Page 1

NADALMERCAT DAVID CALLAU GENÉ 2009


A LA VIDA, AL SUEÑO, A LA MÁGIA. A LA VIDA, AL SOMNI, A LA MÀGIA. LIFE, DREAMS, MAGICS.


LLEVO EL FUEGO DE LA CREACIÓN EN LA SANGRE. PORTO EL FOC DE LA CREACIÓ EN LA SANG. DESIRE FOR CREATION IS IN MI BLOOD.


DEJO DE PINTAR POR UNOS LARGOS DÍAS PARA APROXIMARME, EN ESTA NAVIDAD DE 2009, A VOSOTROS DE UNA FORMA DIFERENTE. DEIXO DE PINTAR PER UNS LLARGS DIES PER APROXIMAR-ME, EN AQUEST NADAL DE 2009, A VOSALTRES D’UNA MANERA DIFERENT. I STOP PAINTING FOR SOME DAYS IN ORDER TO BE CLOSER TO YOU, DURING CHRISTMAS TIME IN 2009, IN A DIFFERENT WAY.


DIORAMAS MENTALES Y MUCHAS HORAS DE CREACIÓN EN EL GRAN ESPACIO DEL MERCADO DE TARRAGONA. DIORAMES MENTALS I MOLTES HORES DE CREACIÓ EN EL GRAN ESPAI DEL MERCAT DE TARRAGONA. MENTAL DIORAMAS AND LOTS OF HOURS OF CREATION AT THE GREAT TARRAGONA MARKET.


LA LUZ, DESDE LA MAÑANA A LA TARDE, GUARDA Y DIRIGE LAS PARTITURAS DE MI INSPIRACIÓN. LA LLUM, DES DEL MATÍ A LA TARDA, GUARDA I DIRIGEIX LES PARTITURES DE LA MEVA INSPIRACIÓ. FROM THE MORNING TO THE EVENING, LIGHT IS THE ONE WHO GUIDES AND MANAGES MY INSPIRATION.


NADALMERCAT ES MI NUEVA PROPUESTA. COMO SI DE UN BOSQUE ENCANTADO SE TRATARA, COMPARTO LA IDEA DE UN PESEBRE COSTUMBRISTA Y TRADICIONAL, POR RECICLAR Y JUGAR CON MATERIALES Y DAR ASÍ FORMA A FIGURAS QUE EN ELLAS REPRESENTARÉ LAS 12 ESCENAS DE ESTE PARTICULAR Y CREYENTE PESEBRE DE VANGUARDIA. NADALMERCAT ÉS LA MEVA NOVA PROPOSTA. COM SI D’UN BOSC ENCANTAT ES TRACTÉS, COMPARTEIXO LA IDEA D’UN PESSEBRE COSTUMISTA I TRADICIONAL, PER RECICLAR I JUGAR AMB MATERIALS I DONAR AIXÍ FORMA A FIGURES QUE EN ELLES REPRESENTARÉ LES 12 ESCENES D’AQUEST PARTICULAR I CREIENT PESSEBRE DE VANGUARDA. NADALMERCAT IS MY NEW PROPOSAL. AS IF IT WAS SOME HAUNTED WOODS, I SHARE WITH YOU THE IDEA OF A TRADITIONAL CHRISTMAS CRIB, IN ORDER TO RECYCLE AND PLAY WITH MATERIALS TO CREATE FIGURES WHICH WILL REPRESENT THE 12 SCENES OF THIS PARTICULAR AND FAITHFUL VANGUARD CHRISTMAS CRIB.


CONSTRUYO ESTA NAVIDAD, RECORDANDO MOMENTOS DE NIÑEZ. CONSTRUEIXO AQUEST NADAL, RECORDANT MOMENTS D’INFANTESA. I BUILD THIS CHRISTMAS, RECALLING MY CHILDHOOD MOMENTS.


ABRIRÉ DE NUEVO LA PUERTA, ESTA VEZ COGIDO DE LA MANO DEL ABUELO, VOLVIENDO ASÍ A LA NIÑEZ. OBRIRÉ DE NOU LA PORTA, AQUESTA VEGADA AGAFAT DE LA MÀ DE L’AVI, TORNANT AIXÍ A LA INFANTESA. I WILL OPEN THE DOOR ONCE AGAIN, HOLDING MY GRANDAD’S HAND, GOING BACK TO MY CHILDHOOD.


