Page 1

PAÍS INVITADO DE HONOR XLV FESTIVAL INTERNACIONAL

C DE E HONOR R V A NFESTIVAL T I N INTE O ITADO XLV a m e r i c a . f r a n c e .fr DEL 11 AL 29 DE OCTUBRE 2017 - GUANAJUATO


FRANCIA PAÍS INVITADO DE HONOR XLV FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO ORGANIZADORES:

AGRADECEMOS EL APOYO DE:

Casa del Conde Rul, rebautizada Casa de Francia durante el Festival A lo largo de esta XLV edición, se invitará al público a descubrir la Casa de Francia, instalada en la magnífica Casa del Conde Rul, cerca de la plaza de la Paz, prestada para esta ocasión a Francia por el Estado de Guanajuato. Durante 19 días, se sucederán actividades, exposiciones, degustaciones, encuentros, poniendo en primer plano el turismo, la educación superior, la gastronomía, la innovación, la creatividad y la riqueza de los territorios franceses.


Para Francia es un privilegio ser el país invitado de honor de la XLV edición del Festival Internacional Cervantino. El Festival Internacional Cervantino se conoce en el mundo entero por la notable calidad de su programación pluridisciplinaria y el entusiasmo incomparable de su público. El atractivo de este festival en los artistas franceses es innegable. Para esta edición, en la cual Francia ocupa el lugar de honor, cerca de 300 invitados franceses, 20 compañías y 30 espectáculos y eventos se presentarán al público de Guanajuato en particular, pero también de manera más amplia, en todo México. Esta edición 2017, cuya temática se refiere a las Revoluciones, se inscribe en el marco más amplio de las celebraciones del centenario de la Constitución mexicana. Tanto Francia como México comparten esta herencia revolucionaria fundadora. Los valores que defendemos siguen permaneciendo en los retos del mundo, de la democracia y de los derechos humanos. Porque la Historia y la historia de las artes se encuentran íntimamente ligadas, celebrar hoy la revolución en un festival dedicado a las Artes Vivas, no es solamente mirar hacia el pasado, sino también creer que un espectáculo de danza, una obra de teatro, un concierto pueden cambiar el mundo. Más allá, la cultura —crisol donde vienen a mezclarse la innovación, la creatividad, la juventud, la educación y el desarrollo económico— es un acelerador de los intercambios franco-mexicanos en todos los sectores. Gracias a esta visión política de la cultura, juntos podremos abordar los grandes retos de este mundo del mañana, soñado por los artistas. Agradezco de todo corazón al equipo del festival por haber elegido a Francia como país invitado de honor de esta XLV edición. ¡Deseo al Festival Internacional Cervantino 2017 el mejor y el más grande de todos los éxitos! Anne Grillo EMBAJADORA DE FRANCIA EN MÉXICO


CALENDARIO DE ACTIVIDADES

MIÉRCOLES

11

JUEVES

12

VIERNES

SÁBADO

13

14

De 10:00 a 18:00 hrs

15

12:00 hrs

Foro Revolución cultural y transformaciones urbanas

MÚSICAS ACTUALES

DOMINGO

P. 31

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

Le Poème Harmonique En las cortes del mundo P. 15

DANZA TEATRO CIRCO

17:00 hrs

18:00 hrs

Guillaume Damerval Los derechos de los artistas

2e2m 2e2m Entre memoria Circa Circo y realidad P. 13

17:00 hrs

P. 13

P. 31

CINE CONFERENCIAS PROYECCIÓN

18:00 hrs

19:00 hrs

Jeanne Cherhal

Pierre Jodlowski La huelga

P. 10

P. 19

20:00 hrs

A través del proyecto Más allá de Guanajuato, las Alianzas Francesas se convertirán en sedes cervantinas al realizar proyecciones gratuitas de algunos de los espectáculos del Festival.

CCN de Créteil et du Val-deMarne / Cie. Käfig Pixel P. 29

20:00 hrs

20:00 hrs

Dionysos

MUTEK/TRAX: Chloé & NSDOS

P. 8

P. 11

23:30 hrs

Blick Bassy P. 11

18:00 hrs

18:00 hrs

18:00 hrs

Millepied / Robbins / Balanchine

La historia de Manon

Ballets rusos P. 18

P. 18

P. 18

4

CALENDARIO

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

Cero en conducta

French cancan

Pickpocket

El desprecio

P. 21

P. 21

P. 21

P. 21


LUNES

16

MARTES

VIERNES

SÁBADO

17:00 hrs

17:00 hrs

17:00 hrs

2e2m ¿Y lo barroco?

Stanislas de Barbeyrac Recital

Porte 27 ¡Caída!

P. 13

P. 14

17

MIÉRCOLES

18

JUEVES

19

20

DOMINGO

21

22

P. 26

18:00 hrs Wajdi Mouawad

Inflamación del verbo vivir

Las lágrimas de Edipo P. 25

Moribundos:

Las lágrimas de Edipo + Inflamación del verbo vivir

19:00 hrs

20:00 hrs

IRCAM & Ensemble Multilatérale

Ballet National de Marseille Rocco

P. 14

P. 28

21:00 hrs

21:00 hrs

21:00 hrs

Les Cris de Paris / Les Siècles ¡Scandale!

