oU ÇsÇdOVÑÃÊUbu

sdOwWIOIÇäUDwL dÇ嚝ÇÉuD

oèqLF ÊÇuMIÇ iF æà `O ®®UNUOK æÃlOD ™WUNMÇwUNÙŬWU ÉbMà bUAåUÃåUFÇqLLÇwUNOÇbBLwC ®WKO uÇçcWOÇbBÑU ÇvKÑÏUèÙÇè bzUIFÇ s WuL WUIÇ æQ rKF UMK ÏÇdà UN qLè UNKI wÇ bÇuIÇè rOIÇè rNuK WNuWDK èÉu`BYO¬lLLÇ srUFÇèrN HÃsrNÇÑuBr dèq¬åUFÇ wÇqOUHÇqÊÇÑuBÇçcäUDè¬rNu ®®sèWUIèsbèåUF èfšsUMjO UÑU WÑU äUO_Ç d qIM WUIÇ çcè WOdÇèrOKFÇqzU èdbQwÇè¬WIOLFÇ r UÇ ÑèbÇ Òd UMè¬UNš Ç vK 嚝Çè dOÑèbåuOÇåuIwÇ嚝ÇqzU uäUFHÇè ë WOLMèduDwUë OUÅåÃUë OK æUÃÁÇu Çb ®ÈuFAÇÊUUI æà b ™ WOdFÇ ÊUFLLÇ vÇ ÉÏuFU ¬WuIÇ tOÐU t wzdLÇ åšÇ æQ ádF tNOursOWOUÇtuWDIsLJUMè

iFæÃoKIÇV ULè¬ÉbÇèÑÒWDG{s èÃÉbÇèWOšÅWKO èÏULÇvÅqOLsOIKLÇ èÃWO UO qÇudOQXbÇèêÑU Ålu WLU LÇvÅêÏRUL¡WOHzU vèìWOd wšÇÈeÇvÅÈdÃWOUIWUoK w ®WOšÅWKO uW{dHWOuèvÅÒUMLÇ ÁUC tO Uè åšÇ qzU è ÙuM rÑè ™Å ¬d_Ç WuèWu qÇu ÊÇuM s XdÇ vK d_Ç UdOQ ÉdOGBÇ W UAK vI tà ÑuCÇ vK UNÑb rJ wdFÇ wIKLÇ dEMÇ iG wd XO q w wIOIÇèqUHÇ WUJLÇ çc ÒeF ULè¬êÏUB™Ç çÇu  s qÇuF WO XdÇ åÇb Ç V  l{Çu nUC pcè ¬WOdFÇ äèbÇ VKà w ÉdO 嚝ÇÙUDwwzUbÇèêÏUB™ÇÑUL ™Ç vKdOQÇwsOÇdÇsdOqswzdLÇ UL¬nzÇuDÇèÈÇe_ÇèÊUuJÇsåUFÇêÃdÇ wUIÇdOQÇrUFvÅáUDLÇWUNwéÏà vÅ åuOÇ tF Xuè¬W UAÇ çcN w UO Çè rUFÇvK`HMÏUJvl èl ÉcU æèÏqOKÇèÑUNMÇÑÇbvKUNÇdY¬çd Q w WULÇ ÊUUJÇ v ÉdL  ¬nu ë Uë LNÇÑbBÊÇuMIÇçcÊbè¬t HXdÇ äèU wÇ èà WOu{uLÇ ʚOKÇè ÑU œ ®WOu{uLÇÁUÏÇ éd åuOÇ ÊUOzUCHÇ lÇu WFd ÉdE w eOLWOMbÇWGBÇqLwÇYÇÊÇuMæà WOsOFULÇsbeLÇV Jè¬ÉdOWOFA bOH è¬wMbÇ ÈUDÇWOÐU oKF qÇu WKUHÇ WOMbÇ ÈÇe_Ç r Òs tÇÐ XuÇ w çU™Ç wè ¬WO UO Çè WOUIÇ sOU Ç w WONOdÇ ÊÇuMIK sOFULÇ ÉdzÇÏ l  d ™Ç WÑU Ç ÊÇuMIÇ Uà ¬UNUULÇ áš Ç vK vŬWOÐUq_ÇXUbOFUfOXuwN lbÇwŒWOdFǘèŒÉdeǘUUMXLU æà WdÇ s ÊUU  u åšÇ s ÙuMÇ ÇcN æU ÇʚJAlw UFÇwUë O WOUFÇ WOuÉeHæUUMIÇæUUXIIè¬dUFLÇwdFÇ vCULOsJrʚOKÇèÑU _ÇrUw sJè¬ÈdFÇsOOšÇWKOVÇbrKéu

ÊUšDÇtOXÇuè¬WIOIvÅäurKÇ bUALÇXMJWKU èÃWOšÅÊÇuMIWuM lÇuÇ l qUHÇè dQÇ s Éd äè_è wdFÇ XHAJbè®wUIÇèw UO ÇtbFwwdFÇ 6


Ž¨hרHרHž×?”׫™AY˜ ǀƲƁǍƯŽȚqǠŴǠŮǠŮyȮŽȚǀƉŴƻžȝǍǧǞŲȉȇȈȉǗƁǍųǜžǀƴƁǞŶǕƸŮƾŴLj NjŲȚ qǚƸźƾŴǠƵƸűyǀƸƬƲŮȯǍƯƁȤƾǧƾžƿƃƉŮƾƷƉƱſǜŸȬƾźNjŽȚǗŻǞžǠź ǕŴȚȶǀƁǍƸƈŽȚȝƾƉŴƻƵŽȚǚűȤȶƾƸſƾƭƁǍŮǠźǀƸƲƸŴǞƵŽȚǃžȚǍƃŽȚǠžNjƲžǍƷŵȚ ǠǤƾƵŽȚȴǍƲŽȚǜžǍƸųǽȚǗƫƶŽȚǠźȆȣǞƱƶŽȚ ǠƉƶƆŽȚȩǍƯƄŽƾŮȸǍƸƀƾƵƆŽȚǛƆƶŽȚƾƷŮǛƷůȚǀƸƬŻNjƁNjŵȤƾƫƄųƾŮǠƀȶ ǀƉŴƻƵŽȚǠźǝƴƵŸǜžȢǞƲŸȲǾųȝȚǍǧƾƲŽȚȝƾƸƄƱŽȚȶȲƾƱŶǽȚǜžȝȚǍƪƯƴŽ ǍƸŰƺƄŽȚȶǁƸƫŽȚǀƯǣȚȣ ǀƱƸƯƬŽȚ ljǣȚǍƪŽȚ ȰǞƲŲ ǀƁƾƵŲ ǚƅž ǀƁǍƀǞű ƾƁƾƬŻ ȲǞŲ ȲNjƆŽȚ ȤǞƇƵůȶ ǀƸƃƯƪŽȚȶǀƁǍƸƀƾƵƆŽȚ ȜǞƭƉŽȚȶȣǞƱƶŽȚțƾƇǧȚǜž ƾƶƀȲƾƱŶǽȚ ǕƵƄƆƵŽȚǠź Ǡź ǀƸƵƸƲŽȚ ȝǽǞƇƄŽȚ ȆȳǾŸǽȚ ǚǣƾŴȶȶ ȤǞƷƵƆŽȚ ǜƸŮ ǀŽȢƾƃƄƵŽȚ ǀƭƴƉŽȚ Ȇ ƾƶƀ ǍƮƶŽȚǒŹǛƄƁȴƾżȴǽȚǍƱƄưƁǽƾƵźȜǍƸųǽȚȢǞƲƯŽȚȲǾųǠſƾƭƁǍƃŽȚǕƵƄƆƵŽȚ ǁƸƵŽȚǘŲȶȆǀƵƷƄŽȚǀƯƸƃŶȶǀŽȚNjƯŽȚǟƴŸǙŽȣǍŰȚȶȆǾƅžƾžƾŸǜƸƯŮȤȚǚƃŻǝƶŸ ǜžǟƄŲȶȚȆƾƷƉƱſǀƉŴƻƵŽȚȲǾųǜžǝƉƱſǜŸȬƾźNjŽȚǠź ǚƸźƾŴǠƵƸű

ȬǞǤǞƵŽȚȲȶƾƶůǀƯƸƃŶȲǾų ǀƯŴȚǞŽȚǀƸžǾŸǽȚǀƸƭưƄŽȚǟƴŸǏƳƯſȚȶȹȚNjűȹƾƄźǽȴƾżȝȚnjŽƾŮǍƸųǽȚȖNjƃƵŽȚȶ ǜžǀƵƷƄŽȚǛŴȶƾžǛŹȤȆǝƸźǀžNjƈƄƉƵŽȚǀưƴŽȚȶȝƾŵƾƲƶŽȚǀƯƸƃŶȶȬǞǤǞƵƴŽ ǀƲǣƾźǀƸŴƾƉŲ țƾȿƄżȶǜƸƸƱƇǧȶȳǾŸȚǚǣƾŴȶǜžȲNjƆŽȚǠźǜƸŶǍƈƶƵŽȚǛƮƯžǔźƾŲNjƲź ȸǍƇůȶǀƸƶƷƵŽȚǜžǀŽǞƲƯžǀűȤȢǟƴŸȆǜƸƁȢƾŸǜƸƶŶȚǞžȶǜƸƭŵƾſȶǜƸƸŴƾƸŴȶ ǠƱƪƄŽȚȶȚǠŴƺƄŽȚȶȖǒƁǍƇƄŽȚȶǛƄƪŽȚǀưŽǜŸǕźǍůǕžȆǀƸŻȚNjƫƵŽȚȶǀŻNjŽȚ ȹƾƯźȢqǠŴǠŮǠŮyȮŽȚǁƯźȢȶǝƉƱſȳǾŸǽȚǛżƾƇƁȴǽȹƾƃƃŴǀƸƬƲŽȚǁſƾż ǜŸǀƸŴƾŻǀƴƂŴǽǁƯƬųȶȆǀƸŻǾųǽȚȶǀƸƵƸƲŽȚƾƷƄžǞƮƶžǜŸȬƾźNjŽȚǀƁȶȚȥǟŽȚ ƾƷƄƂƸŮǛƳƇůǠƄŽȚǀƸſNjƵŽȚǛƸŻǠźȢǍƭƬƵŽȚȤǞƭƄŽȚǕžȳƾƆƉſǽȚǠźƾƀǍƸƁƾƯž  ǠŮǍưŽȚǠſƾƭƁǍƃŽȚǕƵƄƆƵŽȚ ǕŴȶǽȚ ȝȚǞƶŻǜžƾƀǍƸŹȶqǠŴǠŮǠŮyȮŽȚǜƸŮǏźƾƶƄŽȚǜžǟƱƈůǽǀŽƾŲȢǞűȶǛŹȤȶ ȜȤƾŰȚǠźȦƾŴǽȚȤȶNjŽȚǁƃƯŽǠƄŽȚȢȶNjƴŽȚǏźƾƶƵŽȚqǠźǠůȸȚyȜƾƶŻƾǧǞƫųȆȳǾŸǽȚ ǓƸƲƉƄŽȚȶǎŮƾƶƄŽȚǟŽȚǚƫƁǛŽǏźƾƶƄŽȚȴȚǍƸŹȆǕŴȚǞŽȚȰƾƭƶŽȚǙŽȣǟƴŸǀƸƬƲŽȚ ȸȖǍŽȚǜžȜǍƸƉƯŽȚǀƵżƾƇƵŽȚȵnjƷŽqǠŴǠŮǠŮyȮŽȚǁŮƾƆƄŴȚƾƷƄƷűǜž ǀƯűȚǍž ȔȚǍűƾŮ ȝNjŸȶȶ ȆȝȚȤȚnjƄŸǽȚ ǁžNjŻȶ ǁŽƾŻȖ ǜž ǁŽƾŻƺź Ȇ ǝƸƴƅƵžȶ ȳƾƯŽȚ ǀƴƫŽȚȝȚȣƾƷůƾŴƾƸƉŽǀƁȤǞźȶǀƁNjƆžȶǀƴžƾŵ ȝƾŻƾƵƇŽȚƿƳůǍƁȶȴƾƉſǽȚƽƭƈƁȆȸǍƪŮǕƵƆůȸƺżȆǀƸƇŽȚȝƾƯƵƄƆƵŽȚǠź ȤȶǍŹǠźȰƾƶƄųǽȚȶȚȝȚnjŽȚNjƴűȶȞȤȚǞƳŽȚǜžNjƁǎžǟŽȚȲǞƇƄƁǽǙŽȣǜƳŽȆǛǣȚǍƆŽȚȶ ȲǞƴƇŽȚǜžȰǾƈŽȚȶȝƾŮȤƾƲƵŽȚǜžNjƁNjƆŽȚȶǀƴƂŴǽȚǜžNjƁǎƵƴŽƾƀǎƱƄƉƁǚŮȆǠƃŹ ǀŻǾŸƿŽƾưŽȚǠźȤǞƷƵƆŽȚȶȳǾŸǽȚǜƸŮǀŻǾƯŽȚȴǞƳůȆǀƸƇŽȚȝƾƯƵƄƆƵŽȚǠź ǚųȚNjž ǜŸ ȳǾŸǽȚ ǂƇƃƁ ǝƄƷű ǜž ȆǕźƾƶƵŽȚȶ ljŽƾƫƵƴŽ ȸǞƸŲ ȲȢƾƃůȶ ǀƃŻȚǍž ȤǞƷƵƆŽȚǕŻǞƄƁǝƄƷűǜžȶȆǀƶƳƵžȜNjžȲǞŶLjǝǣǽȶȶȤǞƷƵƆŽȚȳƾƵƄƀȚƿƉƳŽ ȝƾƉŴƻž ƾƵƷƶƸŮ ƾžȶ ǠżnjŽȚ ǝƸźǍƄŽȚȶ ȆǠŸǞŽȚ ǕźȤȶ ǛƴƯƄƴŽ ȹƾǧǍź ȳǾŸǽȚ ǜž ǛƸƲŽȚǀžǞƮƶƵŮƾƷƄƴǧȶǀŻǾƯŽȚǀžǾŴƿŻȚǍů ȦƾŴǽȚǀűȤNjŽƾŮǀƸƴƀȚ ǀƸſNjž ȆǀƮƇŽǚżǠźǀŽȔƾƉƵƴŽƾƀȤȶNjŮȩǍƯƄůǠƄŽȚȶȆǕƵƄƆƵŽȚǛƳƇůǠƄŽȚǀƸſNjƵŽȚ ȲǞƇůǚżNjƶŸǀƯűȚǍƵƴŽȶ ȴƾƄƸŽǞŮȶǍƄƵŽȚǀŶǍŵǍƁǍƲůǀƯűȚǍžǜƳƵƁqǚƸźƾŴǠƵƸűqǀƸƬŻǜŸȝƾžǞƴƯƵŽȚǜžNjƁǎƵŽ !Vbb^eeePPQQ]cY\SeacYǠŴǠŮǠŮǀƇƱǧǟƴŸǠƵŴǍŽȚ

‫ﻫﺎﺟﺮ اﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ‬

:OXO`2WaZO[\Sb! 7

WdUNMqI™è¬UNMÈÇd™ÇsJL™wÇÊUuUÇs ÊÇÑÇuÇèÊÇèbMÇUNbIFXUwÇWOMbÇlO{ÇuLÇUë Cà ULO d ŸÇ êÃdU lL  wdFÇ æU ™Ç ÊU ¬ÊU UIMÇè ` ð ò Ãè¬pAÇUNUD™wÇÊUOMOIOÇsUIU tMEæU æÃsJL™wUÅqUÇcè¬d ÂUÃÑæuJOäULÇt åuOÇWdFLÇæQqUæÃUMMJL™UL¬tMádDÇdb tÃvÅWU{ŬXdÇäš slOLÇäèUMwXU ÔUIMÇÁÇdÅ r ʚ K LÇèåš_ÇèÊUOIzUuÇ äš sè duD w XLU WuMWOUI ÊÇÑU L åUFÇ wFLLÇ ®qOULÙd QæŸÇrÇcè¬UNKIèUMUI ʚ K LÇèZÇdÇsbbFÇãUMiOIMÇvKèUë F WOFÇWUIèWÑucÇWUIÇWuIwrU äÇe™wÇ WOUI èà WOMÏ ÊUOL  X êdJHÇèwKIFÇ Ț ™Çè æà ™Å pKà ™ sJè¬WOdFÇ WOuBU ÙÑc WKB ãufOHÇrUsK ÏbwzUbÃÊUNÃéÑÃUÃèäÁUHà èìWDO Œp™˜äš svsÁÇÑÂsbsè¬ šë  î wUFqLWU ÑèÃWuIèÃWLJê_Œcopy,paste˜ beLÇdLFÇsêbÇuæUutÃÉbOÃUÃè¬WIOLWOU Å tš slUètbsOÈușèÃÏUêÂqLåuOÇæUJ w sJè¬rdJÇ æÂdIÇ s ÁÇeà ÉÁÇd w WOuOÇ tÏU

‫ﻧﺸﻬﺪ اﻟﻴﻮم ﺗﺰاﺣﻤﴼ‬ ‫وﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻹﻋﻼم ﻻﺟﺘﺬاب‬ ‫اﻟﻤﺸﺎﻫﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻤﺜﻘﻞ‬ ‫ﺑﺤﻤﻮﻟﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮروث دﻳﻨﻲ‬

q bO è¬WÑu ÇÉÑuÇÊÇb d ÂbUAO t HXuÇ lUO r ¬šë  bL ÌU r UIÇ u_ wL dÇ luLÇ vK æÃslU™è¬WO uÇèWdBLÇWU ÇwËÇb_Çd  lL O UNOUà d  w åd éu WKCHLÇ tdD lU ZQè¬aÑUÇÁULEFWFzÇÑUë šÃbUAO è¬UNMèUNuB ŒMy Name is Khan˜ rKO l WOU ™Ç çdUA ®vL_ÇVBFÇèádDÇçdJO è sÇdæÃèwUIÇdOOGUäÄUHÇÇcgOFæÃèUMb™ çdÃoOLFqÃsqLFètOK


e┬жA┬Е┬Ш├Ч┬л┬ж$ ├Ч├▒┬╢┬А┬╗├Ч┬л┬ИA┬НQ┬Ф vK bOQ├З v├Е U├ПuI UNO oOb├З ├ж├Г ┬Щ├Е q w r ├ж├Г sJL ┬Щ dEML├З ├С├иb├З ├Зc ├ж├Г ├С├ЗdI├З ├ИU├Г tO rU  qUJ ├СuB ├ИUO UdO├и┬мdAM├З├С├и├П├и┬мWObL├З├КUOUFH├З├и┬мw UO ├З p├Рq├и┬оwUI├ЗqLFUWKB├З├К├З├Р├б├Зd _├Зs WUI├З├жQ├ЗuFMI├ж├ГsOKUH├З├Б┬ЩRw├ЦdH ┬м├КUOMcKqJAL├З├УU _├ЗUN├Еq┬мUdX O ├ж├Г├и ┬м├КUNuK ├ПbL├З├и ┬м├КUUM┬Ъ tuL├З├и ┬мwdF├З rUF├З UNAOF w├З qUAL├З s dOJ├З qUAL ┬оWUI├З l{u ├ЙbO ├и WK ├К├З├Р ┬м├еuO├З UNK nuL├З├и ├к├ГdK VBF├З├и uKG├З├и ├бdD├З WUI├ЗnzUuqUJ├СuB├ИUOGWOLZzU p├Р w ├КUO├иR L├З ├ж├Г├и ┬мWONOu├З├и WdO Q├З WOuL ├КU R├и ├К├З├С├З├Т├и ┬╗lOL├З UNL UI ┬оWU ├и WuIq├Гs├еuO├ЗWK├Й├С├иdC├З├ж├Гp ┬Щ├и ├Л├Зb_├З├и ├К├Зdu├З nK ├жuJ wu├З wUM ├ПuIF├З ├д┬Ъ wdF├З rUF├З UNd w├З WLO ├З U ┬мwUI├З dBMF├З ├дUL┬Э Xb b ┬м├ЙdO _├З ├бdD├ЗswL├кc├ЗQKL├ЗudBMF├З├Зc├е├З├П ├ж├Г p├Р ┬оWOK ├З dUEL├З s ULdO├и nMF├З├и sJL┬Щ├иU├л U ├Г WOUI ├К├Зdu w ├К├Зdu├З ├зc

тАл╪зя║гя║к┘Й ╪зя╗Яя╗дя╗Фя║О╪▒я╗Чя║О╪к ╪зя╗Яя╗Ья║Тя║о┘Й я╗Уя╗▓тАм тАля║гя╗┤я║О╪й ╪зя╗Яя╗дя║ая║Шя╗дя╗Мя║О╪к я╗ля╗▓ ╪г┘Ж ╪зя╗Яя╗оя║│я║Оя║Ля╗ВтАм тАл╪зя╗Яя║Тя║╝я║оя╗│я║Ф ╪пя║зя╗ая║Ц ╪зя╗Яя║Тя╗┤я╗о╪к я╗Чя║Тя╗Ю ╪г┘ЖтАм тАля╗│я║кя║зя╗ая╗к ╪зя╗Яя╗Ья║Шя║О╪итАм

U├л dI ┬м├еuO├З ┬мWUI├З s Yb├З `├Г WOUI├ЗWUMB├З├иwUI├З├СUL ┬Щ├З┬║qrOUHL WOLM├З├и WOUI├З WUO ├З├и wUI├З ├ПUB┬Щ├З├и W{├З├иW├Д├С ├Пu├иVKD rOUH w├и┬мWOUI├З WMJL UNKF wuL ├СuB├и┬м├Й├Пb ├К├З├Б├Зd├Е├и WOdFL├ЗUNHzU├иw├ЗdWdW├СUIo├иoI├З p├РoOI├и┬мWO HM├З├иW├ПUB┬Щ├З├иWOUL┬Щ├З├и ├К├ЗdL VdI ├еuI jzU ├и v├Е WUI├З ├МU ┬мsOM ├ЗuL├ЗssJL├Пbd├Гs├Щ├Зb┬Э├З├иdJH├З wzdL├З ├е┬Ъ┬Э├З ├ж├Г p ┬Щ├и ┬оULNLOLF d p├Р├и ┬м├дUL├З ├Зc w q_├З ├С├иbU ├еuI ├ж├Г tMJL ├Й├Б├ЗdI├З bOUI fdJ├и├ИUJ├З rOLF ├ж├Г├иWU wtUII├ж├ГwGM├жU├кc├ЗqJAUULr ┬оWOdF├ЗUMUFL ├зc├ЙUOw├йdJ├З├КU├СUHL├Зs├Йb├З├иqF├и ├КuO├ЗXK ├ПWdB├ЗjzU u├З├ж├Гw├КUFLL├З r├Й├Б├ЗdI├З├и├ИUJ├З├ж├ГUL┬м├ИUJ├ЗtK b├ж├Гq ULN├Сuw┬Щ├ЗrNK├ЗWOLOKF├ЗW UO ├Зw┬Ъ b UMM├Т├ж├ГwMFUL┬мWNuL├ЗWFOD├З├К├З├РWO ├СbL├З UM├Г├и┬мv├и_├З tUIKDM cM ┬Щ├л ┬Ъ ├З ├бd wUI├З tOq ├Зbs├Тu├Р├Е┬мU├ПUUOUIUM├ТgFr ┬оtFD├ФuAGL├ЗgUF├ЗqFw├З├КUuJL├З WdNEL├З├иWOMI├ЗUN├СuwW├Зb├ЗdC├ЗcJ UMKF qJA ┬мbOKI├З w WKu WUI VU fdJl┬м├Л├ЗdUN├КUMzUfO├иWO├Зd├КUMzU ├Цu ├КUuKFL├З├и├б├СUFLU ├жU├Р_├З uA oDM ┬оwKQ├З├и├кbIM├ЗdJH├З├и├НUH┬Щ├З├и├Й├СUNL├ЗoDM XU WOdF├З ├ж├ЗbK├З s dOJ├З ├ж├Г r├С├и ┬мWOUI├КU R├БUA├Еq├Гs├Й├СU├К├З├ПuNL UbR w├З pK WOK XOI ├К┬Щ┬Ъ ┬Щ├З ├ж├Г ┬Щ├Е ┬мVJ├З s ├КUFOL├З V M W├ПUB├З ├еU├С_├З ├ИUO├и┬мWO_├З W  ├ЩUH├С├З├и ├Б├ЗdI├З W  l{├Зu├и ┬о├Й├Б├ЗdI├ЗbOUI ├д├ДU ├З├НdDWOU┬Э├ЗdO├Й├СuB├З├зcsL{ WdB├З jzU u├З ├зeM ├ж├Г sJL ├кc├З ├С├иb├З s W├иdA├д├ДU ├ЗWGO├ж├Гr├С├и┬┐wzdL├ЗUN┬Ъ├Е├и

тАл╪зя╗Яя║Ья╗Шя║Оя╗Уя║Ф ╪гя║│я║О╪│тАм тАля╗гя╗Ья╗┤я╗ж я╗Яя╗ая║Шя╗ия╗дя╗┤я║ФтАм тАля╗зя║Оя╗ля╗┤я╗Ъ я╗Ля╗жтАм тАля║гя║╝я║Оя╗зя║Шя╗мя║О ╪зя╗Яя╗дя║ая║Шя╗дя╗Мя╗┤я║ФтАм тАл╪▓я╗гя╗ия╗ия║О ╪зя╗Яя║Ья╗Шя║Оя╗Уя╗▓тАм ┘ЛтАля╗Ля║о┘Б ╪зя║зя║Шя╗╝я╗╗тАм тАля╗гя╗ия║м я╗гя╗ия╗Дя╗ая╗Шя║Оя║Чя╗ктАм тАл╪зя╗╖┘Ия╗Яя╗░тАм

тАля║Яя╗дя║О┘Д я║Ся╗ия║кя║гя╗дя║О┘ЖтАм WJAK├кcOHM├ЗVJL├ЗuC ├ИdGL├З├а`U KWOdF├З

8


ë WKuÇdOGæuJæÃ嚝ÇvKVFBpÐ èà ¬ÉÏuBILÇ ÉÏÇѝU qB U uè ¬ÑU LÇ ®sKFLÇdOlOOLU ¬rOK dOåUâUO WQ UdEwWQ LÇ ë 嚝ÇqzU èdOBIwÇÏb ™ë UJ ÅX Oè ÊUuI WuL æà pÐ ¬UÑÇèÏà ÒUÅ w WOU ¬âUO Ç ÇcN åUFÇ ÏbLÇ w WOK

åbè¬bFUNUuIqLJ rWUIKWM{UÇ vÅ êÏR wUIÇ bFÇ VOOG d UL wuÇ ¬WdJHÇè WOUL™Ç ÊUJ ULÇ Wš bbN ÊUFLLÇ qF nILK WOK Ç ʚLÇè ®ÍÇèÑÃæèÏsÇÏU ÃWOdFÇ ÊUUdNLÇ ÑUBà Òd pÐ ÈUO w ë æuF scÇ ¬WODOAMÇ WUIÇè WOUIÇ ÇbO æu dUÑbI¬wUÅrÇdæu R™rNà ʙUH™ÇdLYO¬WOšN ™ÇWUIKUë ULà WF åbI wÇ WdHÇ ™Å ZM ™è ¬ÑdJè wL ™è ¬qI LK f R ™ UNMJ WEKÇ jI  tÇÐ ÑuBÇ Çc ®tÇbèè d{UÇ dJ ¬WUIUUNšwWOzdLÇ嚝ÇqzU èvK ¬WUIÇçcNWdLÇÑÇèÏ_ÇsUMb™wN ™è¬d{UÇèÃaÑUÇwWOÇdÇÌÐULMÇåbI™è UN`L WOMÒÊUU WKBÇÊÇÐZÇdÇ`ML bUALKqBO êcÇUL®®æUÐ_ÇwÑcU ¿pÐqdOGÇÐÅwdFÇ WO çd R Uë OšI Uë Ozd Uë šÅ qOM æà dF WOOÇd Ç WÄÑè ¬`HM oÃèWM{U UNUBspOUWOLMKsOJÓU ÃWUIÇ æà bUALK bR uè tKOMè ®WOFLLÇ ÁUAÅbFXAFÇWOU ÇŒèUK˜qWMb udÅqUOzUOL èUë OzÇèÑæÃè¬wM uÇnLÇ tUÇèÑsa MÇá™ÂÊUlOwUDÇuJÅ dJHÇ Uë OMG ¬tO ÑbB êcÇ äè™Ç Ùu _Ç w åbIuè嚝ÇÇcqOM®ÏUB™ÇUë AFMè rè WOdFÇè WOèÑè_Ç sOCNMÇ êdJH ÑèÏ æuLKè ¬dNIÇè jK Çè ÏÇb ™Ç æuNÇu dzUBèÏUF ™Ç lzU UNO wNM ÊUFLL ÊUOMcÇdOOGšOHpÐsJrî®ÏÇb ™Ç ¿quDÇnuÇsÏuI`Ñè ¬çdOBI vK wdFÇ wzdLÇ åšÇ åuK ™ ÑbI ™è ¬WUIÇ rU WO wd sÇ uN wÇ WuLMÇ ULÑÇèÏà vK sÇd ™è ¬nILÇ sÇÇcsJ®UNvKLÇWUGÇæU ÇqF ¬wdFÇÈUAÇtbÃUËbbVAO UbM dÇ嚝ÇæUÑtÅ 9

WKILÇäUO_ÇæUÐÃwnILÇÉÑur Ñr ¬wÐuL dO wULÇ l{è VU çÑUU WUIÇ WO d JM ÉèbIU db dO wUUè ®wAOFLÇèwuOÇvÑâu ¬Uë UUë DãUMæÃWIU ÇÊUODFLÇsO s wOÇd Ç dObèWOUI W bM vÅ ÌU sJLpÐbF謙èÃWOUIbOUIaO dqà ®WOšÇjzU uÇÑèÏsYbÇ hwè¬éd ÃWèÇÒsÙu{uLÇZUFM wWUIÇ嚝ÇqzU èUNåbIwÇWOHOJÇ æuJ WOuLAÇWÄdÇÈUOqwtÃbQ ®éèbæèÏsè¬WOFÊU ÑULLÇ ÊÇuM w WOUIÇ ZÇdÇ W  w YM åbIêcÇXOuÇwYMè¬WHKLÇWeHKÇ Çcqè®tbIêcÇéuLÇsäÁU Mè¬tO ¬WOUIÇZÇdÇçcÉbUAV bdMãÇÐè ¿UNLOIèbUALÇUNOÅdEMnOè XLUÇÐÅWUFÇÊUUD™ÇçcæÃp ™ äUåUÃUMÃbR WOÇbOÊU ÇÑbUNOe bè™nO®éèbÇåbFæèdOJÇtOKrJ `ÃêcÇbÇvÅUë FzUWUIÇåuNH`à ë vK ¬åšÇ qzU è s dOJÇ w ¬ÇdBI WšFÇÏÃèvÅÏUULʙUH™ÇèÊUUdNLÇ ®WOUIÇ ÊÇÁUCHÇè s ÇuLÇ sO W{dHLÇ ÊÇdÇ VUJL WUIÇ jÑ w WGULÇ lL nILKWbOKIÇÉdEMÇpKÑÇdL Çè¬ÊU ÇÑbÇè q åUà ®®tšG Ç èà çÑUIÇ èà tM VONU

