Issuu on Google+

Dans ce deuxième numero de L'Hexagone vous retrouverez: - EDITORIAL (PAGE 2)

- CULTURE ET FÊTES (PAGES 6-11)

- COIN CINÉMA (PAGE 3)

- COIN SOLIDAIRE (PAGES 12-13)

- COIN FRANÇAIS (PAGE 4)

- AIDE AU LECTEUR (PAGE 14)

- COIN POLITIQUE (PAGE 5)

- JEUX (PAGES 15-16)


2

Chers Lecteurs, Lectrices, L'Hexagone est de retour. Il n’y a pas si longtemps, dans une classe pas très lointaine, la rédaction de L’Hexagone s'est à nouveau mise au travail pour la publication du deuxième numéro. Rédacteurs, redactrices et dessinatrice se sont creusés la tête pour donner une vision juste et cohérente des faits divers et des nouvelles d’intérêt pour notre communauté. Bien évidemment entre quelques projections sur les bienfaits de l’amour et de la paix, la rédaction s'est aussi penchée sur des thèmes d’actualité qui ont mis à débat la liberté de fumer dans les lieux publics. Un trimestre chargé de déguisements, de feux de joie, de fêtes religieuses et de nominations aux meilleurs acteurs et actrices du cinéma espagnol, ont fait de ce numéro un recueil des évènements les plus importants de ces trois premiers mois de l’année. Nous n’avons certes pas oublié de vous divertir avec nos jeux et une chanson qui t’ouvrira les yeux sur la société française. Nous partons en vacances pour Pâques, on se revoit bientôt à la fin d’avril. Notre prochain rendez-vous avec L’Hexagone sera vers la fin du mois de mai.

La Rédaction

EL VENTORRO Le Logement rural El Ventorro se trouve à “Alhama de Granada” à 25 kilomètres de Periana. Il est situé dans une zone montagneuse où les températures en hiver sont basses. Dans ce logement il y a des bains arabes dans des grottes, une piscine d'eau tiède, des hydromassages, des bains turcs et un sauna. C'est un lieu parfait pour se détendre et qui offre beaucoup de bénéfices thérapeutiques. Le logement dispose de 23 chambres avec un style arabe dans les grottes et des chambres rustiques dans l'autre partie de l'hôtel. Elles sont très bien aménagées. Toutes les chambres portent le nom d' un lieu, d'un paysage ou de fêtes du village, par exemple « domingo Piñata » est le nom d'une chambre en hommage au jour le plus important du carnaval d'Alhama de Granada. Certains noms de chambres-grottes sont des femmes arabes qui ont eu une relation avec ce village. EDITORIAL

Elena Toledo et Cristina Mostazo


LES PRIX GOYA 2011 Le 13 février a eu lieu la remise des prix Goya au Théâtre Royal de Madrid. À l’occasion du XXV anniversaire, la cérémonie a été pleine de surprises, de musique, d'émotions et de grands moments qu’on n’oubliera pas de si tôt. Aussi bien les gagnants comme les nominés au Goya ont profité de cette soirée en compagnie des lauréats que nous citons ci-dessous : Scénario original Chris Sparling por Burried Adaptation scénario Agustí Villaronga por Pan negro Montage Rodrigo Cortés, Buried Photographie Antonio Riesta en Pan negro Musique Originale Alberto Iglesias en También la lluvia Chanson Originale Que el soneto nos tome por sorpresa en Lope Directrice d' art Ana Alvargonzález en Pan negro Dessin de Vestiaire Tatiana Hernández en Lope Coiffure et maquillage J. Quetglas, P. Rodríguez, N. Sánchez. En Balada triste de trompeta Son Urko Garai, Marc Orts, James Muñoz por Buried Direction de production Cristina Zumárraga en También la lluvia Des effets Spéciaux R. Abades y F. Piquer en balada triste de trompeta Film d'Animation Chico y Rita, por Fernando Trueba y Javier Mariscal Un court - métrage de Fiction Una caja de botones, de MARÍA REYES

3

Le court Documentaire Memorias de un cine de provincias, de Ramón Margareto Longmétrage documentaire Bicicleta, cuchara, manzana. Je coupe l'Animation La bruxa, de Pedro Solís Film Pan Negro Film européen El discurso del rey ( King's speech ), de Tom Cooper, Reino Unido Film Hispano-Américain La vida de los peces, de Matias Bize, Chile. Directeur Agustí Villaronga por Pan negro Acteur un protagoniste Javier Bardem por Biutiful Actrice un protagoniste Nora Navas por Pan negro Acteur de distribution Karra Elejalde por también la lluvia Actrice de distribution Laia Marull por Pan negro Acteur révélation Francesc Colomer por Pan negro Actrice nouvel espoir Marina Comas por Pan negro Direction novel David pinillos por Bon Appétit