Pascal Rambert Clausura del amor

Les Cris de Paris / Les Siècles Historia Israel en del soldado Egipto

P. 17

P. 22

P. 17

18:00 hrs

18:00 hrs

18:00 hrs

La Traviata

La flauta mágica

El ruiseñor y otros cuentos

P. 18

P. 18

P. 18

20:00 hrs

Villa Amalia P. 21

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

Los paraguas El hombre de Cherburgo de Río

20:00 hrs

Pierrot el loco

¡Viva el domingo!

La Ceremonia Buen trabajo

La Marsellesa

P. 21

P. 20

P. 21

P. 21

P. 21

P. 21

20:00 hrs P. 21

20:00 hrs

CALENDARIO

5


LUNES

MARTES

23

MIÉRCOLES

24

25

JUEVES

26

VIERNES

SÁBADO

27

28

De 10:00 a 14:30 hrs Coloquio Revolución(es) Conferencias y charlas

DOMINGO

29

12:00 hrs

James Thierrée La rana lo sabía...

P. 7

P. 27

11:00 hrs

CN D Taller de danza de Mathilde Monnier P. 30

17:00 hrs

16:00 hrs

17:00 hrs

CN D Taller de danza de Noé Soulier

CN D Charla y taller de danza de Mathilde Monnier y François Olislaeger

Preparación al Bal de Mathilde Monnier

P. 30

P. 30

19:00 hrs

17:00 hrs

James Thierrée La rana lo sabía... P. 27

18:00

Bal P. 30

19:00 hrs

18:00 hrs

CN D Noé Soulier Danza y color Movimiento sobre P. 30 movimiento

Joël Pommerat Todo saldrá bien (1) Fin de Luis P. 23

P. 30

20:00 hrs

Ballet National de Marseille Rocco

19:00 hrs

20:00 hrs

Théâtre de l’Incrédule Fábulas

Surnatural Orchestra

P. 24

P. 9

P. 28

18:00 hrs

18:00 hrs

La vida parisina

El barbero de Sevilla

Los cuentos de Hoffmann

P. 18

P. 18

P. 18

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

Mis escenas de lucha

Un castillo en Italia

Chicos del Este

Celos

Les deux amis

P. 21

P. 21

P. 21

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

20:00 hrs

Gracias y desgracias...

Lady Oscar

Danton

Sade

P. 20

P. 20

P. 20

La inglesa y el duque

Adiós a la reina

P. 20

P. 20

P. 20

6

18:00 hrs

CALENDARIO

P. 21

P. 21


Coloquio «Revolución(es)» Historiadores, artistas y críticos de Francia y México analizan las génesis y las manifestaciones de diversas revoluciones. Con ello, muestran los motivos, las conexiones, la circulación de las ideas, la movilidad de las personas, las resonancias que las acompañan y las consecuencias de estos hechos históricos. CONFERENCIAS Y CHARLAS Público en general | 23 AL 25 DE OCTUBRE

Salón del Consejo Universitario | Cupo limitado Modera Jean-Joinville Vacher, Consejero adjunto de Cooperación Científica y Universitaria de la Embajada de Francia en México. LUNES 23 Introducción 10:00 hrs

Las independencias iberoamericanas como revoluciones atlánticas: balance, problemas, perspectivas Clément Thibaud, Director de estudios EHESS, París 10:30 hrs

La reinterpretación de la Revolución francesa: México 1862-1867

Andreas Kurz, director del Departamento de Letras Hispánicas de la Universidad de Guanajuato 11:15 hrs

La memoria guanajuatense sobre la Revolución

César Federico Macías Cervantes, director de la División de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guanajuato 12:15 hrs

De las revoluciones estéticas de la danza

Aymar Crosnier, director general adjunto del Centre National de la Danse (CN D), París 13:00 hrs

Conversatorio: Quentin Deluermoz, Andreas Kurz, César Federico Macías Cervantes y Aymar Crosnier

13:45 hrs Las revoluciones de 1830 en Europa: ¿el advenimiento de una diplomacia de plaza pública? Renaud Meltz, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Haute-Alsace, Mulhouse 11:15 hrs

Revoluciones musicales: de Monteverdi a Ligeti

Geoffroy Jourdain, director del coro Les Cris de Paris 12:15 hrs

Revoluciones en las Ciencias

José Franco, profesor del Instituto de Astronomía de la Universidad Nacional Autónoma de México 13:00 hrs

Conversatorio: Clément Thibaud, Renaud Meltz, Geoffroy Jourdain y José Franco 13:45 hrs

MARTES 24

Revoluciones en eco: Febrero 1848 y la Comuna de Paris en perspectiva atlántica Quentin Deluermoz, Profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de París 13 10:30 hrs

MIÉRCOLES 25

Mundo soviético, mundo comunista

Sabine Dullin, profesora en Sciences Po Paris 10:30 hrs

Rusia en revolución, el año 1917, las elecciones en la Asamblea Constituyente Juliette Cadiot, profesora EHESS, París 11:15 hrs

Victor Serge, entre revolución y literatura Philippe Ollé-Laprune, escritor y ensayista 12:15 hrs

La Revolución mexicana en clave anarquista: una lectura global a través de la prensa libertaria Alejandro de la Torre, Instituto Nacional de Antropología e Historia 13:00 hrs

Conversatorio: Alejandro de La Torre, Philippe Ollé-Laprune, Sabine Dullin y Juliette Cadiot 13:45 hrs

Clausura 14:00 hrs

CONFERENCIAS

7


MIÉRCOLES 11 | 20:00 hrs Explanada de la Alhóndiga de Granaditas 1 h 45 minutos

Dionysos

©ROBERT FRAKENBER

La banda de rock fusión Dionysos será la encargada de inaugurar la edición 45 del Festival Internacional Cervantino. Los espectáculos musicales de este grupo son un despliegue de imaginación, donde los sueños y la realidad conviven en un mundo de sonidos cargados de energía. Luego de 15 años de carrera de esta agrupación, la principal revista francesa de música, Les Inrockuptibles, la catalogó como la mejor banda francesa en escena en el mundo. Violín, bajo, guitarra, banjo, estilófono, glockenspiel, batería, percusiones y hasta relojes cucú y cajas de música, son algunos de los instrumentos que interpretan en cada escenario que pisan los cinco músicos y cantantes que integran esta banda.