ÊU ÑULLÇèÊUuK ÇUè¬Uë OUI™ÅUNUF wGM êcÇ ÓÑbÇ u Çcè ®pc Uë {Çdà ™Å WL MWOUIW UO s qÃstOÅçU™Ç ÊÇÏÇѝÇnKsOUcOHMæQAoO MÇr ®êbUFqJA Ïuè éb w UMè ¬pÐ UÒèU ÇÐÅè wè ébè ¬tUÅè tFÒuè ÈUJK WUM ÏuèUMK ¬æuMUWLOIpÐvKsOLzUIÇ nILU »WUMBÇ çc qÃènILÇ sO ZMA ÌÑU WUIÇçcZMæÃtOKwdFÇrUFÇw æÃpÐvMFè¬WOAOFLÇèWOuOÇt™UGAÇÉdzÇÏ æŬUN_tUOwWuèÃæuJ™ÃwGMWUIÇ ÇcJ®rdJÇgOFUt`L s¬UNOKdBÇ

‫ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻄﺮف واﻟﻐﻠﻮ واﻟﺘﻌﺼﺐ‬ ‫ﻟﻠﺮأي واﻟﻤﻮﻗﻒ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﺘﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻐﻴﺎب ﺗﺼﻮر ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ ﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬


├Ч┬Ц┬з┬ХuM┬Ф├Ч┬л┬ИA┬НP├Ч┬Ю┬Ш├Ч eYM┬Ф├Ч et├Ч┬╢┬А┬╗ ┬л┬Й┬пg┬Ф├Ч┬л┬з┬Ш┬еU┬Э┬Ф├Ч┬л┬АA┬Эp qJ├ИU_┬┐├СUULN├Г┬мwzULMO jd ├ЙbUA sO├жU ├и┬оjdA├З├ЙbUAqC├Г┬║sOIqJ├иWd

├Й├СbsptOUL├Й├Б├ЗdI├Зp ├о H├ПuF├п├и├ГdI├ж├Г ┬мdJH├З ├БUM├Е├и qO├З vK├и r├ЗuF├З ├бUA├З vK ├МdL├ЗWDK fOWMOF├Йd├д├Зu qE├ж├ГsO├и ├л lM├░ I├п├ж├Г├К├П├С├Гuv├и┬мtULK  ├ЗdO ├ГwzULMO ├З ├о├Кbu├ЙbUALUX├СuU├З├Р├Е├Й├Б├ЗdI├ЗWOLQ├гdO ┬о├ЙdOWuFp├Рw ├л s UO  WIO{ WuLL ├У├иuN ├жueHK├З ├ПbF s ├Й├Б├ЗdI├З tO UL ├ж├Сu U ├З├Р├Е lO{├ЗuL├З ├зcs├и┬мUNMOs├СUO ┬Щ├З├и├БUI┬Щ├ЗvK├Й├Сbs├и ┬║b├ЙbU├л ├иuNUN├жueHK├З├СUw├ЗlO{├ЗuL├З

тАл╪▓я║гя║░я║гя║Ц ╪зя╗╗я║гя║к╪з╪л ╪зя╗╗я║зя╗┤я║о╪йтАм тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя╗Мя║Оя╗Яя╗в ╪зя╗Яя╗Мя║оя║Ся╗▓тАм тАл╪п╪▒я║Яя║О╪к ┘Ия╗Ля╗▓ ╪зя╗Яя╗дя╗о╪зя╗Гя╗жтАм тАля╗Чя╗ая╗┤ ┘Ля╗╝ ╪зя╗Яя╗░ ╪зя╗╗я╗гя║О┘ЕтАм

jK ULMO├е┬Ъ┬Э├З├ж├ГnObUM├и┬║├ЙdNA├З ├КUUI├З Yb UNKF U WOB vK ├з├Б├Зu{├Г ┬мp├Р t ├Г U├и ├К├З├БUIK├З├и ├К├З├иbM├З├и ┬м├КUFLL├З├и vK├и┬М├Й├ПUF├З├вu┬ШWOB UN├ГvKUNu q UMsUMWDOL├З├КU├ЗcF├ЗshKL├ЗUL├СUN├Г U hA ├зdN wu UbM qUIL├З w├и┬о├гUM├и WU┬Щ┬М├ЙdJ┬Ш├зdOBtStO├ЕlLL├ЗWUrd ├З├РU├еuw├жU├ж├Гto rtQ├и┬мtlLLK ├з├Зb ├Г U ├и├Г tH├Зu ├и├Г tU ├и├Г tLKF ┬мrOE ├жQ od ├Иd├Г ├е┬Ъ┬Э├З ├СU pc├и┬м├еU qJA dOGK ├е├Зb┬ЭUrJK├и┬мWNsWOuM├З├и├ЙdNA├ЗWUMB pK├к├Г┬мU├л O UO UNO├ИudL├ЗdO├К├Зu_├ЗvK

├е┬Ъ┬Э├З├ж├Г├ЙdJ├ж┬Я├З├Ц├СUFb├Г┬Щt├ГbI├Г ├Й├СUF├и┬м├еUF├З├к├Гd├ЗWUMqzU ├иsWKO ├иr├Г├СU WUI lMBO nu ├СU ├е┬Ъ┬Э├З ├ж├Е qIM ├йd ├Г UdO├ж├и├П├КdO ├ЗWUI┬мUN├Зc├Й├ПuBI├иW ├и├Сb UN d ├и WKzU ├д├Зu├Г UNIOI qO w oHM ┬оWKzU├П├С├Зu├и├КUU Vt├ЕUMKI├е┬Ъ┬Э├ЗWU ├СhK├ж├ГU├П├С├Гu├и WUQqIM├иUNUuL ├и├ИuFA├З├КUUL├ЗfJF├ж├Г U├л ├ПU ├Й├С├иdCU ├жuJ ├ж├Г vMFL ┬мUNU├В├и UN┬Щ├В bI├Г├и ┬оtO├Е ├ПuFO tM lM ┬м├зUUC├и lLLK vK U├Зe ├СU wdF├З ├г├Зd├З bF U q w t├Г `OD ├ЗWUIs├Сd├ж├ГtDzU ├иnKL├е┬Ъ┬Э├З ├зc├ж├Гp├Р┬мsOM ├ЗuL├ЗsOWKHG├ЗWUM├иqOKC├З├и WdL├З├и┬м├гUM├иUMWK├ЗuL├З├и├ЙdO _├З┬М├ЙuB├З┬Ш ┬м├еU_├Зv├Е┬Ъ├л OKwu├З├КU├С├ПXe├Тb┬м├С├ЗdL ┬Ъ ┬мU├л DO  wUI├З ├з├Зu  ├жU ULN ┬мs ├ЗuL├З ├СUB ├л ULN┬м├зdOs├ПU├З├и┬м├зdOs├в├ПUB├З├ЗbO├г├Сb ├ИU  vK ├Зc ├Й├Сu lOLK vK ├е┬Ъ┬Э├З ├Хd ├ЙbO├еUJ┬Э├ЗWMO├ЙbOWIO├П├К┬Щ├ПUFLUI├и┬м├г├З├Р ┬оWKBL├З├и├Б┬Щu├З├и├ИdI├ЗoDMvKWOM┬м├М├Зd ┬Э├З ├СUJ_├З UMODF ┬мUMO dR ├е┬Ъ┬Э├З ├ж├Г `O ├БUM├и UMH├Зu bb├и UMz├З├С├В qOJA vK UbU  w├еuO├З├з├ЗdUsJ┬мtO├ЦdH├ЗcJ├и├Г┬мUMuK

├КU├З├Р┬Э├З├и├К├ЗuMI├ЗsbbF├Зd├ЦdFULdO Wb ├д├БU  ┬ЪF UMKF ├К┬ЪL├З├и nB├З├и ┬й├Б├к├Пd├З┬иjUN├ЗsHU├бdFU`┬ЪFq┬║├дuIM ├йd ├Г WGOB├и ┬┐┬йbO├З┬и b ├Зd├З sH├З WL├Зe w WOFA├ЗWOD ├ЗWUI├З├СUB├Г`┬ЪFq┬║├дQ  ┬┐├ЦdF U vK ├ЙdDO ├З├иWMLON├З ├жU├СV  w v├Е├Й├СU ┬Э├ЗUM├Сb├дUJ ┬Э├З├Ь├д├ЗR ├З├ЗcW├СUIL ┬║wKU ├К├Зd RvK├и├ИUJ├З├иdAM├Зl├З├иvKW┬Ъ S UNM WOdF├З ┬мr_├З├и ├ИuFA├З sO ├Й├Б├ЗdI├З ├СUA├З rNuN  sOM ├ЗuL├З WOU ├жQ ┬ЪF ├г├Сb ┬мWU UN fO w├З WOOD ├З WOFA├З WUI├З ├е┬Ъ├Г WdU┬Ъ├л NtOK├жuKDBU┬Щ├ЕWOC┬Щ├и├Щu{u ├и├ГU├л U XQ ud ├ВVUs┬о┬МXu├ЗWOCL┬Шw ├л ├и├ГW├З├и├С├Й├Б├ЗdsO├КdO u┬║U├л DO U├л M ├Зu├и├Г├ЗcOLK

тАл╪зя╗Яя║Шя╗ая╗Фя║░я╗│я╗о┘Ж я╗гя╗мя╗о┘И╪│тАм тАля║Ся╗дя║ая╗дя╗оя╗Ля║Ф я║┐я╗┤я╗Шя║ФтАм тАля╗зя║┤я║Тя╗┤я┤╝ я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗дя╗о╪зя║┐я╗┤я╗КтАм тАля║Чя║дя╗о┘Д ╪зя╗╗я╗Ля╗╝┘Е ╪зя╗Яя╗░тАм тАл╪зя╗Яя╗Дя║оя╗│я╗Ц ╪зя╗╖я║│я╗мя╗ЮтАм тАля╗Яя║╝я╗ия║Оя╗Ля║Ф ╪зя╗Яя║╕я╗мя║о╪йтАм тАл╪зя╗Яя║┤я╗Дя║дя╗┤я║Ф ┘Ия╗Пя╗┤я║О╪итАм тАл╪зя╗Яя║ая║кя╗│я║ФтАм

тАля╗Ля║Тя║к╪зя╗Яя║оя║гя╗дя╗ж ╪зя╗Яя║ия║Оя╗Яя║к┘КтАм ├ИdGL├З├а├Н┬Ъ┬Э├З├иbOu├ЗWdlu

10


–¯AIŒ×"el××¥§˜¶€ Ǡź ǀǤȤƾƯƵŽȚȶ ǀžǞƳƇŽȚ ȷǞŻ ǜƸŮ ƾƸŽƾŲ ǜųƾƉŽȚ ǠŴƾƸƉŽȚ ȬȚǍƫŽȚ ȔȚȥȘ ȴȖ ȲǞƲŽƾŮ ȞNjƇƁ ƾž ǟƴŸ ǜƸƴƴƇƵŽȚ NjŲȖ ǘƴŸ ȆǀƁǍƫƵŽȚ ǀƸŴƾƸƉŽȚ ǀŲƾƉŽȚ ȜȤƾŵȘǠźȆȴǞƁǎƱƴƄŽȚǟŽȘȶȖǜƁȢƾƸƵŽȚǟŽȘȲȶǎƶŽȚȷǞŴǝžƾžȖNjƯƁǛŽȸǍƫƵŽȚ ƾƷƶžǀƸǣǍƵŽȚǀǧƾųȆȳǾŸȁȚȜǎƷűȖȲȚǎůǽȶǝŮǁƯƴƭǤȚȸnjŽȚȤȶNjŽȚǟŽȘǀƇǤȚȶ ǀſƾƶƳŽȚȩȤȖƾƀNjƷƪůǠƄŽȚȜǍƸųLjȚȝǽǞƇƄŽȚǠź ǏźƾƶƄŽȚǀƃƴŲǁƴųȢƾƷůƾƀƾƆůȚǗƴƄƈƵŮǀƸŴƾƸƉŽȚȷǞƲŽȚȴȖǀƲƸƲƇŽȚȶ ǕƴƭƄůǠƀȶǕƲůȴȖǠƯƸƃƭŽȚǜžȴƾƳźȆǕƵƲŽȚȶǍƷƲŽȚǜžȢǞƲŸNjƯŮǠŴƾƸƉŽȚ NjżƻƁ ȆǀƸŶȚǍƲƵƁNjŽȚ ǜŸ ǀůȶƾƱƄž ȝƾűȤNjŮ NjƯƄƃů ȔƾƭųȖ Ǡź ǀƸŶȚǍƲƵƁNjŽȚ ǟŽȘ ǀƶŴǍƫžyȰƾƸƉŽȚȚnjƀǠźǀƶƉŽLjȚǟƴŸȹǽȶȚNjƄžȤƾǧȸnjŽȚǍƸƃƯƄŽȚǍžLjȚȚnjƀ ǜžNjƁǎƵŮǀƸŶȚǍƲƵƁNjŽȚȔƾƭųȖǃŽƾƯůȬǞƶŽȚȚnjƀǜžǕǤȶǠźȶqǀƸŶȚǍƲƵƁȢǟŽȶȖ ȥǍƃƁƾƶƀȶȆǠŴƾƸƉŽȚȯǾƄųǽȚǍƸŮNjůǠźƾƷƸŽȘȳƾƳƄŲǽȚȶǀƸŶȚǍƲƵƁNjŽȚǟŽȘȜǞŸNjŽȚ ȳƾƯŽȚȸȖǍŽȚǍƁǞƶůȶǀƃŻȚǍƵŽȚȶǀƸŮǍƄŽȚȶǗƸƲƅƄŽȚǠźȳǾŸȁȚǚǣƾŴǞŽǛƷƵŽȚȤȶNjŽȚ ǀŴȤƾƵžȶ ȆǀƱǣƾŶ ȶȖ ǀƂź Ǘƴų qǟƵŸLjȚy ǠűǞŽǞƁNjƁȁȚ ȯƾƱƭǧǽȚ ǜŸ ȹȚNjƸƯŮ ǟŽȘǀƸŴƾƸƉŽȚȷǞƲŽȚȔǞƆŽȴƾżȚȣƼźǙŽnjŽȹƾƯƃůǃƸƸƷƄŽȚȶǜƸƈƉƄŽȚȝƾƸƴƵŸ ǝſƼź ȆǠŴƾƸƉŽȚ ǏźƾƶƄŽȚȶ ȲƾƆƉŽȚ ȤƾŶȘ Ǡź ȹǽǞƃƲž țƾƭƲƄŴǽȚ ǜž ȝǽƾŲ ǝƸź ȩǍƄƱƁ ȸnjŽȚ ȵȤȶNjŽȶ ǝƄŽƾŴǍŽ ǀſƾƸƈŽȚ ǜž ȹƾŸǞſ ǠžǾŸȁȚ ǘŲ Ǡź ȴǞƳƁ ȴȖ ȲǞƲŽȚ ǜƳƵƁ ȰƾƸƉŽȚ Țnjƀ Ǡźȶ ȦƾƶŽȚ ƾƷƶŸ ǂƇƃƁ ǠƄŽȚ ǀƲƸƲƇƴŽ ǎƸƇƄŽȚ ȜȢƾƬžȝƾžƾƫƄŸȚȶȖȝȚǍƀƾƮůǘƴƈƄŽǜƳůǛŽȆȝƾžƾƫƄŸǽȚȶȖȝȚǍƀƾƮƄŽȚǒƯŮ ƾƷƃűǞƵŮ ǁƴƈůȶ ȆȯȚǍŶLjȚ ǜƸŮ ȴƾƲƄŲǽȚ ǁżȣȖ ǠƄŽȚ ǀƸžǾŸȁȚ ȝƾƸƭưƄŽȚ ǽǞŽ ȤȚNjƇſǽȚȚnjƀNjżƺƄƁȩǍƄƱƵŽȚǠƶƷƵŽȚȶǠŻǾųLjȚȤȶNjŽȚǜŸȜNjƁNjŸǀƸžǾŸȘǍŮƾƶž ȝƾŮƾƈƄſȚǠźȞNjŲƾžȲǾųǜžȆǀƁǍƫƵŽȚȳǾŸȁȚǚǣƾŴȶǝŮǕƴƭƬůǁůƾŮȸnjŽȚ ȝƾſƾƸƃƄŴȚȶȝƾŸǾƭƄŴȚȜǍƷŵȝƾƸǣƾƬƱŽȚǍƅżȖǁžNjŻNjƲźȆǀƲŮƾƉŽȚǀŴƾǣǍŽȚ ȝNjƵƄŸȚȶ Ȇ ǀŴƾǣǍŽȚ ǠŴǍż ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ Ǡź ljŵǍž ǚż ȫǞƮŲ ǀƃƉſ ȲǞŲ ǕƸƵűǁſƾƳźȆȜȢƾŸȁȚǀŽǞƆŽǜƸƇŵǍƵŽȚțǍŻȖǜƸŮȝȚǍŷƾƶƵŽȚǀžƾŻȘǠźƾƷƸƴŸ ǞƀȶǕŻȚǞŽȚǠźǀƸŮƾƈƄſǽȚǘƁȢƾƶƫŽȚǝůȥǍźȖƾƵŽǀƱŽƾƈžȝȚǞƶƲŽȚȵnjƷŽǃǣƾƄƶŽȚ ȤȚȶȢLjȚǟƴŸǀƸűǞŽǞƁNjƁȁȚȴȚǞŽLjȚǀƃƴŹȶǠƶƷƵŽȚȪǞƲƉŽȚǛƆŲȠǞǤǞŮǜƸƃƁƾž ǜŸ ȹȚNjƸƯŮ ƾƷŮƾƇǧLj ȝƾƸƶƵůȶ Ȳƾžȕ ȢǍƆž Ǟƀ ǝžNjƲů ǁſƾż ƾž ȴȖȶ ȆǀƸƶƷƵŽȚ ǛƮƯžǜžȶȆǃƷƶŽȚȝȚȣǟƴŸNjƁNjƪŽȚǗŴȀŽȴǞŽȚǎƁǽȶȴȚNjƸƵŽȚǠźǕǣƾŻǞŽȚ ǀƴƸƃƲŽȚǍŸƾŵȤȶȢǍǧƾƯƵŽȚǠžǾŸȁȚǑƵƲůǚƷźƾƷƯƸƵűǚƲſǛŽȴȘȯȚǍŶLjȚ ǞƆƷƁȶƾƀȢƾƆžȖǜžǝŮǟƶưƄƁƾƵŮǝƄƴƸƃƲŽȹȚǍƈźȴǞƳƁȸnjŽȚȆǀƸŮǍƯŽȚȜǍƁǎƆŽȚǠź ȲȗƾƉůȶȖǛƸŻȶȖșȢƾƃžǠźǍƸƳƱůƾƵſȶȢƾƀƾƁƾƬŻǚżǠźƾƀǍǧƾƶƁȶȆƾƀȔȚNjŸȖǝŮ ǛƀNjŲȖȲƾŻǟƄŲȆǚƲŸȲƾƵŸȘȶȖ NjŵȤȖǀƁǎŹNjŵǍůȴȘȶǁƁǞŹȝǞŹȴȘǀƁǎŹǜžǽȘƾſȖǚƀȶ ǝſȖȳǞƸŽȚǝƶŸȲƾƲƁƾžǚŻȖȴƾžȥǠźǙŽȣȲƾŻǝſȖȆȚnjƀǀƴƸƃƲŽȚǍŸƾŵȤnjŸ NjƯƄƃƁ ƾƷƵŴƾŮȶ ǀƸŶȚǍƲƵƁNjŽȚ ǀźƾƲŰ ǜŸ ȞNjƇƄƁ ǜƵŮ ǗƸƳź ǀƸƴƀƾƆŽȚ ȴƾžȥ ǟƄƪŮ ȦƾƶƴŽ ǘǣƾƲƇŽȚ ljƸǤǞů Ǡź ǠžǾŸȁȚ Ǡź ȩǍƄƱƵŽȚ ǠƶƷƵŽȚ ȤȶNjŽȚ ǜŸ ȆqƾƷůǽǞƭŮqȶqƾƀȢƾƆžȖyȮŮȶǀƂźȸȖǍŮǠƶưƄŽȚȲNjŮǕŻȚǞŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚƾƷſȚǞŽȖ ȤƾƸƄŽȚǜžǁƴƯűǀűȤȢǟŽȘȆƾƷƸƱŽƾƈƵŮȔȚȤȢȥǽȚƾſƾƸŲȖȶǏƸƈƃƄŽȚȶǑƸƲƶƄŽȚǛŰ ȳƾƫƄŸǽȚǜžȚNjŮNjƆƁǽȆǝƶŸǕźȚNjů ȹȚǍŸƾŵ ǀƸǣƾƬźǙƴƵƁǽȸnjŽȚǠŴƾƸƉŽȚ ǠźNjƷƪſǚƷźǕǤǞŽȚȚnjƀǟƴŸȹƾűƾƆƄŲȚǜƸƸžǾŸȁȚǟƶƃžȳƾžȖȵȤƾƫſȖȶǞƀ ǜƸƸžǾŸȁȚǜžNjƁǎƵŽȚȤǞƷŷƿŻǍƄſȳȖȆȬƾǤȶLjȚȵnjƷŽȹƾƇƸƇƫůǀƴƃƲƵŽȚȳƾƁLjȚ ȒȢNjű ǚǣƾƃŻ ȷǞŻǜŸǜƸƇźƾƶƵŽȚ ȔȚǍƯƪŽȚ

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﻃﺮﻳﺐ‬ bO`WPOPR2gOV]]T`

11

dOUFV WuW UMèWHOèWddFwÇÊÇu_Ç ®éd ÃWNsWU UNOK qGA éd à lO{Çu ãUM ÉdNAÇ vÅ WU{U åUI™U ULNM ULÑ bUALÇè ÁéÑUIK UNbIè ÉuI åšÇ UMÃqObpÐwŒWOUUë èÑϘåbIÑUYO¬åÇdÇè U äš s rNKL qzU èè sOdLÇ jD vK ádF Ud ¬æèd ÂæudbKIæÃuUMçUAUè¬æueHKÇwÖdF wrNFèÃwÇrNÇuHsæèbOH èqrNOIU ¬æuKLï èà wbdsOdLÇjD snAJÇÉdJêìÉdJHÇè®WÇbFÇb ŒWLdÇÍd woOIǘæÇuMFwueHKq K vÅq_Ç rNÇb ÇèwdAÇ VDÇèWLdÇ ÁÇd äu Ñèb ŒCSI˜ vKtUIKvèÃX®WèdLÇqIÇrzÇdqwWÏULÇWϜ `Ãè2006duÃwWOJd_ÇŒCBC˜Œw ww ˜ÉUM wÑèbwÇʚ K LÇsbbFKåUNÅÑbBsOÇpÐcM ®tMdÇuÇtOBUMšæUè¬qIÇèWLdÇèåUI™ÇâUO

wÑèbUènMFÇèfMÇèÊÇÑbLÇèãšN ™ÇvÅWU{U ¬ÁUMÇ VU tO XOèåšÇ Xdà lO{Çu UNKè¬UNJK ¬WU æèbUALǬæuIKLÇUbdwÇlO{ÇuLÇX OUNÅ æà åšÇ s æèbd scÇ ¬h à qJA lOdÇ âècÇ èèÐè qU™nOIqUæuJæìVdqU™ÁUMqUæuJ ë WuNÇÏÑu Uë šÅ™¬WOM èWuNUë šÅæuJæìqON ®d ŸÇ 嚝ÇqzU 蘺æÇuMFtrOÈUwddOU ÃdÑÂäuI sL{w{ULÇÓÑUdN wÑbŒWbIdEWNèºlLLÇè wÇåÇdÇènMFÇÊUDIÑUÂsUë bWdFLÇrUWK K

nMFÇÇcqJWOºäuI¬ãUMèUM嚝ÇÊÇuMwÖdF bIH UMS ¬æueHKK sbUA UMHu ¬s t ÖdF êcÇ åUL™ÇåbvÅêÏRUL¬wIOIÇnMFÇWFODWO U Ç UMUOwtOÅÁuKUMiFÇébWevÅULÑè¬nMFÇÁÇÒÅ ®qUALÇqqÃs ÉbOèULdèWOÇeÅWÇurOKFÇdFULtÅäuIÇsJL WÑWUFÇÉUOÇoÇdqwrNèÁUM_ÇèÁUu_ÇZd w{UIÇè wULÇè w dAÇ æà pÐ ¬W_Ç çcN ÖuNMÇ w vK ÇuKBè W ÑbLÇ s UFOL Çud b rdOè êÑÇϝÇè ÊUMuJÇèÊUu LÇ áš U nK sOF wLOKF éu  ¬pcÉbOuÇULdè¬WÇuÇ嚝ÇdFpcJ¬pÐt ÃUè sʚBLÇèÊUdLÇçcZzUvKٚ šUMKRwÇ Ušë LJs ÇuLKUë ÏU æuJæìÇcJäUÇè¬VO¬rOKFÇ ÙU dO¬êudÇèw UO ÇèêdJHÇèwUIÇtMuJwtBIM UMFgOF¬çbKètFÇèsäuBHŒd Âs Çu˜qOJAvÅ ®UdOltKètKIèUMbKwMsOè ÖdFUVUwæŸÇçÇdUL¬åšÇæÃæÐÅd_ÇWš ÁÇdIÇèsbUALÇ wDF ™ ¬Uë OÑU èUë OK ÇÏ ¬ÊÇdIèÏÇu s æuMtUrNODF™êìtOÅæuLDèæèbdUsOFL LÇè æà rNLKF ULÅè ¬rNš à æuEHè rNu æuuBè rN Hà ådï æÃsOæU è®rNtbIUètOKæuKBUÇuèÇèbd tæÃsJL™UVåeKï æÃèVUL


┬Ц┬бU┬Ф├Ч┬В┬ЩMU┬ж├Ч┬Ю┬зX├Ч┬╢┬А┬╡├Ч ┬еy\ ┬л┬Й┬пg┬Ф├Ч┬лha┬Н┬Ф├Ч┬В┬Ш ┬оWOFA├З├жUK├ЗUNOwI├Зw├Зv├и_├З├ЙdL├З fHvKrdO├иsOLBFL├З├ж├Г├СuB├ГXM jIUMMOU├ж├Г├и┬м├гUMtdF ├ГUL├ж├иdFA├и├Н├иd├З ┬оd├Г┬Щ┬М├С├З├и├П┬ЬU├л LO I┬Ш WDO ├иWIDMw├жUK├З├зc├йb├ГUMHu ├З ├жUK├З ├К├ПU├З UL UMUu ├М├Зd U UuU ├и ┬║UuQ ├и┬мqFH├ж├ГWOFA├З ┬┐rs├Гs├а ┬║UMQ dd├З├ж├ЗbO├а ├дU├иrNLEF├зu├иVCG├З├К├З├СU├ЗXKUM├и ┬║rb├Г ┬┐dd├З┬й├Щu┬и├ж├Р├Гr├Г├а ├Б┬ЪIF├ЗiFdD{├ЗUL┬м├дUFH┬Щ├Зw├З├и├Гb├и UMF├ЗuLKJOodD├ЗVUvKU├иc Q├ж├ГrNMO ┬о├Й├ПUAL├З├СuD┬Щv├и├П├ЗdH├ЗvK ├ж├Г ┬мddU rOI U├Г├и tLK├Г s├Г r U ├еUB┬Щ├З├и dUE├З Uu├СUA r sc├З ├ИUA├З XU UbF WU ┬м├ж┬Я├З nK qJA ├ж├иdJH ┬║UM├жuuI├ЗuU┬мd UF├З├еuO├ЗbF├еUB┬Щ├З├Йb

тАл╪зя╗Яя║ая║Оя╗ля╗Ю я╗ля╗о ╪░я╗Яя╗ЪтАм тАл╪зя╗Яя║м┘К я╗│я╗Фя║Шя╗Шя║к ╪зя╗Яя╗дя╗ия╗Дя╗ЦтАм тАл┘И╪зя╗Яя╗Фя╗Дя║о╪й ╪зя╗Яя║┤я╗ая╗┤я╗дя║Ф ╪зя╗Яя║Шя╗▓тАм тАля╗│я╗Шя╗┤я║▓ я╗Ля╗ая╗┤я╗мя║О ╪зя╗╖я║╖я╗┤я║О╪бтАм тАл┘И╪зя╗╗я║гя║к╪з╪лтАм

fU├З ├Й├Сu w ├Зu├СU sc├З b├Г XM ├Гb ┬м├Л├Зb_├З lU r sL├и┬мdUM s sdAF├З├и ├ж├ЗbOL├НuH├еUB├ЗUNI├Г├ЙdO├ЙdUELd_├З ├ЧuI  U├л UD ├а ├ЙdUI├З s├ПUO d├Г ┬нdd├З fOz├СwMvUudAWOULdL ├З┬м├еUEM├З ┬о├г├СUwM bLW├СuNL├З qO vK├и├а ├еUB┬Щ├З s ├еU├Г WFC bF├и WOK ├Зb├З ├Й├С├З├Т├и X ├а sOLBFL├З wK jGC├З ├л ┬о├З├С├Зd├ГsOdL├З├и├БUM ├ЗXIK ├Г├иUNu

v{uH├З ├Й├СU├З v├З ├бbN ├бdB├З ├Зc ├жU d v ├КuO├З w d _├З├и sOM ├ЗuL├З bbN├и U sJ ┬мrN├ТUM sOQ ├Й├ПuF├З vK ├жuLBFL├З rsc├З├жuM ├ЗuL├З├еUbI┬мp├РfJ├жU├Лb sOQ┬МWOF ├жU┬ШqLF├еUB┬Щ├Зw├Зu├СUA ┬о├КuO├З├и├Щ├С├ЗuA├З w├ЗVcb├Г┬Ъ┬мlDUWKDF├ЙUO├ЗXU ┬мqLF├Зs├К┬Ъ├ЗuL├ЗqzU ├иXHuUL┬мtKL ├БU├Г v w UUL ├ЙUO├З bL ├еUB┬ЩU w ├жuLBFL├З ┬║wUU l{u├З ├жU├и ┬м├ЙdUI├З qLF├Зs├жuuML├жuM ├ЗuL├З├и├ИUA├З├и┬м├ж├ЗbOL├З ├д├ТUML├ЗWUL├жu├иUM├Щ├С├ЗuA├Зw├жuU├и├ЙUO├З├и ┬о├Щ├С├ЗuA├З├и ┬м├ж├ЗbOL├З w sOLBFL├З p├и├Г s U├Г XM dFA w├З WOM u├З WEK├З ├зc dFA ├Г XM├и X├Г ┬о┬оUFOL ├УUM├З├и s u├З l wULU UNO ┬оs u├З rJK├и ┬о┬о├Йb├З├и ├К├З├Р rJK┬о┬оX├Г r├и r ├л wMB├и ├Зbb U├л {d X{d wUOK├З b├Г w├и r weM w WKOK├З XO_ ├Пu├Г ├ж├З wzUb├З W┬Ъ wF ├ПU├и ┬м├НUB├З w ├еUB┬Ъ ├Пu├Г ├гUM sJ r├и ┬мWKOK├З wu├СUAO ├БUb_├З s ├л ├ИUc├З UMOK ├жUJ ┬мlDU ├К┬Ъ├Зu w ┬м├ЗdO

├ж├ЗbOsUdIWU w├Й├СUO ├ЗUNFDIWU  vKdLUMUdO ├БUM├Гw├и┬мweMv├Зdd├З ├зcXU├и┬м├д├ТUML├ЗsRw├З┬МWOFA├З├жUK├З┬Ш XUJ┬м├еUB┬Щ├ЗUNOlD├Гw├Зv├и_├З├ЙdL├Зw

