Issuu on Google+

TOURISTISCHE ANBIETER IN DER REGION VON IDRIJA UND CERKNO


ANTONI-STOLLEN ‘‘ANTONIJEV ROV’’ – 500 JAHRE DES QUECKSILBERBERGWERKS IDRIJA Kosovelova 3, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 * M: +386 (0)31 810 194 * E: antonijev.rov@volja.net * W: www.rzs-idrija.si Ein unvergessliches Erlebnis in Idrija ist der Besuch eines der größten Quecksilberbergwerke in der Welt. In den AntoniStollen geht man durch Šelštev, ein Gebäude, wo sich die Besucher am Anfang eine Video-Geschichte anschauen. Grünschwarz gekleidet, mit einem Schutzhelm auf dem Kopf und begleitet von einem Führer besucht man die mysteriöse Welt des Idrija Bergwerks. Durch die beleuchteten Stollen kommt man zu den verborgenen Winkeln mit dem Zinabariterz und Quecksilbertropfen und bis zu einer einzigartigen Kapelle. Und dann noch der Abstieg durch einen Schacht und eine Darstellung von verschiedenen Arten des Abbaus. ÖFFNUNGSZEITEN: 1.1.- 31.3. : Samstag, Sonntag ,Feiertage um 10.00,15.00. 1.4.- 30.6. : Montag bis Freitag um 10.00, 12.00, 15.00 ; Samstag, Sonntag, Feiertage um 10.00, 15.00. 1.7.- 31.8. : Montag bis Freitag um 10.00, 12.00, 15,00 ; Samstag, Sonntag,Feiertage um 10.00,15.00. 1.9.- 30.11. Montag bis Freitag um 10.00, 15.00, Samstag, Sonntag , Feiertage um 10.00,15.00, 16.00. Gruppenbesichtigungen jeden Tag nach Absprache. Die geführte Besichtigung dauert 1,5 Stunden.

STADTMUSEUM IDRIJA ‘‘MESTNI MUZEJ IDRIJA’’

Museen, ausstellungen, kulturerbe

Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si Mit seinen Sammlungen sorgt das Stadtmuseum Idrija für das reiche Kulturerbe der Region von Idrija und Cerkno. In seinen Sammlungen bewahrt und ausstellt es das Material, das mit der Geschichte dieser Region verbunden ist, und verwaltet zugleich wichtige Denkmäler des unbewegliches Nachlasses. Kurz nach der Gründung bekam das Museum die Ausstellungsräume in der ehemaligen Bergwerk-Burg Gewerkenegg, wo es sich noch immer befindet. Das Stadtmuseum Idrija wurde 1997 als das beste europäische technische Museum des Jahres erklärt. Burg Gewerkenegg GPS -Koordinaten: 46.000995, 14.018398 Das Museum bietet gelegentliche und ständige Ausstellungen. Die Zentralausstellung darstellt die 500 Jahre lange Geschichte des zweitgrößten Bergwerks in der Welt, das Entstehen und die Entwicklung von Idrija, die wichtige historische Ereignisse, wie z. B. die beiden Weltkriege, die Lebensweise durch die Geschichte, die bekannten Hiesigen, Wissenschaftler und Forscher, die hier lebten und arbeiteten, und die Idrija Spitze und die Klöpplerinnen. Die schönsten und wertvollsten Produkte mit Spitze sind in der sogenannten „Spitzen Fundgrube“ ausgestellt. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag von 9.00. bis 18.00 Uhr. Außerdem kann man mit einem Museumsführer auch das Idrija Knappenhaus besichtigen und die Wohnkultur der Knappenfamilie aus dem Beginn des 20. Jahrhunderts kennenlernen, das Wasserrad “Kamšt” besuchen - ein Pumpwerk mit dem größten erhalten gebliebenen Wasserrad (Durchmesser von 13,6 m) in Europa, sich den Francisci-Schacht anschauen, wo sich eine reiche Sammlung von Bergwerkmaschinen und –anlagen mit einer restaurierten „in situ“ dargestellten Kley-Pumpe befindet, und auf der nahegelegenen Hochebene Vojsko die Partisanendruckerei Slovenija (GPS-Koordinaten: 46.034642, 13.899457) besichtigen – ein authentisches Denkmal aus dem 2. Weltkriegs, wo die einzige Tageszeitung einer Widerstandsbewegung in Europa gedruckt wurde. Die Druckerei ist vom 15. April bi zum 15. Oktober jeden Tag von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

MUSEUM CERKNO ‘‘CERKLJANSKI MUZEJ’’ Bevkova 12, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 * E: info@muzej-idrija-cerkno.si * W: www.muzej-idrija-cerkno.si GPS-Koordinaten: 46.12781, 13.987585 Das Museum Cerkno bietet zwei historisch-ethnologische Ausstellungen. Die Photos, Dokumente und Gegenstände auf der Ausstellung Region Cerkno durch die Jahrhunderte darstellen einzelne Segmente der Verwaltung, Wirtschaft, Kultur und des Alltags seit dem 11. Jahrhunderts. Auf der Ausstellung Der Fasching hat Schuld! – die Erzählung über die Laufarji von Cerkno werden eine der bekanntesten Fastnächten Sloweniens dargestellt. Ihre Besonderheit sind Holzmasken aus Lindenholz in einer menschenähnlichen Form, die nur für diese Region typisch ist. ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Freitag: 9.00 – 15.00 Uhr; Samstag, Sonntag, Feiertage: 10.00–13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr. GESCHLOSEN: Montags, 1. Januar, 1. Mai, 1. November, 25. Dezember). Das Museum Cerkno organisiert auch die Besichtigung von: Partisanenlazarett Franja (GPS-Koordinaten: 46.150073, 14.027254), ein Kulturdenkmal von staatlicher Bedeutung, wurde in die UNESCO-Tentativliste des Welterbes aufgenommen und bekam das Europäische Kulturerbe-Siegel. 18. 9. 2007 schwemmte das Hochwasser die Mehrheit der Baracken und Gegenstände ab, aber das Denkmal wurde renoviert. Trotz des Verlusts von dem authentischen Erbe bleibt sie ein Symbol des Widerstands und der Solidarität und vor allem ein wertvolles Denkmal der Humanität und Kameradschaft. ÖFFNUNGSZEITEN: vom 1. April bis zum 31. September jeden Tag von 9.00 bis 15.00 Uhr; vom 1. bis zum 31. Oktober jeden Tag von 9.00 bis 16.00 Uhr; vom 1- November bis zum 31. März: für angemeldete Gruppen bei guten Wetterverhältnissen. Geburtshaus des Schriftstellers France Bevk in Zakojca bei Cerkno (GPS-Koordinaten:46.1664, 13.922102): Das Gehöft, auf dem er seine Kindheit verbrachte, wurde im Jahr 1990 als ein Museum mit einer ethnologischen und literarhistorischen Ausstellung eingerichtet. Die erste darstellt die charakteristische Wohnumgebung eines Bauernhauses und die zweite erzählt, mit Hilfe von Büchern, Fotos und anderen Gegenstände, über sein Leben. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag Von 9.00 bis 15.00 Uhr mit einem Führer vom Musem Cerkno oder einem lokalen Führer - Vencelj Tušar, Zakojca 1.

2


KRIEGSMUSEUM ‘‘VOJNI MUZEJ IDRIJA’’ Trg sv. Ahacija 4, 5280 Idrija Old town centre T: +386 (0)5 377 16 88 M: +386 (0)41 407 651 * E: slavko.moravec@gmail.com Zur Besichtigung stehen viele Dokumenten, Fotos und Auszeichnungen von Einwohner Idrijas, die eine wichtige Rolle in unserer jungst vergangenen Geschichte spielten. Hier sieht man 45 Soldatenpuppen in originellen Uniformen und mehr als 100 Waffenarten, die in Gefechten und Schlachten verwendet wurden. Das Kriegsmuseum befindet sich im Erdgeschoss des alten Berkwerk-Lagerhauses, das gegenüber dem Antoni-Stollen steht. ÖFFNUNGSZEITEN: Im Sommer von 1.5. bis zum 30. 9. jeden Tag, außer Montag. Im Winter nur am Wochenende. Von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr.

AQUARIUM ‘‘AKVARIJ M IDRIJA’’ Prelovčeva 5, 5280 Idrija T: + 386 (0)5 901 09 14 Aquarium M Idrija gilt als das schönste und vielfältigste öffentliche Aquarium Sloweniens. An über 200 m2 erstrecken sich mehr als 40 verschiedene Aquarien, dazu gehören ein 1500 l großes Meeresaquarium, zahlreiche Biotop-Aquarien und ein Biotop-Paludarium des Flussgebiets Amazonas. Zusammen enthalten sie mehr als 170 verschiedenen Süßwasser- und Meeresfischarten. Das Aquarium bietet auch Lehrpfade und zahlreiche zusätzliche Aktivitäten, die von dem Personal begleitet werden, und ist auch für größere Gruppen geeignet. ÖFFNUNGSZEITEN: Das Aquarium ist von Dienstag bis Freitag zwischen 14.00 und 19.00 Uhr geöffnet, am Wochenende und an den Feiertagen zwischen 13.00 und 19.00 Uhr. Nach Absprache ist die Besichtigung jeden Tag möglich.

