Issuu on Google+

OFFRE TOURISTIQUE

EN IDRIJSKO ET CERKLJANSKO

GALERIE D’ANTOINE ‘‘ANTONIJEV ROV’’ – LA MINE DEMI-MILLENAIRE DE MERCURE IDRIJA Kosovelova 3, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 * M: +386 (0)31 810 194 * E: antonijev.rov@volja.net * W: www.rzs-idrija.si Pour une expérience charmante, visitez la deuxième mine de mercure la plus grande du monde. Vous entrez la galerie d’Antoine par le bâtiment imposant appelé Šelštev, et visionnez l’histoire d’Idrija en vidéo. Mettez les vestes vertes et noires ainsi qu’un casque et entrez dans le monde mystérieux de la mine d’Idrija accompagnés de la narration intéressante d’un guide. Le chemin mène aux galeries éclairées, aux coins cachés avec le précieux minerai de cinabre, aux gouttelettes de mercure et à l’unique chapelle souterraine. Descendez le puits et découvrez les représentations des différentes façons de l’extraction du minerai. OUVERT: 1.1. - 31.3. : samedi, dimanche, jours fériés à 10h00 et 15h00; 1.4. - 30.6. :de lundi au vendredi à 10h00 et 15h00, samedi, dimanche, jours fériés à 10h00 et 15h00; 1.7. - 31.8. : de lundi au vendredi à 10h00, 12h00 et 15h00, samedi, dimanche, jours fériés à 10h00, 15h00 et 16h00; 1.9. - 30.11. : de lundi au vendredi à 10h00 et 15h00, samedi, dimanche, jours fériés à 10h00, 15h00 et 16h00. Selon arrangement, les groupes peuvent s’y rendre chaque jour. La visite guidée dure 1h30.

Musées, expositions, héritage culturelle

MUSÉE MUNICIPAL IDRJA ‘‘MESTNI MUZEJ IDRIJA’’ Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

Le muse municipal Idrija veille au riche patrimoine technique et culturel d’Idrijsko-Cerkljanska. Avec ses collections, il préserve, étudie et présente au public le matériau lié à l’histoire de la région et gère en même temps les monuments importants du patrimoine immobile. Depuis peu de temps après sa fondation, le musée a son siège au château minier Gewerkenegg. En 1997, il a été recompensé du prix européen pour le patrimoine industriel et technique. Château Gewerkenegg Coordonnées GPS : 46h000995, 14.018398 Expositions permanentes et temporelles. La principale présente les 500 années de la deuxième mine de mercure du monde, la création et le développement d’Idrija, les événements éprouvants comme les deux guerres mondiales, le mode de vie des habitants d’Idrija dans le passé, les personnages importants, les hommes de science, les chercheurs qui vivaient et travaillaient ici, ainsi que la dentelle d’Idrija et les dentellières. Les plus beaux et les plus précieux produits dentelliers sont exposés dans le « trésor des dentelles ». OUVERT: Chaque jour : 9h00 – 18h00. Les experts de musée vous présenteront aussi la maison du mineur d’Idrija et l’habitat d’une famille minière du début du 20ème siècle ; le kamšt – le système hydraulique avec la plus grande roue hydraulique en bois (avec le diamètre de 13,6 m) en Europe ; le Puits de François avec une riche collection des machines et appareils de la mine dont la pompe de Kley, restaurée et présentée « in situ » ; et l’Imprimerie des partisans Slovénie (Coordonnées GPS : 46h034642, 13.899457) au plateau de Vojsko – un monument authentiquement préservé datant de la Deuxième Guerre mondiale qui publiait le seul journal imprimé de la résistance en Europe. L’Imprimerie est ouverte aux visiteurs du 15 avril au 15 octobre chaque jour entre 9h00 et 16h00.

MUSÉE CERKNO ‘‘CERKLJANSKI MUZEJ’’ Bevkova 12, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 E: info@muzej-idrija-cerkno.si * W: www.muzej-idrija-cerkno.si Coordonnées GPS: 46.12781, 13.987585 Le musée offre deux expositions permanentes : « La Cerkljanska pendant les siècles », les objets, documents et photographies de laquelle présentent les segments divers de la vie administrative, économique et culturelle ainsi que le quotidien des habitants de la région depuis le 11ème siècle ; et l’exposition « C’est la faute du carnaval – L’histoire des laufarji de Cerkno » qui est dédiée à l’un des groupes de carnaval les plus connues en Slovénie. Leur particularités sont les masques en bois de tilleul, le plus anthropomorphique de la Slovénie. OUVERT: mardi – vendredi : 9h00 – 15h00 ; samedi, dimanche, jours fériés : 10h00 – 13h00 et 14h00 – 18h00. FERMÉ: Lundi, 1er janvier, Pâques, 1er mai, 1er novembre, 25 décembre. Le Musée de Cerkno vous organisera aussi le visite de: L’Hôpital des partisans Franja (Coordonnées GPS : 46.150073, 14.027254) qui est un monument culturel d’importance nationale est inscrit sur la liste indicative de patrimoine mondial de l’UNESCO et était attribué le label Patrimoine européen. Le monument était complètement rénové après l’inondation destructive du 18 septembre 2007. Malgré la perte du matériel authentique, l’hôpital reste le symbole de la résistance et de la solidarité et avant tout un monument précieux de l’humanité et de la camaraderie. OUVERT: 1er avril – 31 septembre chaque jour : 9h00 – 18h00 ; 1er – 31 octobre chaque jour : 9h00 – 16h00 ; 1er novembre – 31 mars : pour les groupes annoncées , au beau temps. Maison natale de l’écrivain France Bevk à Zakojca près de Cerkno (Coordonnées GPS : 46.1664, 13.922102) La maison où l’écrivain passait son enfance était adaptée en musée avec deux expositions sur l’ethnologie et l’histoire littéraire en 1990. La première présente l’habitat typique d’une maison des petits paysans, tandis que l’autre met en relief la vie de l’écrivain à travers des livres, photographies et diverses objets. OUVERT: Chaque jour : 9h00 – 16h00 avec un guide du musée de Cerkno ou le guide local – Vencelj Tušar, Zakojca 1.

2

LE MUSÉE DE GUERRE ‘‘ VOJNI MUZEJ IDRIJA’’ Trg sv. Ahacija 4, 5280 Idrija Vieux centre-ville T: +386 (0)5 377 16 88 M: +386 (0)41 407 651 E: slavko.moravec@gmail.com Une abondance de documents, photographies et décorations des habitants d’Idrija qui ont marqué notre passé de son empreinte. Mise on place des 45 poupées (soldats) en uniforme et plus de 100 espèces d’armes utilisées dans les luttes et combats. Le musée se trouve au rez-de-chaussée de l’entrepôt ancien de la mine, en face de la Galerie d’Antoine et son musée de la mine. OUVERT: Pendant l’été (1er mai – 30 septembre) : chaque jour sauf lundi. Pendant l’hiver : samedi et dimanche. Horaire: 10h00 – 12h00 et 13h00 – 18h00.

Prelovčeva 5, 5280 Idrija T: + 386 (0)5 901 09 14 M: + 386 (0)40 850 233, + 386 (0)40 336 699 E: akvarij@visit-idrija.si L’Aquarium M Idrija est le plus bel aquarium public avec la plus grande diversité en Slovénie. Plus de 200 m2, plus de 40 aquariums dont un auquarium de 1500 litres de l’eau de mer, multiples biotopes et un biotope paludarium amazonien qui abritent plus de 170 différents espèces des poissons d’eau douce et de mèr. L’Aquarium offre aussi des leçons et nombreuses activités additionnelles guidées par le personnel spécialisé et a les portes ouvertes aux larges groupes. OUVERT: Vous pouvez le visiter mardi – vendredi : 14h00 – 19h00, les week-ends et jours fériés : 13h00 – 19h00. Selon arrangement, vous pouvez visiter l’aquarium chaque jour.

