Page 1

CUENTA ANUAL 2011 INSTITUTO DE ESTUDIOS JUDICIALES HERNÁN CORREA DE LA CERDA


Introducción Tal como lo ha venido realizando en los años anteriores el Instituto de Estudios Judiciales “Hernán Correa de la Cerda” presenta a través del siguiente documento su Cuenta Anual 2011 a fin de tener en un documento único el resumen de las actividades llevadas a cabo en este ciclo por nuestra institución. A través de estas páginas buscamos informar tanto a los integrantes del Poder Judicial como a toda la comunidad jurídica de las múltiples labores que el Instituto ha realizado durante el presente año, la gestión asociada a dichas acciones y los proyectos que inspiran estos quehaceres. De esta manera creemos que nos será posible lograr una adecuada retroalimentación en el imprescindible diálogo con nuestro público objetivo, que nos permitirá definir con claridad nuevas metas de corto, mediano y largo plazo avanzando con ello en reconocer las eventuales problemáticas que el entorno judicial presenta en nuestros días. Nuestro Instituto, nacido al alero de la Asociación Nacional de Magistrados del Poder Judicial, ha tenido desde su fundación el objetivo primordial de estimular una formación de conocimiento periódico en sus integrantes intentando con ello fomentar la creación de un espacio de investigación y estudio de materias que le son propias al ámbito judicial como lo son sus problemas, las relaciones que tiene con otros organismos y el debate sobre la realidad judicial propiamente tal. A través de las diferentes visiones de la judicatura se intenta lograr una interacción adecuada con la sociedad de la que formamos parte y con ello servirla con imparcialidad y prudencia incluso más allá de la que actualmente se nos reconoce. Nuestros asociados son mayoritariamente pertenecientes al ámbito judicial precisamente debido a este vínculo de origen con la Asociación Nacional de Magistrados, pero en los hechos contamos además con asociados que son profesores, abogados, juristas o estudiosos de la Ciencia del Derecho. Los estatutos del Instituto de Estudios Judiciales consideran como objetivos específicos de nuestro trabajo los siguientes: 1. Investigar la realidad socio-jurídica y cultural del país, sus antecedentes históricos y sus líneas ideales y reales de desarrollo a fin de contribuir de este modo al fortalecimiento de la conciencia jurídica de la comunidad nacional. 2. Capacitar a los jueces, funcionarios, empleados y colaboradores del Poder Judicial para el cabal cumplimiento de sus funciones. 3. Promover la formación de vocaciones judiciales entre estudiantes de Derecho, egresados o licenciados. 4. Fomentar la utilización de sistemas de tecnología avanzada en la administración de justicia. Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


5. Proponer a la Corte Suprema y al Ministerio de Justicia los planes de modernización que se obtengan como producto de las investigaciones antes referidas. Considerando esos objetivos nuestro trabajo durante el año 2011 ha estado claramente orientado a organizar Seminarios y Cursos como una manera de hacer realidad la capacitación continua de nuestros asociados, que permita un mejor desempeño en sus funciones, deseando que dichos procesos de aprendizaje puedan llegar a la mayor cantidad posible de personas interesadas, por lo cual durante este año la mayor parte de dichas capacitaciones han estado disponibles también en línea a través de Internet. A nivel nacional contamos con más de 120 profesores de las más variadas especialidades y que no sólo abarcan el área del Derecho, cuyos orígenes profesionales abarcan entre otras los cargos de: Ministros de Corte Suprema Relatores de Corte Suprema Ministros de distintas Cortes de Apelaciones del país Académicos e Investigadores del Derecho Jueces Civiles Jueces de Familia Jueces Laborales Jueces de Garantía Jueces de Tribunal Oral en lo Penal Académicos de las más importantes Escuelas de Derecho Administradores de Tribunal Fiscales del Ministerio Público Abogados Mediadores Psicólogos

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Actualmente nuestro Instituto está conformado por: Cargo Presidente Vicepresidente Tesorero Secretario General

Nombre

Profesión o Cargo

Haroldo Brito Cruz

Ministro de Corte Suprema

Álvaro Flores Monardes

Juez de Letras del Trabajo de Santiago

Franco Brzovic González

Abogado y Académico

Diego Simpertigue Limare

Juez Tribunal Oral en Lo Penal Santiago Ministro Corte de Apelaciones de Santiago Ministro Corte de Apelaciones Concepción

Sergio Rojas Abarzúa

Abogado

Ximena Osorio Urzúa

Abogada, Académica

Andrea Yáñez Gautier

Abogada

Coordinadora Administrativa

Catherine Astudillo Abarzúa

Secretaria Ejecutiva

Encargada de Comunicaciones

Andrea Sarmiento Pladellorens

Abogada

Asistente Administrativa

Isabel Martínez Vera

Secretaria Administrativa

Secretaria

Sara Rodríguez Arancibia

Técnico Jurídico

Asistente

Sergio Pino Allende

Mauricio Olave Carlos Cerda Fernández

Consejeros

Directora Académica Coordinadora Académica

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

Mediadora

y


Academia Judicial Como ya es costumbre el IEJ postuló al concurso que cada año realiza la Academia Judicial para la adjudicación de los Cursos de Perfeccionamiento así como a los Cursos de Habilitación para el escalafón Primario, Secundario y de Funcionarios del Poder Judicial. Durante el proceso de postulación la Academia Judicial estableció como requisito especial que cada profesor no podía realizar más de cinco cursos en el año lectivo, razón por la cual se produjo una disminución de los cursos adjudicados. Es así que fueron asignados 70 cursos que equivalen a un total de 1720 horas lectivas. A continuación se enumeran los cursos adjudicados para el año académico 2011.

Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20

NOMBRE DEL CURSO

HORAS

CIUDAD

FECHA

CURSO SOBRE LEY Nº 20.084 PARA EMPLEADOS TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE LEY DE DROGAS TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE LEY DE DROGAS PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN GENERAL DEL TRABAJO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE FILIACION Y FILIACION ADOPTIVA TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE FILIACION Y FILIACION ADOPTIVA TRAMITACION DE ACCIONES AMPARO, PROTECCION Y AMPARO ECONOMICO PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN GENERAL DEL TRABAJO IGUALDAD ANTE LA LEY Y DEBIDO PROCESO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN PROCEDIMIENTO ORDINARIO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DERECHO INDIVIDUAL DEL TRABAJO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE MEDIDAS DE PROTECCION TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE INCIDENTES JUDICIALES TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE CUIDADO PERSONAL Y REGIMEN COMUNICACIONAL

40 24

CHILLAN TALCA

21 - 25 MARZO 29 - 31 MARZO

24

SANTIAGO

12 - 14 ABRIL

24 24

ANTOFAGASTA IQUIQUE

19 - 21 ABRIL 26 - 28 ABRIL

24

VALPARAISO

10 - 12 MAYO

24

SANTIAGO

10 - 12 MAYO

24 24 24

17 - 19 MAYO 17 - 19 MAYO 24 - 26 MAYO

24

SANTIAGO SANTIAGO PUERTO MONTT RANCAGUA

24

TEMUCO

31 MAYO - 2 JUNIO

24

VALPARAISO

7 - 9 JUNIO

24

TEMUCO

7 - 9 JUNIO

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DERECHO DE ALIMENTOS JUICIO EJECUTIVO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE LEY DE DROGAS TALLER DE NORMATIVA BÁSICA EN MATERIA DE MEDIDAS DE PROTECCIÓN ELABORACION DE ACTAS Y REDACCION DE DOCUMENTOS PARA FUNCIONARIOS DE TRIBUNALES DE LETRAS DEL TRABAJO PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS LABORALES ANTE CORTES DE APELACIONES

24

SANTIAGO

7 - 9 JUNIO

24 24

VALPARAISO TEMUCO

21 - 23 JUNIO 21 - 23 JUNIO

24

SANTIAGO

21 – 23 JUNIO

24

SANTIAGO

21 - 24 JUNIO

24

SANTIAGO

28 - 30 JUNIO

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

24 -26 MAYO


21

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN PROCEDIMIENTO ORDINARIO ELABORACION DE ACTAS Y REDACCION DE DOCUMENTOS PARA FUNCIONARIOS DE TRIBUNALES DE LETRAS DEL TRABAJO RELACION ANTE EL TRIBUNAL COLEGIADO LEGISLACION SOBRE CUIDADO PERSONAL Y REGIMEN COMUNICACIONAL ETICA FUNCIONARIA

24

VALPARAISO

12 - 14 JULIO

32

VALPARAISO

12 - 15 JULIO

32 24

19 - 22 JULIO 19 - 21 JULIO

TRAMITACIÓN DE ACCIONES DE AMPARO, PROTECCIÓN Y AMPARO SISTEMA DE RESOLUCION DE CONFLICTOS LAS TECNICAS DE CONCILIACION TALLER DE NORMATIVA BASICA EN PROCEDIMIENTO ORDINARIO TERMINACION DEL CONTRATO DE TRABAJO E INDEMNIZACIONES A QUE DA LUGAR TALLER DE NORMATIVA BASICA EN PROCEDIMIENTO ORDINARIO DERECHO DE ALIMENTOS CURSO SOBRE LEY Nº 20.084 PARA EMPLEADOS PROCEDIMIENTOS LABORALES ESPECIALES LEY DE MATRIMONIO CIVIL REGIMEN JURIDICO DE LA ADOPCION JUICIO SUMARIO

24

SANTIAGO PUERTO MONTT PUERTO MONTT CONCEPCIÓN

24

SANTIAGO

2 - 4 AGOSTO

24

SANTIAGO

2 - 4 AGOSTO

24

SANTIAGO

9 - 11 AGOSTO

24

SANTIAGO

16 - 18 AGOSTO

24 40 24 24 24 24

SANTIAGO SANTIAGO SANTIAGO LA SERENA VALDIVIA VALPARAISO

16 - 18 AGOSTO 22 - 26 AGOSTO 23 - 25 AGOSTO 23 - 25 AGOSTO 23 - 25 AGOSTO 30 AGOSTO - 1 SEPTIEMBRE

CURSO NORMAS GENERALES DE LA ACTUACION EN EL PODER JUDICIAL MEDIDAS CAUTELARES EN MATERIA CIVIL TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DERECHO DE ALIMENTOS CURSO SOBRE LOS DERECHOS DE SEGURIDAD SOCIAL Y SU INCUMPLIMIENTO ANTE LA JURISDICCION LABORAL Y PREVISIONAL RECURSOS EN MATERIA CIVIL

24

VALPARAISO

6 - 8 SEPTIEMBRE

24 24

LA SERENA SANTIAGO

6 - 8 SEPTIEMBRE 6 - 8 SEPTIEMBRE

32

SANTIAGO

13 - 16 SEPTIEMBRE

24

VALPARAISO

13 - 15 SEPTIEMBRE

42

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE FILIACION Y FILIACION ADOPTIVA

