Issuu on Google+

Nr. 176

Auflagenkontrolle durch

KANAREN

16. – 29. August 2013 www.kanarenexpress.com

Aktuelle Nachrichten

7. Jahrgang · 1,80 €

Die meistgelesene deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

Im Gespräch

Gesundheit & Psychologie

Freizeit & Kultur

Arbeits- und Ausbildungsgarantie

Moringa oleifera

Erfolg um jeden Preis

Feiertag der Virgen de Candelaria

Seite 4

Seiten 8-9

Seiten 20-21

Seite 23

Der Tourismotor brummt und Cafeterias zurückzuführen. Während die Hotelbranche eindeutig positive Zeichen setzt, ist im Bereich der Restauration noch keine Bestätigung dieser Tendenz in Sicht. Die meisten Arbeitslosen, die sich in der Zwischenzeit gemeldet haben, kommen aus diesem Zweig des Tourismus.

Positive Impulse

Es geht aufwärts: qualitativ und quantitativ. So zumindest lautet das Resümee der kanarischen Industrie- und Handelskammer in Santa Cruz de Tenerife. Demnach ist im zweiten Quartal des Jahres, von April bis Juni, die Zahl der ausländischen Urlauber um mehr als drei Prozent gestiegen. Insgesamt 2.185.738 Ausländer besuchten den Archipel. Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass die

traditionellen Fluglinien zugelegt haben. Mit 56,4 Prozent bevorzugten mehr als die Hälfte der Urlauber die meist teurere Standard-Airline. Insgesamt 420.000 Passagiere gewannen sie hinzu, während bei den NiedrigpreisFluggesellschaften das Volumen um mehr als 26 Prozent zurückging. Die steigende Tendenz in Bezug auf qualitativen Tourismus deckt sich mit den Angaben über den Umfang der Aus-

C.C. Plaza del Duque

Local B31, Planta 1 38660 Costa Adeje · Tenerife

gaben. So gab der Gast im Juni durchschnittlich 101,30 Euro pro Tag und Person aus. Das ist etwa ein Prozent mehr als im Vorjahr. Die Rentabilität der Hotels konnte um rund sieben Prozent gesteigert werden. Insgesamt lag die Belegung im Juni in der Hotelbranche bei 66,4 Prozent und damit 8,3 Prozent über dem Landesdurchschnitt. Der Anteil der Urlauber, die sich für Ferienwohnungen entscheiden, ging leicht zurück. Dank des stär-

C.C. Tres de Mayo

Av. 3 de Mayo Nº 9, Local 1 38003 Santa Cruz de Tenerife

keren Zustroms aus dem Ausland, konnte der Rückgang bei den spanischen Sommergästen aufgefangen werden. Im ersten Halbjahr des Jahres stieg der Tourismus um insgesamt 0,6 Prozent. Ungeachtet dessen sind in der Branche derzeit noch 43.480 Menschen arbeitslos gemeldet. Das sind rund 3,7 Prozent mehr als im Juni 2012. Das ist in erster Linie auf den schlechten Umsatz in Bars, Restaurants

C.C. El Muelle

Die Experten in der Handelskammer fordern von der kanarischen Regierung wichtige Impulse zur weiteren Stärkung des Sektors, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. Sie fordert unter anderem eine Senkung der Flughafengebühren und Förderung von Bonussystemen für die Fluggesellschaften. Außerdem sollen die rund 200 Millionen Euro Kreditvolumen, die derzeit über die Banken für kleine und mittelständische Unternehmen bereitgestellt werden, bevorzugt für Renovierungs- und Verbesserungsprojekte ausgegeben werden.

Muelle de Santa Catalina S/N, Local 21 35008 Las Palmas de Gran Canaria

Insgesamt kann der Tourismus im Moment als wichtigster Wirtschaftsmotor betrachtet werden. Die steigende Tendenz sorgt für mehr Arbeitsplätze und stützt damit auch die Kaufkraft der Bewohner. Davon profitieren indirekt andere Branchen, wie der Einzelhandel oder kleinere Lokale und Restaurants sowie auf lange Sicht sogar das Bauwesen. n

is back

C.C. Atlántico Vecindario

Calle Adargona S/N, Local 35 35110 Santa Lucía de Tirajana · Las Palmas


Aktuelle Nachrichten



320 Millionen Euro für einen Tunnel Eine Investition von rund 320 Millionen Euro wäre nötig, um den Tunnel von Erjos fertigzustellen. Inselpräsident Ricardo Melchior fordert deshalb finanzielle Unterstützung von der Zentralregierung in Spanien und dass dieses Projekt auf der Prioritätenliste ganz nach oben gesetzt wird. Es gäbe derzeit landesweit kein wichtigeres Straßenprojekt als die Schließung des Autobahnrings rund um Teneriffa. Der rund 6,5 Kilometer lange Tunnel von Erjos auf der Südwestseite der Insel und die Autobahn verkürzen den Weg von Puerto de la Cruz nach Playa de las Américas um 34 Kilometer und um rund 53 Minuten Fahrtzeit. Allein die Ersparnis an Benzin, Reifen- und Motorabnutzung würde sich auf rund 60 Millionen Euro im Jahr

Die Arbeiten am Autobahnring müssen weitergehen.

belaufen. Geld, das die Menschen, die diese Strecke täglich zurücklegen müssen, dann effektiv in der Tasche hätten. Außerdem würden täglich rund 30.000 Autos weniger über die Metropolen Santa Cruz und La Laguna in

den Süden fahren, sondern die Nordtrasse nutzen. Dies bedeute eine geschätzte Reduktion der Schadstoffemissionen um rund 63.849 Tonnen. Die zahlreichen Firmen, die täglich vom Norden in den Süden fahren, würden

Ausgewählte Webmeldungen

Tödlicher Arbeitseinsatz in der Klärgrube

ebenfalls enorme Kosten und täglich insgesamt etwa 20.000 Arbeitsstunden einsparen. Das wiederum würde die Wettbewerbsfähigkeit der Firmen um bis zu zehn Prozent erhöhen. Innerhalb von nur zwei Jahren würde sich die Investition amortisiert haben. Außerdem wies Ricardo Melchior darauf hin, dass das gesamte Projekt Autobahnring, ohne den Tunnel von Erjos, nur wenig Sinne mache. „Wir können nicht auf halbem Weg aufhören und die Bauarbeiten einfach einstellen. Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können“, betonte der Inselpräsident. Im Gegenteil, sobald die Finanzierung zugesichert sei, könne man innerhalb eines Jahres die Arbeiten genehmigen lassen und schon 2018 könnte n der Tunnel fertig sein.

Dachgarten für Marihuana Nationalpolizisten des Süddistrikts in Santa Cruz de Tenerife beobachteten kürzlich einen Mann, der auf der Straße einen auffällig großen Zweig Marihuana bei sich trug. Als der 32-Jährige die Polizisten sah, warf er die Pflanze weg. Die Beamten stellten diese jedoch sicher und forderten den Verdächtigen auf, sich auszuweisen. Er hatte keine Papiere bei sich und beschwichtigte die Beamten, indem er angab in der Nähe zu wohnen. Er bot an,

die Papiere zu holen. Die Polizisten begleiteten ihn zu seiner Wohnung . Im Treppenhaus stellten sie einen sehr starken Geruch nach Marihuana fest und beschlossen deshalb, statt der Wohnung die Dachterrasse des Hauses zu inspizieren. Dort fanden sie eine kleine MarihuanaPlantage als Stadtgarten vor. In 14 Töpfen gediehen Hanfpflanzen in ganz unterschiedlichen Größen. Die Polizisten nahmen den Verdächtigen fest und beschlagn nahmten die Pflanzen.

Das Auto wurde den Beamten genau beschrieben. Als sie vor Ort eintrafen hatte der Mann die Hosen halb runtergezogen und masturbierte. Auf dem Spielplatz tobten mehrere Kinder. Als der Mann die Polizei wahrnahm, stritt er zunächst alles ab. Bei der Frage nach seinen Ausweispapieren rastete er aus. Er griff

03.08.2013: Der Auftrag einer Reinigungsfirma, die Klärgrube der Gebäude Los Diamantes in Santa Cruz de La Palma zu reinigen, endete tödlich. Er kostete dem 50-jährigen Chef und einem 36-jährigen Angestellten das Leben. Die Ermittlungen gehen derzeit davon aus, dass die beiden Toten im Zuge der Reinigungsarbeiten giftige Gase eingeatmet haben. Diese These unterstützt der Umstand, dass ein weiterer Mitarbeiter wegen des Inhalierens giftiger Gase in das Krankenhaus Hospital Insular de La Palma eingeliefert werden musste. Vor Ort schloss die Polizei aber auch nicht aus, dass die beiden Verunglückten eventuell ertrunken sein könnten, nachdem einer der beiden Tanks, der bereits gesäubert war, brach. Genaueres werden die Ermittlungen der Nationalpolizei ergeben. Die beiden Toten wurden von Feuerwehrleuten geborgen. Den entscheidenden Hinweis hatte ein Anwohner gegeben. Er alarmierte den Notruf, nachdem er die Arbeiter mehr als eine Stunde lang nicht gesehen hatte. n

Rettungsaktion für Rettungsschwimmer 06-08-2013: Ein Rettungsschwimmer, der am Samstagabend, 3. August, gegen 19 Uhr, zwei Menschen in Seenot retten wollte, wurde fast selbst zum Opfer des Atlantiks. Der Vorfall ereignete sich in El Puertito de Guímar, an der Ostküste Teneriffas. Der Mann eilte zwei Personen zur Hilfe, die aus eigener Kraft nicht mehr ans Ufer kamen. Er schaffte es, beide wohlbehalten in Sicherheit zu bringen. Er selbst wies zu diesem Zeitpunkt aber deutliche Symptome des Ertrinkens auf. Er war vollkommen erschöpft und hatte viel Wasser geschluckt. Ein Hubschrauber, der ursprünglich nach dem Notruf dem Rettungsschwimmer zu Hilfe eilen sollte, wurde wieder abgesagt, weil die Betroffenen inzwischen an der Küste angelangt war. Der Rettungsschwimmer war der Einzige, der ärztliche Hilfe benötigte und von den Einsatzkräften versorgt wurde. Ebenfalls viel Glück hatte am Freitagabend, 2. August, ein 20-Jähriger an der Nordküste Teneriffas bei La Guancha. Auch in diesem Fall wurde der Notruf alarmiert, weil ein junger Mann einem anderen zu Hilfe geeilt war und nun Schwierigkeiten hatte, an Land zu kommen. Vom Meer aus signalisierte er, dass er Hilfe brauche. Als der Hubschrauber vor Ort eintraf, fand er einen der Beteiligten am Ufer vor. Der Mann wies leichte Verletzungen an einer Rippe auf. Er wurde an die Mole von Puerto de la Cruz ausgeflogen und von dort mit dem Krankenwagen in das Hospital Bellevue gebracht. n

Täglich aktuell auf www.kanarenexpress.com

Das Marihuana wurde beschlagnahmt.

Masturbierer festgenommen Nur kurze Zeit, nachdem die lokale Polizei am 6. August einen Notruf wegen eines Exhibitionisten erhalten hatte, war sie zur Stelle. Der Anrufer hatte gemeldet, dass ein halb nackter Mann in einem Auto vor dem Spielplatz an der Plaza de Los Sabadeños säße und sich sexuell stimuliere.

16. – 29. August 2013

die Polizisten an und versuchte zu fliehen. Als ihm das misslang, sperrte er sich in seinem Auto ein. Danach gelang es den Beamten, ihn zum Aussteigen zu bewegen. Doch dann schrie er, die Polizisten würden ihn berauben, ließ das Geld aus seiner Brieftasche auf den Boden fallen und trat um sich. Trotz

der heftigen Gegenwehr konnten die Polizisten den Mann überwältigen und in Handschellen legen. Die Befragung der Eltern ergab, dass der Mann bereits am Vortag vor dem Spielplatz geparkt und sich selbst befriedigt hatte. Trotzdem wollte keiner der Eltern Anzeige erstatn ten.

Villa in La Perla

Villa in La Perla, Parque de la Reina im Süden Teneriffas mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, 555 qm Grundstück, beheiztem 8 m Pool und uneinsehbarem Garten

€400.000 Für weitere Informationen und Besichtigung bitte um telefonischen oder Email-Kontakt

619 824 266 xlent2@hotmail.com


Nr. 176

Doppelt so viele Tote am Arbeitsplatz Manche Arbeitsstellen sind gefährlicher als andere und deshalb achten Gewerkschaften und auch der Staat mithilfe von Arbeitsschutzgesetzen darauf, Arbeitsplätze auch in gefährdeten Berufssparten so sicher wie möglich zu machen. In krassem Gegensatz dazu steht die aktuelle Realität. Im ersten Halbjahr 2013 sind schon fast doppelt so viele Menschen während der Arbeit tödlich verunglückt als im gesamten vergangenen Jahr. Insgesamt 16 Menschen sind auf den Inseln in diesem Jahr schon ums Leben gekommen, während sie arbeiteten. Allein drei tödliche Unfälle ereigneten sich Ende Juli und Anfang August auf La Palma und El Hierro. Im letzten Jahr waren insgesamt neun Todesopfer zu beklagen. n

Mit Kugelschreiber zugestochen Ein 49-Jähriger wurde kürzlich von Beamten der Guardia Civil aus Adeje in Playa Paraíso, im Süden Teneriffas, festgenommen. Der Mann hatte einem anderen einen Kugelschreiber in den Hals gestochen. Der Vorfall ereignete sich, als eine Frau in Playa Paraíso Fotos von der Landschaft machte. In diesem Moment kam der nun Festgenommene, ein Bewohner von Armeñime, auf sie zu, bedrohte und beschimpfte sie. Ihr 35-jähriger Mann mischte sich daraufhin ein, um sie zu beschützen. Im Zuge eines Handgemenges stach der Angreifer dem Mann einen Kugelschreiber in den Hals. Die Wunde musste mit mehreren Stichen genäht werden. Während das Opfer in einem Krankenhaus medizinisch versorgt wurde, wurde der Angreifer dem Haftrichter vorgeführt. n

Aktuelle Nachrichten

Zahl der Moslems hat sich verdoppelt

Die Moschee Taubah in Playa del Inglés.

Auf den Kanaren hat sich die Zahl der Moslems in den letzten fünf Jahren nahezu verdoppelt. Waren es 2008 noch 30.000 Menschen, die sich zu diesem Glauben bekannten, sind es heute schon fast 67.000. Die meisten davon leben in der östlichen Provinz. Auf den Inseln der Provinz Teneriffa sind es nur rund 16.000 IslamAnhänger. Noch erstaunlicher als diese gewaltige Zunahme in kur-



Das islamische Zentrum in Las Palmas de Gran Canaria.

zer Zeit sind die Details. Schaut man genauer hin, sind nämlich 35.870 Gläubige, also mehr als die Hälfte, Canarios, die zum Islam konvertiert sind. Immer mehr Einheimische lassen sich zur Religion Allahs bekehren. Die zweitgrößte moslemische Bevölkerungsgruppe auf dem Archipel sind die Marokkaner, gefolgt von den Senegalesen und Nigerianern. Wesentlich weniger registrierte Moslems stammen aus Guinea, Algerien, Pakistan oder

Mali. Auf den Kanaren erhalten inzwischen rund 7.450 Schüler moslemischen Religionsunterricht. Davon sind 5.497 Kinder spanischer Nationalität. Inzwischen gibt es auf dem Archipel 30 Moscheen und weitere 31 Treffpunkte, an denen sich die Moslems treffen und beten können. Insgesamt fünf Gebete, über den Tag verteilt, gehören zum islamisch geprägten Glaubensalltag. Informationen in spanischer Sprache finden Interessierte und

Anhänger beispielsweise über die große Moslemgemeinde in Vecindario, unter www.webislam.com. Insgesamt leben in Spanien rund 1.671.600 Moslems. Gemessen daran machen die kanarischen Anhänger gerade einmal vier Prozent aus. Etwa 70 Prozent der Islam-Gläubigen konzentrieren sich auf vier Provinzen: Katalunien, Andalusien, Madrid und Valencia. Auch dort ist der moslemische Bevölkerungsanteil in den n letzten Jahren explodiert.


Aktuelle Nachrichten



16. – 29. August 2013

Schweigeminute fĂźr Ă ngela

Arbeits- und Ausbildungsgarantie fĂźr Jugendliche

Mitarbeiter der Stadtverwaltung in Adeje, die fĂźhrenden Lehrkräfte der Sommeruniversität in Adeje, die Studenten sowie Vertreter der Inselregierung legten am 18. Juli eine Schweigeminute fĂźr ihre Kommilitonin Ă ngela ein. Die junge Frau war zwei Tage zuvor tot in ihrer Wohnung in PeĂąa de La Vieja, einem Stadtteil in der Nähe der Playa de Las Canteras, auf tot aufgefunden worden. Allem Anschein nach starb die 25-Jährige einen gewaltsamen Tod. Schnell fĂźhrte die Spur zu dem Lebenspartner der Studentin. Vermutlich hat er den Tod der jungen Frau verursacht und den Leichnam dann einfach in der Wohnung zurĂźckgelassen. Durch Beschwerden der Anwohner alarmiert, brachen Polizisten schlieĂ&#x;lich die Wohnung auf. Der leblose KĂśrper lag dort vermutlich schon rund zwei Wochen. „Wir haben diese Schweigeminute eingelegt um Ă ngela zu gedenken. Sie ist die zweite Frau, die in diesem Jahr auf den Kanaren Opfer häuslicher Gewalt wurde. Wir verabscheuen diese Form der Gewalt. Derartige Fälle sind die brutalste Manifestation von Gewalt, die demonstrieren,

An der Sommer-Universität in Adeje wurde der jungen Frau schweigend gedacht.

dass es in unserer Gesellschaft immer noch viel Frauen gibt, die nicht gleichberechtigt leben“, erklärte Elena MaĂąez, Direktorin des kanarischen Gleichstellungsinstitutes. Auch der Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Adeje, Juan Desiderio Afonso Ruiz, bekräftigte im Namen der gesamten Stadtverwaltung die strikte Ablehnung gewalttätiger Ăœbergriffe auf Frauen. Er wies darauf hin, dass die Stadt immer wieder Aufklärungskampagnen forciere, die die Gesellschaft fĂźr das Problem sensibilisieren soll. Elena MaĂąez rief alle betroffenen Frauen auf, sich nicht länger zu verstecken, sondern Hilfe

zu suchen. Sie wies unter anderem auf die kostenlose Notrufnummer 016 und die Beratungsstellen hin, in denen die Frauen, ebenfalls kostenlos, Hilfe finden. Carmen Nieves RodrĂ­guez, die in der Gemeinde fĂźr Ă–ffentlichkeitsarbeit zuständig ist, betonte ebenfalls, dass man mit Informationen und Aufklärung dem Ăœbel begegne und alles daransetzen werde, diese Form der Gewalt und die Täter zu ächten. AuĂ&#x;erdem erklärte sie, dass betroffene Frauen, die Hilfe suchen, in vollem Umfang geschĂźtzt werden. Es wird ihnen geholfen, ihrer Situation zu entfliehen. Per SMS werden sie Ăźber die Kanarenre-

gierung benachrichtigt, wenn ihr Peiniger das Gefängnis verlässt oder umzieht. So sollen die Betroffenen immer wissen, wo sich der Mann aufhält, der sie geschlagen und misshandelt hat. In akuten Fällen gibt es auch Armbänder, Ăźber die die Frauen per Knopfdruck schnell Hilfe rufen kĂśnnen, wenn sich der Mann ihnen mehr nähert, als erlaubt. Betroffenheit zeichnete sich auch in anderen Gemeinden der Kanaren ab. Viele initiierten ihrerseits Schweigeminuten, um die Ablehnung der häuslichen Gewalt sichtbar nach auĂ&#x;en zu n transportieren.

