Page 1

… SECOND YEAR

THE VANE

NUMBER 30

SPECIAL EDITION OCTOBER 2015

Experience in Denmark

Team: Sara Peñacoba, María Sanz, Nuria Alonso, Lara Balboa, Noelia Zapatero, Alejandro Sanz, Andrea Ramiro, Mario Peñacoba, María Martínez, Israel Martínez, Daniel Martín, David Izquierdo, Pedro Izquierdo, Marta González, Celia Martín, Marina Ramos, Lara Alameda, Adrián Cabañas, Rodrigo Cercas, rene Herrero, Carlos Iglesias, Alejandro Miguel, Marina Sánchez, Sara Serrano, Diego Solano, Juan Tamayo, Carlos Tobes, Alejandro Tuda, Ingrid Rosenmeier, Kamilla Rod, Johanne Chappell, AnneSofie Skov, Anne-Sofie Johansen, Malou Ballermann, Rakel Eva Hove, Celina Jensen, Jasmin Willatzen, Alberte Kronborg, Clara Regine Kold Sørensen, Emile Fonseca Bundgaard, Ida Cæcilie Sieldelmann.

Our Exchange Experience

When we first arrived to Denmark we were very excited and nervous. We thought that this was the best experience of our life. When we were in the flight, we were talking about our first impression of the exchange partner. Before we went to Denmark, we talked to the partners, by text. We were very nervous to meet them, because we only had talked to them by text.

THE WHOLE GROUP IN THE ART CLASSROOM.

At the Aalborg Airpot.

PHOTO WITH THE SCHOOLNAME

!In the Skagen beaches.

The first impression We are all expecting a very great time in Aranda De Duero. The Danish will be learning about Spanish culture, how it is in the Spanish school and to improve our English language. The Danes are staying in Spain with their host families for a week. The Danish were nervous but really excited as they arrived in the bus. We talked to a Spanish girl how she felt right before the Danish students arrived to Aranda: she was really excited. She has told us that she has been planning during a long time what to do all this week with her host partner. She had been talking with her partner for a few days, but still, she was nervous about seeing her again, after a long time being apart.

PHOTO IN THE GYMCLASS


Welcome to our country

First day

For almost a year ago, Spanish and Danish teenagers made contact, trough school. They wrote on chats every week for 3-4 months, before they met each other. They were going to visit each other, and each person had a “friend” in the other country. In April, half a year ago the Spanish students came to visit the Danish in Aalborg. Both parts were so excited, and looking forward to this new experience. They stayed in Denmark for a week, and went back home. A half-year later, the Danish came to visit the same students, who lived in Spain in Aranda.

Today the Danish people started school in Spain. It’s a lot different from Denmark. If we all go back in time, when the Spanish students visited Denmark. The first time we saw each other, we were all very nervous. But this time it was different, because we knew each other. When the bus drove up and we could see each other, everybody was so excited and happy to see everybody again. Ever since the Spanish students left, we have missed our partners. We have all been looking forward to the reunion.

Spanish Experience We arrived at the airport feeling nervous and excited because we were going to meet our Danish partners. The airport doors opened and all our Danish friends were there, waiting for us with a huge smile on their faces and looking forward to many experiences there in Aalborg. We asked for our partners and we introduced ourselves. Everybody went home to show us how their daily routine in Denmark. We continued knowing more and more things of our partner while we got to know their families better. “We were so comfortable in their houses, and our partners and their families made us feel like we were home” says Diego Solano Muñoz from Spain.

The Danish people showed the best of Denmark, and now the Danish people are ready to see Spain. The only thing the Danish students recognize is the flags and signs. When the Spanish students came to Aalborg, we also made Spanish and Danish flags. That is the only thing the schools have in common. In Spain everything is different from Denmark. Danish people have never experiences a school like this. Even the trip this morning was different. People walked to school together in big groups, and almost no bicycles. In Denmark the youngest kids on our school are 5 years, but here in Spain is it from 12 years. The Danish pupils are taking a lot of new experiences in, and maybe we could learn something from each other.

Danish Experience We arrived to Madrid airport, really exiting. Two teachers came to get us, and everyone was so happy to see each other again. We went on a bus to get go Aranda late at night, and we were so exited that it was finally then we got to see them again. When the bus arrived we saw the Spanish people waiting for us, and everyone in the bus started screaming. The moment the bus door opened everyone started hugging and screaming out of happiness. We got our suitcase, and went with our families home. It was so nice to finally see our partners home and meet their families. They were so nice and happy to meet us, and really looking forward to this week together. “They were just as exited as we were, and that was such a good start of an amazing week” says Rakel from Denmark.

The whole squad in San Juan’s Church .

Here is the team with a modern tree.

Selfie with exchange people.


$f2  1ž  2&78%5(

&225',1$%HQL3pUH] &216(-2'(5('$&&,Ï16LOYLD $ORQVR5DIDHO*LO3DXOD/i]DUR 0DUtD*LO 

                                                                     

$72'$9(/$

7Ë=1$7( 7Ë=1$7(

&RPHQ]DPRVHVWHFXUVRFRQ UHQRYDGDV HQHUJtDV \ FRQ OD DXVHQFLD GH &RQFHSFLyQ$OED SURIHVRUDGH*ULHJR &KDUR )HUQiQGH] 0DJDGiQ SURIHVRUD GH /DWtQ  \ &RQVXHOR5R\XHOD SURIHVRUDGH4XtPLFD TXH YDQDGLVIUXWDUGHXQDPHUHFLGtVLPDMXELODFLyQ 1RREVWDQWHYHUHPRVSRUHOLQVWLWXWRD&RQFKD \&KDURTXHVHKDQRIUHFLGRDD\XGDUQRVFRQ OD FDWDORJDFLyQ \ RUGHQDFLyQ GH OD %LEOLRWHFD <HVTXHHODPRUDO9HODSHUGXUDLQFOXVRHQWUH ORV HPpULWRV /R PLVPR HVSHUDPRV TXH OHV RFXUUD D ORV DOXPQRV \ SURIHVRUHV QXHYRV D ORV TXH TXHUHPRV GDU XQD FiOLGD ELHQYHQLGD FRQHVWDQRWD   

/D DOXPQD GH ž GH EDFKLOOHUDWR 6LOYLD $ORQVR &LUELiQ UHGDFWRUD GH HVWD FDVD \ SURPHVD SHULRGtVWLFD GHO GHSRUWH FRQVLJXLy HO 3UHPLR DO UHQGLPLHQWR HVFRODU GH OD (62 DO REWHQHU XQ ¶ GH QRWD PHGLD HQ  ORV FXDWUR FXUVRVGHOD(621XHVWUDVIHOLFLWDFLRQHV\TXH VXORJURVLUYDGHHVWtPXOR\PRGHORDWRGRVORV TXH WRGDYtD HVWiLV HQ 6HFXQGDULD £ÈQLPR PXFKDFKRV<DYHLVTXHVtVHSXHGH

e;,72'(/,17(5&$0%,2'(/,%526 7DPELpQ GXUDQWH HO YHUDQR VH KD OOHYDGR SRU VHJXQGR DxR FRQVHFXWLYR HO LQWHUFDPELRGHOLEURVGHWH[WRRUJDQL]DGRSRUHO$03$FRQJUDQp[LWRDSHVDUGHTXH HO FXUVR FDPELR GH OLEURV HQ FXUVRV LPSDUHV D FDXVD GH OD /20&(  QR SDUHFtD SUHVDJLDUOR<HVTXHKDQEDWLGRHOUpFRUGGHOFXUVRDQWHULRUDOUHGLVWULEXLUVHOLEURV HQWUH XQRV  DOXPQRV FRQ XQD PHGLD GH  OLUERV SRU HVWXGLDQWH OR TXH VXSRQH XQ DKRUURPHGLRSRUIDPLOLDGHHXURV/DVPD\RUHVDSRUWDFLRQHVKDQVLGRGHORVFXUVRV ž\ž(62 OLEURVHQWUHJDGRVSRUFXUVR VLHQGRPHQRVORVOLEURVGRQDGRVSDUDORV FXUVRVž(62\ž\ž%DFKLOOHU$OVHUHOWHUFHUDxRFRQVHFXWLYRHQTXHVHOOHYDDFDER HO LQWHUFDPELR YDQ DXPHQWDQGR ODV GRQDFLRQHV GH ž \ ž GH (62 IDYRUHFLHQGR XQ SUR\HFWRTXHEXVFDOD(FRQRPtDOD(FRORJtD\OD(GXFDFLyQHQHOFXLGDGRGHORVOLEURV 'HVGH OD VHFFLyQ GHO $03$ GH OD SiJLQD ZHE GHO LQVWLWXWR GH GRQGH KHPRV WRPDGR OD LQIRUPDFLyQ  ORV PLHPEURV GHO $PSD DJUDGHFHQ WRGDV ODV GRQDFLRQHV HVSHFLDOPHQWHODVGHORVFXUVRVVXSHULRUHV\YDORUDQHOWUDEDMRGHORVYROXQWDULRVHQHVWH SUR\HFWRTXHHVXQRPiVGHORVTXHOOHYDDFDERHO$03$GHO,(69HOD=DQHWWLDOR ODUJR GHO FXUVR < HV TXH ORV HVIXHU]RV TXH UHDOL]DQ ORV SDGUHV GH ORV DOXPQRV QR VH OLPLWDQDOKRJDUVLQRTXHOOHJDQDOLQVWLWXWR3RUHVRDVRFLDUVHHVLPSRUWDQWH£iQLPR SDGUHVTXHODXQLyQKDFHODIXHU]D 

  

2WUR DOXPQR JDODUGRQDGR KD VLGR ÈOYDUR)HUQiQGH]*DOORSUHPLRH[WUDRUGLQDULR GH %DFKLOOHUDWR GHO FXUVR  $TXt OH YHPRV MXQWR D OD UHLQD /HWL]LD HQ OD DSHUWXUD GHO FXUVR HVFRODU GH &DVWLOOD \ OHyQ TXH WXYR OXJDU HQ 3DOHQFLD DFWR HQ HO TXH VH UHDOL]y OD HQWUHJDGHSUHPLRVDWRGRVORVSUHPLDGRV  

 'HODOGHRFWXEUHQRVYLVLWDURQORVDOXPQRVGHLQWHUFDPELRGH$DOERUJ 'LQDPDUFD 9LVLWDURQ6HJRYLDSDUWLFLSDURQHQXQ&RQFXUVRGH7RUWLOODVGH SDWDWDVTXHGHJXVWDURQHQOD%RGHJD7LHUUD$UDQGDIXHURQUHFLELGRVSRUODV $OFDOGHVDHQHO6DOyQGH3OHQRVGHO$\XQWDPLHQWR\UHDOL]DURQODHGLFLyQ HVSHFLDOGH/DYHOHWD 7KH9DQH6SHFLDO(GLWLRQ HQOD%LEOLRWHFDDFWLYLGDG TXHUHFRJHQHVWDVLPiJHQHV 

    

ÈQJHOD+HUUHUR&DVWLOODFRQVLJXLyODPHMRU QRWDGHOD3$8GHVHSWLHPEUHHQOD8%8DO REWHQHUXQ¶ 

 