24

RANCAGUA

13 - 15 SEPTIEMBRE

43

PROCEDIMIENTOS LABORALES ESPECIALES

24

CHILLAN

20 - 22 SEPTIEMBRE

44

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DELITOS FUNCIONARIOS

24

IQUIQUE

27 - 29 SEPTIEMBRE

45 46

CREDIBILIDAD DE RELATOS PROCEDIMIENTO DE TUTELA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES EN MATERIA LABORAL TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE PROCEDIMIENTO CONTRAVENCIONAL TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DELITOS FUNCIONARIOS PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN GENERAL DEL TRABAJO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DELITOS FUNCIONARIOS SISTEMA DE RESOLUCION DE CONFLICTOS LAS TECNICAS DE CONCILIACION TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE INCIDENTES JUDICIALES ACOSO SEXUAL, ACOSO MORAL (MOBBING) Y DISCRIMINACION LABORAL

24 24

SANTIAGO SANTIAGO

4 - 6 OCTUBRE 4 - 6 OCTUBRE

24

4 - 6 OCTUBRE

24

PUERTO MONTT SANTIAGO

24 24

SANTIAGO TEMUCO

4 - 6 OCTUBRE 11 - 13 OCTUBRE

24

11 - 13 OCTUBRE

24

PUERTO MONTT SANTIAGO

24

SANTIAGO

18 - 20 OCTUBRE

22

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41

47 48 49 50 51 52 53

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

32

26 - 29 JULIO 26 – 29 JULIO

4 - 6 OCTUBRE

11- 13 OCTUBRE


54

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DELITOS FUNCIONARIOS ETICA FUNCIONARIA CURSO CODIGO ORGANICO DE TRIBUNALES PARA ADMINISTRADORES Y JEFES DE UNIDAD TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE INCIDENTES JUDICIALES TRAMITACION DE ACCIONES AMPARO, PROTECCION Y AMPARO ECONOMICO TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE CUIDADO PERSONAL Y REGIMEN COMUNICACIONAL

24

18 - 20 OCTUBRE

24

PUERTO MONTT TEMUCO PUERTO MONTT SANTIAGO

24

SANTIAGO

8 - 10 NOVIEMBRE

24

SANTIAGO

15 - 17 NOVIEMBRE

60

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE DELITOS FUNCIONARIOS

24

VALPARAISO

22 - 24 NOVIEMBRE

61

TECNICAS DE ENTREVISTAS EN NIÑOS, NIÑAS, ADOLESCENTES Y VICTIMAS DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

24

SANTIAGO

22 - 24 NOVIEMBRE

62

JUICIO EJECUTIVO

24

PUERTO MONTT

22 - 24 NOVIEMBRE

63

SOLUCIONES CORPORATIVAS EN LA JUSTICIA DE LA FAMILIA LEY DE DROGAS PROCEDIMIENTOS LABORALES ESPECIALES

24

CONCEPCION

29 NOV - 01 DIC.

24 24

5 - 7 DICIEMBRE 5 - 7 DICIEMBRE

66

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE CUIDADO PERSONAL Y REGIMEN COMUNICACIONAL

24

SANTIAGO PUERTO MONTT VALDIVIA

67

TALLER DE NORMATIVA BASICA EN MATERIA DE PROCEDIMIENTO CONTRAVENCIONAL TALLER DE NORMATIVA BÁSICA EN MATERIA DE CUIDADO PERSONAL REGIMEN COMUNICACIONAL TALLER DE NORMATIVO BÁSICO EN MATERIA DE PEOCEDIMIENTO CONTRAVENCIONAL TRAMITACIÓN DE ACCIONES DE AMPARO, PROTECCIÓN Y AMPARO ECONÓMICO

24

SANTIAGO

13 - 15 DICIEMBRE

24

SANTIAGO

13 – 15 DICIEMBRE

24

SANTIAGO

13 – 15 DICIEMBRE

24

VALPARAÍSO

5 – 7 DICIEMBRE

55 56 57 58 59

64 65

68 69 70

24 24

18 - 21 OCTUBRE 2 - 4 NOVIEMBRE 2 - 4 NOVIEMBRE

13 - 15 DICIEMBRE

El grupo de 80 docentes, patrocinados por el Instituto para realizar los Cursos de la Academia Judicial en las más variadas materias, es el siguiente: Alba Llanos