Qualifizierte Arbeit fßr Ausländer Die Wirtschaftskrise hat dazu gefßhrt, dass sich das Niveau der Immigranten in Spanien geändert hat. Waren es vorher vor allem die jungen Immigranten zwischen 16 und 34 Jahren, die vor allem auf dem Bau eingestellt wurden, hat sich das Profil der in Spanien lebenden Ausländer gewandelt. Es sind vor allem Frauen im Alter von 35 bis 64 Jahren, die vornehmlich im Dienstleistungs-

bereich arbeiten. Im Moment sind in Spanien 1.334.595 Ausländer als Residente registriert. Allein in den Jahren 2008 bis 2011 zogen mehr als 845.000 Menschen zu. Allerdings sind diese Zahlen nicht hundertprozentig korrekt, da viele Immigranten sich beim Verlassen des Landes nicht abmelden. Gerade die Jungen sind inzwischen oft in ihre Heimatländer zurßckgekehrt. Denn etwa 450.000 Ausländer, die in den letzten zwei

Jahren arbeitslos wurden, waren unter 35 Jahre alt. Derzeit gibt es genßgend spanische Arbeitslose, die ihre Jobs ßbernehmen kÜnnen und wollen. Die Zeiten, in denen die Ausländer die Stellen besetzten, die die Spanier nicht haben wollten, sind vorbei. Jetzt sind es die Einheimischen selbst, die sich auf offene Stellen stßrzen und bei vielen Arbeitgebern dann auch mehr Sympathien ernten. Bei den jetzt in Spanien lebenden und arbei-

tenden Ausländern handelt es sich vor allem um qualifizierte und gut ausgebildete Kräfte, die LĂźcken fĂźllen, die im Land selbst nicht von eigenen Arbeitslosen gefĂźllt werden kĂśnnen. Der Glanz vom „goldenen Spanien“ ist fĂźr viele Immigranten mit der Krise erloschen und damit auch der Zustrom aus dem Ausland. Dennoch ist Spanien ein Einwanderungsland geblieben, nur eben nicht fĂźr ungelernte Arbeiter, n sondern fĂźr Fachkräfte.

Ab voraussichtlich Herbst dieses Jahres wird eine Garantie in Kraft treten, die der jungen Generation zwischen 16 und 30 Jahren eine Ausbildung und Arbeit zusichert. Innerhalb von vier Monaten nach Einschreiben in das Programm wird allen Teilnehmern versprochen, dass sie ein Arbeits- oder Ausbildungsangebot bekommen. Die Initiative wird teils von der Kanarenregierung, teils von der spanischen Zentralregierung und teils mit Geldern aus der EU finanziert. In der kanarischen Regierung teilt man die Besorgnis der EU-Vertreter Ăźber die hohe Jugendarbeitslosigkeit, die in Europa bei 22 Prozent liegt und auf den Kanaren sogar bis auf erschreckende 60 Prozent hochschnellt. AuĂ&#x;erdem soll den zahlreichen Schulabbrechern eine Ende bereitet werden. Mehr als ein Viertel der SchĂźler auf den Kanaren, nämlich 28 Prozent, beenden die Schule ohne einen Abschluss. Das erschwert später ihren Zugang auf den Arbeitsmarkt und zu Fortbildungsangeboten. Auch in dieser Hinsicht soll ein Umdenken forciert werden. Derzeit gibt es innerhalb Europas nur in Ă–sterreich, Dänemark, Schweden und Finnland eine solche Arbeits- und Ausbildungsgarantie fĂźr junge Leute. Das Programm wurde als Gemeinschaftsprojekt der Abteilungen Erziehung, Universitäten und Nachhaltigkeit, Arbeit, Industrie und Handel, Justiz, Gleichberechtigung und dem BĂźro des Kanarenpräsidenten Paulino Rivero erarbeitet. Sie arbeiten nun auch gemeinsam an der Umsetzung, sodass die Pläne der jungen Generation vermutlich ab Herbst 2013 eine ganz neue Zukunftsperspektive geben. n

Teneriffa:

Dem SĂźdkrankenhaus ein bisschen näher Der Repräsentant des Instituts fĂźr soziale und sanitäre Pflege IASS, Miguel Ă ngel PĂŠrez, begrĂźĂ&#x;te die jĂźngsten Kompromisse, die zwischen der Insel- und Kanarenregierung geschlossen wurden, um das SĂźdkrankenhaus auf Teneriffa mĂśglichst bald in Betrieb nehmen zu kĂśnnen. HaushaltskĂźrzungen und niedrige Budgets haben das Projekt, genauso wie sein Pendant im Norden der Insel, immer wieder verzĂśgert. In einer ersten Phase soll nun wenigstens ein Teil des Hospitals mĂśglichst bald erĂśffnet werden kĂśnnen. Die Teile, die bereits fertiggestellt sind, werden nun optimiert und kĂśnnten den Anwohnern schon bald als neues Ă„rztezentrum zur VerfĂźgung stehen. In dieser ersten Phase werden vor allem die externen Facharztkonsultationen in Betrieb genommen. Diese bestehen aus einer Notaufnahme, einer RĂśntgen- und Rehabilitationsabteilung, einer Abteilung fĂźr mentale Gesundheit sowie einigen anderen neuen Servicebereichen. n Miguel Ă ngel PĂŠrez vom IASS freut sich darĂźber, der ErĂśffnung des neuen Krankenhauses ein gutes StĂźck nähergekommen zu sein.

www.engelvoelkers.com/tenerife Costa Adeje La Caleta Ă‚ 5HLKHQKDXV *HVDPWĂ€ FD Playa Paraiso Ă‚ 3HQWKRXVH *HVDPW Avda. Bruselas s/n  PĂ° *UXQGVW FN FD  PĂ°  6= Ă€lFKHFDPĂ°7HUUFDPĂ°6= %=0HHUXQG%HUJEOLFNKaufpreis %=0HHUXQG%HUJEOLFNKaufpreis Terrazas del Duque Loc. 11 Tel.: +34 922 71 95 73 489.000 EUR, E&V ID W-00NY4Y 185.000 EUR, E&V ID W-01FF02

Puerto de la Cruz Avda. MarquĂŠs Villanueva del Prado 1 Tel.: +34 922 37 80 83

Icod de los Vinos Ă‚ ()+  *HVDPWĂ€ Los Realejos Ă‚(LQIDPLOLHQKDXV*HVD FD  PĂ° *UVW FD  PĂ°  6= PWĂ€lFKHFDPĂ°*UVWPĂ°6=  %= 0HHU XQG %HUJEOLFNKaufpreis %=0HHUXQG%HUJEOLFNKaufpreis 249.000 EUR, E&V ID W-01EB2E 450.000 EUR, E&V ID W-01IKO1


Nr. 176

Aktuelle Nachrichten

1

0

Internationale Gespräche

ab



cent/min

Nationale Gepräche

cent/min

fürs Aufladen

Vodafone Internacional

Genießen Sie Ihre Ferien und vereinen Sie Ihre beiden Welten in einer einzigen Prepaid SIM-Karte

Bei jeder Aufladung von mindestens 5 €, Preis für nationale Gespräche 0 Cent/Min. plus Verbindungsgebühr von 18,15 Cent. Zeitraum für den Preisvorteil je 7 Tage, der mit jeder Aufladung von mindestens 5 € erneuert wird. Höchstens 250 Minuten pro Woche. SMS national 18,15 Cent. Preis nationale Gespräche ohne Preisvorteil 7,26 Cent/Min. plus Verbindungsgebühr 30,25 Cent. Internationale Gespräche ab 1,21 Cent/Min., Verbindungsgebühr 30,25 Cent und SMS 72,6 Cent. Fragen Sie unter www.vodafone.es/tarifainternacional nach unseren Preisen pro Gebiet und den dazugehörigen Vorwahlen. 60 Gebiete eingeschlossen. Ausgeschlossen sind Gespräche zu Sonderrufnummern und Satelliten. Gespräche mit Gebieten oder Dienstleistungen, die nicht beinhaltet sind, werden nach dem standardmäßigen Tarif tarifiert. Tarif inkompatibel mit A2 und Qtal!. Preise enthalten MwSt. Mehr Infos unter vodafone.es. KANAREN EXPRESS 260x320 ALE.indd 1

28/06/13 12:10




Aktuelle Nachrichten

16. – 29. August 2013

Mutmaßliche Mörder eines Canarios in Mexiko festgenommen Am 4. Februar 2012 wusch der 36-jährige Sohn eines kanarischen Auswanderers vor seinem Haus in Tepic, in der Provinz Nayarit in Mexiko, sein Auto, als er plötzlich von Entführern verschleppt wurde. Seit rund drei Jahrzehnten lebt die tinerfenische Familie bereits in Mexiko. Der entführte José Luis Crespo Llabres studierte in La Laguna und hat aus dieser Zeit auch noch Freunde auf der Insel seiner Familie. Zunächst wollte der Vater die Entführung seines Sohnes nicht melden. Als man ihm allerdings das Ohr seines Sohnes als Druckmittel zusandte, wandte er sich an den zuständigen Militärgeneral und die Staatsanwaltschaft. Diese rieten ihm dazu, die Lösegeldforderung zu zahlen. Er brachte daher 540.000 Pesos,

das entspricht 42.688 US-Dollar, an eine von den Entführern benannte Straße. Danach wurde er an eine andere Stelle gelotst, wo er angeblich seinen Sohn finden sollte. Doch diese Übergabe fand nie statt. Bis vor wenigen Tagen war nichts von dem Verbleib des Entführten bekannt. Kürzlich wurden nun die Freundin des Opfers, María de Jesús González, sowie die Brüder Emilio und Gamaliel Macareno Santiago als mutmaßliche Täter festgenommen. Wie sich nun herausstellte, war der Entführte zum Zeitpunkt der Lösegeldübergabe bereits tot. Vermutlich war er von einem weiteren Komplizen und dem Kopf einer Entführerbande schon nach fünf Tagen umgebracht worden. Diese beiden sind inzwischen im Rahmen einer anderen Polizeiaktion ebenfalls verhaftet wor-

den. Insider warnen inzwischen vor Mexiko. Entführungen sind dort an der Tagesordnung. Oft werden die Opfer wahllos verschleppt, ohne dass den Entführer vorher bekannt ist, ob diejenigen Familien überhaupt Lösegeld zahlen können. Am besten sei es, in solchen Fällen Entführungsagenturen einzubinden. Allein an der Tatsache, dass solche Unterhändler offiziell agieren, zeigt, wie gang und gäbe solche Fälle in Mexiko sind. Wenn diese Experten mit den Banden verhandeln, wären die Überlebenschancen für die Opfer am größten. Denn oft sei sogar die Polizei involviert oder würde das ihnen anvertraute Lösegeld einfach nicht weitergeben. Die Tinerfeños trauern nun nach 18 Monaten vergeblichen Bangens und Hoffens um n ihren Sohn.

Ozeanografen zeigen Sportfischer an Die Vereinigung der atlantischen Ozeanografen, SAO, hat im Juli beim Fischereiamt der Kanarenregierung sowie bei der Zentralregierung in Madrid die Praktiken von Sportfischern angezeigt. Normalerweise dürfen Sportfischer mit sogenannten Lizenzen für kollektives Angeln nur mit Oberflächenruten fischen. Viele nutzen diese Lizenz aber vor allem, um Touristen bei einer Angeltour auf dem Meer zu unterhalten. Dabei werden zum Teil empfindliche und geschützte Arten aus dem Atlantik gezogen, um ein Souvenirfoto zu schießen. Vor allem viele Haiarten, wie der geschützte Engelshai, sind von dieser Praktik betroffen. Dabei dürfen Haie, vor allem der Engelshai, in europäischen Gewässern nicht gefangen werden. Außerdem ist es in der Sportfischerei nicht erlaubt, die Fische lebend an Bord zu ziehen, da sie das oft nicht überleben. Manchmal werden sie an Bord absichtlich getötet, um die Sicherheit der Touristen beim Schießen des Souvenirfotos zu gewährleisten, und anschließend

Das Foto ist ein Zusammenschnitt von Touristenbooten, die auf ihren Webseiten mit dem Fang großer Meeresbewohner Kunden locken.

achtlos ins Meer zurückgeworfen. Gerade viele dieser Arten sind aber wichtig für den Erhalt des empfindlichen Ökosystems im Meer. Oft pflanzen sie sich nur sehr langsam fort, was eine zusätzliche Bedrohung für die Art bedeutet. Die Meeresforscher fordern daher eine strenge Über-

wachung der geltenden Gesetze und einen besseren Schutz für die Fauna im Atlantik. Es könne nicht angehen, dass die wirtschaftlichen Interessen Einzelner vor den Umweltschutz und den Erhalt der Biovielfalt in den kanarischen Gewässern gestellt n werden.


Aktuelle Nachrichten

Nr. 176



Abkommen zur Öffnung des Barranco del Infierno

Ein wichtiges Abkommen zum Erhalt und zur Nutzung des schönsten Wanderweges im Süden Teneriffas.

Der Barranco del Infierno in Adeje im Süden Teneriffas ist einer der markantesten Punkte der Gegend. Diese Schlucht ist aus geomorphologischer Sicht und aufgrund der besonderen Flora und Fauna einmalig. Dort gibt es den einzigen ganzjährigen Wasserfall der Insel und viele endemische Pflanzenarten zu bewundern. Einst wurde er vor allem von den Ziegenhirten und den Was-

serverwaltern begangen. Heute zählt er zu den meist besuchten Touristenattraktionen der Insel. Nach heftigen Unwettern war der Barranco nun offiziell mehrere Jahre geschlossen. Umso wichtiger ist das jüngste Abkommen, das zwischen der Gemeinde Adeje, vertreten durch Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga, und dem noch amtierenden Inselpräsident Ricardo Melchior geschlossen wurde. Es sieht vor, dass die Aufsicht über

LIBERTYVERSICHERUNG

den Barranco, die Kontrolle der Besucher, die künftig auf 300 Personen am Tag beschränkt werden soll, und der Erhalt der Wege an die Gemeinde Adeje übergeht. Das Abkommen soll zunächst für 20 Jahre Gültigkeit haben, wobei sich die Inselregierung das Recht vorbehält, gelegentlich Inspektionen vorzunehmen und gegebenenfalls Änderungen oder Vorsichtsmaßnahmen anzuregen. „Wie wichtig und charakteristisch dieser Barranco ist, sieht man schon allein daran, dass das Rathaus direkt neben der Schlucht liegt. Wer könnte sich also besser um den Erhalt und die Kontrolle kümmern, als diejenigen, die direkt vor Ort sind“, freute sich Bürgermeister Fraga. Gemeinsam mit der Umwelträtin Ana Lupe Mora betonte er, dass man alles tun werde, um die Umwelt zu schützen und die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten. Für den Inselpräsidenten war bei der Entscheidung auch wichtig, dass

Der Barranco del Infierno ist ein paradiesischer Ort. 

Gepflegte Wanderwege sollen die Sicherheit der Besucher gewährleisten.

eine touristische Attraktion wieder in Betrieb genommen wird. Das kurbelt automatisch auch die Wirtschaft im Ortskern an.

Derzeit ist eine offizielle Wiedereröffnung noch vor Ende dieses Jahre geplant. Beide, Bürgermeister und Inselpräsident, wollen

sich dafür einsetzen, dass der Barranco zum touristischen Gut erklärt wird und dadurch unter n besonderen Schutz fällt.

❚ Auto ❚ Heim ❚ Haustier ❚ Leben ❚ Unfall ❚ Freizeit ❚ Gewerbe

Ihre Liberty fürs Leben.