 &$5$9(/$  &RPR\DYLHQHVLHQGRKDELWXDOORVDOXPQRVGHžGH%DFKLOOHUDWRGLVIUXWDURQGHXQGtDGHFDPSRFRPSDxHULVPR\GHSRUWHHQODDFWLYLGDGTXH OODPDPRV³/DVSLUDJXDV´3DUDHOORHOGtDGHRFWXEUHRFKHQWDDOXPQRVGHHVHFXUVR\FLQFRSURIHVRUHVVHGHVSOD]DURQHQDXWRE~VKDVWD6DQ 0LJXHOGH%HUQX\±6HJRYLDGRQGHWUDVXQHQVD\RGH³UHPDGRHQVHFR´DWUDYHVDURQHOHPEDOVHGH/DV9HQFtDVGHVSXpVDOPRU]DURQ\VHGLHURQ XQFKDSX]yQRWRPDURQHOVRO\\DSRUODWDUGHUHPDURQGHUHJUHVRDOHPEDUFDGHUR\GHDKtDODXWRE~V\YXHOWDD$UDQGD7XYLHURQPXFKDVXHUWH HOGtDOHVVDOLyVROHDGR\QRKXERLQFLGHQWHVTXHODPHQWDU2VRIUHFHPRVDOJXQDVLPiJHQHVVLPSiWLFDVGHHVWDDFWLYLGDG 

3DODVHQDOWRHQVD\DQGR 



 'iQGROHDOUHPR

  (QWUDQGRDOGHVILODGHUR(OOtRGHWRGRVORVDxRVDWDVFR



   %LNLPLVDVRO\VRPEUD    ¢&XiOHVPLSLUDJXD"   'HUHJUHVR  %,%/,29(/$  (;3(5,(1&,$6'(&$/,'$'  /D([SHULHQFLDGH&DOLGDGGHOD%LEOLRWHFDKDVLGRVHOHFFLRQDGDSDUDUHSUHVHQWDUDODSURYLQFLDGH%XUJRVHQODIDVHUHJLRQDOGHOFXUVR   VLHQGR HOHJLGD HQWUH ODV FLQFR SULPHUDV GH OD FRPXQLGDG DXWyQRPD  (Q HGLFLRQHV DQWHULRUHV FXUVR   OD H[SHULHQFLD GH 7HDWUR  WDPELpQ UHVXOWy VHOHFFLRQDGD SRU VX JUDQ FDOLGDG 1R VRQ JUDQGHV SUHPLRV SHUR Vt UHFRQRFLPLHQWR D ODV DFWLYLGDGHV OOHYDGDV D FDER SRU XQ  HTXLSRGHSURIHVRUHVHQWXVLDVWDVTXHWUDEDMDQSRUVXVDOXPQRV\SRUHQULTXHFHUODVDFWLYLGDGHVGHOLQVWLWXWR(FKDPRVHQIDOWDXQUHFRQRFLPLHQWR  SDUDODVRWUDV([SHULHQFLDVOOHYDGDVDFDERHVSHFLDOPHQWHODGH$UWHV¢RVDFRUGiLVGHWRGDVODVDFWLYLGDGHVDUtVWLFDVLQWHUYHQFLRQHV\GHPiV  TXH  GLVIUXWDPRV HO FXUVR SDVDGR" 3XHV HVWH DxR DQXQFLDQ TXH KDEUi PiV \D TXH ³WRFD´ H[SRVLFLyQ GH WUDEDMRV DUWtVWLFRV GH ORV DOXPQRV GHO %DFKLOOHUDWRGH$UWHVTXHVHFHOHEUDFDGDGRVDxRV2VLQIRUPDUHPRVSXQWXDOPHQWH    (OGH &$5$9(/$ &$5$9(/$  RFWXEUH   DOXPQRVGH (O SDVDGR MXHYHV GH RFWXEUH  DOXPQRV GH ž \  ž\žGH ž  GH (62 TXH WLHQHQ OD P~VLFD FRPR RSWDWLYD IXHURQ D %DFKORVGH 9DOODGROLG DO DXGLWRULR 0LJXHO 'HOLEHV DO  FRQFLHUWR  7HFQRORJtD\ WLWXODGR %DFN WR WKH IXWXUH TXH IRUPD SDUWH GH GH OD  HOHFWURWHFQLD SURJUDPDFLyQ GH &RQFLHUWRV HQ IDPLOLD 'LVIUXWDURQ GH  \ž REUDV FOiVLFDV PX\ FRQRFLGDV GH %DFK +DHQGHO %DUEHU  WHFQRORJtD\ %HHWKRYHQ« SHUR FRQ DUUHJORV FRQ XQD EDVH GH P~LVFD  HOHFWUyQLFD HOHFWUyQLFD KRXVHWHFKQR« SDUDDFHUFDUDODP~VLFDFXOWD  YLVLWDURQOD DO  S~EOLFR JHQHUDO ,QFOXVR WXYLHURQ XQ EDLODUtQ FOiVLFR FHQWUDO FRQWHPSRUiQHR   QXFOHDUGH    7ULOOR$TXt   WHQpLV  LPiJHQHVGH  ODFKDUODTXH  OHV  LPSDUWLHURQ  HQHO6DOyQ  GH$FWRVGH  ODFHQWUDO\  XQDYLVWD  SDQRUiPLFD $QWHODHQWUDGDGHO$XGLWRULR       GHODV  LQVWDODFLRQHV       $QWHVGHHQWUDUDOFRQFLHUWR  


$f2 &225',1$%HQL3pUH]  &216(-2'(5('$&&,Ï16LOYLD$ORQVR 1ž   129,(0%5(    $72'$9(/$  (OGHRFWXEUHRUJDQL]DGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH/HQJXD&DVWHOODQD\/LWHUDWXUDORVDOXPQRVGHYDULRVFXUVRVSXGLHURQGLVIUXWDUGHOWHDWUR 5LFDUGR)UD]HUDODVžHQOD6DODGHOD&XOWXUDž\žGH(62SUHVHQFLyODREUD$EDGGyQPLHQWUDVTXHžGH(VR\žGH%DFKLOOHUDWRDODV VHGHOHLWDURQFRQXQHVSHFWiFXORGHPDJLD\WHDWURVREUHOD*HQHUDFLyQGHO2VRIUHFHPRVDOJXQDVLPiJHQHV

(OS~EOLFRHQODVDOD 





  8QPRPHQWRPiJLFR8QWUXFRFRQDOXPQRLQFOXLGR



   0iVS~EOLFRHQODVDOD(ODUWLVWDFRQPiV³DUWLVWDV´<HODUWLVWDFRQORVSURIHV  %,%/,29(/$  6HHVWiQUHDOL]DQGRHVWDGtVWLFDVVREUHHOJUDGRGH 7Ì=1$7(  XWLOL]DFLyQ GH OD %LEOLRWHFD \ ORV GDWRV TXH   DUURMDQVRQORVVLJXLHQWHV +DFtD \D WLHPSR TXHTXHUtDPRV WUDWDUHO WHPD GH OD XUEDQLGDG QR FRQIXQGLU FRQ  6H XUEDQLVPR QL FRQ XUEDQL]DFLyQ  \D VDEpLV ORV PRGDOHV HVD ´FRVDµ TXH SHUGHPRV  KDQ UHDOL]DGR ODV VLJXLHQWHV DFWLYLGDGHV FROHFWLYDV'RVVHVLRQHVGHFUHDFLyQGH/DYHOHWD FXDQGR WLUDPRV ODV FRVDV DO VXHOR WUDWDPRV PDO OR TXH HVWi D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ   JULWDPRV HQ WRGR PRPHQWR ERVWH]DPRV VLQ GLVLPXOR WRVHPRV DO TXH WHQHPRV  GHO LQWHUFDPELR G ORV GDQHVHV GH $DOERUJ \ ORVDOXPQRVGHO9HODFRQWDQGRFRQDOXPQRV HQIUHQWHQRVVHQWDPRVHQHOVXHORELHQUHSDQWLJDGRV«  GLH]FKLFRV \FKLFDV HQWRWDO$GHPiVGHORV 1RYHPRVODQHFHVLGDGGHGDUJULWRVSDUDOODPDUDOFRPSDxHURTXHWHQHPRVMXVWR  SURIHVRUHV GDQHVHV \ WRGRV DTXHOORV SURIHVRUHV GHODQWHHPSXMDUDOGHDOODGR\DOERURWDULQQHFHVDULDPHQWHSRUORVSDVLOORV1RHV  HVWH HO OXJDU GHO MXHJR SDUD FRUUHU VDOWDU \ ´EXUUHDUµ HQ JHQHUDO \D WHQHPRV ORV HVSDxROHVTXHWXYLHURQDELHQDFRPSDxDUORV  SDWLRV $GHPiV KD\ TXH VDEHU TXH HO UXLGR WDPELpQ HV FRQWDPLQDFLyQ DF~VWLFD 7RGRVORVPDUWHV \ORVYLHUQHVSRUODWDUGHFRQ  GHEHUtDPRVLQWHQWDUQRKDEODUQRVDJULWRVFRPRVLIXpVHPRVVRUGRV GDWRV VLQ FXDQWLILFDU KD KDELGR HQVD\RV GH XQD  0DQLREUDSRVWERFDGLOORKDJRXQDSHORWDGHSDSHOGHSODWDMXHJRDHQFHVWDUODHQ VHFFLyQGHOJUXSRGHWHDWUR  OD SDSHOHUD QR DWLQR \ VH TXHGD IXHUD FRPR \D PH KH FDQVDGR GHO HMHUFLFLR OD (QORVUHFUHRVGHORVMXHYHVKHPRVFRQWDGRFRQ  GHMRDKtSRUTXHDJDFKDUVHFXHVWDPXFKR¢<TXpGHFtVGHOTXHSHODODIUXWD\WLUD DOXPQRV FDVWLJDGRV FRODERUDGRUHV GH OD  OD FiVFDUD HQ HO VXHOR £LQFOXVR HQ ODV HVFDOHUDV " $OJXQRV DILUPDQ TXH SDUD HVR ELEOLRWHFD$\XGDQHQWDUHDVELEOLRWHFDULDV  HVWiQODVGHOD/LPSLH]DTXHSDUDHVRODVSDJDQ3XHVELHQHVWRVLQGLYLGXRVHVWiQ 0iV R PHQRV  SHUVRQDV SDUWLFLSDURQ HQ OD  HTXLYRFDGRVODVVHxRUDVGHODOLPSLH]DHVWiQDTXtSDUDD\XGDUQRVDPDQWHQHUHVWR UHXQLyQGHUHVSRQVDEOHVGHO&),(  OLPSLRQRSDUDDJXDQWDUQXHVWUDJXDUUHUtDGHEHPRVVHUFtYLFRVXVDUODVSDSHOHUDV 8QD GH ODV UHXQLRQHV LQLFLODHV GHO $03$  VH  PDQFKDU ORLPSUHVFLQGLEOH HV GHFLU HO PtQLPR  \ HVR VROR VH FRQVLJXH LQWHQWDQGR FHOHEUyHQOD%LEOLRWHFDLJQRUDPRVHOQ~PHURGH  QRPDQFKDUQDGDHQDEVROXWR DVLVWHQWHV  3RU DKt DQGD XQ YLUXV RWRxDO PX\ SHJDMRVR TXH FDVL WRGRV YDPRV D SDGHFHU $GHPiVGHHVWRWUHVFODXVWURV\FXDWURUHXQLRQHV  SRUTXH DOJXQRV GH VXV SRUWDGRUHV QR KDFHQ FRVDV WDQ EiVLFDV FRPR SRQHUVH OD LQLFLDOHVGHHTXLSRVGRFHQWHVGHGLYHUVRVFXUVRV  PDQRHQODERFDDOWRVHURJLUDUODFDEH]DSDUDQRWRVHUOHDQDGLHGHIUHQWH(VWH (Q  HO KRUTDULR KDELWXDO GHO &HQWUR VH KDQ YLUXVHVSULPRFDUQDOGHOYLUXVWVHWVpHOGHODPRVFDGHOVXHxRQRVUHIHULPRVDHVH FRQWDELOL]DGRORVVLJXLHQWHVWRWDOHVYDURQHV  ERVWH]R LQWHUPLQDEOH LQWHUPLWHQWH D JDUJDQWD DELHUWD TXH DOJXQRV SUDFWLFDQ IpPLQDVGHORVTXHSHUWHQHFtDQDž\ž  LQFOXVR FRQ HVWLUDPLHQWR LQFOXLGR HVH ERVWH]R WDQ FRQWDJLRVR WDQ PDO HGXFDGR GH  (62  D ž \ ž PLHQWUDV TXH GH WDQSRFRUHVSHWXRVRVFRQHOUHVWRGHODVSHUVRQDV« EDFKLOOHUDWRFRQWDPRVFRQ$GHPiVDGXOWRV  /DV SRVWXUDV DO VHQWDUVH WDPELpQ VRQ YDULRSLQWDV FRQ ORV SLHV HQFLPD GH OD PHVD SURIHVRUHV GH JXDUGLD R TXH DFXGHQ D OD  FRQODVSLHUQDVFUX]DGDVHQFLPDGHODVLOODSHQVDQGRTXHODVLOODHVXQFROXPSLRHQ %LEOLRWHFD D SUHSDUDU FODVHV R FRUUHJLU  ODV HVFDOHUDV ELHQ HVWLUDGLWRV HQ KRUL]RQWDO HQ HO VXHOR FRPR VL QRV KXELpVHPRV H[iPHQHV ,PSRUWDQWHHVHOQ~PHURGHDOXPQRV  TXHGDGR DKt WLUDGRV« SRVHV HVWDV TXH GLFHQ ELHQ SRFR GH QRVRWURV \ GH QXHVWUD GH  %DFKLOOHUDWR TXH SRU FXUVDU VROR DVLJQDWXUDV HGXFDFLyQ VXHOWDV³UHOOHQDORVKXHFRV´FRQVXWUDEDMRHQOD  < SRGUtDPRV VHJXLU DEULU ODV SXHUWDV DSR\DQGR OD PDQR HQ ORV FULVWDOHV QR HQ HO %LEOLRWHFD  SLFDSRUWHTXHHVVXVLWLR SLQWDUHQODVPHVDVGHFODVHRUJDQL]DUEDWDOODVGHWL]DV (Q FXDQWR DO Q~PHUR GH SUpVWDPRV HQ  VXELU REDMDU ODVSHUVLDQDVDOREUXWRLQQHFHVDULDPHQWH« VHSWLHPEUHVHFRQWDELOL]DURQWtWXORVSUHVWDGRV  %XHQRYDPRVDGHMDUORDTXtTXHQRVHVWDPRVSRQLHQGRGHXQPDOKXPRUTXH« PLHQWUDV TXH HQ RFWXEUH DOFDQ]DPRV ORV  (O  &RQWLQXDUi  SUpVWDPRDXPHQWDUiFRQVLGHUDEOHPHQWHHQPHVHV  (VSHUDPRVTXHQRVHDQHFHVDULR  SUy[LPRVDFDXVDGHODVOHFWXUDVREOLJDWRULDV  