Francisco Zúñiga

Mario Carroza

Alejandra Montenegro

Gloria Negroni

Marisol Rojas

Alejandro Madrid

Graciela Gómez

Maritza Villadangos

Alejandro Ussen

Guillermo de la Barra

Mauricio Olave

Alicia Candia

Iván Millán

Mónica Vergara

Álvaro Flores

Jaime Balmaceda

Nora Rosati

Álvaro Sáez

Jaime Bassa

Norma Sierralta

Ana María Arratia

Jaime Retamal

Paola Díaz

Ana María Valenzuela

Jorge Candia

Paola Plaza

Andrea Sarmiento

José Luis Ugarte

Patricia Donoso

Carlos Gutiérrez

Juan Gumucio

Patricia Vidal

Carolina Brengi

Lilian Leyton

Paulina Ocampo

Carolina Vásquez

Liliana Mera

Rafael Carvallo

Cecilia Sagredo

Lya Cabello

Rafael Pereira

Cesar Torres

Macarena Gómez

Raquel Morales

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Claudia Lazen

Manuel Figueroa

Ricardo Núñez

Cristian Pumarino

Manuel Ramírez

Rodolfo Caballero

Cristian Soto

Marcela Fernández

Sergio Quijano

Christian Carvajal

Marcela Gaete

Soledad Pérez

Daniela Guerrero

Marcelo Carrasco

Susana Rodríguez

Diego López

Marcelo Chandía

Tita Aranguiz

Dora Mondaca

Marcelo Ovalle

Ximena Cárcamo

Ester Valenzuela

Marcos Medina

Ximena Cuevas

Evelyn Guerra

María Eugenia Abad

Ximena Osorio

Felipe Pulgar

María Eugenia Montt

Ximena Rivera

Francisca Zapata

María Soledad Jorquera

Yazmin Herrera

Francisco Tapia

Mariana Castro

Durante el mes de Julio del 2011 se realizaron las postulaciones a los Cursos de Formación y Habilitación de la Academia Judicial para el año 2012, a los cuales el Instituto postuló con su equipo docente completo. Los resultados de dichas postulaciones serán dados a conocer al final del presente año.

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Actividades en la Región Metropolitana Durante el año 2011, el Instituto de Estudios Judiciales ha realizado una gran cantidad de actividades académicas en Santiago, tales como Diplomados, Seminarios y Cursos dirigidos tanto a nuestros asociados como al público en general. El número de éstas se ha incrementado considerablemente en relación al año anterior en razón al deseo de nuestro Instituto de ser sede de discusión y debate de los temas jurídicos y judiciales de contingencia en nuestro país. Es importante destacar que la mayoría de estas actividades fueron transmitidas on-line, lo que ha permitido tener acceso a ellas vía internet ampliando de esta forma el espectro de asistentes a dichos eventos. A continuación se enumeran en detalle las actividades académicas realizada durante el año 2011. 1. Diplomado "Derecho Laboral y Seguridad Social: Aspectos sustantivos, procedimientos y litigación" Clases: on-line Inicio: 21 de abril 2011 Duración: 12 semanas 2. II Seminario Internacional "Transparencia como Modernización del Estado: experiencia, actores y desafíos" Fecha: 20 y 21 de abril, 2011 3. Seminario Internacional Justicia Laboral: Evaluación Tres Años Fecha: 14 y 15 de abril de 2011 4. Talleres de Jurisprudencia Fecha: Último Martes de cada Mes, a partir del 31 de mayo de 2011 5. Seminario Internacional Reincidencia v/s Reinserción: Impacto de la Cárcel Fecha: 5 de julio de 2011 6. Seminario Derecho del Consumidor Fecha: 4 al 21 de julio de 2011 7. Curso sobre Recurso de Protección para Ministros Fiscales y Relatores de las distintas Cortes de Apelaciones del país, ejecutado en el marco concursable del Programa de Estado de Derecho de la Fundación Konrad Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Adenauer S. Fecha: junio de 2011 a enero de 2012 8. Conversación con Luigi Ferrajoli: Legitimidad del Poder Judicial comparada con la legitimidad del Poder Ejecutivo y del Poder Judicial. Fecha: 23 de junio de 2011 9. Curso de Destrezas y Técnicas en Litigación Oral Fecha: 28 de julio al 23 de agosto de 2011 10. Seminario Justicia del Trabajo y la Garantía de los Derechos Fundamentales de los Trabajadores. Fecha: 29 y 30 de septiembre de 2011 11. Primer Congreso Judicial Fecha: 5, 6, 7 y 8 de octubre de 2011 12. Curso Aportes desde la Terapia Familiar en los Procesos de Divorcio a la tarea de los Tribunales de Familia” Fecha: 3, 17 y 24 de Octubre de 2011 13. Seminario: Control Jurisdiccional de la Administración y Procesos Contenciosos Administrativos. Fecha: 4 al 25 de Octubre de 2011 14. Conversaciones sobre Derecho de Familia. Corte de Apelaciones de San Miguel. Fecha: 13 de octubre de 2011 15. Segunda versión: Diplomado Derecho Laboral y Seguridad Social: Aspectos sustantivos, procedimiento y litigación Clase: on-line Inicio: 24 de octubre de 2011 Duración: 12 semanas 16. Seminario: Reforma del Proceso Civil Uruguayo, antecedentes para una Reforma en Chile Fecha: 19, 20, 21 de octubre de 2011 17. Seminario Libertad de Expresión: Aspectos Jurídicos, Económicos y Sociales (COPEDEM) Fecha: 28 de octubre de 2011

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


18. Séptima versión: Seminario Jueces y Estado de Derecho Fecha: 2, 3, 4, y 5 noviembre de 2011 19. Seminario “Implementación de sentencias y recomendaciones del Sistema Interamericano de Derechos Humanos (SIDH)” Fecha: 9 de noviembre de 2011 20. Taller sobre Procedimiento de Tutela Laboral Fecha: 15, 17, 22 y 24 de noviembre de 2011

De entre las actividades reseñadas, y atendido el éxito e impacto que tuvieron, resulta necesario destacar la Conversación que tuvo Luigi Ferrajoli con nuestros jueces en el Auditórium del Centro de Justicia de Santiago el día 23 de junio de 2011, evento que, a su vez, dio inicio al Curso sobre Recurso de Protección para Ministros Fiscales y Relatores de las distintas Cortes de Apelaciones del país, ejecutado en el marco del Programa de Estado de Derecho de la Fundación Konrad Adenauer. En dicha oportunidad el profesor Ferrajoli tuvo un interesante y distendido diálogo con los asistentes que llenaron el salón. Asimismo debemos resaltar el éxito del Primer Congreso Judicial, que se desarrolló durante el mes de octubre de este año. Dicho Congreso nace como iniciativa de la Asociación Regional Santiago de Magistrados que buscó apoyo organizativo y logístico en la experiencia que posee el Instituto en esta materia, con lo cual se logró organizar un Congreso Internacional, donde se trataron una amplia gama de materias del Derecho y que convocara un importante número de asistentes, ya sea jueces, fiscales, defensores, abogados y estudiantes.

