Issuu on Google+

Enero/Febrero/2012

“Una tradición hecha a mano”

Informaciones del Instituto Paraguayo de Artesanía


2

Críspulo Giménez ipa@artesania.gov.py www.artesania.gov.py Tel.: (595.21) 526.533/535 Fax.: (595.21) 526.536


Bienvenidos! El Instituto Paraguayo de Artesanía, fue creado por Ley Nº 2448/2004 y tiene por objeto promover el desarrollo de la artesanía nacional, estimular y proteger al artesano, buscar canales de comercialización e incentivar la formación de artesanos entre otras funciones. Lic. Fredy Olmedo Presidente

Es una entidad autárquica, descentralizada, con personería jurídica y patrimonio propio. Esta entidad estará sujeta a las disposiciones de derecho público. Toda aquella actividad económica de creación, producción, restauración o reparación de bienes de valor artístico o popular, así como la artesanía siempre que tales actividades se realicen mediante procesos en los que la actividad desarrollada sea predominantemente manual. Es uno de los Objetivos del Instituto el de "elevar el nivel de vida de las comunidades artesanales fortaleciendo el desarrollo de sus núcleos, capacidad productiva y de comercialización, generando alianzas de acuerdo con la demanda del mercado nacional e internacional, por medio de la competitividad.

Staff Presidencia: Lic. Fredy Olmedo Colmán / Secreataría Ejecutiva: Nathalia Rivas / Secretaría General: Nadia Nogués / Dirección General: Sr. Celso Benítez Dirección del Proyecto: Lic. Sheila Notario / Dirección de Ferias: Miguel Baranda / Prensa y Comunicaciones: Jazmín Baranda y Patricia Maldonado / Creatividad y Diseño: Víctor Recalde / Colaboradores: Sr. Francisco Britos (Cooperación Interinstitucional), Dra. isis Aquino (Dpto. de Capacitación), Sr. Estanislao Aquino (Escuelas Taller) Agradecimientos: Cenoura Pereira. “Identidad sin Fronteras” es el Boletín oficial del Instituto Paraguayo de Artesanía que tiene por objetivo comunicar a la opinión pública e interesados en general, sobre las actividades de la institución, los eventos de las Coordinadoras de Artesanos que son auspiciadas por el IPA, y promover a los artesanos que las integran. Todos los derechos reservados. Se puede utilizar el contenido mencionando la fuente, para más información contactese con los editores.


Visión Dignificar la artesanía como patrimonio cultural e identidad de nuestra nación, fomentando la elaboración y comercialización de productos de calidad, con el uso racional de los recursos naturales y a su vez satisfacer las necesidades y expectativas de los artesanos.

Misión Una institución que facilita los estudios de factibilidad, a través de los conocimientos, productos y servicios en pos de los artesanos, comunidades y organizaciones, posibilitando así los procesos de formalización para un mejor posicionamiento de los productos

Valores Honestidad Eficiencia Lealtad Sensibilidad Social


El Sr. Ministro, Dr. Víctor Ríos en la Expo “Manos de mi Tierra” Diciembre del 2011


MEC e IPA aúnan esfuerzos para promocionar la artesanía paraguaya en el sistema educativo nacional Promover la artesanía como patrimonio cultural e identidad de nuestra nación y el fomento para su conservación, como así también, el uso de la artesanía paraguaya en el sistema educativo nacional es el objetivo del convenio firmado entre el Ministerio de Educación y Cultura (MEC) y el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA). En este convenio de cooperación el Ministerio de Educación y Cultura se compromete a articular acciones que lleven al desarrollo del presente convenio; participar plenamente a través de las acciones incluidas en su planificación anual para incentivar la promoción y difusión de la artesanía paraguaya en el sistema educativo nacional; cooperar activamente con el IPA en la gestión de recursos materiales que sean necesarios para la ejecución de los proyectos enmarcados en el presente convenio, según disponibilidad presupuestaria y apoyar las actividades y proyectos que surjan de la firma de este convenio. Entre los compromisos del Instituto Paraguayo de Artesanía está proponer las acciones que se integrarán al plan de acción que realizarán las partes; coordinar las actividades de capacitación que resulten de los proyectos específicos; apoyar los proyectos que se desarrollen dentro del marco de este convenio y difundir las actividades realizadas dentro del presente acuerdo a través de su sitio oficial en Internet o por otros medios.