32(0$6 

 $57,67($(1(/,(69(/$=$1(77,

2'$$/$9,'$





9LGDDUGXD\OXFKDGRUD

 3RUWXYLGDYR\SDVDQGR

1XHVWURFHQWURKDDFRJLGRWUHVWDOOHUHVGHODFDPSDxD$57,67($SURPRYLGDSRUOD-XQWDGH&DVWLOOD\/HyQ SDUDGDUDFRQRFHUGHIRUPDSUiFWLFD\O~GLFDGLIHUHQWHVH[SUHVLRQHVDUWtVWLFDVHQORVFHQWURVHVFRODUHV(Q FRQFUHWR VH KDQ GHVDUUROODGR XQ WDOOHU GH FLQH RWUR GH GDQ]D XUEDQD \ +LS +RS \ SRU ~OWLPR XQR GH FRPSRVLFLyQPXVLFDO\WUDWDPLHQWRGHOVRQLGRXVDQGRXQSURJUDPDLQIRUPiWLFRJUDWXLWR  (O PLpUFROHV  GH QRYLHPEUH OD ELEOLRWHFD GHO ,(6 9(/$ =$1(77, VH FRQYLUWLy HQ XQ SODWy GH URGDMH SDUD  DOXPQRV GH ž \ ž GH EDFKLOOHUDWR GH $UWHV \ ORV TXH FXUVDQ +LVWRULD GHO $UWH HQ ž  *UDFLDV D ORV GLUHFWRUHV 3HGUR $OEHUWR GHO 5tR 5RGUtJXH] \ -DLPH $ORQVR GH /LQDMH 9HUGXJR \ DO RSHUDGRU GH FiPDUD \ PRQWDGRU 3DEOR *DUFtD6DQ]²GHODSURGXFWRUD3ODQ6HFUHWR\YLQFXODGRVDODRUJDQL]DFLyQGHOD6HPLQFLGH9DOODGROLGQXHVWURV DOXPQRVDSUHQGLHURQWHRUtDDFHUFDGHORVSODQRVORViQJXORVHOSURFHVRGHSODQLILFDFLyQURGDMH\PRQWDMHGHXQ FRUWR $GHPiV OOHYDURQ D OD SUiFWLFD OR DSUHQGLGR \ GXUDQWH HO WDOOHU SRVWHULRU URGDURQ FRPR D\XGDQWHV GH FiPDUDDFWRUHV\ H[WUDV  \YLHURQ HOSURFHVRGHPRQWDMHGHXQFRUWR (OUHVXOWDGRILQDOGHHVWDH[SHULHQFLDOR WHQHPRVHQHO%ORJGH$UWHVKWWSVDUWHLHVYHOD]DQHWWLZRUGSUHVVFRPWDJDUWLVWHD  3RURWUR ODGRHQ HOSROLGHSRUWLYR HOMXHYHV QRVDFHUFDPRVDOD GDQ]DXUEDQD(O%DOOHW&RQWHPSRUiQHRGH %XUJRV QRV PRVWUy D WUDYpV GH YDULDV FRUHRJUDItDV ORV RUtJHQHV \ OD HYROXFLyQ GH HVWD GLVFLSOLQD DUWtVWLFD 3RVWHULRUPHQWH ORV DOXPQRV WUDEDMDURQ HQ WDOOHUHV DSUHQGLHQGR XQD FRUHRJUDItD TXH OXHJR UHSUHVHQWDURQ SRU JUXSRV\FRQMXQWDPHQWH)XHXQDH[SHULHQFLDPX\DWUDFWLYDTXHPiVGHXQDOXPQRTXLHUHUHSHWLU  )LQDOPHQWH HO YLHUQHV ORV DOXPQRV GH P~VLFD SDUWLFLSDURQ HQ XQ WDOOHU GH FRPSRVLFLyQ PXVLFDO XVDQGR HO $8'$&,7< XQ SURJUDPD JUDWXLWR 8QD YH] YLVWDV XQDV EUHYHV QRFLRQHV GH FyPR IXQFLRQD HO SURJUDPD \ VXV SRVLELOLGDGHV SDVDURQ D WUDEDMDU HQ SHTXHxRV JUXSRV FUHDQGR VXV SURSLRV UDSV FRQ OHWUDV LQVSLUDGDV HQ VXV LQTXLHWXGHV H LQWHUHVHV &RPR FRORIyQ ORV LQWHUSUHWDURQ SDUD WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV PLHQWUDV VH JUDEDEDQ &RPRUHVXOWDGRILQDOHOFHQWURPRQWDUiXQYLGHRFRQODVOHWUDVHLPiJHQHVGHODVDFWXDFLRQHV   2VRIUHFHPRVDOJXQDVLPiJHQHV

 SRUWXWLHUUDHVWR\DQGDQGR



 4XHKDFHVFRQPLSHVDU  4XH\DQRRLJRODDXURUD  1LDORVJULOORVFDQWDU  9LGDTXHQDFHVDO\DFHU  &RQXQYDUyQ\XQDKHPEUD  3XHVVLVXVHPLOODVLHPEUD 

1XHYDYLGDSRGUiFUHFHU 9LGDILHOYLGDDPDGD

 6HUiVUHFRPSHQVDGD

 

3XHVHVSHUDGORYHUpLV 6LYRVPHVDWLVIDFpLV

  $025(63/$7Ï1,&26

  

$57,67($(1'$1=$

SRUWXPDUYR\EXFHDQGR SRUWXFLHORHVWR\IORWDQGR

$57,67($ £'(&,1(

&RQWXFXHUSRLPDJLQDQGR FRQWXULVDHVWR\VRxDQGR

 \FRQWXVRMRVPLUDQGR



HODPRUTXHPHHVWiVGDQGR

  3(16$0,(1726$0252626 %DLODQGREDMRODOOXYLD 

 +R\VRORFRQWLJRHVWR\SHQVDQGR



3UHSDUDQGRHOJXLRQ 



 HQHOJUDQVXHxRTXHPHHVWiVPRVWUDQGR  3RUTXHHOFDULxRTXHPHHVWiVGDQGR  

GHQWURGHOFRUD]yQORHVWR\JXDUGDQGR



&RQFODTXHWD

3HURVDEHGTXHGHYRVPHHVWR\HQDPRUDQGR \SRUYXHVWURDPRUGHDOHJUtD

 5DIDHO*LO /HOOR 

 



([SUHVLyQFRUSRUDO

 6LOHQFLRVHUXHGD







    7RGRVDXQD







&RRUGLQDFLyQ

*UDEDQGRXQSULPHUSODQR



    

 3DUHFHTXHGHVFDQVDQSXHV£QR 



0RQWDMH

 