8

MÚSICAS ACTUALES


SÁBADO 28 | 20:00 hrs Explanada de la Alhóndiga de Granaditas 1 h 30 minutos

Surnatural Orchestra Un metálico ejército de instrumentos de aliento con algunas percusiones, cuerdas y teclados en calidad de infiltrados, es lo que define a la Surnatural Orchestra, creada en 2001. Un auténtico fenómeno sonoro, donde 18 músicos dan rienda suelta a su poder creativo. El método que utilizan es la improvisación colectiva dirigida o pintura sonora, técnica inventada por el músico norteamericano Walter Thomson, que permite que, en determinado momento TAMBIÉN SE PRESENTA EN y con base en movimientos gestuales, cada MONTERREY / 29 DE OCTUBRE músico pueda guiar a la orquesta por camiCDMX / 31 DE OCTUBRE SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS / nos distintos, para crear una pieza colectiva 1 DE NOVIEMBRE sobre un tema específico. PUEBLA / 3 DE NOVIEMBRE

©JC SARRAZIN

GUADALAJARA / 4 DE NOVIEMBRE

MÚSICAS ACTUALES

9


VIERNES 13 | 18:00 hrs Teatro principal 1 h 15 minutos

Jeanne Cherhal En solo

©FRANK LORIOU

Tras su quinto álbum, Jeanne Cherhal, una de las más destacadas intérpretes de la canción francesa, decidió hacer una gira con tan sólo su piano de acompañante, después de haberse presentado con su banda en un tour mundial. Tal y como se dio a conocer en 2001, Jeanne se enfrentará a la magnitud y soledad del escenario. Será un momento de intimidad e intensidad, que hará brillar lo que tanto ha gustado de esta mujer: timidez a ratos, siempre traviesa, insolente cuando menos lo esperamos, sonrisa sorprendente. En pocas palabras, será un concierto vibrante.

10

MÚSICAS ACTUALES


SÁBADO 14 | 23:30 hrs El Club del Trasnoche 1 h 10 minutos

SÁBADO 14 | 20:00 hrs Explanada de la Alhóndiga de Granaditas

Blick Bassy

MUTEK / TRAX:

Akö, heredero del bantou

Chloé y NDSOS

Acompañado por instrumentos poco frecuentes en la música africana, como el violonchelo o el trombón, la voz de Blick Bassy navega entre el blues y un cierto sonido de Nueva Orleans, la música tradicional africana.

Gracias a la colaboración entre MUTEK y la revista TRAX se vivirá una audaz fiesta de tecnología, arte, música y juegos audiovisuales con dos artistas de la escena electrónica francesa: Chloé y NSDOS.

METEPEC / 12 DE OCTUBRE GUADALAJARA / 13 DE OCTUBRE LEÓN / 15 DE OCTUBRE

TAMBIÉN SE PRESENTA EN

CDMX / 13 DE OCTUBRE

©DAVID BALICKI

TAMBIÉN SE PRESENTA EN

MÚSICAS ACTUALES

11


2e2m Pierre Roullier, director

©PIERRE GONDARD

El ensamble de música contemporánea 2e2m, uno de los más prestigiados de Francia, ofrecerá Entre memoria y realidad, que incluye el estreno mundial de la ópera Tum/tambor, de Antonio Juan-Marcos; Circa circo, que mezcla el universo circense con la magia de la música, ¿Y lo barroco?, para mostrar el mundo sonoro, poético y fecundo de lo barroco en la obra contemporánea de Oscar Strasnoy y Jorge Torres Sáenz, quien estrenará Voces del Primero Sueño.

12

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA


SÁBADO 14 | 18:00 hrs Entre memoria y realidad Teatro principal 1h Guilhem Terrail, contratenor Ian Winters, video PROGRAMA JUAN-MARCOS, Tum/Tambor (estreno mundial) DUMONT, Sérieux gravats, Nara II (estreno en México) LÉVY, Risâla fî-l-hob wa fî’lm al-handasa (pequeño tratado de amor y geometría) (estreno en México) Charla introductoria | 17:30 hrs Mezzanine del Teatro Principal DOMINGO 15 | 17:00 hrs Circa Circo Auditorio de Minas 1 h 5 minutos Nikolaus, payaso / malabarista Christian Lucas, puesta en escena Herve Gary, luces Tito Rivas, narrador PROGRAMA KAGEL, Variété 1 FILIDEI, L’Opera (forse) (estreno en México) Para chicos y grandes MARTES 17 | 17:00 hrs ¿Y lo barroco? Templo de la Compañía 1 h 5 minutos Chantal Santon-Jeffery, soprano Guilhem Terrail, contratenor PROGRAMA STRASNOY, Hochzeitsvorbereitungen (mit B und K) (Preparativos de boda con B y K) TORRES SÁENZ, Voces del Primero Sueño (estreno mundial) Charla introductoria | 16:30 hrs MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