PARC ARCHÉOLOGIQUE ‘‘DIVJE BABE’’ INFO: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 * E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si La grotte karstique dans la pente escarpée de la vallée de la rivière Idrijca au-dessous du plateau Šebrelje, les Divje babe sont un endroit d’une trouvaille paléontologique : les nombreux squelettes de l’ours de cavernes, les traces de l’homme glaciaire, ses foyers et les outils de pierre. La découverte la plus connue est la flûte en os qui date d’il y a 55.000 ans. Il s’agit d’un femur d’un ours de cavernes, dans lequel l’homme de Néandertal avait percé 4 fois. La flûte en os est le plus vieil instrument trouvé au monde entier et pour cette raison Cerkljanska est parfois surnommée « le berceau de la musique mondiale ». SITE: De Cerkno en direction de Reka et Šebrelje, dans la pente au-dessous de l’église de saint Jean. OUVERT: 1er avril – 30 octobre chaque jour selon arrangement. Visite possible qu’avec un guide

PATRIMOINE SACRÉ – MUNICIPALITÉ D’IDRIJA L’église paroissiale de la Vierge Marie, élevée au ciel, nommée Marie sur la petite roche (Marija na Skalci) à Spodnja Idrija – Mentionnée pour la première fois au 12ème siècle. Aujourd’hui porte la forme baroque du 17ème siècle. La peinture illusionniste de l’intérieur était faite par Jožef Mrak (1762–1766), autrement connu comme le constructeur des klavže sur Idrijca et Belca. L’église du saint Antoine de Padoue avec le calvaire – L’ensemble de l’église (1678) et le calvaire (1766) sur Rožni hrib au-dessus d’Idrija est un bel exemple de la symbiose entre l’architecture et le paysage.

Musées, expositions, héritage culturelle

AQUARIUM ‘‘AKVARIJ M IDRIJA’’

L’église de la Sainte-Trinité – La plus vieille des églises d’Idrija, érigée à l’endroit où, selon la tradition populaire, le légendaire fabricant des seaux Škafar a découvert les premières gouttes de mercure en 1490. Le chœur arqué de style gothique tard datant au 1629 est orné par les vitraux du peintre Lojze Čemažar.

PATRIMOINE SACRÉ – MUNICIPALITÉ D’CERKNO L’eglise de Sainte Anne Cerkno datant de 1717 est une oeuvre baroque d’un architecte slovčne, Gregor Maček. Parmi les oeuvres artistiques les plus intéressantes figurent deux peintures d’autel de Fortunat Bergant, et les trois autels en bois sont le travail de Jakob Raspet, habitant de la région. L’eglise de Saint Jošt Trebenče date de 1595. Des éléments gothiques ont été conservés malgré la réconstruction en style baroque, au XVIIe sičcle. Des fresques des XVe et XVIe sičcles ont été mises jour lors de la rénovation. L’eglise de la Naissance-de-la-Vierge-Marie Police représente l’architecture typique gothique tardif avec une nef baroque et un clocher séparé de la nef principale. Les fresques de 1536 sont l’oeuvre majeure de Jernej de Loka. Miklavžev turn Labinje sont les ruines d’une ancienne église de mineurs au Moyen-Âge Labinje. La tradition orale raconte que les ruines du clocher et de l’église cachaient autrefois un trésor...

3

Activités sportives et terrains de ski

CENTRE DE SKI ‘‘ SMUČARSKI CENTER CERKNO’’ HOTEL CERKNO d.o.o., Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com ALTITUDE: 900 - 1300 m SUPERFICIE: 70 ha, 18 km des pistes de ski et 5 km des pistes de ski de fond, 2 remonte-pentes , 2 télésièges fixes de 6 places, 2 télésièges fixes de 4 places, 2 télésièges fixes de 2 places. OFFRE: École de ski, jardin d’enfants avec un programme animé, location et service de l’équipement de ski, piste de luge, restaurant libre-service, 6 suites modernes, organisation des compétitions de ski, dépôt chauffé pour des skis et des chaussures, un snow parc pour le snowboard et le ski hors piste. SITE: 10 km de Cerkno, 55 km de Ljubljana. DESCRIPTION ADDITIONELLE: Le plus moderne terrain de ski familial en Slovénie, possibilité de 100 % couverture de neige artificielle. Les pistes sont appropriées aux skieurs de tout niveau.

CENTRE DE SKI ‘‘SKI CENTER JAVORNIK’’ Lome 10, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T/F: +386 (0)5 377 75 44 * M: +386 (0)31 483 930 * E: ski.javornik@siol.net * W: www.ski-javornik@siol.net OFFRE: École de ski, pistes de luge, jardin d’enfants, buffet, 3 remonte-pentes, 1 télésiège fixe de 2 places, capacité jusqu’aux 2000 skieurs/h, 13,5 km des pistes de ski de fond. OFFRE DE L’ÉTÉ: Randonnées et montée sur Javornik (1240 m), cyclisme tout terrain, location des vélos, équitation, place pour les pique-niques et camping. Pendant les week-ends et les jours fériés vous pouvez vous rendre au parc VTT. LOGEMENT: l’auberge Metka à Črni Vrh (20 lits), chambres privées (30 lits). SITE: Le Ski centre Javornik se situe à Lome près de Črni Vrh nad Idrijo, à 800 - 1220 m d’altitude et de 30 ha de superficie. Il se trouve à 20 km d’Idrija et à 55km de Ljubljana. Sa caractéristique sont les pistes : 1,5 km des pistes difficiles, 2,5 km des pistes moyennes et 3 km des pistes faciles.

ACTIVE IDRIJA Avgusta d.o.o., Mestni trg 15, 5280 Idrija M: +386 (0)31 291 263 * E: info@active-idrija.com W: www.active-idrija.com, http://park.idrija-turizem.si

Boutiques avec les dentelles et souvenirs

OFFRE: Vous êtes invités à voir cette magnifique partie de la Slovénie avec nous. Le Parc régional Zgornja Idrijca, les collines d’alentours, le riche patrimoine culturel et technique mais surtout la nature intacte vous offrent des possibilités innombrables pour passer des jours actifs. Nos programmes sont appropriés aux tous et sont sujets aux souhaites individuels. Les individus, les familles et les groupes, soyez les bienvenus ! Nous offrons cyclisme, location des vélos, randonnées, excursions d’une journée ou plus, escalade, équitation et guides touristiques. Appelez -nous et on composera un programme des vacances actives que vous n’oublierez pas. SITE: Mestni trg 2.

4

L’ATELIER DE MODE ‘‘ŠIVILJSTVO MAL’’ Lidija Anzelm s.p.,Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 * M: +386 (0)41 708 457 * E: mal.lidja@gmail.com W: www.rokodelstvo.si/izdelovalec/siviljstvo_mal OFFRE: Visitez l’atelier de mode au château Gewerkenegg qui vous offre les produits en dentelle d’Idrija. Les accessoires de mode, uniques et faits à la main : les chapeaux, les broches, les pendentifs, les boucles d’oreilles avec des cristaux Swarovski et des pierres semi-précieuses...tout le linge de la maison en dentelle. Vêtements en dentelle sur mesure. Aide avec le choix des cadeaux. CUTIOSITÉ: Le porteur de plaquette bronzé du Salon international des artisans pour les textiles avec la dentelle. SITE: Château Gewerkenegg, Idrija. HORAIRE: Chaque jour : 9h00 – 18h00 ; chaque jour la démonstration des différentes techniques de la dentelle au fuseau.