тАл╪гя║зя╗Дя║о я╗гя║О я╗Уя╗▓тАм тАл╪зя╗Яя║ая╗мя╗Ю ╪гя╗зя╗ктАм тАля╗│я╗Ая╗ая╗Ю ╪зя╗╗я╗зя║┤я║О┘ЖтАм тАля╗Ля╗ж ╪зя╗Яя╗о╪зя╗Чя╗КтАм тАля╗гя╗К ╪зя║Чя║┤я║О╪╣ ╪зя╗Яя║ая╗мя╗ЮтАм тАля╗│я║Шя║дя╗о┘Д ╪зя╗╗я╗Ля╗╝┘Е ╪зя╗Яя╗░тАм тАл╪г╪п╪з╪й я║Чя╗оя║Яя╗┤я╗к я╗Уя╗▓тАм тАля╗Пя║Оя╗│я║Ф ╪зя╗Яя║ия╗Дя╗о╪▒╪йтАм

тАля╗│я║Оя╗гя╗ж я╗зя╗о╪нтАм f R├иwuu├иd├ЗYU├иwzUB ├Г dB├а├ЙdUI├Зw├НUM├ЗXO

12


UM├ЗuJH├ж├ГrN├СdGL├З├ИUA├З├Б┬ЩR├ПUbI ├СU├ГUL├е┬Ъ_├ЗqzU ├иs├зuFL UV jI ┬оUb{rNIM├иrNC v├ЗeHIU├Й├ПU├е┬Ъ┬Щ├Зs├ЛbUbM├и wz├З├иdK┬М1984┬ШW├З├и├СsbNAL├Зp├РUMU├Р├Г pKtOnB├кc├З├и┬Мq├и├С├и├Г├М├Сu┬ШwUDd├З s├ПUOL├З├и├Щ├С├ЗuA├З ┬ЬL w├З W┬ЪLF├З ├КU UA├З ├О_├З┬ШUN┬Ъ sq├Зuw├З├и├КuO├Зv├Зq b├и

тАля║Ся╗Мя║к ╪г┘Ж я╗зя║ая║дя╗ия║О я╗Уя╗▓ я╗Чя╗мя║отАм тАля║зя╗оя╗Уя╗ия║О я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗Дя╗о╪зя╗Пя╗┤я║ЦтАм тАля╗│я║Тя╗Шя╗░ ╪зя╗Яя║Шя║дя║к┘К ╪зя╗╗я╗ля╗втАм тАл╪зя╗Яя╗дя║Шя╗дя║Ья╗Ю я║Ся║Оя╗Яя╗Шя╗Ая║О╪б я╗Ля╗ая╗░тАм тАля║Яя╗мя╗ая╗ия║О ┘Ия║зя╗оя╗Уя╗ия║О я╗гя╗ж ╪зя╗Яя╗ия╗о╪▒тАм

13

rJOKoHMs├ж├иbrJMJ├а ┬║rNUMKI Vc ┬Щ UUL rJK s ┬о┬о├Зc ├дU s ├а UMUL├Гv├З ┬║├ЗuUI ├л rJzUI├БUIUOu├З├С┬Щ├и├ПsO L rJuDF┬Щ├Г├а ┬┐wUMrUDsWOuW├и├и XF├и w W MU U├л UH ├е┬ЪJ├З ├жU  ┬║XQ ├и ┬┐├е┬ЪJ├З├Зcq├дUs├а ┬║├ЗuU p├Р rJM XU WOzUCH├З ├К├ЗuMI├З q ├а ├зcrK u├иrJCF├Й├СuB├К┬ЪO X├Г├и ┬о├д├Зu_├З rNUM├ЗwUc ├Г├и┬мXFL UwMFUF ├К┬ЪO  ├зc ├ж├Г├и UM ├жuFL  U q ne sOL v├ЗwM u├ЗnB├З├ЗuL IwW u b ┬м├е┬Ъ  W├Т_├З s ├еUEM├З ├МdO ├жUMUD ├ЗuUrNMO├Б┬ЪIF├ЗiF├Пu├иUNU wbU ├и ├ж├ГbFrNb├ГsUdd├иrNMsO{UG├ЗWzbN ┬оU├л CUM├жuJH├З├и├ПU U├л ┬Ъw HvKd├и├ГvWBI├З├зcX├и├С ├л ├л ┬мWUF├З├дuIvK├е┬Ъ┬Щ├ЗdOQs├З├СdJ ├ЗdO

dDCU├Г├и├ж├ЗbOL├Зw├жu K├гUMr├Г├а ┬ЩUM├З┬о┬оpOpwL_├Щ├СUA├Зw├З├д├иeMKUM UMOK├ГvKsQ┬Щ├и┬мUMUL├Гv├З├ИUc├ЗlOD  ┬оrJ ├Щ├СUA├ЗwUMs┬мrJ  UMQV{UG├З├ИUA├З├Б┬ЩRvKU├П├П├СUF s├иrJK├Гs├Щ├СUA├ЗwXO├гUMUC├Гs┬Ш ┬м┬МrJU{├и├ГsO ├иrJuIwK├дuB├Зq├Г ┬║├ЗuUI

тАля║зя╗Дя╗о╪▒╪й ╪зя╗Яя║ая╗мя╗Ю я╗Уя╗▓тАм тАл╪зя╗Яя║Тя╗╝╪п ╪зя╗Яя╗Мя║оя║Ся╗┤я║Ф я║Чя║░╪п╪з╪птАм тАл┘Ия║Чя║Шя╗Ая║Оя╗Ля╗Т ╪з╪░╪з ╪зя║Яя║Шя╗дя╗Мя║ЦтАм тАля╗гя╗К ╪зя╗Яя╗дя║░╪з╪м ╪зя╗Яя║кя╗│я╗ия╗▓тАм тАл╪зя╗Яя║дя║О╪птАм


sH├З├И├Зu├Г`H├и├а├ж┬Я├ЗdBw├йdULK├а U├л LKUNOsb├З├еb w├З├иWOHzUD├З├иWOdF├З ├жUM├и├иeG├ЗbFU├в├ЗdF├Зw├йdULK├аU├л ├З├иb├и rKE├З├иdK ├ИU├З `H├и├а WOK_├З ├Иd├З cM ┬о├ж┬Я├ЗU├Сu w├йdULK├аVcL├З├и├Гsb├Зr U ┬МWHz├Зe├ЗW ├ЗbI├З┬Шl┬МqN├З┬ШlLUbM├и ├е┬Ъ_├ЗVFK┬мWO UO ├З├ЩUL _├Зl├иsb├З├дUd ├Й├З├П├Г s ├дu ├Р├З ┬о├в┬Ъ ┬Щ├З vK dD _├З ├з├С├и├П ┬м├Й├СuD├ЗvNMw┬МtOu┬Ш├Й├З├П├Вv├З┬М├е┬Ъ├З┬Ш gOO├и ├КUNu├З WUO w fO q b w├аoL_├З├иdD _├Зup├Р├и├аUL├З├и┬мsOM ├ЗuL├З ┬оs ├ЗuLKrOUHL├ЗWuEMqOJA qJA├б├иdE├З├зcqw├е┬Ъ┬Щ├ЗWuEML ┬Мsb├З┬Ш├и┬МWDK ├З┬ШqrOUHLs ├ЗuL├Зw├и ├зc q qLF ├и ┬мa├З┬о┬о┬М├иbF├З┬Ш├и ┬Мs u├З┬Ш├и tOu w ├Йbb├З UNUUO w rOUHL├З ┬оUNUNu├иWDK ├З├еb├кc├ЗqJAUdOUL├З ┬м├зbN oU  ├ж┬Я├З bF r d_├З ├ж├Г `O

UOU├З├жuJUL├С┬мUGUU├Зd├З├иW ├ЗbULNOKJ WOUs┬МqN├З┬Ш├СU├ВnUCtMJ┬мWOUs sbK w UO ├З nOu├З ├И├Зu├Г `H ├Р├З ┬м├йd ├Г

┬лтАля╗гя║Ья╗ая╗дя║О я╗ля║кя╗гя║Ц ┬╗╪гя╗Чя║о╪гтАм тАля║╗я╗ия╗в ╪зя╗Яя║ая╗мя╗Ю я╗Уя╗▓тАм тАл я╗Уя║┤я║Шя╗мя║░я╗гя╗ктАм╪МтАля╗Чя╗ая║Р ╪зя╗Яя╗Ья╗Мя║Тя║ФтАм тАля╗гя║о╪й ╪гя║зя║о┘Й я║Ся╗ия╗о╪▒тАм тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗в ┘И╪зя╗Яя║дя║оя╗│я║ФтАм

├а ├Бw q vK dDO L├З ed├З rOe├З ├а ┬Мd_├З ┬мbd├кc├ЗodD├ЗwUU├ЗU├л NudOUL├Зl ┬оWLJWOKI├ЙdDO UNOKU├л {├СU├и WIDML├З w WO UO ├З ├К├З├СuDK lUL├З├и w├З├и┬мUNU├Зw├З├К├З├Сu├ЗWubFWOdF├З WKJALU├еbDBWCd┬Щ├л U├В├УuHM├Зw├К├СU├Г ├ж├ГbFWIDML├Зt├Зu├кc├Зd_├З├кb├З├и├йdJ├З UNd├ХUM├З├иU├Сu├З├еUe├гU ┬Щ├Зw├К├Гb ├л ┬мWKu ├З├ПuIq_├ЗUNO├ЗuKsc├ЗXO├ЗuD├Зs ┬о┬МqN├З┬Шw├йdJ├ЗWKJAL├З├зc├и ┬мWKU├З├ИuFAU┬м├ж┬Я├Зd_├З├иbF├Зu├Зc wrJ├и┬м├КUU ┬Щ├ЗUNKFA├и┬мsH├ЗUNFDI ┬мsbU dU sO ┬о├Й├Зu├З├и ├жuU_├З UN├З├СbI XOK├Зw├ЗWOdF├ЗUMuF XF├и┬мWdUdU├и ┬оoH r├аbF├аX├З├ТU├и┬мqNU iFWU├и├Й├ПU┬МqN├З┬ШWEH├иbUL├С├и ┬Щ├и ┬мUI UNOM├Г wMJ ┬мiF├З ├йb ├БwA├З ├ГdI ┬Щ ├кc├З ┬Мw_├З┬Ш p├Р ├Й├С├иdCU UN bB├Г oDML├ЗbIH├кc├Зp├РbB├ГwMJ┬мVJ┬Щ├и ├БUO _├З UNOK fOI w├З WLOK ├З ├ЙdDH├З├и qOK rKFL├З p├Р bB├Г├и ┬м├д├Зu_├З├и ├Л├Зb_├З├и sOgOF├кc├ЗWUI├ЗqLCbB├Г├и┬мwu├З ┬Щ├и├К├Зc├З ├дu bu├З├и├йdJ├З ├К├Зd├ЗRL├З ├еU├и├Г rKFL├Зp├РbB├Г├и┬мWKOC├ЗtU ├йu ├йd nGA├З td r ├кc├З ├Ч┬Ъ ┬Щ├З├и ├Йd├З qOK p├Р bB├Г├и ┬мrUF├З q├и s├Г v├З ├г├СbO Uu ├жUsU├л MzU├а├ОuOA├Зb├Г├ж├ГbIF├кc├ЗsbL├З tLB w ├жuJ UL├С├и├Г U├л uBF ├жuJ UL├С├а ├ж├Гt├ЗctKNtmK├кc├Зp├РbB├Г├и┬мW┬ЬdO ┬мsbK t├Зb ├З vK WO HM├З tUUO├З jI  WKO ├и├и├Г ├зdO ├БUB┬Щ WKO ├иsb├З s qFO ┬оtBIiuF├и├Г┬мt├З├Р├КU┬Щ ┬МqN├З┬Ш├аtH├ГUrNOKoDM├Б┬ЩRq jO  ├Н┬Ъ ULdK ┬мWO_U W┬Ъ d┬Ь fO├и tb┬мtUM├и├з├П┬Щ├и├Гtu├и┬мtKI├У├Г├СvKfK ├БUI├и├ЙdDH├З ├вb├и ├ЙUOU ├Йd├З├иWLJ├З s ┬Мwu├З┬Ш├а┬оsOLKFL├З├К├ЗdAFfOU├ЙdOB├З ├жuJ ├ж├Г q eOOL├З├и ├г├З├С├П┬Щ├З vK ├Й├СbI├З u ┬оWUJ├З├и├Й├Б├ЗdI├ЗvK├Й├СbI├З ├П├З├Пe WOdF├З U├П┬Ъ w qN├З ├Й├СuD ├и ┬МwMb├З├М├ЗeL├З┬Шp├РlXFL├З├З├Р├ЗnUC├и UNFODWOdF├З├ИuFA├З├ж├ЗYO┬м├ИuFAK├ПU├З bIM├ЗWHOF{├и├еUqJA┬МwMb├З├М├ЗeLK┬ШWUO kH├и ┬мsb├З ├дUd├и W├и├СuL├З WOMb├З WUIK 14


«§H A…˜×AHAM˜ ȰǞƲŲȲǞŲǝŸǞſǜžȲȶLjȚǞƀȹƾƸƶŶȶȷNjƄƶžƾƸſƾƄƁȤǞžǁƶƬƄŲȚ ǠźǛƄƄųȚȸnjŽȚǠŽȶLjȚȷNjƄƶƵŽȚǠźȱȤƾŵȶȳǾŴȁȚǠźǚƱƭŽȚ ȷNjžǟƴŸǝŽƾƵŸȖǁƴǧȚǞůȶ ǍƃƵźǞſ ǠſƾƅŽȚǜƁǍƪůǜžȲȶǽȚ Ȕƾƭƪſȶ ȴǞƁǞŮǍů ȔƾƷƲźȶ ǀƵǣȖ  ǀżȤƾƪƵŮ ȪǞƪżȚǞſ Ǡź ǜƸžǞƁ ȲƾƱŶLjȚǀŽƾƵŸȶǀƁȢǞƃƯŽƾŮǘƴƯƄůȴǞżȤƾƪƵŽȚȲȶƾƶůȶȴǞƸŻǞƲŲ ǀƪŻƾƶžǟŽȘǀźƾǤȘȆǍƳƃƵŽȚȟȚȶǎŽȚȶȳǾŴȁȚǠźǚƱƭŽȚȰǞƲŲȶ ȠǾǧȁȚǠźǜƁNjŽȚȲƾűȤȶȔƾƷƲƱŽȚȤȶȢ !ǠźƾƸƃƸŽȶǍǣȚǎƆŽȚǜƸŮǀƸŻƾƱůȚǕƸŻǞůǛůǀƁǍǣȚǎƆŽȚǀƵǧƾƯŽȚǠź ȲƾƳŵȖǀźƾżȴƾźǍƭŽȚƾƷƃűǞƵŮȴȚȢȖȆ ǍƃƵƉƁȢ ȲȶǽȚȴǞſƾż ȱǍƄƪž ȴƾƸŮ Ǡź ƾŮǍŸȖȶ ȆǀƵƮƶƵŽȚ ǀƵƁǍƆŽȚȶ țƾƀȤȁȚȶ ȯǍƭƄŽȚ ȴȶƾƯƄŽȚ ǎƁǎƯů Ǡź ƾƵƷƄƃŹȤy ǜŸ ȝƾŰȢƾƇƵŽȚ ǀƁƾƷſ NjƶŸ ȤNjǧ ǠƄŽȚ ǍŶƾƈƵŽȚȶ ȝȚNjƁNjƷƄŽȚ ǀƷűȚǞž ǚűȖ ǜž ȤȚǞƇŽȚȶ ǘƸƉƶƄŽȚȶ ǚŲƾƉŽȚǀƲƭƶžǠźȴȚNjƴƃŽȚǜžȖȶȤȚǍƲƄŴȚȢNjƷů ǀƵǧƾƯŽȚǁźƾƬƄŴȚqǀŮƾƄƳŽȚǀžNjųǠźǀƇƸƫŽȚyȤƾƯŵǁƇů  ǍƃƵƉƁȢ ȲȶǽȚȴǞſƾżǜžǕŴƾƄŽȚǜžȔȚNjƄŮȚȪǞƪżȚǞſǀƸſƾƄƁȤǞƵŽȚ ǠſǞƱƳſȚǍƱŽȚ țȢLjȚ ȴƾűǍƷƵŽ ǀƅŽƾƅŽȚ ǀƈƉƶŽȚ ȝƾƸŽƾƯź  ǜƸƸžǾŸȘȶțƾȿ ƄżȤǞƬƇŮǙŽȣȶȆǝƶžǍƪŸǕŮȚǍŽȚǟƄŲǍƵƄŴȚȸnjŽȚ ƾƉſǍźȶ ȚǍƉƁǞŴȶ ǍǣȚǎƆŽȚȶ țǍưƵŽȚȶ ƾƸſƾƄƁȤǞž ǜž ȔȚǍƯŵȶ ǍŸƾƪŽȚ ȴƾűǍƷƵƴŽ ǠƶƱŽȚ ǍƁNjƵŽȚ  țǍŸȖȶ  ǞŹǞƄŽȚȶ ȲƾưƶƉŽȚȶ ȳƾƯŽȚ Țnjƀ ȴƾűǍƷž ǀƸƵƀȖ ǜŸ ǞŽƾƁȢ ȦǞƸŮ ǠſƾƄƁȤǞƵŽȚ ǠžǾŸȁȚȶ ǝŮȳǞƲƁȴȖǜƳƵƁƾžȶțȢȀŽǠſƾƉſȁȚNjƯƃŽȚǟƴŸȔǞƬŽȚȔƾƲŽȘǠź ǀƸƵƶůǠźȵȤȶȢǜŸȶȆǜƸƃƸưƵŽȚȶǜƸƪƵƷƵŽȚȝǞǧȲƾƫƁȁƿƁȢLjȚ ȝƾźƾƲƅŽȚ ǟƴŸ ȠƾƄƱſǽȚȶ ȜȔȚǍƲƴŽ ǛƷƯźȢȶ ǛƷƁNjŽ ǠŮȢLjȚ ȰȶnjƄŽȚ ǀƱƴƄƈƵŽȚ ȝȤǍŻ ǀƸƉſǞƄŽȚ ǀžǞƳƇŽȚ ȴȖ ǀƸƉſǞƄŽȚ ȔƾƃſǽȚ ǀŽƾżȶ ȝȢƾźȖ ȆǠƃƯƄŽȚǀƁǍŲȴƾƶƵƬƁȶȳǾŸǽȚȬƾƭŻȴƾƵƮƶƁǜƸžǞŴǍžǘƸƃƭů ǀźƾƇƫŽȚ ǀƁǍŲy ǛƸƮƶů ƾƵƷƃűǞƵŮ ǛƄƁ ǜƸžǞŴǍž ȲǾų ǜž ȲƾƫůǾŽǀƴƲƄƉƵŽȚƾƸƴƯŽȚǀƂƸƷŽȚyǏƸŴƺůȶȆqǍƪƶŽȚȶǀŸƾƃƭŽȚȶ ǠŽȶƻƉžǜƸƸƯůǟŽǞƄůqǀƸƴƁNjƯůyǀƂƸƀǠƀȶyȸǍƫƃŽȚȶǠƯƵƉŽȚ ƾƷƄƸŽǾƲƄŴȚǠƵƇůȶǀƸžǞƵƯŽȚǀƁǍƫƃŽȚȶǀƸƯƵƉŽȚȝƾƉŴƻƵŽȚ ȬƾƭŻǝƵƮſȸnjŽȚȳƾƯŽȚțȚǍǤȁȚƿƲŸǙŽȣǠůƺƁȝƾƭƴƉŽȚȔȚȥȘ ǠǤƾƵŽȚ ǍŮǞƄżȖ ȲȶǽȚǜƁǍƪůǠźȳǾŸȁȚ ǍƸŹ ȜǍƆƷŽȚ ǀƸƬŻ ǀŮȤƾƇƵŽ ǀżǍƄƪƵŽȚ ȢǞƷƆŽȚ ȤƾŶȘ Ǡź ƾƸſƾƄƁȤǞžǜžȴƾƉſȁȚȰǞƲŲȝƾƵƮƶžȹȚǍųƻžǁƯƵƄűȚǀƸŸǍƪŽȚ ǛƷŽȶȢțȤƾƆůȲȢƾƃƄŽȪǞƪżȚǞſǀƶƁNjžǠźƾƸŽƾƭƁȘȶǍǣȚǎƆŽȚȶƾƸƃƸŽȶ Ǡź NjƲŸ ȸnjŽȚ ȷNjƄƶƵŽȚ ǜƵǤ ǙŽȣȶ ȆȜǍƀƾƮŽȚ ȵnjƀ Ǖž ǚžƾƯƄƴŽ  ǍƃƵƉƁȢ ȲȶǽȚȴǞſƾż 15

!

!

!

!

!

w pUJU ÑUè ¬ WuH ÊÑU à æuuI UL à ÊÇèUL U w dHÇèÃwJd_Çs ÇuLÇãdOEçbUAUbUAæÇdB ®wdÇèà ¬ lÇuÇ s æU ™Ç wLF tà ¬qNÇ w U dD à sJ ¬UNcJètKIWIOIÇádFè¬çdJMètOMOFlÇuÇédqUU ®sbÇr UpÐræÃÃu _Çè®®Uë FL èÃUë u UMUIf RLÇhMÇsOèUMMOWU LÇÊÑUWÑbÇçcN nA æÂdIÇwWÂêÃsádÙUQàrdJÇæÂdIÇàWOdFÇ ™è¬WIdDÇçcNtMÇuFÇbvqNUUdQtKÇæÃÓUMÇ WMUrNl UIÇtKÇbuiFÇvÃæÂdIÇwWÂêÃsádà ¿suÇègOLNÇèdOIÇÇcNÓUMÇwUlÇuKUFv rNUÑw dO èrNbB s dOULÇ s b æà nOLÇè ®®ŒU uO ˜rubè ¿æèÃdI™Ã®®ŒÃdǘ ¿æuFL ™Ã®®ŒÃdǘ ¬æuJÇÊUMeNUë ÑU¬ÁUL ÇsåÏUIÇêÑuÇhMÇÇc ë Çc ®®ÊuMNJÇè qNÇ bUF Çdbè ¬XOÇuDÇ Ôèd ™ë ee ¬ÑuMÇvÇÊULKEÇsrNdOÓUMÇwéÏUêcÇêÑuÇhMÇ ®WÇbFÇèWdÇèqIFÇvÇ ŒÏUFÇÉÏU˜sÓUMÇhKOÁUêcÇêÑuÇhMÇÇc oÇÉÏUvǬäULÃäUÑèÃsOO UO èÃUë uO èÃÇuUUë UJ ÇbÃÖuHrè¬bÃtMÈuM™êcÇoKDLÇbÇuÇtKÇ®®çbè ®tUOšw ŒÑÇdÃrìrJÏÇÑÇÇèÑd˜ÓUMKäuIOvÃêcÇhMÇÇc qODFèÓUMÇqOJwrNOIÃÇubOåuOÇÓUMÇiFtwQ stKÇWFd wU®®Çucè®®ŒtKÇWFd ˜ÑUF XrNÏÇÑÇ ®rN HÃbMstMJ¬qN s UMu dN w UM æà bF ¬UMUà b WL æU æÇ sUMu èUMKNvKÁUCIÇwrzUIÇêbÇuN¬XOÇuDÇ ë æìWCUMÇÊUFLLÇÈÑUvKÇbb Uë ÑÏbFrè®ÑuMÇ æU ™ÇwèqJAUN¬rOKFÇW RwçÃbèd_Ç×UM vK ÑÏUIÇ wÇuÇ s ÇuLÇ pÐ lMB UNè ¬vè_Ç tLOUHè Ñu_ÇÏUFÃãÑb¬WOÇèWKUÊÇÑUO ÇlMèÑu_ÇvKrJÇ ®UÇbè f RLÇwÂdIÇhMÇlWOUBÇWOIOIÇWKBÇÏUFUNè WUOÉÏUÇèUMuIvKqLFUt`L UNè¬WOdFÇWUIK åbNUCÃUNè®®åšEÇèÊuMNJÇÈUÃUNu wÇUMLOUH ʙÂvÇUMuèUMuIvKdDO êcÇŒd_ÇÎ_ǘpÐrM UMu èUMKNb êcÇuŒd_ÇÎ_ǘÇc®tbUd  ®eFUUM U Çè ë ¬UUuWFJÇVKwqNÇrMŒÃdǘXbULKè ®W_ÇÁUMÃÈuKwWdÇèrKFÇÑuMéd ÃÉdŒÃdǘteN  ŒæèÃdI˜UbM¬jI


å嫧He”׫§¯Au‰”×¥” a¦aT׫§ˆAP׫¦$ ×¥Yœ ¬ÊÇuMIÇçcszÇe vKdOJÇlHMUÏuFwÇ ÊUšÇèÑUN ÇÊÇbzUsWKzU ™ÇuÇwMè ®Ê™uDÇèÇÊUIU LÇpKWUBLÇ ÊÇuMIÇwUCÇb WOdFÇWUIÇWÒÇ dOsèÇwèsiFÇUNOL wǬWOMbÇ ë nOIwÇÑèÏVFKwÇWOUIÇÊÇuMIUwè

UUCIÇ s Ïb ÕuB tOuè lLLÇ æÇWIOIÇULO¬WOMbÇWGBÇÊÇÐWOFLLÇ wUIÇÔUIMÇèWUIÇæuJUÑèbÊÇuMIÇçc ÓU _ÇwwN¬UNOd™ÇVzUGÇUL¬wIOIÇ ¬ÏU ѝÇèkuÇ vK Uë U à qLF WOMÏ ÊÇuM Éd U ÁÇuNÇ vK ÓUMK wMbÇ `BMÇ rbIè WOKL wè ¬rÇèUè rN™ÄU  vK WUÇè ÊU ÇÑbÇsbbFU¬UÑèbÉÑUsuK™ sWOMbÇWdBLÇÊÇuMIÇÍUÑÃlwÉeMLÇ sOšLÑbInUNÇdÉdOBIÇqzU dÇÊÇbzU vKÊÇuMIÇçcXUNd HUuè¬ÊUNOMÇ Éd åu q rN_ ¬sOMOF sOOš Å ŒÉUϘ ÊÇbzUæuFd¬WONOdÇZÇdÇèULMO ÇèåbIÇ

‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﺠﺴﻴﺪ ﺻﺎرخ ﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻻﻧﻔﺼﺎل اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮب ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

s ÉdOJÇ ÏÇb™Ç çc w b ÏUJ ™ vÅjOLÇsÉdAMLÇWOdFÇWOzUCHÇÊÇuMIÇ ÕUÇwUIÇæQAUrN¬ÉbÇèÉUM¬ZOKÇ ¬šë uLUNMvIKwÇèÃUNMYwÇæÇbKU ¬åUqJAwdFÇwUIÇæQAUUUë ULÇèÇ dFUNMJè¬d ÂèsOsOÒdWKOKÊÇÁUM Ç WBBLÇ ZÇdÇ Ïb l WÑUILU Çb WKOK sáÑUÇqO Çè¬WuMLÇÊUIU LÇèÁUMGK sUdOè¬WbMNÇèWOJO JLÇèWOdÇåš_Ç êcÇ ¬wdFÇ bUALÇ vK WKO bÇ ÊUO MÇ WdÊUUIʚ K LÇçcäš séd`à UbUA¬Áw êÃUNMrKFsJrÊÇÏUètOK qB¬WOUMKÇèÇWOUAÇWOUFUWLdwè n{à ¬UNO æUBI ™ qU qJA WU dÇ tOÅ WOUMÇsUNÏu¬äUL™ÇçcWLdWOKLvÅ æÇrѬÉdOWOMWLOÊÇÐUNKFU¬WOMHÇ séeGÊÇÐX OèWKeæuJæÇsJLWBIÇ sOKLLÇÉÑÇÏÅèWOBBIÇWJÇèuÑUMO ÇVU ®éd _ÇWOMIÇVÇuÇsUdOè äUBHÇWUÎÑUbO WOdFÇÊUOzUCHÇ UqèWUIÇèÈUJÇs¬ÈdFÇUNAOFwÇ ™WOzUCÊÇuMsbdnOJ¬WKBULNOÅXL ¬WKUJÇWM ÇwÉÏèbFozUÏ™ÅUèbUAÃdI fš WOIOI WOUI ZÇd ÌUÅ vK dN  æÇ ¬ÔUIMÇWèU vKrUUClCè¬sOHILÇåuL ¬ZÇdÇsWOuMÇçclUwÇwWKOKW  äÇuÇádwÊÇuMIÇçcuJUdUG™ÇcNè sqOKIÇÑeMǙŠUbUA™ZÇdvK ÉdO wÇWHILÇWMÇsUUæuuJscÇèÓUMÇ dQÇèÃUNKIqWOšÅWU ÑêÃqKèÓÑb æÇÊÇuMIÇçcWOUwJUébvèÇäULǬUN ÊUIU q¬sOšLÇÑbéd ÃÑuÇwçudB ¬WHKLÇWO{UdÇʙuDÇâuIÁUMÇèÁUMGÇ

‫ازﻣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﺠﺴﺪ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﻨﻮات‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﺮر‬ ‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‬

‫ﻣﻮﻻي ﻣﺤﻤﺪ اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻲ‬ ¬wdGwLÏUÃèVU ÈdGLÇàgÇdwÍUMÇeddbè