Este convenio se firmo el 1 de noviembre de 2011. De la firma del acuerdo participaron el ministro Víctor Ríos Ojeda; el presidente del Instituto Paraguayo de Artesania, Fredy Olmedo; la Ministra - Secretaria de la Función Pública, Lilian Soto; la representante del despacho de la Primera Dama de la Nación, Sonia Maidana; la Viceministra de la Juventud, Diana García; directores del MEC e invitados especiales.


EL 2011, FUE UN AÑO CARGADO DE EXPOSICIONES Y VENTAS PARA EL SECTOR DE LA ARTESANIA Los artesanos de diversos rubros tuvieron un año cargado de eventos y ferias en el periodo 2011, donde la mano de obra artesanal se convirtió en una de las principales atracciones para los turistas quienes como cada año visitan nuestro país. En tal sentido, los lugares de exposición permanente con que cuentan los artesanos apoyados por el Instituto Paraguayo de Artesanía, tales como Artesano Róga, Turista Róga y Plaza Infante Rivarola todos ubicados en nuestra ciudad capital recibieron importante cantidad de


10

visitantes, lo que representa un significativo ingreso para los mismos a través de las ventas. Además de nuestra capital, los artesanos también se trasladaron a varias localidades del interior del país, como Encarnación, Concepción, Pedro Juan Caballero, Piribebuy, Carepegua, Ciudad del Este, etc. A través de las gestiones realizadas por el IPA, institución encargada de facilitar el traslado y la permanencia de artesanos organizados e independientes en las diferentes expoferias. Cabe destacar que durante el año 2011 los artesanos lograron un ingreso de aproximadamente 3.000.000.000 (tres mil millones de guaraníes), en los distintos puntos donde la artesanía estuvo presente a través del IPA


Gratos recuerdos de la Expo “Manos de mi Tierraâ€? diciembre del 2011 donde varias etnias nativas de nustro suelo nos deleitaron con su ancestral cultura ademĂĄs de sus productos artesanales regionales


Productos artesanales confeccionados por nuestros nativos...


14

Emotivo Momento de la “Bendición Chamánica” al convenio de cooperación firmado en oportunidad entre el Instituto Paraguayo de Artesanía y el Ministerio de Educación y Culto, en la gráfica también aparece la Sra. Ministra de la Función Pública, Lilian Soto.


16

PREMIACION DEL CONCURSO ARTESANAL – ARTESANIAS EN EL BICENTENARIO En el mes de diciembre del 2011 se realizo la “Premiación del Concurso Artesanal Nacional Artesanías en el Bicentenario” con el propósito de promover la artesanía nacional, evento organizado por el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) y la Organización Estación A- Núcleo Cultural apoyado por los Fondos Concursables de la Secretaría Nacional de Cultura y la FEDARTPAR. Este Concurso se enmarco en los proyectos Circuitos


Solidarios (CIRSOL), con apoyo de la Inter American Foundation y Circuitos Económicos Solidarios Interculturales (CESI), de la Unión Europea, ejecutados por Estación A, y un equipo Interinstitucional en el que participaron las instituciones y organizaciones mencionadas. Además en el marco de este concurso se desarrollaron dos talleres de “La Artesanía como Patrimonio Cultural”, destinado a artesanos/as concursantes y otros/as interesados/as. Los mismos se llevaron a cabo en la ciudad de Itá, en el local de CAPICI, y en el local del Comité Tekojoja Natural, en Natalicio Talavera.

Fueron premiados: Rubro Textil 1er. Premio: Caminero de Ao Po’i con Encaje Ju. Comité Tekojoja Natural. Natalicio Talavera (Foto) 2do. Premio: Corte de camisa de Ao Po’i. Comité Tekojoja Natural. Natalicio Talavera


18

Rubro Cerámica 1er. Premio: Ángeles de Cerámica. Beatriz Allen y Carolina Noguera. Asunción y Tobati (Foto) 2do. Premio: Cántaro de Cerámica. Albina Diarte. Ita

Rubro Mixto 2do. Premio: Maletín de Karanda’y con cuerina.Asociación Sombreros de Aguapey. Limpio

El objetivo de este concurso fue el de promover y poner en valor la identidad cultural contenida en los productos artesanales; estimular a artesanas y artesanos del Paraguay a elaborar nuevos productos que reflejen elementos de nuestra cultura nacional, apoyando el fortalecimiento de las producciones con identidad cultural.