BOUTIQUE ‘‘TRGOVINA VANDA’’ Vanda Lapajne d.o.o., Mestni trg 13, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 * M: +386 (0)41 631 233 * E: vanda.lapajne@siol.net * W: www.vanda-lapajne.si OFFRE: Maison de commerce familiale avec la tradition de fabrication des produits en dentelle qui date en 1875. Avec l’amour on préserve les modèles de l’héritage culturel et les revêt en produits de dentelle plus modernes et complètement uniques. La boutique présente les produits qui sont créatifs et inventifs et qui portent l’légance de dentelle. Chaque produit a son histoire, il est le fruit des efforts et de persistance incroyable des dentelières expertes qui fabriquent les œuvres magnifiques d’après nos idées et dessins. On fabrique des produits sur demande quel qu’il soit une nappe, des rideaux, le linge de lit ou des petits souvenirs que vous emporterez dans le monde. SITE: Au centre-ville d’Idrija. HORAIRE: Mardi et mercredi: 16h00 – 19h00 ; jeudi, vendredi, samedi: 9h00 – 12h00. Dimanche et lundi: fermé.

KENDOV DVOREC***** Relais & Chateaux

Où le temps passe plus lentement…

Na griču 2, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00 * F: +386 (0)5 375 64 75 * E: info@kendov-dvorec.com * W: www.kendov-dvorec.com NB DE CHAMBRES:11, NB DE LITS: 23 DESCRIPTION: Le manoir Kenda est un des piliers de la ville depuis 1377 et se fait connaître dans le monde comme membre de la chaîne Relais & Châteaux. OFFRE: Visitez le manoir Kenda et goûtez les plats typiques d’Idrija accompagnés parfaitement avec une sélection des vins de grande qualité. Participez au cours de la cuisine créative. Notre porte est ouverte à tous qui élisent l’antiquité pour célébrer son mariage ou les anniversaires importants. Enrichez votre visite avec une promenade dans la nature intacte ou vivez-la par la pêche à la mouche sur la rivière Idrijca. SITE: Spodnja Idrija.

Vojkova 9A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 375 06 50, +386 (0)8 200 42 50 M: +386 (0)51 329 948 * F: +386 (0)8 200 42 65 E: info@hotel-jozef.si * W: www.hotel-jozef.si OFFRE: À quelques pas du centre-ville d’Idrija, se situe le nouveau Hotel Jožef. Le bâtiment et son aspect particulier associent au patrimoine d’Idrija monumental et répandu au monde entier. L’hôtel vous propose 11 chambres doubles modernes et une suite. Dans toutes les chambres, vous trouverez une télévision LCD, minibar, WiFi gratuit et un coffre-fort. CUISINE: Le restaurant de l’hôtel vous offrira une ambiance plaisante et moderne pour goûter aux saveurs diverses. Les chefs de cuisine trouvent son inspiration dans le riche patrimoine des cuisines méditerranéennes et locales et les renforcent par une fraîcheur moderne et une originalité. Les plats sont accompagnés par une sélection diverse de la cave de l’hôtel. Les visiteurs peuvent se relaxer aussi dans le salon d’exception et louer une salle de conférences multimédia.

AUBERGE DE JEUNESSE ‘‘HOSTEL IDRIJA’’ Ulica IX. Korpusa 17, 5280 Idrija M: +386 (0)41 995 722 F: +386 (0)5 373 40 89 E: hostel@visit-idrija.si OFFER: L’auberge de jeunesse Idrija vous mets à disposition des chambres à 2 lits (13 €/personne/nuit), 3 et 4 lits (11 €/personne/ nuit) et une chambre de 8 lits (9 €/personne/nuit). La capacité de l’auberge est 43 lits. Salles de bain et toilettes communes.

Hôtels et auberges de jeunesse

HOTEL JOŽEF****

Linge de lit et serviette, ainsi que parking et WiFi gratuits. HORAIRE: L’arrivée possible à tout temps, selon arrangement.

HOTEL CERKNO d.o.o.***, AUBERGE DE JEUNESSE, APPARTMENTS ‘‘APARTMAJI SC CERKNO’’**** Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) * F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com NB DE CHAMBRES: 75 et 6 suites, NB DE LITS :180 à l’hôtel et 47 aux suites OFFRE: demi-pension, petit-déjeuner et dîner à libre-service, offre à la carte, plats traditionnels, plats du régime, offre riche des desserts, WiFi gratuit. OFFRE ADDITIONNELLE: Restaurant, studio de santé et beauté, piscine thermale (25 x13,50 m, 30°C), salle de musculation, saunas, boutique, salles de conférences, un nombre de chambres adaptées aux besoins des personnes handicapées. SPORTS ET LOISIRS: Courts de tennis, terrain de basket-ball, de volley-ball et de badminton, location de vélos, chemins de randonnée, marche nordique, chasse, pêche, équitation, boulisme, tir à l’arc, salle de sports. SITE: Hôtel au centre-ville de Cerkno, les suites au Centre de ski Cerkno.

Idršek 1A, Razpotje, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 37 791 49 * M: +386 (0)40 600 811 ali +386 (0)40 853 742 * F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net * W: www.freeweb.siol.net/rfortuna NB DE CHAMBRES: 8, NB DE SUITES: 1, NB DE LITS: 40, NB DE SIÈGES: 50 + 50 sur la terrasse OFFRE: Déjeuners et dîners sur commande, repas de fête pour les groupes. Animation et garde des enfants. Organisation des anniversaires des enfants avec la possibilité des ateliers et jeux. Logement avec le petit-déjeuner, demi-pension ou pension complète. SPÉCIALITÉS: Jambon cru, salami, saucisses, pain de four, spécialités d’Idrija (žlikrofi). OFFRE ADDITIONNELLE: Location de vélos, jeux d’enfants, chemins de vélo, possibilité de camping et location de salle de conférence. SITE: Sur la route principale Idrija – Žiri. OUVERT: Jeudi – dimanche : 12h00 - 23h00.

Pensiones

PENSION KMEČKI ‘‘HRAM FORTUNA’’***

5

PENSION ‘‘PR’ ŠOŠTARJU’’***

Pensiones

Davča 46, 4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 M: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar.si W: www.turizem-sostar.si NB DE CHAMBRES: 10, NB DE LITS: 20 OFFRE: Logement, demi-pension ou pension complète, déjeuners de dimanche, dîners de mariage. Le štruklji du blé noir et du fromage, pain de maison, cidre de maison, viandes séchées. Place des séminaires, des pique-niques, alpinisme, cyclisme, parachutisme, ski etc. SITE: À la campagne près du Ski centre Cerkno, entre Blegoš, Porezen et Ratitovec.

AUBERGE ‘‘GOSTIŠČE BARBARA’’*** Kosovelova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00, +386 (0)5 377 11 62 E: gostisce.barbara@siol.net; kut.doo@siol.net W: www.kut.si OFFRE: L’auberge avec la haute cuisine se situe dans le centre-ville au-dessus de l’entrée dans la Galerie d’Antoine. Dans l’offre, vous trouverez tout ; de déjeuners aux pizzas et plats à la carte. Ne passez pas les žlikrofi aux sauces différentes et si vous êtes gourmands, découvrez le monde du gibier et des poissons. Nous offrons également la livraison à domicile et catering. Pour ceux qui voudraient passer la nuit à Idrija, nous offrons huit chambres charmantes (20 lits) et une salle de conférences. Si vous venez en groupe, réservez la place en avance. Offre spéciale : location de vélos pour les promenades en ville et aux alentours. HORAIRE: Lundi – jeudi : 9h00 – 22h00 ; vendredi et samedi: 9h00 – 23h00 ; dimanche et jours fériés: 10h00 – 22h00.