16


WOLQUë  ÇÑUë ULÅsRWOzUCÊÇuM¬WKOLè WLNWOUmUUNhB¬WOUIÇZÇdÇ Çc¬ÉÑus ÃvKbUALKUNLbIqÇs säècLÇÏuNLÇpÐqJUë OèæuJdO ™Ç ZÇdÇsWOuMÇpKÉdqwlUO¬tKà s ÉdO WFUL vE r sè ¬ÁUèè nGA ¬êdOULlU ÊÇÐUNKFUsd ÂÓUÇq ®æUJqwÓUMÇYbè VwÇWOÑUÇWEKÇwçcX Oà wdFÇwUIÇæQAÇvKæuLzUIÇUNObOFæÇ dOOGÇWEæÇåÇ¿UNKÃèWUIÇlrNUU  à rJÇ w Çd vK s sdOJ XHB wÇ jI æuJ à šë b Çub UèdEMs rNMè ë ÇdOOGfOè¬w ÇdJÇvKsO UKdOOGWU UNO gFAFï wÇ ÊUOKIFÇè ÊUOMcÇ w wUÇuÑUMO Çèbn œè¬ÏuLÇènKÇ ¬šë ÃlÇuÇuqIræŬÙuuÇvÅÈd_Çu scÇdOæèd ÂÓUÇqèèWLEÇÊdOGbI ãÑUF dO d rè ¬WDK Ç vÅ q s ÇuU qOto rUë FAè¬Éu èÉb dÃWO UO

lOLÇ qF UNÇ bO_Ç ¬rJÇè WDK K Uçuds¬äè_ÇldLÇwqu sesOMU

WOUIÇZÇdÇsWOU WOzUCHÇrNÇuMXÇÏ WOUIÇ rUUC ÔUIMK ÍdD wÇ WOIOIÇ vÅdO æÇlLLKsJL™UNšæèbwÇ äUULæU ÇgOFçbèeUfOK¬åU_Ç äuIwWOUIÇVÇuÇZUFrUè¬UMI s säUêQsJLš¬ÈdFÇsOM ÇuLÇWGÏÃè ¬jK Çèw UO ÇÏÇb ÇsÑdÇäÇu_Ç WuILqLFO rJÇÉb vÅqBqOBêÃè ë qFAè Œvèà sOdILǘ tOÇ s Ébb ÇÑU ®bbsWzÏUwè™ÅbL™jÇè WUD Xà WOdFÇ WOzUCHÇ ÊÇuMIÇ æÅ ËÇbÅvKqLFÇvK¬WUGK`KqJAèåuOÇ UUCIÇèZÇdÇ l UNKUFèUNdE w dOOG sdOJvKXÃÈuFAÇ晬WOUIÇ sOL ÇèYGÇ sO eOL UNKF ÁUcÇèwuÇ tO VUD åu wUO tÇ bO_Çè ¬ZÇdÇ s äèbKWFUXUÁÇu ÊÇuMIÇçcvKsOLzUIÇ rbIvKqLFU¬WU ÊÇuMèÇÊUuJÇè ÊUKDLVO WOIOIWOUIWOšÅÉÏU lÑ w rU è ¬rzÇbÇ çdOGè tbIè dBFÇ ÈuFAUèäèbUqIMè¬VFAÇÊPswuÇ o  wÇ WbILÇ äèbÇ áUB vÅ Wu

dbIÇèåÇdÇ 17

WOL™ÇfH¬WUÇèWOuLFÇWOzUCHÇUNÇuM ¬WOMHÇè WO{UdÇ ZÇdK vDF wÇ ¬dÇ èÇ WO dHÇ WOzUCHÇ ÊÇuMIÇ pÐ vK äU dO è ë ë ¬WLNLÇWOUIÇZÇdÇsÇdO ÇÏbYwÇ ZÇd vÅ ¬UuL w dHÇ wUIÇ æQAÇ äu ULMO U rN s UNM ¬ÊÇdAFU WBB s UNMè ¬WOIdÇ vè WOèÑè_Çè WO dHÇ qJ ÙÇbÇè WUJÇè Íd LÇè r dU rN WL{ÊUOÇeOUNhBZÇdwè¬tUJ à êèR wÇ ¬WšLFÇ ÊUub _Ç ÁUM s ÇÁb sWOuMÇçcWFULWUJZêcÇÑuNLÇ æèdCscÇÑUJÇáuOCÇrvŬZÇdÇ bUALKrNLbIèrNUL qÇsŒušǘvÅ éd ÇÊUÇbrNAUMèǬrbbvKlKDO vKÒdWJzU WOUIWOCwrNÃÑrbIèÇ scÇ sOMKFLÇ WLO s pOU ËÇb_Ç `D

ÇcYÁUMÃèqWLNWOMÒÊUEæèe WOšÇʚuÇÖdqÇs¬ãÇÐèÃZUdÇ ®WOULÇrNU RèrNUdA ÁUMà s rdOèæUJd™ÇèsOOèÑè_Ç éb WI UM ÉÑuBÇ èb ¬WIdFÇ ÊUO ÇdILbÇ

V  lHd UNKO Çb æuKFè ÊÇuMIÇ çc wIOIÇ ÑèbÇ ULO ¬UNU U vK rbÇu d ÓUMÇ dUA WbÏ u Á™R WOUG ¬ÙuswMG™èsL ™wH UwEèÈUD sOJ LÇ bUALÇ vIO Uë OE tuFH æuJè ZÇdÇ çcN Uë MNdè Uë Dd  çdÇ vK ÈuKGLÇ W ÉUMIK du U ¬UNubI scÇ ÕU _Çè ÔUIMÇUǬæŸÇfHwÉdI èÉdOÉbUA WJzU WOUIUUCäèUMêcÇwIOIÇwUIÇ ÈUJÇWF UIèÉÁÇdIÇæÇdqOs¬WdOBè ÈuFAÇÏÇdÃsdOÏbébWFULÇnF{è sOLzUIÇèÎuOAÇsÁ™RêÃÑwuN¬WOdFÇ WFOCÏdÁÇu bvKWOMbÇÊÇuMIÇvK wMÒeOêÇUNhBæÇo ™è¬XuK ë wÇWOUIÇÊU UMLÇvI¬ÇdOGæUULN tOédêcÇV ÇpKèÇWMbLÇçcUbNA wEuÇUNUdÒèUÊÇuMIÇçcsÉbÇè r wÇèÇWOUIÇZÇdÇiFX¬qUÇ ®wUIÇlUDU lOdU rFMè ¬UN H åd wÇ äèbÇ w w WOUIÇ ZÇdK æuJ ¬wIOIÇ w ÇdILbÇ


:«‫اﻻﻋﻼﻣﻲ واﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﻳﺎﺳﻴﻦ ﻋﺪﻧﺎن ﻟـ »اﻟﺮاﺻﺪ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮي‬

Ž¦ex×eUœ×¨‘”×NŒ¥”מY¦×š” >«ˆ A¡”׫Te‰” ȆȴƾȮȮſNjŸ ǜƸȮȮŴƾƁ ǍŸƾȮȮƪŽȚȶ ǠȮȮžǾŸǽȚ NjȮȮżƻƁ ǠźǀƸźƾƲƅŽȚǃȮȮžȚǍƃŽȚǛȮȮƀȖNjŲȖȳNjȮȮƲžȶNjƯž ǀƭƴŴȳǞƸŽȚȴǞƁǎƱƴƄƴŽȴȚȆǀƸŮǍƯŽȚȝƾſǞƁǎƱƴƄŽȚ ȴƺŮȯǍƄƯſȴȖƿƆƁȝƾƯƵƄƆžǓȮȮŴȶǀƸƲƸƲŲ ȸNjƲƶŽȚƾƷȮȮƉŲȶȜȢȶNjƇžǎƸƸƵƄŽȚǟƴŸƾȮ ȮƷůȤNjŻ ȿ ǚƵƯŽȚǟƴŸǝůȚȣǁŻǞŽȚǠźȹȚȢNjȮȮƪžȆǗƸƯǤ ȜNjƁNjűȝƾŲƾƉžǀźƾƲƅŽȚƿƉƳȽƶŽǀƁNjƆŮ ǓƸŴǞżȴǞƁǎƱƴƄŽȚȴLjǀȮȮŵƾƪŽȚǟƴŸ ǠźƾȮȮƁȤǞƇžȚȤȶȢȳǞȮȮƸŽȚƿȮȮƯƴƁȤƾȮȮǧ ȴȚNjȮȮűǞŽȚȶ ȳƾȮȮƯŽȚ ȸȖǍȮȮŽȚ ǀȮȮŸƾƶǧ ǚȮȮƸžǎȮȮȮȮŽȚȵƾȮȮƲƄŽȚǠȮȮȮƯƵƆŽȚ ȴƾżȶƿƁǍŶǗȮȮƸƭƴŽȚNjƃŸ ȤȚǞƇŽȚȚnjƀǝƯž lLLKWKUJW{ÇèWÄÑoètdrbIvK oèUCÃè¬tOÅuBêcÇwFLLÇoœÇcè ®UN dJÏÇdLÇÆÏULÇèrOIKqU wUIÑuB UNLUFrî dæÃVWdÇèÌUÇW UO UF qBUuÇcq¬sJ®ÑuBÇÇcvKÁUM wæueHKÇæÃbIÿWOdFÇUMUueHKwšF æÃwvKdOozUswUFWOdFÇUϚ êÑUoDMoèr î dï ÊÑUWOueHKÇW UO Ç ldÇ fU éu rNOMF ™ ÕU à ád sè ÏbLÇèqBOHÇ ÊÑU wÇ ÉbUALÇ W  s ébèWOueHKÇ ÉÏULÇ çc WOLà ébL bOuÇ åuOÇ wzdLÇ UMšÅ qèà U Çcè®pK nF{ WOUIÇUMuEMsäUBH™ÇèjÇÇcvÅ ®WUÇ ÊUueHKÇ ÊÇÑÇÏÅ æà nO éd Xà UN Wud èà WOUI WLN qJ UdN ÊÑÇÏà WOdFÇ ULzÇÏqEwJUbNéÑUBäcÊÑUè¬Wb ÁUuÇæ_讌ÁUOè_ÇUNbUA˜ss bM WuKF V ì î ð WFULKK ¬ÓUOIK šë U ÑU åuOÇ

‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫أدارت ﻇﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫أو ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺔ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﺖ ﺷﻌﻮﺑﻨﺎ‬ ‫ﻣﻊ اﻷﺳﻒ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﻜﺘﺴﺐ‬ ‫ﻋﺎدة اﻟﻘﺮاءة‬

ȒǀƸźƾƲƅŽȚǀžǞƮƶƵŽȚȯǍƯſȴȖƾƶŽǗƸżw w t ×Uï æà s l èà WUIÇ äU à WOMIÇè WOLKFÇ  áÑUFLÇ ÙuL wN ®WU WO UO Ç ÁÇџÇè WOH KHÇè WOMbÇ ÑUJ_Çè ÊÇÏUFÇè WOMHÇ ÊÇdOFÇè WOÏ_Ç ÊUUÇè lLãuK qJAUqèʚLÇèWOUL™Ç wÁUULKUNÅr®çÏuèjLèÊUFLLÇs y UqsVdqUN_®šFWuEMrJÇR

sOÇuIÇèlLLÇrOèÊUOKIFÇvÅWU{ŬÊdÐ æèϬWJUALÇtUšèWOuOÇtUOÉd RLÇ çcq ÇÏUedUFuqwÇWGKÇv Mæà ®WuEMLÇ ǀžǞƮƶƵŽȚǃŵǞůǠƄŽȚǀŻǾƯŽȚǀƸŸǞſƾžw ȒǠǣǍƵŽȚȳǾŸǽƾŮǀƸźƾƲƅŽȚ lqÇuKWKO èwzdLÇ嚝ÇæÃÖèdHLÇà UL®tFètNOuvètOdOQÇèlLLÇ WšFÇÇc®fHMÇs`èdÇètOdKäUtà æueHKÇÕdæÃwCIsOUÇsOWOFODÇ

18


ÁUÏ_ÇjUÑbIdÃuè¬ÉèÑcÇÊUèÃw WOdFÇUϚwsOOUIÇsOKUHÇèsdJHLÇè æÇbuÇÙUñMBU OèÉbUALKUNOufJF ï ®sOHIèsObèÁUÏÃs ǍƸŰƺƄƴŽǀƸŸȚNjŮȚǀƲƁǍƭŮǍƳƱſȴȖƾƶŽǗƸżw ȒǠǣǍƵŽȚȳǾŸȁȚǍƃŸǀƸźƾƲƅŽȚǀžǞƮƶƵŽȚǟƴŸ W ÑULLæueHKÇvÅÁuKÇsvM™UF à j èWOIOIWDK åuOÇæueHKU®dOQÇÇc eOOLÇvKUNÑbæQádFæÃVÊUFL ®nOF{êbIMÇUN ñ èÉÏèb ™è Éd _Ç bF r tà nO éd Xà Uè WAMÇÊÇÁUCsUdO™èÙÑUAÇ™èW ÑbLÇ wUNæUêcÇdOQÇfHÓÑULWOUL™Ç bFr®oÇdLÇãuK èqHDÇWO HvKoU Ç ÙUL™Ç ÊÇÁUCè âu Çè vNILÇè b LÇ êcÇ dOQÇ fH ÑUJÇ vK ÓÑUL WbOKIÇ åuOÇ æueHKÇ ÑU bI ®oU Ç w UN æU ë ë ë ¬ÇÑUè ÇÑUG ºdAÇ vK ÇdOQ d_Ç WOŸÇ oOLFÇwUIÇÑuñ BÇçbèè®ÊUFLèÇÏÇdà ñ æà tMJL `{ÇuÇ ÉÑuDÇ çcN WO w rJ ®UNUL`Jè æà vMLè UN U wÇ ÊUueHKÇ æ_è UNOKêd èVUGÇwWOuLwÑèÏUNæuJ UNÃÑuBÃwMS¬wuLFÇodLÇvKêd U 19

WUIÇse®sbUALÇäuIuÉbñ FodDÇ ÁeÇÉdvÅwBI謚ÃÏèbæueHKÇw ë ÇbOFqOKÇnBMvÅUUOÃèÉdN ÇswUÇ ÊUH æueHKÇ UÑcM wÇ ÉèÑcÇ ÊÇd s wueHKÇseÇsbOH UÉÏUWOEéd à ÇuUuèvsOOUJèsOKLºW™WOLU s ÇuU uè v ÊUdDè sOdD ¬sOzb ÇuUuèvsOOeèsOO UO ¬WOUÇWÑbÇ ÊUueHKÇ oDM sJ ®ÊUUÇ ÑU Ïd wdFÇ æÇbuÇ vÅ Èdà Á™R æà Ñ ]b WOdFÇ WdJèWOÏÃèWOUIWst UvKÑbÃè ®æÇbuÇ lMB s w UNà w ñb ŒWIc˜ WU  tOO= EL wdFÇ æueHKÇ hB = ÇcJ ÁÇe_Ç rNbUA l ÇuKÇuO WOUJÇ YÇ

‫أﻋﺘﻘﺪ ان اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻼدﻧﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﺋﻖ ﻛﺒﻴﺮ ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻓﻲ أن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﺻﺎرت‬ ‫ﺗُﺮﺳﻢ وﻓﻘﴼ ﻟﻤﻨﻄﻖ ﺗﺠﺎري‬

ÁUMWOueHKÇÊUDLÇlæuKUFæuMKð FLï Çè WÑUI çUU Ñu_Ç ÑuD V MÇ çc vK rNÇd æuM æuMKFLÇ UNF ÑU WOÑUA UÇÑbÇ w UuB rNu æu{dH èà UUOà wdâUO wpÐqè¬WOUCdÇUbOuJÇè tF{èêÏdèWÏUB™ÇèWO UO ÇtUDÃádF ®tbrOIÇWuEMXU wÇʙš ™ÇèêudÇ  ǀžǞƮƶƵŽȚ ȤǞƀNjů ǙƁȖǍŮ ǏƳƯſȚ ȚȣƾƵŽ w ǝűȶǟƴŸǠǣǍƵŽȚȳǾŸǽȚǟƴŸǀƸŮǍƯŽȚǀƸźƾƲƅŽȚ ȒȨǞƫƈŽȚ wHOIÇèêudÇæUdÇæ_W U fJFÇà WÑUÇ áÇb_Ç åUà UuU v{Ãè lÇd UMuF æà fM ™ r ®WO UO Çè WÑUN Çè vÅ WOUHAÇ s n _Ç l XKIÇ WOdFÇ ãšN Ç ÉÏU V J æà q ÉÑuBÇ ãšN Ç æUd pÐ q_ ®ÈUJÇè WKLÇè WHOBÇ äè_ÇldLÇdOBObNALÇæueHKÇ` ÇU s WO_Ç ÊUHK W MU bOuÇè q ¬UMb Çc s nILÇ VOG ULMOè®wdFÇ UMFL ádFUMKè¬çdOGUF uKO uñ ÇæS¬ãdFLÇ sèåuOÇWOdFÇUMU U vKäuèäuBs ®bNALÇ` Ç ÑuNEÇv UsOHILÇsWXUÇÐÅè Çc WOLQ lMÇ êcÇ nILÇ æS ¬wueHKÇ b ™ çd ÓUMÇ l qÇuÇ WuèÃèjO uÇ


sbeLÇwUUèsbUALÇsbeLÇV J UMÇuMæÃbIÃè®æU Çd UMMJÊUšÇ WbÇ VÇu WîeKLï Ç pK UuB ¬WOdFÇ wFLLÇ ÙèdALÇ WUBL WOMF ¬WOuLFÇ sJL ™ ÐÅ ®WdAÇ WOLMÇ äU w qUAÇ UuB ¬WuLMèWÏUBÇUë Ñè`HæÃWèbK rU  æà æèÏ ¬WdAÇ WOLMÇ éu  vK çcWUBw­ÕuBUæueHKÇè­åšÇ æU ÇqOQäUwÓu ÏuNLÔÑuÇ ™UMè®wLOIÇèêudÇèwUIÇéu LÇvK æà WOJO JLÇ ʚ K LÇ æUJS æà ÑuBà b ™ ®UNbUA V  XK ULN ÖdGU wH dÃÊÇdIèÏÇusb™è¬™èÃqOÃÌUÅs XBMWOÐèWIOLWOM èUÇÑϺWOèR èWb ÊÇÑUO vKUNbUA`HèlLLÇʙu ÁÇu WOUÅrOIUNUDÃäš sÌè= dïèWÏU qUJÇrOIWLbIÇWOLOIÇWuEMLÇvÅXLÇ UqJWbÇWuEMLÇvÅèìWUMIÇèÑÒPÇè åÇdÇèáš ™ÇèWdÇèWM ÇuLÇrOstHJ WOu{uL UNîÏU ÈÑUI WÑU Å ZÇd ®d ŸÇ Ñ ïbBWOUIZÇdè®WNeWOKOKÍèdèWOMNè WOLMÇ WdF w WUIÇ WuèQ ÙUMÇ s ÑU™ÇsOFc QèWKUHÇWM ÇuLÇÁUMèWdAÇ nOIwwueHKÇjO uÇÑèÏWO U èWOLà svLEFÇWOUGÇÁUHÇlUuB lLLÇ WdFLÇèÑU _ÇåbIjO uæueHKUUMOM Çu ÒèU™wÇÉÁÇdIKlÇdsçUdÐUqw qUIUuM ozUÏX wdFÇÏdHÇébUND u ®wèÑè_ÇÏdHKW MUWU 200 ǠǣǍƵŽȚƾƷžǾŸȚȶǀƸźƾƲƅŽȚǀžǞƮƶƵŽȚǚƀw ǠŸƾƵƄűǽȚǛƸƮƶƄŽȚȲƾƳŵƾŮǀƭƃůǍžǀǧƾų ȒǀƸźƾƲƅŽȚȵǍŶȖNjƁNjƇůȶ WOULÇ WAM WO çÑUU ¬æueHKÇ æÅ ÌU ¬WbÇ ÊUFLLÇ w r U ÑèÏ ÊÇÐ vÅ UNzU vÅ UNHà s tï d l îC æà vÅ ™ WÇbÇ cM ÔUIMÇè ®`{Çè wUI ÑuB WdFLÃbæÃVè®UOUI™ÅæuJæÃtMJL t d ¬WO HMÇ tOd ¬UbM æU Ç WFO tUI Çcè ¬tUFKDè tLO ¬wuuO u Ç WèÏϚKçbdêcÇqI LÇWOuèWO UO Ç W{ÇèÊÇÑuBUMbqJAULMOè®Uë FLè ÌUÇ wÑèb ãÇÐÅñ sJL lLLÇè ÏdHÇ s jIUNMO®Íu{èèW š UIKDMæÃWdÇè Ùu _Ç WUN ÉdN ÊÇdI ÑUO Ç æà nAJM

¬rOIÇWLOÉbUALÇW Ìu] ï dOUFLÇÊdOG dOBO¬wueHKÇÌuMLÇWLOÏ =bwÇwq WudÇWHOuÇèêdJHÇoLFÇèÏUÇæuLCLÇ W WÑuUJÏåUÃbLB™ÚÑUåšÏd ð UèÊÇuMIÇsOW UMLÇfO èwî LèÉbUALÇ ®äuNLÇçUUUFOLYNKs W UMLÇçcæÃvÅtMrUMÒUæŸÇvè ldÇvKfUMU®QDÇãdFLÇwšÃr uvÏÇuLÇèqzU uÇlOLÉbUALÇV s WuLèÃWBO ÑWOJO Jʚ K ÉÏd XU VOBdQÒuHÇè¬WIHñ KLÇWbOuJÇäUL_Çs vKpÐÁUuèvÊUšÇWJFssJL ï q¬lLLÇÁÇÒÅUNUÇeÇèÉUMIÇWuÈU  ë bW U UM_®UÇÑUNOb™W UMLÇçc

s WOuLFÇ oÇdLÇ wU t VUD UL WUD UÏuè dd sOM ÇuLK UNLbI V ÊUb wuJ wU rÏ s tOK qB U mu è jO uK æÅ ®VzÇdCÇ wFÇÏ ÈuO s äu] L êÑUC qOQ vÅ ÌU æÇbK w wueHKÇ ë UMÇbK WdA WOLMè VUD uN ¬Uë Ñu ÇÑèÏ vŬnOIÇèWOdÇè嚝ÇåUNLٚD{™U ®UF tOdÇVU æšÇ ÊUd WMLO s ÑcÇ V ÇcN çc Êb è bI ®UN WDdLÇ ÌUÇ ÊUd è WOdFÇ ÊUDLÇ fOÇu w UÑuC ÉdO _Ç ®iêÑUoÃvKwueHKÇUMUÅ`H 20


çÇèbæueHKÇdÁw qvIKÊÑUWb çÑèb æUdÇ Çc ¬éd à Éd sJ ®tU Ñ qè vÅèWb WUI vÅèW{ÇèWÄÑ vÅ ÌU iFédsMUN¬™Åè®dBFKwKFÁULÇ WU Wb rbIrewÇWOueHKÇÊÇuMIÇ tM WO ÉÑu ÁUDÅ s dà qFH r sbK tzUM_tbèÑuDÇsèÉUOÇstKBUbF ®WOuJÇ rOIKèWdBFÇ ÉUOK iOIM rUFKè ÉUOÇXMWUIÇæ_®WUIÇstd ÃÇcJè wWDwnuULMOsbÇè®ÑuDÇXMè jzUÇ Öd Uë ÑU{ UNd ™Ã ÑdIè w{ULÇ æuJ  tUà WULÇ WKcLÇ ÑuDÇ ÊUOUJÅ WUIÇÌÑU luLÇèÏuLUt HvKrJb qQÇéd ÃWOCçcè®wUIÇqUHÇÌÑU è ®ÑÇuÇÇcÑÇbÌÑU UÏuIbUNO ǚƷŴ ȵȤƾƃƄŸƾŮ Ȯ ǠǣǍƵŽȚ ȳǾŸǽȚ ƿƯƴƁ w ȆǀƸŮǍƯŽȚǀƲƭƶƵŽȚǜžȜǍƸƅżȔȚǎűȖǠźȮǠƲƴƄŽȚ ǠƃƀnjƵŽȚȶǠƱǣƾƭŽȚȴƾƲƄŲǽȚǠźƾŷǞƇƴžȹȚȤȶȢ ȒȤȶNjŽȚȚnjƀǜŸǕźǍƄƁȴȖǝŽǗƸżȆǠƶƸźǞƪŽȚȶ dOJÇ®tlAÇèwUIÇÑèbÇvÅÉÏuFUà WUIÇ w Ïuu UNK WO UO Ç âÒPLÇ s WU{w ÃUUb{ÊQ ÇubI®UNÑU fOè Uè¬ÈuDFZåšÅlsOO UO ÇèW UO Ç ] UL Ud s ÉUÏ êbà sO WMOÑ îXB 21

w U ÅqFUÇcè¬åšÇÑÇbÌÑU åuOÇ ™èbêdï æÃpMJL™t_®Uë èÏe×UU ®bÇÑÁULËdÇèÖÑ_ÇèÓUMÇwI  ƾƃƯŽǙƁȖǍŮǀƸƶƁNjŽȚǀźǍƯƵŽȚȶȞȚǍƄŽȚǚƀw ȒǀƸźƾƲƅŽȚǀžǞƮƶƵŽȚȤǞƭůǠźȹȚȤȶȢ ÊUuJ s w U à æuJ sbÇ UF à VUB æà æueHKÇ vKè ®WOUIÇ WuEMLÇ w rU è lLLÇ w wMbÇ ÈUDÇ ÑuD åbULè¬ÑuDÇåbULÈUDÇÇcdO Q ÑÏUuèÉUOÇsÇwMbÇÈUDÇæ_t HsbÇ ÈUD wMbÇÈUDÇ®ÉUOÇlÏbæÃvK åb æÃåuOÇwFODÇsètILwwUMÅ ÊUFL ÙUM wueHKÇ ÈUDÇè ÉÑuBÇ

‫ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ أﻛﺘﺴﺢ‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻤﺸﻬﺪ ﻟﻴﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻻﺳﺎس ﺑﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺌﺎت اﻷﻣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻼدﻧﺎ‬

ÑUO Ç æÃè ®WOUI WQ  oLFÇ w u WOMHÇ qO  ÑÇd WdLÇ äUH _Ç åu d WK K

æÃè®bKÇwWOdÇäUÑloO MULèÏçÐUÇ WOKLÇUMUuÏu ÇwUUMÃÁÇu ¬UÇÑbÇ VKwqE¬ÉbOFÙUIÃsUUÏÑu Çèà ë ë WKKwÇdOD  ÇÑèÏVFKæÃUNMJLèrOIÇWQ  s UšDÇ Wb UNAUM r U lLLÇ rO XU wÇʙuK`{ÇèwuuO u hOA ®UMbrOIÇWuEMäUDè ǟŽȶǽȚ ǀƸŴƾŴǽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ Ǡƀ ƾž w ǀƸźƾƲŰǀžǞƮƶžȔƾƶƃŽǀƇŽƾǧǏŴȖNjƸƸƪƄŽ ȒǀƴŸƾź = w à lLLÇ w ÉÁÇdIÇ bOUI ÈUO q V¬UϚwnBÇÌÇèÑWÏèbèwdFÇ ñ æà ÈUFO ™ êdBÇ wFL Ç åšÇ q b wUIÇÑÇuÇÊUU WHUCèWOUMbÇçc WKIMÇoIñ wJ¬jIw UO ÇfOè¬êdJHÇè wUL™Ç ãÇdK WÑèdCÇ WUBLÇè Éuñ dLÇ î ì uè¬wUÇ w UO Çè WLJÇ s fO ãÇd 嚝ÇqLæÅUS®tQ sqOKIÇèÃt Kï ï U ñ ÔUIMÇæUCÇèWÇuLÇwtOèR wuLFÇ ¬lLLÇèWèbK pdA çÑèb lKDCO wUÇ ë W RL tHOè dd w WuF bO  ™Åè æÐÅ®lLLKWOuLWb å ñbIUNÃÖèdHLÇ WKUWOUIWuEMbOOAsJL™tQsRUÃ


lLLÇè W UO Ç UUC WÑUI s ZÑbU ë ÇÑèÏWUIKæÃrÑ®wUIÑuEMsUšDÇsHÇè WUFÇÉUOÇoOKèlLLÇdO QwUë du

WOcLÇèádDÇsw UO ÇäULÇsOBè W™bÇèÍèdÇèvMFLÇÁUH{ÅwÇcè¬WIKGMLÇ ÓU Çè®tUMà nKL wMHÇ ÌUÇ vK w rU èåbIèÑuD æà åuOÇ UMUJS æQ æèb W UO Çè æÇdLFÇè lLLÇè sHÇ Yb pÐ d R WOUI WOHK æèbèWUIÇ vÅ WU ë ®oKIÇvÅšFubdÃtK Ǡź ǀƸƫƈƪŽȚ ǛƳƄŮǍƆů NjƸƯǧ ǟƴŸ w ǀžǞƮƶƵŽȚ ȴȚ ȴȶNjƲƄƯů ǚƀ ȆǠǣǍƵŽȚ ȳǾŸǽȚ ǚƪƄƶƁ ǠŸȶ ȜȤǞƴŮ ǟƴŸ ȜȤȢƾŻ ǀƸźƾƲƅŽȚ ȒǗƸżȶǠƃƴƉŽȚƾƀȤƾŶȚǜžǕŴȶǽȚǀƇƁǍƪŽȚ dUALÇ ÒeF æà tMJL æueHKÇ UF à dIHÇ vK bÇe ™ ULMO lLLÇ w WOUÇ ÉÏÑu  UNQ UÇÑb WFBÇ gOFÇ áèdè qFæÃtMJLæueHKÇ®åš_ÇÉdesÉd U UÒèUwæèdJHèrNKUAlæuAUFÓUMÇ tÇdAwÈdIï ÇÑUO vÅÒUÇUÇÐÅÙÇèqJA ®WÑÇuÇèWOIzUuÇtÇdètUUÑuÑèWÑU Ç ë lLLÇwUë OUÅÇuoKæÃtMJLæueHKÇ jIfO®WUMÇÌÐULMÇvKÁuCÇjK ÇÐÅ pKUuB ¬Ê™ULÇqwsJèÁUMGÇw WuLÇfOèâdèbNèWdFvÅÌUwÇ ÊuBÇWuwUMUueHKUNe ÇwÇjI ÈÇe_ÇdOQsÒeFæÃtMJLæueHKÇ®rO dÇ ` U ÇÐÅ wbLÇ lLLÇ ÊULEMèÊUUIMÇè dOQÇèçdlLLÇlqÇuKäULÇUNUà ®W{ÇèWÄÑÊÇÐWOueHKZÇdäš stOK ÁUuGÇÉdzÇÏsçÁUMÃÌdlLLÇdO QæÅ âÏUM vÅWuNLÇWUBÇWOK_ÇèÁULbÇè VDI è t UM êcÇ äULÇ w q qFHÇ rNÇd ÅèsOHILÇåUÃæueHKÇ`æÅ®tULÇ vMFLÇ bOFO wFLLÇèw UO Ç ÔUIMÇ w tdFULqKIèUÇu sldèÊU UIMÇçcN åUÃwueHKÇäULÇ` V®ÊU™eÇs tOuè lLLÇ dO Q w WLU LK sOHILÇ eeFè tÑÇb `OHè UOUI tMOBè UdJ sJLÉdOÁUO ÃãUM®ÑÇuÇèbIMÇvKtÇÑb sèæueHKÇdlLLÇèWèbÇ`UBUÒUÅ wÇWOUÇWOKIFÇsUšDÇfOsJ¬tš ¬XuÇqºqIKqC_ÇWIdDÇæueHKÇdF æU ÇȚ Çè¬vMFLÇÉÑÏUB

äUF Uè ÌU pc ®ÊUÇdÅ s iLÇ ÊUuJÇád sWU WO UO ÊÇÑÇdvÅ WOIOI WOFL lÑUA ÉdO _Ç çcN XU ÇÐÅ qI LÇãÑUFwšFUNuF ÌUXUè ®qI LÇæU ÅÁUMÊUbwè ÊUOzUCHÇ iF XF nO UbU bI XèwCdÇw UO Ç嚝ÇWFWOdFÇ UNOK ÊÏÑ nOè ¬Uë ÑUè Uë O UO pÐ w WOJO JLÇ ʚ K LU WLN éd à ÊUOzUC iF tO Êbè U uè WKbLÇ WOuÇÑULÇ

‫ﺻﺎر اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻵﻟﻴﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﺄﺛﻴﺮﴽ‬ ،‫ ﺻﻐﺎرﴽ وﻛﺒﺎرﴽ‬:‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺸﺮ‬ ‫أﻓﺮادﴽ وﻣﺠﺘﻤﻌﺎت‬

WFUÇWOL dÇÊÇuMIÇèWANÇWO UO ÇWLE_Ç ÁU MÇsUuB sbUALÇÏÇÏd ™WdUN Èd wJ XuÇ s rà ¬sJ ®ÈUAÇ Wè wUIÇoLFÇèWÏUNÇWdHÇod ºd ŸÇodDÇ oÃvÅuHNUFOLUMÏUw ÇdILbÇÔUIMÇè UId wdFÇæueHKÇÈd™ÇÐULK¿w ÇdILÏ ¿Ïš Ç™ètOid™UU sJ®YUÇodDÇÇcæÇuMwWUIÇæÅ ë w gOF wdFÇ wzdLÇ åšÇ s Uë LN ÇÁe bF Ãbè ¬WOUI WOHK Wà s åU äUBHÇ

