Page 1

Plazara!

Iraila / Septiembre 2018 / zk. 57

UDAL ALDIZKARIA Idiazabalgo Udala

@idiazabaludal

Asfaltatze lanak burutu dira abuztuan zehar

Kale Nagusian eta Guardiko industrialdean egin dira eta 34.974,98 €ko (+BEZ) kostua izan dute Udako giroa lagun, Udalak asfaltatze lanak eraman ditu aurrera herriko gune ezberdinetan. Batetik, kale nagusian, Herri Eskola parean; eta bestetik, Goardiako poligonoko gune batean.

Se han realizado trabajos de asfaltado durante el mes de agosto

Brea atondu ostean, errepideko seinaleak pintatu dira errepidea erabiltzaileentzako prest utziz. Guztira, 34.974,98 €ko kostua izan dute bi kaleen konponketek.

La calle mayor, a la altura de la escuela, así como una de las calles del polígono industrial de la Goardia, se han asfaltado y pintado con un presupuesto de 34.974,98 € (+IVA).

Aita Iparragirre Herri Eskolako 2 gela berritu dira Egur itxura duen eta PVCzkoa den lurzorua jarri da lehen zegoenaren gainean. Oinutsik ibiltzeko eta lurrean jokatzeko balio duen material goxoagoa eta malguagoa da. Udalak 5.000 € bideratu ditu, alde batetik lurra ipintzeko, eta bestetik, bi gelak margotzeko

Se han renovado dos clases de la escuela Aita Iparragirre La adecuación ha consistido en la colocación de un suelo de PVC, de efecto madera, orientado a la realización de actividades concretas como andar descalzo o jugar en el suelo. Asimismo, se han pintado las paredes. El presupuesto destinado ha sido de 5.000 €.

IZALDARROK.EUS Idiazabalgo eragileen ataria: • Agenda • Talde eragileen Informazioa • Kontaktua Jaso nahi al duzu Idiazabalgo agendaren informazioa astero? www.izaldarrok.eus atarian izena emanda jaso dezakezu


TURISMOA ETA LEHEN SEKTOREA

QUETUR proiektu estrategikoa berrikuntza eta gazta sektorearen ahalmen turistikoa bultzatzeko sortu da RUTA EUROPEA DEL QUESO Elkarteak QUETUR proiektua jarri du martxan Espainiako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Ministerioaren laguntzarekin, gaztaren arloko enpresak beharrezkoak dituzten berrikuntzekin doituz eta esperientzia turistikoak aurrera eramateko berebizikoak diren ahalmenak eskura jarriz

Madrilgo bilera QUETUR abuztuaren 7, 8 eta 9an Madrilen egin ziren lan batzarretan sortu zen, besteak beste, hurrengo hilabeteetan aurrera eramango diren ekimenak finkatu eta definitzeko.

3 helburu nagusi Proiektuak 3 helburu nagusi ditu: 1. Agente turistikoan bilakatzeko gazta sektorean existitzen diren puntu indartsu eta ahulak identifikatu, 2. Gaztarekin zerikusia duten nekazaritzako elikagaien eta nekazal turismoko produktuen komertzializazioan berrikuntza modeloak zehaztu eta 3. Ruta Europea del Quesorekin lotura zuzena duen zigilua sortzea baloratu.

Cabrales: bilera eta azoka Madrilgo bileraren ondoren, QUETURreko bilera eta European Cheese Route Associationeko Zuzendaritza Batzordea ospatu ziren abuztuaren 22 eta 24an Cabralesen. Bilera honetara Ioritz Imaz, Idiazabalgo alkatea European Cheese Routeko Lehendakari gisa bertaratu zen. Hurrengo egunetan, abuztuaren 24tik 26ra, Cabralesko Gazta Lehiaketa eta Europako Gazta Azoka ospatu ziren bertan.