ARCHÄOLOGISCHER PARK ‘‘DIVJE BABE’’ INFORMATION: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 * E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si Divje Babe ist eine paläontologisch-archäologische Fundstelle, eine Karsthöhle in einem felsigen Steilhang, der von der Hochebene Šebrelje bis zum Tal des Flusses Idrijca herabgeht. Hier wurden viele Überreste vom Höhlenbär und Spuren vom Eiszeitmensch, seine Feuerstätten und Steinwerkzeug gefunden. Der meist bekannte Fund ist die 55.000 Jahre alte Knochenflöte, die aus dem Knochen des Höhlenbären gemacht wurde und in deren der Neandertaler 4 Löcher eingegraben hat. Die Knochenflöte ist das älteste gefundene Musikinstrument in der Welt und deswegen nennen wir die Cerkno Region auch „die Wiege der Weltmusik“. STANDORT: Aus Cerkno in Richtung Reka und Šebrelje, im Hang unter die Kirche des Hl. Johannes. ÖFFNUNGSZEITEN:Vom 1. 4. bis zum 30.10. jeden Tag nach Absprache. Besichtigung nur mit einem Führer.

SAKRALERBE – DIE GEMEINDE IDRIJA Pfarrkirche der Jungfrau Maria Himmelfahrt – Maria auf dem Felsen in Spodnja idrija – Zum ersten Mal wurde sie im 12. Jahrhundert erwähnt. Im 17. Jahrhundert wurde sie renoviert und ist noch heute so gestaltet. Der Autor der illusionistischen inneren Bemalung ist Jožef Mrak (1762-1766), sonst bekannt als der Erbauer von klavže – Wasserschleusen auf den Flüssen Idrijca und Belca.

Museen, ausstellungen, kulturerbe

M: + 386 (0)40 850 233, + 386 (0)40 336 699 * E: akvarij@visit-idrija.si

Kirche des Hl. Antonius von Padova mit Kalvarie – Die Kirche (1678) und die Kalvarie (1766) auf dem Hügel Rožni hrib über Idrija ist ein schönes Beispiel des Miteinanders von Architektur und Landschaft. Kirche der Hl. Dreifaltigkeit - Die älteste Kirche in Idrija. Sie steht am Ort, wo nach der Legende im Jahr 1490 Škafar zum ersten Mal das gediegene Quecksilber entdeckte. Das spätgotische gerippt und netzartig gewölbte Presbyterium aus 1629 ist mit der Glasmalerei von Lojze Čemažar verziert.

SAKRALERBE – DIE GEMEINDE CERKNO Die Kirche St. Anna in Cerkno, erbaut 1717 im Barockstil ist das Werk des einheimischen Architekten Gregor Maček. Die wichtigsten Kunstwerke in der Kirche sind zwei Altarbilder von Fortunat Bergant und drei Holzaltäredes einheimischen Holzschnitzers Jakob Raspet. Die Kirche St. Jost in Trebenče aus dem Jahr 1595 hat gotische Merkmale, die sich trotz Barocken Umbaus im 17. Jahrhundert erhalten haben. Während der Restauration wurden Wandmalereien aus dem 15. und 16. Jahrhundert entdeckt. Die Pfarrkirche St. Maria Geburt in Police repräsentiert mit ihrem barock bereicherten Hauptschiff und davon getrenntem Kirchturm eine typische spätgotische Architektursprache. Den größten Schatz stellen die Wandmalereien aus dem Jahr 1536 von dem Künstler Jernej aus Loka dar. Der Turm Miklavžev turn in Labinje ist die Ruine einer Knappenkirche aus dem Mittelalter. Die mündliche Überlieferung erzählt, dass unter der Ruine des Turmes und der Kirche ein Schatz verborgen ist.

3


Sportaktivitäten und skizentren

SKIZENTRUM ‘‘SMUČARSKI CENTER CERKNO’’ HOTEL CERKNO d.o.o., Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 * F: +386 (0)5 374 34 33E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com SEEHÖHE: 900 - 1300 m FLÄCHE: 70 ha, 18 km von Schipisten und 5 km von Langlaufstrecken, 2 Skilifts, 2 Sechssessellifts, 2 Viersessellifts, 2 Doppelsessellifts. ANGEBOT: Schischule, Kindergarten mit Animation, Skiverleih und Skiservice, Rodelpiste, Selbstbedienungsrestaurant mit sechs modern ausgestatteten Appartements, Organisation von Wettbewerben, beheizter Abstellraum für Ski und Schuhen, Snowpark für Snowboarders und Free-Style Schifahrer. STANDORT: 10 km aus Cerkno, 55 km aus Ljubljana. BESCHREIBUNG: Das Skizentrum mit der besten technischen Ausrüstung in Slowenien, die Möglichkeit für 100 % künstliche Beschneiung. Die Schipisten sind für alle Schifahrer geeignet.

SKIZENTRUM ‘‘SKI CENTER JAVORNIK’’ Lome 10, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T/F: +386 (0)5 377 75 44 * M: +386 (0)31 483 930 * E: ski.javornik@siol.net * W: www.ski-javornik@siol.net ANGEBOT: Schischule, Rodelpisten, Kinderspielplatz, Imbiss, 3 Skilifts, 1 Doppelsessellift, Leistungsfähigkeit bis zu 2000 Schifahrer pro Stunde, 13,5 km Langlaufstrecken. SOMMERANGEBOT: Wandern in der Natur und Besteigung des Bergs Javornik (1240 m), Mountainbiking, Radverleih, Reiten, Piknikplatz und Camping. Jeden Tag und an den Feiertage ist auch der Mountainbike-Park geöffnet. UNTERKUNFT: Gaststätte Metka in Črni Vrh (20 Betten), Privatzimmer (30 Betten). STANDORT: Skizentrum Javornik liegt in Lome bei Črni Vrh nad Idrijo am 800 - 1220 m Seehöhe und mit einer Fläche con 30 ha. Von Idrija ist es 20 km entfernt und von Ljubljana 55 km. Hier gibt es 1,5 km schwerer Skipisten, 2,5 km mittelschwerer und 3 km einfacher Skipisten.

ACTIVE IDRIJA Avgusta d.o.o., Mestni trg 15, 5280 Idrija M: +386 (0)31 291 263 * E: info@active-idrija.com * W: www.active-idrija.com, http://park.idrija-turizem.si

Geschäfte mit spitzen und souvenirs

ANGEBOT: Sie sind herzlich angeladen, mit uns diesen wunderschönen Teil Sloweniens zu erleben. Der Naturpark Zgornja Idrijca, das Alpenvorland, ein reiches technisches und Kulturerbe und vor allem die unversehrte Natur bieten zahlreiche Möglichkeiten für aktive Freizeitgestaltung. Unser Angebot ist für alle geeignet und kann angepasst werden. Für Einzelpersonen, Familien und Gruppen. Wir bieten Radfahren, Radverleih, Wandern, Tagesausflüge und Ausflüge für mehrere Tage, Sportklettern, Reiten und Reiseführer. Rufen Sie uns an und wir machen zusammen den Plan für unvergessliche aktive Ferien. STANDORT: Mestni trg 2.

4

MODEATELIER ‘ŠIVILJSTVO MAL’ Lidija Anzelm s.p., Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 M: +386 (0)41 708 457 E: mal.lidja@gmail.com W: www.rokodelstvo.si/izdelovalec/siviljstvo_mal ANGEBOT: Das Modeatelier befindet sich am Burg Gewerkenegg und bietet Produkte mit handgemachter Idrija Klöppelspitze an. Hier finden sie einzigartige geklöppelte Accessoires, wie z. B. Hüte, Broschen, Anhänger, Ohrringe mit Swarovski Kristalle und Halbedelsteine, und die ganze Inneneinrichtung mit Spitze für Ihr Zuhause. Wir bieten auch maßgeschneiderte Kleidung mit Spitze an und wir helfen Ihr, Geschäftsgeschenke auszuwählen. BESONDERHEIT: Preis „Bronasti ceh MOS 2005“ (bronze Zunft) für Textilien mit eingenähter Idrija Spitze. STANDORT: Burg Gewerkenegg. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag: 9.00 -18.00 Uhr; jeden Tag Demonstration von Klöppeln in verschiedenen Techniken.