®sOOMOuAÇèWOHzUDÇ WdÇ eeF d_ Ïuà pÐ q_ äuQ Ïuà ®Uë uO Uë KD æueHKÇ w WOUIÇ æQAÇ UNO UL lO{ÇuLK WOUIÇ WÑUILÇ æà ®WOMOuAÇèVBFÇÉdzÇÏsUMdO w UO Ç ÈuKDq¬W UAÇvKÏuLw UO ÇÑÇuÇ ÑUJÃÑÇuæuJæÃÓU ÃvKsJ®êÑèd{è Çeë ï UMèUë IOÒèUë L ™¬qOUèÊUÑUIèéÄÑè ®WBO dÇ WNUÇ WdHÇ lMB UL çdOè Uë c sOUoLFÇèÃbLÇYOsUë dbÙwMÅ WÑbÇsÈdDèÊUU UÓUMÇpCÌdN nO WOÇÏè ¬æuèdJOLÇ åUà oe Éd UFÇ rNuKèrNuIV UæÃÖurNdèÓUMÇ tuB b{ `M w UO è ¬åš ž UNdAè rNÇdmeLWKOHJÇrzUAÇÏUÅwbNè sO Uë d bà ™ ¬Éd U ÁÇuNÇ vK quÇ w ÉUÏ s w W MU UFOL rN_ UFOL Á™R WOueHKÇÉÑUÇssOUÇsèWBO dÇWdHÇ wrNÃêîWFULÇV ÁÇd UNÍdHwÇ æ_®d ÂÏÇèwUMFLLçbdêcÇo_ÇèÏÇè V JïM Wb qGA æà u wÃd tU U æueHKÇæ_W UAÇvKÉbbÊUU WUIÇ WUMwUÑuÇÑèÏåuOÇVFKÑUjO u ¬ÑUæÃUMOKè®wFLÇæÇbuÇèåUFÇ êÃdÇ WdFLÇ s vÏà b UN WEI UuF bd q ÊUMzU bd åà ¿eOOLÇ vK ÉÑbIÇè wuÇè ٚ™ ÉbF è UN WUM ™ WA WOšN Ç ë ÇdOD æUuvè Uë OD æUULNÈUD êà ¿rOK èv{dÊUUHÇèWOD ÇWdHÇvIKè jO uÇWOLÃèWUIÇvÅæueHKÇWUUuL ë wUIÇ ÈUDÇèWUIK ZèdÇ w wueHKÇ æuèeN s êbè qu ÔUI vK UMH rNIDML WFULÇ V  Áï Çd UMNî ÇèU ÇÐÅ tO WÑUÇ rNÇÑUO Ç t æèÑd=  Uè rNUU è

¥yhרˆ×Aœa€×ž§hA¦ ǠźǀƸƯžƾűȝȚȢƾƷŵǟƴŸǚǧƾŲțǍưƵŽȚȮǠƱŴȕǀƶƁNjƵŮNjƸŽȚǞžǜž ǀƸźƾƲƅŽȚǀźƾƇƫŽȚǠźǚƵŸǀƸƃƶűȖȶǀƸŮǍưžȝƾƯžƾűǜžǀƸŮǍƄŽȚȳǞƴŸȶțȢLjȚ ȚnjƀǠźǀƸŮǍƯŽȚǗƇƫŽȚȝƾƁǍƃƳŽǾŴȚǍžȴƾżȶȝƾƶƸƯƉƄŽȚǀƁȚNjŮnjƶžǀƸŮǍƯŽȚ ǛŽƾƯŽȚǠźǀƸŮȢLjȚǎǣȚǞƆŽȚǜžNjƁNjƯŽȚNjƫŲǜžǝůǍƸƉžȲǾųǜƳƵůȲƾƆƵŽȚ ǀǧƾųǍƯƪŽȚȶțȢLjȚǠźȜǍƃƄƯƵŽȚǝůƾƵƀƾƉžȶǝůȚȤȚNjǧȁƾƆƁǞƄůǠŮǍƯŽȚ ǃžȚǍƃŽȚǛƀȖNjŲȖqȯȤƾƪžyǃžƾſǍƃŽƾžNjƲžȶȚNjƯžȆȝȚǞƶŴnjƶžȶƾƸŽƾŲǚƵƯƁ ǠŮǍƯŽȚǠǣǍƵŽȚȳǾŸȁȚǠźǀƸźƾƲƅŽȚ 22


e┬Е┬Щ┬Ф├Ч┬и┬И├Ч┬л┬зHe┬Б┬Ф├Ч┬л┬Е┬Х┬Ф├Ч┬л┬Ш├Ч┬и┬пe┬Щ┬Ф├Ч┬╢┬А┬╗ s l ├и_├З ├СuNL├З W U WOLQ ├К├З├СUO ┬Щ├З ┬оWOUF├З├иWOKL├З rNUGK tuLNH UL sOM ├ЗuL├З rEF ├ж├Г ┬м├жuKU ├и├Г ├жuKN tu├З ├ЗcN r├и ├КUUO ┬Щ├З├и ├КU┬ЪD ┬Щ├З bR UL W├СUGL├З ├К├ЗuMI├З Z├Зd ├жuFU ┬м├ЙbUAL├З V M WU├З vBH├З WGKU rN U w├З ┬мWOLUF├З WOdF├З ┬оWOKL├З WOueHK├З ├К├ЗuMI├З ├жuFU UL d├Г ├УU ├Гww├ЗWOdF├ЗWGKfO├З├ЗcqrK ├кc├ЗXu├Зw┬┐WOdF├ЗWuN├З├иWOUI├ЗWuEML├З wWOdF├ЗWGK├ЗrKFvKVKD├ЗW tOb├Зe WOUMb oKF ┬мv ├К├З├СU┬Щ WOdG├З ├ж├ЗbK├З WO├ЗdG WF├С vK U├П├Зb├З├и WGK├З ├зc ├С├ЗdL ├З ┬оw┬Ъ ┬Э├ЗsbU├кuCF├ЗUN U├С├З├иWF ├З├и WGK├ЗtdF├кc├ЗfO├З├Зc├КUL ├Тd├ГqF├и r_├Зt├СU ├З├кc├З├еuO├ЗdL├ж├Г┬м├ИdGL├ЗwWOdF├З ┬мWM qs┬йdL ├П┬и├д├и_├З├жuU18w├ЙbL├З dL┬м1973cMWOdF├ЗWGKU├л OLUU├л u├з├СUU wH┬оWOuLF├З├К├ЗuMI├З├КU U wdc├БUH├З├ж├и├П bNA ├кc├З Xu├З w ├Зc q VB s WKB w├йdWOUI├иWO UO ├К┬ЪJoK rUF├ЗtO UM├Г sO w ┬┐WOUI├З ├и├Г WuGK├З ├Йbu├З ├ИUO w WOUI├З ├Йbu├З ├зc dUM r├Г bQ wC ├К├ЗdFMf R├ж├ГtQ sUlA├и┬оWOdF├З├П┬Ъ├З q┬мU├л IKD├ИdGL├З├зbNArwK├Г├И├Зd├З├иWOHzU wWKOK├КUb ├З├иb ├Гsc├ЗWOdF├ЗWGK├З├БULK├ж├Е ┬мWOG├ТU├Г ├дu├Г s rNK├Г UN WUJ├З├иUNLOKF wG┬Э├З tK├Зb aOA├З ├и w u ├З ├СUL├З ├дU├Г Vr├ГVU├е├иd├Вs├З├иWOG┬Э├ЗW ├СbL├Зf R ┬оdOrdO├иWOdF├ЗWGK├ЗwuM├З ├К├З├РWHIL├ЗWKI├ЗtOF├ж├ГwGM├кc├З├У├Сb├З├и WOBA├ЗUNUNu├ЦdH┬Щ├ж├Г┬мwuHJdH├Зtu├З ├ж├Г U├л {├З├и ├КU bI ┬мsOM ├ЗuL├З├и VFA├З r U ┬мU├ПUF├ГWUJtus├д├ТUM├ЗqI┬Щs ├ЗuL├З WuGK├З├иWOMb├З tuqL Ub┬ЩsOt├Г├и UNM├бeF┬мWOM u├ЗWOuLF├З├К├ЗuMI├ЗwWOUI├З├и ┬мtU{bYOv├ЕWOUMB├З├СUL_├Зd┬Ъ├л IM tu├иtGKUM├ЗdUs ├ЗuL├З├еdMK 23

├л U├л DGWO{UL├З├СuNA├З├д┬Ъ ├ИdGL├ЗbN ├З├ПU ├КU┬Ъ┬Э├З ├дu ┬мWO UO ├З VM├З├и ├йuI├З sO ├е┬Ъ┬Э├З├дUw┬мbb├З├дUB┬Щ├Зd├Т├иU├ПUw├З WOuLF├З ├К├ЗuMIK ├еb ├кc├З├и ┬о├ХuBU wzdL├З ├а├бbNw┬Ъ├ЕfH├К├З├Р┬м├Йbb├К┬ЪLdU├П ┬м├ЩuM├З├и├НUH┬Щ├З├иW├ПbF├ЗeeFv├Е├аt├Г├СV  ├ЩUDI├З w WOUHA├З├и ├ЙbO├З WUJ├З├и ├ж├Т├Зu├З├и wLM ├кc├З bb├З d├Тu├З WOHK ├ж├Г ┬Щ├Е  ┬м├еUF├З w┬Ъ ┬Э├З tu├З ├к├Р ┬мWOLM├З├иW├ЗbF├З ├Иe v├Е ZOQwXLU ┬мWOU├ЗWuJ├З├У├Гd├кc├З ┬мW{├СUFL├З ├йu iF UNN├и w├З ├К├З├ПUI┬Щ├З WuJ├З q ├З├П U├л Ouub├Е sOHKL├З s v├и u├К├З├ПUI┬Щ├З├зcN├УU _├З├ж├ЗuMF├З├жU├и┬оWOU├З ├К├ЗuMI├ЗvKw┬Ъ ┬Э├З├СUO├З├ЙdDO s├бu├З ├ИU ├Г ├КU┬Ъ┬Э├З ├зc ├еuB  ld├и ┬оWOuLF├З hOKIK vF ├и U├л U├З t├иd U v├Е ┬мrNu ├ЙUMI├З vK WO dHU Y w├З Z├Зd├З ├Пb s ├К├ЗuMI├З ├еU├С├Е├и Z├Зd├З WOu bb├и ┬мWOU├З W├иUL qLL├З w UNUN├З├и ┬м├ж├З├Р┬Я├З Y vK s├и┬о├ИdGL├ЗwWOuLF├ЗWeHK├З├К├ЗuMI├ЗVdF ├К├ЗuMI├З qF u ├д├Зe ┬Щ├и├жU jGC├З ├жS ┬мr UNM├Б├Зu ┬мWOM_├З├КUGKWU WOdGL├ЗWOuLF├З WOKL├З├КUNK├Зs┬Ъ├л C┬мWOU ┬Э├З├и├ГWO dH├З WGK├ЗVUv├Е├Зcq┬оWOUF├Зpc├иWOG├ТU_├З ├НUH┬Щ├ЗsrdEo├и├ИdGL├ЗdFvWOdF├З ┬о├ПbF├З├и WO UO ├З ├йuI├З iF ├Хd u Vd├и gOLN vK ┬мWMJLL├З qzU u├З WUJ U├С├Зd├Е├и ├кc├З ┬мwzdL├З ├е┬Ъ┬Э├З w WOdF├З WGK├З ├СuC ├д┬Ъ s├Б├Зu ┬мlLL├ЗwWd d├ГV U WGK WBBL├З ├КUU ├З hOKI ├еbF WUDL├З beL├Зv├Е├ЙubU├и├Г┬мWOU├З├ЙUMI├ЗwWO dH├З ┬оWOG├ТU_UW├иdFL├ЗWOKL├З├КUNK├ЗhBs fO├З├иgOLN├Зsb├З├ЗcbMd_├ЗnI┬Щ├и ├Р├Е ┬м├кdB├З wFL ├З ├БUCH├З q ├З├П ├ПUC├З WGK ├дbW├С├Зb├ЗWGK├З├СuClOAv├Еd_├ЗqIM WK├Пw├и├ГZ├Зd├ЗiFw├Б├Зu WOdF├ЗWGK├З ├зc s├Сd ┬м├УUM├З ├еuLF WKCHL├З ├К┬Ъ K L├З

тАля║Чя╗Мя║Шя║Тя║о ╪зя╗Яя╗ая╗Ря║Ф ╪зя╗Яя╗Мя║оя║Ся╗┤я║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗Мя╗ия║╝я║о ╪зя╗╖я╗ля╗втАм тАля╗Яя╗ая╗оя║гя║к╪й ╪зя╗Яя║Ья╗Шя║Оя╗Уя╗┤я║ФтАм тАля╗Яя║к┘Й ╪зя╗Яя╗Мя║о╪итАм тАля║Чя║┤я╗Мя╗░ я║Ся╗Мя║╛тАм тАл╪зя╗Яя╗Шя╗о┘Й ╪зя╗Яя╗░ я║Чя╗мя╗дя╗┤я║╢тАм тАля║гя╗Ая╗о╪▒ ╪зя╗Яя╗ая╗Ря║Ф ╪зя╗Яя╗Мя║оя║Ся╗┤я║ФтАм тАля╗Уя╗▓ ╪зя╗╗я╗Ля╗╝┘ЕтАм тАл╪зя╗Яя╗дя╗Ря║оя║Ся╗▓тАм

тАля╗гя║оя╗Ыя║░ ╪зя╗Яя╗ия║ая║О╪н я╗Яя╗ая║Шя╗ия╗дя╗┤я║Ф ┘А ╪зя╗Яя║к╪з╪▒ ╪зя╗Яя║Тя╗┤я╗Ая║О╪бтАм


AxAmœ AxAmœ

××××××V˜AœeI”×æ× AU”׫‘IlרH a˜×AIm”׬”µ׫l ¥”×× UOUDÇWMbXMCÇ2012©dL Ϩäè™ÇæuU31­26sÉdHK wÑb ÈUA WHJLÇ sOÑbLÇ ÏÇbÇ W Ñè UOd wuMÇ qU Ç vK sW ÑuÇrOEMÁUè®UNusvè™Çwè¬wdFÇZUdÇàÍUMÇWJ eÇdqLwqBêcÇåbIKWU Çwš ™ÇÑÇuKwèbÇdMLÇq ®WOÑbÇUNÇÑbeeFvÇWUÇèÁUC™ÇæÇbKÇwWOKLÇVÑbÇ 11sUU35­20sOrÑULÇXèÇdUU 29W ÑuÇwãÑU ë ¬dzÇeǬfu¬dB¬æUM¬æÏљÇ¬âÇdFǺwUÇqJAUXÒuèÇbK ®æÇÏu ÇèÈdGLÇ ®sLOÇèsdǬWÏuF ÇsÈU æuÑbÉdäè™ãÑU UL WOÑb UBBèUë {èd åUÇ WFљ dL Ç êcÇ W ÑuÇ ZUd sLC ¬dOG rU w ÍUMÇ ÊÇÑUN ZUd WOLKFÇèWdJHÇ f ™Ç XèUM WLzUIÇÑUÏҙÇèåbIÇWUIlOAwwLOKFÇtNMèWOKI LÇtÄÑ ÁUMWUFÇ×uDÇè¬VÑbÇÊÇÑUN¬dBFÇèÊÇcUWLOK ÇWKBÇvK åš™ÇqzU èÑèÏvKádFÇvÇWU{™U¬WUwblLWLEM uÏÇÑè®WOdFÇWIDMLÇwÍUMÇWUIÌèdèlAOUdoKDMO êcÇ ®ÁÇϙÇduDwUdÇèWOUL™Ç æUÏUOIÇ çÏuIè WOLOK™Ç ŒÍUMÇ ˜ WJ tM ÍuL ÙèdA ÍUMÇ ŒÍUMÇuÏÇјÙèdAswèÇÖddO ™ÇèlÇdÇåuOÇwrUL ®ÏuF wÇÑètKÇÌdÉbOæÏљÇsæUUAÇæUÑbLÇè

e§q”׶ˆ¶”× AU”׫HAi˜×¨ˆ×«§™§‘YM”׫U•”×A¡YleL׶ˆ׫P¶P ®XuBÇwsOÑUALÇ vKWIU LÇwXÑU wÇåš™ÇXuMè wMHÇ æUI™Ç WÑÏè ÊUèdDÇè ÑUJ™Ç bOF ÌUMÇ td êcÇ dOQÇ vÇ WU{Ç ¬wMIÇè sOM WOÏњ ŒÍUMÇ ÉÑc˜ ºwè¬wIKLÇ vK bL bO æULÅ WOÇÏu K ŒÍUMǘ ¬ÊUd ÑcØè¬t vMWOÇÏu KŒÍUMÇrKO˜è¬êÏUNÇ wÇdFKŒÊÇuD ˜è¬ÉdÏuwU w uKŒÓQOÇ swBbd ŒæÇbIWE˜è¬WHqe d U ®UOUDd s rNULQ oOK U vK æèezUHÇ qBO è ezUHÇrKOHÇqBO YO¬rNÇulOArdJ dbI ÉÏUN l WOMO ÉezU vK vè_Ç ÉezUU ÙUL™ÇwWÑUALKWKÑvÇWU{ǬdMLÇÙÑÏè wUÇezUHÇqBO ULO¬ÍUMÇWJAêuM Ç qBO è¬dMLÇÙÑÏèdbIÉÏUN èWOMOÉezUvK ®dbIÉÏUN èWOMOÉezUvKYUÇezUHÇ WOšÇ WODG vK ÉezUHÇ åš™Ç vE è ®WULÇÊÇuMIÇdW UM

WMKÇXHQè®wš ™ÇÑÇuKwèbÇdMLÇUNLE ¬ÑbOäUL¬ÑÇÏd sbÇÁUO{®ÏºsWOLOJÇ W dLÇWšÇåš™ÇæuJ è®êÏÇÏèæuU{Ñè dåUFÇXuBÇåUÇWOLOJÇWMKÇqs wš ™Ç ÑÇuK wèbÇ dMLK wèdJ™Ç luLÇ ÏbFUë Ièvè™Ç˚ÇVÇdLÇvKäuBÇq™

™ ÖÑØ ºWšÇ ÉdOBIÇ åš™Ç ÊbB ŒqOMÇ WFU˜è ¬ÈUAÇ ÉÑU WdBLK ŒUNdF wKwÇdFKŒWE˜è¬rUsLdÇbêdBLK åš™Ç WKL s WOLOJÇ WMKÇ ÊÇuà ¬wLK

wÇ ÉdOBIÇ åš™Ç WIU  w WÑUALÇ WF Ç 24


–•”×–‰”×AIMh ǜŸȹƾƃǣƾŹƾƶſƾƉſǽǠƴƵƯŽȚȪƾƪƶŽȚȴǞƳƁƾžȹƾƃŽƾŹ ȤȶǍƵŮljƃƫƁȶǀžƾŸǀźƾƲŰȶȖȜNjƁNjűǀźǍƯžȶȖȬȚNjŮȚȸȚ ȜNjžƾƆŽȚȳƾŻȤLjȚǜžȹƾƵŻȤǁŻǞŽȚ ȜƾƸŲ Ǡź ǙƸůƾƄŴ ǀŽƾƇŮ NjƉƆƄž ǠźƾƲŰ ǍƲź ǛƸƀƾƱžǠźȜǍƸƃżǀƇŵȶǍǧƾƯƵŽȚƾƶƯƵƄƆžȤƾƳźȚ ǍƸŹȆȹƾƲŲȜNjƁNjűǚŮȆȜǍƸƃżȤƾƳźȚǜŸǛƴƳƄſǽȶȆȜnjźƾſ ǀƴƂŴȚȠǍŶȶȖǛƸƀƾƱžȥȚǍźȚǟŽȚȢǞƲůȆǀƸſƾŰǀƆƄƶž ȤƾƳźǽȚȟƾƄſȚȤȚǍƵƄŴȚǠźǛƀƾƉůǀƂƸŮȚnjƳƀȜNjƁNjű ǀźƾƲŰǜŸȹǾƬźȆǀƁǍƸžNjƄŽȚljǤȶȖǀƵƴƳŮȶȚǀƁNjƬŽȚ ȔƾƷƲź NjƁȚǎůȶ ȆȬȚNjŮǽȚ ǏƸŽȶ ȆȤƾƳźǽȚ ǀƁƾǧȶ ȆǀƁƾǧǞŽȚ ǟƄŲ ǚŮ ȆǀƸžLjȚ ȔƾƵƴŸ ǛżȚǍůȶ ǠźƾƲƅŽȚ ǍƇƫƄŽȚ ȹȚȥǞžȤȳǞƸŽȚǁƇƃǧȖǟƭŴǞŽȚȴȶǍƲŽȚȤƾƳźȖȶȝȚȤƾƯŵ ǀƸŽǞƃƲƵŽȚȆǀƸŽǞƃƲƵŽȚǀźƾƲƅŽǀƸǤȤLjȚǍźȶƾžǀƸźƾƲŰ ȿ ǗƯǤȶȆǚƲƶŽȚǀƶƵƸƀǜƳžƾžȆȤƾƉƱƄŴȚȶȚȲȚƻŴȴȶȢ ȢȚNjůȤȚȶȆǠŴƾƸŴȳǾŴȚǀƬƷſȶȆǚƲƯŽȚǀƁƾǧȶȶȆNjƲƶŽȚ ǝűȚǞƁȴȖƿƆƁƾžȚnjƀȢȚNjƃƄŴȚǠŽƾƄŽƾŮȶǠŸƾƵƄűȚ ǠŮǍƯŽȚǕƸŮǍŽȚǘƵƯŮǝƆŽƾƯƁȶ ǏƸŽȶ ǚƲƯƴŽ ǚƯƱŽȚ ȰƾƃƄŴȚ ƾſNjƶŸ ȞNjƇƁ ƾž ǙŽȣ ǚż ȝƾŴƾƳƯſǽ țǞƴƭž Ǟƀ ƾƵż ȆǏƳƯŽȚ ǞƀǚƲƯŽƾźǀźƾƲƅŽȚƾƵƸŴǽȴƾƉſǽȚȝƾƸŽƾƯźǟƴŸ ȿ ȤƾƳźLjȚȜǍźȶǍƃŸȆǜƳƵƁǚƯƱƴŽǝŻƾƃƄŴȚȶǚƃƲƄƉƵŽȚ ƾƵƶƸŮȆǀžƾƯŽȚǀƸźƾƲƅŽȚǀŽƾƇŽȚȔƾƶŹȚǜžȆǛƸƀƾƱƵŽȚȶ ǠǤƾƵŽȚǠźȹƾŻȤƾŹǝƴƯƆƁǚƯƱŽȚNjƯŮǝƱƴƈů ȢȚNjƯů ȤNjƲŮ ǀƸźƾƲŰ ȝȚȤȢƾƃž ȶȖ ǕƸƆƪů NjűǞƁ ǽ Ǟƀ ƾƵż ȆƾſǞƸƴž  ȢȶNjŲ Ǡź Ǜƀ ǜƁnjŽȚ țǍƯŽȚ ǎƸƱƇƄŽȚ ȳȚNjƯſȚȶ ǀźƾƲƅŽȚ ǎǣȚǞű ǀƴŻ Ǡź ǚƅƵƄž ǒƇƁǽƾƸźƾƲŰƾƯžƾűȤǞƴƃƁƾžǜƸŸNjƃƵƴŽǠƵŴǍŽȚ ǠźǍƯƵŽȚ ȬǾƭƄŴǽȚȶ ǠƴƲƯŽȚ ǍŮNjƄŽȚȶ ǂƇƃŽȚ ǟƴŸ ȹȚȤȢƾſ ȹǾƯź ƾƷůȚȣ NjƇŮ ȜȔȚǍƲŽȚ ǁƇƃǧȖ ǚŮ ȆǀƵűǍƄŽȚȶ ǀƯŮƾƄŽȚǞƳƸƉſǞƸŽȚǀƵƮƶžȝȤƾŵȖǂƸŲȆțǍƯŽȚNjƶŸ ȹƾƁǞƶŴǠŮǍƯŽȚǜŶȚǞƵŽȚȜȔȚǍŻȲNjƯžȴȚȜNjƇƄƵŽȚǛžǾŽ ȸȢǍů Ǡź ǘƵŸǽȚ ǀƴƳƪƵŽȚ ƾƷſȚ ǘǣƾŻȢ " ȥȶƾƆƄƁ ǽ ȜƾƸƇŽȚǛƸŻȤƾƉƇſȚȶǠŸǞŽȚ

‫رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ 25

AxAmœ

A§eL×?×A§”Ayœרˆ×¨He”××××××

sOoOLFÇwU™ÇqUHÇèWH™ÇswzUM ÇuWFљÇåU™Ç ÏU è ÊÇdUMLǘqéd ÇÊUOUFZUdÇÊU UAXKL è¬sOÑbLÇèsOÑUALÇ ®ÁU LÇÊÇdwWOK LÇWOULÇÈUF™ÇèWLEMLǘWdJHÇ

ne˜×¨ˆ×«§™M•”× AU”×ge˜×e˜× AMMˆ s Ïb ÑuC w WKUHÇ ÊUOBAÇ WMbL êuFLÇ qLFÇ ed w dMè ¬gÇd sd ÂÏbèWOLMKÍUMÇ ÍUÅ r ¬edLÇ ÁUbà WMbwbbÇedLÇdI fUÇ w pÐè gÇd äè™Ç æuU s dA ®2012w{ULÇ©dL Ϩ edLÇfOzÑwKOUL ÇbLê™ubO ÇVÑWOUÇtLKqN w ÇuKUFètOÇuIèscÇedLÇÁUd qJqeÇdJAUtuè¬rdJÇÑuCU êcÇæbMwwš ÇÑÇuKwèbÇdMLÇrN ÃÑvKè¬WO{ULÇÉdHÇwtF ®edLÇleOLLÇqUFÇèWLzÇbÇÉbU LÇèqLFUlbÇwdOJÇÑèbÇtæU ÁÇu ¬UNLOEMwãÑU èÇedLÇUNLEwÇWDA_ÇedLÇfOzÑÖdF Ãè edLKXDÃwÇWDA™Çwè¬WHKLÇWOdGLÇæbLÇwèÇgÇdWMbw çcXDÃUL¬tuMètÇuÇqJ嚝ÇweOLÑuCäš sUë OM èUë UF Å dÇÒqI èqCÃbGdAUL¬edLÇwÓUMÇébWIÇsUë HWDA™Ç ®edLK


e§\·׎˜e”׬MX×e¦¥L×ååAI”×A™T UNHè wÇ Œ1952 uOu ÉÑu˜ XU ULU bO d˜ tU l{è ¬ŒêdJ FÇ ȚI™Ç˜ à ®tzšÒè VO bL vÇ çÇbà êcÇ ŒWCNMÇ wCI ÊÇÑuK WKUAÇ ÉdEMÇ æà vÇ hK è ë WKdLÇæUÅ®dOULÇtOãdAUë ÑcÇbb ÊUULÇlÏUåÇbwXK ÏwÇWdUMÇ ë ÇÏbÈ dñ èWOUIMÇWdUUMÇrǬWOš Ç wŒWOèbÇqLFÇWLEM˜sÉÑÏUBÇVJÇs XUF ÇULdBwŒWOULFÇWFUǘènOM ®êÑUA Ç dO ŒWOdFÇ qLFÇ WLEM˜ t

w©2013 à1920¨UñMÇäUL qOÑvà UbF ¬wšÅ wš Å Êu™ vÇ WUÇ ÉèÑÐ åš Ç w äÇb™Ç u ñbè æuOñ HK Ç qÇ sJr®wdFÇãÇdÇäèÏwbNALÇw UO Ç WUL˜f RLdG_ÇoOIAÇÊUèd WUH sOOÇu ÇUÏsOUMÇs ŒsOLK LÇæÇu Ç rNuè dÅ WbI ÊUFÇd ÁÇdÅ vÅ dB w ÁU ѝ ʙuèʙu t XU ÐÅ ¬WDK Ç vÇ ¯wš Å®dBFÇWÇuvKÑÏUêduMåš Å u˜VUvK`KDBLÇÇcoDM®wšÅ tUUV ÏèÏdÇsWFèÒÑUÃêcÇŒbbtI ¬WK ÇbWOš ÅÊUOUJ ÅäuWObÇWbIMÇ rUj èwMbÇŒuUǘWULdFXÇÒU WOuuL ÅWFODËÇbÅseUwš Åwd ÖdF êcÇ ÏUND{™Ç cM wD èdIÇ tèÑu l ‫اﻧﺤﺎز اﻟﺒﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﻔﻘﻪ‬ ®WeFLÇt ¬ÉdUIÇÊUOHA bÃwwuêcÇUñMÇ ‫اﻟﺤﺪاﺛﻮي واﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ êìwš ÇwšÇÑUOKäè_ÇqOÇVOÑ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل ﻻ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﻴﻦ‬ ñ ñ ™Å®vè_ÇWOdFÇWCNMÇs ÏêcÇçU™ÇãÇÐ ‫اﻹﺳﻼم واﻟﺤﺪاﺛﺔ‬ ë tIHÇvÅÇÒUOÇb ÃæU¬æUeÇáš Çltà sOiUM™äuIwÇÉbUIÇvK¬êuÇbÇ æÂdIÇâUDM Çéu UMOKUè¬WÇbÇèåš Ç ®tzÑUWuqLÓbILÇhMÇ ñæ_¬dBFÇÍèd ñ ÉdOÇ WEU¨ WÏuLLÇ w ÑuMÇ UMÇ dBà ¬WOIOIÇ tšDÇ ÊUOMOF Ç WI XKJ oÇ ¬WOzÇb™Ç WKdLÇ rà UbF ®©dB à sJ ¬©1972¨ Œåš Ç Íèј ÈU l{u tMO ášÇ sJ ¬WuUÇ WubÇ W ÑbLU tHR æU ŒÑuM wš Ř à tdN lM êcÇ vÇ tFÏ WeOKJÇ WGKÇ w çÐU à sOè ®©1999åUYUÇçÄeÑb¨ŒbbtIu˜ ®WUÇ tKzU u WFULÇ ÑdI ¬W ÇÑbÇ ãd äuà ÍdDèYb tIH éÏU ¬çc tOš w æÇuM ŒbLÇ vÅ odDÇ w ÊUI ˚˜ ÉÑUÅvÇéÏÃU¬qIFÇUÑbBWFdAKÉbb çšè1945åUUMÇçÑbÃêcÇäè_ÇÈUJÇ ®ÈUJÇ ÉÑÏUBL WUDLÇ Ïèb XGK WFèÒ W ULÇ tO bI ©1946¨ ŒÉbb WO ÇdILϘ ñ Ödñ Fè ¬Uë U 150 UMÇ äUL ÊUHR XD ®ãÇc sOLK LÇ æÇu Ç ÍU XIÇÑ wÇ bà vèà ¬2004 åU w ®ÉÑÏUBLK UNCF tXU®wMbÇwdFLÇÌUUUMÇnJr V dÒ_ÇwWOš ÇËuÇlLÁUCà ®tUOwåud ÂvtҙWbIWO UO nÇu

‫أﻛﺪ ان اﻟﺜﻮرات‬ ‫ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺗﺠﺪﻳﺪا‬ ‫ﺟﺬرﻳﴼ ﺗﺸﺘﺮك‬ ‫ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻒ اﻟﺒﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﻌﺮﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻲ ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻮاﻗﻒ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫رﻳﺘﺎ ﻓﺮج‬ WOUMKÇŒÑU ™Ç˜WHO