13


PROGRAMA BOULEZ, Anthémes 2 Dialogue de l’ombre double 1 MARESZ, Metallics | CENDO, Scratch Data

SÁBADO 21 | 19:00 hrs Auditorio General de la Universidad de Guanajuato 1h

Charla introductoria | 18:30 hrs

IRCAM

Ensemble Multilatérale

VIERNES 20 | 17:00 hrs Templo de la Compañía 1 h 15 minutos PROGRAMA DUPARC, canciones BERLIOZ, canciones GLUCK, arias de Armida BIZET, arias de Carmen Charla introductoria | 16:30 hrs

14

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

©UGO PONTE

Institut de Recherche et Coordination Acoustique / Musique y Fundado por Pierre Boulez, el IRCAM es uno de los grandes centros de investigación pública a nivel mundial, consagrado a la creación musical y la investigación científica. Para esta edición presentará un programa a cargo con obras de Pierre Boulez (1925-2016), Van Maresz (1966) y Raphael Cendo (1975). Fundado en 2005, el Ensemble Multilatérale reúne a compositores, intérpretes y musicólogos. Su repertorio combina obras clave del siglo XX y las creaciones de una nueva generación de compositores.

Stanislas de Barbeyrac Tenor Alphonse Cemin Piano

Uno de los tenores franceses más destacados de las últimas temporadas. Ha actuado con gran éxito en escenarios como el Royal Opera House, Covent Garden y la Ópera de París.


— Le Poème Harmonique

our partners DOMINGO 15 | 12:00 hrs Templo de la Valenciana 1 h 15 minutos

our partners —our Le Poème Harmonique PROGRAMA —partners Le Poème Harmonique

En las cortes del Lemundo Poème Harmonique is subsidised by the Normandie Region, the French Ministry of — Le Poème Harmonique Normandie) and the City of Rouen.

LULLY, Fragmentos de Ballet de Flore, Ballet de L’ImL’Ecole Harmonique receives support from DRAC de Normandie, Safran and Total F Le Poème Harmonique is in residency at the de Rouen Opera in Normandy. patience, El burgués gentilhombre, Ballets Muses,

For rehearsals, LeCulture Poème Harmonique Le PoèmeLeHarmonique is subsidised by the Normandie theFrench French Ministry of (DRAC deis in residency at the Singer-Polignac Foundatio Poème Harmonique is subsidised by the NormandieRegion, Region, the Ministry of Culture (DRAC de Cadmus, y Hermione Normandie) and theand City Rouen. Normandie) theof City of Rouen. Le Poème Harmonique is subsidised by thefrom Normandie Region, the FrenchSafran Ministry ofTotal Culture (DRAC de L’Ecole Harmonique receives support from DRAC Normandie, Foundation. L’Ecole Harmonique receives support DRAC dedeNormandie, Safranand and Total Foundation. TESSIER, de cour andHarmonique the City LeHarmonique Poème is in residency at the RouenOpera Opera in inAirs Normandy. Le Normandie) Poème is of inRouen. residency at the Rouen Normandy. Add logos as follows : Regions - DRAC - City - Safran - Total Found - Opera L’Ecole Harmonique receives support from DRAC de Normandie, Safran and Total Foundation. For rehearsals, Le Poème Harmonique in residencyatatthe Singer-Polignac Foundation (Paris). For rehearsals, Le Poème Harmonique is inis residency Singer-Polignac Foundation (Paris). AMIOT,theHymne en l’honneur de Ancetres Le Poème Harmonique is in residency at the Rouen Opera in Normandy. For rehearsals, Le Poème Harmonique is in residency at the Singer-Polignac Foundation (Paris).

MOULINIÉ, Airs de cour

Add logos as follows : Regions - DRAC - City - Safran - Total Found - Opera

Add logos as follows : Regions - DRAC - City - Safran - Total Found - Opera

Charla introductoria | 11:30 hrs

Add logos as follows : Regions - DRAC - City - Safran - Total Found - Opera

Le Poème Harmonique En las cortes del mundo Vincent Dumestre, director Le Poème Harmonique propone un recorrido sonoro por la antigua ruta de la seda, el imperio otomano o la antigua China hasta llegar a puntos recónditos de Arabia y África. En su concierto se escuchará una exquisita antología, mostrando el exotismo oriental que matizó el gusto musical francés y europeo en el siglo XVII. Este periplo incluye paradas obligatorias en la obra de Jean-Baptiste Lully, Charles Tessier, Etienne Moulinié y Joseph-Marie Amiot. TAMBIÉN SE PRESENTA EN

©JEAN-BAPTISTE MILLOT

CDMX / 17 DE OCTUBRE

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

15


El coro Les Cris de Paris y la orquestaLes Siècles Geoffroy Jourdain, director El coro Les Cris de Paris fue fundado en 1999 por Geoffroy Jourdain para interpretar el repertorio vocal e instrumental francés desde inicios del siglo XVI hasta nuestros días. Fundada en 2003 por Francois Xavier-Roth, la orquesta de cámara Les Siècles se ha caracterizado por ejecutar programas de repertorio antiguo y moderno con instrumentos de época. En el marco del Festival Internacional Cervantino estos dos ensambles se unen para presentar tres programas: Israel en Egipto, que en 1739 compuso Georg Friedrich Händel a partir de pasajes seleccionados de la Biblia hebrea, principalmente del Éxodo y del Libro de los salmos; Historia del soldado, de Igor Stravinski, que narra la historia de José, un militar a quien el diablo le ofrece un libro que predice el futuro a cambio de su violín y ¡Scandale!, un itinerario musical y literario a través de algunas obras maestras abucheadas en su tiempo y hoy erigidas como estandartes estéticos. TAMBIÉN SE PRESENTA EN