Genre : Drame, Romance Provenance : États-Unis Durée : 1 h 52 min Sortie en salle : 27 novembre 2002 Synopsis : Jamie Sullivan était la dernière personne imaginable sur Terre pour laquelle Landon serait tombé amoureux. Sérieuse et timide, Landon n’est pas intéressé par Jamie. Fille d'un père religieux, elle n'hésite pas à dire aux autres que la foi est ce qu'il y a de plus important pour elle. Naturellement, elle perd des amis en disant une chose pareille... Quant à Landon, il se tient avec les cools de l'école; il n'a pas de plan pour l'avenir, ne croit en rien et il s'en fout. Critique: Une promenade inoubliable est un film où le spectateur s'identifie avec les personnages. À travers cette oeuvre cinématographique, le directeur a voulu transmettre beaucoup de sentiments. Il nous montre que dans la vie il n'y a pas de temps à perdre, qu’il faut profiter au maximum des bons moments que nous offre celle-ci mais aussi apprendre les aspects positifs des mauvais moments. L’amour, thème central du film, provoque une réflexion chez le spectateur qui finit par comprendre que chaque instant doit être vécu intensément. La fin est sans doute le moment le plus émotif d’un film romantique qui a fait pleurer à plus d’un cinéphile. María José Ocón Ortigosa COIN CINÉMA


4

UN CHANTEUR DE L’HEXAGONE. Renaud Séchan, dit Renaud, est un auteur-compositeur-interprète français né à Paris le 11 mai 1952. Renaud est l'un des chanteurs les plus populaires en France et l'un des plus connus dans la francophonie (France, Monaco, Belgique, Suisse, Luxembourg…). Il utilise ses chansons pour critiquer la société française et faire sourire par un usage intensif d'argot dans ses paroles. Il s'est lui-même surnommé « le chanteur irritant » parce qu’il défend des causes comme les droits de l'homme, l'écologisme ou l'antimilitarisme qui apparaissent fréquemment dans ses chansons et qui ont provoqué beaucoup de réactions au long de sa carrière. La chanson : Hexagone figure sur l’album Amoureux de Paname paru en 1975. La chanson raconte une année dans la vie des Français moyens. Elle se compose de quatre couplets, chaque couplet étant consacré à un trimestre dans la vie des Français (le premier couplet évoque les mois de janvier, février et mars, le deuxième couplet évoque les mois d’avril, mai et juin…). Renaud passe en revue, mois après mois, les caractéristiques qu’il attribue au peuple français, sur un ton sarcastique, mais très dur («Être né sous le signe de l’Hexagone / C’est vraiment pas une sinécure / Et le roi des cons sur son trône…). La chanson fut d’ailleurs interdite d’antenne sur France Inter. Renaud CRITIQUE ainsi: - Janvier: les fêtes du début d’année dans un pays qui ne change pas («Ils s’embrassent au mois de janvier / Car une nouvelle année commence / Mais depuis des éternités / Elle a pas tellement changé, la France») - Février: l’affaire de la station de métro Charonne, où sont morts 9 personnes («Ils sont pas lourds, en février, / À se souvenir de Charonne, / Des matraqueurs assermentés / Qui fignolèrent leur besogne») et la police en général («Pour faire régner l’ordre public / Ils assassinent impunément») - Mars: la peine de mort. Renaud met en parallèle la situation de la France et celle de l’Espagne franquiste, en évoquant l’exécution de deux militants du MIL dont l’anarchiste catalan Salvador Puig i Antich, le 2 mars 1974. («Quand on exécute au mois d’mars / De l’autr’ côté des Pyrénées / Un anarchiste du Pays basque / … / Ils oublient qu’la guillotine / Chez nous aussi fonctionne encore»). La peine de mort sera abolie en 1978 en Espagne (dernière exécution en 1975), puis en 1981 en France (dernière exécution en 1977).

- Avril: Ici, le chanteur critique la manière de parler et de penser des français, ils sont assez traditionnels. («On leur a dit, au mois d’avril / À la télé, dans les journaux, / De pas se découvrir d’un fil / … / Les vieux principes du seizième siècle / Et les vieilles traditions débiles / Ils les appliquent tous à la lettre» - Mai: la victoire de la droite aux élections législatives à la suite des événements de Mai 68 («J’me souviens surtout d’ces moutons / Effrayés par la liberté /S’en allant voter par millions / Pour l’ordre et la sécurité»).