26


¬ŒæÂdIUrKÃXUÇÐÅäUdÇsWUUoà w WJzUAÇ WOCIÇ çc w åšJÇ qB ñ bè ©2005¨ ŒäUdÇ ÉÃdLÇ WUÅ ÒÇu˜ tU WOš ÇÊU ÇÑbÇÉÐU ÃåUOdÅçÑbÃêcÇ WM WOJd_Ç ŒYuMu UOMOd WFU˜ w ®ãÑuuO w WDK WFL ɚ WUS ÏèÏè ábN êcÇêdOHJÇÈUDÇÉuD qwè ÉÏdÇ ñ åUJà wUM lè ¬ÈdFÇ sdJHLÇ iF ÙÇdBÇj vKUñMÇq ϬãUMèUMoKDwÇ ¬ŒsOdOHJÇÎuOAǘèsOOšIFÇsOåuLLÇ ë s ™è æÂdIÇ s fO ÉÏdÇ ñ  ñb˜  ñæà ÇdF WdsrKJæÂdIU®ÁUNIHÇtÁUq¬äu dÇ sè¬sROKÁU sL¬WIKDUÑUUÏUI™Ç ë UMÇ f bI ®ŒdHJOK ÁU ãÑUFLU ÇdU b{ wdFÇ lOdÇ uOñ š Å åuOÇ UN{u wÇ fuèdBwUë uB ¬sOOÇdOKÇèsOOULKFÇ d ÂæuJbÉdOWdFÈÇuÃvKs˜ºšë zU ™èwš ÇdJHÇWdqO wédJÇãÑUFLÇ aOAÇèÃsO t ÑubÇlËbUUNÓUIï  ñæ_¬bÒuÃbUdBÑubÇèÃâÒÇdÇbwK tMLCbOsdJHÇddäuÑèbUMWdFLÇ ŒsOÇuIÇbÃ

dBFÇ w WOš Ç WèbÇ qA WOèR ˜ dA q dAï tà rѬŒéd à ËuèYbÇ sVUJÇWš fOWEOHÇÑUÃU®ÊÇuM

äè_ǺæÇÏUNÇq¬åèÒQLÇWOš ÇWèbÇÌÐuL ™ë bWFIÇWLK LÇÉÃdLÇêbdæÃWUSoKF WFLÇÌÇèÒWUÅwUÇè¬ÈdGÇwÈUÇs dEWNèsàâÑU™è¬ÉdHÈdGLÇrK LK êbOKIÇwdAÇÌÇèeÇèWFLÇÌÇèÒsOàUMÇ ®ÉbLÇ Ï ñb Uë ÇèÒ tu w ™Åñ tOK áÑUFLÇ ®ÉbbÇ ÊÇÏUN™Ç rbI s UñMÇ nu r WFèÒ ©2007¨ ŒÈUǘ tU ÑUà ¬tÏUF WKU WOÑU W ÇÑÏ åbI çb UMè ¬éd à vKèWLK LÇÉÃdLÇvKçdÃÖdFè¬ÈUK æUÉÃdLÇÈUæÃéÃÑ®WOš ÇÊUFLLÇ dBIrè¬lLLÇsUNWL UÇÉÇÏ_Ç ™ÅtOKÁUCIÇsJL™˜èåš ÇwtÏuè™ ÊÇÑUCnKébæUq¬sOLK LÇvKpÐ ÈUIMÇ ^bFï êcÇêbOKIÇtIHÇvKUMOCÇÐÅ æUuOÇè sOÑu ŸÇè sOBÇè bMNÇ q ¬rUFÇ UNIK ÃwÇÊÇÏUN™Çwr_ÇqF讌tÉdL sJ ®ÏuNOÇè sOOO LÇè ÓÑUè æUèdÇè vÇÌU™ŒwzU{ÑbI˜ÌÇèeÇ ñæÅtuUMÇ ÁUNIHÇtvÃêcÇêbOKIÇtIHÇbItÃr_Ç çcsÌÇèeÇwqBUè˜wèèÃdNèÃÏuN ¬dUGwNIêÃdÌd è¬æèdUFLÇèæubILÇ ë ®ŒUë I™ÁUNIHÇUNOÅQWOLOEMWOKLÑu_Ç ¬sbÇ äuà s šë à fO ÈUÇ æà ÇdF ÉÃdLÇ ñæØUNMOséd ÃWONIÁÇÑÂUMÇäUL

ÈUIMÇ ñæÃbÃè®WuMÇWñM ÇèÃæÂdIÇwfOè

¥§‰•i”׎¢˜×e]i¦ž××A( I¦e„מ‘¦×š” ȆqǀƸůƾƸƇŽȚyȶqǀƁȢƾƃƯŽȚyǀƁǞƃƶŽȚǀƶƉŽȚǜƸŮǎƸƸƵƄŽȚȶȆȬƾƃůǽȚƿűȚȶȦNjƲƵŽȚ ȿ ǍƃŸ ǀƵżȚǍƄƵŽȚ ǀƸƷƲƱŽȚ ȝǾƁȶƺƄŽȚ Ȳƾƃű ȢƾƯƃƄŴȚ ȆȷǍųȖ ǀưƴŮ ǠƶƯƁ ƾž ǽqǀƸƈƁȤƾƄŽȚǀƸŴƾƸƉŽȚ&ǀƸŸƾƵƄűǽȚyƾƷƄƯƸƃŶǠźǍƮƶŽƾŮȆȤǞƫƯŽȚ ȬƾƵƄűǽȚǠźǜƁNjŽȚȳȚNjƈƄŴȚǍƫƄƲƁȴȖǽȘȮȮǝŮȠǍȿ ƫƁǛŽǞŽǟƄŲȮȮǙŽȣǠƶƯƁ qǀƯƁǍƪŽȚNjǧƾƲžyǜžƾƵƀǍƸŹȶǀƇƴƫƵŽȚȶȆȲNjƯŽƾżȆqșȢƾƃƵŽȚyǟƴŸ ȢȚǍźȀŽǀƸȿ ƫƈƪŽȚȜƾƸƇŽȚȥȶƾƆƄƁȴȖǠưƃƶƁǾźȮȝȚȢƾƃƯŽȚȮǙŽȣǍƸŹƾžȖ! ȹȚǍƳƱžyȴƾżƾƶƃŽȚȲƾƵűǜƳŽǀƴƫƇƵŽȚǠźǠſƾƵƴŸǗŻǞžǞƀǘƃŴƾž ǜƁnjŽȚ ǜƸƸžǾŴȁȚ ȩȚǍƄŸȚ ȴƾż ƾƶƀ ǜž ǝƉƱſ Ǘǧȶ ƾƵż qȹƾƸžǾŴȘ ȆqǠžǾŴȁȚ ȬȶǍƪƵŽȚy NjǤ qNjƷƄƆƁy Ǟƀ qȹƾƸžǾŴȘ ǽy ȹȚǍƳƱž ȵȶǍƃƄŸȚ ǝȿſLj ȹƾƸžǾŴȘ ȵȶǍƃƄŸȚ NjƲź ȴǞƸſƾƵƴƯŽȚ ƾžȖ qȳǾŴȁȚ NjǤy ǠŽƾƄŽƾŮȶ ȆǝƉƱſ ȳǾŴȁȚ ǚųȚȢ ǜž ǠŴƾƸƉŽȚ ȳǾŴȁȚ ǝƲź ȝƾƲƴƭƶž țȤƾƇƁ ȲǞƴŲ ǜŸ ǂƇƃƁ Ȯ ǝůȚȢƾƷƄűȚ Ǡź ǟƄŲ Ȯ ǝſLj ǠſƾƵƴŸ ǽ ǗŻǞž Ǟƀȶ ȵȚǍƁ ƾƵż qljƸƇƫŽȚ ǝƲƱŽȚy ȤƾŶȘ Ǡź ǟƲƃů ǀƸžǾŴȘ ǜƳŽ ȆǀƁǍƫŸ! ǠžǾŴȁȚǝƲƱŽȚȴȿ ȖǟƴŸȴƾƀǍŮƾƷȿſȖǟƴŸƾƶƃŽȚȜƾƸŲǟŽȘǍƮƶŽȚǜƳƵƁȆȴȣȘ ǀſƾƯƄŴǽȚǠźȜȢȚȤȁȚȶȖǀƃŹǍŽȚǝƄƫƲſǚŮȆȬƾƪƁƾƵżȢƾƷƄűǽȚǝƫƲƶƁǛŽ ǠźƿƫƁȴƾżǝžNjŻƾžǜƳŽȆǍƸƅƳŽȚƾƷƶžƾƶƃŽȚȳNjŻǠƄŽȚȝȚȢƾƷƄűǽƾŮ ȿ ǍƀǞƆŽȚȶȣǜƵƸƷƵŽȚǠŴƾƸƉŽȚȳǾŴȁȚǝƸƴŸǎƳůǍƁƾžǚżNjǤǘƵƯŽȚ ȴȚǞƶŸqȲƾűǍŽȚȜȖǍƵŽȚǀžƾžȘȥȚǞűyǜžǚƬźȖǚƅžțǍǤǜƳƵƁǽǠƱƴƉŽȚ Ȼ ȴȘȲƾűǍƴŽȹƾžƾžȘǠƴȿ ƫůȴȖȜȖǍƵƴŽȥǞƆƁǝſȖǝƸźȷȖȤȸnjŽȚǝƃƄżǍųȚȶȖNjŲȖ ȆȴǞƸƱƴƉŽȚ Ȇqǝƶž ǍƈƉƁy ȴȖ ȹƾƃƁǍŹ ǜƳƁ ǛŽ qȹƾƵƴŸ ǛƷƶž ǍƅżȖy ǁſƾż ȒȲƾűǍŽƾŮȔƾƉƶŽȚȝȶƾƉůǞŽǀƸƱƴƉŽȚǜžǟƲƃƄƁȚȣƾƵź 27

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻴﺮ‬ ǕƭƄƉƁ ǛŽ ȆƾƶƃŽȚ ǜƉŲ ȳƾžȂŽ ǍưǧLjȚ ǘƸƲƪŽȚ ȴƾż ǝȿſLj ƾƵŮȤ ȆNjƁȥǞŮȖNjžƾŲǍƫſȶȜȢǞźȟǍźǕžȵǞƴƯźƾžȵNjǤȚǞƴƯƱƁȴȖȴǞƸžǾŴȁȚ ƾƶƃŽȚȲƾƵűǚŲȤȵȤƾƳźȖǜžǀƁǍƈƉŽȚȶȗǍƃƄŽȚȷǍųȖǀƴƸŴȶȵNjǤȚǞƆƷƄſƾź ȮŽȚǠźǚƸƄŹȚȸnjŽȚǏŴƻƵŽȚǝƲƸƲŵǍƵŸǗƯǤǜžǍƅżȖȸȖȆȹƾžƾŸǜŸ ǁƳƉžȖǀŸƾƵűȲȶLjȚNjŵǍƵŽȚǏŴȖȆȜǍƸƫƲŽȚǝůƾƸŲǠźȵǍƵŸǜž ȆȹƾŮƾƄżǟƴŸNjƁǎƁƾžǗŽȿ ƺźȆǍưǧLjȚǘƸƲƪŽȚƾžȖǍƫžǛƳƇŮȹȚǍƸųȖ ȰǍƭƄůǛŽǀŴƾƸƉŽȚȶǜƁNjŽȚȤǞžȖǜžȹȚǍžȖȱǍƄůǛŽȆȝǽƾƲƵŽȚȯǽȕƿƄżȶ ȹƾƯžǜƸƸſƾƵƴƯŽȚȶǜƸƸžǾŴȁȚȴǞƸŸǠźqƾƶƃŽȚǘƸƲŵyȹƾžȶȢǚŷǝȿƶƳŽȆǝƸŽȘ ǝůƾƸŲ ȝƾƁƾƷſ Ǡź ȤƾŰȖ ȚnjƷŽ ƾƵŮȤȶ ȆǠźƾƳŽȚ ȤNjƲŽƾŮ ȖǍƲȽƁ ǛŽ ǍǣƾƆƉŽȚ ǜƸųNjů ȴƾż ȚȣȘ ƾƵŸ ȲȗƾƉƄŽƾż ȆǀƸžǾŸȁƾŮ ǁƱǧȶȽ ƾƁƾƬŻ Ǡź ȹȚǍƸƅż ƾƶƃŽȚ ƿƄż ȆȲȚǞŲLjȚ ǕƸƵű Ǡź ǛǣƾƫŽȚ ȳƾƸǧ ǚƭƃȽƁ ȜNjƸƲƯŽȚ ȲǞǧȖ ǚŮ ȆǠŴƾƸƉŽȚ ȳǾŴȁȚ ǍƸƳƱů Ȥȶnjű ǏƵů ǕƸǤȚǞž ǠưƃƶƁ ƾƵż ȝƾŮƾƄƳŽȚ Ǚƴů ǟŽȘ ǚƫƁ ǛŽ ȔǞƬŽȚ ǜƳŽ ȆƾƷƉƱſ! ȵȤNjǧȖ ȸnjŽȚ   qNjƁNjű ǝƲź ǞƇſy ȝƾŮƾƄƳŽȚ Ǚƴů ǛƀȖ ǜž ȤȚNjǧȁ ƾƷƉŴȖ ǠƄŽȚ qǠžǾŴȁȚ ǍƳƱŽȚ ȤȚȢy ǜŸ ȔȚǎűȖ ǀŰǾŰ Ǡź Ǡź ȝȚǞƶŴ ǍƪŸ NjƯŮ ǝƉƱſ țƾƄƳŽȚ ȤȚNjǧȘ ȢƾŸȖ ǛŰ ȆǝůƾƱŽƻž NjƁNjƆŽȚ ǝƲƱŽȚ ǀƸƬŻy ȴȚǞƶƯŮ  ȰȶǍƪŽȚ ȤȚȢ ȹȚȥƾƆƁȘ ǍƅżȖ ǀƯƃŶ! ǠźƾƶƃŽȚǃƷƶžȴƾżȥƾƸƄžƾŮǀƸŴƾƸŴǁſƾżǀƸƷƲƱŽȚƾƁƾƬƲŽȚǙƴůǜƳŽ ǑƶŽȚȳǞƷƱƵŽǜƳƵžǓƃǤǍƃżȖǟƴŸǚƵƯƁȮȳƾŸǚƳƪŮȶȮȱȚȣǝŮƾƄż


┬Ц┬пAh├Чa┬А├ЧA┬Ш├Ч┬Ц┬Р├Ч1┬л┬жA┬Е┬Ф├Ч┬е┬а├ЧAi┬Ь┬╗ WOH_├З lKD w qI├З UM├З ├дUL ├ж├Е q ├БUO┬Э├З├Йu├П┬ШfO QsKQ┬м├еuN├Зv├ЕWU├З ├Ж├ПUL├З├дuI┬Мu HOU┬Ш├аUNI├С├Г├и┬м┬Мw┬Ъ ┬Э├З uAUNOfO┬м├ЧUIdAF├Йub├З├зcNWOUL┬Э├З ├СutK├З├жQU┬Щ├и├Г├Гb├ж├ГbF┬оwI├иe├е┬Ъ┬Щ├и ├еuIWO U ├ГWu{u├ЧUIM├ЗpKl├З├С├НdA┬м├Пuu├З ┬м├Ц├С_├Зw├жU ┬ЮtK├З├б┬Ъ ├Зw├и┬м├зdJUNOK ├б┬Ъ ┬Щ├Зp├Р├УU ├Г├Р├Е┬м├КUMzUJ├Зv├С├ГtKFU r┬оUN ├жU ┬ЮWJz┬ЪL├Зb w├ЗWdFL├Зu ├й├иU├ПWCUM├иWd├ЗqzU ├ЧUIM├ЗWOI├д├иUM

тАл╪гя╗Ля║Шя║Тя║о ╪зя╗Яя╗Шя║о╪в┘Ж ┘Ия║гя║к┘З я╗ля╗отАм тАл ┘Ия╗Яя╗в я╗│я╗Ья╗ж я╗│я║Дя║Ся╗ктАм╪МтАл╪зя╗Яя╗дя║оя║Яя╗Мя╗┤я║ФтАм тАл я╗Уя╗мя╗в я║Ся║╕я║отАм╪МтАля╗Яя╗ая╗Фя╗Шя╗мя║О╪бтАм тАл ┘Ия╗Чя║ктАм╪МтАля╗гя║ая║Шя╗мя║к┘И┘Ж я╗Яя╗┤я║▓ ╪ея╗╗тАм тАля╗│я║╝я╗┤я║Тя╗о┘Ж ┘Ия╗│я║ия╗Дя║Мя╗о┘ЖтАм

qUF├З ├УU ├Г u ├дbF├З┬Ш ├ж├Г nO├и ┬мdOHJ├З ┬м├дULF├З├и sOOUL ├Гd├З├и ┬мsOuJL├З├и ├еUJ├З sO ┬м┬МdHJ├З qUL rKE├З┬Ш ├ЙdF ┬м┬М├БU M├З├и├дUd├З├и dEM├З├Й├ПU├Е┬ШVKDb├дbF├ЗoOI├ж├ГW{dH├и ├ж_┬о┬о┬о├КUuObUWU├ЗWFdA├З├ХuBqw iFX]M ├п UNK├Гsw├ЗWKF├ЗwHMb├К├З├СuD├З bOQ tMJ ┬мUN U├л UN├З ├Зc bF ┬Щ├и┬о┬о┬о├еUJ_├З ┬о┬М├дbF├Зu├и┬мtK├ГsX]M ├п ULUNUO ├кc├ЗwKLF├З├кb├З┬Ш├ж├Г├ЧUIM├ЗpKsOFr U├л ├ПUB├ЗnK├Зu├еuO├ЗWO┬Ъ ┬Э├З├д├иb├ЗtU

t├о A├о  ├ТUL rU ├кuDM ┬мUM├З ├дUL qOd ┬мrNO├иrdBF├жu ├СR┬м├КU├З├иd├З├дUDQtU├Г ├б├Пu┬оrNU├л U U├л ├Зet HXu├Зw├жuJKL├и ├д┬Ъ ├К├ЗdUM├З├дUL├БUIKrOEF├Зk├Зw├жU├ж├Г ┬о2007wUd ├ВqF┬м├К├ЗuM qf├СUt├З├СU├Т WKzUL├З├Йe├ЗpK├кbd┬мUNKOWUI├ЗdOGq├С ┬м┬МW├и├ЗdB├З┬Ш┬Ъ├л ├ГvL w├З├иw├Зd├З├жuK├Зv├Е UNH ├и┬мUNBOLw├ИuO├З├Йd├и┬мUNuV  wHAJ L U├л  UM U├л U UNKF XU w├З ├ЙetA┬мWOHAIW{u`B├ж├Гq┬м├Б├ЗdB├З ┬о├ЙdONA├З├иU ┬мdOUBFUqQ┬м├Бw qwnAIUM├З├и VM├и┬мWNUH├ЗiF├и┬мsJ├Гu├БU UwHJ ├л ├еUM ┬о├еuK├З vK ┬мtMJ ┬о├е┬ЪJ├З w qy I├░ ├п ├и┬м├ЗdU sgb├п ┬м├зUOlD├кc├ЗnODK├З├Б├иbN├Зr├С tQ ┬мU├ТU┬Э jD l├СUAL├З s ├СbI tOIK ┬о├КUMOUL├Зd ├З├и├Гw├жUULMO┬м├зdL├Гbw ├ЙdR├иWHd WIdD ├Нu ┬мWU├З t U w├и ├з├ПUIU├и┬м1987 ├еU XOu w├З ┬мt├иe t ├л rKJ r ┬о├З├П┬Щ├и├Г U├Тd r ULN├Г ULO ┬Щ ┬мUuM f ├Г w├З W├Тu ┬мtF├СUA WIO├С├и tIOI s ├е┬Ъ┬Э├З├иWUIKUM├З├дUL├иW├ТuW R┬ШUNF ├ЙuIU ├жUL┬Э├З tL UI XU nO├и ┬м┬Мw┬Ъ ┬Э├З W RL├З pK w XF{├иw├и┬о├е┬Ъ ┬Ю WduM├З ULUU├и┬мUN├и├Тst├С├иUtOUL┬мUNUq ┬о├П┬Щ├и├Г┬ЪU├л C├Г ├▒ WU stMJ├и┬м├дUL├ЪdH├З├Кd├и├ЗcJ ┬мUU ├Гw├З┬Мw┬Ъ ┬Э├ЗdJH├З├С├З├П┬ШstUHR ├бu├СXK├ЗYOtJ┬нteML├ШUH┬Щ├Зs├и ├еuM├ЗWdG├ЙbzUF├ЗpKUNOUL┬мt├З├СbqVJ├З ┬оWJU{WHODW├З├Пu├дuIUL┬мt├и├Т├ЙU├иbF UNO├и┬мU├л H├Г15tJwVJ├З├Пb├Т├иU├и WFUDLK├ЙeN├и┬мW dNH├иWd┬м├Й├С├ПU├КUuH ┬о├КUIbB├З├и├БUb_├З├жUC├ЗqCH┬мVdsL

тАля║╖я║к╪п я╗Ля╗ая╗░тАм тАл╪зя║│я║Шя║ия╗╝┘Б ╪зя╖▓тАм тАля╗Яя╗║я╗зя║┤я║О┘Ж я╗Уя╗▓ ╪зя╗╖╪▒╪╢тАм тАля╗гя║О я║Яя╗Мя╗ая╗к ╪г╪▒я╗Чя╗░тАм тАл╪зя╗Яя╗Ья║Оя║Ля╗ия║О╪ктАм тАля╗ля║Оя║Яя╗в ╪зя╗Яя╗ия║░я╗Ля║ФтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║Оя║┐я╗оя╗│я║Ф ┘И╪зя╗Яя╗ия╗Ия║о╪йтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║Шя║ия╗ая╗Фя║Ф ╪ея╗Яя╗░тАм тАл╪зя╗Яя╗дя║о╪г╪йтАм

тАля╗зя╗мя╗ая║Ф ╪зя╗Яя║╕я╗мя║О┘ДтАм ┬М├ЙUO├З┬ШWHO

28


tà uè©ŒqU qU çÏ qÇdǘ tKOe qU qUFqO UtXL WIOèUdÃvKäU t ÑÏ ¬WHdDÇ WdÇ çc s r_Çè ®wUIè sOšsdÃnñ ÃÐŬWOLUFÇWOUIMÇWdÇ d{U qè¬UNFÇd bà `Ãè¬UNO Uë Çd ébvKdBwŒWOUIMÇÊU ÇÑbÇbNF˜w sb™è®1993v1963s¬Uë UsOš ÊUš s ÉbÇu ¬æu Ç ͚ tKL dÐ çUIÇ sO dUMÇ b tQ bè®ozUHÇ t UA UMÇ çdÇ U WÇb w ¬tu Åè çbÇè WB ¬©ÉÑu vÅ tKu ×èd s šë zU ¨ Uë šIÇ s dG_ÇoOIAÇuè¬Uë OuO æUÇÐÅUL rNäUscǨŒæuLK LÇæÇu Ç˜f RUMÇ ŒæU U ÇuM q æULU ÇuMR ™˜ Uë U ë sÇ謩WOUBÇWOš ÇÉbUIÇwpKÇdF

æUêcÇwš ÇWšFÇuè¬tOÅÈdILÇtOà tOÅbNêcÇè¬tMuJwd_ÇdÃttҚL ®çbM äULStKÃÈdIfÃsO w dOQÇèçÑUJà äUBÅ UMÇ fU æU l ¬uè ®ŒêuC nI˜ ÇcN uN ®ÓUMÇ Uë zñe tUHR WU ÏUà ¬ŒÁUOÇ ÉuϘ UNUOlÇÑæÃbF¬ÉdOGfÑÇdwUUÅ r ¬Éeu˜ æuJ ¬æ w UNHK jG{è ™ètOvKqI™¬êÏUFÇÆÑUIÇtIODsLè çbÇèçUL êcǨäULæU讌tLNvKd F ¬WOFdLÇuçbèæÂdIÇdF©wUG_UUMLO ñ fO æèbN dA rN ¬ÁUNIHK tQ sJ rè læUÇcwuè®æuDèæuOBb謙Šqј tÅ tO äuI æU êcÇ Uë Cà tOà pK  äuIt HäULè®VÇcLKÑUÇdOsŒWñM Ç ÇuKF WFOAǘ æÅ ŒWFdAÇ äuØ ÓÇd w wÇeGÇ çÂÑU uè¬åUJ_Ç ÑÏUB bà qIFÇ ë wÇÏÇb{ÃåuOÇèbU Uë FU¬ŒvHB LÇw ¡UMÑU U®bzU ÇwcLÇÈUDI ™ÇrU

bOMH˜w讌rbIÇrUFÇwdOOGWddQ åš Ç˜ æQ t Çd UMÇ wNM ŒÉÏdÇ b éuÏ vñ à UbAM tMJ ¬WLJÇ à çbè à dJ ™ WeMÇUë LUN¬ŒÊÇdÇqqIuè¬Ubè ®ÉÃdLÇvÅWHKLÇÉdEMÇè¬Wu{ULÇ Uë LNUë zÑUæUÐŬtOu uqdÇwdOLÇè tLb ¬wdGÇ dJHÇ w dè¬wLUFÇ ÈϜ ñ sOOUuOÇ WH KHÇè UOuuOLÇ s ¬tbè ë uè®ÇbUè Uë AUMè¬Uë Ld ¬WO ÑULÇ vè ÑÇbIL ULѬWOLUFÇ Wu MÇ WdÇ vK lK Ç rNwbzU ÇÁU MKwèbÇåuNHLÇiUU WOULFÇ WdU rN ÍÇÑè ®åš ž sdO ë ÈÇe_ÇsÇdUæUULMO¬UN Uë MR¬WOUIMÇè tUUMnUWuBs`Ñ_ÇvKUNOUL wM uÇ qLFÇ Èe˜ nñ à tà uè¨ tMuJè u让tzUOÅvKdBæÃæèÏsŒwUL™Ç ×dU¬šë UÁdLÇæuJæÃvMFdæÃÏÇÑà ¬tzUbà b_ lMB w qLFÇ w ÉeOèÉbL UNètMäU¨ŒWuCH˜WèUæUpÐsJ

w WOLMÇ æÃ謌Uë OULÇèUë O UO èUë dJ è UÑUU¬åš ÇÁÇuXrWÑUCWdF˜ qUWDIMÇw讌ÏUNÇsÈuKDLÇjLMÇ dO HfOæŸÇrNLǘæÅÉubÇäuI¬ÉdO _Ç äu dÇtOÅUÏUuè¬æÂdIÇdusJèæÂdIÇ ÇuuIO ÑUBS Çu˜ scÇ ŒtUà WI è

‫أﻛﺪ اﻟﺒﻨﺎ ان اﻹﺳﻼم‬ ‫ﻻ ﻳﺤﺘﻜﺮ ـ وﺣﺪه ـ‬ ‫ ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻨﺸﺪﻫﺎ‬،‫اﻟﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ وﻫﻮ ﻳﺘﻘﺒﻞ‬،‫أﻧّﻰ وﺟﺪﻫﺎ‬ ‫ﻛﻞ اﻟﺨﺒﺮات‬

«§œA™•”׫ˆ¶]”׫” מ€ ȲȶȢyȹǾǣƾŻǀƸžǾŴȁȚǀźǾƈŽȚǀŽȶȢȳƾƸƲŮȸȢƾƶƁǜžǟƴŸƾƶƃŽȚȲƾƵűȢȿ ȤȆǀƁǍƫƵŽȚȝƾŮƾƈƄſǽȚǚƃŻqǕŮƾƉŽȚȳǞƸŽȚyǕŻǞžǝƯžȵȚǍűȖȤȚǞŲǍųȕǠź ƾƶƁȖȤȶȩǞƬŸǙƴžȽ ǟŽȘȴƾƸƱŴǠŮȖǜŮǀƁȶƾƯžƾƷŽǞȿ ŲƾžNjƶŸǁƷƄſȚǀźǾƈŽȚǀŽȶNjźȆǀŻƾƵŲǠǤƾƵŽȚȜȢƾŸȘǠźǍƸƳƱƄŽȚǜƸƱƴȿ ƈƄžȶȆȚǞƵƴƇƸŮȦƾſ ȹ ȚȤǞǧȵNjƷŸǠź ȿ ȟȣǞƵƶŽȚȶƾżǍƸžȖțǞǧǍƅżȖƾƷƷűǞůȶǍƫžǛƳƇůǀƸſƾƵƴŸǀŽȶȢȳƾƸŻǜžȴȶȤ njƇƁǜƁnjŽȚǜŸƾžȖqȝƾƲŮǞƵŽȚȶǍƷƲŽȚȶȆțƾƀȤȁȚǜž ȿ ȜȤƾƬƇŽȚȝȚȥƾƆſȘǙŽȣǚżȆȜǍǣƾŶȬǍƄƈůǛŽǁſƺźȆqǙƶŸƿƫŹyǝƪƸƯůǁſȖǀƸŮǍưŽȚȜȤƾƬƇŽȚǍƫŸǐƸƯſƾƶſLjȆǀƸſNjžǀŽȶȢǕžƾſȖyȲƾƲźȆǠŮȶȤȶLjȚ NjŻȶǁſǍƄſȁȚȴƾżƾƵŽȆȵǽǞŽȶqǍƃƆŽȚǚƵŸyǠžȥȤȚǞƈŽƾźȆǀƸŮȶȤȶLjȚȜȤƾƬƇŽȚǠźǁƵƷŴȖǀƲŮƾƉŽȚȝȚȤƾƬƇŽȚȴȘȲǞƲůȴȖǕƸƭƄƉůǜƳŽǀƸŮȶȤȶLjȚ qǀƱƴƄƈƵŽȚȳǞƴƯŽȚǟƴŸȆȝƾƵƴƮŽȚǜžǀűȤƾųǁſƾżǠƄŽȚƾŮȶȤȶȖǗƁǍƯůǠźȴǞƵƴƉƵŽȚȶțǍƯŽȚǛƀƾŴ 29


тАл╪ея║╗я║к╪з╪▒╪з╪ктАм WOO├Зd ┬Щ├еU├СU ├Е┬мw├З├Пu duMdBuUF┬Ш├ж├ЗuMFWOO├Зd ┬Щ├З 2010 fD ├Г ┬п ├И├В w ├КdA b W ├З├Сb├З XU├и ┬МWHK W{├СUF ├л ├ЧU ├и┬Щ├Зw├еUL┬Щ├Зs├З├Сb├ЙdO┬Мs┬Щ├ж├и├ГeO├З├Пu ┬Шluv├ЗXKI├З├и WcG├Зs├К├З├СUwU├З├и┬мWOUA├ЗiFUNOUL┬мWO UO ├З├иWOUI├З WKB├З├К├З├Рt┬ЩUIs├К├З├СUr┬мUNOKW├Сu├ЗbFL├КUOIFlWF├Зd├З ├▒ oKFULO┬м├Ц├ЗdQdOOG├ж├и├ПUdA├ПUF├П├ЗuL├ЗWU┬о├ИUJ├З├Щu{uL UNLOIWEHqEsOFL├З├Лb├ЗU├СU ├Гw├З├ЙdJH├З├ж├Е┬м├К┬ЩUILU ┬оt H├Лb├З├БUCI├Зr├С ├БUCs┬Мw├З├Пu duMdBu┬ШW├С├и├дu├ФUIM├З├КUdqI s qCH tuM├З ├д├и┬Щ├З tb uM├З ├Зc vK ├ИuJL├З ├БUCH├З v├З XM├З ┬мbOFB├З├ЗcvK├СUJ├ГsUNuLCLqBU├иW├Сu├ЗvKoOKFU├еdJ ├д├Зe ┬Щ VUJ├З ├КU├Сb w├и┬оsd ├В ├еUL├З ├Й├СU├Е UL├С├и UNM ├Й├П├Зe ┬Щ├З├и ├СbBL├З├ЗcsW├Дd├З├БUM├Е├иWF├Зd├ЗWcG├ЗlqUHK├П├ЗbF ┬Щ├ЗWU  wW├СuKWO├и┬Щ├ЗWGOB├ЗdAd├ЕtdXU├ЗcJ┬о├ЙbL├иWF ├З├и├зdO├и UNMXCLWKu WUC├Йd┬мWUB├З├Йbdw├и┬м2004├еUVO W├Т├Г├и├Й├СUM ┬Щ├З┬пduM├ЗsOW┬ЪF├З├дuUNL├Г├С├иbUNOW uLK├К├ЗdOOG qLF├ЗZUdWKUJ├З├ПUF┬Щ├З├БUBI ├ЕUOU├иw├З├Пu ├Зw ├ЗduLb├З├СuD├З ┬о├еUF├З