©JF MARIOTTI

CDMX / 24 DE OCTUBRE

16

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA


JUEVES 19 | 21:00 hrs ¡Scandale! Teatro Juárez 1 h 20 minutos Cuarteto Les Pléiades / Coro Les Cris de Paris / Benjamin Lazar, narrador Programa: Fragmentos de las obras de Monteverdi, Mozart, Schoenberg, Cage y Ligeti Charla introductoria | 20:00 hrs Teatro Juárez: Salón Fumador SÁBADO 21 | 21:00 hrs Israel en Egipto Teatro Juárez 1 h 50 minutos Orquesta Les Siècles / Coro Les Cris de Paris Programa: Haendel, Israel en Egipto, HWV54, libreto de Charles Jennens Charla introductoria | 20:00 hrs Teatro Juárez: Salón Fumador DOMINGO 22 | 21:00 hrs Historia del soldado Teatro Juárez 45 minutos Solistas de la orquesta Les Siècles / Lisandro Abadie, narración Programa: Stravinsky, Historia del soldado, texto de Charles-Ferdinand Ramuz Charla introductoria | 20:00 hrs Teatro Juárez: Salón Fumador MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

17


13 AL 28 DE OCTUBRE | 28:00 hrs

Antiguo Patio de Relaciones Industriales Francia

Óperas en cine 3 ballets de la Ópera de París

SÁBADO 28 Los cuentos de Hoffmann, de Jacques Offenbach Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de París Puesta en escena de Robert Carsen Philippe Jordan, director musical 3 hrs 29 minutos

13 AL 15 DE OCTUBRE

©PASCAL VICTOR

VIERNES 13 Millepied/Robbins/Balanchine Música de Muhly, Prokofiev y Chaikovski Maxime Pascal, director musical 2 hrs 4 minutos SÁBADO 14 La historia de Manon Música de Massenet Martin Vates, director musical 2 hrs 21 minutos DOMINGO 15 Ballets rusos Música de Von Weber, Debussy, de Falla y Stravinsky Vello Pahn, director musical 1 h 45 minutos

3 óperas-bouffe de las Óperas de París y Lyon 26 AL 28 DE OCTUBRE JUEVES 26 La vida parisina, de Jacques Offenbach Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de Lyon Puesta en escena y vestuario de Laurent Pelly Sébastien Rouland, director musical 2 hrs 20 minutos VIERNES 27 El barbero de Sevilla, de Gioachino Rossini Orquesta y Coro de la Ópera Nacional de París Puesta en escena de Damiano Michieletto Carlo Montanaro, director musical 2 hrs 56 minutos

18

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

3 óperas del Festival d’A ix en Provence

20 AL 22 DE OCTUBRE VIERNES 20 La Traviata, de Giuseppe Verdi Puesta en escena de Jean-Francois Sivadier Louis Langrée, director musical 2 hrs 30 minutos SÁBADO 21 La flauta mágica, de Wolfgang Amadeus Mozart Puesta en escena de Simon McBurney Pablo Heras-Casado, director musical 2 hrs 43 minutos DOMINGO 22 El ruiseñor y otros cuentos, de Igor Stravinsky Puesta en escena de Robert Lepage Kazushi Ono, director musical 2 hrs 10 minutos


SÁBADO 14 | 19:00 hrs Auditorio general de la Universidad de Guanajuato 1 h 10 minutos

Pierre Jodlowski Creación musical e interpretación en vivo de La Huelga, de Sergei Eisenstein E l m ú s i co Pi e r r e J o d l ows k i retoma La huelga, filmación que en 1924 hiciera el cineasta ruso Sergei Eisenstein para recrear un movimiento obrero en la Rusia prerrevolucionaria y poner en práctica sus teorías sobre el montaje, que a la postre cambiarían la historia del cine en el mundo. La huelga sin sonido sincrónico ha abierto posibilidades a investigadores y músicos para generar elementos acústicos que puedan acompañar a las potentes imágenes. Tal es el caso de la propuesta sonora creada por Pierre Jodlowski por encargo de la Cinemateca de Toulouse. Plática con el artista al término de la presentación. TAMBIÉN SE PRESENTA EN

©PABLO FERNÁNDEZ

LEÓN / 15 DE OCTUBRE MONTERREY / 16 DE OCTUBRE CDMX / 18 DE OCTUBRE MORELIA / 21 DE OCTUBRE

MÚSICA CLÁSICA Y CONTEMPORÁNEA

19


22 AL 28 DE OCTUBRE | 20:00 hrs

Escalinata de la Universidad de Guanajuato Acceso gratuito

Ciclo: La Revolución francesa en el cine DOMINGO 22 La Marsellesa Jean Renoir, 1938 Francia | 135 minutos Épica narración sobre la Revolución francesa. LUNES 23 Gracias y desgracias de un matrimonio del año II Jean-Paul Rappeneau, 1971 Francia | 98 minutos Un ciudadano francés es perseguido tanto por la monarquía como por los revolucionarios. MARTES 24 Lady Óscar Jacques Demy, 1978 Francia | 124 minutos Filmada en Japón y basada en los cómics Rosa de Versalles de Ryoko Ikeda. MIÉRCOLES 25 Danton Andrzej Wajda, 1983 Francia | 136 minutos Basada en la obra de teatro El caso Danton.