- Juin: la collaboration sous l’Occupation («Ils commémorent au mois de juin / Un débarquement d’Normandie/ Ils oublient qu’à l’abri des bombes / Les Français criaient «Vive Pétain»») - Juillet: la fête nationale du 14 juillet, commémorant une révolution «qui n’a jamais éliminé / La misère et l’exploitation».

María García et Anaís Sánchez COIN FRANÇAIS

- Août: les Français en vacances («En Espagne, en Grèce ou en France / Ils vont polluer toutes les plages / Et par leur unique présence / Abîmer tous les paysages») - Septembre: la réaction de la France au coup d’État de Pinochet au Chili, le 11 septembre1973. («Un ambassadeur se ramène / Bras ouverts il est accueilli / Le fascisme c’est la gangrène / À Santiago comme à Paris») - Octobre: le vin et le camembert sont symboles nationaux («Finies les vendanges en octobre / … / Leur pinard et leur camembert / C’est leur seule gloire à ces tarés») - Novembre: le salon de l’auto et tout «opium du peuple» permettant aux Français d’oublier leur condition («La bagnole, la télé, l’tiercé / C’est l’opium du peuple de France»).

- Décembre: la fête de Noël dans un pays qui ne change pas («Ils sont toujours aussi moroses / Mais y’a d’la joie dans les ghettos / La Terre peut s’arrêter d’tourner / Ils rat’ront pas leur réveillon»).


5 ON FUME OU ON ARRÊTE? La loi antitabac a été adoptée en France en 2006, 5 ans avant qu’en Espagne. L'ensemble des normes qui va limiter ou défendre la consommation du tabac dans des lieux publics se rapporte aussi à la limitation de la publicité des marques de cigarettes.

En France

En Espagne.

L’ Institut national de la prévention et d’éducation pour la santé et la mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie répond aux questions que se posent les citoyens après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi antitabac .

La nouvelle loi antitabac adoptée ne permettra plus fumer dans les locaux publics fermés à partir du 2 janvier 2011, en nuisant (nuire) les hôteliers qui ont fait leurs réformes pour adapter leurs locaux à la loi de 2006 qui permettait fumer dans les endroits de plus de 100m² avec une zone réservée aux fumeurs. ce qui supposera une crise de plus grande échelle pour ce secteur.

Quand a été appliquée l’interdiction de fumer ? La loi actuelle est entrée en vigueur le 1er janvier 2008. Mais les industries de l'hôtellerie ont obtenu 24 heures pour appliquer cette loi dans ses établissements.

Où est-il interdit fumer?

Quels sont les lieux concernés par la loi sur le tabac ? Après le lieu de travail et les espaces fermés et couverts, l’interdiction est maintenant dans les cafés, les bars, les hôtels, les restaurants, les bureaux de tabac, les casinos...

Dans tous les bars, les restaurants et les salles de jeux et tous lieux fermés et dans toutes les enceintes des hôpitaux. Dans les centres éducatifs sauf dans les zones ouvertes des campus universitaires et dans les parcs pour les enfants.

Qui va sanctionner ceux qui ne respectent pas la loi anti-tabac?

Où n’est pas il interdit fumer?

Les policiers et les gendarmes en priorité. Les médecins, les inspecteurs de la santé publique, les inspecteurs de l’action sanitaire et sociale et les inspecteurs du travail seront en mesure de constater des infractions.

Il est permisa dans les stades, les places de taureaux et les zones ouvertes. Fumer est autorisé dans les casinos, mais pas dans les zones de jeux. Il est aussi permis de fumer dans les centres psychiatriques et les prisons, mais seulement dans des zones désignées à cet effet. Il est permis de fumer à l'extérieur de l'enceinte des universités. Dans les hôtels y aura un maximum de 30% de ses chambres pour fumeurs. En outre, ces chambres sont toujours les même et doivent être séparées de celles non-fumeurs.

Quelles sont les risques pour le fraudeur de la nouvelle loi sur le tabac ? Pour l'usager la sanction économique sera de 68€ minimum. Dans les cafés et les restaurants dont la signalisation et le dispositif seront jugés non conformes, les sanctions seront entre 135 et 1500€. Quels sont les emplacements fumeurs ? La loi autorise de fumer dans les lieux indiqués pour fumeurs d’une superficie maximale de 35m². Ils doivent être clos, équipés de ventilation puissante.

Quelles sont les sanctions si elles enfreignent la loi? Il conservera les mêmes sanctions que la loi ci-dessus. Infractions mineures: 30 à 600 € Infractions graves: 601 à € 10,000 Une infraction très grave à 600.000 €. Les hôteliers observent l'impact économique qu’aura cette loi sur leurs commerces, avertissant qu'ils risquent de perdre 140000 emplois et 10% des ventes.