2 IRAILA 2018

QUETUR nace como proyecto estratégico para impulsar la innovación y la capacitación turística en el sector quesero La Asociación RUTA EUROPEA DEL QUESO, con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha puesto en marcha el Proyecto QUETUR, cuyo objetivo es dotar a las empresas del sector quesero de las herramientas de innovación y capacitación necesarias para desarrollar experiencias turísticas en torno al queso. El proyecto QUETUR, que se basa en tres objetivos fundamentales, arrancó en Madrid con varias sesiones de trabajo los días 7, 8 y 9 de agosto. Como continuación al trabajo iniciado en Madrid, los días 22 y 24 de agosto se realizó la reunión de QUETUR y la Junta de Dirección de la European Cheese Route Association adonde acudió Ioritz Imaz, alcalde de Idiazabal, Presidente de dicha asociación.


KULTURA

Idiazabal PLAZARA!

Idiazabalgo Udalbatzarrak 2018ko ekainean onartu zuen Idiazabalgo udalerrian proiektu eta ekimen kulturalak gauzatzeko diru-laguntzak emateko prozedura abiaraztea Oinarri arautzaileak jendaurreko erakustaldian hilabete batez egon ondoren, behin betikoz onartu dira. Irailean zehar aterako da deialdia. 1.500 euro zehaztu dira aurten udal-aurrekontuetan diru-laguntza lerro honetarako Funtsean, Idiazabalgo herrian bizi diren lagunek izango dute eskubidea diru-laguntzak jasotzeko, beti ere egin nahi dituzten kultur ekimen horiek Idiazabalgo udalerrian gauzatzekoak baldin badira. Udalerriko kultur eskaintza zabaltzen eta hobetzen lagunduko duten kulturaren arloko sustapen-, sorkuntza-, prestakuntza- eta zabalkunde-ekimenak lagunduko dira. Ekintza kulturalek irekiak izan beharko dute, Idiazabalgo herritar guztiei zuzenduak; esperientzia berriak izan ahalko dira, edo lehendik dauden programa, ekitaldi eta jaialdiei jarraipena eman.

Diru-laguntza eskuratzeko proiektu bat aurkeztu beharko da deialdiak zehaztuko duen epearen barruan (5. puntua). Balorazioirizpideen arabera puntuatuko da eskari bakoitza (8. puntua) eta horren arabera banatuko da diru-kopurua. Bestetik, onuradunek betebehar batzuk izango dituzte (14. puntua). Gastu guztiak ez dira diruz lagunduko (4. puntua). Prozedura administratiboaren ardura Kultura, Hezkuntza, Euskara eta Kirol DVepartamentuari egokitu zaio.

Kontzeptuak bi dira: 1. Udalerrian erreferente diren edo bertan kultura sustatzera bideratuta dauden jaialdi, ekimen eta egitarauak, edozein alorretan delarik ere (arte eszenikoak, musika, ikus-entzunezkoak, letrak, folklorea, arte plastikoak edo beste), betiere Udalak edo tokiko kultur agente antolatu eta kudeatutakoak. 2. Dinamizazio soziokulturalera, kulturartekotasuna sustatzera, bizitza kulturala bultzatzera, kultura integrazio eta gizartekohesiorako balio gisa garatzera, kulturaren alorrean garapen pertsonala garatzera (jakituria eta sormena sustatuz) eta abarretara zuzenduriko jarduera eta programak, betiere eskatzaileek antolatu eta kudeatutakoak.

Oinarri arautzaileen testu osoa hemen kontsulta daiteke:

Las bases se pueden consultar en el siguiente link:

https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/ bog/2018/08/31/c1805891.pdf

El Ayuntamiento aprobó en junio el procedimiento del reparto de ayudas económicas de carácter cultural La convocatoria se abrirá el mes de septiembre. Se han destinado 1.500€ para dichas ayudas. Los beneficiados deberán de ser de Idizabal y así como el destino de las propuestas. Las actividades deben ser abiertas, dirigidas a la totalidad de los idiazabaldarras y deberán impulsar nuevas experiencias culturales, o dar seguimiento a las anteriores. Para ser beneficiario de la ayuda, será indispensable presentar un proyecto dentro del plazo, así como cumplir los requisitos establecidos.