KLÖPPELLADEN ‘‘TRGOVINA VANDA’’ Vanda Lapajne d.o.o., Mestni trg 13, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 * M: +386 (0)41 631 233 * E: vanda.lapajne@siol.net * W: www.vanda-lapajne.si ANGEBOT: Familienunternehmen mit der Tradition der Herstellung von Produkten mit Spitze aus dem Jahr 1875. Alte Muster aus unserem Kulturerbe werden in moderne, handgemachte Produkte mit Klöppelspitze eingeflochten. Im Geschäft findet man Produkte, die kreativ, einfallsreich und elegant sind. Jedes Produkt hat seine eigene Geschichte und ist nach unseren Ideen und Mustern mit viel Aufwand und Ausdauer von unserer Klöpplerinnen gemacht. Auf Bestellung anfertigen wir Produkte wie Tischtücher, Bettwäsche, sowie kleine Souvenirs. STANDORT: Im Idrija-Stadtzentrum. ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag und Mittwoch: 16.00 -19.00 Uhr; Donnerstag, Freitag, Samstag: 9.00 -12.00 Uhr. Sonntag und Feiertage geschlossen.


KENDOV DVOREC***** Relais & Chateaux

Wo die Zeit langsamer läuft…

Na griču 2, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00 * F: +386 (0)5 375 64 75 * E: info@kendov-dvorec.com * W: www.kendov-dvorec.com ZIMMERANZAHL: 11, ANZ. DER BETTEN: 23 BESCHREIBUNG: Schon seit 1377 ist das Herrenhaus Kenda (Kendov dvorec) die Stütze der Spodnja Idrija und verbreitet als ein Mitglied der französischen Kette Relais & Chateaux sein Name weltweit. ANGEBOT: Das Herrenhaus Kenda bietet traditionelle Gerichte von Idrija, die mit breit gefächerter Auswahl der Qualitätsweine ergänzt sind. Wir bieten ein Kurs in kreativer Kulinarik und willkommen alle, die hier ihre Ehe schließen oder besondere Anlässe feiern möchten. Man kann sein Besuch mit einem Spaziergang in die unversehrte Natur beleben und die Natur mit Fliegenfischen am Fluss Idrijca aktiv erleben. STANDORT: Spodnja Idrija.

Vojkova 9A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 375 06 50, +386 (0)8 200 42 50 * M: +386 (0)51 329 948 * F: +386 (0)8 200 42 65 E: info@hotel-jozef.si * W: www.hotel-jozef.si ANGEBOT: Ein paar Schritte vom Stadtzentrum steht das neue Hotel Jožef. Das Gebäude assoziiert, mit seinem besonderen Aussehen, auf das weltweit berühmte technische Erbe von Idrija. Hotel Jožef bietet 11 modern ausgestattet Doppelzimmer und eine Doppelzimmer-Suite. Alle Zimmer sind mit Flachbildfernseher, Minibar, kostenfreies W-Lan und Safe ausgestattet. KULINARIK: Das Restaurant Jožef bietet ein angenehmes und modernes Ambiente, um das abwechslungsreiche kulinarische Angebot zu genießen. Unsere Chefs werden in der reichen kulinarischen Tradition der Mediterran und der Stadt Idrija inspiriert und fügen mit moderner Originalität hinzu. Die Gerichte sind mit breit gefächerter Auswahl der Weine aus dem Weinkeller Jožef ergänzt. Zur Verfügung stehen auch ein Klubraum und ein Konferenzsaal mit Multimedia-Einrichtungen.

HOSTEL IDRIJA Ulica IX. Korpusa 17, 5280 Idrija M: +386 (0)41 995 722 F: +386 (0)5 373 40 89 E: hostel@visit-idrija.si ANGEBOT: Hostel Idrija bietet Übernachtungen in Doppelzimmer (13 €/Person/Nacht), Drei- oder Vierbettzimmer (11 €/ Person /Nacht), für große Gruppen auch ein Achtbettzimmer (9 €/ Person /Nacht). Die gesamte Kapazität sind 43 Betten. Bad-WC-

Hotels und jugendherbergen

HOTEL JOŽEF****

Mitbenutzung. Kostenlose Bettwäsche und Handtuch, Parkplatz und W-Lan. ÖFFNUNGSZEITEN: Ankunft zu jeder Zeit nach Absprache.

HOTEL CERKNO d.o.o.***, HOSTEL, APPARTEMENTS ‘‘APARTMAJI SC CERKNO’’****

FREMDENHEIM ‘‘KMEČKI HRAM FORTUNA’’*** Idršek 1A, Razpotje, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 37 791 49 * M: +386 (0)40 600 811 ali +386 (0)40 853 742 * F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net * W: www.freeweb.siol.net/rfortuna ZIMMERANZAHL: 8, ANZ. DER APPARTEMENTS: 1, ANZ. DER BETTEN: 40, ANZ. DER SITZPLÄTZE: 50 + 50 im Sommergarten ANGEBOT: Mittag- und Abendessen nach Bestellung und Festmittagessen/Abendessen für geschlossene Gesellschaften. Animation und Kinderbetreuung. Wir organisieren auch Geburtstagpartys für Kinder mit Werkstätten und Spielen. Übernachtungen mit Frühstück, Halbpension oder Vollpension. SPEZIALITÄTEN: Karstschinken, Salamis, Würste, Brot aus Backofen, Spezialitäten von Idrija (žlikrofi). ZUSÄTZLICHE ANGEBOT: Redverleih, Spielgeräte, Radwege, Camping und Konferenzraum. STANDORT: Bei der Hauptstraße Idrija – Žiri. ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag - Sonntag: 12.00 - 23.00 Uhr.

Fremdenheime

Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) * F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com ZIMMERANZAHL: 75 und 6 Appartements, ANZ. DER BETTEN: 180 im Hotel und 47 in Appartement ANGEBOT: Halbpension, Selbstbedienungsfrühstück und -Abendessen, Angebot a la carte, lokale Gerichte, Diätgerichte, reiche Angebot an Desserts, kostenfreies W-Lan. ZUSÄTZLICHE ANGEBOT: Restaurant, Wellness-Salon, Schwimmbad ( 25 x13,50 m ) mit thermalem Wasser ( 30°C ), Fitness, Saunen, Laden, Meeting-Säle, manche Zimmer sind Behinderten angepasst. SPORT UND FREIZEIT: Tennisplätze, Basketball, Volleybal, Badmintonplatz, Radverleih, Spazierwege, Nordic Walking, Jagd, Fischerei, Wandern, Reiten, Boulespiel, Bogenschießen, Sporthalle. STANDORT: Hotel im Zentrum von Cerkno, Appartements im Skizentrum Cerkno.

5


Fremdenheime

FREMDENHEIM ‘‘PR’ ŠOŠTARJU’’*** Davča 46, 4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 M: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar.si W: www.turizem-sostar.si ZIMMERANZAHL: 10, ANZ. DER BETTEN: 20 BANGEBOT: Übernachtungen, Halbpension oder Vollpension, Mittagessen, Hochzeitsessen. Wir bieten Käse- und Buchweisenaschen, hausgemachtes Brot, hausgemachten Apfelsaft und Dörrfleisch. Meeting-Zimmer, Piknikplatz, Wandern, Radfahren, Paragliding, Schifahren usw. STANDORT: Auf dem Land in der Nähe von Skizentrum Cerkno, zwischen den Bergen Blegoš, Porezen und Ratitovec.

GASTSTÄTTE MIT UNTERKUNFT ‘‘GOSTIŠČE BARBARA’’*** Kosovelova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00, +386 (0)5 377 11 62 * E: gostisce.barbara@siol.net; kut.doo@siol.net * W: www.kut.si ANGEBOT: Die Gaststätte mit Spitzenkulinarik befindet sich im Zentrum der Stadt oberhalb des Eingangs in das Bergwerk AntoniStollen (Antonijev rov). Es wird alles von Imbissen, Mittagsessen bis hin zu Pizzas und Speisen à la carte angeboten. Zu erwähnen sind die žlikrofi auf alle möglichen Weisen als auch Wildfleisch und Fische für die Schlemmer. Auch Lieferservice und Catering haben wir in Angebot. Für die Gäste, die in Idrija übernachten möchten, stehen acht gemütlich ausgestattete Zimmer zur Verfügung (20 Betten). Es wird auch ein Raum, der für Seminare geeignet ist, angeboten. Wir nehmen die Buchungen für die geschlossenen Gesellschaften an. In unser Angebot haben wir auch die Radausleihe eingeschlossen, damit man die Stadt und ihre Umgebung besichtigen kann. STUNDENPLAN: Von Montag bis Donnerstag 9.00 – 22.00 Uhr, Freitag und Samstag 9.00 – 23.00 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.00 – 22.00 Uhr.