Les raisons de la mise en place de cette loi ? Elle vise à limiter les dangers du tabagisme passif. Le tabagisme passif serait responsable de 3000 à 5000 décès par an en France et augmenterait de 25% le risque de mourir d’un cancer du poumon. C’est également une raison financière, les fumeurs qui tombent malade à cause de la cigarette coûtent très cher à l’état.

COIN POLITIQUE

María García et Anaís Sánchez


6 Au cours de la semaine du 25 au 29 janvier à l’occasion de la journée internationale de la Paix, le lycée Alta Anarquía a réalisé une exposition d’ affiches relatives à ce sujet. À 11:10 du vendredi 28 janvier, la sonnerie de la récréation a interrompu quelques minutes la fin des cours pour commémorer la journée scolaire de la Non-violence et de la Paix. Nous avons collaboré à cet acte par la lecture du manifeste pour un monde meilleur et sans violence de la part d'Hélène Toledo, élève de terminale et rédactrice du journal L'Hexagone. La Journée Scolaire de la Non-violence et de la Paix, fondée par l'éducateur et poète espagnol Llorenç Vidal en 1964, est une initiative pionnière, non gouvernementale, indépendante, libre et volontaire d'Éducation à la Nonviolence et à la Paix pratiquée dans des écoles du monde entier. Sont invités à y participer les centres éducatifs, les enseignats et les élèves de tous les niveaux et de tous les pays. Elle est pratiquée le 30 janvier de chaque année ou bien un jour proche de cette date, anniversaire de la mort du Mahatma Gandhi. Propagez la pratique de la Journée Scolaire de la Non-violence et de la Paix! Merci! La Rédaction Le Jour de Saint Valentin est une célébration traditionnelle qui vient des pays anglo-saxons et qui peu à peu s’est implantée dans d'autres pays européens au cours du XXe siècle. C'est un jour où les amoureux manifestent leur sentiment mutuellement. Il est célébré le 14 février. Les cadeaux plus traditionnels de ce jour sont des fleurs, des bonbons, des lettres et toutes sortes de petits souvenirs comme des symboles caractéristiques de “Cupido” ou des coeurs. Une autre forme très spéciale de passer le jour de Saint Valentin est faire un voyage. L'un des endroits les plus visité ces jours-ci est Paris, puisqu'il est connu comme la ville de l'amour. Bien avant que cette tradition soit répandue en Europe, il existait en France une coutume pour le jour de la Saint Valentin selon laquelle les jeunes femmes entraient dans une maison et les jeunes hommes entraient dans l'autre, juste en face de la maison où les femmes étaient. Alors ils s'appelaient par les fenêtres. À la fin si l'homme ne se sentait pas attiré par sa compagne, il l'abandonnait. Plus tard, les femmes allumaient un bûcher pour insulter et brûler les photos des hommes qui les avaient abandonnées. Dans notre lycée, on fête la Saint Valentin avec des activités. D’abord, on organise un concours où les élèves rédigent une lettre d’amour et à l'intérieur ils écrivent des poèmes en anglais ou en français. Ensuite, les étudiants de première distribuent les lettres que certains “amoureux” du lycée se sont envoyés. La vente d’ oeillets et de bonbons permettra de renforcer ce sentiments entre les amoureux mais aidera aussi les élèves de première à faire face aux frais du voyage de fin d’année. De la part de L'hexagone nous espérons que vous ayez passé un joyeux Saint Valentin! Cristina Peñas et Katerina CULTERES ET FÊTES


Pâques et Semaine Sainte

7

Pâques est la plus importante fête religieuse chrétienne en France et en Espagne d'un point de vue spirituel. Elle commémore la résurrection de Jésus-Christ, le troisième jour après sa passion. La solemnité commence le dimanche de Pâques, qui marque la fin du jeûne du Carême, et dure pendant huit jours. En Espagne avec l'arrivée du Printemps vient aussi la semaine de Pâques (Semana Santa). Elle porte des siècles d'histoire et c'est une des célébrations les plus authentiques et émouvantes d'Espagne. Les rues de la majorité des villes et des villages espagnols se transforment et deviennent le théâtre de scènes d'une grande ferveur religieuse et de dévotion, combinant la douleur, la méditation en mémoire de la passion de Christ. La Semaine sainte en Andalousie est une des plus célèbres d'Espagne. Elle commence le Dimanche des Rameaux et s'achève (terminer) une semaine plus tard, le Dimanche de Pâques, pour la commémoration de la Résurrection du Christ. Durant ces huit jours dédiés à la Passion du Christ, les confréries (Hermandades et Cofradías) sortent en procession, parcourent les rues pendant des heures et des heures pour conclure leur station de pénitence dans leurs respectives églises. Chacune de ces congrégations conduit ses chars qui portent des statues représentant les scènes de la Passion, richement décorés en bois, en argent ou en or. Ici, les traditions de Pâques concernent plus la passion du Christ que sa résurrection. Le jeudi saint et surtout le vendredi saint sont plus marqués que le jour de Pâques. Jeudi saint, vendredi saint et lundi de pâques sont fériés en Espagne comme en France.