JUEVES 26 Sade Benoít Jacquot, 2000 Francia | 100 minutos El marqués de Sade es encarcelado. VIERNES 27 La inglesa y el duque Éric Rohmer, 2001 Francia | 125 minutos Reconstrucción de una inglesa monárquica que vivió durante la Revolución francesa. SÁBADO 28 Adiós a la reina Benoít Jacquot, 2012 Francia | 100 minutos La vida de María Antonieta después de la toma de la Bastilla. 20

CINE


12 AL 27 DE OCTUBRE | 20:00 hrs

Cine Martes de Terraza | Sede Fórum, Universidad de Guanajuato Campus León Acceso gratuito

Ciclo: Clásicos en pantalla DEL 12 AL 20 DE OCTUBRE 20:00 hrs Acceso gratuito JUEVES 12 Cero en Conducta Jean Vigo, 1933 44 minutos VIERNES 13 French Cancan Jean Renoir, 1955 115 minutos SÁBADO 14 Pickpocket Robert Bresson, 1959 75 minutos DOMINGO 15 El desprecio Jean-Luc Godard, 1963 102 minutos LUNES 16 Los paraguas de Cherburgo Jacques Demy, 1964 80 minutos

MARTES 17 El hombre de Río Philippe de Broca, 1964 107 minutos MIÉRCOLES 18 Pierrot el loco Jean-Luc Godard, 1965 70 minutos JUEVES 19 ¡Viva el domingo! François Truffaut, 1982 111 minutos VIERNES 20 La ceremonia Claude Chabrol, 1995 111 minutos

Ciclo: Homenaje a los 70 años del Festival Internacional de Cine de Cannes DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE *Anfiteatro Sede Fórum, Universidad de Guanajuato Campus León 20:00 hrs Acceso gratuito SÁBADO 21 Buen trabajo Claire Denis, 1999 90 minutos DOMINGO 22 Villa Amalia Benoît Jacquot, 2008 97 minutos LUNES 23 Mis escenas de lucha* Jacques Doillon, 2012 99 minutos MARTES 24 Un castillo en Italia Valeria Bruni Tedeschi, 2012 104 minutos

MIÉRCOLES 25 Chicos del Este* Robin Campillo, 2013 128 minutos JUEVES 26 Celos Philippe Garrel, 2013 77 minutos VIERNES 27 Les Deux Amis Louis Garrel, 2014 100 minutos

CINE

21


VIERNES 20 | 21:00 hrs Teatro Juárez 2 hrs

Clausura del amor Pascal Rambert Pascal Rambert, sinónimo de la ruptura del teatro francés, presentará uno de sus montajes más emblemáticos: Clausura del amor. Esta obra expone a una pareja que pone fin a su relación amorosa a través de dos largas oraciones que no deben ser interrumpidas y en las que los personajes lanzan directas, crudas y afiladas palabras, que traen a flote sus más profundos pensamientos. Se descubre entonces una percepción hermosa y violenta sobre el amor, el sexo, la ternura y los recuerdos que reflejan la naturaleza humana y la necesidad de catarsis.

©MARC DOMAGE

Charla introductoria | 20:00 hrs Teatro Juárez: Salón Fumador

22

TEATRO


JUEVES 26, VIERNES 27, SÁBADO 28 | 18:00 hrs Teatro principal 4 hrs 30 minutos

Todo saldrá bien (1) Fin de Luis Joël Pommerat El personaje principal de esta obra es el imaginario político de las ideas que permearon la Revolución francesa. No desde Danton ni Robespierre, sí desde los conflictos e intereses de los diputados y los parisinos anónimos. El escenario no expone respuestas, sino que plantea preguntas que siguen vigentes. Esta apuesta de la Compañía Louis Brouillard, fundada en 1990 y dirigida por el multipremiado director Joel Pommerat, es una discusión atemporal sobre la justicia, el coraje, la violencia, la representación política y la soberanía. Dos intermedios cortos Para mayores de 14 años

©ELISABETH CARECCHIO

JUEVES 26: Charla introductoria | 17:30 hrs Mezzanine del Teatro Principal

TEATRO

23


MARTES 24 Y MIÉRCOLES 25 | 19:00 hrs Museo Iconográfico del Quijote 1 h 15 minutos

office de diffusion et d'information artistique

Fábulas, a partir de las obras de Jean de La Fontaine Théâtre de l’incrédule La compañía francesa Le Théatre de l’Incrédule se ha dado a la tarea de explorar en las antiguas técnicas de actuación para representar las fábulas más conocidas, y otras no tanto, de La Fontaine, tal y como se hacía en el siglo XVII. En el escenario, el espectador podrá sorprenderse con la fábula de El ratón joven y el gato viejo, La mujer y el secreto, El amor y la locura, El lobo y el perro, entre otras, todas salidas de la pluma de Jean de La Fontaine. MARTES 24: Charla introductoria | 18:30 hrs