Gasttätten mit unterkunft

TRADITIONELLES GASTHAUS ‘‘PRI BELEM KAMNU’’** Vojsko 1A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 * M: +386 (0)31 307 214 * E: anton.bezek@gmail.com ZIMMERANZAHL: 8; 5 Zimmer mit eigener Toilette und Dusche, ANZ. DER BETTEN: 30 + 18 ANZ. DER SITZPLÄTZE: 60 IM RESTAURANT,100 IM SOMMERGARTEN ANGEBOT: Unterkunft, Pension und Halbpension, Mittagessen auch für größere Gruppen, Zugang mit dem Bus möglich. KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Heimische Spezialitäten, žlikrofi (gefüllte Teigtaschen), smukavc (abgeschmalzter Eintopf), ocvirkovca (die Potitze mit Griebenfüllung). ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Sportliche Aktivitäten, das nahe Skizentrum ermöglicht den Skilanglauf, Fußballplatz (Größe 90x50), ideal für das Training der Junioren, Radfahren, Bergsteigen. STANDORT: Der Ferienbauernhof befindet sich am Rand des Berglands Trnovski gozd auf der Hochebene Vojskarska planota (1000 m), 10 km aus Idrija. BETRIEBSZEIT: Montags geschlossen. Von Dienstag bis Sonntag: 10.00 – 22.00 Uhr.

GASTSTÄTTE ‘‘GOSTIŠČE METKA’’** Črni Vrh 78, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net ZIMMERANZAHL: 6, ANZ. DER BETTEN: 12 ANGEBOT: Pension, Speisen à la carte, regionale Spezialitäten, vegetarische Gerichte, Schonkost, Selbstbedienungsfrühstück und Ähnliches. Lokal- und Hausspezialitäten: žlikrofi, Maultaschen und hausgemachte Süßspeisen – unter denen das Dessert Ferdinand am bekanntesten ist. Die Zweibettzimmer sind mit einem Telefon und einer Dusche ausgestattet. STANDORT: Ungefähr eine Stunde vom Stadtgewimmel entfernt in der Richtung von der Hochebene Črnovrška planota. BETRIEBSZEIT: Im Sommer: Jeden Tag 10.00 – 22.00 Uhr. Im Winter: Samtag un Donnerstag : 10.00. – 22.00 Uhr.

GASTSTÄTTE MIT UNTERKUNFT ‘‘GAČNK V LOGU’’*** Dolenji Novaki 1, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 636 746 E: peternel.blaz@siol.net W: www.cerkno.com ZIMMERANZAHL: 8/2, 2/2, ANZ. DER BETTEN: 20, ANZ. DER SITZPLÄTZE: 120( Restaurant), 20 ( Sommergarten) ANGEBOT: 9 gemütlich ausgestattete Zweibettzimmer (Badezimmer, Toilette, Telefon, TV), heimische Gerichte als auch Spezialitäten aus Fisch und Wildfleisch für die Schlemmer, Restaurant, Tanzboden, organisierte Ski- und Radaufbewahrung, ein großer Parkplatz, Garage für Motorräder, Beachvolleyball-undFußballspielplatz,Boule-Bahn,Kinderspielgeräte. STANDORT: 3 km von Cerkno, dem Weg zum Skizentrum Cerkno entlang und nur ungefähr 500 m unterhalb des Partisanenlazaretts Franja.

6


IMBISS UND GASTHAUS ‘‘KURN’K’’*** Reka 1a, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 41 00 * M: +386 (0)41 469 827, +386 (0)41 475 613 E: info@kurnk.si, kurant@siol.net * W: www.kurnk.si

ZIMMERANZAHL: 7 (3/3, 4/2), ANZ. DER BETTEN: 17, ANZ. DER SITZPLÄTZE: 30 + 20 ( Sommergarten) ANGEBOT: Es werden kalte und heiße Getränke angeboten, auch Pizzas, Imbisse, verschiedene Produkte aus Trockenfleisch, unter denen Saumagen und Prosciutto besonders empfehlenswert sind. Im Preis der Zimmervermietung ist das Frühstück, Internet und vieles mehr eingeschlossen. Es ist möglich, die Angelkarte zu kaufen. Auch die Motorradfahrer sind eingeladen, denen eine besonders gedeckte Garage für Motorräder und ein Parkplatz zur Verfügung stehen. Man kann auf den Hängebrücken aus dem Jahr 1926 spazieren und die bekannte Fundstätte Divje Babe besichtigen. Es gibt viele Wanderwege und Plätze, die für ein Picknick geeignet sind. Im Rahmen unseres Angebots sind auch Kinderspielplatz, Spielgeräte, Gartengrill, ein Gesellschaftsund Verkostungsraum, Aufbewahrungsraum für Sportsausrüstung und im Sommer ein wilder Strand beim Gebäuder.

APPARTEMENT ‘‘POD GRADOM’’** Maruška Gosler, Prelovčeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 M: +386 (0)31 498 038 * E: matej.gosler@gmail.com ZIMMERANZAHL: 2/2 und 2 Extrabetten (Wohnzimmer), ANZ. DER BETTEN: 4 + 2 ANGEBOT: Das Appartement befindet sich in der Mansarde einer typischen Idrija Knappenhaus. Es bietet zwei Schlafzimmer mit zwei Betten, ein Wohnzimmer mit zwei Betten, eine Küche und ein Bad. In der Nähe befinden sich ein Laden, Bars und Geschäfte mit Spitze. STANDORT: Das Appartement befindet sich im Altstadt unter der Berg Gewerkenegg. Ein idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten in Idrija.

Gorenji Novaki 15, 5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 M: +386 (0)41 442 151 * F: +386 (0)4 519 91 80 * E: info@sobe-simonic.si * W: www.sobe-simonic.si ZIMMERANZAHL: 2 Appartements, ANZ. DER BETTEN: 11 ANGEBOT: In Gorenji Novaki bieten wir zwei Appartements in einer ruhigen Umgebung und mit Blick auf den Höhenzug Cerkljansko hribovje. Im Sommer kann man Rad in unversehrter Natur fahren, spazieren gehen, oder Berge besteigen: Porezen (1630 m), Blegoš (1562 m) und Črni vrh (1291 m). Im Winter kann man Schi fahren im Skizentrum Cerkno. Wir bieten Rabatt Auf die Schikarten. ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Kostenfreier Rad- und Schlittenverleih. Mitbenutzung des Piknikplatzs mit Grill und Spielgeräte und der Garage. Beim Aufenthalt über drei Tage bekommt man frei Eintrittskarten für die Museen in der Nähe. STANDORT: Appartements befinden sich in der Nähe vom Skizentrum Cerkno, auf der Seehöhe 1000 m, zwischen den Regionen Primorska und Gorenjska.

APPARTEMENTS ‘‘BAR LOVEC’’ NOVAKI** Gorenji Novaki 28, 5282 Cerkno T/F: +386 (0)5 377 54 49 * M: +386 (0)51 217 071, +386 (0)41 365 149 E: gaber.les@siol.net * W: www.lovec.si, www.gaberles.si

Appartements

APPARTEMENTS ‘‘PRI MARJETKI’’***

ANZ. DER APPARTEMENTS: 2, 2/4+2, ZIMMERANZAHL: 3, 2/2, 1/4, ANZ. DER BETTEN: 16 ANGEBOT: Frühstück nach Vereinbarung. Zur Besichtigung steht eine Ausstellung von alten Bauernwerkzeugen. Der Herr zeigt auf Ihren Wunsch alte Bauernhandwerke, wie z. B.: Spinnerei, Biegen von Seilen, Strohdach-Fertigung. Sie können sich auch den Bogen-Schi von Novaki anschauen und sie am Bauernhof Praprotnik als Souvenir oder als ein echter Schi kaufen. STANDORT: Am Bauernhof Praprotnik in Gorenji Novaki. Fahren sie in Richtung Skizentrum Cerkno und biegen Sie ungefähr ein Kilometer vor dem Skizentrum bei der große Linde rechts ab.

APPARTEMENT ‘‘PRI MILKI’’** Dolenji Novaki 7, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 441 059 E: pitarz@gmail.com ANGEBOT: Das Appartement Pri Milki bietet einen idealen Ausgangspunkt für die Ferien. Bequem, geräumig und praktisch angeordnet bietet es einen angenehmen Aufenthalt inmitten der unversehrten Natur und freundlichen Menschen. Zur Verfügung stehen ein Parkplatz und ein zusätzlicher Raum für die Aufbewahrung von Ausrüstung. Das Appartement (1/5+1, 60m2) hat zwei Etagen. In der ersten Etage gibt es zwei Zimmer mit zwei oder drei Betten (Etagenbett) und TWC, in der zweiten Etage die Küche, das Esszimmer, das Wohnzimmer und die Toilette. Das Appartement bietet TV, Internet, Radio-Wecker, 1 ausziehbare Polstergarnitur, Bettwäsche und Bettdecken, Handtücher usw. STANDORT: Das Appartement befindet sich in einem idyllischen Dorf Dolenji Novaki und ist 5 km von Cerkno und 5 km vom Skizentrum Cerkno.