AUBERGE ‘‘PRI BELEM KAMNU’’** Vojsko 1A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 * M: +386 (0)31 307 214 E: anton.bezek@gmail.com NB DE CHAMBRES: 8; 5 avec leur propre WC et douche, NB DE LITS: 30 + 18 OFFRE: Logement, demi-pension et pension complète, déjeuners aussi pour les groupes larges, accès avec le car possible.

Auberges

SPÉCIALITÉS: Spécialités locales, žlikrofi, smukavc, ocvirkovca. OFFRE ADDITIONNELLE: Activités sportives. Le Centre de ski de fond qui est tout près, offre la possibilité de ski de fond ; le terrain de football (90 × 50 m) est idéal pour les préparatifs des jeunes footballeurs ; cyclisme ; alpinisme. SITE: Au bord deTrnovski gozd sur le plateau de Vojsko à 1000 m d’altitude, 10 km d’Idrija. HORAIRE: Lundi fermé. Mardi – dimanche : 10h00 - 22h00.

AUBERGE ‘‘GOSTIŠČE METKA’’** Črni Vrh 78, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net NB DE CHAMBRES: 6, NB DE LITS: 12 OFFRE: Pension, à la carte, spécialité de la région, plats végétariens, plats du régime, petit-déjeuner en libre-service etc. Spécialités locales et de la maison: žlikrofi, štruklji et desserts de la maison dont « Ferdinand ». Les chambres sont doubles, équipés de téléphone et de douche. SITE: À moins d’une heure du bruit de la ville vers le plateau de Črni Vrh. HORAIRE: Pendant l’été : chaque jour 10h00 – 22h00. Pendant l’hiver : samedi et dimanche : 10h00 – 22h00.

AUBERGE ‘‘GAČNK V LOGU’’*** Dolenji Novaki 1, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 636 746 E: peternel.blaz@siol.net W: www.cerkno.com NB DE CHAMBRES: 8/2, 2/2; NB DE LITS: 20; NB DE SIÈGES: 122 + 20 sur la terrasse OFFRE: 9 chambres doubles de confort (salle de bain, WC, téléphone, TV), plats traditionnels, plats de gibier et de poisson pour les gourmands, restaurant, salle de danse, dépôt des skis, vélos et autre équipement, grand parking, garage pour les motocycles, terrain de volley-ball, terrain de football dans l’herbe, boulodrome, jeux d’enfants. SITE: 3 km de Cerkno sur la route de Ski centre Cerkno, à moins de 500 m de l’Hôpital des partisans Franja.

6

Reka 1a, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 41 00 M: +386 (0)41 469 827, +386 (0)41 475 613 E: info@kurnk.si, kurant@siol.net * W: www.kurnk.si

NB DE CHAMBRES: 7 (3/3, 4/2), NB DE LITS: 17, NB DE SIÈGES: 30 + 20 sur la terrasse OFFRE: Boissons chaudes et froides, pizzas, collations, viandes séchées dont il est fort recommandé de goûter le želodec (l’estomac) et le jambon cru. Dans le prix de chambre le petit-déjeuner, internet gratuit etc. sont inclus. Possibilité d’achat de permis de pêche. Les motards sont les bienvenus aussi ; ils seront offerts un garage et le parking. Traversez le pont suspendu qui date en 1926, visitez la fameuse grotte de Divje Babe, promenez-vous dans la nature ou organisez un pique-nique. On vous offre aussi un jardin pour des enfants, les jeux d’enfants, un barbecue sur le jardin, place pour les réunions et dégustations, dépôt pour l’équipement sportif et une plage sauvage près du bar pendant l’étér.

Auberges

BAR AVEC LES LOGEMENTS ‘‘KURN’K’’***

LA SUITE ‘‘POD GRADOM’’** Maruška Gosler, Prelovčeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 M: +386 (0)31 498 038 E: matej.gosler@gmail.com NB DE CHAMBRES: 2/2 et 2 lits additionnels (dans le salon), NB DE LITS: 4 + 2 OFFRE: La suite se trouve dans la mansarde d’une maison minière typique. Elle a deux chambres doubles, un salon avec deux lits additionnels, une cuisine et une salle de bain. À proximité du magasin, des bars et des boutiques de la dentelle. SITE: La suite se trouve dans le vieux centre-ville d’Idrija au-dessous du château Gewerkenegg. C’est un point de départ idéal pour visiter tout ce qu’Idrija a à offre.

Gorenji Novaki 15, 5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 M: +386 (0)41 442 151 * F: +386 (0)4 519 91 80 * E: info@sobe-simonic.si * W: www.sobe-simonic.si NB DE CHAMBRES: 2 gîtes, NB DE LITS: 11 OFFRE: Pri Marjetki à Gorenji Novaki offre deux nouveaux gîtes, situées dans l’ambiance tranquille avec une vue sur les collines de Cerkljanska. Pendant l’été profitez de la possibilité du cyclisme dans la nature intacte, des randonnées courtes ou longues et de l’alpinisme. Les sommets proches sont : Porezen (1630 m), Blegoš (1562 m) et Črni vrh (1291 m). Pendant l’hiver, rendez-vous au Centre de ski Cerkno. Vous serez accordés un rabais sur vos billets de ski. OFFRE ADDITIONNELLE: Location gratuite de vélos et luges. Utilisation commune de place de pique-nique avec le barbecue et jeux d’enfants et parking au garage. Si vous restez plus de trois jours, vous obtenez l’entrée gratuite aux tous les musées dans le voisinage. SITE: Près du Centre de ski Cerkno, sur la frontière entre Primorska et Gorenjska, à l’altitude de 1000 m.

SUITES ‘‘BAR LOVEC’’ NOVAKI**

Gîtes

GÎTES ‘‘PRI MARJETKI’’***

Gorenji Novaki 28, 5282 Cerkno T/F: +386 (0)5 377 54 49 * M: +386 (0)51 217 071, +386 (0)41 365 149 E: gaber.les@siol.net * W: www.lovec.si, www.gaberles.si NB DE SUITES: 3, 2/4+2 et 1/2+2, NB DE CHAMBRES: 3, 2/2, 1/4, NB DE LITS: 16 OFFRE: Le Bar Lovec et la ferme écologique vous offrent du logement où vous pouvez passer les vacances familiales, des jours actifs ou des jours de repos et détente. Visitez une exposition intéressante des vieux outils ruraux. Sur la demande, le maître de la maison vous montrera les vieux savoirs-faire : filage de laine, fabrication de corde, fabrication de toit de chaume. Vous verrez aussi le fameux ski en arc de Novaki que vous pouvez acheter chez Praprotnik en forme originale ou comme souvenir. SITE: Chez Praprotnik à Gorenji Novaki, 7 km de Cerkno vers le Centre de ski Cerkno ; ou de la direction Škofja Loka – Gorenja vas – Hotavlje – Leskovica – Centre de ski Cerkno où vous nous trouvez à 1,5 km au-dessous de terrain de ski dans la direction de Cerkno.