Wo immer Sie sind oder was immer Sie brauchen, bleiben Sie gelassen, Sie sind stets versichert durch ein breites Spektrum

von

Produkten,

auf

Sie

persönlich zugeschnitten. Deshalb sind wir der Marktführer. Jetzt klicken für ein Sofortangebot und den Namen Ihres nächstgelegenen Maklers

www.libertyexpatriates.es

Haus-Versicherung beinhaltet:

R I NFORMI E

◗ Vermieterrechtsschutz

KF

◗ Diebstahl im Hausaußenbereich

Kanaren Express – 158 x 260mm

VE

Z-

◗ Sturmschäden

August 16th

ERE NEUE

◗ Bruchschäden an Fenstern und Solarkollektoren

S I E S I C H ÜB E R

UN S

◗ Überschüssiger Wasserverbrauch

EN

N

G

◗ Do-it-yourself im Haus-Reparaturhilfe

RSICHERU

Die 1. Wahl für Residenten in Spanien


Im Gespräch



16. – 29. August 2013

Im Gespräch mit dem Team von Moringa Garden

Moringa oleifera – ein echtes Wunder der Natur Von Sabine Virgin

Der Name Moringa vereint auf sich zahlreiche Namen, wie Meerrettichbaum, Mutters Trost, Lebensbaum, Wunderbaum und viele andere mehr. Und tatsächlich scheint dieses Gewächs das schönste Geschenk von Mutter Natur an ihre Kinder zu sein. Es ist wenig anspruchsvoll, gedeiht auch auf kargem Boden und braucht relativ wenig Wasser. Nur die Temperatur muss stimmen. Ab 20 Grad Luft- und Bodentemperatur fühlt es sich richtig wohl und drückt dies auch durch schnelles Wachstum aus. Der Saharawind Calima, der die Menschen stöhnen lässt, löst bei ihm den Turbogang aus. Bei normalen Bedingungen wächst die Moringa in zwei bis drei Wochen mehr als einen Meter. Sie ist von der Krone bis zur Wurzel essbar und nützlich. Die Blätter können getrocknet oder frisch gegessen werden. Die Blüten locken Bienen und können Honig liefern und auch roh genossen werden. Die Früchte sind als Schoten ausgebildet und erinnern jung an zarte Brechbohnen und im Geschmack an eine Mischung aus Bohne und Spargel. Sehr interessant und schmackhaft. Ausgewachsene Schoten enthalten die Samenkörner, die zu einem besonders hochwertigen Öl kalt gepresst werden können oder aber pulverisiert sogar verunreinigtes Wasser reinigen können. Bei Moringa Garden werden die Samen derzeit ausschließlich zur Aufforstung neuer MoringaHaine genutzt. Die Rinde findet in der Medizin sowie in der Papier- und Seilherstellung Verwendung und die Wurzeln können ebenfalls therapeutisch genutzt oder gegessen werden. Die Moringawurzel schmeckt fast genauso wie Meerrettich. Deshalb wird der Baum in manchen Regionen auch Meerrettichbaum genannt. Und was dann noch übrig bleibt, kann als Futtermittel für Tiere oder als natürlicher Dünger für den Boden genutzt werden.

Ein Nahrungsspender für arme Länder Ursprünglich stammt die Moringa aus Indien vom Fuß des

Aus brachliegender Öde wird nach und nach ein blühendes und grünendes Moringafeld.

unter anderen Aspekten sichtbar. Zahlreiche einst brachliegende, verwilderte Fincas, die ungenutzt vor sich hinvegetierten und auch optisch kein schöner Anblick waren, werden inzwischen von Moringa Garden genutzt. Auf 70 Hektar Land werden die Bäume kultiviert und es soll noch mehr werden. Die öde Ostküste der Insel wird dadurch begrünt. Außer der Ästhetik hat dies auch Auswirkungen auf Klima und Atmosphäre. Mehrere Millionen Bäume, die früher nicht da waren und heute mithelfen, die Luft zu reinigen, können sich nur positiv auswirken.

Wunderpflanze Moringa

Dr. Markus Forster (re.) und Rolf Dierks begeistern sich immer wieder aufs Neue für den Moringabaum.

Himalaja, zwischen dem 25. und 30. Breitengrad, die Kanaren liegen auf dem 28./29 Breitengrad. Heute wächst die Moringa in subtropischen und tropischen Klimazonen rund um die Welt. Gerade in Entwicklungsländern, in denen Menschen hungern, ist die Moringa besonders wertvoll und kann Leben retten. Selbst an vollen Tellern können Menschen „verhungern“, wenn sie nicht ihre notwendigen Nährstoffe aus lebendigen Nahrungsmitteln, also echte Lebensmittel zu sich nehmen. Davon zeugen die zahlreichen Zivilisationskrankheiten, die im weitesten Sinne auch auf einer Art von „Unterernährung“ basieren.

Moringa á la Teneriffa Seit rund 2010 macht der Gründer von Moringa Garden, Andreas Kraus, die Moringa Oleifera nun erfolgreich auf Teneriffa heimisch. „Ich habe in verschiedenen Gebieten experimentiert. Die Moringa liebt die Hitze. Deshalb dachten wir zunächst, dass Fuerteventura ideal wäre. Ist es aber nicht. Salz in Luft und Boden und die geringe Wasserqualität behagt der sonst so

anspruchslosen Pflanze weniger. Auch auf La Palma gelang die Kultivierung der Pflanze nicht. Selbst auf Teneriffa haben wir verschiedene Teile der Insel ausprobiert. Tacoronte war zum Beispiel zu kalt. Jetzt haben wir an der Ostküste optimale Bedingungen gefunden“ erzählt Andreas Kraus. Anfang 2012 hatte er mit seinem Team rund 70.000 Bäume gepflanzt. Inzwischen sind es über 1,2 Millionen und bis zum Ende des nächsten Jahres sollen es rund zehn Millionen Bäume werden, die im Rahmen des Projektes rund um Arafo, Güímar, Tablado und San Isidro wachsen. Dabei wird auf Düngung oder Spritzmittel komplett verzichtet und stattdessen der „Wildwuchs“ gefördert. Feinstes Galeriewasser und warme bis heiße Temperaturen sowie der vulkanische Boden haben inzwischen sogar zu einer Adaption der Pflanze an ihre Umwelt und dadurch zu einer speziellen tinerfenischen Unterart geführt. „Wir haben festgestellt, dass die Pflanzen ihre Kraft auch nutzt, um sich selbst zu immunisieren und zu schützen“ berichtet Dr. Markus Forster, der ebenfalls an dem

Der schnell wachsende Moringabaum ist ein wahres Wunder an Vitalstoffen.

Projekt beteiligt ist. Als Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaftler ist er für die Produktentwicklung und Qualitätssicherung zuständig. Darüber hinaus hat er unter anderem eine gemäß der deutschen Rohkostverordnung arbeitende, besonders effektive, schnelle und schonende Trocknung der geernteten Blätter entwickelt. „Wenn der Baum circa

Moringa Garden lässt neuerdings auch Bienen Nektar aus den Moringablüten sammeln, um einen besonderen Honig zu gewinnen.

zwei Meter hoch ist, wird er auf Hüfthöhe zurückgestutzt. Die Blätter werden grundsätzlich bereits auf dem Feld handverlesen. Nach der Trocknung haben wir eine Maschine die Stiel und Blätter fein säuberlich trennen kann“, erklärt er. Möglichst kurz, dunkel und schnell, so lautet das Erfolgsrezept, das die wertvollen Inhaltsstoffe der Moringa erhält. In riesigen Lager- und Trocknungshallen überwacht er den Prozess persönlich.

Back to Balance Zurück in die Balance bringt die Moringa Mensch, Tier und Umwelt. So wirkt die Pflanze ausgleichend auf die physische und psychische Situation desjenigen, der sie zu sich nimmt. Sie kann zum Beispiel den Bluthochdruck senken, als auch zu niedrigen Blutdruck erhöhen, je nachdem, was bei der betreffenden Person verändert werden soll. „Diese Pflanze reagiert auf ihre Umwelt. In den Teilen des Gartens, die wir oft mit Besuchern betreten, wachsen die Pflanzen noch schneller und besser als woanders. Viele Menschen fühlen auch eine liebeund friedvolle Stimmung, wenn sie sich zwischen Moringas aufhalten“ weiß Rolf, der für den Vertrieb sowie die Führung von Besuchern zuständig ist und seine Begeisterung für diese Pflanze nicht verbergen kann. Kleine interessierte Gruppen können den Moringa Garden besuchen, um sich vor Ort selbst einen Eindruck zu verschaffen. Die Wiederherstellung des Gleichgewichts wird aber auch

Aufgrund der einzigartigen Zusammensetzung ist die Moringa eine echte „VitalstoffBombe“. Es gibt keine andere bislang bekannte Pflanze auf der Welt, die dem Reichtum der Moringa nahe kommt. Sie besitzt einen besonders hohen Gehalt an Mineralien wie Kalium, Magnesium, Kalzium und Phosphor, sowie viele Anteile an Eisen, Zink, Kupfer, Chrom, Mangan, Bor und viele mehr. Dazu kommen 18 Aminosäuren, die Bausteine der Proteine, die das Immunsystem fördern. Erstaunlich ist, dass alle acht essenziellen Aminosäuren enthalten sind. Hervorzuheben ist auch ihr hoher Vitamingehalt, vor allem an Vitamin A, C, E und Vitaminen der B-Gruppe. Mehr als 46 Antioxidantien und der äußerst wichtige Botenstoff Zeatin sind ebenfalls enthalten. Zeatin ist wie ein Zug, der mit vielen Waggons, in denen die verschiedenen Vitamine und Mineralien, Proteine und andere Vitalstoffe transportiert werden, durch den Körper fährt. Es „checkt“, was der einzelnen Zelle fehlt und versorgt sie dann aus seinen „Waggons“ mit genau den Stoffen, die sie benötigt. Neuere Forschungen haben ergeben, dass Zeatin zum Schutz und zur Regeneration von Zellen beiträgt.

ORAC-Rekord ORAC ist eine in den USA entwickelte Messeinheit. Sie steht für „Oxygen Radical Absorbance Capacity“. Damit ist die Fähigkeit gemeint, die so genannten


Im Gespräch

Nr. 176 „freien Radikale“ zu neutralisieren, die unter anderem Zellen und Erbgut schädigen und sogar die Entstehung von Krebs fĂśrdern kĂśnnen. Es gilt die Faustregel: Je hĂśher der ORAC-Wert, umso gesĂźnder. Lange Zeit galt Kakao mit 15.000 bis 18.000 ORAC als unbestrittener Spitzenreiter unter den Pflanzen. Messungen an indischer Moringa aus Wildwuchs lagen bei 46.000 ORAC. Noch verblĂźffender sind jedoch die Auswertungen der tinerfenischen Moringa, die durch ein unabhängiges deutsches Insti-

ORAC. Inzwischen hat sich die tinerfenische Mutation kontinuierlich sogar auf einen absoluten Rekord von 75.800 ORAC gesteigert. „Wir konnten es selbst kaum glauben. Erst als die Untersuchung wiederholt und bestätigt wurde, wurde uns bewusst, welch wunderbare Ăœberraschungen diese Pflanze in sich trägt“. Andreas Kraus und sein Team sind begeistert und wissen, sie sind auf einem guten Weg, um mehr Vitalität und Gesundheit auf allen Ebenen zu verbreiten. Ganz gezielt verkaufen sie

Kapselform, aber eigentlich soll sie gegessen oder auch als Tee getrunken werden. „Eine KĂźche ohne Moringa ist wie ein Bäcker ohne Mehl“, so die Ăœberzeugung des Moringa-Garden-Teams. Als Streupulver kann es in jedes Essen oder Getränk gegeben werden und sogar den täglichen Kaffee bereichern. Die getrockneten, gebrochenen Blätter werden zum pikanten WĂźrzen oder als Tee, der mit hĂśchstens 80 Grad Celsius aufgegossen werden sollte, genutzt. Es gibt MĂźsli-Riegel, Kekse oder sogar Hautcremes



Moringapulver in sattem GrĂźn mit einem Aroma nach zart duftendem Heu und einem wĂźrzigen Geschmack.

Bis zum Ende des nächsten Jahres sollen auf Teneriffa schon zehn Millionen Moringas wachsen.

moringaeuropa.com. Wer einen Termin fĂźr den Besuch mit einer kleinen Gruppe, ab sechs Personen, vereinbaren mĂśchte, kann dies von Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr unter der Telefonnummer 922 51 50 74 tun. Mehr Ăźber die Wunderpflanze ist in dem Buch „Moringa – der essbare Wunderbaum“ von Barbara Simonsohn nachzulesen. Es ist unter anderem im Reformhaus und BĂźcherkiste im Canary Center in Puerto de la Cruz/La Paz und natĂźrlich auch im Moringan garden erhältlich.

Das Geheimnis des Moringa-Vital-Wunderbaumes Im Vergleich mit anderen Nahrungsmitteln wird die FĂźlle, die Moringa zu bieten hat, besonders deutlich.

Salat mit frischen Moringa-Blättern.

tut nun schon zum vierten Mal gemessen wurde. Sie erreichten beim ersten Mal einen sagenhaften ORAC Wert von 71.200

ihre Produkte als Lebensmittel und nicht als Nahrungsergänzung. Zwar gibt es die Moringa auch als Nahrungsergänzungsmittel in

und Produkte zur Gesunderhaltung von Haustieren im Sortiment. AuĂ&#x;erdem gibt es ein besonderes Elixir, das Dr. Markus Forster aus Honig, Trauben, Wein, Bierhefe und Moringaextrakt komponiert hat, in limitierter Auflage als absolute Rarität. Ein qualitativ hochwertiges Moringapulver erkennt man Ăźbrigens an einer satten grĂźnen Farbe und einem leichten Heu-Duft. Moringa scheint eine echte

Zauberpflanze zu sein. Die Antwort der Natur auf unsere Fehlentwicklungen. Sie ist viel mehr als ein Nahrungsmittel – sie ist ein echter Leben-Spender, der das Lebensgefßhl vitaler, ausgeglichener und ganzheitlicher macht. Moringa-Garden verkauft ßber die Webseiten derzeit nur an den Endverbraucher. Webseiten von Moringa Teneriffa sind www.moringagarden. eu und ab 2. September 2013 der neue Moringa-Shop www.

25 x so viel Eisen wie Spinat 17 x so viel Kalzium wie in Milch 15 x so viel Kalium wie in Bananen 7 x so viel Vitamin C wie in Orangen 7 x so viel Vitamin B1 und B2 wie Hefe 6 x so viel Polyphenole wie Rotwein 4,5 x so viel Folsäure wie Rinderleber 4,5 x so viel Vitamin E wie Weizenkeimlinge 4 x so viel Vitamin A wie Karotten 2,5 x so viel Karotin wie Karotten 2 x so viel Magnesium wie Braun-Hirse 2 x so viel Proteine wie Soja 2 x so viel Ballaststoffe wie Weizen-Vollkorn 1,5 x so viel essenzielle Aminosäuren wie Eier 1,5 x so viel Zink wie ein Schweineschnitzel & hohe Mengen an Chlorophyll und ebenfalls sehr hohe Anteile an ungesättigten Fettsäuren (Omega 3 & 9)

)LQDQ]LHUXQJ:RU WHQ

ZERO! 20

,3

8�

cm

ANDROID 4.2.2

SAMSUNG TABLET GALAXY TAB3 T310

Hohe Leistung in einem schlanken und leichten Design ( 7,2 mm dick bei einem Gewicht von 310 g) MicroSD; Micro USB; Wi-Fi Direct; Bluetooth; Android Jelly Bean 4.2.2.

.

1,5 GB RAM Speicher

16 GB Speicherplatz

10 Monate

OHNE ZINSEN* TIN 0%-TAE 0%

27,90â‚Ź/Monat

279 â‚Ź

),1$1=,(581*%,6021$7(%(,%(=$+/81*0,7 '(5:257(10$67(5&$5'

Vom 15. bIs 28. AuGusT 2013

*Angebot gĂźltig vom 15. Bis 28. August 2013. Sofortfinanzierung mit der Worten Mastercard der Santander Consumer Finance S.A. Vergabe vorbehaltlich der Zustimmung des Finanzinstituts. TAE 0%, TIN 0%. Zinsen subventioniert durch Worten. Mindestmonatsrate 15â‚Ź fĂźr Finanzierungen bis 10 Monate ohne insen, 20â‚Ź fĂźr Finanzierungen von 11 bis 20 Monaten ohne Zinsen und 30â‚Ź fĂźr Finanzierungen von 21 bis 30 Monaten ohne Zinsen. Mindestlaufzeit 3 Monate, Maximallaufzeit 30 Monate. Mindestkaufbetrag 45â‚Ź. Siehe Bedingungen in der Kreditabteilung oder SAC (Kundendienst).

TENERIFFA:

Las Chafiras und Los Olivos - Adeje

ELEKTROGERĂ„TE

Alle Artikel ÀQD]LHUEDUELV 0RQDWH RKQH=LQVHQ(0%)

worten.es

GRAN CANARIA:

C.C. Atlåntico – Vecindario

ELEKTRONIK ENTERTAINMENT COMPUTER HANDYS


Teneriffa

10

16. – 29. August 2013

Foto: www.inselteneriffa.com

Fiesta de los Corazones in Tejina

Die bis zu 800 Kilo schweren Herzen lassen sich ganz schön schultern. Foto: www.inselteneriffa.com

Foto: www.inselteneriffa.com

Grundstruktur der Herzen, die jedes Jahr wieder verwendet wird.

Zeiten soll es im Eifer des Gefechts sogar echte Handgreiflichkeiten gegeben haben. Nachdem die Herzen aufgestellt sind, findet nach der Festmesse eine feierliche Prozession statt. Am darauffolgenden Tag werden die fruchtigen Dekoteile abmontiert und unters Volk geworfen. Auch das ist ein beliebter Programmpunkt des Festgeschehens. Am darauffolgenden Wochenende wird die ganze Prozedur noch einmal mit den „Corazones Chicas“, also mit kleineren Herzen wiederholt. Die Feuerspiele, die am Tag vor dem Feiertag am Hang Ata-

laya entzündet werden und der Schlussakkord in Form der Figur des Faulpelzes „El Haragán“ sind ebenfalls individuelle Elemente, die typisch für das Fest in Tejina sind. Die Figur des Nichtsnutzes, manchmal auch „El Machango“ genannt, entstand etwa 1943 durch den Übermut dreier junger Männer. Die Puppe wird durch die Straßen getragen, während zahlreiche Bewohner aller Altersklassen sie mit lautem Gepfeife begleiten. „Verbrennt ihn“ wird dabei immer wieder gerufen, bis El Haragán am Ende tatsächlich in Flammen aufgeht und das Ende des Festtage besiegelt. n

Die wichtigsten Programmpunkte 16. August, Freitag 22 Uhr: Noche de Son mit den Gruppen „Asieta” und „Bilongo” Plaza de la Iglesía 22. August, Donnerstag 18.30 Uhr: Wettstreit der Musikgruppen, Plaza El Ramal 21.30 Uhr: Festival San Bartolomé mit der bekannten kanarischen Fokloregruppe „Los Sabandeños“. 23. August, Freitag 21.30 Uhr: Umzug der geschmückten Wagen rund um die Plaza de la Iglesia.