7


Privatzimmer

Appartements

APPARTEMENTS ‘‘GATEJ’’*** Gorenji Novaki 27B, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 3745 086 * M: +386 (0)51 344 090 E: marija.gatej@siol.net, info@gatej.si * W: www.apartmaji-gatej.si ANZ. DER APPARTEMENTS: 4, ANZ. DER BETTEN: 17 ANGEBOT: In unmittelbarer Nähe vom Skizentrum Cerkno, nur 250 m vom Parkplatz für den Sechssessellift entfernt, stehen vier renovierten Appartements mit Küche, Bad, Vorzimmer, Zimmer für Skischuhe, Fernseher, kostenfreies W-Lan, Parkplatz und ein grill auf dem Hof. Kostenlose Bettwäsche und Handtücher. Willkommen alle, die gern Schi fahren. Andere können Rad fahren, wandern, Sehenswürdigkeiten besuchen und im Schwimmbad in Cerkno schwimmen, das von uns nur 10 km entfernt ist. Besuchen Sie uns und erholen Sie sich bei uns.

GASTHAUS ‘‘NA KLUK’’*** GO-COMMERCE d.o.o., Govejk 14C, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 5 377 90 07, +386 (0)5 5 377 90 89 * M: +386 (0)5 51 435 497 * E: info@nakluk.si * W: www.nakluk.si ZIMMERANZAHL: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1), ANZ. DER BETTEN: 28, ANZ. DER SITZPLÄTZE: 40 + 30 im Sommergarten “Das Gasthaus Na Kluk’ (Auf dem Haken) bekam seinen Namen nach einem alten Bauernhof, der an einer von den hakenartigen Kehren auf dem Weg von Žiri nach Idrija gestanden hat. Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für tägliche Trekking-Ausflüge, Radfahren, Spaziergänge in Natur, Pilzsammeln, Bergsteigen nach dem Weg Via Alpina. Ausgangspunkt für: Fischerei, kulinarische Spezialitäten in den umliegenden Restaurants: žlikrofi (gefüllte Teigtaschen), geruš (das Getränk der Knappen), medvedja kri (Fruchtschnaps), jota (Eintopf aus Bohnen und Sauerkraut). Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für eintägige Ausflüge: die Grotte Postojnska jama, das Partisanenlazarett Franja, das Quecksilberbergwerk Idrija, das Tal Trenta, die Quelle des Flusses Soča, die hohen Flusssperren Klavže, der See Divje jezero, das Ski-Zentrum Cerkno. STANDORT: Das idyllische Dorf Govejk liegt auf dem Gipfel des Gebirges zwischen Idrija und Žiri.

BERGHÜTTE AUF POREZEN

Berghütten

OSKRBNIK: Planinsko društvo Cerkno, p.p. 17, 5282 Cerkno M (Berghütte): +386 (0)51 615 245, M (Verein): +386 (0)41 221 795, +386 (0)31 615 245, +386 (0)31 687 256 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si ZIMMERANZAHL: 8, ANZ. DER BETTEN: 34 Betten in Zimmer und 26 in Mehrbettzimmer. ESSZIMMER: 2, 70 Sitzplätze ANGEBOT: Unterkunft, Essen und Getränke. STANDORT: Die Hütte steht in nördlicher Richtung unter dem Gipfel des Berges Porezen (1632 m) in einer Höhe von 1590 m. Die erste Berghütte wurde schon 1907 gerade auf dem Gipfel gebaut, wo heute das Denkmal an den gefallenen Soldaten steht. In 1949 wurde die verwaiste Kaserne zur Schutzhütte umgebaut und in 1986 fertig gestellt. BETRIEBSZEIT: Die Hütte ist ab 15. Juni bis 15. September ständig geöffnet, vor und nach der Saison nur an Wochenenden im Fall des schönen Wetters. BIWAK: Aufgestellt im Jahr 2011.

Ferienbauernhöfe

FERIENBAUERNHOF ‘‘PODOBNIK’’

8

Pot v Češnjice 24, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 11 03 * M: +386 (0)41 489 371, +386 (0)41 489 372 E: info@kmecki-turizem-podobnik.com * W:www.kmecki-turizem-podobnik.com ZIMMERANZAHL: 4 Zimmer, 1 Appartement, ANZ.DER BETTEN: 14 ANGEBOT: Auf unserem Bauernhof können die Gäste wohnen oder nur übernachten, deshalb bieten wir neben dem Appartement für 2–4 Personen noch drei Zweibettzimmer an. Auf Wunsch bereiten wir das Frühstück vor. Die Blockhütte für 8–10 Personen wird vermietet. Alle Zimmer sind modern ausgestattet. Es können 40 Gäste im ländlichen Ambiente empfangen werden und 50 im Sommergarten. Zu Festen, Jahrestagen, Feiern, Mittagsessen werden die lokalen Gerichte vorbereitet. ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Geländereiten, Fahrt mit der Kutsche, Spaziergänge, Darstellung der Hausarbeiten, Radfahren. KULINARISCHE SPEZIALTÄTEN: Es wird eine breite Palette von heimischen Gerichten angeboten, wie z. B. žlikrofi, hausgemachtes Brot, Trockenfleisch oder das Fleisch von der Hausschlachtung im Winter. STANDORT: Ungefähr 2 km vom Idrija - Zentrum.

FERIENBAUERNHOF ‘‘PR’JUREČ’’ Ledine 19, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 * M: +386 (0)41 919 473 * E: pr-jurec@volja.net * W: www.pr-jurec.net ZIMMERANZAHL: 3, ANZ. DER BETTEN: 7 ANGEBOT: An der Grenze von Gewässern der Adria- und Schwarzsee. Auf dem Bauernhof wurde eine reiche ethnologische Sammlung des Werkzeugs aus dem Bauernleben in der Vergangenheit eingerichtet. Wir haben auch die interessanten eintägigen Programme vorbereitet: „Erde. Weizen. Brot.“, „Bäuerliches Leben“ und „Schuppen“. Der Bauernhof ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Bergwanderer, Radfahrer und Ausflügler. Die Gäste werden mit heimischen, bäuerlichen Gerichten bewirtet, die auf dem Bauernhof angebaut werden: das Brot aus dem Brotofen, Braten, Schwein- oder Kalbshachse, Eintopfgerichte (smukavc – abgeschmalzter Eintopf, Gerstengraupe), žlikrofi (gefüllte Teigtaschen), Sterz und štruklji (Maultaschen). Hier können Sie die ökologische Weizen - und Roggenmehl, Apfelsaft und Essig kaufen. STANDORT: Der Bauernhof steht auf der Hochebene Ledinska planota, wozu die Straße Idrija–Žiri führt.


FERIENBAUERNHOF ‘‘GRAPAR’’

Planina pri Cerknem 47, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 * M: +386 (0)41 651 081 * F: +386 (0)5 372 41 18 E: info@kmetija-grapar.com * W: www.kmetija-grapar.com ZIMMERANZAHL: 5, ANZ. DER BETTEN: 10, ANZ. DER SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 30 ANZ. DER SITZPLÄTZE IM SOMMERGARTEN: 30 ANGEBOT: Im neuen Gebäude wird für bequemes Schlafen in den modern ausgestatteten Zweibettzimmern mit TWC und einem Balkon gesorgt. ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Ein beheizter Raum für Skiausrüstung, Radverleih, den Verleih von Wanderstöcken, Billard, Kinderspielplatz … HAUSTIERE: Pferde – Ponys, Esel, Hasen … KULNARISCHE SPEZIALITÄTEN: Die Gäste werden mit lokalen Köstlichkeiten verwöhnt; hausgemachtes Brot, Trockenfleisch, Eintopfgerichte, Teigtaschen mit verschiedenen Füllen oder Süßspeisen, getrocknete Scheiben, Marmelade, Kompotte, Liköre oder hausgemachtes Schnaps. Das ist nur ein Teil des Angebots. STANDORT: Im Dorf Planina bei der Regionalstraße Cerkno – Škofja Loka.

FERIENBAUERNHOF ‘‘PRI FLANDRU’’ ZIMMERANZAHL: 2/3, 4/2, ANZ. DER BETTEN: 14, ANZ. DER SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 50 + 30 IM SOMMERGARTEN ANGEBOT: Im Bauernhof Pri Flandru wird alles natürlich hergestellt, deshalb mangelt es nie an Köstlichkeiten wie Säfte, Gemüse, Fleischprodukte und hausgemachtes Brot. Das Angebot beinhaltet auch die Sonntagsmittagessen und Feste. Es werden Rinder und Pferde gehalten, man kann reiten oder mit dem Pferdewagen fahren. Die Besucher können Reiten und Geländereiten lernen als auch an mehrtägigen Reittouren mit höchstens fünf Pferden teilnehmen. Das Radfahren, Bergsteigen, Fischerei und Jagd sind auch möglich. STANDORT: Im Dorf Zakojca, wo der slowenische Schriftsteller France Bevk geboren wurde. BAUERNHOFZUGANG: Auf der Regionalstraße Želin – Most na Soči, Abzweigung Bukovo, Zakojca, auf der Straße Podbrdo– Most na Soči, Abzweigung Grahovo bei Bača in Richtung Bukovo oder aus Cerkno.