GÎTE ‘‘PRI MILKI’’** Dolenji Novaki 7, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 441 059 E: pitarz@gmail.com OFFRE: La suite Pri Milki offre un point de départ idéal pour passer vos vacances. Reposez-vous dans l’ambiance confortable, grande et agréablement arrangée au milieu de la nature intacte et des gens aimables. Possibilité de parking et de place additionnelle pour l’équipement. Le gîte (1/5+1, 60 m2) en deux étages. En bas : deux chambres avec deux ou trois lits (lit de planches) et DWC. En haut : cuisine, salle à manger, salon, et WC. Le gîte est équipé avec la télévision par satellite, internet, radio-réveil, 1clic-clac, linge de lit, couvertures, serviettes etc. SITE: Trouvez le gîte dans le village idyllique de Dolenji Novaki, 5 km de Cerkno et 5 km du Centre de ski Cerkno.

7

SUITES ‘‘GATEJ’’***

Gîtes

Gorenji Novaki 27B, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 3745 086 * M: +386 (0)51 344 090 E: marija.gatej@siol.net, info@gatej.si * W: www.apartmaji-gatej.si NB DE SUITES: 4, NB DE LITS: 17 OFFRE: À proximité immédiate du Centre de ski Cerkno, à 250 m du parking du télésiège fixe de 6 places (Počivalo), vous trouvez 4 suites renouvelées. Chaque suite a une cuisine, une salle de bain, un couloir vestiaire, chambre commune pour les chaussures de ski, TV, internet gratuit et parking. Barbecue dans la cour. Compris dans le prix sont les serviettes et le linge de lit. Bienvenus tous qui aiment le ski ; pour les autres, il ne manque pas des choses à faire non plus : cyclisme, alpinisme, visites des sites locaux et baignade dans la piscine de Cerkno qui est à 10 km.

Chambres privées

Vous êtes gentiment invités à passer des jours de détente chez nous.

AUBERGE ‘‘NA KLUK’’*** GO-COMMERCE d.o.o., Govejk 14C, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 5 377 90 07, +386 (0)5 5 377 90 89 * M: +386 (0)5 51 435 497 E: info@nakluk.si * W: www.nakluk.si NB DE CHAMBRES: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1), NB DE LITS: 28, NB DE SIÈGES: 40 + 30 sur la terrasse L’auberge « Na Kluk » porte le nom de la vieile maison qui était située sur un des virages (kljuke) de la route Žiri – Idrija. Excellent point de départ pour toutes les excursions trekking, cyclisme, randonnées dans la nature intacte, ramassage des champignons, alpinisme sur Via Alpina, pêche, spécialités culinaires dans les restaurants dans le voisinage (žlikrofi, geruš, medvedova kri, jota etc.). Point de départ pour les excursions d’un jour : Grotte de Postojna, l’Hôpital des partisans Franja, la mine de mercure Idrija, Trenta et la source de Soča, klavže, Lac sauvage, Centre de ski Cerkno. SITE: Le village idyllique de Govejk se situe au sommet des collines entre Idrija et Žiri.

CHALET POREZEN ‘‘PLANINSKA KOČA NA POREZNU’’

Chalets

GÉRANT: l’association des alpinistes Planinsko društvo Cerkno, p.p. 17, 5282 Cerkno M (chalet): +386 (0)51 615 245, M (association): +386 (0)41 221 795, +386 (0)31 615 245, +386 (0)31 687 256 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si NB DE CHAMBRES: 8, NB DE LITS: 34 lits dans les chambres et 26 dans les lits communs. SALLE À MANGER: 2 , 70 sièges OFFRE: logement, le boire et le manger. SITE: Situé sur la face Nord juste au-dessous du sommet de Porezen (1632 m) à l’altitude de 1590 m. Le premier bêtiment était construit en 1907 et était situé au sommet, là où il se trouve aujourd’hui un monument aux morts de combat. En 1949, l’ancienne caserne italienne était adaptée en chalet et en 1986 le chalet était complété. HORAIRE: Ouvert du 15 juin à 15 septembre, avant et après la saison pendant les week-ends de beau temps. BIVOUAC: Mise en place en 2011.

Fermes auberges

FERME AUBERGE ‘‘PODOBNIK’’ Pot v Češnjice 24, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 11 03 * M: +386 (0)41 489 371, +386 (0)41 489 372 E: info@kmecki-turizem-podobnik.com * W:www.kmecki-turizem-podobnik.com NB DE CHAMBRES: 4 chambres, 1 suite, NB DE LITS: 14 OFFRE: Nous vous offrons des séjours longs ou des séjours d’une nuit, alors vous pouvez choisir entre la suite de 2 ou 3 lits et les trois chambres doubles. Petit-déjeuner selon arrangement. Location d’un chalet pour 8 – 10 personnes. Les chambres équipées à la mode. L’ambiance de campagne reçoit 40 personnes et la terrasse jusqu’à 50. Pour les fêtes, anniversaires ou déjeuners, optez pour les plats traditionnels de la région. OFFRE ADDITIONNELLE: Promenades au cheval, promenades en caleche, randonnées, démonstration des travaux ruraux, cyclisme. SPÉCIALITÉS: Grande gamme des plats typiques comme žlikrofi, pain de maison, viandes séchées ou charcuteries dans l’hiver... SITE: Moins de 2 km du centre-ville d’Idrija.

FERME AUBERGE ‘‘PR’JUREČ’’ Ledine 19, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 * M: +386 (0)41 919 473 * E: pr-jurec@volja.net * W: www.pr-jurec.net NB DE CHAMBRES: 3, NB DE LITS: 7 OFFRE: Sur la frontière des eaux de la mer Adriatique et de la mer Noire. Une riche collection ethnologique des outils et instruments de la vie rurale passée. Rejoignez les programmes d’un jour : « Terre – blé – pain », « La vie rurale » et « Le fenil ». Le ferme est un excellent point de départ pour les alpinistes, cyclistes et excursionnistes. Nous vous offrons les plats traditionnels, faits à la maison : pain de four, rôti, jambon (de porc et de veau) ou des pots-au-feu (smukavc, ričet) mais aussi les žlikrofi, žganci et štruklji. Vous pouvez acheter la farine organique de blé et de seigle, le jus et le vinaigre de pomme. SITE: Au plateau de Ledine, accessible par la route Idrija – Žiri.

8

FERME AUBERGE ‘‘GRAPAR’’ Planina pri Cerknem 47, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 * M: +386 (0)41 651 081 * F: +386 (0)5 372 41 18 E: info@kmetija-grapar.com * W: www.kmetija-grapar.com NB DE CHAMBRES: 5, NB DE LITS: 10, NB DE SIÈGES: 30 + 30 sur la terrasse OFFRE: Bâtiment nouveau qui offre un sommeil confortable dans les modernes chambres doubles, DWC et balcons. OFFRE ADDITIONNELLE: Chambre chauffé pour l’équipement de ski, location des vélos, location des bâtons de l’alpinisme, billard, terrain de jeux pour des enfants... ANIMAUX DOMESTIQUES: chevaux – poneys, ânes, lapins... SPÉCIALITÉS: Vous serez côtoyés avec les spécialités de la maison : pain, viande séchée, pots-au-feu, différents štruklji et desserts, fruits séchés, confitures, compotes, liqueurs ou eau-de-vie faite à la maison ne sont que les morceaux de l’offre. SITE: Village Planina sur la route régionale de Cerkno à Škofja Loka.

