Page 1

brochure Sofitoul VFA1:Mise en page 1

8/09/12

15:31

Page 36

$1$'$. /$*). / /- $/$*).


brochure Sofitoul VFA1:Mise en page 1

8/09/12

15:32

Page 37

V ' /

V ' /

. /-

. /-

$/$*).

$/$*).

+6CDG6B6 9:H E:JEA:H :I 8>K>A>H6I>DCH 9:H <G6HH;>:A9H

€ //

+ -/$-

0%*0-. )0$/. + ).$*) *(+' / # -" ( )/ #aI:A /- ).+*-/ ($)$ 0. '$( /$. *0 X "0$ 8=6J;;:JG

6B:C 96

%DJGH

+: IE: CDJC %DJG

!DJB76B %D JG

6;DJHH6B (:ADC <

6C 9?DJ C

%DJG

(I

6B: GD JC

'>B7:

% DJG

DJ6A6 % DJG

46DJC9] % DJGH

7D<D

@G>7>

%DJGH =JI: H 9: A6 'D7]

V8A6I 9:H /G69>I>DCH P 8A6I 9:H IG69>I>DCH T :HI JC 8DC8:CIG] 9:H JH :I 8DJIJB:H 9:H E:JEA:H 9:H "G6HH;>:A9H FJ: CDJH KDJH EGDEDHDCH 9: 9]8DJKG>G JC: K]G>I67A: :MEG:HH>DC 9: A6 8JAIJG: :I 9:H IG69>I>DCH 9:H E:J EA:H 9: Ag*J:HI :I 9J )DG9 DJ:HI 6B:GDJC J 9:AY 9J KDN6<: EGDEG:B:CI 9>I FJ> KDJH 8DC9J>G6 Y JC: 6AI> IJ9: K6G>6CI :CIG: B :I B >BEA>FJ6CI 9: 8: ;6>I JC ;DGI 8=6C<:B:CI 9: I:BE]G6IJG:H KDJH EADC<:G:O 96CH A: K]8J FJDI>9>:C 9:H E:JEA:H 6B>A:@] 6BDJC 6;JI (7D :I8 1DJH >G:O E6G :M:BEA: Y A6 G:C8DCIG: 9J E:JEA: 6B>A:@] IG\H :CIG: EG:C6CI IG6K6>AA:JG :I 9NC6B>FJ: FJ> 6 HJ 7ZI>G H6 ;DGIJC: HJG Ag]8DCDB>: 6<G>8DA: $A :HI IG\H 6II68=] Y H:H G68>C:H G:HE:8I: :I :CIG:I>:CI 9:H IG69> I>DCH 6C8:HIG6A:H B>AA]C6>G:H :I EG6I>FJ: :C8DG: 9: CDH ?DJGH A: 8JAI: 9:H 8GZC:H g:HI AgJC 9:H G6G:H E:JEA:H 9J 6B:GDJC Y 6KD>G HJ EG]H:GK:G H6 8JAIJG: 6JI=:CI>FJ: AD>C 9: IDJI: >C;AJ:C8: BD 9:GC: !DJB76C :C P E6NH T 6BDJC :HI JC: <G6C9: fg ;]9]G6 I>DC 9: E:JEA:H fg FJ> 6 ;DG<] HDC JC>I] 6J 8DJGH 9:H H>\8A:H :JM

8:CIH :I=C>:H A:H /b: FJ> HDJB>H:H E6G A6 GJH: DJ A6 ;DG8: HDCI 9:K:CJ:H 6BDJC E6GA6CI JC: H:JA: A6C<J: ':H 6BDJC HDCI 9>G><]H E6G JC .JAI6C -D> JC: 6EE:AA6I>DC FJ> ]B6C: 9J ;6>I 9: H6 EDEJA6I>DC 8DBEDH>I: 8DCHI>IJ]: 9: (JHJAB6CH :I 9: =G]I>:CH g:HI JC E:JEA: 9: <G6C9H 6GI>H6CH FJ> IG6K6>AA: A: 7D>H A: 7GDCO: A: 8J>KG:k IDJI 8DBB: JC: <G6C9: E6GI>: 9:H E:JEA:H 9:H "G6HH ;>:A9H 8DBB: Y 6;JI 96CH A6 G]<>DC 9J )DG9 DJ:HI ': GDN6JB: 6;JI FJ> 6 ]I] ]I67A> >A N 6 :CK>GDC 6CH :HI AgJC 9:H EAJH >B EDGI6CIH 9: A6 G]<>DC 9J )DG9 DJ:HI ':H 6;JI HDCI 9gDG><>C: H:B> 6CIDJ />@6G FJ> DCI ]B><G] 9: Ag 96B6DJ6 :I H: HDCI >CHI6AA]H Y 6B:C96 6J \B: H>\8A: (;DG !:JGAJ ;DC96 A: GDN6JB: E6G AgJC>;>86I>DC 9:H 9:JM K>AA6<:H J@6G> :I (7:7>A> FJg>A 6EE:A6 6 !:JGAJ g:HI A6 8DADC>H6I>DC 6AA:B6C9: 6J \B: H>\8A: FJ> IG6CH ;DGB6 8:II: 6EE:AA6I>DC :C 6;JI HJ>I: Y JC: B6JK6>H: >CI:GEG] I6I>DC :8> Cg:HI FJgJC 6E:G[J 9:H A>:JM :I 9:H :C9GD>IH B6<>FJ:H FJ: KDJH 6JG:O Y K>H>I:G 96CH A: 869G: 9: 8: KDN6<: JC>FJ: :C HDC <:CG: FJ> KDJH IG6CHEDGI:G6 96CH A6 B6<>: 9J K]8J 9:H E:JEA:H 9:H "G6HH;>:A9H 9J 6B:GDJC