FERIENBAUERNHOF ‘‘KMETIJA ŽELINC’’ Straža 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 40 20 F: +386 (0)5 372 40 21 E: info@zelinc.com * W: www.zelinc.com ANGEBOT: Es werden 15 Zimmer zur Verfügung gestellt. Alle Zimmer sind mit TWC und Satellitenrundfunk modern ausgestattet.

Ferienbauernhöfe

Zakojca 1, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 00 * M: +386 (0)31 288 142 * E: info@kmetija-flander.si * W: www.kmetija-flander.si

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Verkauf der Angelkarten, Radfahren (Radverleih), Apitherapie – Einatmen der Bienenluft, Infrarotsauna, die finnische Sauna, Whirlpool, Freibad, Wanderwege, Bergsteigen, Kinderspielplätze. KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Im Bauernhof Želinc ist es immer bunt. Sohn Nejc und Mutter Marta bemühen sich darum, viele verschiedene Gerichte auf den Tisch zu bringen, von lokalen bis hin zu anspruchsvolleren Speisen. Die Gäste loben insbesondere ihre vielfältigen Suppen und Minestra, frisch gebackenes Brot und ocvirkovca (Potitze mit Griebenfüllung). Den Besuchern stehen die Spezialitäten aus Trockenfleisch und im Winter das Fleisch von der Hausschlachtung zur.

ÖKOLOGISCHE BAUERNHOF ‘‘ZALAZE’’ Joško Klavžar, Zakriž 16a, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 490-965 E: joskoklavzar@gmail.com * W: http://www.kmetija-camp-zalaze.si/

GASTHAUS ‘‘GOSTILNA KOS’’ Tomšičeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 * F: +386 (0)5 372 23 15*E: info@gostilna-kos.si * W: www.gostilna-kos.si ANZ. DER SITZPLÄTZE: zusammen 210; Gaststube für Mittagessen und Mahlzeiten 60, überdachte Terrasse 50, Salon 60 + 40. ANGEBOT: Wir bieten warme Mahlzeiten, Mittagessen und Speisen a la carte an. Unser Angebot umfasst auch Bewirtung für geschlossene Gesellschaften und Geschäftsessen. Wenn Sie Ihren Geburtstag bei uns feiern, werden wir Sie mit einem feierlichen Abendessen überraschen. Unsere Spezialität sind “Idrija žlikrofi”, die nach althergebrachten einheimischen Rezepten vorbereitet werden. STANDORT: In einer angenehmen Umgebung am Zusammenfluss von Idrijca und Nikova.

Restaurants

Der ökologische Bauernhof Zalaze befindet sich im idyllischen Dorf Zakriž in der Gemeinde Cerkno. Hier kann man sich eine Darre in Betrieb anschauen, Pferde anheuern, einen Piknikplatz oder eine Wiese, die für Pfadfindergruppen geeignet ist, anmieten. Kinder können in der Manege ein Eselchen reiten. Für sechs Jahren haben wir ein Ökobauernhof-Zertifikat. Wir bieten hausgemachten Apfelessig und saisonbedingt auch Trockenobst. Auf dem Bauernhof werde bald eine Ausstellung errichtet mit alten Bauernwerkzeugen zur Trennung der Spreu von Weizen, zum Mahlen von Getreide, Schneiden von Stroh usw. Hier gibt es so viele Natur, dass man sich in ihr verlieren kann, und so wenige Leute, dass man sich unter ihnen nicht verlieren kann...

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag: 7.00 – 15.00; Dienstag bis Samstag: 7.00 – 21.00.

9


GASTHAUS ‘‘GOSTILNA MLINAR’’ Žirovska cesta 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 * M: +386 (0)31 601 619 * E: gostilna.mlinar@siol.net ANZ. DER SITZPLÄTZE: 75 + 35 auf der Terasse

Restaurants

ANGEBOT: Auf einem angenehmen Aussichtspunkt befindet sich das Gasthaus Mlinar, wo alle Wünsche der Gäste erfüllt wurden. Es bietet vor allem Fisch- und Wildfleischgerichte, sowie die traditionellen žlikrofi und andere Spezialitäten von Idrija. Wir empfangen auch große Gruppen und geschlossene Gesellschaften. Auch für Meetings geeignet. BESONDERHEIT: Angenehmer Standort, Slow Food Angebot nach Absprache, große Auswahl der Weine, auch für große Gruppen. STANDORT: Das Gasthaus befindet sich auf einem Aussichtspunkt zwischen Idrija und Spodnja Idrija (800 m von der Fernstraße). ÖFFNUNGSZEITEN: Mittwoch bis Samstag: 12.00 – 22.00 Uhr; Sonntag: 12.00 - 20.00 Uhr; Montag und Dienstag geschlossen.

GASTHAUS ‘‘GOSTILNA MOSTIČER’’ Mokraška vas 1, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 * M: +386 (0)41 444 969 E: mosticer@siol.net ANZ. DER SITZPLÄTZE: Restaurant 50, extra Raum 25, Sommergarten 35 ANGEBOT: Wir bieten Essen nach Bestellung für die ganze Familie. Täglich bereiten wir Imbisse und am Sonntag und an den Feiertage Mittagessen. Unser buntes Angebot umfasst unter anderem die traditionelle žlikrofi verschidener Arten und Pizzen. Nach Absprache empfangen wir auch geschlossene Gesellschaften. Vor dem Gasthaus ist ein Parkplatz. An unserem Standort in Spodnja Kanomlja im Fischerheim bieten wir auch zwei Dreibettzimmer und ein Einzelzimmer mit Bad. STANDORT: Beim Fluss Idrijca zwischen Idrija und Spodnja Idrija an der Abzweigung nach Žiri bei der Brücke. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag: 9.00 – 23.00 Uhr.

BAUERNHOF ‘‘PR’ KENDU’’ Katica Prezelj

GRAPE – Hausgemachte gaumenfreude

Idrijske Krnice 1, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 374 15 40 * M: +386 (0)41 205 903 * E: katica.prezelj@gmail.com ANGEBOT: Milchverarbeitung in verschiedene Milchprodukte wie der Kenda-Käse – Hartkäse aus Rohmilch, probiotische Joghurte, Quark, Grillkäse – „škripavc“ mit oder ohne Zusätzen, Käsewasser, Sauermilch und Buttermilch. Nach Vereinbarung bieten wir eine Besichtigung des Bauernhofs und bereiten Kostproben vor. VERKAUF: Alle Produkte und frische Milch kann man auf dem Bauernhof kaufen, zweimal pro Monat auf dem Marktplatz in Idrija und samstags im Gasthaus Krpan in Logatec. Bauernhof Pr Kendu befindet sich in Idrijske Krnice, wo man aus Spodnja Idrija hinkommt. STATUS: Grundtätigkeit ist Rinderhaltung. Zusätzliche Tätigkeit ist Milchverarbeitung.

BAUERNHOF ‘‘NA KRNICAH’’ Janez Lapanje, Idrijske Krnice 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 374 15 44 * M: +386 (0)31 512 848 (Janez), +386 (0)41 371 258 (Jurij) E: janez.lapanje@gmail.com * jure.vo@gmail.com ANGEBOT: Der Bauernhof Na Krnicah ist ein Familienbauernhof im Dorf Idrijske Krnice. Heutzutage wird die Käseherstellung, die in der Vergangenheit geübt wurde, wieder erweckt. Der Käse „Krnčan“ wird nach Tolminer Art gemacht, aber die eigenartige Mikroflora sorgt für einen einzigartigen und vollen Geschmack. Das Angebot umfasst auch Joghurt, frische Milch, Käsewasser und Quark. VERKAUF: Auf dem Bauernhof, wo man aus Spodnja Idrija hinkommt, zweimal pro Monat auf dem Marktplatz in Idrija und auf lokalen Messen und Veranstaltungen. STATUS: Zusätzliche Tätigkeit auf dem Bauernhof.

BAUERNHOF ‘‘NA RAVAN’’ Judita Demšar, Cerkljanski Vrh 24, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 53 12 * M: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com W: www.domaci-sir.si ANGEBOT: Durch das Jahr bieten wir frische Milk und Milchprodukte (Käse mit Zusätzen wie Grünpfeffer, Kräuter, KnoblauchPaprika, Räucherkäse, Rahmkäse, Butter, Quark, Sauerquark, Buttermilch, Käsewasser) und bereiten Kostproben nach Absprache vor. EIGENE MARKE: »Käse Očanc«, Bauernhof Na Ravan VERKAUF: Auf dem Hof, auf dem Marktplatz in Idrija und Ljubljana, auf lokalen Messen und Veranstaltungen. STATUS: Zusätzliche Tätigkeit auf dem Bauernhof.