FERME AUBERGE ‘‘PRI FLANDRU’’

NB DE CHAMBRES: 2/3, 4/2, NB DE LITS: 14, NB DE SIÈGES: 50 + 30 sur la terrasse OFFRE: À la ferme Pri Flandru ils travaille avec la nature ce qui résulte en abondance des jus, légumes, charcuteries et pain de maison. Ils offrent les déjeuners de dimanche et des fêtes. Ils élèvent le bétail et les chevaux et offrent l’équitation, les promenades en caleche, les cours d’équitation et des excursions en cheval (5 chevaux maximum) pour plusieurs jours. Possibilités de cyclisme, alpinisme, pêche ou chasse. SITE: À Zakojca, le village natal de l’écrivain France Bevk. ACCÈS: Sur la route régionale Želin - Most na Soči, bifurcation Bukovo, Zakojca, sur la route Podbrdo-Most na Soči bifurcation à Grahovo ob Bači vers Bukovo et de Cerkno.

FERME AUBERGE ‘‘KMETIJA ŽELINC’’ Straža 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 40 20 F: +386 (0)5 372 40 21 E: info@zelinc.com * W: www.zelinc.com OFFRE: 15 chambres, meuble moderne, DWC et télévisions par satellite.

Fermes auberges

Zakojca 1, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 00 * M: +386 (0)31 288 142 E: info@kmetija-flander.si * W: www.kmetija-flander.si

OFFRE ADDITIONNELLE: Vente des permis de pêche, cyclisme (location de vélos), apithérapie (inhalation de l’air des abeilles), saune infrarouge et finlandais, bain bouillonnant, piscine extérieure, sentiers de randonnée, alpinisme, terrain de jeux pour enfants. SPÉCIALITÉS: Chez Želinc il y a toujours du monde. Nejc, le fils, et Marta, sa mère, s’appliquent à mettre sur la table une variété des plats, de traditionnels aux plus élaborés. Les clients sont spécialement contents de leurs soupes et potages, pain frais et le gâteau ocvirkovca. Il y a des viandes séchées dans la cave et des charcuteries pendant l’hiver.

FERME ORGANIQUE ‘‘ZALAZE’’ Joško Klavžar, Zakriž 16a, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 490-965 E: joskoklavzar@gmail.com * W: http://www.kmetija-camp-zalaze.si/ OFFRE: La ferme organique Zalaze se situe dans le village idyllique Zakriž dans la municipalité Cerkno. Venez voir le four à sécher les fruits toujours en marche, montez les chevaux, louez le place des pique-niques ou louez un pré qui convient aux besoins des campeurs et scouts. Les enfants peuvent aussi monter aux ânes. Pour la sixième année nous sommes fiers du certificat de ferme écologique. Nous offrons le vinagre de pomme fait à la maison et les fruits séchés selon saison Bientôt, la ferme ouvrira la porte d’une exposition des vieux outils de la ferme qui servaient aux différentes occupations comme la séparation des grains de l’ivraie, mouture, coupage de paille etc.Vous pouvez-vous perdre dans la nature mais pas entre les gens.

Tomšičeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 * F: +386 (0)5 372 23 15 E: info@gostilna-kos.si W: www.gostilna-kos.si NB DE PLACES: 210 au total: espace pour les déjeuners et les collations 60, terrasse couverte 50, salon 60 + 40 OFFRE: Nous vous proposons des collations chaudes, des déjeuners et des plats la carte, des collations pour les groupes et les fętes, des déjeuners d’affaires. Pour votre anniversaire nous vous surprendrons en vous concoctant un véritable dîner de fęte. Nous fabriquons notre spécialité, les « žlikrofi » d’Idrija, selon les anciennes recettes traditionnelles.

Restaurants

RESTAURANT ‘‘GOSTILNA KOS’’

SITE: Dans un environnement agréable prčs du confluent de l’Idrijca et de la Nikova. HORAIRE: Lundi : 7h00 – 15h00 ; du mardi et samedi: 7h00 – 21h00.

9

RESTAURANT ‘‘GOSTILNA MLINAR’’ Žirovska cesta 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 * M: +386 (0)31 601 619 * E: gostilna.mlinar@siol.net NB DE SIEGES: 75 + 35 sur la terrasse

Restaurants

OFFRE: Situé sur un beau pont de vue, le restaurant Mlinar peut répondre aux désirs des clients les plus exigeants. On offre surtout les plats de poissons et gibier ainsi que, bien évidemment, les žlikrofi de maison et autres spécialités d’Idrija. Groupes larges et fêtes sont les bienvenus. Possibilité d’utilisation des chambres comme salles de conférence. CURIOSITÉ: Position agréable, offre slow food selon arrangement, grande sélection des vins de qualité, accueil des groupes larges. SITE: Sur un beau point de vue entre Idrija et Spodnja Idrija (à 800 m de route principale). HORAIRE: Mercredi – samedi: 12h00 – 22h00; dimanche: 12h00 – 20h00; lundi et mardi: fermé.

RESTAURANT ‘‘GOSTILNA MOSTIČER’’ Mokraška vas 1, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 * M: +386 (0)41 444 969 E: mosticer@siol.net NB DE SIÈGES: restaurant 50, chambre à part 25, terrasse 35 OFFRE: Les plats sur demande pour toute la famille. Déjeuners journaliers aussi les dimanches et jours fériés. Offre diverse inclue les žlikrofi avec des sauces différentes et pizzas. Larges groupes sont les bienvenus mais sont priés de faire une réservation. Grand parking devant le restaurant. Dans la maison des pêcheurs à Spodnja Idrija on vous offre aussi deux chambres avec trois lits et une chambre seule avec la salle de bain commune. SITE: Au bord de la rivière Idrijca entre Spodnja Idrija et Idrija sur le croisement vers Žiri, près d’un merveilleux pont. HORAIRE: Chaque jour: 9h00 – 23h00.

FERME ‘‘PR’ KENDU’’ Katica Prezelj

GRAPE – Le bon fait à la maison

Idrijske Krnice 1, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 374 15 40 * M: +386 (0)41 205 903 * E: katica.prezelj@gmail.com OFFRE: Transformation de lait en différents produits laitiers comme fromage Kenda – fromage à pâte dure du lait cru, yaourt probiotique nature ou aux fruits, fromage blanc, fromage à raclette – škripavc avec ou sans ingrédients additionnels, petit-lait, lait caillé et bebeurre. Selon arrangement, la ferme vous offrira ses portes ou organisera une dégustation des produits laitiers. VENTE: À la ferme, deux fois par mois au marché couvert à Idrija, les samedis chez Krpan à Logatec. SITE: La ferme Pr’ Kendu se situe à Idrijske Krnice, accessible de Spodnja Idrija. STATUT: Occupation primaire de la ferme est l’élevage du bétail. Occupation complémentaire de la ferme est le transformation de lait.

FERME ‘‘NA KRNICAH’’ Janez Lapanje, Idrijske Krnice 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 374 15 44 * M: +386 (0)31 512 848 (Janez), +386 (0)41 371 258 (Jurij) E: janez.lapanje@gmail.com * jure.vo@gmail.com OFFRE: La ferme Na Krnicah est une ferme familiale au village Idrijske Krnice. La fromagerie avec laquelle on a déjà essayé un peu dans les générations précédentes est recommencé e aujourd’hui. Pour la fabrication du fromage Krnčan, ils utilisent la recette de Tolminsko mais la microflore caractéristique pour leur village et fromagerie le donne un goût unique. À part du fromage, ils vous offrent aussi le yaourt, le lait frais, le petit-lait et la ricotta. VENTE: À la ferme, accessible de Spodnja Idrija, deux fois par mois au marché couvert à Idrija, aux marchés et événements locaux. STATUT: Occupation complémentaire de la ferme.