>┬иHe┬Б┬Ф├Ч┬В┬зHe┬Ф├Ч A┬ЩP├Ч┬Кy┬М├Ч┬Ю┬Ш 

├Ч ├ж├ГbFiF├З├йdUL┬Мwu├Гnd ┬Шv├Е┬МwdF├ЗlOd├З┬Ш├дu├▒ q ┬о├жUI├З├дu bFWKMIU├КdH├ЗsOlOL├ЗWOdF├З├КU{UH┬Щ├З├КQU `Ur U├к├Сu ├ЗdJHL├З├иVUJ├З├йd┬м├д├ЗR ├З├ЗcsWU┬ЮtOF w├и ├С├ПUB├З┬м┬Мa├СU├ЗWH K├Бu{vKWOdF├З├КU{UH┬Щ├З┬Шbb├ЗtUw ├▒ sc├Зr├Зu O├КU{UH┬Щ├З├зc├ЗuM ├Пsc├З├ИUA├З├ж├Г┬мwU ├З├С├З├Пs ┬Щ├иU┬мWOHK ├З├аWO├Зu ┬Э├З├КULOEM├ЗUL├Е├и┬м├бUDL├ЗWUNwU├СUL├ЗuHD ┬оdOL├ЗeGK├З├Зcd rN├и┬мWOBF L├ЗWKCFL├З├зc├НdA├ж├Г bOF wH K ├СuEM ├д┬Ъ s ├ЙdUE├З ├Й├Б├Зd bb├З ├ИUJ├З ├д├иU ├Иd├Г┬МWOdF├З├КU{UH┬Щ├З┬Ш├иb├З├РUL┬║├д├ДU Ktd ├д┬Ъ s┬м├йbL├З ├Й├СuKsJL├жUq├и┬┐┬МWb├З├К├З├Сu├З┬Шv├ЕUNM┬МWOMb├З├К├З├Сu├З┬Шv├Е ├▒ ├ж├Г WO dH├З b ├ЗuU duM├З WH ┬Ъ ├ж├Г ┬Щu Wd├▒ ├З├иW├Зb├З rU s b ┬┐odD├ЗUN├З├иbN├иUuI

├▒



┬иhA┬зi┬Ф├Ч aIMh┬╡├Ч┬иLc┬Ф├ЧNI┬С┬Ф 

├л v├ЕtKI├кc├З├ж├ЗuHvHDB├ИU├ж├ЗuM┬М├З├С├Зd├Г├Зu O├ИdF├З├З├РUL┬Ш ┬оwU ├З├С├З├Пs├С├ПUB├З├и├к├ТUvHDBWOdF├З ├лUO UO ┬мtU├С├Г├Кb ├иw├ЗtUO├ВqK├и├П├Зb ┬Щ├ЗvM├ИUJ├ЗnAJ tOK t ├СUL ├кc├З ├И┬Ъ ┬Щ├З s ├Сd├З qF├и┬оU├л uG├иU├л OUI├иU├л OUL├З├и w├КUuJLU┬оw├Зc├З├СdKv├и┬Щ├З├ЙuD├ЗdF┬мWO HM├З├КUuJL├З ├з├ТeFw├и┬мwUI├З├иwUL┬Щ├З├иw UO ├ЗdNIKd ┬Я├Зtu├ЗWIOI├Зw vK├П├Зb ┬Щ├З├ЗcNtOM├и├жU ┬Э├ЗvKw HM├З├П├Зb ┬Щ├ЗjK ├д┬Ъ s w UO ├З├иw HM├З ├П├Зb ┬Щ├З s ├Сd├З ┬оt┬ЪUH├иtU┬Ъ w├и┬мtB ┬оd ┬Я├ЗULb├Г├ТeF├жU ┬Э├ЗwULNMqrJ├ж├ГUL┬мd ┬Я├ЗULb├Г├ТeF ├▒ ├НUH┬Щ├ЗstMJLU┬мWKO_├Зt├З├Р├Пd q ├Зb├Зs├жU ┬Э├З├Сdl├и ├л U┬м├К├ЗcU├б├Зd┬Щ├ЗsU┬ЪD├З┬мd ┬ЯU├б├Зd┬Щ├З├иwU ┬Э├З├ЧUd├ЗvK tU├С├Гb u├иV ┬Щ├П├Зb ┬ЩU┬оwUL├Зw UO ddq├УU ├Гq├▒ L ┬оq ├Зb├ЗstUOvK├БdL├Зt ├СULw├З├Р├П├Зb ├Зv├Е├дu├ж├ГbF┬Щ├Е UMUOuK w vK w├З W├иdFL├З WOUL┬Щ├З UM{├Зd├Г s dOJ├З├и sOUwUDOA├ЗnU├З├Зc├ЙdLwUL├ЕWO HM├ЗUMU├ЗdD{├З├иWOuO├З lLI├З sO├и tuH cM WO├З UMU ├Е ├КUU vK ├У├СUL ├кc├З XJ├З sWdG├Зv├Е├к├ПRU┬мWOFLL├ЗvM├ЗwYM├кc├ЗseL├Зw UO ├З ┬оU├С├З├и├П├Г├иUNuI├иWM ├ЗuL├ЗbOFvKWdG├З├иWKO_├З├К├Зc├З ├л dBL┬ЪBqtMJ┬мU├л U60cMf├СUw├ж├ЗuHvHDBrOI ┬о├з├П┬Ъ├ж├иR ├д├иUMwtdFU├л Hu┬мwdF├ЗrUF├З├и

┬л┬Х┬зYMi┬Щ┬Ф├Ч┬л┬зxe┬Н┬Щ┬жa┬Ф 

 X ├ИUM ├к├иUB├З sO  eeF├ЗbF ├Сb ├еu d├З w ├Йe ├С├З├П s W├С├и┬║├д├и┬Щ├З┬м├дuBW┬Ъ├ИUJ├ЗrC┬о┬МWKO L├ЗWO ├ЗdILb├З┬Ш┬║├ж├ЗuM 30


ÌuCMÇè ÊUOÇbÇ ¬éd _Ç vK ULNM q ÊÇdOQ ¬WO UO Ç Çb U Çcè¬UN qH b ÈUJÇ æà èb U vK wÇ ¬ÊUOK Çè YbÇâÇdFÇÊUÑUHs˜ºVUJÇäUYO¬WbILÇcMUë {Çè ãuJAKUu{u`BYO¬äuNvÅtKI ètO{Uäuæà ®Œšë Nb _ÇsOIOÇèWKUÇ ÈuK ÃvKtzÇuÇrd¬éd _ÇwUMÇÊUHRsÈUJÇnK ¬tM Uë dI XU b WÑUBÇ WOLÏU_Ç ÍèdÇ æÇ ™ñ Å ¬qOKÇèÍdDÇ ®éd ÃÉÑUWO UIÇdOUFUè¬ÉÑUVCGUwUMÇÊULKXKHè 

«§‰¯Ay”×at׊Q™” 

ÏÇdUÑÇÏsÑÏUBnjwMOuqOAO˜ÈUWHRÑÇҙsOÏUäuI sJL™è¬WOèÑè_ÇWCNMÇdBêdJHÑUbÃUMæUtQ¬WO dHÇ ¬ÇdOtOKdÃt_çdJvKٚ ™ÇæèÏsÇbOÊÑUJÏWH KrN ®U djIfOètKÈdGÇÁULJbÃwMOuÑUÇsJLè ÈèdÇ dB æU à dA ÓÏU Ç ædIÇ êà à çdB æà åuKFè sO ZzUNÇ ÙÇdBÇ lbÇ bI ®U d ÁUà q w WOcLÇè WOHzUDÇ VcLÇèwJOuUJÇVcLÇêúãÇcÂWOO LKsOO U _ÇsOcLÇ ÉÑeUdN ÃsèsOdDÇsOczbMÉdOÑÒUXKBè®wU èdÇ q ãÇc WO dHÇ ÙU{è_Ç XU ®š XÐ wÇ wLOKOÑU XU

®UOUWOdFÇÙU{è_Ç ¬UdIbOuÇtUuèŒÊ™UILǘdOJÇtUnOQwMOuÃbÇ WF tHOQ ÃbÇ UbM çdL æUè®t dN Ç êcÇ ÈUJÇ tÅ q èÃ

ºUNM ¬WOKOBH ʙÄU  ÉbF ÉdUEÇ Y td nRLÇ qN  WOMHÇ ÊÇÒUÇ rÇdèÖuNMÇ WèU s sOd bF tà UFH fOà W UJÇ WOK_Ç XDà WdBLÇ ÊUU™Ç æS WOH KHÇè WOLOKFÇè vKÉÑu¿UOdUFOÑèÃÉÑupÐubæÃsJLqè¿sOOHK ÇèæÇu ž ¿vD uÇæèdIÇvŬnKÇvÅÉÏuFÇqÃs¿ÇÐUqÃs¿ÇÐU ٙbÇ v êà »Vd bà v bIF UM˜ ÈUJÇ nR äuI åU_ÇvÅÓUMUácIÉÑuÇæìlÇuÇwŒwdFÇlOdǘÊU{UHÇ UOKnKbbÙusÊÇÑuQUHUMÇÐS¬ÊÇuD vèÃÉdOÉuD ®pbUKJUNoHBæÃwGMènKÇvÅÏuFÊÇÑu XM Ï wÇ ˚Ç ÊÇÑuÇ æÅ äuIÇ lOD  æU s˜ ºUFU WOJd_ÇèWeOKJÇÊÇÑuÇUNbBÿUMUÐuLXUWbÇÑuBFÇ ®ŒWO dHÇè ñ rd¬U dwrOIêÑu VUèdJH`Ur UæÇçdÐÑb ñ ®VJÇsbbFÇtÑbè¬æuÑÃbLqÇdÇêdzÇeÇdJHLÇÊUH ñ R

«§Œe”׫¦¥¡” 

¬æUbWJèlÒuÇèdAMÇèWUDKUOUuèeOÑÇÏsOãÇd ™U ®WOÇdFÇWOM uÇWuNÇWH KºæÇuMqLÈUwUMÇrOÑubKÑb qKèäš™Ç Wu ºäè_Ç UNO gU ÈÇuà 4 vK ÈUJÇ bÇ Wu¨ à wUMÇ çUL

ñ Uè äš™Ç WOuubÇ vÅ WU{U ¬WuNÇ ®©XRLÇWOMШåuNHWAUMsšC¬©wM uÇ×UD™Ç l UNM WOUL™Ç WOÇdFÇ WOBAÇ q Çb ÈUJÇ gUM

¥i”×¥HAI”×a¡™”×AM×¨ˆ×Ž epA˜×«§˜¶h×A¦AuŒž×«•U˜×ž˜×«I]M˜×¥qœ êuM Ç tU UàààèÑ wàà WààOààšàà Çè WOdFÇ ÊUàà ÇÑbààKàà êuààUààààÇ bNFLÇ hB UL WM ÕuBM WO dè WeàOKJÇè WOUDÇ ÊUààLààdàà ÑÇbààà 2012 åUFK ÈUJÇ æuààMààè ¬UààUàà dààAàà W L wàà ÉdààUààFàà WààOààšàà Ç UààUààCàà WK wàà dààAàà ŒÉdààUààFàà WààOààšàà Ç UààUààCàà˜ WK oàààèwààMààbààÇ dOJHK WààMààÇdààÇ ÊUààOààUàààààJàà Uàà ºwWLdLÇÕuBMÇè ÑUÇb®Ï®wMbÇdOJHKWMÇdÇÊUOUJ ™ÇèŒÉdUFWOš ÇUUC˜WKà1 wUdÇ wÇdILÇæUb®Ï®wUÇqeMÇvÅäè_ÇqeMÇsºhMÇèWOMbÇWdÇà2 uBUtOè®Ï®wMbÇhMÇrNwWOGLÇèÉd{UÇÊUOKUHÇà3 wÇuKFÇdUt ®Ï®bdLÇWuIèÉÏdÇrJwNIbIà4 wdAÇbOLÇb®Ï®WÇbÇrOIèsbÇÆÏULÌèÏeLÇÁUuÇà5 ®UèÑwbNFLÇsWH²°°wÈUJÇÑbbè 31


eM”רˆ×«§¯AMœµ׫€g” 

ºæÇuMF wU Ç ÑÇÏ s ÑÏUBÇ tU w wAOÇd ÌÑu äÁU  wGMÇÐU¬WUÇtFDŒÉdUFLÇWOdFÇWUIÇwËÇdÇWc˜ wUNLN™WOzUI™ÇWeMU¡¿ãdæÃwGMÇÐUè¬ËÇdÇsc Ræà Çcè¬wub_ÇÙÇdBÇwnOuKtOKUq¬WOÑUÇtIOIËÇdÇ WIOIÇjI Çc¬WOÑUWIOIšËÇduZÏRLÇËÇdÇæÃwMF ¬WIKDLÇWOÑUšÇWIOIÇqqOt HËÇdÇäb èU UI ÅtOK UNCFiUMÉbbÊUÇdèbGèËÇdÇÙuMÇcwub_ÇÙuMKUFè WIOIKåUÇÈUOGÇÈU vKrÇcqè¬iFÇUNCFÙÑUBè ®UOubÃÏdËÇdÇdOBOWOÑUÇ ÊUU™Ç bIM dUFLÇ wdFÇ dJHK tLU wAOÇd Ãb s͚ vÅËÇdÇquvÇubwǬWOš ™ÇèWOuIÇèWO ÑULÇ ë lÖÑUFwq bnOuÇÇcqæÃÇbR¬äUEMÇUOuubÃWK à ®UNÇÐbWOdFLÇWHOuÇ ¬wLKFÇÑUOÇUN ÑUwÇËÇdKWdEMÇWcLÇpKnRLÇäèUMè dMÇèdFAÇqÉÑÏUBw UO Çåš ™ÇWMÇiFvKVOFpc sdUèUMO sÇÊUHRèUHBÇæÇu ÅqzU ÑÑÏUBOaÑUÇVèwMHÇ ¬wÇÑUHÇnBèwFOAÇdJHÇÈUD èêbOuÇæUOuÃèêÒÇdÇèæUO iUMLÇwuMGÇèw dNÇèwUdFÇdJHUÁ™RdQWFÑcËÇdÇs ®wKIFÇæUdK 

A¦eY”×A‘¦e˜ 

bbÈUÊèdOwŒdAMÇèVJKfdÇÖUÑWd ˜sÑb ®ŒWOÑUÉdEàÊUdÇèUdOغæÇuMFÉÑU ÖUÑdOH K ÊUFU w ÌdLÇ ÏUB™Ç w ÑubÇ Y ÈUJÇ Çc w ë ÇÐU Ãè Uë ÑÇÏ Éb sOM UNO vCà bè ¬WOJd_Ç ÉbLÇ ÊU™uÇ ë WeOKJÇÉdLF äèÃX QæÃcM˜æU ÇâuIèÊUdÇsÇdOH è

®dLFÇÈUuNwUUè®ÊUvtOVJqbè®UUsOšè WdJHÇdÇuÇètILV æŸÇvsO ÑÇbÇgbÈUJÇÇcäÇe™è ®UNOKêuwÇ hAwMOuádBr¬U dwWOcLÇÈdÇXKF ÇUbMè ÙUà v tM w{ÑÇcJè®sOdDÇ sO äbF jO u ULÅèVBF ÒèU nO ád WIOLFÇ tLJ t_ ¿ÇÐUL ®tcL ÏUCLÇ VcLÇ pKwÇbUFÇdÃpÐæUè®UNOKvUFèWOcLÇèWOHzUDÇÏUI_Ç ®WzUNÇÏUI_UWOKLÇÉdHÇ pAÇwmUwMOuæÃwVÑ™ºWKzUUNšWHRLÇrr çbFU dHq ÑÃÑbIÇæSkÇs sJè®WdAÇWFODUåÄUAÇè ®rOI LÇ×ÇdBÇvÅçbOFwJètJ snHwJÉd UÊÑUJÏ bbAÇ×UÇèWKKÇèÉdOÇÊUUwUMFèÃçbsÏÇÒUÇÐÅpAU ™Åè¬ÊÑUJÏÃdIæÃwGMwMOuÃdIæÃbFwUUè®qKAÇvèq ®WBUæuJ UMÁÇdæS

e”רˆ×A§…y” 

ºæÇuààààM X ÈU ÑÏUIÇ b qUàààà wÇdFÇ VUJK Ñb æUbWJs©YbààààÇèrbIÇâÇdFÇaÑUwæUOGDÇèWOUààààDǨ WOB s ʚOKè WOÑU lzUè šë U ¬ÏÇbG wMLÇ ÙÑU w tUÑÏUIÇbqààààN YO¬âÇdFÇwæUOààààGDÇÉdUè¬WOUDÇ ¬ULzÇÏqÇÑÃÁUMÃrNǬÉdOÁUO ÃwæuIHsOÑuUJbÇæŘºtuI dDO ààà wÇ ÉÑuBÇ ¬å_Ç ÉÑu w rNOK dDO  wÇ ÉÑuBÇ æÇè ÑuUJbÇè¬UtèvKvUràààà¬å_ÇèÈ_ÇæÇbIwrNUOw UNÑèb WOUàààà Ç WÇdÇ UNà wÇ ÉbOuÇ WÑuD _Ç WOBAÇ vK_ÇÒUààààÇwWààààIKDLÇWDKààà Çè¬ÉbOFUNUNXÇÒUèWOÑUÇ ®ŒtF{qètLEqdBUNÅèêdAÇszUJKÇbàààOIFb _Çè ë ë WèUFLÇÑèd¬ÏèdLMU ÇÁb¬aÑUÇsÉbbÌÐULÑÏUIÇbÏÑuè Uë L¬wHIÇn usÌUÇsšC¬tOÃsÏUÒèæUOH wÃs ®wJKLÇbNFÇwwÇdÁÇÑÒèfOzÑd ÂbOF ÇêÑuMt ÉUGDÇèæUOGDÇs¬idFÇæÇuMFÇÇcNÈUÑbBæÃÈdG LÇs åÇbrÒdÃsè¬WKdLÇÉUG Uë OM ¬bOF ÇêÑuWKdbMnIè WuEMLÇÊÇЬâÇdFÇvKÊdwÇÈÑUÇv ÃbÃVU¬sO  ®UNI wÇÈÑUÇqXUwÇWOFLIÇ

32


«§‘œ¶¦eh׫˜ A\×AHc€ 

Uë bÑÏUBÇŒUJšd sêÑUuUØtUwWOUåÒUÏd  vÇÒuFÇèdIHÇWOÊdD{ÇWOJšd ÉUÉUOäuB¬wU ÇÑÇÏs ®WÏUæUMèdBèZOKÇäèÏwqLFKUϚÉÑÏUG WUNLÇè luK X{dF æà bF WOIOI ÊUÇc êÑUu X U ë ÊU ÑULLÇ pK Xd YO ¬wMCLÇ qLFÇ W ÑULèÏUND{™Çè ™ ÇÑUÇ äèÏwqLFKæubI scÇåbÇsdOJÇÉUOèUNUOsvL ®WOd dFAæÃæèÏUNFqUFèUUIKULÑÉÃdÇÉUOäuBÖdF ÈU ®ÒuFÇèWUÇUNUN wÇ噙ÇpK ™wÅv¬UNFOOCwæèdOwMÑU èw HXOF{˜êÑUuäuI XFÇd®UNuÃæÃVÃèÇUbKÃfHpKÙUL¬UNMÉÑuåuOÇpKà ®ŒUNOKgOÃèUNGCÃwÇÉdOGBÇåš™UÁUHJ™ÇvÇ

®2013åUUUèÃãÇÑUfOzdÇW™èWÇbvŒWOJd_ÇÖÑ_ÇvK ®äuBW wÊUdÇlUdOÇWBVUJÇêèd æu ÑRLÇæUnOèwJd_ÇaÑUÇWUWOUJ Çsäè_ÇÖdF  ÇèÏUÃscÇsO ÑRLÇvÇÏuFè¬rN™UÑèrNÑUæèbLæuOdO_Ç ®WOFÇèdÃqJAaÑUÇWU sdLF LÇäuèbFrNÏUÇèdLÇÏuMNÇWBäèUMwUÇqBHÇ ®rNèU êcÇrKEÇèbOFÇWBwJUL¬eOKJ™Ç ædIÇäš UN HlUJdÇUNbwÇWUBLÇYUÇqBHÇêèdè ®sdAFÇ ¬sdAFÇædIÇsÉdO _ÇWFÑ_ÇÏuIFÇWKdäèUMOlÇdÇqBHÇUÇ ÏuMNK WIU Ç ÊÇÁU ™Ç s ÊÇÑÇc™Ç WKd ®ÊUdK wcÇ dBFÇ sdEMÇiGÕU ™ÇWdwLwÇsOÇuIÇs èrdOèÏu Çè ®WOdFÇèWOMÇrNÇÁULÇ dL ¯äuKÇsdAêÏUÇbFUWKdÓÏU ÇqBHÇqK vKsOLOILÇsdOJÇäèU qJAÊUdÇXvÅÉÏuFÇè¬2001 od äULÅèçÏuètJèt HvKUUèÃÉÑÇb ÇvÅ™ë uè¬UNO{ÇÑà ®UbIÇULU wÇÔu ®åUÑ_ÇèÁUL _UW ÑRèWIuWOÑUWKÃÈUJÇrCè

 Al׫¦A‘X 

«˜¥‘Y”מ¦ 

ë rOÇdÅdOL êÑu ÇYUKbbÈUwU ÇÑÇÏsÇd RÑb qOK bMsbÇWOCnRLÇtOäèUM®ŒWuJÇsϘºæÇuMFs ñð Kñ Ç qLÇt®tJKvåš êÏU™ÇtLJrOáèdFÙdAqLLÇt ñð vKqLÇrNÇudCOq dÇrNq ÑÃè®tKLÓUMÇkèUuè®vK_Ç ®çbMUqLrJÇèsbÇåUO ®qsq d^ Çtd{UÇuLNHrè®tEuæuLNH™ÇuÇÒUrNñMJ ®æuKUIèsbÇvæudñ HèæuñMEÇuÇÒUè êÃåuNHŒsϘWLKJè®nñ RLÇäuIULUÑu ÏuWuJÇsb WDK sí îblOszÇÏuè¬VFAÇsOwULÇbItMè®sOIdsObI Ï ñb åuIWMbî WuJuÑí U sOè¬bIFÇváèdFÙdAd_ÇèrJÇ ®bIFÇváèdFLÇÙdAdQULUNMÏî åUFÇ cM wMbÇ dJHÇ W ÇÑb Ãb ®êÑu VUèYUu nRLÇè ®tKÇÈUvÅÉubÇvÅsbÇbIsäuñ tñMJè¬çbIqÃs1992 33

ÉÏdHLÇ çcN ¬s uÇ vÇ sOMÇ wMF WOUu ÉÏdààààH ŒÓu u˜ ë äUdÇ ÑÇÏ s Çd R ÑÏUBÇ tU w u™Ç ÐUF wÇdFÇ ÑULFLÇ æuMF ®UO uIOw ë tUOÊUDrÇlUÒÇuWOMNLÇtdO tUww u™ÇÖdF  ®ÉbWdHæbèrÇusOUNÒuè ÙÑU WU ¬ÈUJÇ ÊUH s WF ÇèWU  tM è`ML tÇ ™Ç WOMJ ÇtÇÑULÁUAÇvKád ÃêcǬÏÇbGsÎdJÇVUwUHO ŒÏÇbG w ÙÑU WUJ˜ ºÈUJÇ w êuUÇ æÇuMFÇ èbGO ¬WèdFLÇ ®ÊÇÑULFÇpKÁUAÇWOKLqOUH™ë èUM ¬q™Ç vK wMNLÇ VUÇ s ÊÇÑULFÇ pK VUJÇ ×UÑÇ rÑè ÊÁU ÃUNusOÏÇbGÇsÈU™ÇèÇWLÇsdOJÇoKrUNÇ™Ç pKsÊbÁULWOML ÇæÇÑbtKBèWMbLUWKÏdNWšvÇ ®ÑuBFÇdvKbUÇUdNMÇbGX èwÇWOLOLÇdÇè™Ç ÉÑULFÇ ÓÑU ¬1938 åU ÏÇbG bOÇu s w u™Ç ÐUF æÇ dc ÊèdO w åUà ¬WO ÑbLÇ WOM™Ç w hBè ¬êdCÇ rOLBÇè ®©Õd¨äu ULOwUOUrOIè¬UMOÃèÊÑuHJÇdè


тАл╪зя╗Яя╗дя╗оя║│я╗┤я╗Шя║О╪▒ ┘Ия╗гя╗Дя║о╪и ╪зя╗Яя╗Шя╗о╪зя╗Яя╗▓ я╗зя║╝я║о╪к я╗Уя║Оя║Чя║в я╗Ля╗ая╗▓ я║зя║О┘ЖтАм

n┬жA┬БM┬Ф├Чe┬з┬Йh├Ч aX┬е┬Ф├Ч┬еp тАля║Чя║╕я╗Ья╗Ю я╗гя╗оя║│я╗┤я╗Шя╗░тАм тАл╪зя╗Яя╗Шя╗о╪зя╗Яя╗▓ я║Яя║░╪бя┤╜тАм тАля╗гя╗мя╗дя┤╝ я╗Уя╗▓ я║гя╗┤я║О╪йтАм тАл╪зя╗Яя╗дя║┤я╗ая╗дя╗┤я╗ж я╗Уя╗▓тАм тАля║Яя╗ия╗о╪и ╪вя║│я╗┤я║ОтАм тАля╗гя╗оя║│я╗┤я╗Шя╗░ ╪зя╗Яя╗Шя╗о╪зя╗Яя╗▓тАм тАля║│я║Тя╗┤ ┘Ля╗╝ ╪зя╗Яя╗░ ╪зя╗Яя║ия║Оя╗Яя╗ЦтАм тАл┘Ия╗гя╗Мя║оя╗Уя║Ф ╪зя╗Яя║м╪з╪ктАм

├дUdO ┬М├дu┬ШWOdF├ЗWLKJ├ЗsWIAL├Зw├Зu] I├З w├и┬оUO ├В├ИuMwWO┬Ъ ┬Э├ЗWOuB├З├вdD├ЗvK ├▒ qdAYU├З├жdI├Зw├Кb] ├Зw├Зu] I├ЗvIO u ├З ├лbOKI├МdWOdF├З├иWO ├СUH├З├иWbMN├ЗdUMF├Зs ├ИuK _├З├ЗcNw├иd├З├И_├З ]├ж├ГUL┬о├З ├лbbUO├л IO u ├кc├З ├иd dO├Г sKL├З├и dUA├З u wIO uL├З = 1253├еUF├Зwb├и├иwN├П├жUDK dBw├ФU wN├Пwtd{├д├Зe┬Щ├и┬м1325├еUF├Зwwu├и UMuvbMN├ЗwsOu= BL├З├С├З├и] eKULN├З├л ├л ed ┬о├Зc w w├Зu] I├З vIO u WOL├Г Wd  ├К├П├З├П├Т├З├и vD u├ЗWO┬Ъ ┬Э├З├СuBF├ЗwX├Гw├ЗbMN├З ├ж├иdOJ├Зd] Q├еU] _├ЗpKw├и┬мWO ├СUH├З├жuMH├ЗbN ├ЗuIM├ЗrN] ├ГYO├иd dO├ГwUQ├У├иbMN├Зs = ├еuO├З├и┬о├е┬Ъ ┬Э├З ULN ├л w├Зu] I├З vIO u qJA ├л ├Бe sc├З├иUO ├В├ИuMwWOMb├ЗsOLK L├З├ЙUOw ┬оh ├жuOK sO L ├иWzUL┬Ъ s r├Пb be ├жU U ├и├Г bMN├З w wu ├С├Зe bu ├ПUJ ┬Щ├и ┬оw├Зu] I├З vIO u ├ж├иe s ├жU├Г tO ├бeF ┬Щ tO bu ┬Щ vIO u d pc bu ├ПUJ ┬Щ├и

├СUIO uL├З ├ЙUu dA W U├З ├йdc├З w d] c├жU wK`U├КdBwzUM ┬Щ├ЗwU U├З WOB ├жU├кc├З┬Мw├Зu] I├ЗvIO upK┬ШrUF├З s dOJ ├жuJ L├З bK├З ├Зc a├СU w ├ЙdOM ┬оrOEF├ЗvIO uL├З├ЗcNUMd= FdLd├жU├СU┬о├е┬ЪE├З ├КdB├дUL├ГswIO uqLWAUFq= L ├з├ДUM├и┬оWOIeOUOWN├ЗuWLOEF├З├жU wK`U ┬о├Уu L├ЗnK v├ЕUMKL┬мrUF├З├Зcs├ИUO ├Зc s wIzU├и rKO ├М├Зd S w d ├Мd ├еU├и r├Г ├в┬Ъ ┬Э├З vK  ├▒bF ├кc├З wuB├З ├СUIO uL├З oK ├Г├и sdAF├З ├жdI├З w sOOuB├З sOOIO uL├З b├и ┬о┬М├БUO_├З d ├В┬Ш u WUGK U├лd UL ├З ├л tOK WMb w 1948 ├еU w ├жU wK `U ├КdB ┬о├ПU├ГqBOr U├ЗcUMuw├бdFw├З├СuUO W├и├П ┬мtM ├и b├и t├П┬Щ├и s jI b├З├и ├еU q├и s├д┬ЪI ┬Щ├Зq├ГsUNUH├ЦUs├жU U wl] us├гUMsJr├еU] _├ЗpKw├и┬оbMN├З r├Г `BO ├КdB  ]├ж├Г ├д┬ЪI ┬Щ├З Yb bK├З ├Зc ┬о├жU UwWOB ├Тd├Г├и vIO u ├к├Г ┬мwIO uL├З ├КdB ├ИuK ├Г  ├▒bF