5ª Feria Artesanal Por Aniversario de Ciudad del Este El Instituto Paraguayo de Artesanía apoya la 5ª edición de la Feria Artesanal en conmemoración a las Fiestas Fundacionales de Ciudad del Este. La misma comenzó el viernes 20 de enero y se extendió hasta el 14 de febrero, en la capital del Alto Paraná, (Parque Alejo García, ex pista de aviación) en el horario de 07:00 a 00:00hs. Esta exposición es organizada la Asociación Nacional de Artesanos Productores del Paraguay ANAPP. Con esta exposición se benefician a artesanos de diferentes puntos del país (Ciudad del Este, Presidente Franco, Caacupé, San Bernardino, Areguá, Limpio, Luque, Lambaré, Asunción, Tobatí, Yataity, Caaguazú, Estanzuela) y del exterior (Ecuador) que exponen toda la diversidad de sus productos. El objetivo de esta feria es promover la venta, considerando la artesanía como una forma de trabajo digno y sustentable para las familias artesanas.


20

Encarnación La artesanía en todo su Esplendor El Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) conjuntamente con el Despacho de la Primera Dama organizan la Expo Verano Artesanal 2012, en la playa de la costanera de la ciudad de Encarnación, del 23 de enero con una duración de 15 días, de 16.00 a 00.00. Con esta exposición la artesanía paraguaya se adhiere al importante logro de la ciudad de Encarnación, ofreciendo diversas artesanías para turistas. El principal objetivo de esta exposición es la promoción de la artesanía considerando una opción válida para que los artesanos puedan ganar dignamente.


Doña Mercedes Lugo, Primera Dama de la Nación, inaugurando la exposición junto al Presidente del IPA, Lic. Fredy Olmedo.

Participan unas 40 organizaciones de artesanos de diferentes puntos del país (Asunción, Encarnación y las diferentes coordinadoras). Cabe destacar que esta exposición tiene un costo cero para los artesanos, ya que el IPA les brinda el transporte y los mismos son alojados en el Colegio Militar de Sub Oficiales del Ejército. Dicho evento es apoyado por la Municipalidad de Encarnación.


11ª Edición del Festival del Cántaro y la Miel, Itá


24

El Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) apoyo la 11ª Edición del Festival del Cántaro y la Miel, donde el miércoles 1 de febrero se realizo el día del IPA a orillas de la laguna de Itá, dicho festejo es organizado en honor a San Blas, patrono de esta comunidad.


En la noche del IPA participaron artistasnacionales como: Ballet de Noemí Oviedo, Grupo Conjuro, Ballet Folklorico Iberoamericano de la Prof. Nancy Cristaldo, Carlos Mendoza acompañado de Carlos Villalba, Danilo Olmedo, Rebecca Arramendi, Juan Cancio Barreto, Kadyy Nahir y Los Paraguayos, Oscar Pérez y la alegre formula nueva. Además se realizo una feria exponiendo los variados productos artesanales de la zona, donde participaron diferentes artesanos y la Cooperativa de Artesanos Iteños.


28

23 al 26 de Febrero Plaza de la Democracia

El Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) en conjunto con la Asociación Nacional de Artesanos Productores del Paraguay (ANAPP) organizaron la Expo Tereré 2012 que se llevo a cabo del 23 al 26 de febrero en la Plaza de la Democracia de la ciudad de Asunción. El objetivo de esta exposición fue celebrar el día del tereré en la República del Paraguay y a su vez promocionar dicha bebida. En la feria se pudo encontrar diferentes artesanías referentes al tereré por ejemplo: guampas, bombillas, termos, jarras, carpetitas entre otras cosas. Además participaron prestigiosas empresas yerbateras que expondrán sus productos en la interesante expo feria. Cabe


30

destacar que esta bebida refrescante fue declarada como la Bebida Oficial del Paraguay y Patrimonio Cultural de la Nación.