IRAILA 2018 3


IKASTAROAK

Haur eta gazte kultura eta kirol ikastaroak 2018-2019 Gozatu

IZEN-EMATE PROZESUA / PROCESO DE INSCRIPCION: Parte hartu

Aurrez izena eman / preinscripción: irailaren 14tik 21era Sept Plazaren konfirmazioa / confirmación plaza: irailak 25 Sept Ordainketa-agiria ekarri / entrega justificante de pago: Irailak 28 Sept

Jendea ezagutu

JOSTE-LANAK / COSTURA Asteazkenetan / Miércoles 17:15-19:15 Udaletxean / en el Ayuntamiento Prezioa / Precio: 110 €

EGUR LANKETA / TALLA DE MADERA Ostegunetan / Miércoles 18:30-20:30 Larunbatetan / Sábados 10:00-12:30 Mediku Etxean / en la Casa del Médico Prezioa / Precio: 165 €

4 IRAILA 2018


Idiazabal PLAZARA!

KZGUNEAREN ESKAINTZA BERRIA / NUEVA OFERTA DEL KZGUNEA: IKASTARO TRINKOAK, HILABETE BATEKOAK / CURSILLOS INTENSIVOS, DE UN MES DE DURACIÓN

URRIAN / EN OCTUBRE: SMARTPHONEAK ETA TABLETAK / MOVILES Y TABLETS - Zure gailua hobeto ezagutu / conoce mejor tus dispositivos - Musika deskargatzen ikasi - Mezularitza azkarra Astelehen eta asteazkenetan / los lunes y miércoles

Berria!

18:00-20:00 KZGunean (Liburutegian) Prezioa / Precio: Doan / Gratis

3. ADINEKOEN SOINKETA / GIMNASIA PARA LA TERCERA EDAD Astelehenetan / Lunes 10:00-11:00 eta ostegunetan / jueves 14:30-15:30 Prezioa / Precio: 115,50 €

HELDUFIT (2 talde / 2 grupos) Taldeari egokituko zaio entrenu-programa berezia, disziplina ezberdinak jorratuz.. Oferta que se adecuará a las características del grupo, ejercitando diferentes disciplinas.

Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles: 18:30 Astearte eta ostegunetan / martes y jueves: 15:30 Kiroldegian / Polideportivo Prezioa / Precio: 154 €

IRAILA 5


IKASTAROAK

PILATES (3 talde / 3 grupos) Astelehenetan / Lunes Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles: 11:00 edo/ó 17:30 Astearte eta ostegunetan / martes y jueves: 19:30 Kiroldegian / Polideportivo Prezioa / Precio: 154 €

GAZTEFIT

YOGA

(2000-2004 urte artean jaiotako nerabeentzat / para adolescentes nacidos durante los años 2000-2004)

Ostegunetan / jueves 18:30 - 20:00

Taldeari egokituko zaio entrenu-programa berezia, disziplina ezberdinak jorratuz.

Eskolan / en la escuela

Oferta que se adecuará a las características del grupo, ejercitando diferentes disciplinas.

Prezioa / Precio: 231 €

Astearte eta ostegunetan / martes y jueves: 17:30 Kiroldegian / Polideportivo Prezioa / Precio: 154 €

TRX Astearte eta ostegunetan / martes y jueves: 18:30 Kiroldegian / Polideportivo Prezioa / Precio: 154 €

6 IRAILA 2018


Idiazabal PLAZARA!