Reich an Obst, Gemüse und Essbarem. Früher waren die Früchte unter der armen Bevölkerung eine willkommene Abwechslung.

Stolz erheben sich die drei Herzen vor der Kirche.

Die Fiesta zu Ehren des Schutzpatrons San Bartolomé von Tejina ist gemeinhin als Fiesta de los Corazones bekannt.

läuft ein Antrag der Inselregierung, dieses Fest zum Kulturgut zu deklarieren. Die Kanarenregierung hat außerdem erklärt, dass dieses Fest von touristischem Interesse ist.

Das 6.400-Seelen-Dorf zieht zu diesem speziellen Fest jedes Jahr Besucher aus allen Teilen der Insel an. Speziell sind die geschmückten Herzen, die am Feiertag im Mittelpunkt des Geschehens stehen und die drei Straßen El Pico, Calle Arriba und Calle Abajo repräsentieren. Diese Herzen werden seit 1984 von den Anwohnern der jeweiligen Straße in geheimnisvoller Bastel-

arbeit, hinter verschlossenen Garagentüren gefertigt. Früher einmal sollen es geschmückte Bögen und Pfähle gewesen sein. Deshalb gehen die Anthropologen davon aus, dass das Fest sogar bis in die Zeit der Ureinwohner der Guanchen zurückreicht. Damals schmückten und formten die Insulaner zum Erntedankfest Beñesmen Bögen und Schmuck aus Pflanzenteilen. Ganz sicher wird das Fest aber seit rund 200 Jahren gefeiert. Zwischen 1800 und 1807 sind sie im Tagebuch von Juan Primo de la Guerra erwähnt. Derzeit

Das Herzstück – die Herzen Die Struktur eines größeren und eines kleineren Herzens werden an einem Pfahl befestigt. Das Gerüst ist aus Holz und Metall und wird jedes Jahr neu dekoriert. Aus Gras, Moos, Ästen oder anderen Pflanzenteilen wird eine Art Teppich

gelegt, auf dem dann Früchte, Gemüse und Gebilde aus einer Art Salzteig befestigt werden. Bis die Herzen fertig sind, können sie bis zu 800 Kilo wiegen. Rund zwei Dutzend Männer sind nötig, um die Prachtstücke zu schultern und durch das Dorf bis zur Kirche zu tragen. Dann heißt es: Wer hat das schönste Kreuz und wer kann sich am besten über die anderen lustig machen? Es gehört nämlich auch dazu, dass die Bewohner der anderen Straßen mit Hohn, gereimten Versen und witzigen Sprüchen verbal attackiert werden. Zu früheren

25. August, Sonntag 12 Uhr: Einzug der Herzen von Tejina von der jeweiligen Straße bis zur Kirche. Anschließend ca. 13.30 Uhr Prozession. 18 Uhr: Blumenschlacht mit den gleichen Wagen und Folkloregruppen wie am Freitagabend. 21.30 Uhr: XXVII. Festival de Exaltación de Los Corazones, mit jungen Liedermachern 26. August, Montag 19 Uhr: Entleeren der Herzen, Plaza de la Iglesia. 27. August, Dienstag 12 Uhr: Einmarsch von Musikgruppen aus den drei zentralen Straßen. 16 Uhr: Verabschiedung der Herzen 21 Uhr: Der „Haragán“ zieht durch die Straßen und wird am Ende verbrannt. 31. August, Samstag 18 Uhr: Einzug der kleinen Herzen, Plaza de la Iglesia. 1. September, Sonntag 14.30 Uhr: Kinderfest, Plaza de la Iglesia 17 Uhr: Musikgruppen der kleinen Herzen 18 Uhr: Ableeren der Herzen 21.30 Uhr: Auftritt des kleinen Haragán

Stauseen sind noch gut gefüllt Trotz des heißen Sommers sind die Stauseen auf Teneriffa, die das Wasser für das Bewässern der Felder in der Landwirtschaft bereithalten, gut gefüllt. Nach der extremen Trockenheit im letzten Jahr hat das Landwirtschaftsamt unter Leitung von José Joaquín Bethencourt für dieses Jahr vorgesorgt. In manchen Gebieten wurden feste Wassermengen zugekauft, um den Wasserstand auf einem guten Niveau zu halten. Auch die ausgiebigen Regenfälle im vergangenen Herbst haben die Stau-

seen gut aufgefüllt. Im Durchschnitt sind die Wasserspeicher noch zu rund 33 Prozent voll. Mit diesem Stand kommen die Bauern voraussichtlich gut über den Sommer. Einzig in Vilaflor gibt das Becken von Trevejos Anlass zur Sorge. Der Wasserstand ist dort auf sieben Prozent der eigentlichen Kapazität gesunken. Das liegt vor allem daran, dass dieser Speicher ausschließlich durch Regenwasser gespeist wird und es gerade in dieser Gegend im Herbst nicht so ausgiebig regnete. Notfalls wird aber auch hier Wasser zugekauft. Im Nordosten

der Insel ist die Lage noch am Besten. Die Stauseen von Valle Molina, El Boquerón und Presas de Ocampo sind mit 80 Prozent ihrer Kapazität fast noch voll. In der Gegend von Icod de los Vinos und La Orotava sowie in der Gemarkung Acentejo, sind die Speicher dank eines permanenten Zulaufs bei einem Viertel ihrer Kapazität angelangt. Das ist eine ausreichende Menge, um über den Sommer zu kommen. In Montaña de Taco, Ravelo und auf der Isla Baja sind die Stauseen noch zu rund 37 Prozent gefüllt und vor allem ist dort die

In diesem Sommer reicht das Wasser aller Wahrscheinlichkeit nach gut aus.

Qualität des Gießwassers besonders gut. Aber auch im Süden gibt es keine Probleme. El Saltadero bei Granadilla de Abona hat ebenfalls noch einen Wasserstand von rund 38 Prozent. Im letzten Jahr war dieses Wasserbecken total leer, was die Situation für die umliegende Landwirtschaft und den Golfplatz sehr prekär machte. In diesem Jahr ist die Situation wesentlich entspannter. Abgesehen von dem Sorgenkind Vilaflor kommen die Bauern und ihre landwirtschaftlichen Flächen voraussichtlich n gut über den Sommer.


Nr. 176

Kanarische BeachvolleyballChampions Die Kanarischen Champions im Beachvolleyball kommen aus Puerto de la Cruz und werden von der Stadt sowie dem Unternehmen Servitaxi gesponsert. Die beiden Beachvolleyballer Sergio del Pino und Carlos Javier haben sich kürzlich bei den kanarischen Meisterschaften an der Playa de Las Alcaravaneras in Las Palmas gegen mehrere Teams von allen Kanareninseln durchgesetzt. Sogar eine Verletzung konnte das Duo auf ihrem Erfolgskurs nicht stoppen. Das nächste Ziel der beiden ist es, sich auf nationaler Ebene mit Kollegen zu messen und an den Meisterschaften in Palma de Mallorca teilzunehmen. Bürgermeister Marco Brito, der Sportbeauftragte der Stadt Juan Carlos Marrero sowie der Präsident von ServiTaxi, Javier González, begrüßten und beglückwünschten die frisch gebackenen Champions im Rathaus. „Sie sind ein Vorbild für die nachkommende Generation. Sie stehen für eine furchtlose Jugend, die bereit ist, sich Herausforderungen zu stellen. Darauf kann jeder stolz sein. Wir wünschen den Beiden sportlich und persönlich weiterhin viel Erfolg beim Erreichen der hoch gesteckten Ziele“, so Bürgermeister Marco Brito. n

Teneriffa

Los Realejos in Werbespots „Es ist sehr wichtig, dass Los Realejos auch durch diverse Werbeaufnahmen großer Marken bekannt wird. Wenn sich diese spezielle Branche für unsere Gemeinde interessiert, dann deshalb, weil wir sehr vielfältige Möglichkeiten haben in einer zauberhaften Natur zu drehen. Ein ideales Umfeld für Werbespots. Reportagen, Filme und mehr. Es ist etwas, worauf wir stolz sein sollten“, kommentierte Bürgermeister Manuel Domínguez aus Los Realejos kürzlich die Werbespots, die in seiner Gemeinde gedreht wurden. Am 1. August war die bekannte

Die beliebte Playa El Socorro an der Nordküste Teneriffas wurde zur Werbekulisse für Biotherm.

Playa El Socorro Kulisse des neuen Werbespots für den Kosmetikhersteller Biotherm. Unter anderem waren der französische Ex-Fussballer, Model und leidenschaftlicher Surfer Vicente Liza-

razu sowie der aktuelle Weltmeister im Weltumsegeln, François Gabart am Set. Nur wenige Tage später dreht Audi einen Werbespot auf der TF-342 zwischen Los Realejos und Icod El Alto.

Der neue Audi A3 Cabrio sollte in einer natürlichen Umgebung, im Wald und in dörflicher Idylle in Szene gesetzt werden. Beiden Werbespots wird man in Kürze in den Medien begegnen. n

Gasexplosion auf der Dachterrasse in El Médano Eine 82-jährige Frau wurde am ersten Augustwochenende bei einer Gasdetonation an Händen, Armen und im Gesicht verletzt. Die Seniorin zog sich bei dem Unfall Verbrennungen zweiten Grades zu.

Trotz Verletzung haben die beiden sich bis aufs Siegertreppchen vorgekämpft und sich den Pokal der Kanarischen Meisterschaften geholt.

11

Die Explosion ereignete sich in einer Abstellkammer auf der Dachterrasse. Maria S.S. , die

Mutter der Wohnungseigentümerin, wollte sich auf einer Gas-Kochplatte einen Morgenkaffee zubereiten. Beim Anzünden der Platte explodierte das Gasgemisch und verbrannte die Seniorin. Die Gasflasche der Küche wurde glücklicherweise nicht betroffen. Sonst hätte der Unfall weitaus schlimmere Ausmaße angenommen. Derzeit ist

noch nicht ganz klar, wie es zu dem Unfall kam. Der Raum war mehrere Tage geschlossen gewesen und vermutlich ist durch ein Leck Gas entwichen. Der vorgeschriebene Ventilator war blockiert, sodass wahrscheinlich eine Gasansammlung entstand, die in dem Moment, als die alte Dame die Kochplatte entzünden wollte, explodierte.

Die Zuleitungen und Anschlüsse waren in Ordnung und noch bis zum Jahr 2017 gültig. Durch die Explosion entstanden Risse in einer Wand der Küche, sodass Techniker kommen mussten, um die Stabilität zu überprüfen. Die 82-Jährige wurde in das Krankenhaus Hosn piten Sur eingeliefert.


Gran Canaria & Fuerteventura

12

Bürger von El Romeral beschweren sich

Eine kleine Rundumerneuerung um die Naturbecken herum würde genügen.

Die Anwohner haben die Nase voll und zeigen das auch.

Keine ordentliche oder wenigstens sichere Plaza, ein Naturbecken, das dringend überholt gehört und ein Sportplatz, der seit mehr als zehn Jahren als Projekt vor sich hin dümpelt, ohne dass viel passiert. So sieht die aktuelle Bilanz von zwei Jahren Amtszeit der aktuellen PP-AV-Koalition aus. Im Moment habe weder die Gemeinde Geld, um beispielsweise die nötigen Reparaturen rund um die Naturbecken vorzunehmen. Auch von anderen staatlichen oder regionalen Institutionen seien keine Subventionen zu erwarten. Das bestätigte der Bürgermeister des Ortes, Marco

wird. An der Plaza, gegenüber der Schule Pancho Guerra, zum Beispiel wünschen sie sich einfach nur ein neues Geländer, weil das alte wackelig und teils abgebrochen ist. So ist der Gemeindetreffpunkt vor allem für Kinder kein sicherer Ort. Mit ein paar neuen Bänken und einigen neuen Pflanzen zur Begrünung und als Schattenspender wären sie schon zufrieden. Um diese Verbesserungen zu erreichen, sei kein großer finanzieller Aufwand nötig. Und auch auf dem Sportgelände sieht es trotz einstiger ehrgeiziger Pläne mau aus. Nur wenig wurde in den letzten zehn Jahren umgesetzt. Viele Sportler

Aurelio Pérez. Die Halle für die Fischer, die 300.000 Euro gekostet hat, ist schon seit der Fertigstellung vor rund sechs Jahren ungenutzt. Der Grund: Es fehlt der Stromanschluss. Die Anwohner sind erbost. Sie haben mehr erwartet, denn im letzten Wahlkampf wurde ihnen mehr versprochen. Eine alte Leier. Die Bürgerinnen und Bürger fühlen sich vernachlässigt und im Stich gelassen. Ihrem Unmut machten sie jüngst mit auf Tücher geschriebenen Parolen Luft. Sie fordern, dass die Gemeindeverwaltung endlich dazu beiträgt, dass das Dörfchen wieder schöner und sicherer

und ganze Vereine haben ihre Aktivitäten in der Sporthalle eingestellt, weil sie ihre Bedürfnisse nicht mehr erfüllt und ihnen die Ausübung ihres Sportes unmöglich macht. Auch die Naturbecken, die an der Küste entlang ein beliebtes Sommervergnügen für die Familien des Dorfes bieten, müssten dringend überholt werden. Der marode Zustand an verschiedenen wichtigen Stellen des Ortes schade dem Image und mindere die Lebensqualität der Bewohner, beschweren sich die Menschen, die von der Gemeindeverwaltung mehr Einsatz und sichtbare Veränderungen forn dern.

Nummer Eins bei Last Minute Auf dem viel genutzten deutschen Reiseportal Lastminute.de hat sich Fuerteventura in diesem Sommer als fünftbeliebtestes Urlaubsdomizil der Deutschen herauskristallisiert. Unbezwungener Spitzenreiter ist Mallorca. Der Baleareninsel folgen die aufgrund der Unruhen derzeit günstigen Angebote aus Antalya in der Türkei, Hurgada in Ägypten sowie der griechischen Insel Kreta. Die kanarische Wüsteninsel Fuerteventura positioniert sich auf einem hervorragenden fünften Platz, vor Gran Canaria, Rhodos, Ibiza und Teneriffa. Der Tourismusbeauftragte der Inselregierung, Blas Acosta, sieht darin die Früchte ausgiebiger Werbeaktionen auf dem deutschen Markt, die in Kooperation mit den großen Reiseveranstaltern und Fluggesellschaften vorgenommen wurden. Außerdem wird das Kreuzfahrschiff „MSC

Fuerteventuras Sonne und besondere Angebotspakete locken in der U-Bahn von Paris .

Armonia“ in diesem Jahr seine übliche Route nach Ägypten aufgrund der politischen Lage des Landes ändern und stattdessen vor den Kanareninseln kreuzen. Sie wird in der bevorstehenden Wintersaison 2013/14 Fuerteventura sowie andere Kanareninseln zweiwöchentlich anlaufen. Die „MSC Armonia“ hat maximal 2.223 Passagiere an Bord und gesellt sich zu den 18 weiteren Kreuzfahrtschiffen, die in der kommenden Saison auf dem Archipel präsent sein werden.

Voraussichtlich werden mehr als 70 Schiffe vor Anker gehen und dabei rund 100.000 Gäste auf die Insel bringen.

Werbeaktionen in Frankreich Ein weiterer Markt für den Tourismus auf Fuerteventura ist Frankreich. Im letzten Jahr besuchten über den Reiseveranstalter Karavel/Promovacances mehr als 22.000 Franzosen die Wüsteninsel der

Kanaren. Dabei gibt es durchaus noch Steigerungspotenzial. Um dies auszuschöpfen, haben die Inselregierung und Karavel eine gemeinsame Werbeoffensive gestartet. An verschiedenen U-Bahn-Stationen in Paris, darunter die markante und hoch frequentierte Station Trocadero unter dem Eiffelturm von Paris, werden Plakate mit Ferienangeboten für Fuerteventura zu sehen sein. Außerdem wurde die Zusammenarbeit auf rund 60 TV-Spots, die auf verschiedenen Sendern des französischen Fernsehen ausgestrahlt werden, ausgedehnt. Auch die anderen beiden Hauptakteure auf dem Tourismusmarkt in Frankreich, Thalasso nº 1 und TUI France, setzen schon seit Jahren auf Fuerteventura als Urlaubsziel. Auch mit diesen Veranstaltern arbeitet das Tourismusamt der Insel eng zusamn men.

16. – 29. August 2013

Kokaindealer in Maspalomas verhaftet Der 36-jährige T.L. ist der Lokalpolizei von San Bartolomé de Tirajana nicht unbekannt. Er ist mehrmals wegen Drogenhandels vorbestraft. Als Beamte in Zivil in der Nähe der Terrasse La Pérgola bei den Appartements Los Molinos Streife liefen, entdeckten sie den Algerier in der Menge. Sie beschlossen, ihm zu folgen. Wie sich wenig später herausstellte, zu Recht. Sie beobachteten, wie er zunächst ein Stück Haschisch an einen polnischen jungen Mann verkaufte und wenig später einem 23-Jährigen aus Irland zwei Portionen Kokain. Eine weitere verkaufsbereite Kokaindosis versuchte der Verdächtige wegzuwerfen, als er die Anwesenheit der Polizei bemerkte. Die stellte aber das Kokain sowie 82 Euro sicher. Ein Ire gab bei seiner Befragung zu, zwei Portionen Kokain zu je 50 Euro von dem Festgenommenen gekauft zu haben. Gegen den Dealer wurde Anzeige erstattet. n

Das Einkaufszentrum von Maspalomas ist ein beliebter Ort, an dem Drogen verschiedener Art an Urlauber „vertickt“ werden.