Origen del Tereré El nombre de tereré es onomatopéyico, relacionado con los últimos tres sorbos que uno realiza al succionar la bebida. La versión histórica de la creación del tereré cuenta que durante la Guerra del Chaco (entre Paraguay y Bolivia, 1932-1935), las tropas paraguayas comenzaron a beber el mate frío para no encender fuegos que delataran su posición. Otra versión es la que cuenta que durante la Guerra del Chaco, las tropas paraguayas comenzaron a beber el agua de "tajamares", o la podían obtener mediante la evaporación de la orina, filtrándola en la "guampa" con "yerba" u otras hierbas "yuyos o remedios refrescantes" que disfrazaran el mal sabor. De todos modos es un hecho que el tereré se popularizó en el Paraguay cuando los soldados veteranos del Chaco lo introdujeron en su vida cotidiana. Otra versión más del origen del tereré lo relaciona con los mensú (esclavos de los yerbales en el Paraguay y noreste argentino, hasta mediados del s. XX), que si eran sorprendidos por los capangas (capataces) haciendo fuego para tomar mate eran brutalmente torturados, por lo que optaron por empezar a tomar el mate frío.


Se presume por esta razón que fueron estos mensú, enrolados en filas del ejército paraguayo quienes introdujeron esta costumbre. Sin embargo se cree que el tereré ya era bebido por los indígenas guaraníes, y que en el s. XVII los jesuitas aprendieron de ellos las virtudes de la yerba mate (ka’a en guaraní).

Los mismos jesuitas elogiaron los efectos de la yerba, ya que daba un cierto vigor al que ingería la infusión y calmaba la sed mejor que el agua pura.


Articulo 煤nico, trabajado 100% a mano con calidad de exportaci贸n...


Importantes marcas afines marcando presencia y apoyando el evento...


34

Entre los muchos logros de la institución debida a la eficiente administración actual se destaca uno de ellos: EL COSTO CERO. A través de la implementación de este proyecto se brinda a cada creador artesanal una gran cantidad de servicios sin cargo alguno, en forma totalmente gratuita, para lo cual se trazó una formidable campaña a nivel país, procurando llegar hasta los más alejados puntos geográficos de nuestra patria. Citemos algunos componentes del proyecto COSTO CERO: Registro y carnet de Artesano. La inscripción de Asociaciones y Empresas Artesanales. Espacios gratuitos en la ferias Nacionales e Internacionales. Traslado de los artesanos y sus productos a dichos eventos. Asistencia legal y física para exportación de productos. Y es digno de destacar que la puesta en marcha de estas políticas ha permitido aumentar en un 200% la participación de los artesanos en los eventos del IPA, que por efectos concomitantes consiguió un mayor reconocimiento de la ciudadanía en general para la revalorización del sector tanto económica como culturalmente.


Potenciando la Economía Regional Dinámica actividad de las filiales Con la consigna “Desde el artesano, Para el artesano”, se han creado 15 nuevas filiales además de las 5 ya existentes en las ciudades representativas artesanalmente. Estas filiales permiten el acercando de nuestros servicios a los artesanos desde su lugar de trabajo, brindándoles, por ejemplo: la asistencia y el asesoramiento para la formalización, capacitación y especialización, lo cual redunda no solo en beneficio propio, sino que por efectos colaterales positivos dinamiza toda la economía de la región donde se hallan trabajando. Estas filiales son:


36

LA ARTESANIA PARAGUAYA DIGNAMENTE REPRESENTADA EN LA “XI FIESTA DE LA CORVINA” Dentro del marco de la participación paraguaya en ferias internacionales, el Instituto Paraguayo de Artesanía apoyo la asistencia de artesanos de diferentes rubros, quienes dejaron en alto a nuestro país con la exposición de trabajos artesanales durante el evento denominado “XI FIESTA DE LA CORVINA” que se realizo en la Provincia de


Formosa, República Argentina del 3 al 5 de febrero del presente año. En la ocasión representaron a nuestro país artesanos de la Asociación de Artesanos de Asunción, Ciudades Vecinas y a Fines del Paraguay (Asacivapa) los rubros participantes fueron: bordados en ao po’i, hamacas, encaje ju, ropas tejidas, ropas de lienzo teñido, bijouterie artesanal, cuero entre otros. El Paraguay quedo dignamente representado por los destacados artesanos quienes expusieron toda la belleza de nuestra artesanía en tan conocido evento internacional.