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Actividades en Regiones Es un ferviente deseo de nuestra entidad llegar a todos nuestros asociados independientemente del lugar donde se encuentren, para ello durante el 2011, además de potenciar las teleconferencias (que permiten participar a nuestros asociados de regiones en la mayoría de las actividades de Santiago), se han desarrollado Seminarios de discusión en Regiones sobre un tema de total contingencia jurídica como es la implementación de la Reforma en materia Procesal Civil en nuestro país. A continuación enunciamos los seminarios realizados y los que ya están próximos a realizarse: 1. Seminario: Difusión de la Reforma Procesal Civil Arica. Fecha: 21 y 22 de octubre de 2011 2. Seminario: Difusión de la Reforma Procesal Civil Concepción. Fecha: 20 y 21 de octubre de 2011 3. Seminario: Difusión de la Reforma Procesal Civil La Serena. Fecha: 11 y 12 de noviembre de 2011 4. Seminario: Difusión de la Reforma Procesal Civil Valdivia. Fecha: 25 de noviembre de 2011 5. Seminario: Difusión de la Reforma Procesal Civil Valparaíso. Fecha: 2 y 3 de diciembre de 2011 De manera independiente y complementando lo anterior se han ejecutado actividades académicas financiadas por los Fondos Concursables, los cuales fueron adjudicados por las siguientes asociaciones regionales, las que han desarrollado las siguientes actividades: 1. Asociación Regional de Magistrados del Maule Nombre del Curso: “Reforma Procesal Civil: Cambio ad portas” Fecha: 16 y 17 de agosto de 2011 2. Asociación Regional de Magistrados Puerto Montt Nombre del Curso: “Jornadas de Derecho Laboral” Fecha: 7 al 8 de octubre de 2011

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


3. Asociación Regional de Magistrados de Rancagua Nombre del Curso: “Algunos Tópicos del Derecho Procesal Penal Actual” Fecha: 19 de agosto de 2011 4. Asociación Regional de Magistrados de Magallanes Nombre del Curso: “Control Disciplinario de los Jueces” Fecha: 2 y 3 de septiembre de 2011 Por otra parte se realizaron, como todos los años, los Encuentros Académicos Regionales con los lugares y temáticas que a continuación se detallan: 1. Arica Fecha: 29 y 30 de abril de 2011 Materia: “Estudio y Análisis de la Reforma al Sistema Procesal Civil” 2. Copiapó Suspendido por falta de quórum 3. Valparaíso Pendiente de ejecución por la Regional 4. Chillán – Concepción Fecha: Fecha por definir Materia: Derecho del Consumidor 5. Osorno – Valdivia Fecha: 30 de septiembre y 1º de octubre de 2011 Materia: Derecho Internacional 6. Temuco Pendiente de ejecución por la Regional

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Asimismo y a fin de lograr una mayor cobertura e impacto de nuestras actividades en regiones, y según se ha señalado durante el año 2011 hemos desarrollado las siguientes actividades online: 1. Diplomado "Derecho Laboral y Seguridad Social: Aspectos sustantivos, procedimientos y litigación" Clases: on-line Inicio: 21 de abril 2011 Duración: 12 semanas 2. Seminario Internacional Justicia Laboral: Evaluación Tres Años Fecha: 14 y 15 de abril de 2011 3. Talleres de Jurisprudencia Fecha: Último Martes de cada Mes, a partir del 31 de mayo de 2011 4. Conversación con Luigi Ferrajoli: Legitimidad del Poder Judicial comparada con la legitimidad del Poder Ejecutivo y del Poder Judicial. Fecha: Jueves 23 de junio de 2011 5. Curso de Destrezas y Técnicas en Litigación Oral Fecha: 28 de julio al 23 de agosto de 2011 6. Seminario Justicia del Trabajo y la Garantía de los Derechos Fundamentales de los Trabajadores. Fecha: 29 y 30 de septiembre de 2011 7. Primer Congreso Judicial Fecha: 5, 6, 7 y 8 de octubre de 2011

8. Segunda versión: Diplomado Derecho Laboral y Seguridad Social: Aspectos sustantivos, procedimiento y litigación Clase: on-line Inicio: 24 de octubre de 2011 Duración: 12 semanas

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Por tercer año consecutivo nuestro Instituto se adjudicó fondos de la Fundación Konrad Adenauer, que financió tanto la ejecución del Curso sobre Recurso de Protección para Ministros Fiscales y Relatores de las distintas Cortes de Apelaciones del país, como el pago de pasajes y estadía de los docentes del Curso. Además, el Instituto ha otorgado financiamiento en materia de traslados y hotelería para nuestros asociados que han participado en este curso y en otras actividades académicas, tales como el Seminario Jueces y Estado de Derecho y las Pasantías de jueces chilenos a Uruguay.