Mode made auf Gran Canaria Die Generaldirektorin für Industrie und Wirtschaft auf Gran Canaria, Mariía Navalón, stellte kürzlich das neue Unternehmen Beach Concept S.L. vor, das sich in Las Palmas niederlässt. Es repräsentiert die kanarischen Unternehmen für Sport- und Bademoden sowie Unterwäsche, Lenita und XTG. Vor rund einem Jahrzehnt sahen sich die beiden kanarischen Firmen gezwungen, ihre Produktion nach China zu verlegen, um auf dem Markt wettbewerbsfähig zu bleiben. In der Zwischenzeit sind auch dort die Lohn-, Neben- und Transportkosten so erheblich angestiegen, dass sich das Unternehmen zu einer Rückkehr in die spanische Heimat entschied. Es geht eben auch anders herum. Dabei nutzt Beach Concept die Steuerbegünstigungen, die durch die Sonderzone ZEC existiert sowie die gute logistische Lage für Expansionen ins Ausland. In einem ersten Schritt stellt das Unternehmen 30 Personen ein und möchte im ersten Jahr rund 300.000 Badetexitilien herstellen. Mittelfristig, innerhalb der nächsten drei Jahre, ist ein Wachstum auf etwa 380.000 Bekleidungsstücke und ein Personalpool von rund 40 bis 45 Personen geplant. Auch Nähkurse in den Bereichen Haute Couture sind geplant. Nicole Mentado, Tochter des bekannten Designerduos Lenita Burman und Luis Mentado, wird in dem erfolgreichen Unternehmen eine federführende Position einnehmen. Sie beendete erst kürzlich ihre Studien für Mode und Design am renommierten Institut Marangoni in Mailand. Sie wird nun zunächst für das Designen von Bademoden zuständig sein. n

Es gibt auch Firmen, die sich für eine Produktion in der eigenen Heimat entscheiden und die Tendenz der Flucht auf den asiatischen Markt umkehren.


Teneriffa

Nr. 176

Viking River rekrutiert Personal in Santa Cruz

„Agüitaaaaa“ – das Karnevalsplakat von Santa Cruz

13

Das Werk „Agüitaaaaa“ des Künstlers Juan Pedro Hidalgo Sabina ist zum Karnevalsposter 2014 gewählt worden.

Es gab zahlreiche Bewerber, die die Chance im Ausland nutzen wollten.

Wer hat Lust auf einem Fluss-Kreuzfahrtschiff im Ausland zu arbeiten? Wer diese Frage mit „Ich“ beantworten konnte, hatte kürzlich in Santa Cruz de Tenerife die Möglichkeit, sich bei Viking River zu bewerben. Insgesamt 70 Stellen aus ganz verschiedenen Hotelleriebereichen wollte das Kreuzfahrtunternehmen neu besetzen. Voraussetzung waren Erfahrung im Hotel- und Gastronomiewesen sowie ein mittlerer Kenntnisstand der englischen Sprache. Mehr als 600 Personen haben sich beworben. Viking River Cruises ist auf Flusskreuzfahrten spezialisiert und arbeitet weltweit. Es gibt Basisbüros in den USA, der Schweiz, in Russland, der Ukraine, China, Ägypten, im Südosten Asiens sowie innerhalb Europas. Die zu vergebenden Arbeitsstellen waren sofort zu besetzen. n

Insgesamt 46 Vorschläge wurden eingereicht, von denen fünf in das Finale kamen. „Dieses Plakat ist wie unser Karneval: ausgelassen und innovativ“, verkündete Bürgermeister José Manuel Bermúdez bei der Vorstellung des Gewinners. Er entschuldigte sich zudem dafür, dass die ursprüngliche Ankündigung, die Bürgerinnen und Bürger könnten per Internetvotum an der Wahl teilnehmen, nicht eingehalten werden konnte. Der Grund war ein Fehler im System. Kurzfristig musste deshalb eine Jury bemüht werden. Der Karneval in Santa Cruz ist eine Leidenschaft, von der fast alle Bewohner der Hauptstadt betrof-

Qualität & Service auf 1.200 m2 TÜV (IT V ) g Vor führun

Deutscher Kfz-Meisterbetrieb Mechanik und modernste MotorDiagnostik

Lack- und Karosseriearbeiten mit eigener Brennkammer

Auto-Service-Center ITV

ROTEX S.L.

ROTEX

Guía de –– Isora >

Calle Bentinerfe 5 (neben Celgan) Industriegebiet Los Olivos AUSFAHRT 47 PLAYA SAN JUAN TF-1

Tel. 922 102 617

–> –

–> –

Los Gigantes

Mo. bis Fr. 8 – 17 Uhr

Direktabwicklung mit allen Versicherungen

Vorstellung des Karnevalsplakats 2014.

fen sind. „Ihre fünfte Jahreszeit“ ist ein lustiges und geselliges Fest, mit vielen Traditionen und offen für alle, die mitmachen und friedlich feiern möch-

ten. Der Karneval 2014 fällt in die Zeit vom 28. Februar bis 9. März. Der große Karnevalsumzug findet traditionell am Karnevalsdienstag statt. Der Künstler

selbst betonte, er habe auf ein modernes Konzept gesetzt, das sich sogar animieren ließe, um es beispielsweise für TV-Spots n zu nutzen.


14

iC

MEDiA

iC MED iCiA MEDiA

Setzen Sie auf Ihren Erfolg Teneriffa

16. – 29. August 2013

Wer aufhört zu werben...

Setzen Sie aufum rot und schwarz... Geld zu sparen

Setzen Sie auf Ihren Erfolg

Wir bringen die Kugel ins Rollen...

Und jedes Feld ist Ihr Gewinn

Kann ebenso seine Uhr anhalten... Wir bringen die Kugelum ins Rollen... die Zeit zu sparen

Mit dem richtigen Partner an Ihrer Seite können Sie den Jackpot knacken und Ihrem Business ein neues, aktives Leben einhauchen, unabhängig von der Geschäftsbranche oder Unternehmensgröße. Vorausgesetzt: Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung hat Zukunft. Dank stratgegisch ausgeklügelter Marketingideen, langjähriger Erfahrung und der Nutzung unseresHenry gesamten Ford Produktportfolios, sind wir in der Lage, Ihr Geschäft nicht nur aus der Krise zu manövrieren, sondern auch auf Gerade in Zeiten einer Rezession ist jeder Unternehmer gut beraten offensiv zu werben. Zum einen können Werdem Markt zu etablieren. bekosten bekanntlich steuerlich abgesetzt werden, zum anderen ist er so gegenüber seinen Mitbewerbern, die Lassen sich individuell von Seite unseren Marketingstrategen beraten,undund gehören Sieeinschon zu Mit demSie richtigen Partner an Ihrer können Sie den Jackpot knacken Ihrem Business neues,bald aktives den Grundsatz von Henry Ford beherzigen, nicht im Nachteil. dem der erfolgreichsten auf den Inseln –Vorausgesetzt: den hochgeschätzten Leben Kreis einhauchen, unabhängig vonUnternehmen der Geschäftsbranche oderKanarischen Unternehmensgröße. Ihr Produkt Dank stratgegisch ausgeklügelter Marketingideen, langjähriger Erfahrung und der Nutzung unseres gesamten Kunden IC Media. Fragen Sie nach einem persönlichen Erstgespräch in unserem Verlag im Süden Teneriffas. oder Ihreder Dienstleistung hat Zukunft. Produktportfolios, sind wir in der Lage Ihr Geschäft nicht nur aus der Krise zu manövrieren sondern auch auf dem Dank stratgegisch ausgeklügelter Marketingideen, langjähriger Erfahrung und der Nutzung unseres gesamten Markt zu etablieren. Ihr Erfolgnicht istnurder Garant Produktportfolios, sind wir in der Lage, Ihr Geschäft aus der Krise zu manövrieren, sondern auch auf Lassen Sie sich individuell von unseren Marketingstrategen beraten und gehören Sie schon bald zu dem Markt zu etablieren. für die Qualität unserer Produkte dem Kreis der erflogreichsten Unternehmen auf den Kanarischen Inseln – den hochgeschätzten Kunden der IC Lassen Sie sich individuell von unseren Marketingstrategen beraten, und gehören Sie schon bald zu Media . Fragen Sie nach einem persönlichen Erstgespräch in unserer Hauptgeschäftsstelle im Süden Teneriffas. dem Kreis der erfolgreichsten Unternehmen auf den Kanarischen Inseln – den hochgeschätzten Kunden der IC Media. Fragen Sie nachIhr einemErfolg persönlichen in unserem Verlag im Süden Teneriffas. istErstgespräch der Garant

Und jedes Feld ist Ihr Gewinn

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

für die Qualität unserer Produkte Ihr Erfolg ist der Garant für die Qualität unserer Produkte

IC Media | C/ Fransisco Feo Rodriguez 6 | Pol. Ind. Las Chafiras | 38620 San Miguel de Abona | Tenerife Tel: +34 922 750609 | Fax: +34 922 795810 | Email: info@icmedia.eu | Web: www.icmedia.eu

The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

IC Media | C/ Fransisco Feo Rodriguez 6 | Pol. Ind. Las Chafiras | 38620 San Miguel de Abona | Tenerife Tel: +34 922 750609 | Fax: +34 922 795810 | Email: info@icmedia.eu | Web: www.icmedia.eu The Canary Island’s biggest fortnightly English newspaper read by thousands of tourists & residents

IC Media | C/ Fransisco Feo Rodriguez 6 | Pol. Ind. Las Chafiras | 38620 San Miguel de Abona | Tenerife Tel: +34 922 750609 | Fax: +34 922 795810 | Email: info@icmedia.eu | Web: www.icmedia.eu


Immobilien Express

Nr. 176

15

Grüne Haushaltstipps

Wirtschaftlich grün Einen oder zwei Euro einsparen zu können, ist immer willkommen. Für viele Familien ist kostengünstiges Haushalten im Moment sehr wichtig, und wenn man dabei noch etwas für die Umwelt tun kann, umso besser. Es gibt viele Möglichkeiten, um dies zu erreichen und die Auswirkungen menschlichen Tuns auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten. Viele Einsparungen sind allein durch ein verändertes Konsumverhalten möglich. Umweltfreundliche und gleichzeitig günstige Entscheidungen zu treffen, liegt in der Hand des Verbrauchers.

Ausgestöpselt Alle Elektrogeräte, die nicht genutzt werden, sollten abgeschaltet werden. Der Stand by Modus allein belastet die Stromrechnung mit schätzungsweise 7 bis 13 Prozent des Gesamtverbrauchs. Und das, obwohl die Geräte gar nicht benutzt werden! Obendrauf kommen noch Billionen Kilos unnötiger CO2Emissionen.

Klamottentausch-Party Jeder hat sie doch, diese Kleidungsstücke, die schon seit Ewigkeiten im Schrank hängen und nicht mehr getragen werden. Wie wäre es also mit einer Tausch-Party? Jeder Partygast sucht ein paar schöne Kleidungsstücke zusammen, die man selbst nicht mehr trägt, die aber vielleicht perfekt zu jemand anderem passen. Dazu kommen ein paar Flaschen Wein, eine gehörige Portion gute Laune und die Tauschparty kann beginnen. Wer sich was Neues kauft, sollte außerdem darauf achten, dass das Kleidungsstück waschbar ist. Chemische Reinigung kostet Geld, Energie und belastet durch die toxischen Chemikalien die Umwelt.

Stecken Sie alle Elektrogeräte aus, die nicht benutzt werden, sogar die Ladegeräte.

Kühl waschen Wer einen möglichst kurzen Waschgang und eine Waschtemperatur von 30 Grad Celsius wählt, wann immer es angebracht ist, kann seinen Stromverbrauch beim Waschen um bis zu 85 Prozent drosseln. Gleichzeitig schont es die Waschmaschine und sie hält länger.

In großen Dimensionen denken Warum nicht mal in großen Portionen einkaufen, auch wenn

man selbst gar nicht so viel braucht. Große Einheiten sparen oft Geld und Verpackung. Am besten, man tut sich mit Freunden zusammen, teilt den Einkauf, der für den Eigenbedarf zu groß ist unter mehreren auf und spart dadurch bare Münze. Oft sogar zusätzlich Zeit, wenn man sich im Freundeskreis beim Einkaufen abwechselt.

Auftauen lassen Die Mikrowelle sollte man nicht zum Auftauen gefrorener Speisen nutzen. Stattdessen das Gefrorene über Nacht langsam und schonend im Kühlschrank auftauen lassen. Das hat gleich zwei positive Effekte: Es erspart die Energie für die Mikrowelle und hilft dem Kühlschrank, seine Temperatur zu halten. Durch die Kühle des Gefrorenen schaltet er sich weniger schnell ein. Also eine doppelte Energieeinsparung.

Immer schön lokal bleiben Wann immer es möglich ist, sollte man Produkten aus der Region den Vorzug geben. Das unterstützt die Landwirte und Erzeuger vor Ort, sichert Arbeitsplätze in der Region und spart sowohl Energie, als auch Kosten beim Transport.

Nicht aufgeben Weigern Sie sich ein KonsumJunkie zu werden. Behalten sie Elektrogeräte, solange sie funk-

tionieren. Lassen Sie sich nicht von der Jagd auf das nächste neueste Modell anstecken. Selbst wer heute das Neueste hat, hat in sechs Monaten schon wieder ein überholtes Modell. Wenn aber alte Geräte ausgetauscht werden sollen, gibt es viele Mittel und Wege, um dies so zu tun, dass Teile noch wiederverwertet werden können oder man ein funktionierendes Gerät vielleicht jemandem schenkt, der es gebrauchen kann. Es gibt verschiedene Systeme, wie man Elektroteile wiederverwenden kann. Manche kleinen Teile kann man beispielsweise an den Hersteller zurückschicken. Auf den Kanaren gibt es zudem die PIRS-Annahmestellen, wo Müll aller Art, auch Elektromüll, gesondert und kostenlos abgegeben werden kann. Dort kümmert man sich gezielt um den Ausbau der wiederverwendbaren Teile. Elektronikmüll ist ein gewaltiges Umweltproblem, das ständig wächst. Oft sind Blei, Quecksilber oder andere toxische Stoffe enthalten. Helfen Sie mit, diesen Berg kleiner zu halten.

Zwei Mal drucken Wann immer es möglich ist, sollte man beim Drucken von Dokumenten die Vorder- und Rückseite bedrucken. Das reduziert die eigenen Kosten, schont den Baumbestand und spart Energie, die für die Papierproduktion benötigt wird.

Schön rausfiltern

Papier möglichst auf beiden Seiten bedrucken.

Sauber halten Mischen Sie sich doch ihre eigenen Putzmittel. Es ist erstaunlich, was man aus ein paar einfachen Zutaten alles machen kann. So wird beispielsweise aus Essig, Zitrone, Backpulver und Seife ein nicht toxisches, effektives und günstiges Putzmittel. Mehr Anregungen zu diesem Thema finden sich auch im Internet.

Immer schön locker fahren Konstantes Fahren, anstelle von rüden Beschleunigungen und Vollbremsungen, spart Benzin. Außerdem schont es die Reifen, Bremsen und Motorteile, die bei einer konstanten Fahrweise weniger beansprucht werden. Einen Motor nicht unnötig laufen zu lassen, verbrauchte Zündkerzen und schmutzige Luftfilter rechtzeitig zu ersetzen, spart Energie. Alternativ kann man das Auto auch mal zu Hause lassen und stattdessen laufen oder Fahrrad fahren. Das spart nicht nur Geld, sondern macht auch fitter und gesünder.

Alle Filter, vor allem die der Aircondition, sollten penibel sauber gehalten werden. Dort sammeln sich wöchentlich eine erstaunliche Menge Staub und Abfall an. Ein Kühlanlage mit verschmutzten Filtern verbraucht mehr Energie und verbreitet die Luft verschmutzende Partikel, die unter Umständen sogar Allergien auslösen können.

Wasser sparen Installieren Sie einen Duschkopf mit einem geringen Durchlauf. Sie sind günstig in der Anschaffung, in rund 15 Minuten angebracht und der durchaus spürbare, niedrigere Wasser- und Stromverbrauch schlägt schnell zu Buche. Alternativ kann man auch die Duschzeiten verkürzen. Beides spart Wasser und Energie. Wer zudem auf Duschgels mit vielen chemischen Zusätzen verzichtet, kann das Duschwasser auch gleichzeitig zum Bewässern des Gartens nutzen.

Das Beste herauspicken Bei Neuanschaffungen sollte man nicht immer das Billigste kaufen, sondern das Teuerste, das man sich leisten kann. Auch wenn Qualitätsprodukte am Anfang mehr kosten, rechnet sich das auf Dauer. Denn sie halten länger und reduzieren dadurch auch noch den Mülln berg.


16

Immobilien Express

16. – 29. August 2013


Immobilien Express

Nr. 176

Die Zeiten sind schlecht, und viele Menschen sind obdachlos oder aufgrund der Wirtschaftskrise gezwungen, mit Familienangehörigen auf engem Raum zusammen zu leben. Um diese Lage ein bisschen zu entspannen, werden mehrere Wohnungen in verschiedenen Teilen der Kanarischen Inseln von der La Caixa Bank im Rahmen ihres Solidaritäts-MietProgramms zur Verfügung gestellt. Insgesamt 46 Wohneinheiten können dann zu Preisen zwischen 85 und 300 Euro im Monat gemietet werden. Sie sind quer über die Kanaren verteilt. Auf Teneriffa sind es je eine in Arona und Callao Salvaje, vier in San Miguel de Abona, fünf in der Hauptstadt Santa Cruz, eine in Tejina, acht in San Isidro. Auf La Palma werden 13 Wohnungen in Fuencaliente bereitgestellt. Weitere sechs im Valle Gran Rey auf La Gomera. Auf Gran Canaria ist es eine Wohnung in der Hauptstadt Las Palmas, drei in Arucas im Norden der Insel und dazu kommen weitere drei in Puerto del Rosario. Die Mieten beinhalten alle Nebenkosten und werden bis zu zwei Jahre lang von La Caixa subventioniert. Diese niedrigen Mieten ermöglichen nicht nur sozial Schwachen, sondern auch jungen Menschen oder Paaren den ersten Schritt in eine Unabhängigkeit und geben die Möglichkeit, eine Anzahlung für eine eigene Immobilie anzusparen. Mehr Informationen gibt es in den Filialen von La Caixa. n

La Caixa stellt eine begrenzte Anzahl günstigen Wohnraums zur Verfügung.