=6GB:H :I DJA:JGH 9J Cameroun.

37


brochure Sofitoul VFA1:Mise en page 1

V ' /

. /-

8/09/12

15:32

Page 38

$/$*).

+-*"- (( %DJG

GG>K]: 6J 6B:GDJC

CKDA EDJG 46DJC9] :I 6GG>K]: :C 9]7JI 9: HD>G]: 8 8J:>A E6G Ag]FJ>E: .*!$/*0' Y Ag6]GDEDGI >CI:GC6I>DC6A 9: 46DJC9] )H>B6A:C IG6CH;:GI Y Ag=aI:A (DCI !:7: DJ H>B>A6>G: :I CJ>I

%DJG 46DJC9] (76AB6ND 7D<D 46DJC9] :CK>GDC @BH 9: GDJI: HJG 7>IJB: :I E>HI: Y E6G8DJG>G /DJG 9: K>AA: 9: 46DJC9] :C8DG: 6EE:A]: P A6 K>AA: 6JM H:EI 8DAA>C:H T FJ> 6 ]I] 8G]]: :C :I FJ> :HI 9:EJ>H ADGH A6 86E>I6A: 9J 6B:GDJC 46DJC9] 67G>I: A6 EAJ E6GI 9:H >CHI>IJI>DCH A:H EAJH >BEDGI6CI:H 9J 6B: GDJC .6 EDEJA6I>DC 8DHBDEDA>I: :HI :HI>B]: Y EG\H 9: 9g=67>I6CIH 0C 6JIG: HJGCDB 9: 46DJC9] :HI *C<DA6 8: FJ> K:JI 9>G: 8AaIJG: :C A6C<J: LDC9D :C H: G];]G6CI 6J BJG 9: A 6C8>:C EDHI: AA:B6C9 ':H EG>C8>E6JM 8:CIG:H 9g>CI]G^I Y K> H>I:G 8: ?DJG HDCI EDJG A6 EAJE6GI 9:H H>I:H =>HIDG>FJ:H G:IG6[6CI A:H ]K]C:B:CIH B6?:JGH 9: A6 K>AA: 9:EJ>H Ag6GG>K]: 9:H 8DADCH :C E6HH6CI E6G A:H 9:JM <J:GG:H BDC9>6A:H :I Ag>C9]E:C96C8: 9J 6B:GDJC ?JHFJgY A6 C6>HH6C8: 9: Ag I6I JC>I6>G: :C : HDCI :CIG: 6J IG:H A: BDCJB:CI 9: A6 G]JC>;>86I>DC HNB7DA: 9: AgJC>I] 9J 6B:GDJC DG>:CI6A :I D88>9:CI6A A: BDCJ B:CI =6GA:H I6C<6C6 )IH6B6 ]G><] :C B]BD>G: 9J :G 8=:; HJE]G>:JG 9:H LDC9D A: BJH]: C6I>DC6A FJ> ;JI A: EG:B>:G E6A6>H EG]H>9:CI>:A 8DCHIGJ>I 96CH A:H 6CC]:H ': 8:CIG: 69B>C>HIG6I>; C: H:G6 E6H :C G:HI: >8> EAJ H>:JGH 7ZI>B:CIH B>C>HI]G>:AH 9]8A>C:CI A:JGH 7:AA:H 6G 8=>I:8IJG:H HDJH JC: 6B7>6C8: 7GJN6CI: :I 8DADG]: ': 8:CIG: 8DBB:G8>6A FJ6CI Y AJ> :HI JC :HE68: Db AgDC IGDJK: 9:H ]8=DEE:H 9: IDJI <:CG: FJ> EGDEDH:CI 9:H EGD9J>IH 9>K:GH>;>]H 6AA6CI 9J K:HI>B:CI6>G: 6JM EGD 9J>IH >C;DGB6I>FJ:H :I ]A:8IGDB]C6<:GH DCI>CJ6 I>DC EDJG 7D<D K>6 A: E6G8 C6I>DC6A 9: A6 (:;DJ H>I: 8G]] EDJG A6 8DCH:GK6I>DC :I A6 EGDI:8I>DC 9:H EG>B6I:H Y Ag:M:BEA: 9:H <DG>AA:H 8=>BE6CO]H B6C9G>AAH 9G>AAH :I8 GG>K]: Y 7D<D :I G6C9DCC]: :C E>GD<J: EDJG A6 9]8DJK:GI: 9: P &DHH>ED T 8DCH>9]G] E6G 7:6J8DJE 9: H8>:CI>;>FJ:H 8DBB: ]I6CI Ag6G7G: A: EAJH K>:JM 9J BDC9: DC :HI>B: FJg>A 6 6CH -:IDJG HJG 46DJC9] AD<:B:CI :I 9_C:G Y Ag=aI:A (DCI !:7: DJ H>B>A6>G:

38

=6GB:H :I DJA: JGH 9J Cameroun.

%DJG

46DJC9] 6C9?DJC 6;DJHH6B &DJI676 @BH :CK>GDC Y E6G8DJG>G HJG 7>IJB: :I @BH HJG E>HI:

]E6GI 6EG\H A: E:I>I 9]?:JC:G EDJG Ag*J:HI 6B:GDJC :C E6NH 6B>A:@] :I 6BDJC 1DJH IG6K:GH:G:O E6GI>:A A:B:CI A: E6NH IDC JC: :I=C>: IG\H 9NC6B>FJ: 9: A6 G]<>DC 9J :CIG: G]EJI]: EDJG HDC :C<6<:B:CI 96CH A: IG6K6>A 9: A6 I:GG: CDI6BB:CI EDJG 8: FJ> :HI 9: Ag6<G>8JAIJG: ': EDCI HJG A6 .6C6<6 C: H:G6 E6H :C G:HI: 6J 9]E6GI 9: 8:AJ> 8> KDJH 6JG:O JC 6E:G[J 9:H 8G:JH:JGH 9: H67A: 6JM 67DG9H 9J ;A:JK: .6C6<6 '6 EG:B>\G: :H86A: K]G>I67A: H: ;:G6 6J B6G8=] IG\H ;ADG>HH6CI 9: (6@:C:C: H>IJ] Y :CK> GDC @BH 9: 46DJC9] :C 6AA6CI K:GH A6 G]<>DC 9: Ag*J:HI +DJG A6 E: I>I: =>HID>G: >8> K>I JC: IG>7J 6B> A:@] FJ> 6JG6>I ]I] 8=6HH]: 9: Ag*J:HI EDJG 6KD>G EG6I>FJ] JC G>I: >CI:G9>I )g6N6CI 6J8JC :C9GD>I Db Hg>CHI6AA:G 8:H #DBB:H ;JG:CI D7A><]H 9: E6GI>G 9: A:JGH I:GG:H EDJG A6 G]<>DC 9J :C IG: 96CH A: "G6C9 (76B A>B>IGDE=: Y 8:AA: 9: Ag*J:HI $AH ;>C>G:CI E6G Hg>CHI6AA:G >8> :C H: 9> H6CI (Z @: B: C: IG69J8I>DC ;6>I: P DC C: 7DJ<: EAJH 9g>8> T DBEI: I:CJ 9: A6 9>HI6C8: EDJG E6GI>G 9: A6 G]<>DC 9J :CIG: EDJG A:H G]<>DCH 9: Ag*J:HI DJ 9J )DG9 DJ:HI A6 K>AA: 9: (6@]C]C] :HI 9:K:CJ: JC <G6C9

ED>CI 9g6GG^I :I 9g:H86A: EDJG 7:6J 8DJE 9g6JIDBD7>A>HI:H :I 9: KDN6 <:JGH g:HI JC B6G8=] FJ> IDJGC: # HJG 6K:8 JC: 6C>B6I>DC E6GI>8JA>\G: 9: ?DJG 8DBB: 9: CJ>I *C N IGDJK: 9:H K:C9:JH:H 9: .6;DJH EGJC:H 9: 76C6C: EA6CI6>C <G>AA]: :I 76C6C: 9DJ8: 9:H A]<JB:H :I ;GJ>IH 9: 7ZIDC 9: B6C>D8 :I8 :6J8DJE 9: 7>\G: A:H <G6C9H 8A6HH>FJ:H >8> HDCI A6 :MEDGI A6 6HI:A A6 "J>CC:HH DJ A6 "J>CC:HH .BDDI= A6 (JIO>< A6 :6J;DGI A><=I DJ DG9>C6>G:k 9: HD96H 6J E6G;JB 9: E6BEA:BDJHH: <G:C69>C: DG6C<: C6IJG: :I8 :I 9: HDN6 K>6C9: <G>AA]: -DJI: EDJG &DJI676 K>6 A6 8=:;;:G>: 9: 6C9?DJC 6K:8 A6 K>H>I: 9: HDC BJH]: G:;6>I 96CH A: 869G: 9J EGD?:I 9: A6 GDJI: 9:H 8=:;;:G>:H :I 9DCI A: I=\B: EG>C8>E6A 67DG9] >8> :HI A6 ;DG<: FJ> G:HI: :I 9:B:JG: JC ED>CI 9g6C8G6<: 9: A6 8JAIJG: 9J E:JEA: 6C9?DJC6>H '6 <G6C9: 86H: H68G]: C: H:G6 E6H :C G:HI: A>:J DJ H>\<:CI A:H 9>;;]G:CI:H HD8>]I]H H:8G\I:H :I Db 8:GI6>C:H 9]8>H>DCH >BEDGI6CI:H 96CH A6 <:HI>DC FJDI>9>:CC: 9: A6 8=:;;: G>: HDCI EG>H:H