Actividades Internacionales En el presente año se incrementaron las actividades a nivel internacional por parte de nuestro Instituto de variado nivel. En particular cabe destacar el viaje que realizó nuestra Directora Ejecutiva al Estado de Guanajuato con el fin de firmar un Convenio Marco con de cooperación mutua con dicho Estado. Esta iniciativa surge producto de la exitosa visita realizada en diciembre del 2010 por un grupo de defensores penales de diversas ciudades de dicho Estado dentro del programa de Pasantía en Reforma Procesal Penal Chilena por lo que se pretende facilitar las relaciones académicas que son de interés, en particular, la del conocimiento teórico y práctico de un sistema procesal penal oral y acusatorio en razón de su próxima implementación en Septiembre de este año en dicho Estado. Atendido lo anterior, hemos elaborado una serie de programas académicos para extranjeros que deseen conocer nuestros Sistemas Procesales Orales Reformados en materia de Familia, Laboral y Penal. Estos Programas cuentan con una metodología teórico – práctica, visitas guiadas a tribunales y simulaciones de Audiencias. De esta forma se han realizado las siguientes pasantías: 1. Pasantía en Reforma Procesal Penal Fecha: 10 al 21 de enero d 2011 Destinatarios: Abogados Penalistas del Distrito Federal de México. 2. Pasantía en Reforma de Familia Fecha: 2 al 13 de mayo de 2011 Destinatarios: Ministros, Jueces y un estamento Técnico de Gestión en la materia del Estado de Guanajuato. 3. Pasantía en Reforma Procesal Penal Fecha: 2 al 15 de junio de 2011 Destinatarios: Autoridades del Ministerio Público del Estado de Guanajuato, México. 4. Pasantía en Reforma de Familia Fecha: 18 al 29 de julio de 2011 Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Destinatarios: Magistrados, Jueces, Administradores Matemáticos en Sistemas del Estado de Guanajuato, México.

General

y

Por otra parte y en el marco del Convenio con la Asociación de Magistrados del Uruguay, se efectuó una Pasantía por parte de 15 Magistrados Uruguayos a nuestro país con el fin de conocer el Sistema Procesal Penal. Dentro de este programa, además de clases académicas, tuvieron la oportunidad de visitar el Centro de Justicia de Santiago pudiendo presenciar audiencias como interactuar con los diversos operadores del sistema, jueces, fiscales y defensores. Dentro de este mismo Convenio y como una medida de reciprocidad, un grupo de 15 Jueces Chilenos podrán realizar, a su vez, una pasantía en Uruguay de modo de conocer el Sistema Procesal Civil de dicha nación del 7 al 12 de noviembre de 2011. Además, en el marco de nuestra estrecha relación con la Fundación Konrad Adenauer se nos ha adjudicado fondos para la realización de actividades académicas de perfeccionamiento para nuestros ministros fiscales y relatores de Corte. También en el ámbito de materia internacional, podemos mencionar el Seminario Jueces y Estado de Derecho que en este año cumple su séptima versión, por lo que es una actividad ya establecida en nuestro cronograma anual de actividades. Por otra parte y, a raíz del Convenio Marco con el Estado de Guanajuato, se nos ha solicitado algunas Asesorías Académicas en razón de la próxima implementación de reformas procesales en materia penal y de familia en dicho estado mexicano, por lo cual han concurrido a dicho lugar los docentes del Instituto Alba Llanos, Gloria Negroni y Omar Astudillo.

Convenios Nos interesa de sobremanera generar vínculos con diversas entidades y así ejecutar diversas actividades en atención a nuestros objetivos estatutarios. Por ello se han firmado durante el año 2011 los siguientes Convenios Marco de colaboración mutua: 1. Con el Estado de Guanajuato, México 2. Con la Asociación Latinoamericana de Jueces del Trabajo (ALJT) 3. Con Instituto Chileno de Derecho Procesal (ICHDP)

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Otras Actividades A lo largo de todo el año el Instituto estuvo patrocinando la realización del Foro Judicial que se llevaba a efecto de manera presencial en el Auditórium del Centro de Justicia y que a su vez fue transmitido on-line para que de esta forma los asociados de regiones pudiesen acceder a sus sesiones. El Foro Judicial fue una iniciativa que surgió de la Comisión de Modernización de la Asociación Nacional de Magistrados y fue promovida por el Directorio, logrando su aprobación en la Convención Nacional de Magistrados realizada en Puerto Varas el año 2010, a fin de poner en el tapete de discusión el tema de la Carrera Judicial y que fuese estudiada y discutida a lo largo de todo el año, completando 8 sesiones. También, durante 2011 hemos hecho importantes esfuerzos para ocupar las herramientas que nos proporciona internet para desarrollar nuestros objetivos estatutarios y llevar nuestras actividades académicas a todo el mundo con la plataforma que la teleconferencia nos ha dado. Es así que más de la mitad de nuestros Cursos, Seminarios y Charlas ejecutados en Santiago han sido transmitidos vía on-line, mediante el sitio web www.derechovirtual.cl, empresa con quien hemos contratado este servicio. Posteriormente las ponencias transmitidas son recopiladas por nuestro sitio web www.iej.cl en su página biblioteca virtual donde están a disposición de nuestros usuarios. Además y producto del Convenio de colaboración mutua celebrado el 2010 con la Universidad Adolfo Ibáñez se nos concedió 5 becas, equivalente a un 80% del valor del arancel del Magíster en Derecho Laboral que dicta dicha Universidad, de las cuales 4 fueron adjudicadas. Otro Convenio de colaboración mutua que se suscribió el año pasado y fue utilizado por nuestros asociados fue el firmado con la UNIACC quien nos concedió 10 becas para Diplomado "Derecho Laboral y Seguridad Social: Aspectos sustantivos, procedimientos y litigación", las cuales fueron todas adjudicadas.

