Issuu on Google+

arrak eta garrak m창les et fantasmes // males and fantasies

(2011)


eu

Baionako Arte eskolako eta Bordaleko Arte Ederretako ikasle ohia, iF-ek (1977 - Baiona) eskatzen eta ukatzen den ikuspena eskaintzen digu, deian pizturik, mugapenetan inarrosirik eta aldi bakoitzean berpizturik, tentsio bateratuen serien tratamenduan. Kolore berdinak gutiziatzen eta atzera botatzen du, marra berak karikaturatzen eta goresten du, irudikapenean ukazioa bezala, gezurtatzean alai dagoen unibertsoa bezala, bistan eldarniatua, begien pozerako, zaurituak, berrituak, hunkituak.

fr

Ancien élève de l’école d’Art de Baiona et des Beaux-Arts de Bordeaux, IF (1977 Baiona) inaugure la vision qui se mendie et se décommande, allumée par l’appel, agitée de contraintes, ravivée chaque fois dans le traitement sériel de tensions coalisées. La même couleur convoite et désinvite, la même ligne caricature et glorifie, comme désaveu dans la représentation, comme univers en joie d’être contestataire et déliré à vue, pour le meilleur des yeux, blessés, renouvelés, émus. John-Patrick Castet

en

A Bayonne Art School and Bordeaux School of Fine Arts alumnus, IF (1977 - Baiona) offers us a vision that refuses to be seductive. Behind the fallacious simplicity of his works the serial approach of allied tensions gives priority to subversions of artistic codes by experimenting puzzlement and emotion in the process of interpretation: the very same colour can flirt and flick, the same line can ridicule and glorify, as to deny representation itself, for the pleasure of the viewer, whose eyes are at once hurt and renewed and indelibly moved.


eu

fr

en

Arrak eta Garrak, egi bihurtu nahi diren desioen mamuak dira. Postura erotikoen adeitasunaren parean, marraren emankortasuna, begiradaren ausartasuna, artistaren lotsa eza. Inguruek, itzala sortu baino, kargatzen dute ; koloreak, zehaztu baino, liluratzen dira ; biluziek, biluztasuna baino, gardentasun itxaropena aldarrikatzen dute. Baina figuratiboa nagusia den lekuan, arima lotua da : hori biziena itzaltzen da. Orduan, gozatze goiztiarra bezala egindako gorputzen bildumak, hitzemandako pozaren itsumena eraberritzen du.

« Mâles et Fantasmes » sont les fantômes des désirs qui cherchent à prendre forme. A l’obséquiosité des poses lascives répond la générosité du trait, à l’audace le regard détourné, l’impudeur de l’artiste. Les contours chargent plus qu’ils n’ombrent, les couleurs s’hallucinent plus qu’elles ne définissent et les nus convoquent moins une vision de nudité qu’un espoir de transparence. Mais où le figuratif majore, l’âme est scellée : le jaune le plus vivace pâlit. Alors la collection des corps exécutés comme des assouvissements précoces rengage l’obsession d’une joie promise. Dans ce tremblement d’intention, la virilité virulente combat un désir qui s’attriste et agite un appel de la chair. Chair politique où la morale se dément de ne pourvoir qu’un appel insatisfait aux réalités du plaisir. Chair spiritualisée où l’oraison picturale ne prédit que l’attente des libérations, où le vitrail s’anime à l’incorporation de la lumière.

Arrak eta Garrak (Males and Fantasies) is the new series that sets off scandal and faces censorship. Solitary salvation, declaration of lust to the imprisoned lover, the disorderly shapes have become actual bodies – virile, turgescent, fiery, Promethean bodies. The series deconstructs stereotypes by establishing subtle and unexpected correspondences between colours and shades, movement and sceneries as if projections and alterations of the unconscious. But while Inkontzientearen Adierazpenak praises a colour imagining its shape, Arrak eta Garrak praises a flesh enchanting its pigment. In every painting, political subtext and carnal criticism mingle to display some unfinished and desirous bliss.

Arrak eta Garrak

Mâles et Fantasmes

Expressions of the Unconscious

John-Patrick Castet

3


ar#05 130 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

4


ar#06 130 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

5


ar#08 116 x 89 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

6


ar#14 116 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

7


ar#15 130 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

8


ar#20 116 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

9


ar#23 116 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

10


ar#24 116 x 81 cm akrilikoa oihal gainean // acrylique sur toile // acrylic on canvas

11


Purguko kurutzeko plaza 64480 Uztaritze 06 01 98 00 24 / 05 59 93 05 61 if@if-matxikote.eu www.if-matxikote.eu www.facebook.com/iFMatxi www.topopass.com/iFMatxi


Arrak eta Garrak