O O O O O O O

Ferienhausmarkt

Sonnige Spanische Aussichten Von Richard Way

Spaniens Wirtschaft mag vielleicht am Boden liegen, aber die Attraktion der spanischen Küsten und das Interesse an einer eigenen Immobilie, die man bewohnen oder vermieten kann, ist noch genauso so stark, wie eh und je. Die Zahl der ausländischen Besucher in Spanien ist beispielsweise im Mai, im Vergleich zum gleichen Monat im Vorjahr, um 7,4 Prozent nach oben gegangen. Die Statistik des spanischen Tourismusamtes gibt außerdem in Bezug auf ausländische Touristen eine Steigerung um vier Prozent für die ersten fünf Monate dieses Jahres an. Vor allem die britischen und deutschen Urlauber halten ihr „Liebesverhältnis“ zu Spanien aufrecht. Die Briten sind unter den Ausländern die stärkste

Gruppe, denen die Deutschen nachfolgen. Die Kanaren und die Balearen sind ihre Lieblingsgebiete.

Interessant ist auch die Tatsache, dass die alles beinhaltenden Urlaubspakete für Spanien im Mai um rund 6,4 Prozent zurück-

gegangen sind und einen Anteil von 28,8 Prozent am gesamten Urlaubspotenzial stellten. Das könnte durchaus als Anzeichen dafür gewertet werden, dass die Zahl der Urlauber, die sich lieber ein privates Ferienhaus mieten, zunimmt. Bei günstigen Flügen und der Option, die Mietkosten unter mehreren Freunden aufzusplitten, ist dies eine preiswerte Urlaubsalternative. Eines der führenden Reiseportale hat zudem den Trend von steigenden Last-Minute-Buchungen bestätigt. Rund 87 Prozent aller Anfragen gingen erst kurz vor der geplanten Reisezeit ein. Sonst lag die Vorlaufzeit durchschnittlich bei rund sechs Monaten. Richard Way ist Herausgeber der „Overseas Guides Company OGC. Er bestätigte, dass die Nachfrage nach Wohneigentum in Spanien, zum Beispiel im Mai, um 46 Prozent gestiegen n ist.

ROMO

Bettenshop -

Polsterbetten Boxspringbetten Metallbetten Holzbetten Wasserbetten Loombetten Matratzen

( Visco , Kaltschaum , Bonell , Taschenfederkern , Viscoelastische Auflagen )

O O O O

Holz-Lattenroste Bettwäsche Spannbettlaken Kissen - Einziehdecken

( waschbar und trocknergeeignet )

O Verwandlungssofas O Relax Sessel Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 13.00 + 16 - 20.00 Samstag 9 - 13.00

mail@bettenshop-romo.com www.bettenshop-romo.com

La Caixa – Billig Wohnen

17

Nord Exit km.64 Biombo

/Galletas

Tel. / Fax. 922735335

Süd Exit 24

-ROMO Coca Cola

Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt Süd 24, Nord km.64 Avd. Modesto Hernandez Gonzalez N°46, Gegenüber Coca Cola , Neben Koala Sur, 200m Hinter Biombo


Werbeforum & Ratgeber

18 Teneriffa

Gute Zähne durch gesunde Ernährung Eine gute, ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung ist nicht nur unter allgemeinmedizinischem Gesichtspunkt von großer Bedeutung, sondern generell ein wichtiger Faktor für eine gesunde Lebensweise. Sie beeinflusst sogar die Gesundheit der Zähne. Milchsäure und Kalzium zum Beispiel sind essenzielle Bausteine für den Aufbau von Knochen. Dazu gehören natürlich auch die Kieferknochen, in denen die Zähne verankert sind. Auch der Gesundheit des Zahnes an sich ist Kalzium durchaus zuträglich. Die von vielen Medizinern empfohlene Tagesmenge Kalzium, die ein Erwachsener zu sich nehmen sollte, liegt bei etwa 55 Gramm. Dieser Bedarf wird beispielsweise schon durch ein Joghurt abgedeckt. Fast genauso wichtig ist eine ausreichende Versorgung des Körpers mit Vitaminen. Vor allem die Vitamine C und D sind für die Gesunderhaltung der Zähne

hilfreich. Ein Unterversorgung an Vitamin C kann zum Beispiel schon in jungen Jahren dazu beitragen Zahnprobleme zu fördern. Dabei würde eine Orange oder ein Glas Orangensaft dieses Risiko schon min-

dern. Gerade junge Menschen greifen aber heute öfter zu prickelnder Limonade als zu einem Glas naturreinen Orangensaftes. Dabei greifen sowohl der hohe Zuckergehalt der Softgetränke, als auch die Kohlensäure den

Promotion

Zahnschmelz an. Ein anderes wahres Wundermittel, das es auf den Kanaren noch dazu im Überfluss gibt, ist Vitamin D. Dieses wichtige Element bildet der Körper selbst, allerdings nur dann wenn er ausreichend Sonne tankt. Zwei Mal in der Woche ein Sonnenbad von 15 Minuten reicht aus, um die körpereigene Vitamin-D-Quelle sprudeln zu lassen. Dank des milden, sonnenreichen Klimas auf den Kanaren kann man diesen Vitaminbedarf problemlos und sogar ohne darüber nachzudenken decken. In Bezug auf die Zahngesundheit hilft das Vitamin D vor allem dabei, entzündliche Prozesse im Körper zu stoppen, zu mildern oder gar zu heilen. Eine gute Ernährung, bei der auf Ausgewogenheit geachtet wird, sowie eine gute Auswahl von Getränken, hat deshalb weit mehr Einfluss auf gesunde Zähne, als man vielleicht auf den ersten Blick vern muten würde.

16. – 29. August 2013

Wie kann man sich gegen die Erdölkonzerne wehren? Zumindest einmal, indem man nicht klein beigibt und sich durchsetzt, soweit es geht. Wie in der vorigen Ausgabe des Kanaren Express ausführlich berichtet, sind auf der Webseite, auf der jeder Bürger eine Petition für den Stopp der Bohrungen digital unterschreiben kann, in nur zehn Tagen mehr als 9.300 Unterschriften eingegangen. Übersetzt in ein Dutzend Sprachen sind auch Ausländer, die am Schutz der Kanaren interessiert sind, aufgefordert, sich am Protest zu beteiligen. In einer neuen, erst kürzlich vorgelegten Umweltstudie gibt Repsol erstmals zu, dass es aufgrund der seismischen Bewegungen im geplanten Bohrgebiet durchaus zu einem Umweltdesaster kommen könnte. Sowohl Lecks, als auch schlimmstenfalls ein sogenannter Blowout, also eine Art Explosion, wären denkbar. Die Folgen wären fatal und würden mit großer Wahrscheinlichkeit die kanarischen Küsten verseuchen. Die Gefahrenstufe, die von Repsol mit „mittel“ angegeben wurde, teilen die Inselregierungen von Lanzarote und Fuerteventura überhaupt nicht. Im Regierungsgebäude von Arrecife auf Lanzarote, in der Calle Fred Olsen, wurden drei Computer bereitgestellt, an denen sich Interessierte zu diesem Thema informieren können. Außerdem wurden die Links ftp:// oag.cabildodelanzarote.com und https://www.dropbox.com/s/ k6fdiyupt73kqgp/EsIA_Canarias.zip aktiviert, über die jeder Zugang zu ausführlichen Informationen hat. Das Internationale Kommunikationsunternehmen Acción Global, unterstützt von einer beeindruckenden Zahl deutscher und englischer Residenten, startete ebenfalls Aufklärungskampagnen. Einmal mehr forderte ein Sprecher der Inselregierung Lanzarotes die Unternehmen RWE Dea Energy, die australische Woodside Petroleum und Repsol dazu auf, ihre Pläne vor den Kanaren endlich ad acta zu legen und mit dem Archipel kein Russisches Roulette zu spielen. Inzwischen kann jeder viele kleine Schritte tun, indem er auf der Webseite www.savecanarias.org seine Stimme abgibt und die Tankstellen boykottiert. „Steter Tropfen höhlt den Stein“, so lautet ein altes Sprichwort und genauso können „stete kleine Protestaktionen am Ende doch Großes bewirken“. n

Was tun, wenn man auf verunglückte Wasserschildkröten stößt? Erst kürzlich konnten auf Fuerteventura dank aufmerksamer Badegäste zwei Unechte Karettschildkröten gerettet werden. Die beiden Tiere waren aus unterschiedlichen Gründen verletzt in Küstennähe bei El Cotillo in der Gemeinde El Olivo aufgetaucht. Beide erholen sich nun in der Auffangstation und werden so bald als möglich in die Freiheit entlassen. Im ersten Fall handelt es sich um eine etwa zwei Kilo schwere junge Meeresschildkröte, die an der rechten Flosse absterbendes Gewebe aufwies. Vermutlich hatte eine Nylonschnur oder Ähnliches ihr die Blutzufuhr abgeschnürt. Sie wird derzeit von Tierärzten behandelt und im Moment sieht es so aus, als könnten sie sogar eine Amputation vermeiden. Die zweite Schildkröte war etwas älter und mit 16 Kilo auch etwas schwerer. Sie wurde in der Laguna El Rio gefunden. Sie wies

Verletzungen an einer Rippe sowie am Panzer auf. Vermutlich rühren sie von der Attacke eines Meeresräubers her. Auch diese Schildkröte befindet sich außer Lebensgefahr und erholt sich von den Verletzungen.

Verletzte Schildkröte, was nun? Zuerst einmal gilt es, den Notruf unter 112 anzurufen. Die Experten am anderen Ende der Leitung verständigen dann das Umweltschutzamt, das geschulte Mitarbeiter schickt. In der Zwischenzeit kann man es dem Tier aber erträglicher machen.

Das größere Tier, mit den Verletzungen am Panzer, wurde vermutlich von einem Meeresräuber angegriffen.

Generell gilt, dass man sich den Schildkröten immer von vorne nähern sollte. Sie haben einen festen Schnabel und können durchaus empfindlich zubeißen. Hat sie tatsächlich zugebissen, Ruhe bewahren und den Finger nicht zurückziehen, sondern warten, bis sie den Schnabel wieder öffnet. Auch auf die Flossen sollte man ein Auge haben. Danach kommt es darauf an, wie es dem Tier geht.

Die kleinere Schildkröte hatte eine Verletzung an der Flosse.

Mit einem feuchten, mit Speiseöl getränkten Lappen die Augen, den Mund und die Nasenlöcher abwischen. So verhindert man, dass das Tier das Öl schluckt.

Gewebe abstirbt und nur noch eine Amputation vorgenommen werden kann. Wenn ein Körperteil schon so weit fortgeschritten ist, dann sollte man das Netz oder was immer die Strangulation verursacht, auf keinen Fall abschneiden. Das könnte die Situation für das Tier verschlimmern, weil dann aufgestaute Krankheitserreger in den geschwächten Körper gelangen können.

n Gefangen in Netzen oder Plastik Diese Materialien können die Schildkröten strangulieren oder die Blutzirkulation an den Extremitäten abbinden. Die Folge ist dann oft, dass das

n Verschluckte Angelhaken oder Nylon Auf keinen Fall sollte man den Angelhaken herausziehen oder das Tier sonst wie versuchen, davon zu befreien. Wenn aus dem Maul noch eine Nylon-

n Mit Öl verschmiert:

schnur heraushängt, darf diese auf keinen Fall abgeschnitten werden. Immer sollte mindestens ein 20 Zentimeter langes Stück zurückbehalten werden, das die Schildkröte nicht verschlucken kann.

n Offene Wunden und beschädigter Panzer Wunden, die aufgrund von Zusammenstößen mit Booten oder Propellern zustande gekommen sind, sollten vorsichtig mit Betadine bestrichen und dann mit einem feuchten Tuch abgedeckt werden, bis die Mitarbeiter des Umweltamtes sich um eine ordnungsgemäße Wundversorgung kümmern können. n Totes Tier am Strand Bitte sofort den Notruf 112 oder das Umweltamt alarmieren.

n Allgemeine Hinweise Auf keinen Fall sollte man eine Schildkröte aus ihrer miss-

lichen Lage befreien und in die Freiheit entlassen, bevor sie ein geschulter Mitarbeiter des Umweltschutzamtes gesehen hat. Es könnte sein, dass das Tier geschwächt ist bzw. Krankheitserreger oder Parasiten in sich trägt. Wenn die Mitarbeiter den Verdacht haben, dass das Tier aus irgendeinem Grund geschwächt oder krank ist, bringen sie es in eine Auffangstation, wo es von versierten Tierärzten untersucht und gegebenenfalls behandelt wird.

n Präventivmaßnahmen Um eine Vergiftung von Schildkröten oder anderen Meeresbewohnern zu verhindern, sollte man keinerlei Müll im Meer entsorgen. Vor allem bei Netzen, Plastikverpackungen und -tüten, den Verpackungen von Sixpacks oder Angelhaken sollte man äußerste Vorsicht walten lassen und sie mit nach Hause n nehmen.


Werbeforum & Ratgeber

Nr. 176

19

Teneriffa

Promotion

Neue Attraktion im Süden Teneriffas

Sich fühlen wie Robin Hood Haben Sie nicht auch schon mal davon geträumt, wie Robin Hood durch die Landschaft zu streifen und mit einem gezielten Schuss ein Wildtier zu erlegen? Zumindest als Kind? Oder fragen Sie mal Ihre Sprösslinge. Es entwickelt sich da so eine Art Jagdinstinkt, ohne dass damit heutzutage unbedingt der Tod eines Tieres bezweckt werden soll. Man kann auch anders Spaß haben und trotzdem seinem Jagdinstinkt folgen. Cleo Göttert und Helmut Golec haben sich der Befriedigung dieser angeborenen Triebe des Menschen gewidmet und einen Freizeitspaß für Jung und Alt geschaffen, die ihresgleichen sucht. Das Paar, bereits mehr als 15 Jahre auf Teneriffa lebend, hat im Juni dieses Jahres eine Möglichkeit

zum 3D-Bogenschießen in der freien Natur eröffnet, der Robin Hood sicherlich gewogen gewesen wäre. Bogenschießen klar, doch was heißt „3D“ in diesem Zusammenhang? Natürlich auch: dreidimensional, hier konkret Bogenschießen auf Figuren, die in der Landschaft stehen, und nicht nur auf Scheiben. Sicher muss man erst einmal auf Scheiben üben, aber dann … Das ist echte Aktiv-Erholung, sowohl für Urlauber als auch für die Einwohner dieser Insel. Helmut, der nicht nur Präsident, sondern auch langjähriger Trainer der Bogenschützen von Adeje ist und so manchen Pokal mit nach Hause gebracht hat, bestimmt den fachlichen Teil. An seiner Seite bringen ausschließlich lizenzierte Trainer den Laien das Bogenschießen bei. Neben dem individuellen

Training und geplanten Events kann man einen solchen Tag bei Robin Hood auch zum Highlight von Kindergeburtstagen machen. Das bleibt im Gedächtnis. Wer mehr wissen will, kann sich zum Beispiel im Internet unter www.Robin-Hood.es informieren oder über Telefon 608 972 015 nachfragen. Da aus Sicherheitsgründen die Größe der Gruppen begrenzt ist, sollte man sich unbedingt anmelden, bevor man sich in die bergige Steppe der Finca begibt. Diese erreichen Sie über die Süd-Autobahn, Abfahrt 78, im Kreisel in Richtung Adeje abbiegen und bis zum HiperDino fahren. Dort rechts ab und am zweiten Kreisel rechts halten, dann die nächste Straße nach Links, immer den Schildern nach … und schon landen Sie im Erlebnisn bereich.

Teneriffa

Bitte ganz diskret in Urlaub fahren

Foto: Rike / pixelio.de

Nicht nur in den kanarischen Provinzen Las Palmas und Santa Cruz de Tenerife häufen sich die Zahl der Wohnungseinbrüche in den Sommermonaten, sondern landesweit. Die Not vieler Menschen hat sich in den letzten zwei Jahren der Krise noch weiter zugespitzt und dadurch auch zu mehr Diebstählen geführt. Dadurch wurden auch die Sommerferien, wenn die Menschen in Urlaub gehen, zu einer gefährlichen Zeit. Deshalb rief die Polizei dazu auf, möglichst nicht an die „große Glocke“ zu hängen, wenn man vorhat, zu verreisen. Auch eine Zeitschaltuhr, die Lichter an- und ausknipst oder Nachbarn, die Vorhänge oder Rollladen bewegen, können hilfreich sein, damit das Haus weiter bewohnt erscheint. Während des ganzen Jahres haben sich Hunde als Haustiere bewährt. Nach Einschätzung der Polizei kommen landesweit weniger Einbrüche in Haushalten mit Hunden vor. Das Bellen und die Gefahr gebissen zu werden, schreckt die Einbrecher ab. Wer jemanden hat, der sich in der Abwesenheit um den Hund kümmert, der kann ihn natürlich auch während der Ferien in der Wohnung lassen. Für regelmäßige Spaziergänge und Gesellschaft muss dann allerdings gesorgt sein. n

Promotion

Taverna Lycos

Wer kennt das nicht? Leckere griechische Küche genießen, ohne nach Griechenland zu fliegen? Feiern mit Freunden oder einfach nur zu zweit einen romantischen Abend verbringen? Wer dafür noch eine tolle Möglichkeit sucht, hat sie jetzt gefunden: in dem kleinen Ort Costa del Silencio im Süden Teneriffas. Hier finden Sie das Restaurant „Taverna Lycos“ – klein aber sehr fein! Spezialisiert auf griechische Gerichte, sorgt der Chef Wolf (griech.Lycos) für das leibliche Wohl seiner Gäste. Bewirtet werden Sie von seinen Frau Jutta. Selbstverständlich werden Sie gern beraten was die Wahl der original griechischen Weine, als auch die der landesüblichen Spirituosen, sprich Uso, angeht. Auf der Speisekarte lässt sich alles finden, was das griechische Feinschmecker-Herz höher schlagen lässt wie zum Beispiel das typische Tzaziki oder Gyros vom Spieß, Souvlaki, Mousaka und Lammspeziälitäten. Besonders zu empfehlen sind die Meeresplatte ab zwei Personen oder das Dolmadakia, das sind gefüllte Weinblätter

auf einer Zitronen-Eier-Sauce. Verschiedene Fisch-und Salatkreation der leichten griechischmediterranen Küche runden das vielfältige Angebot ab, und das gemütliche Ambiente lädt zum Verweilen ein.