brochure Sofitoul VFA1:Mise en page 1

8/09/12

15:32

Page 39

V ' /

.J>I: 9: A6 K>H>I: Y A6 8=:;;:G>: 6;DJHH6B EDJG A6 9] 8DJK:GI: 9gJC 6JIG: HINA: 6G8=>I:8IJG6A :I 9:H I:8= C>FJ:H 6GI>HI>FJ:H Db A:H B6HFJ:H HDCI I6>AA]H 96CH A:H B6I]G>6JM A:H EAJH 9>K:GH B6>H 6K:8 JC: EG]EDC9] G6C8: B6C>;:HI: 9J 7D>H -DJI: EDJG &DJI676 K>6 A: B6G8=] 8DADG] Y K>KG:H ;G6>H 9: !DJB7DI GG>K]: AD <:B:CI :I 9_C:G Y Ag=aI:A +6G69>H: E6A68: DJ H>B> A6>G: HD>G]: A>7G: :I CJ>I

%DJG

6B:C96 e 6;JI 67JC<D @BH :CK>GDC Y E6G8DJG>G

. /-

$/$*).

6B:C96

+:I>I 9]?:JC:G :I 9]E6GI EDJG A6 8=:;;:G>: 6;JI H>IJ]: Y @B 9: 6B:C96 HJG A6 GDJI: 9: 2JB JC: 9:H G6G:H 8=:;;:G>:H 9: A6 G]<>DC 9J )DG9 DJ:HI Y EDJKD>G 9: CDH ?DJGH :C8DG: KDJH ;6>G: K>KG: 9:H BDB:CIH ;DGIH 9: Ag]EDFJ: 8DADC>6A: >CH> A:H 86H:H IG69>I>DCC:AA:H 9:H ]EDJH:H 9J 8=:; KJ:H 9:H =6JI:H B6G8=:H 9J BJH]: HDCI 8DCHIGJ>I:H :C 7G>FJ:H 9: I:GG: :I :C IJ>A:H H:ADC 9:H I:8=C>FJ:H =]G>I]:H 9:H AA:B6C9H '6 <G6C9: 86H: H68G]: FJ> HgN IGDJK: 6 ]I] 8DCHIGJ>I: :C E6G A: E:JEA: 6;JI 6K:8 7>:C :CI:C9J Ag6H H>HI6C8: I:8=C>FJ: 6AA:B6C9: .DC 6G8=>I:8IJG: :HI 9DC8 JC 6AA>6<: :CIG: A: IG69>I>DCC:A :I A: BD9:GC: 6;JI :HI AgJC: 9:H EAJH <G6C9:H 8=:;;:G>:H 9J )DG9 DJ:HI :I AgJC: 9:H B>:JM DG<6C>H]:H $8> A: 8=:; :C8DG: 6EE:A] P !DC T :HI Ag=]G>I>:G 9gJC: ADC<J: IG69>I>DC AD86A: :I JC E:GHDCC6<: EDA>I>FJ: 9: EG: B>:G G6C< ': BJH]: 9: A6 8=:;;:G>: :HI JC P BJH]: K>K6CI T K]G>I67A: G]E:GID>G: =>HID G>FJ: :I 6GI>HI>FJ: 9: A6 8JAIJG: :I 9:H IG69>I>DCH 76;JI *C N IGDJK: 9:H B6HFJ:H 9:H 6GB:H 9: 8DB76I 96I6CI 9: A6 E]G>D9: 8DADC>6A: 9:H >CHIGJ B:CIH 9: BJH>FJ: I6CI IG69>I>DCC:AH FJ: K:CJH 9gD88>9:CI HDJH ;DGB: 9: 9DCH 6AA:B6C9H 6JM 8=:;H 6;JI 9:H 8DHIJB:H 9: 8]G]BDC>:H :I8 '6 9] 8DJK:GI: 9: A6 8=:;;:G>: IG\H HDJK:CI H: ;6>I HDJH A6 8DC9J>I: 9: A6 G:>C: 8: FJ> 9DCC: JC ]8A6I E6GI>8JA>:G Y A6 K>H>I: 6CH Ag6EG\H B>9> 67JC<D :C8DG: 8DCH>9]G]: 8DBB: A6 8=:;;:G>: 6JM D7?:IH 9g6GI KDJH 688J:>AA:G6 0C KG6> G]<6A 9: Ag6GI 6JI=:CI>FJ: :H D7?:IH HDCI EDJG A6 EAJE6GI H8JAEI]H E6G A: 8=:; FJ> :HI >C>I>] 9\H HDC EAJH ?:JC: Z<: 6J B]I>:G 9: H8JAEI:JG 6K6CI B^B: FJg>A C: HD>I 9]H><C] DJ 8=D>H> 8DBB: 8=:; '6 +DI:G>: 9: 6B:HH>C< C: H:G6 E6H :C G:HI: 86G >8> KDJH 9]8DJKG>G:O A6 I:8=C>FJ: 9: ;67G>86I>DC 9:H ?6GG:H :I 6JIG:H K6H:H Y JH6<: 9DB:HI>FJ: :I 9]8DG6I>; -:IDJG HJG 6B:C96 :I AD <:B:CI Y Ag=aI:A N676 DJ H>B>A6>G: HD>G]: A>7G: 9_C:G 6J G:HI6JG6CI 9: Ag=aI:A $CI:GC6I>DC6A DJ H>B>A6>G:

%DJG :I

&DJI676 !DJB76C 6B:C96 @BH 9DCI @BH HJG 7>IJB: @BH HJG E>HI:

]E6GI EDJG !DJB76C 6EG\H A: E:I>I 9]?:JC:G Y A6 9] 8DJK:GI: 9J E6NH 6BDJC G>8=: 9gJC: 8JAIJG: DG><> C6A: :I :M8:EI>DCC:AA: )?DN6 AgJC 9:H EAJH 8=6G>HB6I>FJ:H 9:H GD>H 6BDJC FJ> G]<C6 9: Y >CK:CI6 JC: ]8G>IJG: :I :CIG:EG>I 9: 8DCH:GK:G A =>HID>G: :I A:H IG69>I>DCH 9J E:JEA: 6BDJC $CK:C I:JG 6GI>HI: >A 9:HH>C6 A:H EA6CH 9 JC E6A6>H >CHE>G] 9:H 8DCHIGJ8I>DCH 6AA:B6C9:H :HI AJ> 6JHH> FJ> >CIGD 9J>H>I A >HA6B :C E6NH 6BDJC ': +6A6>H GDN6A 9: !DJB76C Db A: .JAI6C -D> 9:H 6BDJC G]H>9: :C8DG: 9: CDH ?DJGH 6 ]I] 8DCHIGJ>I :C $A N 67G>I: 6J?DJG9 =J> JC >CI]G:HH6CI BJH]: FJ> G6 8DCI: A =>HID>G: 9 JC 9:H EAJH 6C8>:CH GDN6JB:H 9: A ;G>FJ: CD>G: Y IG6K:GH JC: 8DAA:8I>DC 9: EAJH 9: IGD>H B>AA: D7?:IH 9 6GI :I E>\8:H =>HIDG>FJ:H 9: A6 8JAIJG: 6 BDJC 9DCI 8:GI6>CH HDCI K>:JM 9: EAJH 9: H>M 8:CIH 6CH 1>H>I: 9: A6 GJ: 9:H 6GI>H6CH :I 9]8DJK:GI: 9: A6 I:8=C>FJ: 9: A6 8>G: E:G9J: -DJI: EDJG 6B:C96 6GG^I 6J A68 BNHI>FJ: 9g L>C< 8]A\7G: EDJG 8=6C<:G HDJK:CI 9: 8DADG6I>DC g:HI JC A68 9: 8G6I\G: H>IJ] HJG JC KDA86C ]I:>CI $A G:<DG<: 9gJC: ;6JC: 6FJ6I>FJ: G>8=: '6 K]<]I6I>DC AJMJG>6CI: FJ> Ag:CIDJG: 8DCHI>IJ: JC 869G: 9: G^K: EGDE>8: 6J 9]E6NH:B:CI :I Y A6 76 A69: 7:AA:H KJ:H E6CDG6B>FJ:H :C E:GHE:8I>K: DCI> CJ6I>DC EDJG 6B:C96 6K:8 9:H KJ:H H6>H>HH6CI:H 9: A6 K>AA: 6J 9]E6GI 9g0E .I6I>DC 6GG>K]: :I AD<:B:CI Y Ag=aI:A N676 DJ H>B>A6>G: 9>C:G :I CJ>I

%DJG

6B:C96 e H8=6C< e (:ADC< @BH HJG 7>IJB: :I HJG E>HI:

+:I>I 9]?:JC:G HJ>K> 9: A6 K>H>I: 9J +G:HHEDI :I 9J =6C9>8G6;I 8:CI:G EDJG JC H=DEE>C< HDJK:C>G :C D7?:IH 9g6GI -DJI: EDJG H8=6C< :I 6GG^I 6JM 8=JI:H HE:8I68JA6>G:H 9: A6 (:I8=] :H 8=JI:H HDCI JC A>:J 9: B]BD>G: A>] 6J E6H H6<: 9:H 8DADCH 96CH 8:II: G]<>DC C :;;:I 9:H B>AA>:GH 9: 6B:GDJC6>H FJ> AJII6>:CI EDJG Ag>C9]E:C96C8: 9J 6B:GDJC DCI ]I] ?:I]H :I IJ]H 9J =6JI 9: 8:H 8=JI:H 96CH A:H 6CC]:H Y :H 8=JI:H HDCI 9:EJ>H ADGH JC :C9GD>I BNHI>FJ: :I H68G] : CDH ?DJGH 9:H G>IJ:AH 9: HDG8:AA:G>: N H:G6>:CI :C8DG: EG6I>FJ]H 8:A6 ;6>I E6GI>: 9J BNHI\G: FJ> :CIDJG: 6J?DJG9g=J> A:H 8=JI:H 9: A6 (:I8=] :I ;6>I H6 8JG>DH>I] GG>K]: Y H8=6C< :I K>H>I: 9J BJH]: 9:H 8>K>A>H6I>DCH 9DCI A: I=\B: EG>C8>E6A 67DG9] :HI P Ag=DBB: 6J 8D:JG 9: HDC >9:CI>I] 8JAIJG:AA: EDJG JC 9>6AD<J: 9:H 8>K>A>H6I>DCH T ': BJH]: 9:H 8>K>A>H6I>DCH KDJH >CK>I: Y A6 9]8DJK:GI: 9:H DG><>C:H 9J E:JEA: 86B:GDJC6>H :I A6 9>K:GH>I] 9:H FJ6IG: 6>G:H 8JAIJG:AA:H 9J E6NH Y IG6K:GH A:JGH =>HID>G:H B6>H 6JHH> A:JGH EGD9J8I>DCH 6GI>HI>FJ:H A:JGH 6G8=>I:8IJG:H A:JGH DG<6C>H6I>DCH EDA>I>FJ:H :I HD8>]I6A:H 0C: K>H>I: 9NC6B>FJ: Y IG6K:GH 9:H 9] 8DGH :I 9:H B>H:H :C H8\C: DG><>C6A:H KDJH 9DCC:G6 A:H 8A]H EDJG 8DBEG:C9G: A: 6B:GDJC 9g=>:G 9g6J?DJG9g=J> :I 9: 9:B6>C ]?:JC:G 6J G:HI6JG6CI +=D:C>M -DJI: EDJG (:ADC< 6GG>K]: :I AD<:B:CI Y A6 1>AA6 'J8>DA: DJ H>B>A6>G:

=6GB:H :I DJA:JGH 9J Cameroun.

39


brochure Sofitoul VFA1:Mise en page 1

V ' /

. /-

%DJG

8/09/12

15:32

Page 40

$/$*).

(:ADC< '>B7]