38

El IPA crece con un Ao Po’i de calidad

PARAGUAY DE LA MANO CON LA ARTESANIA DEL AO PO’I Y LA EXCELENCIA EN CALIDAD

El Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) crece con un Ao Po’i de calidad actualizando los mismos con nuevos diseños y ofreciendo un producto acorde a la demanda, gracias a los cursos de trazos de patrones, corte y confección, estos cursos quedaron habilitados en dos Filiales del IPA: Filial de Yataity (Mcal. Estigarribia c/ Progreso) y en la Filial de Carapegua (ver direccion). Dichos cursos tienen una duración de 6 meses divididos en dos etapas: 3 meses de manejo de maquinas de costura y 3 meses de cursos de patrones y control de calidad. El objetivo de estos cursos es que los artesanos puedan incursionar en el área de corte y confección con la utilización de maquinarias de costura, brindando así una opción laboral en el futuro.


REGISTRO ARTESANAL EN LA EXPO ENCARNACENA

El Instituto Paraguayo de Artesanía convoco a todos los artesanos itapuenses a registrarse. Este censo se realizo el miércoles 15 y jueves 16 de febrero, de 15:00 a 20:00 horas, en la carpa de exposición y venta instalada en la Playa San José, de la Costanera. Los interesados se acercaron con la fotocopia de su cédula de identidad y un certificado de vida y residencia de la comisaría local. La inscripción fue gratuita. Por otra parte, se insto a los artesanos a conformar una Asociación de Artesanos de Itapúa. Esto permitirá a los asociados a participar de las diversas actividades organizadas por el instituto dentro y fuera del país e inmediatamente de cursos de capacitaciones.


42

Implementación del proyecto “Yataity Piensa en Grande, Paraguay Piensa en Grande”

YATAITY PIENSA EN GRANDE, PARAGUAY PIENSA EN GRANDE El Ministro de Industria y Comercio (MIC), Francisco Rivas Almada, con presencia del Presidente de la República, Fernando Lugo y el Presidente del Instituto Paraguayo de Artesanía, Lic. Fredy Olmedo, encabezaron el lanzamiento oficial del Proyecto "Yataity piensa en grande, Paraguay piensa en grande" ademas de la Feria de Artesanos de la Localidad de Yataity del Departamento del Guairá, este evento se llevo a cabo el 28 de diciembre del 2011. El MIC llegó a un acuerdo con la Universidad Americana para la implementación del proyecto “Yataity Piensa en Grande, Paraguay Piensa en Grande”, con el apoyo del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA) y la Secretaría de la Mujer.


El Proyecto de Extensión “Yataity piensa en grande, Paraguay piensa en grande” tiene como objetivo principal generar mejores oportunidades de ingresos a través de la capacitación e implementación de nuevas estrategias de Comercialización y Diseño del Ao Po’i con las microempresarias y microempresarios de la ciudad de Yataity. La Universidad Americana pretende con este proyecto implementar un programa que centralice este objetivo, por medio de actividades interdisciplinarias que involucrarán a las cuatro Facultades de la institución, conformadas por sus 20 carreras, conjuntamente con la cooperación de entes estatales y privados, que puedan elevar el nivel competitivo de los microempresarios y cooperar con el desarrollo y mejoramiento de la producción, apuntando siempre a la transformación social y al progreso de esta comunidad y sus zonas de influencia.

Principal actividad Yataity del Guairá, a 164 kilómetros de Asunción, es uno de los distritos del cuarto departamento de Guairá, localidad conocida como “Cuna del Ao po’i”. Prácticamente, toda la economía de este poblado, de 8 mil habitantes, gira alrededor de la confección artesanal de esta prenda, un bordado típico paraguayo, transmitido de generación en generación desde el siglo XIX. El 50% de la población local trabaja actualmente en la confección. El ao po’i es un patrimonio de los artesanos de Yataity, pero también constituye desde antaño una fuente de ingreso de


44

los habitantes de los distritos del Guairá, como Itapé, Mbocayaty, Félix Pérez Cardozo, Natalicio Talavera e Independencia.


“Una tradición hecha a mano”

Instituto Paraguayo de Artesanía Teófilo del Puerto e/ Dr. Prieto +595 (21) 526-536 www.artesania.gov.py ipa@artesanía.gov.py Facebook.com/artesaniaparaguaya


enero_febrero