10


BAUERNHOF ’’PRI BAŠLJU’’ Boris Eržen, Jazne 14, 5282 Cerkno

GRAPE

T: +386 (0)5 374 60 48 M: +386 (0)51 201 207 E: veraerzen@gmail.com ANGEBOT: Der Bauernhof Pri Bašlju in Jazne ist ein Bergbauernhof, der sich am Anhang der Idrijca Tal auf der Seehöhe 650 m befindet. Hier wurden 24 ha Grass- und Weidefläche bearbeitet. 20 Milchkühe sorgen für die Milch, aus deren Käse Tolminer Art gemacht wurde. Eine Spezialität ist der Schnittkäse mit Zusätzen wie Grünpfeffer, Paprika, Schnittlauch oder Nüssen. VERKAUF: Auf dem Hof, auf dem Marktplatz in Idrija, auf lokalen Messen und Veranstaltungen. STATUS: Zusätzliche Tätigkeit auf dem Bauernhof - Milchverarbeitung.

KALENDER DER TRADITIONSVERANSTALTUNGEN JANUAR TRADITIONELLE WANDERUNG DER DREI GEMEINDE AUF BEVKOV VRH Verkehrsverein Sovodenj T: +386 (0)4 519 50 22 FEBRUAR SKIFAHREN WIE FRÜHER Verkehrsverein Novaki W: www.tdnovaki.com Ein Wettbewerb im altertümlichen Skifahren mit dem traditionellen Bogen-Ski von Novaki. DIE LAUFEREI VON CERKNO Verein Laufarija Cerkno W: www.laufarija-cerkno.si Eine traditionelle Faschingsveranstaltung mit dem Karnevalszug der Läufer von Cerkno auf die Straßen von Cerkno. Die Veranstaltung beinhaltet auch eine Faschingsverurteilung und Exekution auf dem Platz Glavni trg in Cerkno. FASCHINGSFEST IN IDRIJA Kultur- und Faschingsverein Grapar T: +386 (0)41 744 505 * W: www.kpdg-drustvo.si Ein Karneval von Grapa (Faschingsumzug) findet am Faschingssamstag und -Dienstag statt. Er beginnt in Grapa und geht die Straßen der Stadt Idrija entlang. Ein kulturelles Programm zum aktuellen Geschehen in Slowenien und weltweit. NACHTWANDERUNG VON ČRNI VRH BIS ZUR PIRNAT-BERGHÜTTE AUF JAVORNIK Alpenverein Javornik T:+386 (0)51 440 504 MARATHONLAUF VON TRNOVO IN ČRNI VRH Sportverein Trnovski maraton E: urednik@tekaskiforum.net Ein traditioneller Langlaufwettbewerb (21 und 7 km). MARATHON VOJSKO Lauf- und Skiclub Idrija W: www.tsk-idrija.si Eine Sportveranstaltung, die zum Pokal SLOvenSKI Maraton (der slowenische Marathon) gehört.

JUNI FESTIVAL DER IDRIJA KLÖPPELSPITZEN ICRA d.o.o. T: +386 (0)5 374 39 16 * W: www.festivalidrijskecipke.si Eine Veranstaltung, die einen ethnologischen, wirtschaftlichen, und erziehenden Charakter hat, findet jedes Jahr im Juni statt, wenn die ganze Stadt von der Spitze geprägt wird. Während des Festivals kann man an Fachvorträgen und Klöppelworkshops teilnehmen und sich heimische und fremde Spitzenausführungen anschauen. Die zentrale Aufmerksamkeit ist dem regionalen Klöppelwettbewerb der Kinder und Jugendlichen am Platz Mestni trg gewidmet. BURGABENDE AUF DER BURG GEWERKENEGG Kulturfond JSKD RS – OI Idrija T: +386 (0)5 374 33 57 Kulturelle Veranstaltung auf dem Hof der Burg Gewerkenegg. BERGMARATHON DER VIER GEMEINDE Verkehrsverein Podbrdo W: www.gm4o.si/ Ein anspruchsvoller Marathon unter Gemeinden Cerkno, Železniki, Bohinj und Tolmin. MARATHON FRANJA Radenska Rog W: www.franja.org Radmarathon Ljubljana–Idrija–Cerkno–Ljubljana. TREFFEN UNTER ČRNI VRH UND WANDERUNG NACH KOPA Verkehrsverein Novaki W: www.tdnovaki.si Traditionelle ethnologische und unterhaltsame Veranstaltung. JULI SOMMER IN CERKNO LTO Laufar Cerkno, Gastwirte und andere Veranstalter W: www.turizem-cerkno.si Ein sportliches, kulturelles, unterhaltsames und ethnologisches Programm mit Darstellung der alten Handwerke, heimischer Kochkunst und mit der Messe, wo die Besucher die lokalen Spezialitäten kaufen können. BERGLAUF AUF BEVKOV VRH Verein zur Wiederbelebung des Landes Jazne W: www.jazne.net

MÄRZ WINTERWANDERUNG AUF POREZEN Alpenverein Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si

TANGO FESTIVAL Verein der Musiker und Musikliebhaber T: +386 (0)41 419 156 E: bostjan.peternel@siol.net Ein diverses Angebot der Musiker, um die Tango-Musik im lokalen Raum zu verbreiten.

PARTISANEN-LOIPEN CERKNO 45 Veteranenverein des Slowenien-Krieges Idrija Cerkno (OZVVS) W: www.ozws-idrija-cerkno.si Ein Gedenk-Skiwettbewerb.

DONNERSTAGS AM PLATZ Kulturfond JSKD RS-OI IDRIJA T: +386 (0)5 374 33 57 Musik- und Kunstveranstaltungen, die donnerstags im Juli und August stattfinden.

TRADITIONELLE WANDERUNG DER FRAUEN AUF HLEVIŠE Alpenverein Idrija W: www.planinsko-drustvo-idrija.si

SOMMER UNTER KOJCA Verkehrsverein Pod Kojco T: +386 (0)40 881 369 Eine traditionelle ethnologogische und unterhaltsame Veranstaltung.

APRIL PROMENADENKONZERT UND WECKRUF DER BERGWERKKAPELLE VON IDRIJA T: +386 (0)51 440 524 * W: www.godbeno-drustvo-rudarjev-idrija.si Ein Promenadenkonzert, das jedes Jahr am 30. April bzw. am Vorabend vom Tag der Arbeit stattfindet. Am 1. Mai werden die Einwohner von Idrija mit einem Weckruf geweckt.

PVC FESTIVAL Kulturverein Cerkno W: www.kudcerkno.si Ein Festival kultureller Ereignisse auf der Straße.

DER SLOWENISCHE MAI T: +386 (0)5 374 38 90 * W: www.ks.sp.idrija@siol.net Mai- Sitten und Gewohnheiten in Spodnja Idrija – es werden die kleinen Tontöpfe mit Kerzen – šajbelčki – gestellt und gezündet, auch die traditionelle Kulinarik wird vorgestellt.

TRADITIONELLES MOPED-RALLY Hotel Cerkno W: www.moped-cerkno.net Eine Fahrt mit Mopeds durch die Gemeinde von Cerkno und andere Gemeinden.

MAI INTERNATIONALES FESTIVAL JAZZ CERKNO Anstalt Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Eine internationale Musikveranstaltung mit der Betonung auf unkonventioneller, improvisierter und kreativer Musik, wo Jazz sich oft mit anderen Genres trifft, von Rock über Elektronik bis hin zu Volksgeschichten.

KIRSCHENSONNTAG IN VRSNIK Verkehrsverein Vrsnik T: +386 (0)41 867 308

FESTIVAL KELTIKA Anstalt Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Musikveranstaltungen verschiedensten Genres, die das ganze Jahr stattfinden. MAIANDACHT AUF LAJŠE Alpenverein Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si TRAMPER-MARATHON Jugendzentrum C.M.A.K. Cerkno W: cmak.cerkno.net Die Förderung der Mobilität und ökologischer Aufklärung unter Jugendlichen. CAMP KARAJŽEVC Jugendzentrum C.M.A.K. Cerkno W: karajzewc.wordpress.com Das Camp ist auf die ziemlich vernachlässigte und an den Rand geschobene Kulturebene fokussiert.