$f2  1ž  ',&,(0%5( 

&225',1$%HQL3pUH] &216(-2'(5('$&&,Ï16LOYLD $ORQVR5DIDHO*LO3DXOD/i]DUR 0DUtD*LO  

 7Ì=1$7(  7Ì=1$7(  0DUFRV*DUFtD1XxRKDFRQVHJXLGRHO3ULPHU3UHPLRGHO&RQFXUVRGH5HODWRVTXHFRQPRWLYRGHOD  6HPDQDGHO0HQRU\FRQWHPDVREUHHO'HUHFKRDOD)DPLOLDVHFRQYRFySRUOD&RQFHMDOtDGH$FFLyQ  6RFLDOGHO$\XQWDPLHQWRGH$UDQGDGH'XHUR  (OUHODWRVHWLWXODED&25$=Ï1'()8(*26(17,0,(172'(+,(/2\DTXtRVRIUHFHPRVXQD  UHUHGDFFLyQVREUHHOERUUDGRUGHORULJLQDO   (OEULOORGHOFXHURGHOFLQWXUyQUHIOHMDEDODFDUDGHRGLRGHOSDGUHGH-DPLO(OQLxRDFXUUXFDGRHQOD  HVTXLQDGHOVDOyQDTXHOVDOyQTXHWUDtDWDQWRVUHFXHUGRVIHOLFHV\DKRUDHOHVFHQDULRGHDTXHOODLUDKRUULEOH«  £=DV/D\D]XUFLGDHVSDOGDGH-DPLOYROYLyDPRVWUDUODVFRQWLQXDVDJUHVLRQHVGHVXSDGUHGHVGHKDFtD\DFXDWUR  DxRV0DULRQPDGUHGHODYtFWLPDGHVFRQRFtDHVWRVKHFKRVSXHVSDVDEDODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRIXHUDGH  FDVD  6HLVRFKRGLHFLVpLV«KDVWDFXDUHQWDD]RWHVSRUGtDSRGtDUHFLELU -DPLO 7DPELpQWHQtDXQDKHUPDQD  SHTXHxD$ULDGQDTXHWDPELpQORSDVDEDPX\PDOSXHV-DPHVHOSURJHQLWRUVXDJUHVRUDEXVDEDVH[XDOPHQWH  GHHOOD  /DUJDV QRFKHV HQWUH VROOR]RV FRQ XQD UHFtSURFD FRQVRODFLyQ DWHPRUL]DGRV GHO GtD VLJXLHQWH« &DGD  MRUQDGDSDVDEDSRUVXVYLGDVFRPRXQDJUDQYLJDGHKLHUURFRPRXQFHOORPDUFDQGRHQVXVVHQWLPLHQWRVXQD  PDUFDGHIXHJRGRORURVD\SHUPDQHQWH&DGDKRUDTXHWUDQVFXUUtDUHGXFtDVXVDOYDFLyQHUDFRPRXQWUHQTXH  OHQWRSHURFRQVWDQWHDOILQDOOOHJDEDDVXGHVWLQRLQGLVFXWLEOH¢3RUTXpQRVHORGHFtDQDDOJXLHQ"SHQVDUpLV  3XHVPX\VHQFLOORVXSDGUHORVDPHQD]DEDXQD\RWUDYH]FRQTXHFRPRGLMHVHQDOJRDDOJXLHQORVPDWDUtD  -DPLO\$ULDGQDHQYLGLDEDQDORVRWURVQLxRVGHVXFROHJLRTXHHQ1DYLGDGHVGHFtDQ´3XHVPLSDSiPH  KDFRPSUDGRHVWRµR´0LSDSiPHKDOOHYDGRD YHUVXHPSUHVDTXHHVWi PX\ERQLWDHQ1DYLGDGµ $PERV  KLMRV VH SUHJXQWDEDQ SRU TXp OHV KDEtD WRFDGR HVH SDGUH WDQ FUXHO \ GHSUDYDGR 6LQ FRPSDVLyQ KDFLD VXV  FULDWXUDVDODVFXDOHVWULWXUDEDFRQGHVSUHFLR(QORVGLDULRVGHORVQLxRVFXDQGRVXSDGUHQRORVYHtDGHMDEDQ  DPERVKHUPDQRVVXVVHQVDFLRQHVHQHOSDSHODXQFRQVHUYiQGRODVHQVXFRUD]yQ$TXtWHQHPRVXQHMHPSOR    GHQRYLHPEUHGH  4XHULGRGLDULRKR\FRPRWRGRVORVGtDVKHLGRDOLQVWLWXWR0HKHHVIRU]DGRPXFKRSRUTXHFRPRGLFHPDPiKD\TXHHVWXGLDU  SDUDWHQHUXQEXHQHQODYLGD0DHVWUD9DQLDPHSUHPLDSRUPLGHGLFDFLyQ\SDUDPtHVRHVXQSXQWRGHHQHUJtDSRVLWLYDHQHO  GtDDXQTXHOXHJRPHORTXLWHGHXQSOXPD]RPL3$'5(  0L3$'5(/RRGLR<DVDEUiVORTXHKDSDVDGRDODKRUDGHODPHULHQGD2WUDYH]1RDJXDQWRPiVDXQTXHWRGDYtDPH  TXHGDQ FLQFR DxRV SDUDLUPH IXHUD \ D $ULDGQD RFKR 7HQHPRV XQ SODQ (VWDQRFKH 1R YDPRV D VRSRUWDU QLQJXQD DJUHVLyQ  LQMXVWDQLYLYLUEDMRVXVRPEUDUHDOPHQWHLQH[LVWHQWHDXQTXHQRVKDJDLPDJLQiUQRVOD    /ORYtD D FiQWDURV IXHUD -DPLO KDFtD VXV GHEHUHV GH 0DWHPiWLFDV PLHQWUDV $ULDGQD MXJDED FRQ ORV  PXxHFRV \ VX SDGUH OHV KDFtD OD PHULHQGD ´£1LxRV OD KRUD GH OD PHULHQGD H[FODPy £<D VDEpLV OR TXH  VLJQLILFD(VWDYH]D$ULDGQDOHWHPEODURQODVSLHUQDVDOVHQWLUFHUFDVXFDVWLJRLQH[SOLFDEOH6HHQFHUUDURQHQ  XQDKDELWDFLyQGHODFDVD$OYHUTXHORVQLxRVQRYHQtDQORVIXHDEXVFDU´£$EUHODSXHUWDµJULWDED$ULDGQD  DEULy OD YHQWDQD \HOOD\VX KHUPDQR VDOLHURQ SRUHOOD&D\HURQ HQOD VXDYHKLHUED GHO MDUGtQ GHODQWHUR SHUR  HVWDEDWRGRHPEDUUDGR\VXVURSDVVHPDQFKDURQ&DPLQDURQPHMRUGLFKRFRUULHURQEDMRODOOXYLDLOXPLQDGD  SRUODVIDURODVGHODFDOOH&DUROLQD,,&XDQGRTXHGDURQH[KDXVWRVVHDFXUUXFDURQHQXQSRUWDOGHXQEDUULR  GHVFRQRFLGR\FXDQGRVXVIXHU]DVORVDEDQGRQDURQVHGXUPLHURQ$ODEULUORVRMRVYLHURQGRVJUDFLRVRVUL]RV  PRUHQRVWRFiQGROHVODVPHMLOODV(UDXQDQDUL]FRQODFDUDUHGRQGDHLQRFHQWHFRQKR\XHORVHQDPEDVPHMLOODV  3URQWRHQWDEODURQDPLVWDG/RVWUHVVHKLFLHURQDPLJRV  (UD\DGHQRFKH\0DUJDULWDTXHDVtVHOODPDEDODGXHxDGHORVUL]RVORVLQYLWyDVXFDVD6XELHURQDXQ  SLVR PRGHUQR \ OXMRVR PLHQWUDV VXEtDQ SRU ODV HVFDOHUDV GHFtD ´0L SDGUH HV JHQLDO HV DERJDGR OH TXLHUR  PXFKRµ\ ´6RPRV XQD IDPLOLD PX\ IHOL]µ $ULDGQD \ -DPLO \D QR VRSRUWDURQ PiV \ URPSLHURQ D OORUDU  0DUJDULWD OHV SUHJXQWy TXp SDVDED \ HOORV GHFLGLGRV \ UHFRUGDQGR SRU TXp VH KDEtDQ LGR GH FDVD VH OR FRQWDURQ(OODTXHQRWROHUDEDDJUHVLRQHV\DTXHKDEtDVXIULGRDOJXQDVHQHOFROHJLRGHSHTXHxDLQVLVWLyHQ  FRQWiUVHORDVXSDGUHTXHHUDDERJDGR7HUPLQDURQGHVXELU\OHVHQVHxDURQODVKHULGDVGHOFLQWXUyQ(OSDGUH  GLMRTXHVHSRGtDQTXHGDUDGRUPLU\TXHDOGtDVLJXLHQWHLUtDDKDEODUFRQODSROLFtD  -DPLO\$ULDGQDSRUXQDYH]HQVXVYLGDVVHGXUPLHURQSOiFLGDPHQWH&XDQGRGHVSHUWDURQHOSDGUHGH  0DUJDULWDOHVGLMRTXHVHSRGUtDQDOHJUDUODSROLFtDKDEtDFRQVLGHUDGRVXVSDODEUDV\KDEtDFRQYRFDGRXQMXLFLR  SDUDHOGtDVLJXLHQWH  (O OXQHV -DPLO $ULDGQD 0DUJDULWD \ ORV SDGUHV GH HVWD VH YLHURQ HQ HO MX]JDGR $OOt UHODWDURQ VXV  YLYHQFLDV \ WRGR OR VXIULGR H LQFOXVR PRVWUDURQ VXV KHULGDV -DPHV TXH KDEtD VLGR GHWHQLGR SRU OD SROLFtD  SURWHVWy\VHGHFODUyLQRFHQWH(QWRQFHV-DPLOVDOLyFRUULHQGRKDFLDVXFDVD\FRUULyVLQGHWHQHUVH9ROYLyDO  MX]JDGR FRQ VX SRVHVLyQ PiV YDOLRVD VX GLDULR« \ HO GH VX KHUPDQD -DPHV IXH GHFODUDGR FXOSDEOH \ VH OH  FRQGHQyDSULVLyQSHUSHWXD/RVQLxRV VHUHXQLHURQFRQ0DULRQVXPDGUHHQXQUHHQFXHQWURGHVROOR]RV  OiJULPDV\DEUD]RV3RUILQHUDQIHOLFHV    7Ì=1$7(  (/(&&,21(6&216(-2(6&2/$5  (OGtDGHQRYLHPEUHVHFHOHEUDURQHOHFFLRQHVSDUDFXEULUODYDFDQWHGHOVHFWRUGH  DOXPQRVTXHVHSURGXMRWUDVPDUFKDUVHGHOLQVWLWXWR-DLPH&DOOH&DUUDQ]D6HSUHVHQWDURQ   ORVVLJXLHQWHVDOXPQRV$QGUHD*D\XER6HUUHQHV'DQLHO+HUDV%LHO\(ULFD+HUQiQGH]  &UHVSR'HORVDOXPQRYRWDURQSRU$QGUHDFRQORTXHHVWDDOXPQDVHUiFRQODV

\DPLHPEURVGHO&RQVHMRODQXHYDUHSUHVHQWDQWHGHDOXPQRV 

'2/25(6$0252626 6HxRUDDPDGDPtD HUHVFRPRHOSROYRGHOVHQGHUR UiSLGR\IXJD] 3HURD~QDVt\RWHDPR\WHTXLHUR 6REUHWXDOPD\DLQTXLHWD \DQDGDSXHGRHVFULELU SRUTXHHVWHFRQIXVRSRHWD QXQFDWHSRGUiVHQWLU 3XHVHVHVHUiPLVXIULU $0256(17,0(17$/ <RQRRVFRQR]FRVHxRUD QLDYRVRVKHGHFRQRFHU 6RORTXLHURTXHODDXURUD PHPXHVWUHYXHVWURTXHUHU £3XHV\RRVDPR\RVDGRUR <VRORSRUYRV\RPXHUR SXHVVRORSRUYRVRVTXLHUR <\RDYRVRVORLPSORUR £4XHVHiLVYRVPLWHVRUR 3XHVFRQYRVVHUpVLQFHUR £3XHVSRUYRV\RGHVHVSHUR HVWR\OORUDQGR