Informationen und Fotomaterial sowie Wegbeschreibung entnehmen Sie bitte der Webseite: www.taverna-lycos.es oder über Facebook. Telefon: 626 360 167. Öffnungszeiten: montags, dienstags und donnerstags ab

18 Uhr, Mittagstisch ab dem 1. September 2013 freitags, samstags und sonntags von 12 bis 15 Uhr und von 18 Uhr bis 23 Uhr. Mittwochs ist Ruhetag. Na dann auf einen schönen Abend im „Lycos“ und καλή όρεξη! n


Gesundheit & Psychologie

20

16. – 29. August 2013

Doping und die gesundheitlichen Folgen

Erfolg um jeden Preis

Dem Bericht zufolge beschreibt die etwa 800 Seiten umfassende Studie „Doping in Deutschland von 1950 bis heute“, die der „SZ“ vorliegt, gezielt Methoden zur Leistungssteigerung im Sport. Substanzen wie Anabolika, Testosteron, Östrogen oder das Blutdopingmittel Epo seien durch staatliche Steuermittel finanziert worden. Die Fäden liefen demnach im 1970 gegründeten Bundesinstitut für Sportwissenschaft (BISp) zusammen, das bis heute dem Bundesinnenministerium untersteht. Vordergründig soll es bei den Dopingforschungen laut der Studie um den Nachweis gegangen sein, dass bestimmte Stoffe gar nicht leistungsfördernd seien. War allerdings das Gegenteil der Fall, wurden die Präparate zügig eingesetzt – und zwar durch alle Sportarten. Auf Initiative des Deutschen

Auch die beliebteste aller Sportarten gerät mehr und mehr unter Doping-Verdacht.

Olympischen Sportbundes hatte das BISp die Studie 2008 selbst in Auftrag gegeben. Im April dieses Jahres wurde sie fertiggestellt. Ob sie veröffentlicht wird, ist aber nicht klar. Das Institut verwies darauf, dass die Publizierung Sache der Wissenschaftler sei. Die Zusammenfassung der Studie lässt sich laut SZ so beschreiben: Gezieltes, systematisches Doping in der Bundesrepublik habe seinen Ursprung im Oktober 1970 mit der Gründung des BISp genommen. Das Institut habe weitreichende Tests veranlasst – die Rede ist von mindestens 516. Getestet wurden demnach einzelne Präparate auf ihre leistungsfördernde Wirkung. Eignete sich ein Mittel zum Dopen, sei es zur Anwendung gekommen. Etwaige Nebenwirkungen

sollen den Sportlern verschwiegen worden sein. Die deutsche Politik soll Doping nicht nur toleriert, sondern dessen gezielten Einsatz gefordert haben. Der Grund: sportlicher Ruhm für die Bundesrepublik. Um die Forderung zu erfüllen, griff das BISp offenbar auf illegale Stoffe zurück. Dopingkontrollen sollen gezielt umgangen worden sein: Mit unterschiedlichen Strategien sollen Institutionen wie das BISp, der Deutsche Sportbund oder das Nationale Olympische Komitee verhindert haben, dass gedopte Athleten enttarnt wurden. Wie die „SZ“ unter Berufung auf den Bericht der HU schreibt, seien Sportler angewiesen worden, verordnete Anabolika rechtzeitig vor Wettkämpfen abzusetzen. Zudem soll die Einführung von

cmnc c mn c Centro de Medicina Natural Canarias

Fachpraxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Dr. Denis Chanut

Akupunktur Naturheilkunde Dunkelfeldmikroskopie n. Enderlein Manuelle Lymphdrainage, Massage & Dorn-BreussTherapie

Zahnklinik

«Wir sind professionell und spezialisiert darauf, ihr neues Lächeln zu kreieren»

Implantologie Knochenregeneration Kosmetische Zahnheilkunde W ir k Zahnfleischpflege

reie

rn e in

schön es L

Trainingskontrollen verzögert worden sein. Auch der Fußball scheint betroffen: Müssen einige Höhepunkte der deutschen FußballHistorie neu bewertet werden? Wenn die Erkenntnisse aus dem Bericht stimmen, schon. So sollen Spieler der deutschen Nationalmannschaft bei insgesamt drei Weltmeisterschafts-Endspielen unter Dopingverdacht gestanden haben. Minderjährige sollen gedopt worden sein: Nicht nur SpitzenAthleten sollen illegale Substanzen eingenommen haben, auch Nachwuchssportlern wurden laut der Studie Dopingmittel verabreicht. Eins zeigt die Veröffentlichung der Studie durch die Süddeutsche Zeitung einmal mehr deutlich: Beim Run auf Medaillen und sportlichen Ruhm tritt die Frage nach der Gesundheit der Athleten offenbar bereits seit Jahrzehnten in den Hintergrund – und das, obwohl es immer wieder zu Skandalen rund um das Thema kommt. Das wohl bekannteste DopingMittel sind Anabolika, fast ausnahmslos Abkömmlinge des

ächeln – S

mile Creators

Auch in Fitness-Studios wird illegaler Handel mit Antibiotika betrieben.

männlichen Sexualhormons Testosteron. Werden diese von außen zugeführt, bauen Athleten Muskelmasse auf, ohne dass Körperfett eingelagert wird. Deshalb sind Anabolika vor allem interessant für Sportarten, bei denen Muskelmasse eine große Rolle spielt: Laufen Gewichtheben, Weit- und Hochsprung sowie natürlich Bodybuilding. Auch in Ausdauersportarten kommen Anabolika zum Einsatz, weil sie die Fähigkeit des Körpers verbessern, sich selbst zu regenerieren. Das klingt nachgerade paradiesisch. Die Folgen allerdings können verheerend sein: Anabolika können zu starken Schädigungen des Herz-Kreis-

RENATA STROEHMANN Ich bin für Sie da!

Gestalt-Kunst-Familientherapie/Coach/Beratung/Krisenintervention

Einzelpersonen-Paare-Kinder und Jugendliche Calle El Bergantín, 3 (Nähe Loropark) Puerto de la Cruz · Telefon: 922 089 984 Mobil: 610 184 557· renataelisabeth@gmail.com www.psychotherapie-teneriffa.com Col. N° 1098 Quiromad / Termine nach Vereinbarung

TCM-Consultant (Guanxi University VR China) C/ Sebastián Padrón Acosta La Paz • Puerto de la Cruz

Tel. 922 388 834 / 661 571 358 Termine nach Vereinbarung

Centro Médico Avenida

lanzien wie Amphetaminen, Ephedrin oder Koffein. Diese wirken auf das zentrale Nervensystem und steigern die motorische Aktivität. Auch das klingt zunächst einmal sinnvoll. Immerhin wird dadurch die Müdigkeit im Wettkampf ausgeschaltet. Allerdings: Bei extremer sportlicher Belastung kann es zur körperlichen Erschöpfung kommen, zum Herzund Kreislaufkollaps bis hin zum Tod. Neben einer Verengung der Blutgefäße und eines daraus folgenden Blutdruckanstiegs treten Herzrhythmusstörungen auf. Durch den Missbrauch von Stimulanzien sind insbesondere im Radsport schon einige Athleten verstorben. Folgen sind auch

Praxis für Psycho- und Hypnosetherapie

Heilpraktikerin Mirjam Repa-Reuss We speak English Hablamos Español Wir sprechen Deutsch Nous parlons Français

Foto: andi-h/pixelio

Ein Report der „Süddeutschen Zeitung“ (SZ) wird in Deutschland und Europa aktuell heiß diskutiert: Die SZ berichtete über eine bislang unveröffentlichte Studie der Humboldt-Universität (HU) Berlin. Aus dieser geht hervor, dass in Deutschland spätestens seit Beginn der siebziger Jahre offenbar in zahlreichen Sportarten systematisch und organisiert gedopt wurde.

lauf-System führen, dabei können Vergrößerungen des Herzens, Verdickungen der Herzwände und Herzmuskelschädigungen auftreten. Darüber hinaus schädigen anabole Steroide Leber und Nieren und können Tumore auslösen. Auch ein steigendes Risiko für Arterienverkalkung, Impotenz, Unfruchtbarkeit, eine Schwächung des Immunsystems, Depressionen und gesteigerte Aggressivität wurden im Zusammenhang mit AnabolikaEinnahme bereits festgestellt. Eine andere Doping-Methode ist die Behandlung mit Stimu-

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Von Andrea Abrell

Dr. Med. Irina Gurvich Col. Nr. 383806.101

Eleonore Greiner

Fachärztin für Allgemeinmedizin

Norden: Plaza del Charco, 6 - Puerto de la Cruz - Tel.: 922 38 13 47 Süden: C.\Amalia Alayon, 11 - Los Cristianos - Tel.: 922 78 83 28

Innere Medizin – Diabetologie - Akupunktur & traditionelle chinesische Medizin – Eigenes Labor – Ultraschall – EKG (auch mobil) – Haus- & Hotelbesuche 24h

doctor@denischanut - www.denischanut.com

Terminvereinbarung mit Schwester Ingrid: 922 386 402 Notfall: 670 458 074 Avda Venezuela 4 (gegenüber Cafe Berlin), Puerto de la Cruz, Mo-Fr 9.30 – 13 Uhr

Ellen Greiner TE

N E R I F FA

Diplom Psychologin Psychologische Psychotherapeutin (KVT) Col. N° T-1771 e-Mail ellen@mdk-online.com

Tel.: 669 199 043


Gesundheit & Psychologie

Foto: S. Hofschlaeger/pixelio.de

Anabolika werden auch beim Weitsprung angewendet.

psychische StĂśrungen wie Verwirrtheit, Halluzinationen und Ă„ngstlichkeit. MĂśglich ist bei Stimulanzien auch das Entstehen einer Sucht. Narkotika bestehen aus Morphin, anderen Morphium-Derivaten oder einem verwandten Stoff. Die häufigsten Narkotika sind Morphin, Heroin und Methadon. Sie werden entweder aus Opium gewonnen oder vollständig synthetisch hergestellt. Narkotika wirken Schmerz unterdrĂźckend. Im Sport werden sie fĂźr verschiedene Zwecke missbraucht. Wegen ihrer beruhigenden Wirkung auf den menschlichen Organismus werden sie beispielsweise in Sportarten wie Golf und beim SportschieĂ&#x;en angewendet. Narkotika fĂźhren bei zu hoher Dosierung zu Ohnmacht und BewusstseinstrĂźbung. Eine Atemlähmung mit nachfolgender Unterversorgung des KĂśrpers durch Sauerstoff und daraus resultierend ein Kreislaufschock gehĂśren ebenfalls zu den Risiken von Narkotika. DarĂźber hinaus bergen sie ein enormes Suchtpotenzial. Beim sogenannten Blutdoping werden dem KĂśrper Blut, rote Blutzellen oder andere Blutzellenprodukte zugefĂźhrt. Das kann auf drei Weisen geschehen: Eigenbluttransfusion, Fremdbluttransfusion oder durch eine Spende eines Lebewesens anderer Gattung. Ăœberdies wird auch die Zufuhr von Produkten, die die Aufnahme, den Transport oder die Freisetzung von Sauerstoff im Blut unterstĂźtzen, als Blutdoping verstanden.

Durch diese MaĂ&#x;nahmen wird die Anzahl der roten BlutkĂśrperchen (Erythrozyten) im Blut erhĂśht, sodass eine Verbesserung der Sauerstofftransportkapazität erreicht werden kann. Gesundheitliche Risiken bestehen vor allem bei einer Fremdbluttransfusion. Die Folgen kĂśnnen von allergischen Reaktionen bis hin zu Nierenschädigungen reichen. Welch hohen Preis viele Sportler fĂźr Doping bezahlen, zeigt eine Auflistung der prominentesten Todesfälle: Olympische Sommerspiele 1960 in Rom: Knud Enemark Jensen stirbt nach einem Hitzschlag im Mannschaftsfahren (100 km). Später stellte sich heraus, dass die gesamte dänische StraĂ&#x;en-Radmannschaft mit Amphetaminen gedopt war. Tour de France 1967: Tom Simpson stirbt während der Etappe auf den Mont Ventoux nach Einnahme von Amphetamin. 1968: Joseph (Jupp) Elze stirbt an schweren Kopfverletzungen nach einem Boxkampf gegen Carlos Duran. Die Obduktion ergab, dass sein Schmerzempfinden während des Kampfes durch Aufputschmittel stark vermindert war. Am 23. Juli 1986 stĂźrzt Arthur Linton bei der Fernfahrt Bordeaux–Paris Ăźber 600 Kilometer tot vom Rad. Der Engländer hatte mit Aufputschmitteln seine Leistungsgrenzen so weit hinausgeschoben, dass sein Organismus die Belastung

NOTDIENST TELEFON Feiertage & Wochenende 687 744 225 Check-Up und RĂśntgen GRATIS

ZAHNARZTKLINIK FAÑABÉ PLAZA

C.C. FaĂąabĂŠ Plaza, Avda. Bruselas 2nd floor (in front of Hotel Jacaranda) Playa FaĂąabĂŠ , Costa Adeje, Tenerife Sur 5FMt'BY www.tenerife-dental.com

Foto: Dieter SchĂźtz/pixelio.de

Nr. 176

Immer wieder wird der Radrennsport mit unerlaubter Leistungssteigerung in Verbindung gebracht.

nicht mehr aushielt. Anderen Berichten zufolge war Linton erst nach dem Rennen am TyphusFieber gestorben, wobei allerdings angenommen wird, dass er wegen der Aufputschmittel in seinem KĂśrper keine Abwehrkräfte mehr hatte. Den Top-Bodybuilder Andreas MĂźnzer ereilt 1987 im Alter von 31 Jahren das gleiche Schicksal wie Siebenkämpferin Birgit Dressel, die im gleichen Jahr stirbt: Tod durch multiples Organversagen nach jahrelangem massiven AnabolikaMissbrauch. Im FrĂźhjahr 1993 erliegt der Hammerwerfer Uwe Beyer einem Herzinfarkt. Dass er Anabolika konsumierte, hatte er schon Jahre zuvor freimĂźtig zugegeben. 1998 schlieĂ&#x;lich stirbt der 47-jährige KugelstoĂ&#x;er Ralf Reichenbach an Herzversagen. Er hatte zuvor zugegeben, jahrelang mit Anabolika gedopt zu haben. Vom Ende der 1990er-Jahre bis in die Gegenwart kam es auch im FuĂ&#x;ballsport zu einer ganzen Reihe von Todesfällen – alle Spieler erlagen dem Herzversagen, die genaue Ursache konnte nicht ermittelt werden ‌ Während man vor dem Bericht

der SĂźddeutschen Zeitung mehr oder weniger automatisch davon ausging, dass der Ehrgeiz einzelner Sportler zu deren Doping gefĂźhrt habe, stellt sich nach dem Bericht der Studie aus Berlin die Frage: Wurden und werden Athleten in Deutschland, aber auch in der gesamten Welt bereits seit Jahren durch Sportfunktionäre massiv unter Druck gesetzt, um durch den Einsatz verbotener Substanzen noch mehr Leistung zu erbringen? Allerdings machen DopingKontrollen es den Sportlern immer schwieriger, auf diesem Wege zu Rekorden zu kommen. Mittlerweile gehen Experten aber davon aus, dass die nächste Generation des Doping bereits begonnen hat: das Gen-Doping. Der KĂśrper soll dadurch zum Beispiel die leistungsfĂśrdernden Hormone selbst herstellen, die er bisher von auĂ&#x;en bekommt, und die moderne Dopingtests als fremde Substanzen erkennen. Die Veränderung des Erbguts ist zwar aufwendig und riskant, aber kaum nachzuweisen. Das gilt zumindest fĂźr das Gen-Doping im eigentlichen Sinn. Dabei wird ein fremder DNA-Abschnitt mithilfe einer Genfähre – inaktive Viren eigenen sich bestens fĂźr den Transport – in die Zelle geschleust, wo er bestimmte Gene zu grĂśĂ&#x;erer Aktivität anregt, etwa Wachstumsfaktoren fĂźr mehr Muskelkraft. Bisher gibt es – im Gegensatz zu klassischen Doping-Methoden – noch keine gesicherten Erkenntnisse Ăźber die Risiken. Aber man muss kein besonders fantasiebegabter Mensch sein, um sich vorstellen zu kĂśnnen, was Manipulation an den Genen auslĂśsen kann. n

Clinica Dr. Anna Stange

Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas.

25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern.

Innere Medizin Diabetologie

21 Dr. Saffiedine informiert

Elemente der Augenhygiene Jeden Morgen, wenn die Hände mit einem normalen Shampoo oder Seife gewaschen sind, sollte man auch die Augenlider und Wimpern vorsichtig einseifen, sorgfältig abwaschen und abtrocknen. Während des Ăźbrigen Tages sollten die Augen nicht berĂźhrt werden. Tränende Augen sollten immer sanft mit einem Papiertaschentuch abgetupft werden. Niemals reiben. Wenn Sie befĂźrchten, sich eine AugenentzĂźndung eingefangen zu haben, dann vermeiden Sie eine Ăœbertragung an Ihre Mitmenschen, indem sie die Augen nicht mit den Fingern berĂźhren und gebrauchte TaschentĂźcher sofort in den MĂźll entsorgen. Haben Sie Haustiere, dann verbieten sie ihnen den Zugang zum Schlafzimmer. Waschen Sie Ihre Hände nach jedem Streicheln. Reinigen Sie deren normalen Schlafplatz und Ihr Sofa mit einem Staubsauger. Im Schlafzimmer sollten keine Pflanzen stehen. Im Bett sollten die Kopfkissen, Zudecken und Matratzen aus synthetischem Material sein. Vermeiden Sie Wolle, Naturlatex, Futons, Kirschkern oder Buchweizen etc. Die ĂœberzĂźge sollten aus Baumwolle sein. Jeden Tag sollte das Schlafzimmer gut gelĂźftet werden.