ALA FESTIVAL Agentur LARS W: www.agencija-lars.si Internationales Festival der kleinen Straßenereignissen. JAKOB-SONNTAG AUF VOJSKO Ortsgemeinschaft Vojsko E: ks.vojsko@gmail.com Eine Veranstaltung zum Ortsfeiertag mit verschiedenen kulturellen, künstlerischen (Kulturverein Planika Vojsko) und kulinarischen Elementen. AUGUST MARIÄ HIMMELFAHRT – PR´FARSKI ŠTRUKLJEVEC T: +386 (0)5 374 38 90 Der traditionelle Feiertag von Spodnja Idrija bzw. Fara mit reichem Kulturerbe der ethnologischen und kulinarischen Elemente.

ALTER ART FESTIVAL IN IDRIJA Verein der Musiker und Musikliebhaber T: +386 (0)41 419 156 * E: bostjan.peternel@siol.net Eine diverse Auswahl der Künstler aus dem Kulturgebiet – Ausstellung der bildenden und fotographischen Künstler, Auftritte von verschiedenen Tanzgruppen, Dichterlesungen. FESTIVAL ČIPKARIJA Studentenverein von Idrija, E: cipkarija@klub-kis.si Eine Veranstaltung mit sportlichen, kulturellen und musikalischen Ereignissen. KÖHLERFEIERTAG VON IDRIJSKE KRNICE Verkehrsverein Idrijske Krnice T: +386 (0)41 379 162 Der traditionelle Feiertag mit den ethnologischen und kulinarischen Elementen. BROT UND SPIELE Landjugendverein Vrsnik Ledine T: +386 (0)5 377 90 51 * E: dpm0vrle@gmail.com Sportveranstaltung während der Saison der Getreideernte. TREFFEN DER BERGSTEIGER AUF POREZEN Alpenclub Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si Die traditionelle Wanderung der Bergsteiger auf Porezen aus der Richtung der Städte Cerkno, Škofja Loka und Tolmin. LAUF AUF BERGE OBERHALB VON IDRIJA Sportverein AKTIV Gore Dole nad Idrijo E: info@sd-aktiv.com * W: www.sd-aktiv.com SEPTEMBER FESTIVAL CMAKAJNE C.M.A.K. Cerkno W: www.cmak.cerkno.net Das traditionelle Festival der jungen Kreativität. BERGRADFAHREN UND BERGLAUF AUF HLEVIŠE Lauf- und Skiclub Idrija W: www.tsk-idrija.si WANDERUNG AUF DEM WEG VON FRANCE BEVK LTO Laufar Cerkno, Vereine W: www.turizem-cerkno.si TOURISTISCHES FRAUEN - RALLY Club der Freunde von Cerkno W: www.zenskirally.si Eine touristische Gesellschaft. OKTOBER ŠINA - FESTIVAL DER EXPERIMENTAL MUSIC Kulturverein Avgust, W: www.shinafest.com * E: kud.avgust@gmail.com Ein diverses Angebot der Künstler von experimentaler Musik. FESTIVAL ICH MÖCHTE NORMAL SEIN Kulturverein “Zora” Ravne, W: www.normalen.si Das Festival der jungen alternativen Musiker. NOVEMBER FESTIVAL TRAKULJA Kulturverein Cerkno W: www.kudcerkno.si Das Festival des Amateurfilms. DEZEMBER SIVESTERFEIER IN CERKNO LTO Laufar Cerkno, Gastwirte und andere Veranstalter, W: www.turizem-cerkno.si Mehrtägige Veranstaltung mit einem Kinder- als auch ethnologischem und unterhaltsamem Programm. FEIERLICHER DEZEMBER UND SILVESTERFEIER IN IDRIJA UND SPODNJA IDRIJA Ortsgemeinschaft Idrija, T: +386 (0)51 440 524 Ortsgemeinschaft Spodnja Idrija E: ks.sp.idrija@siol.net In der Zeit des Neujahrs finden die Veranstaltungen und Nikolaus-Feste für Kinder als auch Silvesterfeier im Freien statt. WINTERWANDERUNG AUF JAVORNIK Alpenclub Javornik T:+386 (0)41 440 504

TRADITIONELLE VERANSTALTUNG ZUM FEIERN DER MÄRIA GEBURT Dorfausschuss Police in Pfarramt Šentviška Gora T: +386 (0)41 596 676 Zweitägige unterhaltsame Sportveranstaltung.

11


TOURISTISCHE AUSKUNFT TIC CERKNO

TIC IDRIJA

Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si

Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si

ANGEBOT: Die lokale touristische Organisation Laufar Cerkno bietet Informationen über das touristische Angebot der Cerkno Region, die Buchungen und Unterkunftskapazitäten, organisiert Veranstaltungen und geleitete Besichtigungen der regionalen Sehenswürdigkeiten (Archäologischer Park Divje Babe, Geburtshaus des Schriftstellers France Bevk, Partisanenlazarett Franja usw..), verschiedene Sportsaktivitäten ( Schifahren, Radfahren, Wandern, Sportsklettern, Reiten).

ANGEBOT: Das Informationszentrum bietet Auskunft über Idrija und ihre Umgebung, un über die Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, die für die Belebung des Geschehens sorgen. Die wichtigste Veranstaltung ist der Festival der Idrija Spitze mit einem internationalen Renommee. Hier bekommt man Emfehlungen für die Gasthäuser mit traditionellen Gerichten von Idrija, wie z. B. žlikrofi (gefüllte Teigtaschen), zeljševka (Potitze mit Schnittlauchfüllung) und smukavc (abgeschmalzter Eintopf). Das Informationszentrum bietet Postkarten, Reiseführer, Karten und andere Bücher, sowie Souveniers und Geschenke, vor allem mit Idrija Spitze, und kostenfreies W-Lan. Außerdem kann man hier einen lokalen Führer anheuern, der die Sehenswürdigkeiten in der Stadt und ihrer Umgebung vorführt, entweder nach vorbereiteten Programmen oder nach Ihren Wünschen.

Die Cerkno Region – die Region der Flöte, für Erholung des Körpers und Geistes.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Das touristisches Informationszentrum Cerkno bietet kostenfreies W-Lan an vier Computern und vor dem Zentrum ein 24/7 Informationsautomat mit Internetzugang. Hier bekommt man Werbematerial über die Region von Cerkno und über interessante Ausflüge in der Region und ihre Umgebung. Man kann hier auch folgendes kaufen: touristische Karte von Cerkno, Souvenirs mit Flöte und Spitze und Produkte aus Holz, Bücher über das Geburtshaus France Bevks, das Partisanenlazarett Franja, den Archäologischer Park Divje Babe, die Kulinarik von Cerkno, Reiseführer usw. STANDORT: Marktplatz im Cerkno-Stadtzentrum.

STANDORT: Das Informationszentrum befindet sich in unmittelbarer Nähe des Busbahnhofs, hinter der Post im ehemaligen Maschinenraum der Inzaghi-Schacht, wo eine originelle Fördermaschine aus dem Jahr 1890, die für die Transport der Personen und des Materials diente, steht. ÖFFNUNGSZEITEN: Im Sommer (Mai – Oktober): von Montag bis Freitag: 9.00 – 17.00 Uhr; Samstag, Sonntag, Feiertage: 10.00 – 15.00 Uhr; im Winter (Oktober – Mai): von Montag bis Freitag: 9.00 –1 5.00 Uhr; Samstag: 10.00 – 15.00 Uhr; Sonntag und Feiertage: geschlossen. ET

OV

N A D ED I Š CˇI

N

A

SV

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag: 8.00 – 16.00 Uhr; Samstag 8.00 – 13.00 Uhr; Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr; Feiertage: geschlossen. Öffnungszeiten variieren in Hinsicht auf die Saison.

Die Idrija Region – Rückschau auf die jahrhundertlange Geschichte.

OBČINA IDRIJA

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

MO E

RI

TA

GE

I

N

W O R LD H E

N D I AL

Herausgeber: RDO Smaragdna pot, 2012 Kofinanzierung: Gemeinde Cerkno, Gemeinde Idrija Inhaltsentwurf: ICRA d.o.o. Idrija, LTO Laufar Cerkno Übersetzung: Helena Beršnjak Fotos: Archiv von ICRA d.o.o. Idrija, Archiv von LTO Laufar Cerkno, Archiv von RŽS, Archiv von Touristischen Anbietern, Zoran Abram, Amadej Carl, Drago Kuralt – Fotothek des Museums Cerkno, Gregor Lapajne, Jani Peternelj, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Božo Uršič, Dunja Wedam, Robert Zabukovec Gestaltung: Grafično oblikovanje, Klemen Rupnik s.p. Druck: Gorenjski tisk Auflage: 2.000

PA T R I M

O

Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012

Am Ende Juni traf UNESCO-Welterbekomitee eine wichtige Entscheidung für Idrija und Slowenien; die gemeinsame Nominierung von Slowenien und Spanien mit dem Titel Quecksilbererbe Almaden und Idrija wurde auf den Liste des Kultur - und Naturerbes der Welt aufgenommen.


TOURISTISCHEANBIETERIN DER REGION VON IDRIJA UND CERKNO