En France la tradition des oeufs de Pâques en chocolat ou en sucrerie pour les enfants est très répandue. On cache les oeufs dans l'appartement ou dans le jardin et les enfants doivent les trouver. Manger du chocolat sous différentes formes est une tradition importante : oeufs en chocolat, poules en chocolat, cloches en chocolat ... Au repas du jour de Pâques, on mange souvent un gigot d'agneau, mais il n'y a plus de plats traditionnels. Mais les traditions ont disparu presque partout en France, et sont souvent devenues seulement une opération commerciale (Noël, mardi-gras, Pâques etc.) CULTURE ET FÊTES

David Rodriguez, Paco Ortigosa et Adolfo Rojas


8

Mardi Gras

Parmi les fêtes qui ont lieu en février, la plus amusante est Mardi Gras. Sa date change tous les ans parce qu’elle dépend de la date de Pâques qui varie en fonction du cycle de la lune. Il y a exactement 40 jours entre la fin du carnaval et le jour de Pâques; ce sont les 40 jours de carême. Mardi Gras est le jour où les gens finissent les derniers aliments gras qui leur restent dans leurs placards et dans leur frigo avant de se mettre au carême (période pour les catholiques où, justement, on évite de consommer du gras). On en profite donc pour faire des beignets, des bugnes et des fritures. De plus, la tradition du carême veut qu’on arrête également de manger des oeufs, donc on en profite pour faire des crêpes avant la période de carême. Par opposition au carême, le carnaval est donc une période de joie8 et de liberté où les règles de vie normales sont suspendues et où on fait la fête: on se déguise, on mange tout ce qu’on veut, on chante dans les rues. Certaines villes ont des carnavals spectaculaires ! Parmi les plus connus de nos jours, on peut citer les carnavals de Rio de Janeiro, Venise, Nouvelle-Orléans, Nice, ceux du nord de la France comme Dunkerque, le carnaval de Québec. Chars géants, parades, fanfares, bals masqués, confettis et serpentins, parcourent les rues du monde. À Graveson, un petit village du sud de la France, les habitants célèbrent le Corso comme un carnaval où leurs défilés de chars réveillent les gens encore un peu endormis par le froid de l'hiver. Ambiance carnavalesque, fleurs en papier, confettis, déguisements et chars, ce sont les éléments qui se répètent chaque année et font que ce carnaval soit très spécial avec beaucoup de bonne humeur.

CULTURE ET FÊTES


Pour Mardi Gras, les gens se déguisent souvent en personnage connu et caractéristique pour être reconnu de tous. Beaucoup choisissent d’être un personnage de la Comedia dell’Arte tel que Pierrot, Arlequin ou Polichinelle. Arlequin Pierrot Pierrot est un personnage Arlequin est un personnage si pauvre que son costume est lunaire, c’est un grand rêveur. Son visage est blanc, plein de trous. Pour masquer tout comme son costume: un les trous, il a cousu tous les grand pantalon et une blouse petits morceaux de tissus avec une collerette et de très qu'il a trouvé, ce qui lui fait un costume tout bariolé de grands boutons noirs dessinés à l'avant. Parfois, il losanges multicolores. a une larme qui coule sous l’œil.

Polichinelle Polichinelle a l'esprit vif, moqueur et cynique. Il a une bosse par-devant et parderrière et un horrible nez crochu. Il porte un costume ample et un bicorne.

D'autres choisissent de se déguiser en personnages de contes ou de légende, comme une fée, le Chaperon Rouge (avec un panier contenant un petit pot de beurre et une galette) ou encore un pirate (avec un bandeau sur l'oeil et un grand sabre). Ou encore en un personnage du monde réel, reconnaissable à ses vêtements comme par exemple un cuisinier, un marin ou un plombier. En Espagne les plus connus sont ceux de Tenerife avec leurs somptueux déguisements et carrosses. À Cádiz les « chirigotas » sont les histoires drôles de la vie quotidienne des personnages célèbres ou des citoyens, chantées spontanément dans les rues de la ville pendant le carnaval. Dans nos villages, pratiquement tout le monde et de tout âge célèbre le carnaval en se déguisant. Certains forment des mascarades et chantent comme à Cádiz. On organise aussi un concours pour choisir le meilleur déguisement de tout le carnaval. Après il y a une grande fête où nous continuons à danser et chanter.