SPINNING (4 talde / 4 grupos) Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles: 19:00 edo/ó 20:00 Astearte eta ostegunetan / martes y jueves: 15:30 edo/ó 20:30 Pleno Zaharrean Prezioa / Precio: 154 €

KROSSFIT Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles: 20:30 Kiroldegian / Polideportivo Prezioa / Precio: 154 €

GAZTERIA ZERBITZUAK HAURREN PARTE-HARTZE ZERBITZUA Haurrak talde ezberdinetan banatuko dira: - txikiak (2011-2013 kintakoak) - ertainak (2009-2010 kintakoak) - handiak (2007-2008 kintakoak): ostiraletan

ZUMBA (2 talde / 2 grupos) Astelehen eta asteazkenetan / Lunes y miércoles: 15:30 edo/ó 19:30 Kiroldegian / Polideportivo Prezioa / Precio: 154 €

Astean 2 egun (edo 1, kontsultatu) Orduak eta egunak interesatuekin adostuko dira Prezioak: txikiak eta ertainak 67 €; handiak 45 € (Salbuespenak kontsultatu. Familia hobariek deskontua dute) Metodologia berritzailea: esperimentazioa, kolaborazioa, gaitasunen garapena, elikadura, erlazioak, STEAM… Xapostiraletan parte hartzeko lehentasuna GAZTELEKUA (2001-2006 kintakoak) Larunbat eta igandeetan, 17:00-20:00 Prezioa: Doan (izen-ematea beharrezkoa) Los Servicios de Juventud son una oferta atractiva adecuada a grupos de edad diferenciados, a través de la cual se educa en valores, se aprende a convivir y se avanza en competencias esenciales para el desarrollo integral de niñas/os y adolescentes idiazabaldarras. IRAILA 7


IKASTAROAK

KIROL IKASTAROAK 2018-2019 IZENA EMATEKO ORRIA ORDUTEGIA / HORARIO

ASTELEHENA / LUNES

10:00-11:00

3.ADINA

11:00

PILATES

ASTEARTEA / MARTES

ASTEAZKENA / MIÉRCOLES

PILATES

14:30-15:30 15:30

OSTEGUNA / JUEVES

3.ADINA ZUMBA

HELDUFIT

ZUMBA

SPINNING

HELDUFIT SPINNING

17:30

PILATES

GAZTEFIT

PILATES

GAZTEFIT

18:30

HELDUFIT

TRX

HELDUFIT

TRX

18:30-20:00

YOGA

19:00-20:00

SPINNING

19:30

ZUMBA

20:00

SPINNING

20:30

KROSSFIT

YOGA SPINNING

PILATES

ZUMBA

PILATES

SPINNING SPINNING

KROSSFIT

SPINNING

ADINAK / Edades:

IZEN-EMATE PROZESUA / proceso de inscripción:

16 urte beteta (gazteenak 2002ko kinta) Gaztefit: 2000-2004 urte artean jaiotakoak

Aurrez izena eman / preinscripción: irailaren 14tik 21era Sept. Plazaren konfirmazioa / confirmación plaza: irailak 25 Sept. Ordainketa-agiria ekarri / entrega justificante de pago: Irailak 28 Sept.

PREZIOAK / Precios: Bi ordutako ikastaroak / Cursos de 2 horas por semana: 154€ Hiru ordutako ikastaroak / Cursos de 3 horas por semana: 231€ 3. Adina / Gimnasia 3ª edad: 115,50€ DATAK / Fechas: HASIERA / INICIO: URRIAK 8 OCTUBRE PROBATAKO DOAKO SAIOAK: URRIAREN 1-5 SESIONES GRATUITAS DE PRUEBA: 1-5 OCTUBRE

ADI!

TALDEA OSATZEKO GUTXIENEKO KOPURUA: 8 LAGUN

AURRE-IZENA EMATEKO DATU HAUEK BETE ETA UDALETXEKO BUZOIAN BOTA (Irailaren 14tik 21era) Para preinscribirse, rellenar los siguientes datos y depositar en el buzón del Ayuntamiento (del 14 al 21 de septiembre) IKASTAROAREN IZENA ETA ORDUA (nombre y hora del curso): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................................................................................................................................

JAIOTZE-DATA (fecha de nacimiento): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZEN-ABIZENAK (nombre y apellidos): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAN / DNI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HELBIDEA ETA HERRIA (Dirección y municipio):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELEFONO ZENBAKIA (nº de teléfono): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-maila: (e-mail): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On-line:

8 IRAILA 2018

Idiazabal plazara 57  
Idiazabal plazara 57  
Advertisement