 5DIDHO*LO /HOOR 

 7Ì=1$7(  35(0,2&219,9(1&,$  /RV DOXPQRV 0DULQD GH OD 5RVD GH ODV +HUDV 3DXOD /i]DUR 0DUWtQH]&ODUD&RYDGRQJDGHODV +HUDV /ySH] .HYLQ (QRF (XGH 0HMtD \ 'HVLVODYD 9ODGLPLURYD ,YDQRYD KDQ VLGR SURSXHVWRV FRPR DOXPQRV PHGLDGRUHV HQ FRQYLYHQFLD D ORV ³3UHPLRV D OD FRQYLYHQFLD HQWUH HO DOXPQDGR´ HQ OD &RPXQLGDG GH &DVWLOOD \ /HyQ (QWUH RWURV PpULWRV GHVWDFDQ SRU KDEHU D\XGDGR D LQWHJUDUVH VRFLDOPHQWH D YDULRV DOXPQRV HVWDEOHFLHQGR FDXFHV SDUD OD UHVROXFLyQ GH FRQIOLFWRV HQWUH DOXPQRV IRPHQWDQGR OD FRUUHFWD LQWHUUHODFLyQ HQWUH DOXPQRVHQIUHQWDGRV (VSHUDPRV TXH REWHQJDQ HO 3UHPLR SRUTXH £VH OR PHUHFHQ < VL QR OR LPSRUWDQWH ±FRPR GLFHQ ORV GHSRUWLVWDV HV SDUWLFLSDU HQ HVWH FDVR GHEH GH VHU PX\ JUDWLILFDQWH D\XGDU GH IRUPD HILFD] D OD FRQFRUGLD HQWUH VXVFRPSDxHURV 


$57,67($  /RVGtDV\GHQRYLHPEUHUHFLELPRVDORVDUWLVWDV GDQ]DFLQH\FRPSRVLFLyQPXVLFDO TXHFRPR\DLQIRUPDPRVHQ/D9HOHWD  Q~PHURQRVPRVWUDURQQXHYDVIRUPDVGHKDFHU$UWH&RQWDOPRWLYRODUHFHSFLyQGHO,QVWLWXWRVHYLVWLyGHJDODFRQXQDVHULHGHPRWLYRV  GHFRUDWLYRVTXHWRGDYtDSHUGXUDQ1RSRGtDPRVDXQTXHFRQUHWUDVRGHMDUVLQGRFXPHQWDUHVWDLPDJHQQRKDELWXDOGHODHQWUDGDDQXHVWUR  &HQWUR7DPELpQQRVIDOWDEDDOJXQDLPDJHQTXHUHFRJLHVHHOWDOOHUGHP~VLFDUHDOL]DGRSRU6XVR*RQ]iOH]HQOD680                     /DSULPHUDSXHUWDRVFXUDDSHVDUGHOIODVK    /DVHJXQGDPHMRULOXPLQDGD                        6XVR*RQ]iOH]GXUDQWHHOGHVDUUROORGHVXWDOOHUPXVLFDOHQOD680   %,%/,29(/$  (67$',67,&$6%,%/,27(&$   1RVDEHPRVVLHVGHELGRDTXHWRPDPRVPHMRUORVGDWRVGHXVRGHOD%LEOLRWHFDRDTXHUHDOPHQWHKDDXPHQWDGRHOQ~PHURGHXVXDULRVOR FLHUWR HV TXH ODV FLIUDV GHO PHV GH QRYLHPEUH VRQ FRQVLGHUDEOHPHQWH PiV DOWDV TXH ODV GH RFWXEUH $Vt KDQ SDVDGR SRU DKt  YDURQHV \   IpPLQDV'HHOORVSHUWHQHFtDQDORVGRVSULPHURVFXUVRVGH(62Dž\žGH(62D%DFKLOOHUDWR\DGXOWRV(YLGHQWHPHQWHDOJXQRV  FRUUHVSRQGHQDGDWRVUHSHWLGRVHVWRHVDOXPQRVGHžGH%DFKLOOHUDWRTXHFXUVDQDVLJQDWXUDVVXHOWDVFRPSXWDQYDULDVYHFHV\DTXHVHOHVFXHQWD  FDGD KRUD TXH SDVDQ HQ OD %LEOLRWHFD $Vt PLVPR ORV DGXOWRV VRQ HQ VX PD\RUtD SURIHVRUHV GH *XDUGLD GH %LEOLRWHFD R SURIHVRUHV TXH HVWiQ  SUHSDUDQGRFODVHVRFRUULJLHQGRH[iPHQHV\WDPELpQVRQFDVLVLHPSUHORVPLVPRV   (O SUpVWDPR FRPSXWDGR HV GH  OLEURV DXQTXH QRV FRQVWD TXH KDQ VLGR PXFKRV PiV ORV SUpVWDPRV UHDOL]DGRV SHUR VLQ DQRWDU DGHFXDGDPHQWH   <\DTXHHVWDPRVKDEODQGRGHOD%LEOLRWHFDQRVJXVWDUtDSHGLURVYDULDVFRVDVUHODFLRQDGDVLQWHQWDGQRKDEODUGHPDVLDGRDOWRHQORVSDVLOORV FHUFDQRVSRUTXHGHVGHOD%LEOLRWHFDVHR\HUHVSHWDGHOPDWHULDO\WRGRORTXHKD\DHQHOODDOVDOLU\DOHQWUDUFHUUDGELHQODSXHUWDSDUDTXHQRVH  PROHVWHDODVSHUVRQDVTXHHVWiQHVWXGLDQGRGHQWUR«   &RPR \D HV KDELWXDO KD KDELGR VHVLRQHV GH HQVD\R GHO *UXSR GH 7HDWUR ORV PDUWHV \ ORV YLHUQHV 7DPELpQ KD KDELGR XQD UHXQLyQ GHO &RQVHMR(VFRODUSRUODWDUGH<ODVFRQVDELGDVUHXQLRQHVGH(TXLSRVGRFHQWHV    )(5,$'(81,9(56,'$'(6  /RVDOXPQRVGHž\žGH%DFKLOOHUDWRYLVLWDURQOD)HULDGHODV8QLYHUVLGDGHVHQOD&DVDGHOD&XOWXUDGH$UDQGD2VRIUHFHPRVDOJXQDV  IRWRJUDItDV                /RV³SDVWRUHV´FXLGDQGRHOUHEDxR  2ULHQWiQGRVHHQOD)HULD   3LGLHQGRLQIRUPDFLyQ 


$f2  1ž  (1(52

&225',1$%HQL3pUH] &216(-2'(5('$&&,Ï16LOYLD $ORQVR5DIDHO*LO3DXOD/i]DUR 0DUtD*LO  

 7Ë=1$7( 7Ë=1$7( -251$'$6'(35(9(1&,Ï1 &RPRHQFXUVRV DQWHULRUHVORVDOXPQRVGHžGHOD(62KDQ UHFLELGRODVFKDUODVVREUH6HJXULGDG \3UHYHQFLyQLPSDUWLGDVSRU'-XDQ 0DQXHO2ODOOD\'0DULDQR*DUFtDERPEHURVGH$UDQGDGXUDQWHORVGtDV\GHGLFLHPEUH

    35(0,26$/&(5+$,.86 (OSDVDGRGHGLFLHPEUHDPHGLRGtDHQOD&DVDGH&XOWXUDGH*DPRQDOWXYROXJDUODHQWUHJDGHSUHPLRVGHO\DWUDGLFLRQDOFRQFXUVRGH +DLNXV\UUHODWRVEUHYHVTXHFHOHEUDODDVRFLDFLyQ$/&(5(QHVWHFDVRGRVDOXPQRVGHQXHVWURLQVWLWWXWRUHVXOWDURQSUHPLDGRVVHWUDWDGH 1DWDOLD 0DUWtQ 0RQWHV ± TXH FRQVLJXLy HO ž SUHPLR GH VX FDWHJRUtD \ $ORQVR 4XLQWDQD 9HODVFR ±HO ž DPERV DOXPQRV GH ž % (QKRUDEXHQDSRUHOSUHPLRFRQVJXLGR\iQLPRSDUDIXWXUDVHGLFLRQHV\SUy[LPRVFRQFXUVRV(QODVLPiJHQHVSRGHPRVYHUDODL]TXLHUGD DWRGRVORVSUHPLDGRVFRQVXVWURIHRV\DODGHUHFKDD$ORQVR\1DWDOLDSRVDQGRMXQWRDVXVWUDEDMRV

                                

 %,%/,29(/$

-251$'$6'(6(;8$/,'$' /RV GtDV     \  GH GLFLHPEUH GH  VH LPSDUWLHURQ D ORV DOXPQRV GH ž \ ž GH (62 FKDUODV GH VH[XDOLGDG D FDUJR GH 5D~O WUDGLFLRQDO SRQHQWH GH HVWD DFWLYLGDG/DVFKDUODVWXYLHURQOXJDUHQOD%LEOLRWHFD\FRQWDURQ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH WRGRV ORV DOXPQRV GH DPERV QLYHOHV $GHPiV GH OD KDELWXDO DFWLYLGDG GH RULHQWDFLyQ VH[XDO D ORV DOXPQRV HQ QXHVWUR &HQWUR HVWH DxR =XOHPD QXHVWUD 2ULHQWDGRUD \ 5D~O YDORUDURQ SRVLWLYDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH RIUHFHUXQDFKDUODSDUDSDGUHVVREUHHOPLVPRWHPD(VWDWXYR OXJDUHOGtDGHGLFLHPEUHHQVHVLyQGHWDUGH2VRIUHFHPRV XQDLPDJHQGHOSRHQHQWHHQDFFLyQ  &+$5/$'($16,('$' (OGtDGHGLFLHPEUHKXERHQOD680XQDFKDUOD SDUDSUHYHQLUODDQVLHGDGDQWHORVH[iPHQHVOD LPSDUWLy0DU$UUDQ]FDVLWUDGLFLRQDOFRODERUDGRUDHQ HVWDVOLGHV2UJDQL]DGDSRUHO$03$FRQWyFRQOD SUHVHQFLDGHQXPHURVRVDOXPQRVVREUHWRGRGHORV FXUVRVGH%DFKLOOHUDWR



/D HVWDGLVWLFDV GH XVR GH OD %LEOLRWHFD HQ HO PHV GH GLFLHPEUH FXHQWDQ FRQ ORV VLJXLHQWHV GDWRV KRPEUHV  \ PXMHUHV DOXPQRVGHž\ž GH(62GHž\ž  \ GH %DFKLOOHUDWR  \ GH DGXOWRV  /RV SUpVWDPRV DOFDQ]DURQ ORV  HMHPSODUHV 'LUDQWH HO PHV VH FHOHEUDURQ ODV FRQVDELGDV ³UHGHV \´ ODV -RUQDGDV GH 6H[XDOLGDG  TXH RFXSDURQ HO HVSDFLR GXUDQWHYDULRVGtDVFRQ XQ WRWDO GH  SDUWLFLDQWHVGHž\ž



$72'$9(/$

1RSRGtDPRVSDVDUODV IHFKDVQDYLGHxDVHQTXH HVWDPRVLQPHUVRVVLQ GHVWDFDUHOPXUDO GHFRUDWLYRUHDOL]DGRSRU $QD%DOOHVWHURVFRQVXV DOXPQRVGHžGH(62 