TAMBIÉN SE PRESENTA EN

MONTERREY / 27 DE OCTUBRE

24

TEATRO


Inflamación del verbo vivir Las lágrimas de Edipo Moribundos Wajdi Mouawad El escritor, actor y director JUEVES 19 | 18:00 hrs de teatro Wajdi Mouawad es Inflamación del verbo vivir uno de los dramaturgos más Teatro Cervantes importantes del mundo y la 2 hrs 20 minutos prensa lo ha reconocido como Wajdi Mouawad, elenco “el rey de la tragedia”. En 2016 fue nombrado director del VIERNES 20 | 18:00 hrs Théatre National de la Colline. Las lágrimas de Edipo Un proyecto de esta compaTeatro Cervantes 1 h 45 minutos ñía es el montaje de siete de las tragedias de Sófocles. Dos Jérôme Billy, Charlotte Farcet de las cuales se presentarán: y Patrick Le Mauff, elenco lnflamación del verbo vivir, basada en la historia de Filoctetes, SÁBADO 21 | 18:00 hrs quien tras ser mordido por una Moribundos serpiente es abandonado por (Inflamación del verbo vivir Ulises en una isla; y Las lágri+ Las lágrimas de Edipo) mas de Edipo, obra a tres voces Teatro Cervantes donde el rey de Tebas busca 4 hrs 5 minutos pasar sus últimos días, después Wajdi Mouawad, Jérôme Billy, Charlotte Farcet de ser desterrado por cometer y Patrick Le Mauff, elenco parricidio e incesto. Las dos puestas en escena se presentan de manera individual y para una tercera función se conjugan en un solo e inusitado espectáculo teatral: Moribundos. Plática con el artista al finalizar la función del viernes 20

TEATRO

25


SÁBADO 21 | 17:00 hrs Plaza San Roque 52 minutos

¡Caída! Collectif Porte 27 Caída es, más que un espectáculo circense, es una conferencia acrobática. Los dos artistas en escena, del mismo peso y tamaño, además de utilizar su fuerza corporal para dar vida a los personajes, muestran, a través de las palabras, su lado poético, filosófico, científico y metafísico. Se plantean entonces las preguntas ¿quién es el acróbata? ¿qué nos enseña? TAMBIÉN SE PRESENTA EN

©VASIL TASEVSKI

MÉRIDA / 23 DE OCTUBRE CDMX / 25 DE OCTUBRE

26

CIRCO


VIERNES 27 Y SÁBADO 28 | 17:00 hrs Y DOMINGO 29 | 12:00 hrs Auditorio del Estado 1 h 20 minutos

La rana lo sabía... James Thierrée, director Compagnie du Hanneton

©RICHARD HAUGHTON

El espectáculo está basado en el cuento El príncipe rana, de los Hermanos Grimm. A partir del relato, la compañía gala lleva a escena un conjunto de imágenes en donde, a través de las artes circenses, se diluyen las fronteras entre realidad y fantasía, entre el teatro y la danza. James Thierrée recibió en 2017 el Moliere, máxima recompensa del teatro en Francia, a la mejor puesta en escena por La rana lo sabía… Thierrée, un artista multifacético, estará acompañado en esta obra por artistas como el bailarín Samuel Dutertre y la cantante Ofélie Crispin.

CIRCO

27


DOMINGO 22 Y LUNES 23 | 20:00 hrs Cancha de Cristal 1 h 5 minutos

Rocco Ballet National de Marseille Emio Greco y Pieter C. Scholten, directores Basada en la película italiana Rocco y sus hermanos (1960), de Luchino Visconti (1906-1976), que es una reflexión sobre el amor fraternal, la coreografía es producto del trabajo en equipo de Emio Greco y Pieter C. Scholten, directores del Ballet Nacional de Marsella desde 2014. En esta obra, cuatro bailarines sobre un ring son suficientes para apreciar, en poco más de una hora de encuentro, la gracia del boxeo y la violencia de la danza. Esta similitud entre boxeadores y bailarines, y su manera de utilizar el cuerpo —el ritmo de las piernas, la agilidad y la cadencia del movimiento de cintura—, detonaron en 2011 la creación de la coreografía Rocco, en colaboración con ICKamsterdam. DOMINGO 22: Plática al término de la función

TAMBIÉN SE PRESENTA EN

©THIERRY HAUSWALD

GUADALAJARA / 24 Y 25 DE OCTUBRE CDMX / 28 DE OCTUBRE MONTERREY / 31 DE OCTUBRE

28

DANZA


VIERNES 13 Y SÁBADO 14 | 20:00 hrs Auditorio del Estado 1 h 10 minutos

Pixel CCN de Créteil et du Val-du-Marne / Compagnie Käfig Mourad Merzouki, director artístico y coreógrafo Esta coreografía es una danza que combina el cuerpo humano con imágenes digitales; un diálogo hiphopero entre bailarines y figuras luminosas que se distribuyen en el escenario como si se tratara de una pantalla. Creada y dirigida por el propio Merzouki, e interpretada por el Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-du-Marne/ Compagnie Käfig, en colaboración con la compañía de diseño digital Adrien M/ Claire B, la pieza mezcla danza, poesía y sueños. La idea de Pixel, surgió en 2014 y fue resultado del trabajo conjunto de Merzouki, el especialista en tecnología Adrien Mondot y la diseñadora Claire Bardainne. TAMBIÉN SE PRESENTA EN

LEÓN / 17 Y 18 DE OCTUBRE GUADALAJARA / 21 Y 22 DE OCTUBRE CULIACÁN / 27 Y 28 DE OCTUBRE CDMX / 31 DE OCTUBRE MÉRIDA / 3,4 Y 5 DE NOVIEMBRE

©AGATHE POUPENEY

VIERNES 13: Charla introductoria | 19:30 hrs Pequeño Auditorio del Auditorio del Estado