Katerina Sinhayivska et Cristina Peñas CULTURE ET FÊTES

9


10

La lumière de la Chandeleur. Le 2 février, c’est la Chandeleur, appelée aussi la Fête des Chandelles. Tous les ans, la tradition veut que l’on cuisine plein de délicieuses crêpes à déguster avec famille et copains. Mais d’où vient cette bonne tradition ? Pour le découvrir, voici plein d’infos dans notre minidossier spécial. Et n’oublie pas de faire sauter tes crêpes ! A l’origine, à l’époque des Romains, il s’agissait d’une fête en l’honneur du dieu Pan. Toute la nuit, les croyants parcouraient les rues de Rome en agitant des flambeaux. En 472, le pape Gélase 1er décide de christianiser cette fête qui deviendra la célébration de la présentation de Jésus au temple. On organise alors des processions aux chandelles le jour de la Chandeleur, selon une technique précise. Chaque croyant doit récupérer un cierge à l’église et le ramener chez lui en faisant bien attention à le garder allumé. Un dicton de Franche-Comté dit d’ailleurs : Celui qui la rapporte chez lui allumée Pour sûr ne mourra pas dans l’année Ce cierge béni est censé avoir d’autres pouvoirs. On dit que quelques gouttes de sa cire versée sur des œufs à couver en assurent une bonne éclosion. Et aussi que sa flamme protège de la foudre si on l’allume pendant l’orage. Un autre proverbe français dit : Si le deux février Le soleil apparaît entier L'ours étonné de sa lumière Va se réfugier dans sa tanière Et l'homme ménager prend soin De faire resserrer son foin Car l'hiver tout ainsi que l'ours Séjourne encore quarante jours EN ESPAGNE Dans quelques villages, comme Colmenar, il est tradition que les jeunes confectionnent poupées de paille et tissu, et après ils les brûlent dans la chandelle. .Une autre coutume consiste à ramasser des ajoncs qu'on appelle ici “aulagas” et qu'on peut trouver facilement la campagne. Après avoir attaché les ajoncs avec une corde les jeunes courent dans les rues en criant : “¡¡La candelaria!!”. Il est tradition aussi chanter des chansons d'antan qui sont passées de grand-parents aux petit- enfants.

CULTURE ET FÊTES


11 EN FRANCE En France, il est tipique de la chandeleur manger les “crêpes”. La forme et la couleur de la crêpe symbolisent le disque solaire et la prospérité de les futures récoltes. Ce jour-là, chaque membre de la famille doit faire au moins une crêpe , et faire sauter avec une main la crêpe pour la retourner sans la toucher, pendant que dans l' autre main on soutient une monnaie en or, ça signifie fortune durant toute l'année.

Nous vous restons ici la recette de la crêpe: RECETTE: CRÊPES -Ingrédients:

- 250g de farine - 4 oeufs - un demi-litre de lait - 1 pincée de sel - 50 grammes de beurre - 1 sachet de sucre vanillé - 1 cuillère à soupe de rhum (5 cl) -Préparation: Préparation de la pâte : Mettez la farine dans un saladier et faites un creux au centre. Déposez-y le sel, les œufs, l’huile, le rhum (ou les gouttes d’un autre parfum). Remuez en amalgamant petit à petit la farine et les œufs. Quand toute la farine est bien amalgamée, ajoutez un peu de lait et battez bien à la fourchette (ou avec un fouet), jusqu’à ce que la pâte coule en ruban quand vous levez la fourchette. Ajoutez alors le reste du lait, petit à petit, sans cesser de remuer la préparation. Laissez reposer la pâte 30 minutes ou 1 heure (si vous utilisez un mixer pour battre la pâte, il n’est pas nécessaire de la laisser reposer). La cuisson des crêpes : Pour cuire les crêpes, mettez une poêle assez grande (22 centimètres par exemple) sur le feu. Versez-y une goutte d’huile et faites-la bien chauffer en tournant la poêle en tous les sens. Prenez de la pâte avec une petite louche dans la main droite (inversez les mains si vous êtes gaucher) et tenez la queue de la poêle dans la main gauche. Versez la pâte dans la poêle et, immédiatement, tournez celle-ci en tous les sens pour répartir la pâte sur le fond de la poêle. Cuisez un côté, tournez la crêpe de l’autre coté soit avec une spatule, soit en la faisant sauter, laisser encore cuire très peu de temps et vous faites glisser la crêpe sur une assiette. Recommencez l’opération pour la crêpe suivante jusqu’à épuisement de la pâte.