 (175(9,67$$-25*(*$5&Ë$SRU6LOYLD$ORQVR&LUELiQ   +R\HQWUHYLVWDPRVHQ/D9HOHWDDOHVWXGLDQWHGHžGH%DFKLOOHUDWR-RUJH*DUFtDTXH KD  SDVDGR ORV GRV SULPHURV PHVHV GH HVWH FXUVR FRQ XQD IDPLOLD GH LQWHUFDPELR HQ &DQDGi \ KD UHJUHVDGR UHFLHQWHPHQWH 6X FRUUHVSRQGLHQWH FDQDGLHQVH YHQGUi D  (VSDxDHQPDU]RGH1RVYDDFRQWDUDOJXQRVGHWDOOHVGHHVWDJUDQH[SHULHQFLD  &XpQWDQRV¢FyPRSUHSDUDVWHODH[SHULHQFLD"¢&XiQWRWLHPSRHVWXYLVWHDOOt"  &XDQGRPHHQWHUpGHTXHLEDDLUDOILQDOPHSXVHPX\FRQWHQWR1RSHQVpPXFKRHQHOOR  KDVWDTXHOOHJyHOGtDGHKDFHUODPDOHWDODYHUGDG+DEOpXQSRFRFRQHOFDQDGLHQVHDQWHV  SRU:KDWV$SSTXHVHORKDEtDGHVFDUJDGRSDUDHVWRSHURQRGHPDVLDGR)XLXQSRFRDOD DYHQWXUD D YHU TXp PH HQFRQWUDED +H HVWDGR DOOt DSUR[LPDGDPHQWH GLH] VHPDQDV DOJR  PiVGHGRVPHVHV  ¢)XHGXURDGDSWDUWHDRWUDFXOWXUDHLGLRPD"¢(QTXpQRWDVWHPD\RUGLIHUHQFLD"  LGLRPD QR IXH OR TXH PiV PH FRVWy QR HV OD SULQFLSDO EDUUHUD $O ILQ \ DO FDER HV (O DGDSWDUWH/RPiVGXURHVWHQHUDSRFDVSHUVRQDVFHUFDKDEODQGRWXLGLRPD\DTXHDYHFHV  QHFHVLWDVHVHGHVDKRJRGHH[SUHVLyQORHFKDVGHPHQRV3HURQLHVRIXHWDQGLItFLO\DTXH  RWURV GRFH HVSDxROHV LEDQ D OD PLVPD HVFXHOD 1R Vp VL HV EXHQR R PDOR SDUD DSUHQGHU  PiVSHURWHQtDPRVHVHDSR\RHQWUHQRVRWURV /RTXHPiVPHFRVWyIXHURQORVKRUDULRVGHFRPLGDVDOOtTXHVRQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVD  ORVHVSDxROHV\HOHVWLORGHYLGDVRFLDO(Q&DQDGiQRVDOHQPXFKRFDGDXQRYLYHHQVXV  FDVDV PX\ GLVWDQFLDGDV GHO UHVWR \ HV PiV GLItFLO HQFRQWUDUVH HQWUH DPLJRV 6H SXHGH  FRQGXFLU DSDUWLUGH  DxRVSHUR VyOR SXHGHV OOHYDU D IDPLOLDUHV HQ HO FRFKH (VXQ VLVWHPD EDVWDQWH FRPSOLFDGR \ H[WUDxR HPSLH]DV D FRQGXFLU SOHQDPHQWH FRQ XQRV   DxRV  (QFXDQWRDPDWHULDGHOLQVWLWXWR¢HVYHUGDGTXHHOQLYHOHVPiVEDMR"¢&yPRHUDQ  ORVKRUDULRV" 6tHVYHUGDG(VPXFKtVLPRPiVIiFLODOOtHOQLYHOHVEDMtVLPR9DSRUJUDGRV\KDVWDORV  DxRVRDVt QXHVWURž(62 QRKDFHQH[iPHQHV$GHPiVQRWLHQHQ3$8(QDOJXQRV  DVSHFWRVVXVLVWHPDPHSDUHFHPHMRUSHURHQFXDQWRDFDQWLGDGGHPDWHULDGDQORMXVWRQR  WLHQHSXQWRGHFRPSDUDFLyQFRQQXHVWURQLYHOGHHVWXGLRV(VWiGLYLGLGRHQGRVVHPHVWUHV \  HQ FDGD VHPHVWUH WLHQHQ FXDWUR DVLJQDWXUDV TXH SXHGH1 HVFRJHU &DGD GtD KD\ FLQFR KRUDV GH FODVH \ ORV UHFUHRV VRQ PiV H[WHQVRV GLDULDPHQWH GDV WRGDV ODV DVLJQDWXUDV \  XQDGHHOODVWLHQHGRVKRUDVGHFODVH  ¢4XpRSLQDVGHODJHQWHGHDOOt"¢+D\PXFKDVGLIHUHQFLDVHQWUHQXHVWUDVUHVSHFWLYDV  IRUPDVGHVHU" %XHQR KD\ GH WRGR FRPR HQ WRGRV ORV VLWLRV &DQDGi HV XQ SDtV JLJDQWH \ PX\  PXOWLFXOWXUDO\KD\PXFKDYDULHGDGGHSHUVRQDV ¢(QFDMDVWHFRQHOFKLFR\ODIDPLOLDGHLQWHUFDPELR"¢(QTXp]RQDYLYtDQ"  HVH WLHPSR QR SXHGHV HQFDMDU GHO WRGR VHJ~Q FUHR 0H OOHYR ELHQ FRQ HOORV SHUR (Q QXQFDSDVDVDVHUXQRPiVGHODIDPLOLDSOHQDPHQWHFRPRHVOyJLFR(UHVXQH[WUDxRHQOD  FDVD\ODVGRVSDUWHVWLHQHQTXHHVIRU]DUVHSDUDVDFDUDGHODQWHOD³UHODFLyQ´9LYHQHQXQD  FLXGDGGHKDELWDQWHVDOVXUGH%ULWLVK&ROXPELDXQDSURYLQFLDDOVXURHVWH(VWDED  DXQRVNLOyPHWURVGH9DQFRXYHUPiVRPHQRV ¢<HOFOLPD"  +D\XQWySLFRTXHGLFHTXHHQWRGD&DQDGiQLHYDPXFKR\KDFHPXFKRIUtRSHURQRHV  YHUGDG$OVHUWDQJUDQGHKD\PXFKDV]RQDVFRQFOLPDV\SDLVDMHVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV (QHVDFLXGDGKDEtDFRPRXQPLFURFOLPDHVWDEDFDVLSHJDQGRD(VWDGRV8QLGRV\KDFtD  EDVWDQWHEXHQR/ORYLyPX\SRFR\ODVWHPSHUDWXUDVIXHURQSDUHFLGDVDODVTXHWHQHPRV  DTXt HQ $UDQGD 6t TXH HV YHUGDG TXH FXDQGR PH IXL HQ QRYLHPEUH ODV WHPSHUDWXUDV  QRFWXUQDV \D HVWDEDQ HPSH]DQGR D EDMDU EDVWDQWH URQGDGR ORV  JUDGRV EDMR FHUR (Q SOHQRLQYLHUQROOHJDEDQDDOFDQ]DUORVEDMRFHURSHURHUDXQD]RQDEDVWDQWH³FiOLGD´  SDUDORTXHVXHOHQVHUODVWHPSHUDWXUDVHQHVHSDtV  ¢(FKDVWHPXFKRGHPHQRVODFRPLGDHVSDxROD"  HFKpEDVWDQWHGH PHQRVSHURVtTXHPHDFRVWXPEUpEDVWDQWHDVXFRPLGD'LJDPRV /D TXHQRIXHDOJRYLWDOXQDGLIHUHQFLDTXHPHTXLWDVHHOVXHxRSRUODVQRFKHV6REUHWRGR  PHFRVWyUHVSHWDUODSROtWLFDTXHWHQtDQHQFDVDGHQRSLFDUQDGDHQWUHKRUDVORFRQWUDULRD  (VSDxD6LFHQDQDODVVHLV\QRWHGHMDQFRPHUQDGDGHVSXpVORSDVDVXQSRFRPDO)XH  VREUHWRGRHVR\ORVKRUDULRVQRODFRPLGDHQVt$GHOJDFpFLQFRNLORVDOOt\QRPHIXL SUHFLVDPHQWHJRUGR  &XpQWDQRVDOJRTXHWHLPSUHVLRQyPXFKR\DOJRTXHPHQRV  'HORVOXJDUHVTXHYLVLWpPHHQFDQWyXQDHVSHFLHGHJLPQDVLRHVSHFLDOL]DGRHQSDUNRXU  VDOWRV \ HVDV FRVDV TXH D Pt PH HQFDQWDQ 0H LPSUHVLRQy PXFKR YHU D JHQWH DOOt SUDFWLFiQGROR D XQ QLYHO SURIHVLRQDO \D TXH DTXt QR VRQ DFWLYLGDGHV PX\ SRSXODUHV /R  TXHPHQRVPHJXVWyIXHTXHQRWXYHWLHPSRGHYHUSUiFWLFDPHQWHQDGD\DTXHWHQtDTXH  SDVDUODVWDUGHVHQFDVD  +DVQRWDGRPXFKDPHMRUDHQFXDQWRDOKDEODLQJOHVD¢QR" 6tFUHRTXHKHPHMRUDGREDVWDQWHHQFXDQWRDIOXLGH]KDEODQGRHVQRUPDODOHVWDUGLH]  VHPDQDV HQWUH JHQWH TXH KDEOD XQ LGLRPD \ FRQ OD TXH WH WLHQHV TXH FRPXQLFDU 1R WH  SXHGR GHFLU H[DFWDPHQWH FXiQWR \D TXH QR WHQJR XQ UHIHUHQWH &UHR TXH SRGUtD KDEHU  PHMRUDGRPiV  'HVFUtEHQRVWXUXWLQDGLDULDDOOt /OHYDEDQODSXQWXDOLGDGDUDMDWDEODPHOHYDQWDEDDODVVLHWH\YHLQWHRDVtPHSUHSDUDED  \GHVD\XQDED1RWHQtDTXHSUHSDUDUPRFKLODSRUTXHGHMiEDPRVORVOLEURVHQHOLQVWLWXWR  FHQWUR HVWDED D XQRV YHLQWH PLQXWRV HQ FRFKH \ QR HPSH]DEDQ ODV FODVHV KDVWD ODV (O QXHYH PHQRV FXDUWR /RV SURIHVRUHV LPSDUWtDQ VXV UHVSHFWLYDV PDWHULDV GHO GtD \ HQ ORV  UHFUHRV VROtDPRV MXQWDUQRV XQ SRFR HQWUH HVSDxROHV DXQTXH HVWp XQ SRFR PDO \D TXH  GHEHUtDPRVLQWHJUDUQRVPiVFRQORVFDQDGLHQVHV VLQHPEDUJRDOILQDODFDEDPRVHVWDQGR WRGRVMXQWRV'HVSXpVGHOLQVWLWXWRWHQtDDOJXQDDFWLYLGDGH[WUDHVFRODUFRPRI~WEROSHUR QR  RILFLDOPHQWH \D TXH QR SXGH DSXQWDUPH FRPR WDO D QLQJ~Q HTXLSR PH LED D TXHGDU VROR  GRV PHVHV 1R VH FRPtD DOOt VLQR TXH QRV SUHSDUiEDPRV XQ DOPXHU]R DOJR JUDQGH SDUD HO VHJXQGR UHFUHR 6L QR WHQtD QLQJXQD DFWLYLGDG PH LED GLUHFWDPHQWH D FDVD D ODV  \ DOJXQRV GtDV WHQtD TXH FRRUGLQDU KRUDULRV FRQ HO FDQDGLHQVH SDUD YROYHU MXQWRV D WUHV FDVD  \D TXH QR SRGtD YHQLU VX PDGUH  &XDQGR OOHJDED D FDVD PH  DEXUUtD XQ SRFR \ HVSHUDEDDTXHOOHJDVHHOGtDVLJXLHQWH\DTXHKDEtDSRFDVWDUHDVTXHKDFHUGHODHVFXHOD  ¢5HSHWLUtDV OD H[SHULHQFLD" ¢4Xp FRQVHMR GDUtDV D ORV HVWXGLDQWHV TXH QR VDEHQ VL  DQLPDUVHRQR" 6tTXHUHSHWLUtDSHURPHKXELHUDJXVWDGRLUWHQLHQGRDOJ~QDxRPiV\HOFDUQHWGHFRFKH  /R  TXH PiV HFKp HQ IDOWD IXH WHQHU XQ SRFR GH OLEHUWDG H LQGHSHQGHQFLD HUD WRWDOPHQWH GHSHQGLHQWH GH OD IDPLOLD SDUD LU D WRGRV ORV VLWLRV \ KDFHU ODV FRVDV TXH TXHUtD /HV  DFRQVHMDUtDTXHVHPHQWDOLFHQVREUHDGyQGHYDQVHDEUDQDDSUHQGHUPXFKDVFRVDV\DYHU ORPi[LPRSRVLEOH 