DANZA

29


23 AL 25 DE OCTUBRE

Antiguo Patio de Relaciones Industriales Los Pastitos

Caravane Centre national de la danse (CN D) El CN D sale de su sede en París para compartir sus recursos patrimoniales, pedagógicos, artísticos y profesionales. LUNES 23 A MIÉRCOLES 25 Exposición: Documento único 11:00 a 20:00 hrs LUNES 23 A MIÉRCOLES 25 Atención e información del CN D 11:00 a 14:00 / 16:00 a 18:00 hrs PROYECCIÓN LUNES 23 Danza y color Aymar Crosnier, introducción 19:00 hrs | 1 h 30 minutos TALLERES Dirigidos al púbico en general | Cupo limitado LUNES 23 Taller de Práctica amateur | Cupo limitado Noé Soulier 17:00 hrs | 1 h Dirigidos al púbico en general | Cupo limitado LUNES 23 A MIÉRCOLES 25 Taller de Repertorio de Mathilde Monnier 11:00 hrs | 3 hrs Dirigido a bailarines y artistas profesionales Cupo limitado

MARTES 24 Charla y taller De la danza al dibujo a la danza Mathilde Monnier y François Olislaeger 16:00 hrs | 2 hrs Dirigidos al púbico en general | Cupo limitado ESPECTÁCULO MARTES 24 Movimiento sobre movimiento Noé Soulier, concepto e interpretación 19:00 hrs | 40 minutos EVENTO PARTICIPATIVO MIÉRCOLES 25 Calentamiento y preparación al Bal Mathilde Monnier 17:00 hrs | 1 h Los Pastitos Bal Mathilde Monnier, dirección 18:00 hrs | 1 h 30 minutos Los Pastitos Informes e inscripciones: academicasfic@cultura.gob.mx TAMBIÉN SE PRESENTA EN

CDMX / 27-28 y 30-31 DE OCTUBRE

11 AL 29 DE OCTUBRE | 10:00 a 17:30 hrs Auditorio del Estado

Marcel Duchamp, Un juego entre mí y yo François Olislaeger La vida y la obra del famoso artista francés serán presentadas en forma de exposición desde el punto de vista de un autor/dibujante contemporáneo gracias a la ampliación de láminas a escala humana. Además de esta exposición, el historietista realizará un reportaje del Festival Internacional Cervantina mediante dibujos, cada día de la manifestación. SÍGUELO EN www.ifal.mx/olislaeger-cervantino/ 30

DANZA


11 AL 14 DE OCTUBRE | de 10:00 a 18:00 hrs

Foro Revolución cultural y transformaciones urbanas CONFERENCIAS Y CHARLAS MIÉRCOLES 11

Inauguración: Exposición de los trabajos realizados en León, Guanajuato y Burdeos en los workshop 2015, 2016 y 2017 Público en general | Entrada libre | Cupo limitado

Universidad de Guanajuato, Sede Belén 16:00 hrs

Conferencia inaugural: Identidad y recalificación del espacio público: el trabajo colaborativo y su impacto en el conocimiento y el desarrollo urbano Carlos Gotlieb y Miguel Ángel García Gómez AUDITORIO VÍCTOR MANUEL VILLEGAS 17:00 hrs | 1 h 45 minutos

Panel académico: Arquitectura, cultura y revolución

Académicos de la Universidad de Guanajuato AUDITORIO VÍCTOR MANUEL VILLEGAS

18:00 hrs | 45 minutos JUEVES 12

Conferencia: Proyectos urbanos en Burdeos, revolución urbana e innovación cultural Representantes de Bordeaux Métropole 17:00 hrs | 45 minutos CASA DEL CONDE RUL, CASA DE FRANCIA

Presentación de publicación interinstitucional que reseña los trabajos de los workshops CASA DEL CONDE RUL, CASA DE FRANCIA

18:00 hrs | 45 minutos VIERNES 13

Conferencia: Patrimonio cultural y nuevos paradigmas de apropiación del territorio por los habitantes Arturo Joel Padilla Córdova, director del Forum Cultural Guanajuato AUDITORIO VÍCTOR MANUEL VILLEGAS 17:00 hrs | 45 minutos

Presentación del programa RBW (Rebuilding the world)

Martin Chénot y Carlos Gotlieb AUDITORIO VÍCTOR MANUEL VILLEGAS 18:00 hrs | 45 minutos SÁBADO 14

Mesa de diálogo: Proyectar la ciudad con los ciudadanos

Académicos de Guanajuato y Burdeos; vecinos del barrio del Santuario de León PATIO DE INGENIERÍAS 18:00 hrs | 45 minutos

Clausura de la exposición

Informes e inscripciones: magarciag@ugto.mx

VIERNES 13 DE OCTUBRE | 17:00 hrs

Los derechos de los artistas Guillaume Damerval Presentación de la Société de Perception et de Distribution des Droits des Artistes-Interpretes (Spedidam), una sociedad que gestiona los derechos de propiedad intelectual en Francia.

CONFERENCIAS

31


+fotos, +videos, +info sobre las giras en: www.ifal.mx/festival-internacional-cervantino-45-edicion/ IFAL CASA DE FRANCIA IFAL_CASADEFRANCIA

32

Programa de Francia, país invitado de honor del Festival Internacional Cervantino 2017  

Del 11 al 29 de octubre 2017, se llevará acabo el Festival Internacional Cervantino con Francia, país invitado de honor.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you