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


ESTADO FINANCIERO (Período Enero-Septiembre 2011) Financiamiento gastos de operación Ingresos Ingresos por cuotas sociales En el período ya realizado, Enero a Septiembre de 2011, se registraron ingresos por éste concepto por un monto de $45.763.100 y con una media mensual de $5.084.789 correspondiente a las cuotas enteradas por los asociados y cuyo destino es financiar los gastos de operación (fijos) de la Institución.

Costos Gastos de administración Sueldos personal Cotiz.Acc.del Trabajo Seguro Cesantía Asignación de colación Asignaciones No Imponibles Honorarios Gastos comunes Cheque restaurante Electricidad Contribuciones Seguros Teléfonos Mantención y Rep. Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

$ 24.681.157 $

234.470

$

668.116 $ 174.876

$ 2.868.003 $ 6.400.761 $ 2.500.099 $ 2.013.130 $ 1.466.601 $ $

871.082 1.190.517

$ 1.434.416 $

1.297.258


Servicios de contabilidad Dispensador de Agua Total

$

2.250.000 $

212.823

$ 48.263.309

Los datos representados más arriba permiten constatar que los aportes de los socios financiaron un 94,82% de los gastos de administración, por lo que el saldo de 5,18% que en cifras equivale a $2.500.209, se solventó con los excedentes que provienen de la gestión académica que desarrolla el IEJ Tanto los sueldos como los honorarios de administración consideran sólo al personal contratado, no existiendo erogación alguna para remunerar a los directores de la Institución responsables de su alta dirección.

Ingresos por actividades académicas desarrolladas Cursos y seminarios organizados por el IEJ Ingresos Derecho Administrativo Litigación Oral Seminario Derecho Privado Reforma Procesal Laboral On Line Jornadas Laborales Primer Congreso Judicial Jueces Mejicanos (Reforma Penal) Jueces Mejicanos (Reforma Familia)

$ 740.000 $ 2.760.000 $ 3.055.000 $ 7.491.000 $ 800.000 $ 90.000 $18.400.220 $38.233.704

Total ingresos actividades académicas

$71.569.924

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Costos Derecho Administrativo Litigación Oral Seminario Derecho Privado Taller de Razonamiento Recurso de Protección con Fund. K. Adenauer Reforma Procesal Laboral On Line Foro Judicial Jornadas Laborales Primer Congreso Judicial Pasantía C.de Apelaciones de Santiago Jueces Uruguayos en Chile Visita Académicos Chilenos en Uruguay Jueces Mejicanos (Reforma Penal) Jueces Mejicanos (Reforma Familia) Charla Laboral Charla Luigi Ferrajoli

$ 415.000 $ 1.938.501 $ 1.884.549 $ 656.503 $10.681.786 $ 2.777.775 $ 2.558.765 $ 1.074.640 $ 586.778 $ 153.889 $ 2.474.555 $ 675.656 $ 8.599.258 $17.870.428 $ 822.198 $ 1.305.443

Total egresos actividades académicas

$54.315.656

Superávit al 30/9/2011 entre ingresos y costos

$17.254.268

De los egresos destinados a financiar las actividades en beneficio de sus asociados, alrededor del 90% corresponde a traslados y estadía de miembros del Poder Judicial provenientes de Regiones.

Cursos Academia Judicial Ingresos al 30/9/2011 por 43 cursos ya realizados $92.500.626

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Costos Honorarios Arriendo salas Arriendo equipos Servicios cafetería Artículos escritorio Correspondencia

$64.213.039

Total

$ 87.228.300

$ 5.353.990 $ 1.230.838 $ 10.507.264 $

3.910.249

$

2.012.920

Total costos cursos Academia Judicial

$87.228.300

Superávit registrado entre ingresos y costos al 30/9/2011

$ 5.272.326

Es necesario destacar que ésta cifra no comprende cursos ya realizados pero que aún no han sido facturados por lo que los ingresos correspondientes no se encuentran correlacionados con los costos para efectos del análisis.

Aplicación de fondos Durante el período se traspasaron los siguientes recursos con el fin de implementar: a) Encuentros Académicos Regionales: Regional Arica

$ 1.250.000

b) Fondos Concursables Regional Rancagua Regional Talca Subtotal

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

$

750.000

$

750.000

$ 2.750.000


c) Actividades Apoyo en la Capacitación de Jueces Aporte a Universidad de Valparaíso

aporte por visita Luigi Ferrajoli

$2.000.000 Subtotal

$ 2.000.000

d) Publicaciones Página web Total fondos aplicados

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

$ 1.443.432 $7.443.432


Presupuesto para período Octubre-Diciembre 2011 Restricciones Por tratarse de una proyección de actividad aún no realizada, la información que se expone en éste apartado es esencialmente variable, la que se contrastará con el cierre de los estados contables al 31 de Diciembre de 2011 Las cifras relativas a gastos de administración proyectados se basan en el promedio de ellos por el período Enero a Septiembre de 2011

Ingresos Proyectados para financiar los gastos de administración. 1.- Ingresos por cuotas sociales La media por éste concepto en el período Enero-Septiembre es de $ 5.084.789 Proyectado 3 meses

$15.254.367

Gastos proyectados para administración 2.-Gastos de administración por el período Enero a Septiembre de 2011 ascienden a $48.263.309 lo que arroja una media de $5.362.898. Proyectado 3 meses Déficit estimado

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

$16.087.769 $

833.402


Ingresos Proyectados cursos Academia Judicial 24 Cursos por realizar

$47.808.000

Costos Proyectados cursos Academia Judicial Honorarios Docentes Otros costos

$31.075.200 $10.840.000

Se agrega ingresos por cursos Academia Judicial ya realizados al 30/9/2011 y por percibir.