FERME ‘‘NA RAVAN’’ Judita Demšar, Cerkljanski Vrh 24, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 53 12 * M: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com W: www.domaci-sir.si OFFRE: Toute l’année, la ferme offre le lait frais et les produits laitiers (fromage avec les différents ingrédients comme poivre vert, épices, ail-poivron ; fromage fumé ; crèmes de fromage ; beurre ; ricotta ; fromage blanc ; petit-lait ; bebeurre) ainsi que les dégustations occasionnelles selon arrangement. MARQUE ORIGINEL: fromage ‘‘Sir Očanc’’ Kmetija na Ravan. VENTE: À la ferme, au marché des paysans à Idrija, au marché à Ljubljana, aux marchés et événements locaux. STATUT: Occupation complémentaire de la ferme .

10

FERME ‘‘PRI BAŠLJU’’ Boris Eržen, Jazne 14, 5282 Cerkno

GRAPE

T: +386 (0)5 374 60 48 M: +386 (0)51 201 207 E: veraerzen@gmail.com OFFRE: La ferme Pri Bašlju à Jazne est une ferme montagneuse situé dans la pente de la valée d’Idrijca à l’altitude de 650 m qui comprend 24 ha des prés et pâturage. Pour qu’il y a toujours assez du lait, la ferme compte 20 vaches laitières. Ils fabriquent le fromage du lait cru selon la technologie du fromage Tolminc et des fromages à pâtes semi-dures avec les différents ingrédients. Vous pouvez choisir entre les fromages avec les additions de poivre vert, poivrons, ciboulette ou noix. VENTE: À la ferme, au marché couvert à Idrija, aux marchés et événements locaux. STATUT: Occupation complémentaire de la ferme – transformation de lait.

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS TRADITIONNELS JANVIER LA MARCHE TRADITIONNELLE DES TROIS COMMUNES SUR BEVKOV VRH Association touristique Sovodenj T: +386 (0)4 519 50 22 FÉVRIER LE SKI À L’ANCIENNE Association touristique Novaki W: www.tdnovaki.com Compétition de ski à l’ancienne avec les traditionnels skis en arc de Novaki. CARNAVAL CERKLJANSKA LAUFARIJA Société Laufarija W: www.laufarija-cerkno.si Événement traditionnel de carnaval avec un défilé des laufarji dans les rues de Cerkno, le jugement de carnaval et l’éxecution sur la place principale de Cerkno.

CAMP KARAJŽEVC Centre de jeunesse C.M.A.K. Cerkno W: karajzewc.wordpress.com Le focus du camp est la culture négligée et marginale. JUIN FESTIVAL DE DENTELLE D’IDRIJA ICRA d.o.o. T: +386 (0)5 374 39 16 * W : www.festivalidrijskecipke.si Événement du caractère ethnologique, économique, éducatif, culturel et divertissant prend place chaque juin quand la ville fleurit en dentelle. Pendant le festival, vous pouvez visiter les conférences spécialisées, les ateliers de dentelle ainsi que les expositions des dentelles slovènes et de l’étranger. Le centre d’intérêt est la compétition nationalle de la dentelle pour les enfants et les adultes sur la place principale d’Idrija. LES SOIRÉES AU CHÂTEAU GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija T: +386 (0)5 374 33 57 Événements culturels dans la cour de château Gewerkenegg.

CARNAVAL À IDRIJA Association culturelle du carnaval Grapar M: +386 (0)41 744 505 * W: www.kpdg-drustvo.si Carnaval avec un défilé de Grapa dans les rues d’Idrija samedi et mardi gras. Programme culturel sur le thème des événements courants.

LE MARATHON ALPIN DES QUATRE COMMUNES Association touristique Podbrdo W: www.gm4o.si/ Marathon exigeant dans les communes de Cerkno, Železniki, Bohinj et Tolmin.

LA MARCHE DE NUIT DE ČRNI VRH À PIRNATOVA KOČA SUR JAVORNIK Club alpin Javornik M:+386 (0)51 440 504

MARATHON FRANJA Radenska Rog W: www.franja.org Parcours vélo sur route Ljubljana–Idrija–Cerkno–Ljubljana.

TRNOVSKI MARATON À ČRNI VRH Club sportif Trnovski maraton E: urednik@tekaskiforum.net Compétition traditionnelle de ski de fond de 21 et 7 km.

LA RENCONTRE AU PIED DE ČRNI VRH ET MARCHE À KOPA Association touristique Novaki W: www.tdnovaki.si Événement traditionnel de caractère ethnologique et divertissant.

MARATHON VOJSKO TSK IDRIJA W: www.tsk-idrija.si Événement sportif inclu dans la Coupe SLOvenSKI MARATON.

JUILLET

MARS MARCHE D’HIVER DE POREZEN Club alpin Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si PARTIZANSKE SMUČINE CERKNO 45 OZVVS Idrija Cerkno W: www.ozws-idrija-cerkno.si Compétition commémorative de ski. LA MARCHE TRADITIONNELLE DES FEMMES À HLEVIŠE Club alpin Idrija W: www.planinsko-drustvo-idrija.si

L’ÉTÉ À CERKNO LTO Laufar Cerkno, hôteliers, associations W: www.turizem-cerkno.si Programme sportif, culturel, divertissant et ethnologique avec une présentation des artisanats anciens , cuisine traditionnelle et un marché avec les spécialités de la région. COURSE ALPINE À BEVKOV VRH Association de revitalisation de la campagne Jazne W: www.jazne.net TANGO FESTIVAL Association des musiciens et des amateurs de la musique M: +386 (0)41 419 156 * E: bostjan.peternel@siol.net Offre riche des musiciens en vue de propager le tango au pays.

AVRIL

LES JEUDIS DANS LA PLACE JSKD RS-OI IDRIJA T: +386 (0)5 374 33 57 Événements musicaux et artistiques, chaque jeudi de juillet et août.

CONCERT-PROMENADE ET RÉVEIL DE L’HARMONIE GODBENO DRUŠTVO RUDARJEV IDRIJA M: +380 (0)51 440 524 * W : www.godbeno-drustvo-rudarjev-idrija.si Concert-promenade annuel le 30 avril à la vieille de la fête des Travailleurs. Le 1er mai, le peuple d’Idrija se reveille avec les marches de l’harmonie.

L’ÉTÉ AU PIED DE KOJCA Association touristique Pod Kojco M: +386 (0)40 881 369 Événement ethnologique et culturel traditionnel.

LE MOIS DE MAI EN SLOVÉNIE T: +386 (0)5 374 38 90 * W: www.ks.sp.idrija@siol.net Les us et coutumes de Spodnja Idrija – montage et allumage des šajbelčki (bougies traditionnelles), présentation de la cuisine traditionnelle.

PVC FESTIVAL KUD Cerkno W: www.kudcerkno.si Festival des événements culturels dans la rue.

MAI

RALLY TRADITIONNEL DES MOTOCYCLETTES Hôtel Cerkno W: www.moped-cerkno.net Parcours en motocyclette dans Cerkno et les communes voisines.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ CERKNO Institut Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Événement international de musique non conventionnelle, improvisée et créative où le jazz souvent rencontre autre genres de rock et musique électronique aux légendes populaires. FESTIVAL KELTIKA Institut Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Événements musicaux des genres différents, organisés pendant toute l’année. JOURNÉE DES MUGUETS À LAJŠE Club alpin Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si MARATHON D’AUTO-STOP Centre de jeunesse C.M.A.K. Cerkno W: cmak.cerkno.net Promotion et encouragement de la mobilité et de la conscience écologique entre les jeunes.