Inmaculada Toledo, Priscila Ortigosa et Rocio López CULTURE ET FÊTES


12 Le premier numéro de l’Hexagone a été lu par un nombre important de nos camarades qui étudient français comme langue étrangère. En plus, à travers le blog de notre lycée, les correspondants de Voutezac ont eu l’opportunité de lire nos articles et nous transmettre leurs opinions sur notre publication. Vous pourrez les lire si vous visitez le blog. Nous voulons remercier aussi tous ceux qui à travers l’achat du journal ont contribué au projet Cuyuni mis en place et dirigé par Marisa San José depuis 2008 . Nous espérons continuer notre collaboration avec notre deuxième numéro. Merci à tous!, La rédaction.

É C O L IE R S D U M O N D E «Ecoliers du Monde» est une association internationale à la disposition des enfants, dont le siège est à Bruxelles. Elle s’adresse à tous les enfants du monde qui n’ont pas la chance d’aller à l’école. Aujourd'hui encore, 140 millions d'enfants sont privés d'école. Sans éducation, ils ne vaudront que ce que vaudra leur force, leur innocence. Il y a urgence. Pour que ces enfants aient leur avenir demain, c'est aujourd'hui qu'il faut agir. En parrainant la scolarité d'un enfant ou un projet éducatif, on aide des enfants à prendre leur vie en main Grâce à cette aide ils apprendront à lire, à écrire, à compter et à s'exprimer. À travers des correspondances régulières on peut suivre leurs progrès et découvrir leur environnement, leurs cultures. Écoliers du Monde, Aide et Action est la première assosation française de parrainage. Apolitique et non confessionnelle, elle agit depuis 20 ans avec le soutien de 100 000 marraines et parrains pour la scolarisation de plus de 1 million d'enfants en Afrique, en Inde et à Haïti. Écoliers du Monde, Aide et Action est une assosation transparente qui nous donne l'assurance que, sur les 20€ mensuels de votre parrainage, 85% sont affectés aux activités de terrain et seulement 15% aux frais de gestion. On bénéficie également d'une déduction fiscale de 50% du montant de vos dons. L'éducation est un droit pour tous les enfants. En parrainant avec Écoliers du Monde, Aide et Action, on peut leur ouvrir les chemins de l'école, les chemins de leur liberté. Inmaculada Toledo, Priscila Ortigosa et Rocio López COIN SOLIDAIRE


13

L A C R O IX R O U G E La croix-Rouge fut créée en 1864 par un Suisse, Henri Dunant, qui fut horrifié par le carnage de la bataille napoléonienne de Solférino. La Croix-Rouge française est membre de la (FISCRCR), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissantrouge. Outre l'activité de secourisme bénévole (formation et postes de secours), elle a aussi une activité sociale, humanitaire, des écoles (infirmiers, kinsésithérapeutes...) ainsi que des cliniques et des dispensaires. Le Mouvement international de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge est le plus grand réseau humanitaire du monde. Neutre et impartial, il assure protection et assistance à des communautés affectées par des catastrophes et des conflits. Que font-ils? Les programmes de la Fédération internationale se répartissent dans quatre domaines essentiels: promotion des principes et valeurs humanitaires; intervention en cas de catastrophe; préparation aux catastrophes; santé et assistance aux personnes au niveau communautaire. La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge s'emploient à promouvoir les valeurs humanitaires individuelles et collectives qui favorisent le respect mutuel parmi les communautés humaines et la volonté de rechercher ensemble des solutions aux problèmes. Des sept Principes fondamentaux au slogan «Le pouvoir de l'humanité», le but consiste à influer sur les comportements des gens avec qui nous travaillons. L'intervention en cas de catastrophe représente toujours la part la plus importante de notre travail. D'année en année, quelque 30 millions d'individus - des réfugiés aux victimes de catastrophes naturelles - bénéficient de notre assistance. Où interviennent ils? La Fédération internationale, à travers les programmes qu'elle conduit ou soutient dans plus de 150 pays, vient en aide à des millions de personnes parmi les plus vulnérables de la planète: victimes de catastrophes naturelles ou dûes à l'action de l'homme; réfugiés et personnes déplacées; populations touchées par des problèmes socioéconomiques. Les programmes sont axés sur quatre domaines essentiels: l'intervention en cas de catastrophe, la préparation aux catastrophes, la santé et l'assistance aux personnes au niveau communautaire, et la promotion des valeurs Inmaculada Toledo, Priscila Ortigosa et Rocio López COIN SOLIDAIRE