AHORA YA DE MAYOR, EN UN ESPACIO TAN Y TAN GRANDE, ME GUSTARÍA QUE CADA UNO DE NOSOTROS VOLVIÉRAMOS A SER CÓMO DE PEQUEÑOS. ARA JA DE FADRÍ, EN UN ESPAI TAN I TAN GRAN, M’AGRADARIA QUE CADA UN DE NOSALTRES TORNÉSSIM A SER INFANTS. NOW, BEING OLD, IN SUCH A GREAT SPACE, I WOULD LIKE EACH OF US TO BE AS WE WERE WHEN WE WERE CHILDS.


PEQUEテ前S DE VER LAS COSAS GRANDES Y MAJESTUOSAS, SINTIENDO EL CALOR DEL VOLVER A INVENTAR Y DE TRANSFORMAR CUALQUIER OBJETO EN UN GENIAL REGALO. PETITS DE VEURE LES COSES GRANS I MAJESTUOSES, SENTINT EL CALOR DEL TORNAR A INVENTAR I DE TRANSFORMAR QUALSEVOL OBJECTE EN UN GENIAL REGAL. BEING A CHILD TO SEE THINGS AS BIG AND MAJESTIC. FEELING THE WARMTH OF TRYING AGAIN AND TURNING ANY OBJECT INTO A FANTASTIC GIFT.


IMPROVISAR Y SENTIR LA CREACIÓN A FLOR DE PIEL. IMPROVISAR I SENTIR LA CREACIÓ A FLOR DE PELL. IMPROVISING AND FEELING CREATION UNDER MY SKIN.


ESTA EXPLICACIÓN ES SÓLO PARA NOSOTROS, LA “GENTE MAYOR”... LOS PEQUEÑOS DE LA CASA TODAVÍA TIENEN ESTA FACILIDAD DE IMPROVISAR Y SORPRENDER. AQUESTA EXPLICACIÓ ÉS TAN SOLS PER NOSALTRES, LA “GENT GRAN”... ELS PETITS DE LA CASA ENCARA TENEN AQUESTA FACILITAT D’IMPROVISAR I DE SORPRENDRE. THIS EXPLANATION IS ONLY FOR US, FOR THE ELDERLY… THE YOUNGEST MEMBERS OF THE FAMILY DO STILL HAVE THIS EASY WAY OF IMPROVISING AND SURPRISING.


BIENVENIDOS PUES A LA IMAGINACIÓN GRACIAS AL ESPACIO DE UN MERCADO DEL 1900, GRACIAS A LA ILUSIÓN DE TODAS LAS NAVIDADES VIVIDAS. EXISTE UNA VERDADERA Y RECONFORTANTE FORMA DE VIVIR Y SE DENOMINA ILUSIONARSE. BENVINGUTS DONCS A LA IMAGINACIÓ GRÀCIES A L’ESPAI D’UN MERCAT DEL 1900, GRÀCIES A LA IL·LUSIÓ DE TOTS ELS NADALS VISCUTS. EXISTEIX UNA VERITABLE I RECONFORTANT FORMA DE VIURE I S’ANOMENA IL·LUSIONAR-SE. WELCOME TO IMAGINATION THANKS TO AN AREA OF THE MARKET IN 1990, THANKS TO ALL THE THRILL OF ALL THE CHRISTMAS EXPERIENCED. THERE IS A TRUTHFUL AND HEARTENING WAY OF LIVING, AND IT IS CALLED GETTING EXCITED.


FOTOGRAFÍA - FOTOGRAFIA - PHOTOGRAPHY JORDI S. BENET I ISIDRE PONS. DISEÑO - DISSENY - DESIGN MIQUEL GIL ·

WWW.IDEACIO.COM

MÚSICA PIANO - MÚSICA PIANO - PIANO MUSIC NÚRIA DOMINGO TEXTOS - TEXTS - TEXTS DAVID CALLAU GENÉ


DAVID CALLAU GENÉ 2009 WWW.DAVIDCALLAUGENE.COM

NADALMERCAT  

NADALMERCAT

Advertisement