тАля╗гя║О╪▒я╗│я║О┘Ж я║Ся║оя╗│я╗дя║отАм Qantaralu

34


®æU wK`UÊdBÐU _ÇÊUuÃ

vK讌WU dÇçcrN`OÃwJwFL Wb ] wÇʚO ÇsbbFÇbuÈuOuOÇlu ʚO Ççcwè®WuOGÇçcwäu bÇo= u à tUà ÇÐu q t jO sb qÑ bUAï tOUÃâULÃwÊdBq bULMOè®æuOIO uLÇ wç=eNèt ÃÑpdÃbèvKÃvÅtbwIK ÊUU ÉbFtšHdL UUë Uè®ÁUMGÇÉuA Œeu mMOèјWKXHèè®qOKÇäÇu Uë UOÃè t] QÉd] ÊÇÐlzÇdÇtu¬vIO uLUWBBLÇ ®ŒrUFÇwqC_ǘ sO LÇédcÇssOubFÊdBwu ¬sO LÇçϚOqsJè¬æU UWèÏÉϙu ÓÏU Ç w qdO ¬êdJ Ç ÖdL tUÇ dÇ ®1997 åU ©fD è È dN s dA UNOèÏèWbMNÇÉÑUIÇtAW MUÊdBq= Lè s dFLÇ ÊuBÇ ¬ÉbuÇ Êu sOÏUFLÇ  ñbFè®æU UèbMNÇUNOãdAWdAWUI w v Ubà qà ÑbB tM u W MU ÊdB ®ÉdI LÇdOÊUè_Ç ÊÇdOHÇ XUà WO{ULÇ åÇu_Ç wè XUÃèϚÇwWOuBÇÊÇÑÇeLÇiFWOUÑÇ pÐcMè®wU UÇVFAÇWOUèÑVKÇcN vKsJè®WKOKsOÇu] IÇʚHXÃsOÇ ÍU ÊdB ËÑÅ dOH sJL ™ pÐ s rdÇ WuN ÇçcNÏuuÇstÇÒÅèæU wK ÔUÇbzÇѺWLd åbFÇåUAºWFÇd 35

å ]b YO ¬WOUbMJ Ç äèbÇ vÅèÇdKJÇ vÅ wU UÇÑuNLÇåUÃWO OzÑÉÑuBçUIO u ®dNLÇw lãÇd UÊdBv]MWIšÇåÇu_Çwè ÑbO êÏÅèqOdU dO q sOOd sOOIO u WOIO uLÇÊUUdNLÇvKe= dæUè©åUädO¨ lÑUA iF w WLU LÇ äèUè WOLUFÇ WOIO uLÇ ÊUuDILÇ iF q= è ÑUNB™Ç ®ÏèuOuÌUÅsäUL_WduBÇ wÇu] IÇvIO uvè_ÇÉd] LKXÃÇcJè ®WOJd_Ç Éb]LÇ ÊU™uÇèUèÑèà w WèdF ë ë ULzÇÏ Uë u U UÑÇ UDd ë wI æU ÊdB sJè vIO uXUtW MUè®W ]bILÇçUIO uqQ tKÇ vÅ šë O WOuBÇ bOUIÇ V  wÇu] IÇ ë wÇWdFLÇçc¬fHMÇWdFvÅUCÃpcè ¬sOFL LÇèäÇu] IÇsOUÑÇuÇwËbXU WFd ÇÉdOuÇÊÇÐWOFAÇvIO uLÇᚠvK ®ÌÑUÇäèÏwÊdBUNpÇwÇ Žš”A”רˆ×¥pזuˆž Hommage˜ æÇuM qL êÏ w wè Uë LdJÑbŒà Nusrat Fateh Ali Khan ÊdBÓUÇræU wK`UÊdBÐU œ ÃbÃUbM˜ºwÇu] IÇvIO uwçdOQÉÏU ž dOÁw vI™èêUIO uwVOÃwM] SÁUMGÇ lOD ÃêÏÇbÃèwš ÃqCHè®®®WuOGÇçc ww Hl{ÃæÃè¬UuKèÃwÇWU dÇäUBÅ

¨ˆ¥q”×aI” ÒuM s WMK ] bzUB w wÇu] IÇ bO Uà äš dUAÇ äULà q WOJO šJÇ sOOuBÇ ®sOOKLÇ ÁÇdFAÇ iFè kUè wèdÇ sbÇ ®sOUBÇÁUOèœèwMKètK`bbzUBIÇçcè ë d= F wè ¬tdèbdLÇ Wèâu s UCà l buÇ ñ Wdè âÇdHÇ rà UNK ÇÏ w qLè WGKUw=MGæU wK`UÊdBæUè®wNÇ ë pcè WO ÑUHÇ sOGKU ÕU qJAè UCà tLN XUè®WOUMÇèWÏÑè_Ç sOOU UÇ wäÇu] IUádFUèÃw OzdÇw=MGLÇçÑUU iFvKbbAÇèWdFAÇÊUO_ÇwÉUOÇY w U _ÇsKÇÁÇdÅvÅWU{U¬U =bèÊUO_Ç V æuIH= BrNWdHÇÁUCÃU] Å®WFzÇÑÊÇdM wULKUUL¬äÇ u] IÇtuIUæèÏÏ= dèÙUIÇ ë ÁÇÏÃV WOKOÇqOÇdÇvIO uwäUÇ ®ÈÇuÇèÏdÇ ã™èbÇ q ÁUMGÇ oÇd æU ÁbÇ wè wÇ sÑ_Ç W äU ÏÅ r bF ULOè ¬WKDÇè ®sOOO LÇ sdA= LÇ od s bMNÇ XK Ï ÁUMGÇè ÕuBMÇè ÙUIÇ sO wULÇ ÌeLÇè ÉuAsOFL LÇébËbwÇu] IÇvIO uw qFuvIO uLÇçcNwzUNMÇábNÇè®WOu ®uL Çè çñeMÇ s WU æuAOF sOFL LÇ ÇÑë uNA ™ë Çu]  æU êcÇ ÊdB bÇèéb XUè ¬Uë O tMÇédæUÐŬtMÇqÃséd ÃjD WuLCWOKI UN] ÃvKWMNLÇçcvÅdEMè ÊdBsJè®WF{ÇuLÇwIO uLÇÉUOsdà ®vIO uLUUFuæUŒdBMǘtL ÇwMFêcÇ ë = çbÇèqLÉdJÉdwÊdBÙUD ÇÇcJè ®wÇu] IÇsvÅtU ÏÅvK =

a™”זp·ׂ˜×–p¥M” ¿ ÇcN db WHOK t] à ÊdB Xà Wd è s

= w uè äè] _Ç wMKFÇ çÑuN æUè ®bOKIÇ sOFÑ_ÇédcÇwè®çbÇèÉUèbFÉdAW ÏU Ç v] upÐbFè®tOÃ`d{vKv]MçbÇèÉUu ®tO ÃsÇVÑbÊdBrãÑU wæU wK`UÊdB`ÃrFÇÉUèbFè ®Wd _ÇWOIO uLÇWdHÇçcfOzÑ1971åUFÇ XKèè ¬bMNÇè æU U w tdN ÊdAÇè tKèÃè ¬WOèbÇ ÍÑU LÇ vÅ ÉdOB Éd bF ÊUOMOULÇ lKD w WOIO uLÇ t™u äè] Ã


eq┬Щ┬Ф├Ч┬Кh┬е┬ж

t

├СUJ_├З├Б┬Ъ├Зq├Зstc├кc├З├ПuNLUpIdJA ┬оWduM├З ┬и┬Мg┬Ф├Чg┬жg┬А

t

┬оdJA├ЗqeqI┬мpU ├СUMK├и

tUd├иtK├ЗWL├С├иrJOK├е┬Ъ ├З ├л WKvKsOLzUI├ЗW_├ЗUN├Г├ЗdOwd  ├П├Зb├Г sL{ rNF W├СUAL├З ├кduM├З b├Зd├З oKr├и┬Щ├л UI rJ XK ├С├Г bI ┬мWKIL├З WKL├З VK ├ГUL┬┐┬Щ├е├Г├зdA├дuWOUJ├ЕvK├П├С├кQ ├жu├Г v qIL├З ├ПbF├З ├С├иUL ├кb├иe rJM wMMJL v WdL├З ├С├иUL├З s WMO vK UdA├жudw├ЗlO{├ЗuL├ЗwWUJ├З Wu _├ЗwUO├ЗuKI├и

тАля║Ся╗оя╗Ля║Тя╗┤я║к ╪зя╗╗╪▓╪пя╗ля║О╪▒тАм

┬оbOHq├Б├Зb├З├иq├Зu├ЗvKqe├ЗUdJ

тАля║Ся║Оя║гя║Ъ я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя╗Фя╗Ья║о ╪зя╗╣я║│я╗╝я╗гя╗▓ ┘А я║Яя║Оя╗гя╗Мя║Ф ╪зя╗Яя║┤я╗ая╗Дя║О┘ЖтАм тАля╗гя╗оя╗╗┘К я║│я╗ая╗┤я╗дя║О┘Ж )я╗Ыя╗ая╗┤я║Ф ╪зя╗╡╪п╪з╪и ┘И╪зя╗Яя╗Мя╗ая╗о┘ЕтАм тАл╪зя╗╗я╗зя║┤я║Оя╗зя╗┤я║Ф ┘А я║Ся╗ия╗▓ я╗гя╗╝┘Д( ┘А ╪зя╗Яя╗дя╗дя╗ая╗Ья║Ф ╪зя╗Яя╗дя╗Ря║оя║Ся╗┤я║ФтАм

t

├Ч┬Ю┬Ш├ЧA┬Э┬Щ┬ФA┬А├Чe]┬Ф├Ч┬л┬ШA┬а├Ч┬л┬ИAt├Ч┬Ъ┬Р AY┬Ш ┬вLA┬Ш

e┬Е┬Щ┬Ф├Ч├д├Ч┬е┬Х┬Ф├Ч┬еH├Ч┬Ъ┬з┬СY┬ФaI┬А├Ч├е 

t

e┬Б┬Ф├Ч├д├Ч┬иMIi┬Ф├Ч┬ЪhA┬М

├жUM┬Щ├Зl┬о├жU ┬Щ├З├жQ ├Б┬Ъ├З├еbULUMId q├ЗuM

┬о├ЙdFL├ЗpU d a┬Э┬Ф├Ч├д├Ч┬ЮiX├ЧA┬Щ┬ж

t

├л w├Й├ГdL├З├ЩU{├и├ЗsU├л U ├З├СuoU ├ПbwUMBB ┬оWOdF├ЗWIDML├З

├кduM├Зb├Зd├ЗddfOz├СbO ├З WO├ЗbF WU{├Е dF 2011 ├БUA ├М├и├ПeL├З ├ПbF├З r├ПuN wO ┬оtU├Т├Г s UMLU ├М├иd WU UMLzUw├Зw├иdJ┬Щ├ЗrJ├ЗuMUMH{├Зr├С├З├Р├З├и UMUOUJ├З├П├иbw┬м├еuIYO┬мq├ЗuKWbd├З ┬оqUL├ЧUAM┬м├з├П├иbL├З

─а─е─и─м─а─й─░├╖─а─к─г─Ш─д├й├и├е─е─Ь─л

├е├е┬л┬Б┬жeh├Ч  ├Ч├е├е

тАля║гя╗ая╗Шя║Ф ┘Ия║╗я╗ЮтАм

a┬Б┬Ф├Ч AY┬Ш├Ч┬и┬И├Ч┬л┬Щ┬аAi┬Щ┬Ф

тАля╗гя╗Ья║Шя║Р ╪зя╗Ля╗╝┘Е ╪зя╗Яя║кя╗гя╗оя║│я║Шя╗ия║О╪▒╪йтАм (тАл)╪зя╗Яя║кя╗│я╗дя╗оя╗Чя║о╪зя╗Гя╗┤я║Ф ┘А ╪зя╗╗я║│я║Шя╗ия║О╪▒╪йтАм e┬ж┬е┬ЭM┬Ф├Чape┬Ф├Ч┬и┬И├Ч┬л┬Щ┬б┬Щ┬Ф├Ч AY┬Щ┬Ф├Ч┬Ю┬Ш├Чe┬зQ┬С┬Ф├Ч┬╢( I┬НMi┬Ш├Ч!e┬Ь├Ч├Ч┬м┬Э┬ЩL w┬Ъ ┬Щ├З├С├ЗuKw├иb├ЗdML├З├БUC├Г├Й├ПU ├З WO WO ├л ├ЗbWLNL├ЗlO{├ЗuL├Зsu├и┬о┬оpUpM├Зe├Зd├д├иUM├кc├З├и├кduM├Зb├Зd├Зs18├ПbF├ЗhULOrbNvK├кdJ q ├Г├ж├Г├П├и├Г

v├З├Щu{uL├ЗV├ЗuvK├Б├Зu{┬Щ├ЗsdOJ├З├ПbF├З├СujK b├и┬оUNO├ЗWU├ЗfQUN├ГULK┬мUNOL├Зr├СWOdF├ЗWIDML├Зw├Й├ПuIHL├З├и ┬оe├ЗdL├ЗpKWOL├ГsUNOrHAw├ЗW├Сb├З ├К├З├С├З├Тu├З├иW├иb├З├КU RLdJHL├ЗqIF├ЗWULwdOJH├Зe├Зd├ж┬Щ┬м├жQA├З├Зc├дuU├л LNU├л FdUMdOJ├З├йb├СU├ПbF├З├ж├Г├дuI├ЗsJL├и wMGt┬ЩWOL┬Щ├ЗWUwdF├К├ЗcUXu├З├Зcw├и├Щu{uL├З├Зc├д├иUM├жU├ЗcN┬м├еUqJAlLL├ЗWd├и┬о┬оwbL├ЗlLL├З├КULEM├и ┬о├кdJH├З├иwUL┬Щ├З├и├к├ПUB┬Щ├З├иw UO ├ЗVU├ЗsWOdF├З├ЙUO├ЗhIMw├ЗV├Зu├ЗsdO ┬оUNO├ЗWU├ЗfQsWLOWdF├и├КUuKFstuUL├СuL├ЗvK├бdFUwzUb├ЗvKXd├З├и├ПbF├З├К├Гd b w├З├кduM├Зb├Зd├ЗwWLNL├З├С├иUL├ЗsdOJ├З┬Ъ├л I ├йd├ж├ЗvML├Г├и┬мnKL├З├Зcq├ЗsW├иcL├З├ПuN├ЗqJ├иrJKLFdJA├З ┬оwdF├Зwu├З├и├ЗWOdF├ЗWJL├ЗtMwUFw├ЗhIM├З ┬оrJOK├е┬Ъ ├З├и

тАля║гя╗┤я║О╪й ╪пя║│я╗оя╗Чя╗▓тАм

36


Thanks to the internet Powerful social media movements are changing history, one tweet at a time. Only recently has power changed hands within media, thanks to the internet. Before this technology, it seemed far more logical and politically correct to watch the news we were given. Today, the same news reports seem outdated no matter how quick they report them, since we are no longer the audience; instead, we are the story itself. M. Jaber

ÂŤÂŚ ÂĽÂ i”Ă—ÂŤÂˆAYqÂ•Â”Ă—Â¨Â˜ÂśÂ€ÂľĂ—el´™” bFèWO WO rNĂŞcÇwšÂ?Çd RLÇWuLvÇrJULCÇwbF  qJAWOL dÇWĂ?uF ÇWOdFÇWJKLLÇnwdAMUrQ ÉèbMÇÂŹĂ?šÇÂŹĂ˜UJÂŹĂ–UdǏÉdeÇÂŹWMbLÇÂŹĂĽuOÇÂşwèwu tuUèÂŹfL èÂŹWĂ?UB™ÇÉUOÇÂŹj è™ÇâdAÇÂŹs uÇ vMLĂƒÂŽÂŽĂĽuqpOĂ…qBWLNWOzUBĂ…Ă?ÇuèĂ‘U ĂƒĂ¨ʙUIs ĂŤ WOuOÇ WUBÇw dAM U Wš ĂŁĂ?èeè ÇbOH ĂŚuJ ÌÇ ÂŽWOL dÇ

‍ﺆاد ďť‹ďť ďť˛ اďť&#x;ﺸﺨﺺ‏ e§]”Ă—Â–Â ÂˆĂ—AiÂœÂľ×¢§\¾×AiÂœÂľĂ—ÂŤIYÂ˜Ă— ׏•€

ddÇfOzĂ‘bO Ç ĂŤ WĂ?UBÇèUOš ĂƒWOLKFÇWOÇdÇWbFLÇÉdOM LÇèWOÇuÇWHJLÇĂ?uNÇçcNüÇdÂ?Çèüš ÇURKWO WĂ‘UtKÇbMsWO ÂŽWKLÇèÉĂ?UÇĂŠUu{uLÇĂ UIÇwWĂ?UÇèUĂŤ OMIUĂŤ OzÇĂ?ĂƒÉÑuDLÇèUOšÇWbLÇèWOÇbèèUĂŤ OèÑ ÉUOÇĂŁdFLt{u wsRLÇ`K ÌÇb™ĂˆdGÇwWU ÂŹrUFÇwsOLK LÇèüš ™ÇĂĄĂ?UIwÇĂŒuNÇĂŒĂ‡u™Çr šl rJKOBrJtKÇdJ ĂƒĂ¨ÂŽĂ‘cÇèwuÇèrKFUrK LÇ`K ÌÇb™äuÇtKÇèüš šWĂ‘UCÇWuNÇoOIwWOš ™ÇWdJHÇ Ăą vKèĂĽU™ÇvÅèrUD Ă?b èrJEHĂŞĂ‘UÇèrJFOMqOLwÇdĂ…sdĂƒÌÇ™ÅäUNÂ?ÇÇcwĂŠĂ?ÑÇUèŽÇcwo ÇVB ŽüÇd™Çèüš ÇäuĂ UĂ‘lwIKtLF èdOÇqFèĂŚU šĂŚU ™ÇWĂˆĂ‘Ă?

‍ﺒﺪ اďť&#x;ﺴم ﺎﺜ‏.‍اďť&#x;ﺸﺌ د‏

37


‫ﺟﻤﺎل ﺣﻴﺪر‬

# A? ×¥?qH× A?‘?ˆ

c”×AmMµ×–¡h·׎¦ey”×åå "e” VUJÇ®UNNKèWUJÇrUÊÇÑÇd ÍbIwÇWCuÇw¬WUJÇvÇwIOIÇlÇbÇwêÏUIÇwÉÁÇdIÇ ÉÁÇdIÇW ÑubrvÇdOAWOdFÇWIDMLÇwÊUUJÇsdOJÇqFè¬bOÆÑUÓU ™ÇwubOÇ ®UNUñMèWMNLÇqÃqsv æ_wubwÇÈU _ÇwÉbb¬WU WOMÒqUHwUNOÇÏuìÉbÊÇdUNÃdVJÇsdOJÇ WK Ç®UÑÇd ÇèÉUOÇWOUsÉÏUWK ÃÍdDUNÃèǬÉUOÇWLOIwdcUN_ULѬVJÇçcoAà ULdOJdBÃseÇsqILÇæ™ULÑ®®®fUÇbIFÇêÒèUbFUë uB ¬ÉuIwLUâdDÉdO èÉdO ®ÉUOÇsUMvIUquw{ULÇèbGÇcNè¬vCIÇ Œ×Çu uǘèŒæUdu ˜wKsÈdÃrŒdOL ˜èŒ`dÇ×U ˜wKlÊÃbvè™ÇwÇÁÇdæÇdcà lUë IKDn UFà r®wKI WU tKLULl èÃULNuwÇUÒUMHÇæQwUL™¬w{dqJA ™Ç WKvÇUbFqI™¬wLÇusbOFŒ×Çu uǘæUpc¬Uë LÇètdÇèæUdu UNdLwÇqUALÇ ®vè™ÇUÏÇbÇwŒwK˜ ®ÉUOÇvÇÉdUGæuOFdEMÇè¬ÊÇcÇÊU™WèUwWUJÇWdæìwÃÑwè ÉUOqOUHwWUIÇènILÇÑèÏÑU ÇqwVÃèÃdÇÇÐULºwKBHLÇäÇR ÇwéÁÇdUUU dBÃèqN ÃWLfOè¬wÇÐnA_®®®wÇÐsUë ddÃæu™VÃèÃdÇwQWU™ÇbÃè¬wdFÇs ÇuLÇ wUOÑU oÇdwÇdÇuEKUë LNdÃæu_pc¬WUJÇèÉÁÇdIÇsÊÇcÇáUA™âdDÇ ®wLOUHèêÑUJÇåÇdÇuWLwMFbWMN¬UNš säu ÙèUNMÔUÇwMNUN_VÃèÃdà ë ÁÇd èâÇeљÇèUÇbNÇèv dÇWU XF ÇÇcN¬rNWMN™scÇWMNWUBÇXÃWèÇdLÇsÇbOFè ™¬ËÇbšWIOLFÇÉÁÇdIÇèWFULÇèWbÇèWOMNLÇæÇdO¬äu KsOèR LÇÈÇuÇbMšë u áuuÇèrcÇ ®dsOOUWBsäÇe ¿rdzUL{ÁÇd qN ÇÐUL®®®Uë Fd sOOUBÇiFjI ÇÐULsJ ÉÑuBsOOM™Ç¬sOèR LÇÁUIèÑÇdIÇlMeÇdvÇqBOwUBÇåUÇ`HWIKGLÇÈÇu™Çqæ_ vÇWuKFddLqUIUë OUUë I êuWuKFvKäuBǺsOdDÇsOWFHMäÏUWšQAMÇc¬WU WOdWOÇÑU ÇèWOMÃÊUNébhO ÑdvǬULNèÏsèǬwèèWÇÑÏs¬wUBÇäuO¬WUBÇ ®Uë FsOM™ÇèÇWOMÇèÇ ÂÂÂ

‫ﻛﻼم ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺑﺮ‬ ®wMOd ÇtOMÊÇÑUOK©3¨àÑbIUë uM UOUDdwÈUJÇÉÑUr  jIozUÏ©6¨àÑbIWKUWM ÑÇbvKWOdFÇWIDMLÇwÏdHÇÉÁÇdäbF ÉbLÇr_ÇWLEMLWFUÇuJ uOÇWLEMddI UOUDdwrOIwÇdwšÇèVUÂ

38


The International Forum for Islamic Dialogue (IFID) ‡ $ 1RQSURILW RUJDQL]DWLRQ EDVHG LQ /RQGRQ 8QLWHG .LQJGRP :H GHSHQG SULPDULO\ LQ LPSOHPHQWLQJ DFWLYLWLHV DFURVV WKH ZRUOG RQ HVWDEOLVKLQJ ZRUNLQJ SDUWQHUVKLSV ZLWK QRQ JRYHUQPHQWDORUJDQL]DWLRQVWKDWVKDUHRXUYLVLRQ DQGJRDOV ‡ 7KH ,QWHUQDWLRQDO )RUXP IRU ,VODPLF 'LDORJXH ,),' EHOLHYHVWKDWWKHZD\WRDEHWWHUIXWXUHIRU 0XVOLPVOLHVWKURXJKWKHHIIRUWVRIPRGHUQL]DWLRQ DQG HQOLJKWHQPHQW ZKLFK UHQHZ D VRXQG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 0XVOLPV DQG WKHLU FXUUHQW JHRJUDSKLFDOORFDWLRQLQDGGLWLRQWRWKHLUKHULWDJH ‡ 7KXV,),'FRQFHQWUDWHVSULPDULO\RQGHYHORSLQJ DFXOWXUHRIGLDORJXHDPRQJ0XVOLPVWKHPVHOYHV DQG DLPV WR EXLOG EULGJHV EHWZHHQ WKH WUHQGV RI PRGHUQL]DWLRQ LQ FRQWHPSRUDU\ ,VODPLF WKRXJKW DFURVV WKH ZRUOG DQG FUHDWH RSSRUWXQLWLHV IRU GLDORJXHEHWZHHQWKHP ‡ IFID EHOLHYHV WKDW DWWHPSWV WR PRGHUQLVH ,VODP FDQQRW EH HIIHFWLYH ZLWKRXW XQGHUVWDQGLQJ WKH 0XVOLP PLQG LQ WKH FXUUHQW WLPH  EXW DOVR EHOLHYHVWKDWWKHDSSURDFKWRWKH0XVOLPPLQGQRW EH HIIHFWLYH ZLWKRXW  DSSURDFKLQJ WKH UHOLJLRXV FRPSRQHQWOHDGLQJWKXVWRDQHHGWRUHUHDGWKH IRXQGLQJ WH[W IRU WKLV UHOLJLRXV FRPSRQHQW  DQG VSHFLILFDOO\WKH+RO\4XUDQ ‡ IFIDDOVRDWWHPSWVWREULGJHWKHJDSEHWZHHQWKH HOLWH DQG VRFLDO FKDQJH E\ DGRSWLQJ D PHWKRG RI WUDLQLQJZRUNVKRSVEDVHGRQFRQWHPSRUDU\YDOXHV DQG PHWKRGV RI HPSRZHUPHQW PRGHUQL]DWLRQ DQGHIIHFWLYHFLYLFSDUWLFLSDWLRQLQSXEOLFDIIDLUV 7RDFKLHYHWKLVJRDOLWXVHVSDUWLFLSDWRU\ZRUNVKRSV WKDW WDUJHW WKH EDVLF IRXQGDWLRQV WR SODQW WKHVH YDOXHV DQG DSSURDFKHV WR WKH HOHPHQWV RI FLYLF FXOWXUHLQJHQHUDODPRQJFRQWHPSRUDU\0XVOLPV HVSHFLDOO\\RXQJHUJHQHUDWLRQV

&XUUHQW$FWLYLWLHV  IFID GHYHORSHG D FRXUVH IRU VNLOOV ´6XFFHVV LQ D FKDQJLQJ ZRUOGµ DLPHG DW \RXQJ 0XVOLPV IURP YDU\LQJDQGGLIIHUHQWEDFNJURXQGV  7UDLQLQJVHVVLRQVDGRSWWKHODWHVWWUDLQLQJPHWKRGV RQWKHGHYHORSPHQWRIWKLQNLQJVNLOOVDQGUDLVLQJ WKHHIILFLHQF\RISHUIRUPDQFHRQWKHLQGLYLGXDODQG FRPPXQLW\ OHYHOV 7KH DSSURDFK LV FKDUDFWHUL]HG E\DXQLTXHFRPSRQHQWRIWKHLPSDFWRIUHOLJLRXV WKLQNLQJ DQG EHKDYLRXU RI WKH LQGLYLGXDO DQG JURXSV 7KH )RUXP KDV WZR SURJUDPV 7KH$UDE 3URJUDPPH IRU $UDELFVSHDNLQJ FRXQWULHV  DQG 7KH (QJOLVK 3URJUDPPH IRU %ULWDLQ DQG WKH (QJOLVKVSHDNLQJFRXQWULHV   IFID HVWDEOLVKHG DQG VXSHUYLVHV WKH ZRUN RI D QHWZRUN RI YROXQWHHUV LQYROYHG LQ WKH WUDLQLQJ VHVVLRQRQVNLOOVIRU´6XFFHVVLQDFKDQJLQJZRUOGµ

ZKLFK LQFOXGHV PHPEHUV IURP (J\SW ,UDT 0RURFFR 6XGDQ 7XQLVLD $OJHULD %DKUDLQ DQG /HEDQRQ $QG WKH 1HWZRUN LV WR SXUVXH WKH GHYHORSPHQW DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI WUDLQLQJ SURJUDPVLQWKHFRXQWULHVFRQFHUQHG  IFIDSXEOLVKHVDQGGLVWULEXWHVD$UDELFPDJD]LQH ´$O 5DVVLG $O 7DQZHHULµ RU WKH ´(QOLJKWHQHG 0RQLWRUµDQGDPDJD]LQH ,VODP

LQ(QJOLVK 7KHPDJD]LQHVDUHFRQFHUQHGZLWKPRQLWRULQJWKH ODWHVWYHUVLRQVRIHQOLJKWHQHGWKRXJKWLQWKH,VODPLF ZRUOG  IFIDHVWDEOLVKHGDZHEVLWHLQ$UDELFDQGDQRWKHU LQ (QJOLVK WR PRQLWRU WKH ODWHVW YHUVLRQV RI HQOLJKWHQHG WKRXJKW LQ WKH ,VODPLF ZRUOG DQG WKH ZHEVLWHLVXSGDWHGUHJXODUO\ ZZZLILGRQOLQHFRPP  IFIDHVWDEOLVKHGD:HEVLWHGHGLFDWHGWRLWV7UDLQLQJ &RXUVH 1HWZRUN LQ WKH $UDE UHJLRQ 6NLOOV IRU 6XFFHVVLQD&KDQJLQJ:RUOG 7KHZHEVLWHKDVDQ $UDELF QHZV VHFWLRQ WKDW LQFOXGHV GRFXPHQWDWLRQ RIYLVLWVWRWKHFRXQWULHVFRQFHUQHGLQDGGLWLRQWR WKH*UDGXDWH)RUXP  IFIDHVWDEOLVKHGD:HEVLWHGHGLFDWHGWRLWVWUDLQLQJ FRXUVH SURJUDPPH IRU VNLOOV WR ´6XFFHVV LQ D FKDQJLQJ ZRUOGµ WKDW LQFOXGHV DQ (QJOLVK QHZV QHWZRUNDQGGRFXPHQWDWLRQRIWKHWUDLQLQJFRXUVHV LQ%ULWDLQDQG(XURSHLQDGGLWLRQWRWKH*UDGXDWH )RUXP  IFID RUJDQL]HV HGXFDWLRQDO VRFLDO WULSV IRU JUDGXDWHV RI WUDLQLQJ FRXUVHV LQ /RQGRQ  8QLWHG .LQJGRP  IFIDIRXQGHGD 5HVHDUFK8QLW IRUWKHSXUSRVHRI UHVHDUFK DQG LVVXLQJ SDSHUV RQ WKH HGXFDWLRQ UHFHLYHG E\ 0XVOLPV LQ WKH :HVW IURP RIILFLDO VRXUFHV JRYHUQPHQWVFKRROV DQGLQIRUPDO FLYLO HGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQVPRVTXHVHWF  IFIDRUJDQLVHVVHPLQDUVIRUUHVHDUFKHUVDQGWKRVH LQYROYHG LQ WKH DIIDLUV RI HIIRUWV WR PRGHUQL]H UHOLJLRXV WKRXJKW DQG SXEOLF HGXFDWLRQ DQG HGXFDWLRQIRU0XVOLPJHQHUDWLRQV 

3DVW$FWLYLWLHV

´)ULGD\1RWHVµ(QWULHVDUHJHQHUDOO\DUWLFOHVZULWWHQ E\ 0XVOLPV IURP VHYHUDO FRXQWULHV RQ LVVXHV RI FRQWHPSRUDU\ ,VODPLF FRQFHUQ 7KHVH DUWLFOHV DUH VHQWE\HPDLORQ)ULGD\WRDOOWKHSDUWLFLSDQWVLQ RXUVLWH  +RVWLQJ VHPLQDUV GHDOLQJ ZLWK VSHFLILF DVSHFWV UHODWHG WR WKH FXUUHQW UDWH RI 0XVOLPV DQG WKH GLVVHPLQDWLRQ RI WKH SURFHHGLQJV DQG WKH UHVXOWV DQGVXEPLWWLQJWKHPWRLQGLYLGXDOVRURUJDQL]DWLRQV FRQFHUQHG  ´,VODP \RXWK µ SXEOLFDWLRQV ZKLFK IRFXVHV RQ WKH,VODPLFLGHQWLW\RI0XVOLP\RXWKSHUVSHFWLYH


alrasid@islam21.net www.islam21.net Al-Rasid Al-Tanweeri P. O. Box: 5856, London WC1N 3XX, United Kingdom Phone: (+44) 20 7724 6260

الراصد التنويري العدد 19  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you