-$41.915.200

$25.353.400

Menos costos asociados: Honorarios Docentes Otros costos

$16.479.710 $ 5.747.616

-$22.227.326

Se agrega ingresos por percibir Pasantías Jueces Mejicanos

$19.000.000

Se agrega ingresos por percibir Fundación K.Adenauer

$ 5.000.000

Menos Encuentros Académicos Regionales por aplicar: Copiapó $1.000.000 Valparaíso $1.000.000 Chillán/Concepción $1.000.000 Osorno/Valdivia $1.000.000 Temuco $1.000.000 Menos Fondos Concursables (2) Menos Seminario Jueces y Estado de Derecho Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

-$5.000.000 -$1.500.000 -$7.000.000


Disponibilidad de fondos al 30/9/2011 Saldo en cuenta corriente Corpbanca a 30/09/2011 Menos: Cheques girados y no cobrados

$ 45.732.973 -$ 5.980.250

Saldo disponible

$ 39.752.723

Inversiones en Corpbanca Fondo Mutuo

$16.232.635

Sumatoria ingresos menos costos y déficit administración y fondos a aplicar, más disponible en banco y fondo mutuo al 30/9/2011.

Disponible proyectado al 31/12/2011

René Cabezas Castro Contador Auditor RUT 5.247.418-3

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl

$75.504.232


Conclusiones El año 2011 ha sido extraordinariamente fructífero para nuestro Instituto. Hemos podido incrementar el número de nuestras actividades académicas en relación a años anteriores, lo cual se ve reflejado en la cantidad de Diplomados, Seminarios, Cursos y Charlas que se han realizado tanto en Santiago como en regiones, estando siempre atentos a la calidad de nuestras actividades y buscando para ello a los mejores docentes que permitan satisfacer las necesidades de nuestros asociados. Asimismo, hemos asumido el desafío de aumentar nuestra cobertura a Regiones. Es así que ya no sólo nos relacionamos con el resto de nuestro país a través de los Fondos Concursables y Encuentros Académicos Regionales, mecanismos ya asentados en nuestra Institución, sino que además hemos generado la posibilidad de que nuestros asociados regionales puedan contar con becas, pasantías, y estadías pagadas en la mayor parte de las actividades académicas organizadas a nivel central, lo cual nos ha generado un trabajo logístico y administrativo importante. Pero nuestro interés en llegar a muchos lugares no sólo se ha quedado en lo anterior, sino que utilizando las herramientas que nos proporciona internet hemos podido desarrollar exitosas transmisiones on-line de las actividades efectuadas, con lo cual nuestro público objetivo ha crecido a nivel central, regional e internacional, ya que podemos llegar con nuestras actividades académicas al lugar en que se encuentre el interesado, pudiendo participar de ellas en la comodidad de su oficina o domicilio. Un gran salto que se ha logrado este 2011 ha sido en lo relativo a las actividades académicas internacionales. Para comenzar se firmaron dos Convenios - Marco de Colaboración Mutua con entidades internacionales como son el Estado de Guanajuato y la Asociación Latinoamericana de Jueces del Trabajo. Por otro lado está el desarrollo de los Programas de Pasantía en Procedimientos Reformados Chilenos que lleva a cabo el Instituto y que ha generado interés, particularmente, en México y Perú. Asimismo, nos encontramos implementando un convenio con el Consejo de la magistratura de Ecuador, a fin de asesorar a este país en el proceso de implementación de la Reforma Procesal Penal. Durante este año hemos logrado posicionar al IEJ dentro de la comunidad jurídica internacional. Para ello hemos desarrollado numerosos programas de pasantías de jueces extranjeros (principalmente de México y Uruguay), y hemos desarrollado diversas actividades de consultoría en los procesos de implementación de las reformas penales y de familia en el Estado de Guanajuato en México. En este sentido también hemos invitado a participar de nuestras actividades a connotados académicos extranjeros, entre ellos pudimos contar durante el mes de junio con la visita del catedrático Luigi Ferrajoli, y en el mes de noviembre recibiremos Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


al profesor español Perfecto Andrés Ibáñez, que estará de visita en nuestro país invitado por la Corte Suprema. El mismo objetivo cumplió el Primer Congreso Judicial, que consultó la participación de jueces brasileros, argentinos y venezolanos. Por todo lo señalado, podemos concluir en forma general que el año académico 2011 nos ha proporcionado un abanico de actividades académicas de gran variedad y que creemos ha hecho es asentar el posicionamiento del IEJ a nivel nacional e internacional.

Instituto de Estudios Judiciales Hernán Correa de la Cerda Tenderini 82 oficina 502, Santiago de Chile Teléfono: 56 – 02 – 638 39 13 Fax: 56 – 02 -638 13 15 www.iej.cl


Cuenta Anual 2011  

Cuenta Anual 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you