@BH

]E6GI EDJG '>B7] K>6 )?DB7] 6K:8 Ag6E:G[J 6J E6HH6<: 9:H EA6C I6I>DCH 9: 76C6C: 9DJ8: 9: 76C6C: EA6CI6>C 9: I=] 9: E6AB>:G Y =J>A: 9g=]K]6 :I8 '6 K>AA: 9: '>B7] 6 ]I] ;DC9]: E6G JC B>HH>DC C6>G: C<A6>H g:HI :C 68=:I6CI 9:H I:GG:H 6J GD> 2>AA>6B >B7>6 FJ: A: E6HI:JG A;G:9 .6@:G 8G]6 A6 K>AA: 9: '>B7: :C /DJI 9g67DG9 8DCCJ: HDJH A: CDB 9: 1>8IDG>6 ;6>H6CI G];]G:C8: Y A6 -:>C: 9g C <A:I:GG: 9: Ag]EDFJ: E:C96CI EG\H 9: 6CH A6 K>AA: 6 ]I] 76EI>H]: P'>B7] T :C AA: 8DCH:GK: A:H HI><B6I:H 9: A >C;AJ:C8: 7G>I6C C>FJ: 96CH HDC 6G8=>I:8IJG: Ag6C<A6>H :HI 9gJH6<: 96CH 8:II: K>AA: IDJI 8DBB: A: I=] :I A6 "J>CC:HH FJ> N HDCI IG\H 6EEG]8>]H $A ;6JI 9>G: FJgY '>B7] A6 EDEJA6I>DC E6GA: EG>C8>E6A:B:CI Ag6C<A6>H FJ> :HI 6K:8 A: ;G6C[6>H AgJC: 9:H 9:JM A6C<J:H D;;>8>:AA:H 9J E6NH >:C :C I:C9J A: ;G6C[6>H N :HI ]<6A:B:CI E6GA] 6>CH> FJ: A: +>9?>C A6C<J: H>BEA>;>]: 9: Ag6C<A6>H FJ: 8:GI6>CH 6EE:AA:CI P 69 C<A>H= T JIG:;D>H '>B7] 67G>I6>I AgJC 9:H EAJH <G6C9H EDGIH 9J 6B:GDJC 6K:8 DJ6A6 g:HI JC: B:GK:>AA:JH: 8>I] 76AC]6>G: '6 K>AA: EDHH\9: JC B6<C>;>FJ: ?6G9>C 7DI6C>FJ: G>8=: 9: IG\H CDB7G:JH:H K6G>]I]H 9: EA6CI:H : ?6G9>C 6 ]I] 8G]] :C E6G JC AA:B6C9 FJ> 6K6>I EDJG D7?:8I>; EG>C8>E6A Ag688A>B6I6I>DC 9gJC 8:GI6>C INE: 9: EA6CI:H A6 FJ>C>C: A: 86;] A6 76C6C: A: 8686D Ag=]K]6k $A ;6JI 9>G: FJ: A: HDJH HDA KDA86C>FJ: A6 8=6A:JG :I Ag=JB>9>I] HDCI 9:H ;68I:JGH ;6KD G67A:H 6J 9]K:ADEE:B:CI 9: 8:H INE:H 9: 8JAIJG:H : ?6G9>C 7DI6 C>FJ: :I A: (DCI 6B:GDJC ;6JI >A A: G6EE:A:G HDCI 6J?DJG9g=J> A:H 6IIG6>IH A:H EAJH EG>H]H 9: A6 G]<>DC 9J .J9 DJ:HI 1>H>I: 9J 8:CIG: 9: ;6JC: Db 7:6J8DJE 9: EG>B6I:H E6GB> A:HFJ:AH 9:H "DG>AA:H 8=>B E6CO]H B6C9G>AAH 9G>AAH :I8 HDCI EG>H :C 8=6G<: 6K6CI JC: G]>CH:G I>DC 96CH A:JG B>A>:J C6IJG:A >G:8I>DC EDJG Ag=aI:A .:B: :68= DJ H>B>A6>G: 'D<:B:CI HD>G]: A>7G: :I CJ>I

%DJG

'>B7] e

':H 8AD8=:II:H :I A:H 7G68:A:IH HDCI :C8DG: HDA>9:H I6C9>H FJ: A: 869: C6H Cg:HI EAJH FJgJC: 8DFJ: K>9: IDJI: GDJ>AA]: >:C FJg:C B6JK6>H ]I6I :I ]7G]8=]H A:H EDIH DCI G]H>HI] 6J I:BEH B6>H A6 EAJH <G6C9: 8J G>DH>I] 8: HDCI A:H ADJG9:H 8=6_C:H 9: FJ:AFJ: 9:JM B\IG:H 9: ADC< ': K>H>I:JG E:JI 6>H]B:CI >B6<>C:G A:H 6IGD8:H HDJ;;G6C8:H FJS:C9J G6>:CI A:H E:GHDCC:H :C8=6_C]:H -DJI: EDJG &G>7> K>6 DJ6A6 8DCH> 9]G]: 8DBB: A6 EDGI: 9g:CIG]: :I 9: HDGI>: 9J 6B:GDJC <GZ8: CDI6BB:CI Y HDC EDGI :I Y HDC 6]GDEDGI >CI:GC6I>DC6A : CDB 7G:JH:H HD8>]I]H :I <G6C9:H :CIG:EG>H:H HDCI AD<]:H Y DJ6A6 9gDb Ag68I>K>I] 9:CH: D7H:GK]: >8> :I AY :I FJ> 8DC;\G: IG\H C6IJG:AA:B:CI Y DJ6A6 A: GaA: 9: 86E>I6A: ]8DCDB>FJ: 9J 6B:GDJC GG>K]: Y &G>7> AD<:B:CI :I 9_C:G Y Ag=aI:A !G6BDI:A DJ H>B>A6>G:

=6GB:H :I DJA: JGH 9J Cameroun.

&G>7>

]E6GI A: B6I>C EDJG JC: :M8JGH>DC 8=:O A:H +N<B]:H :C ;DG^I 6EG\H JC: G6C9DCC]: :C E>GD<J: Y IG6K:GH A6FJ:AA: DC G:BDC I:G6 A: ;A:JK: 'D7] 6CH H6 =JII: BDCI]: 96CH JC :HE68: 6B] C6<] :C EA:>C: ;DG^I :I H:GK6CI 9g=67>I6I>DC A: +N<B]: 9:EJ>H A6 CJ>I 9:H I:BEH ]KDAJ: 96CH 8: B>A>:J C6IJG:A AD>C 9J BDC9: BD9:GC: Y Ag67G> 9: IDJI: ;DGB: 9: EDAAJI>DC '6 K>H>I: 9gJC 86BE:B:CI EN<B]: KDJH E:GB:IIG6 9: B>:JM KDJH >BEG]<C:G 9J K]8J FJDI>9>:C 9: 8: E:JEA: -:IDJG HJG &G>7> 8DCI>CJ6I>DC 6J BJH]: 9: "G6C9 6I6C<6 BJH]: Y I=] B6I>FJ:H 9>K:GH:H KDJH E:GB:II6CI 9: 9]8DJKG>G 6JHH> 7>:C 9:H D7?:IH 9g6GI >HHJH 9J 6B:GDJC FJ: 8:JM :C EGDK:C6C8: 9: EAJH>:JGH E6NH 9g ;G>FJ: .J>I: 6JM HEA:C9>9:H 8=JI:H 9: A6 'D7] H:JA HE:8I68A: 6J BDC9: Db JC ;A:JK: H: ?:II: 96CH AgD8]6C E6G Ag>CI:GB]9>6>G: 9gJC: 86H869: EG\H B>9> A>7G: 9_C:G :I CJ>I Y Ag=aI:A !G6BDI:A DJ H>B>A6>G:

DJ6A6 &G>7>

1>H>I: :C B6I>C]: 9: >B7>6 6C8>:C EDGI C]<G>:G FJ> 8DCH:GK: :C 8DG: 9:H K:HI><:H 9: A6 IG6>I: 9:H :H8A6K:H >B7>6 DJ A: "DG]: 6 B:GDJC6>H :HI JC K>AA6<: H>IJ] 6J 7DG9 9: Ag IA6CI>FJ: :EJ>H H6 9]8DJK:GI: >A N 6 FJ:AFJ:H 6CC]:H 8: H>I: Db A:H :H8A6K:H H]?DJGC6>:CI 6K6CI 9g:B76GFJ:G :HI JC A>:J 9: B]BD>G: ;DGI :H K:HI><:H DCI ]I] 9]8DJK:GIH :C ADGH 9:H IG6K6JM 9: I:GG6HH:B:CI 9J H>I: HJG A: FJ:A :HI >BEA6CI]: Ag]<A>H: 9]9>]: Y A6 B]BD>G: 9g A;G:9 .6@:G *C N IGDJK: 9:H K>:JM JHI:CH>A:H 9DCI H: H:GK6>:CI A:H B6G8=6C9H 9g:H 8A6K:H

40

%DJG

%DJG

&G>7> e DJ6A6 @BH Y E6G8DJG>G HJG 7>IJB:

(6I>C]: A>7G: ;6GC>:CI: IDJI: A6 ?DJGC]: Y A6 EA6<: -DJI: :C 9]7JI 9g6EG\H B>9> EDJG DJ6A6 6GG>K]: :I 8DCI>CJ6I>DC Y Ag6]GDEDGI >CI:GC6I>DC6A 9: DJ6A6 !DGB6A>I]H 9g:B76GFJ: B:CI EG>H: 9: 8DC<] :CKDA !$)

0 $- 0$/


brochure Sofitoul VFA1:Mise en page 1

8/09/12

15:32

Page 41

V ' /

. /-

$/$*).

DC9>I>DCH <]C]G6A:H 9: K:CI: )

EG>M HDJH G]H:GK: 9: ;AJ8IJ6I>DC 9: A6 K6A:JG 9:H 9>K:GH:H BDCC6>:H 0-*. €

*'' -.

'$1- ./ -'$)" £

)DH EG>M 8DBEG:CC:CI /G6CH;:GIH 9: A 6]GDEDGI K:GH A ]I67A>HH:B:CI 9 =]7:G<:B:CI :I >CK:GH:B:CI +:CH>DC 8DBEA\I: #]7:G<:B:CI :C 8=6B7G: 9DJ7A: =aI:AH :I ]ID>A:H CDGB:H AD86A:H /G6CHEDGI I:GG:HIG: =6J;;:JG <J>9: 688DBE6<C6I:JG :I <J>9:H AD86JM +]6<:H GDJI>:GH 1>H>I:H :I 68I>K>I]H EGD<G6BB]:H

)DH EG>M C: 8DBEG:CC:CI E6H 1DAH >CI:GC6I>DC6JM !G6>H A>]H Y 9 6JIG:H ;DGB6A>I]H HHJG6C8:H 6HH>HI6C8: G6E6IG>:B:CI :I 76<6<: K>K:B:CI G:8DBB6C9]:H D>HHDCH 9]E:CH:H E:GHDCC:AA:H G:E6H A>7G:H EDJG7D>G:H :M8JGH>DCH :I K>H>I:H DEI>DCC:AA:H /6M:H 6EE6G:>AH E=DIDH :I 86B:G6 96CH A:H H>I:H K>H>I]H Y ! ! Y €

/6M:H 9 6]GDEDGI

! !

€ E6G E:GHDCC:

.JEEA]B:CI H>C<A: MIG6H !G6>H 9]8DJA6CI 9J G:I6G9 96CH A:H IG6CHEDGIH 6]G>:CH

=6GB:H :I DJA:JGH 9J Cameroun.

41

17_Civ_Traditions_36-41  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you