14

PAGE 3: UNE PROMENADE INOUBIABLE

15- moqueur : burlón 16- bosse : joroba 17- crochu : arqueado 18- bicorne : sombrero de dos picos 19- fée : hada

1- tomber amoureux : enamorarse 2- n'hésite pas : no duda 3- foi : la fé 4- ce que : lo que 5- perd : pierde 6- cools : guay 7- croit : cree 8- s'en fout : no importar

PAGES 10 ET 11 : LA LUMIÈRE DE LA CHANDELEUR 1- flambeaux : antorchas 2- cierge : cirio 3- ramener : traer 4- mourra : morirá

PAGE 4 : UN CHANTEUR DE L'HEXAGONE

PAGE 12: ÉCOLIERS DU MONDE

1- sourire : sonreir 2- surnommé : apodado 3- droits :derechos 4- couplet : estrofa 5- ton : tono PAGE 5 : ON FUME OU ON ARRÊTE? 1- adoptée : aprobada 2- risques : riesgos 3- fraudeur : defraudador 4- clos : cerrados 5- puissante : potente 6- enfreignent : infringir 7- avertissant : avisando 8- risquent : se exponen a perder PAGE 7 : PÂQUES ET SEMAINE SAINTE 1- s'achève : termina 2- parcourent : recorren

1- vaudront: Futur du verbe valoir : avoir de la valeur, de l'intérêt, de l'utilité : valer 2- aient: subjonctif du verbe avoir 3- agir : intervenir 4- parrainant : gerundio de apadrinar 5- aider: ayudar/ l'aide : la ayuda 6- prendre leur vie en main : tomar las riendas de su vida 7- suivre leurs progrès : seguir sus progresos 8- environnement : entorno 9- parrainage : apadrinamiento 10- marraines : celle qui baptise un enfant 11- parrains : celui qui baptise un enfant 12- montant : somme totale d'argent 13- dons : donativo 14-droit : derecho 15- chemins : caminos 16- siège : sede 17- s'adresse : esta dirigida 18- chance : suerte

PAGES 8 ET 9 : MARDI GRAS 1- gras : graso(s) 2- placards : armarios 3- beignets/bugnes: buñuelos 4- joie : alegría 5- déguise : disfrazan 6- parades : desfiles 7- bals masqués : baile de máscaras 8- chars : carrozas 9- drôles : divertido 10- mascarades : chirigotas 11- collerette : cuello 12- trous : agujeros 13- bariolé : con muchos colores 14- losanges : rombos AIDE AU LECTEUR


ARLIE? : OÙ E ST C H ie et ses amis l'image Charl r su ez uv ro Ret qui court 1-Un cactus niers 2-Trois prison un chien astrado) par rr (a né aî tr e 3-Un homm eza) sur un ébuche (tropi tr i qu e m m 4-Un ho ril) tonneau (bar pelle (pala) o) avec une ar áj (p au se 5-Un oi

15

JEUX


16 MINI-QUIZZ: Lutte anti-tabac 1 - Quelle est la date de la journée mondiale de la lutte contre le tabac ? a) Le 1er Mai b) Le 31 Mai c) Le 8 Juin d) Le 14 Juillet 2 - En France, à quel âge fume-t-on sa première cigarette ? a) A 15 ans b) A 18 ans c) A 13 ans d) A 11 ans 3 - Combien de fumeurs y-a-t-il dans le monde ? a) Plus d'un milliard b) Plus d'un million c) Plus de trente millions d) Plus de cinq milliards 4 - Combien de substances cancérigènes trouve-t-on dans la fumée de cigarette ? a) 200 b) 10 c) 80 d) 40 5 - Quelles sont les bonnes raisons pour dire NON à la cigarette ? a) L'odeur, la saveur et la texture b) Le ping-pong, la natation et le chocolat c) Le sport, la liberté et la santé d) Le café, le vin rouge et le foie-gras 6 - Quelle est la proportion de fumeurs qui meurent à cause du tabac ? a) Un sur trois b) Un sur dix c) Tous d) Un sur deux

RETROUVEZ LES 10 DIFFERENCES ENTRE LES PHOTOS

7 - Qui sont les gens qui fument le moins ? a) Les sportifs b) Les cuisiniers c) Les professeurs d) Les parents 8 - Combien d'hectares de forêts disparaissent chaque année à cause de la culture du tabac ? a) 80.000 b) 200.000 c) 500.000 d) 350.000

RETROUVEZ LA SORTIE JEUX


Lhexagone2