35(0,26'(('8&$&,Ï1 (OGHGLFLHPEUHHQHO&HQWUR&tYLFR/XLV0RVTXHUDGH 9DOODGROLGOD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQKL]RDFWRGHHQWUHJDGH ORV3UHPLRVGH(GXFDFLyQGHOFXUVR 6H HQWUHJDURQ ORV 3UHPLRV 1DFLRQDOHV GH )RUPDFLyQ 3URIHVLRQDO ORV 3UHPLRV *tQHU GH ORV 5tRV ORV 3UHPLRV 1DFLRQDOHV GH (GXFDFLyQGH\ QRWRGRVSRUTXHFRPR\DLQIRUPDPRV HQQ~PHURVDQWHULRUHVODUHLQD/HWL]LDHQWUHJyDOJXQRVHQ3DOHQFLD DO LQLFLR GHO FXUVR HVFRODU HQWUH HOORV D QXHVWUR FRPSDxHUR ÈOYDUR  $VLPLVPR VH HQWUHJDURQ ORV SUHPLRV $XWRQyPLFRV DO DOXPQDGR ORVGH%DFKLOOHUDWRGH(VSHFLDOLGDGHVGH0~VLFD\DO5HQGLPLHQWR (VFRODU(QHVWHDSDUWDGRFRQVLJXLyXQSUHPLRODDOXPQDGH%' 5DTXHO&DVDGRSRUKDEHUREWHQLGRXQDPHGLDGHHQOD(62 $ FRQWLQXDFLyQ VH HQWUHJDURQ ORV SUHPLRV D ODV PHMRUHV ([SHULHQFLDV GH &DOLGDG  DSDUWDGR HQ HO TXH HO 9HOD &RQVLJXLy XQ JDODUGyQ JUDFLDV D OD H[SHULHQFLD GH FDOLGDG GH WHDWUR UHGDFWDGD SRU -HV~V 7REHV &RQWLQXDURQ ORV SUHPLRV D OD &RQYLYHQFLD XQD LQWHUYHQFLyQ GHO &RQVHMUHR GH (GXFDFLyQ )HUQDQGRUH\0DUWtQH]\FRPRFRORIyQHOFRURGHO,(6&RQGHVD (\OR TXH DPHQL]y WRGD OD HQWUHJD GH SUHPLRV KL]R DO S~EOLFR FDQWDU D ULWPR GH 0HFDQR 8Q DFWR EUHYH QR H[FHVLYDPHQWH SURWRFRODULR HQ ORV TXH SRU XQD YH] ODV DXWRULGDGHV VH GLJQDQ DJUDGHFHUORVHVIXHU]RVDORVGHDSLH 2VRIUHFHPRVDOJXQDVLPiJHQHV

 5DTXHO&DVDGRSRVDQGRWUDVUHFRJHUHO3UHPLRDOUHQGLPLHQWR (VFRODU



7REHVFRQHO([SHULHQFLDGH&DOLGDG





-RUJH*DUFtDGHOD+LJXHUDHVWXGLDHQHO,(69HOD=DQHWWL%( /RVSURIHVGHWHDWURFRQWHQWRVSRUHOUHFRQRFLPLHQWR 




$f2  1ž  (1(52

&225',1$%HQL3pUH] &216(-2'(5('$&&,Ï16LOYLD $ORQVR5DIDHO*LO3DXOD/i]DUR 0DUtD*LO  

 7Ì=1$7(

&21&8562'(3267$/(61$9,'(f$6 (QQ~PHURVDQWHULRUHVGH/DYHOHWDRVPRVWUiEDPRVORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQ3OiVWLFDSRUORVDOXPQRVGHžGH(62VHWUDWDEDGH ODVSRVWDOHVQDYLGHxDVUHDOL]DGDVHQFODVHGH$QD%DOOHVWHURV6HUHDOL]yXQFRQFXUVRSDUDSUHPLDUODVPHMRUHV(OMXUDGRHVWXYRIRUPDGR SRU ' -HV~V +HUUHUR 'LUHFWRU  ' $QD 9HODVFR -HIH GH (VWXGLRV  -HV~V /RER 5HSUHVHQWDQWH GH 3URIHVRUHV  (OHQD 3DGLOOD 5HSUHVHQWDQWH GHO 'HSDUWDPHQWR GH $UWHV  5DTXHO 0D\RU 5HSUHVHQWDQWH GHO SHUVRQDO QR GRFHQWH  \ ÈQJHOD $UUDQ] 5HSUHVHQWDQWH GH DOXPQRV  'HVSXpVGHH[DPLQDU\SXQWXDUORVWUDEDMRVSUHVHQWDGRVODFODVLILFDFLyQTXHGyFRPRVLJXH             7HUFHUSUHPLR6DUDGHO&XUD 3ULPHUSUHPLR(ULF$OFDUD] 6HJXQGRSUHPLR'DYLG&DOOHMD

  $72'$9(/$

/$75,67(+,6725,$'(81%2&$',//2'(72)8

  < DKRUD TXH SUHVLHQWR TXH PL YLGD OOHJD VX ILQ \D HPSODWDGR HQ HVWH UHVWDXUDQWH  DPSOLR\OXPLQRVR\DQRPHTXHGDQDGDDEVROXWDPHQWHQDGD1RPHTXHGDQJDQDV  GHQDGDGHDEVROXWDPHQWHQDGD0DVFXDQGRGHFLGRUHQGLUPHRLJRWX YR]¢HQPL  FDEH]D R TXL]i D PL ODGR" 3HUR GH QXHYR YXHOYR D RtU QDGD DEVROXWDPHQWH QDGD \  QRWRFRPRPHHOHYRWUDQVSRUWDGRHQODVUHSXJQDQWHVPDQRVGHHVHPRQVWUXRDOTXH  WRGRVOODPDQ´&KHIµ  &XDQGRQRWRGHQXHYRHQFLPHUDEDMRPLSDQPLURDPLDOUHGHGRU\DKtHVWiVW~MXVWR  DPLODGR\DSDUWLUGHHVHPRPHQWR\DQRYHRQDGDDEVROXWDPHQWHQDGDVRORDWL  VROR YHR WX URMR LQWHQVR WX IRUPD UHGRQGHDGD \ HVH UL]R YHUGH TXH WH VDOH GH OD  FDEH]D  1RV WLUDPRV PLQXWRV FRQWHPSOiQGRQRV \ HQ HO PRPHQWR HQ HO TXH PH KDEtD  GHFLGLGRDKDEODUWHXQDHVSHFLHGHQDYDMDGHOFRORUGHODSODWDWHGHVJDUUy\DODYH]  TXHW~WHGHVJDUUDEDVORPiVSURIXQGRGHPLWRIXVHTXHEUyHQPLOHVGHSHGD]RV  1RSRGtDSHQVDUHQQDGDHQDEVROXWDPHQWHQDGD  &RPRVLYHUHVRKXELHVHVLGRSRFRFDVWLJRPHDEULHURQHQGRV\WHFRORFDURQHQFLPD  GH Pt 1R SDUDED GH SUHJXQWDUPH VL HVWD VXFHVLyQ GH FUXHOGDGHV WHQGUtD DOJ~Q ILQ  FXDQGRPHYROYLHURQDHOHYDU\QDGDPiVDWHUUL]DUXQDVPDQRVPHDJDUUDURQFRQXQD  IXHU]DLQGHVFULSWLEOH\HQWRQFHV\DQRYLQDGDDEVROXWDPHQWHQDGD  $OXPQRVGHž%     '(3259(/(7$  0LJXHO%DxRVDOXPQRGHžGH(62HVXQDWOHWDGHO9HOD1RVFXHQWDVX  H[SHULHQFLD  (VWRGRXQRUJXOORSHUWHQHFHUDO&OXEGH$WOHWLVPRGH$UDQGDGH'XHUR  GRQGHPHKHVHQWLGRFRPRXQRPiV\GRQGHHVWHDxRTXHKDVLGRHOSULPHUR  SDUDPtKHGHVWDFDGRHQWUHYDULRV  (QPLSULPHUDFRPSHWLFLyQREWXYHXQRGHORVPHMRUHVWLHPSRVHQORV  

 

 /RVDOXPQRVGHP~VLFDGHžGH(62YLVLWDURQ ODHPLVRUDGHFDGHQD6(5HOYLHUQHVGH  GLFLHPEUHFRQ3LODU)RQWHQOD   ,17(17$026+$&(581$9(/(7$&21  72'2(/'(3257((6&2/$5'(  18(6752,167,7872  $/2648(3$57,&3È,6263(',026  48(26+$*È,681$)272'((48,32  126',*È,6/260,(0%526'(/$  $/,1($&,Ï1<126/$+$*È,6//(*$5    *5$&,$6325&2/$%25$5 

PHWURV OLVRV KDFLHQGR OD PtQLPD SDUD HO &DPSHRQDWR GH (VSDxD HQ ORV  TXHGpSULPHURHQPLVHULHDOJRTXHPHVRUSUHQGLyEDVWDQWH\DTXHHVDIXHPL SULPHUD FDUUHUD GHVJUDFLDGDPHQWH QR FRQVHJXt KDFHU OD PtQLPD HQ ORV  SHUR DXQ DVt PH VHQWt PX\ VDWLVIHFKR KDEUi PiV SUXHEDV HQ ODV TXH PH HVIRU]DUp SDUD PHMRUDU PL WLHPSR \ FRQVHJXLU FRPSHWLU HQ HO &DPSHRQDWR GH (VSDxD -XQWR D FXDWUR DWOHWDV PiV GH PL &OXE HVWR\ FRQYRFDGR SDUD SDUWLFLSDU HQ6DODPDQFDORVGtDV \GHPDU]RUHSUHVHQWDQGRDO&OXEGH$WOHWLVPRGH $UDQGD GH 'XHUR (VSHUR REWHQHU XQ EXHQ SXHVWR SDUD HOOR GHGLFDUp PXFKR WLHPSRGHHVIXHU]R\HQWUHQDPLHQWR 0LJXHO%DxRV


