ARTE
ART
16
La revalorización del arte contemporáneo
The revaluation of contemporary art is
es indiscutible y supera en algunos casos
beyond question and is even greater in
incluso a la del arte antiguo
some cases than ancient art
instituciones, además del dinamizar el mercado y de ser las mayores creadoras de colecciones, aportan prestigio y calidad a los artistas y a las piezas adquiridas, por lo que su importancia en el sistema del arte es fundamental.
What is true is that institutions provide prestige and quality for artists and the pieces that are purchased. They also revitalise the market and are the main creators of collections. Consequently, their importance in the art system is fundamental.
Y llegados a este punto, ¿el arte continúa siendo uno de los valores más seguros? Sinceramente, creo que sí. La revalorización del arte contemporáneo es indiscutible y supera en algunos casos incluso a la del arte antiguo. Siendo además un valor tangible, siempre va acompañado de la certeza que un valor seguro exige. ¿Qué papel desempeña España dentro del universo artístico internacional? España está, de momento, a mucha distancia del universo artístico internacional. La delantera la llevan los países anglosajones, tanto en el aspecto económico del mercado como en la estructura del sistema del arte, que engloba a artistas, críticos, museos, centros de arte, bienales etc. Aún tenemos mucho que aprender y trabajar.
And this far down the line, is art still one of the safest investments? I think so, I really do. The revaluation of contemporary art is beyond question and is even greater in some cases than ancient art. It is also a tangible value and always includes the certainty required of safe investments. What role does Spain play in the international art world? At the present time, Spain is a long way away from the international art world. The fore is maintained by Anglo-Saxon countries on both an economic scale and regarding the structure of the art system, which includes artists, critics, museums, art centres and biennial exhibitions, etc. We still have a lot to learn and a lot of work to do.