ALTER ART FESTIVAL À IDRIJA Association des musiciens et des amateurs de la musique M: +386 (0)41 419 156 * E: bostjan.peternel@siol.net Offre riche des interprètes ; expositions des arts plastiques et des photographies, performances des groupes de danse, soirées littéraires. FESTIVAL ČIPKARIJA Le club des étudiantes d’Idrija E: cipkarija@klub-kis.si Événement sportif, culturel et musical. DIMANCHE CHARBONNIER IDRIJSKE KRNICE Association touristique Idrijske Krnice M: +386 (0)41 379 162 Fête traditionnel avec un programme ethnologique et culinaire. PANEM ET CIRCENSES Association de la jeunesse de la campagne Vrsnik Ledine T: +386 (0)5 377 90 51 * E: dpm0vrle@gmail.com Événement sportif dans l’époque de la récolte. RENCONTRE DES ALPINISTES À POREZEN Club alpin Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si Marche traditionnelle des alpinistes sur Porezen des directions de Cerkno, Škofja Loka et Tolmin. COURSE ALPINE À GORE NAD IDRIJO Association sportive AKTIV Gore Dole nad Idrijo E: info@sd-aktiv.com * W: www.sd-aktiv.com SEPTEMBRE FESTIVAL CMAKAJNE C.M.A.K. Cerkno W: www.cmak.cerkno.net Festival traditionnel de la créativité des jeunes. CYCLISME ET COURSE ALPINE À HLEVIŠE TSK Idrija W: www.tsk-idrija.si MARCHE DANS LES PAS DE BEVK LTO Laufar Cerkno, associations W: www.turizem-cerkno.si RALLY TOURISTIQUE DES FEMMES Club des amis de Cerkno W: www.zenskirally.si Événement touristique et divertissant. OCTOBRE ŠINA - FESTIVAL DE LA MUSIQUE EXPÉRIMENTALE KUD Avgust W: www.shinafest.com * E: kud.avgust@gmail.com Offre varié des interprètes de la musique expérimentale. RAD BI BIL NORMALEN FESTIVAL KUD “Zora” Ravne, W: www.normalen.si Festival des jeunes musiciens alternatifs. NOVEMBRE FESTIVAL TRAKULJA KUD Cerkno W: www.kudcerkno.si Festival du cinéma amateur. DÉCEMBRE

ALA FESTIVAL Agence LARS W: www.agencija-lars.si Festival international des petits événements de la rue.

FÊTE DE NOUVEL AN À CERKNO LTO Laufar Cerkno, hôteliers, autres organisateurs W: www.turizem-cerkno.si Événements de plusieurs jours avec un programme ethnologique et divertissant approprié aussi pour des enfants.

DIMANCHE DE JACQUES À VOJSKO Communauté Vojsko E: ks.vojsko@gmail.com Fête local avec un programme culturel, artistique (KUD Planika Vojsko) et culinaire. AOÛT

DÉCEMBRE FESTIF ET FÊTE DE NOUVEL AN À IDRIJA ET SPODNJA IDRIJA Communauté Idrija, T: +386 (0)51 440 524 Communauté Spodnja Idrija, E: ks.sp.idrija@siol.net La période de nouvel an est marquée par les événements et la fête de saint Nicolas pour des enfants ainsi que par la fête de nouvel an de plein air.

L’ASSOMPTION DE MARIE – PRFARSKI ŠTRUKLJEVC T: +386 (0)5 374 38 90 Fête traditionnelle de Spodnja Idrija – Fara – riche en patrimoine culturel, ethnologique et culinaire.

MARCHE ALPIN À JAVORNIK Club alpin Javornik M:+386 (0)41 440 504

11

INFORMATIONS TOURISTIQUES TIC CERKNO

TIC IDRIJA

Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si

Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si

OFFRE: Le LTO (Organisation touristique locale) Laufar Cerkno présente des informations sur l’offre touristique de Cerkljanska, les réservations et les capacités d’hébergement, ainsi qu’organise les événements, visites guidées des monuments locaux et régionaux (Parc archéologique Divje babe, la maison de Bevk, L’Hôpital des partisans Franja …), diverses programmes d’activités sportives (ski, cyclisme, alpinisme, escalade, équitation).

OFFRE: On offre les informations générales sur la ville et ses alentours, les monuments et les événements qui rendent la ville plus attrayante dont Festival de la dentelle avec une renommée mondiale. On vous conseille les restaurants qui servent les plats typiques pour Idrija comme žlikrofi, zeljševka et smukavc. Venez voir notre sélection des cartes postales, guides touristiques, cartes et autres publications, ainsi que notre programme des souvenirs et cadeaux dont les produits en dentelle. Accès à l’internet. On vous offre la possibilité d’engager un guide touristique local qui vous montrera les monuments de la ville et des alentours. Vous pouvez choisir entre les programmes établis ou des programmes faites selon vos souhaites.

Cerkljanska – le pays de la flûte où vous reposez votre corps et esprit.

OFFRE ADDITIONNELLE: Pendant les heures d’ouverture de TIC (Centre d’informations touristiques) Cerkno, les visiteurs peuvent utiliser gratuitement les quatre ordinateurs avec l’accès internet et devant l’entrée au TIC, un « infomate » avec l’accès internet est ouvert 24 h/j. Le TIC vous présente le matériel promotionnel sur l’offre de Cerkljanska et des régions environnantes. Vous pouvez y acheter une carte touristique de Cerkno, un DVD sur Cerkljanska, un dictionnaire du langage de Cerkno, des souvenirs avec la flûte, les dentelles et le bois, une livre de la maison de Bevk, Franja, Divje Babe, cuisine de Cerkno, guides différents etc. SITE: Place principale au centre-ville de Cerkno.

SITE: À proximité de la station de car, derrière le bureau de Poste, dans l’ancienne salle des machines du puits d’Inzaghi où vous pouvez voir la machine originale de transport du personnel et du matériel dans la mine qui date en 1890. OUVERT: Horaire d’été (mai – octobre) : lundi – vendredi : 9h00 – 18h00; samedi, dimanche, jours fériés : 10h00 – 15h00 ; horaire d’hiver (octobre – mai) : lundi – vendredi : 9h00 – 15h00; samedi : 10h00 – 15h00 ; dimanche et jours fériés : fermé. ET

OV

N A D ED I Š CˇI

N

A

SV

OUVERT: Lundi – vendredi : 8h00 – 16h00; samedi : 8h00 – 13h00; dimanche : 8h00 – 12h00; jours fériés : fermé. L’horaire s’adapte aux saisons d’été et d’hiver.

Idrijsko – Les vues sur les siècles passées.

Publication: RDO Smaragdna pot, 2012 Cofinancement: Občina Cerkno, Občina Idrija Composition: ICRA d.o.o. Idrija, LTO Laufar Cerkno Traductions: Tina Benčina Photographies: archive d’ ICRA d.o.o. Idrija, archive de LTO Laufar Cerkno, archive de RŽS, archive des employés en tourisme, Zoran Abram, Amadej Carl, Drago Kuralt - photothèque du musée Cerkno, Gregor Lapajne, Jani Peternelj, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Božo Uršič, Dunja Wedam, Robert Zabukovec Conception: Grafično oblikovanje, Klemen Rupnik s.p. Impression: Gorenjski tisk Tirage: 2.000

OBČINA IDRIJA

MO E

RI

TA

GE

I

N

W O R LD H E

N D I AL

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

PA T R I M

O

Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012

Fin juin 2012, le Comité de patrimoine mondial d’UNESCO a inscrit la candidature commune de la Slovénie et de l’Espagne intitulée Le patrimoine du mercure Almaden et Idrija sur sa liste mondial de patrimoine culturel et naturel ; une décision ayant une énorme importance pour Idrija ainsi que pour la Slovénie.


OFFRE TOURISTIQUE EN IDRIJSKO ET CERKLJANSKO