                                   (OGHGLFLHPEUHGH0RLVpV*DUFtD  0RQWHVGHž(62$%([KLELyVXVGRWHVDOD  EDWHUtDDFRPSDxDGRSRUGHVXSURIHVRU DQWLJXR  DOXPQRGHO9HOD HLQVWUXPHQWLVWDGHWURPSHWD-XDQ  &DUORV)UHVQLOOR'HS~EOLFRWRGDODFODVH  GLVIUXWDQGR              '(3259(/(7$  7UHVDOXPQRVGHO9HOD±0DULR3HxDFRED-XDQ  7DPD\R\'LHJR6RODQRKDQFRPSHWLGRHQHO  &DPSHRQDWRGH(VSDxDUHSUHVHQWDQGRDOD  6HOHFFLyQGH&DVWLOOD\/HyQ8QRGHHOORV0DULR QRVFXHQWDVXVLPSUHVLRQHV    'HO  DO  GH HQHUR GH  VH FHOHEUy HO  &DPSHRQDWR GH (VSDxD GH %DORQPDQR SRU  6HOHFFLRQHV$XWRQyPLFDVHQ$OPHUtD\FRQRWURV  GRVFRPSDxHURV'LHJR6RODQR\-XDQ7DPD\RKH WHQLGR HO SULYLOHJLR GH DVLVWLU UHSUHVHQWDQGR ORV  FRORUHVGHPL&RPXQLGDG$XWyQRPD  (VWD H[SHULHQFLD KD VLGR UHDOPHQWH HQULTXHFHGRUD  SDUDPtFRPRGHSRUWLVWD\FRPRSHUVRQD\DTXH  WRGR QXHVWURV HVIXHU]RV \ QXHVWUD FRQVWDQFLD VH  KDQ YLVWRV SUHPLDGRV WDQWR DO SRGHU DVLVWLU D OD  FRPSHWLFLyQ FRPR DO REWHQHU XQ VDWLVIDFWRULR TXLQWR SXHVWR TXH SRGUtD KDEHU VLGR PHMRU VL QR  KXELpVHPRVWHQLGRXQSHTXHxRURFHFRQODVXHUWH\  KXELHVH WRFDGR &DWDOXxD HQ FXDUWRV GH QR QRV  ILQDOSHURHQILQHVRHVRWUDKLVWRULD«  GH \D KDEtD WHQLGR OD VXHUWH GH SDUWLFLSDU $ SHVDU HQ OD FDWHJRUtD LQIDQWLO KDFH GRV DxRV VLHPSUH HV  XQDOHFFLyQGHHVIXHU]R\DTXHSHUVRQDOPHQWHKH  GH DGPLWLU TXH HVDV IHFKDV QR HVWiQ KHFKDV SDUD  GHMDUWHHOSHOOHMRHQHOFDPSRVLQRSDUDGHVFDQVDU  HLQFOXVRDWLERUUDUWHDWXUUyQFRPRVHJXUDPHQWH  KDEUiQKHFKRPXFKRVGHPLVFRPSDxHURV 0DULR3HxDFRED 

&$5$9(/$

'HORVPXFKRVDOXPQRVH[WUDQMHURVTXHVHVLHQWDQFRQQRVRWURVKR\HQWUHYLVWDPRVD$QQH &KDVHXQDFKLFDHVWDGRXQLGHQVHTXHKDWHQLGRODDPDELOLGDGGHFRQWHVWDUQRVXQDV SUHJXQWDV  /9¢4XLpQHUHV"¢'HGyQGHYLHQHV" £+ROD0HOODPR$QQH VHSURQXQFLD$QQ \VR\HVWXGLDQWHGHLQWHUFDPELRGH&RORUDGR(VWDGRV 8QLGRV(VWR\DTXtXQWRWDOGHGLH]PHVHVOOHJXpHQVHSWLHPEUHHQODVILHVWDV\PHPDUFKDUpHQ MXOLR+HYHQLGRDTXtJUDFLDVDXQSURJUDPDTXHVHOODPD5RWDU\<RXWK([FKDQJHHVWR\YLYLHQGR FRQXQDIDPLOLDH[FHOHQWH\FXUVRSULPHURGH%DFKLOOHUDWRHQODPRGDOLGDGGH&LHQFLDV3RUVLQRV VDEpLVGyQGHHVWi&RORUDGRHVWiHQWUH&DOLIRUQLD\7H[DV\HVFRQRFLGRSRUVXVPRQWDxDV LQFUHtEOHV\SRUHO&DxyQGHO&RORUDGR TXHUHDOPHQWHQRHVWiHQ&RORUDGRVLQRHQ$UL]RQD   /9¢3RUTXpHVWiVHVWXGLDQGRHVSDxRO"¢'HVGHFXiQGR" (VWXGLRHVSDxROSRUTXHHVXQKHUPRVRLGLRPDSRUTXHTXLHURVHUELOLQJH\SRUTXHHVODVHJXQGD OHQJXDPiVKDEODGDHQHOPXQGR+HHVWDGRHVWXGLDQGRHVSDxROGXUDQWHWUHVDxRVSHURHQ UHDOLGDGQRVDEtDFDVLQDGD&UHRTXHKHDSUHQGLGRPiVHVSDxROHQHVWRVWUHVPHVHVTXHHQORV WUHVDxRVDQWHULRUHV  /9¢3RUTXpKDVHOHJLGR(VSDxDSDUDYHQLUDDSUHQGHUFDVWHOODQR" +HHOHJLGR(VSDxDSRUTXHTXHUtDDSUHQGHUHOLGLRPDHQHOSDtVHQTXHVHRULJLQyODOHQJXDTXHUtD FRQRFHU(XURSD\HQJHQHUDOSRUTXH(VSDxDHVLQFUHtEOH  /9<¢3RUTXp$UDQGD" 0L3URJUDPDGHLQWHUFDPELRVHOHFFLRQy$UDQGDSDUDPt  /9¢4XpHVORTXHPiVWHKDVRUSUHQGLGRGH(VSDxDGH$UDQGD\GHOLQVWLWXWR" /RTXHPiVPHKDVRUSUHQGLGRGH(VSDxDHVODIRUPDGHYLGDFRPSDUDGDFRQ(VWDGRV8QLGRV(O FDPELRIXHXQSRFRDEUXPDGRUSHURKD\FRVDVGH(VSDxDTXHPHJXVWDQPiVTXHODVGH(VWDGRV 8QLGRVFRVDVTXHPHYR\DOOHYDUFXDQGRYXHOYDFRPRODVLHVWD0HKDVRUSUHQGLGRORPXFKR TXHHVWXGLiLV(Q(VWDGRV8QLGRVPiVGHGRVKRUDVGHHVWXGLR\GHEHUHVVRQGHPDVLDGR(QPL FROHJLRQRKDFHPRVH[iPHQHV\ODVQRWDVVHEDVDQVRORHQSUR\HFWRV/DGLIHUHQFLDKDVLGRPX\ JUDQGH\ODDGDSWDFLyQKDUHVXOWDGR\D~QORHVGLItFLO   /9¢4XpHVORTXHPiVWHKDJXVWDGRGH(VSDxD$UDQGD\GHOLQVWLWXWR" /DYHUGDGHVTXHKD\GHPDVLDGDVFRVDVTXHPHJXVWDQ0HHQFDQWDQODFXOWXUDODKLVWRULDOD JHQWHODVILHVWDV\ORPiVLPSRUWDQWHOD&20,'$(VWDUtDIHOL]FRPLHQGRWRUWLOODGHSDWDWDV FDGDGtDGHOUHVWRGHPLYLGD/RTXHPiVPHJXVWDGH$UDQGDHVODJHQWH$OSULQFLSLRQR FRQRFtDDFDVLQDGLHSHURDKRUDWHQJRPXFKtVLPRVDPLJRVTXLHURWHQHUPiVD~Q\WRGRVVRQ PX\DPDEOHV/RTXHPiVPHJXVWDGHO9HODHVTXHWRGRVPHD\XGiLVPXFKR\HOUHFUHRHVPL FODVHIDYRULWD  /9¢4XpHVORTXHPHQRVWHKDJXVWDGR" /RTXHPHQRVPHJXVWDGH$UDQGDHVOROHMRVTXHHVWiGHRWUDVFLXGDGHVJUDQGHV\GHODSOD\D$ YHFHVHVXQSRFRDEXUULGR/RTXHPHQRVPHKDJXVWDGRGHOLQVWLWXWRHVTXHHVPX\PX\PX\ GLItFLOHVSHFLDOPHQWHSRUTXHQRHQWLHQGRWRGRHOHVSDxRO\QXQFDKHFXUVDGR)tVLFD\4XtPLFD R/HQJXD\HQJHQHUDOODVFODVHVVRQPiVDYDQ]DGDVTXHPLVFODVHVHQ(VWDGRV8QLGRV3HUR WHQLHQGRHQFXHQWDPLVFLUFXQVWDQFLDVHVWR\KDFLpQGRORORPHMRUSRVLEOH  /9¢4XpHVSHUDVFRQVHJXLUGHWXHVWDQFLDFRQQRVRWURV" (VSHURKDFHUWDQWRVDPLJRVFRPRVHDSRVLEOHDSUHQGHUWDQWRFRPRSXHGDYLDMDUSRU(VSDxDWRGR ORSRVLEOH\FUHDUUHFXHUGRVLQFUHtEOHVTXHSXHGDJXDUGDUFRQPLJRSDUDHOUHVWRGHPLYLGD  /9¢4XpUHFXHUGRVWHOOHYDUiVGHXQDIRUPDHVSHFLDO" (VWR\GRFXPHQWDQGRPLH[SHULHQFLDFRQXQEORJ,QVWDJUDPXQGLDULR\PHJXVWDPXFKROD IRWRJUDItDSRUTXHTXLHURUHFRUGDUFDGDPRPHQWRGHHVWHDxR /9¢9ROYHUtDVDUHSHWLUODH[SHULHQFLD"¢3RU TXp" $EVROXWDPHQWH(VWDH[SHULHQFLDKDVLGRODPHMRU GHPLYLGD/DVFRVDVTXHKHDSUHQGLGR\YLVWRORV DPLJRV\ODVUHODFLRQHVTXHKHKHFKRVRQFRVDV LQFRPSDUDEOHV  /9&XDOTXLHUFRVDTXHTXLHUDVDxDGLU 4XLHURFRQRFHURVDWRGRVYRVRWURV\DSURYHFKDU WRGRORTXHSXHGDPLWLHPSRDTXt  /9*UDFLDVSRUWXWLHPSR$QQH7HGHVHDPRV TXHHOGLVIUXWHVHOUHVWRGHWXHVWDQFLDHQWUH QRVRWURV\TXHWXYLDMHSRU(XURSDVHD SURYHFKRVR 





La Veleta 2015-16 1ª Parte  
La Veleta 2015-16 1ª Parte  
Advertisement