Sonnenschein hereinzulassen ist gut, speziell, wenn er auf die offene Matratze oder die zurĂźckgeschlagene Zudecke fällt. Das Kopfkissen sollte man direkt nach dem kräftigen AusschĂźtteln, auĂ&#x;erhalb des Schlafzimmers in die Sonne legen.

Die BettbezĂźge und Laken sollten wĂśchentlich mit einem parfĂźmfreien Waschmittel gewaschen werden. Kissen, Daunendecke und Spielsachen sollten mit einem Staubsauger mit FlĂźssigkeitsfilter gereinigt werden. Alle drei Monate sollte das Kopfkissen fĂźr einige Stunden in den Gefrierschrank gelegt und danach in der Sonne getrocknet werden. Matratze und Kissen sollten ein Mal im Jahr von einem Profi fĂźr Betthygiene gereinigt werden. SchlieĂ&#x;lich sollten Kopfkissen alle zwei Jahre ausgetauscht warden, Daunendecken alle fĂźnf Jahr und die Matratze n alle zehn Jahre.

Dr. SAFFIEDINE AUGENHEILKUNDE

Facharzt fĂźr Augenkrankheiten und Augenchirurgie

Labor, Quick, EKG, Doppler, Lungenfunktion

Hausbesuche

La Guancha - Plaza ¡ Teneriffa-Nord Telefon: 922 829 829 / 24 Std.

DEUTSCHES Ă„RZTE ZENTRUM

Centro MĂŠdico Hispano AlemĂĄn

TENERIFFA

Avda. V Centenario, C/C Paraíso del Sol, 38660 Playa de Las AmÊricas Mo.-Fr. 8°°- 20°° Uhr Sa. 10°° - 12°° Uhr

922 79 29 08

GEN DIGITALES RĂ–NT +

www.daez.eu

+ German Medical Center

ALLGEMEINMEDIZIN KARDIOLOGIE INNERE MEDIZIN ORTHOPĂ„DIE UNFALLCHIRURGIE KINDERHEILKUNDE FRAUENHEILKUNDE UROLOGIE DERMATOLOGIE CHIROTHERAPIE PSYCHOTHERAPIE SPORTTHERAPIE PHYSIOTHERAPIE

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL Complejo Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8 C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las AmÊricas

(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com


Mode & Beauty

22

16. – 29. August 2013

Ein Klassiker ist wieder da!

Karo ist Trumpf Von Andrea Abrell

Es gibt Dessins, die geben in der Mode immer wieder ein erfolgreiches Gastspiel: Karos gehören dazu! Im kommenden Herbst feiert der Muster-Klassiker erneut ein Comeback und war auf vielen Schauen internationaler Modedesigner zu sehen.

Halbtransparente Bluse mit Kontrastkragen. Von Simply Be

Mädchenhaft: Das Mini-Karokleid mit weißem Kragen. Von Penneys

Der Ursprung der Karos geht auf die schottischen Clans zurück. Jede dieser Familien besaß ein eigenes Tartan-Muster, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Bereits seit dieser Zeit tauchen Checks, wie sie auch genannt werden, immer wieder auf: von Hahnentritt über Pepita über Glencheck. Bei den führenden Modemachern ist vor allem eine ihrer Vorliebe für Karos treu geblieben: Vivienne Westwood – die unter anderem Punk mit dem Klassik-Muster mixte und damit ausgesprochen

Zu Jeans immer gut: Kariertes Hemd. Von Next

Liebe zum Detail: Herbststiefelette mit kariertem Innenfutter

fon ergibt einen ungewöhnlichen Kontrast. Zusammen mit wilden Leopardenmustern verliert das Karo seine klassische Note und gibt sich wild, zu Jeans dagegen ist die Wirkung durch und durch sportlich. Wem das Muster zu unruhig ist: Auch mit karierten Accessoires zieht man die Blicke auf

Gewagter Mustermix: Karo plus AnimalPrint. Von Marks & Spencer

Sportlich: Karohemd in Rot- und Blautönen. Von M&Co

sich. Strümpfe, Schuhe oder Taschen – Karo ist Trumpf in der n kommenden Modesaison.

Wieder im Trend: der College-Stil mit Blazer und Karorock – diesmal aber frech interpretiert. Von Next

Zwei Klassiker. TrenchcoatForm plus K a r o . Vo n Hobbs

Ballerinas im Trend-Design und mit Nieten auf der Kappe. Von Debenhams

Blickfang! Das ungewöhnliche Design der Karotasche. Von Vivienne Westwood für House of Fraser

erfolgreich war. Die Karos der Saison sind vielfach in den traditionellen Farben für dieses Muster gehalten: Rot, Dunkelblau, Grün, Weiß. Unkonventionell dagegen sind die Kombinationen: Karo auf Chif-

Ein echter Hingucker. Strümpfe im KaroMuster


Freizeit Gesundheit & Kultur

Nr. 176 Sudoku

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

23

Teneriffa:

Kino unter freiem Himmel Kino- und Konzertabende in Puerto de la Cruz

Léonie ist mit Ende vierzig eine starke und wohlhabende Frau. Sie, die aus ärmlichen Verhältnissen stammt, hat Guido, den Erben der reichen Unternehmerfamilie Cantoni geheiratet. Mit ihm und ihren Kindern lebt sie in einer prachtvollen Villa in der Nähe von Mailand. Über die Jahre hinweg hat sie sich Respekt in der von Männern dominierten Familie verschafft. Léonie hat sich gut eingefunden – in jeder Hinsicht. Denn die Cantonis sind Meister darin, Dinge zu verbergen. Auch Léonie hütet ein Geheimnis: Seit Beginn ihrer Ehe trifft sie an einem Tag im Jahr für ein paar Stunden voller Leidenschaft ihren Liebhaber am Comer See. Die Liebe ihres distanzierten Mannes war ihr nie genug. Erst als sie von Guidos Großvater Amilcare in die unausgesprochene Familiengeschichte eingeweiht wird, kann Léonie eine Entscheidung für ihr Leben treffen… Diana n

Dunkle Schatten Erst die dreizehnjährige Jesse, dann der neunjährige Pete. Innerhalb kurzer Zeit verschwinden zwei Kinder aus dem Auto ihrer Eltern. Zurück bleibt in beiden Fällen nur eine handgeschriebene Notiz mit den Worten: „Ihr liebt sie nicht.“ Mitten im Hochsommer fallen dunkle Schatten über Exmoor. Irgendjemand scheint Kinder zu stehlen – Jesse und Pete waren nur der Anfang. Es gibt keine Spuren, keine Erklärung, keine Lösegeldforderungen und keine Hoffnung. Der Polizist Jonas Holly versucht, sich in den Kopf des Entführers zu versetzen, um ihm auf die Spur zu kommen. Doch zumindest einer in dem kleinen Örtchen Shipcott ist überzeugt, dass der psychisch instabile Holly der Letzte ist, dem man vertrauen sollte… Manhattan n

Unterwelt In den finsteren Seitengassen und Cocktailbars von Los Angeles spielen diese Geschichten. Dort sind die Arbeiter und kleinen Kriminellen zu Hause, die um ihr Überleben kämpfen. Kleine Kriminalstorys, in denen der Autor gekonnt und ein wenig ironisch mit den Genres des Hardboiled-Krimis und des Gangsterfilms spielt. Spannend: Musikfans werden Ry Cooder eher als Gitarrist kennen, denn als Autor. Er spielte unter anderem auf einigen Alben der Rolling Stones mit, veröffentlichte rund 30 Alben und ist vor allem bekannt durch seine Kooperationen mit internationalen Kollegen – unter anderem dem Buena Vista Social Club. Heyne n

Wenn es in den Wohnzimmern heiß ist und die lauen Sommernächte nach draußen rufen, gehen die Menschen nicht ins Kino, sondern das Kino kommt zu ihnen.

Open Air Kino am El Socorro Der Strand Playa El Socorro in Los Realejos verwandelt sich abends noch bis zum 17. August in einen Kinosaal unter freiem Himmel. Ab 21.30 Uhr laufen die besten Blockbuster oder auch interessante Außenseiterfilme an. Filmerlebnis bei Meeresrauschen, das ist schon ein besonderes Erlebnis. Am Donnerstag, 15. August, ist „El lince perdido“ (der verloren Luchs) zu sehen und am Freitag, 16 August, steht ein Spielfilm über den „Cirque du Soleil“ auf dem Programm. Die letzte Vorstellung am Samstagabend, 17. August, ist der Kassenschlager 2011 und Oskar-Preisträger „Intocable“,

der in Deutschland als „Ziemlich beste Freunde“ bekannt ist.

Freilichtbühnen in Arona Die Gemeinde Arona bietet ihren Bewohnern und Gästen noch bis Anfang September in verschiedenen Stadtteilen ein Kinoerlebnis. Auch hier ist der jeweilige Filmstart um 21.30 Uhr vorgesehen und der Eintritt frei. An der Plaza de la Iglesia von Los Cristianos steht am 14. August die Geschichte eines Schiffbruchs eines indischen Jungen und eines Tigers in „La Vida de Pi“ auf dem Programm. Weitere Termine sind: „Brave“ an der Plaza de la Iglesia in El Fraile (Dienstag 20. August), „The amazing Spiderman“ (Mittwoch 21. August ) auf der Plaza von Buzanada, „Hotel Transylvania“ auf der Paza de La Camella (Dientag 27. August), „Madagascar 3“ (Mittwoch 28. August) auf der Plaza de La Paz im Ortskern von Arona, „Campanilla“ (Dienstag 3. September) auf der Plaza von Guaza, „Amanecer“ nach der Sage Crepúsculo auf der Rambla von Las Galletas (Mittwoch 4. September) und „Rompe Ralph“ auf dem Platz vor dem Kulturzentrum Cho-Parque de la Reina (Donnerstag 5. September).

Foto: www.cinedor.es

Geheimnisse

Einfach an einer Plaza, am Strand oder auf der Straße sitzen und dabei einen Film schauen. Wo es so etwas gibt? Auf Teneriffa bieten die Gemeinden jedes Jahr ein solches Spektakel als kostenlose Sommerunterhaltung an.

Ein Ausschnitt aus „Ziemlich beste Freunde“.

Strandbesuch der anderen Art – die Playa El Socorro wird zum Kino.

Tadeo Jones freuen. Am Freitag, 23. August, wird auch hier „Intocable“ gegeben. Ein Film über die ungleiche Freundschaft zwischen einem Immigranten und einem an den Rollstuhl gefesselten Millionär. Eine kleine Ausnahme unter den Filmen

tritt erhoben. Die Open Air Filmtage in Puerto de la Cruz enden mit einem Konzert der Gruppe Green Cohete an der Kreuzung zwischen den Straßen Calle Mequinez und Pérez Zamora. Das Konzert dauert voraussichtn lich von 21 bis 23 Uhr.

Feiertag der Virgen de Candelaria Der große Tag der kanarischen Schutzpatronin, Virgen de Candelaria oder Schwarze Madonna, wie sie auch genannt wird, ist am Donnerstag, 15. August. An diesem Tag wird die Marienfigur geehrt und auf allen Inseln ist Feiertag. Er beginnt um 9 Uhr mit dem Empfang des Kulturvereins La Guancheria und der Trommelgruppe aus Los Realejos. Um circa 10 Uhr werden die Athleten erwartet, die aus Santa

Cruz bis nach Candelaria laufen. Gegen 11 Uhr marschieren die Mitarbeiter der Stadtverwaltung und die Bewohner der Stadt in einer bürgerlichen Prozession zur Basilika. Dort begrüßt Kanarenpräsident Paulino Rivero die Repräsentanten des spanischen Königshauses, die eigens zu diesem Zweck anreisen. Um circa 12 Uhr beginnt die Festmesse in der Basilika, die von Bischof Bernardo Álvarez Afonso gehalten wird. Anschließend wird die

Foto: www.inselteneriffa.com

Bücher & Hör-CDs

In der Nordmetropole Puerto de la Cruz ist nicht der Strand, sondern die Plaza de Europa der Schauplatz der Filmprojektionen. Film ab heißt es jeweils um 21.30 Uhr. Es beginnt am Mittwoch, 21. August, mit dem Kinderfilm von Regisseur Ang Lee „La Vida de Pi” und am Donnerstag, 22. August, dürfen sich ebenfalls vor allem die Kinder über die Abenteuer des

bildet das Donnerstagskino. Es wird ausnahmsweise nach drinnen, in die Sala Timanfaya in der Calle Iriarte verlagert. Der Film „Los mares petrificados“ (Die sprachlosen Meere) von Regisseur Miguel G. Morales erzählt die Geschichte des tinerfenischen Poeten Domingo López Torres, der 1937 im Alter von 29 Jahren, viel zu früh verstorben ist. Der Surrealist war ein enger Freund des kanarischen Künstlers Óscar Domínguez. Dieser Film beginnt ebenfalls um 21 Uhr und es wird kein Ein-

Madonna in einer besonders feierlichen Prozession, angeführt von den obersten Vertretern aus Politik, Militär und Gesellschaft, um „ihren Platz“, die Plaza de la Patrona de Canarias, n getragen.

Die Schwarze Madonna soll alle Kanareninseln und ihre Bewohner schützen.


Freizeit & Kultur

24

Foto: www.inselteneriffa.com

Romeria San Roque in Garachico

16. – 29. August 2013

IHRE STERNE VOM 16. bis 29. august Widder

21.03. – 20.04.

Manchmal sind es die kleinen Dinge im Leben, die Ihnen richtig Freude machen. Das kann ein strahlend blauer Sommerhimmel sein, oder ein Spaziergang am Meer. Genießen Sie diese Momente, sie helfen Ihnen dabei, innere Balance zu halten.

Stier

21.04. – 20.05.

Irgendwie ist aktuell nicht ganz klar, warum Sie eigentlich so mäkelig sind. Privat läuft es prima und beruflich haben Sie Erfolg auf ganzer Linie. Das wären zwei gute Gründe, mit dem, was Sie erreicht haben, auch zufrieden zu sein.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Bisweilen nimmt einem das Schicksal eine Entscheidung ab. So war es auch gerade bei Ihnen. Sie wissen allerdings nicht so recht, ob Sie damit zufrieden sein sollen. Denken Sie daran: Wenn Sie wirklich etwas verändern wollen, müssen Sie damit auch selbst anfangen.

Krebs

22.06. – 22.07.

Ihr zögerliches Verhalten bringt Sie nicht wirklich weiter und Ihre Neigung, alles immer hundertprozentig haben zu wollen, bevor Sie sich entscheiden, auch nicht. Es gibt nun mal Situationen im Leben, da sollte der Instinkt das letzte Wort haben.

Löwe Eng, aber lustig geht es in Garachico zu.

Wenn die Romeria zu Ehren des Schutzpatrons San Roque in Garachico gefeiert wird, dann brodelt die Stadt an allen Ecken und Enden. „Viva San Roque“ („Es lebe San Roque“) schallte es dann aus den Mündern von Jung und Alt.

Eingeleitet wird der Feiertag am Vorabend, am 15. August, mit einem gewaltigen Feuerwerk und anschließendem Tanz zu den Klängen der Corinto Band. Am eigentlichen Festtag von Garachico weckt der Fanfarenzug die Gemeinde schon im Morgengrauen. Um circa 14 Uhr startet der Umzug mit den bunt

geschmückten Wagen und den zahlreichen Folkloregruppen. Er endet an der Plaza de San Roque, unmittelbar am neuen Hafen, mit einem großen Tanzfest. Am Samstagabend um 22 Uhr werden die Festtage 2013 mit einem Fest zu Ehren von Kuba und dem alten Havanna n abgeschlossen.

Fuerteventura Film-Komödie kommt jetzt im ZDF

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Lassen Sie sich nicht verunsichern. Nur wer gar nichts tut kann auch keine Fehler machen. Und die kleine Panne, die Ihnen unterlaufen ist, sollte eigentlich nicht mal der Rede wert sein. Also ging es bei der Kritik auch nur um das Meckern um des Meckerns willen.

Waage

24.09. – 23.10.

Was Ihnen bisweilen ein wenig fehlt, ist der Wille zum Durchhalten. Sie lassen sich von Durststrecken viel zu sehr beeinflussen. Stattdessen sollten Sie Ihr Augenmerk auf die Zukunft richten. Denn irgendwie geht es immer weiter im Leben!

Skorpion

24.10. – 22.11.

Auch wenn es Ihnen nach wie vor widerstrebt: In Ihrem privaten Umfeld drängt man auf eine Aussprache. Sehen Sie das nicht so negativ. Wenn gewisse Dinge erst einmal geklärt sind, ist der Weg auch wieder frei für einen Neuanfang.

Schütze

23.11. – 21.12.

Warum sträuben Sie sich eigentlich so dagegen, in einer Angelegenheit den Rat eines anderen Menschen zu suchen? Es ist doch vollkommen normal, dass man sich nicht in allen Belangen gleich gut auskennt. Und was läge da näher, als kompetente Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Foto: ZDF/Klaus Lemke

In der Nacht vom 31. August zum 1. September zeigt das ZDF in einer langen Filmnacht drei der letzten Werke des Münchner Kultregisseurs Klaus Lemke, darunter auch die 2010 auf Fuerteventura produzierte schwarze Komödie „Drei Kreuze für einen Bestseller“. Der Film lief bereits erfolgreich auf dem Festival in Wien und bei den Hofer Filmtagen. Unter anderem treten auch Parranda del Norte, die Corralejos Folklore Gruppe um Carmelo und der Fotograf Charly Lang, den die Dreharbeiten hierher auf die Wüsteninsel brachten, auf. Gefilmt wurde neben vielen bekannten Inselspots auch im Sportresort Las Playitas und an der Steilküste von La Pared sowie im Norden der Insel, in

23.07. – 23.08.

Sie haben Ihre Entscheidung getroffen und auch bereits allen Beteiligten mitgeteilt. Obwohl die Reaktionen ganz unterschiedlich waren – Sie fühlen sich seitdem deutlich entspannter, als sei eine große Last von Ihren Schultern genommen worden.

Steinbock

22.12. – 20.01.

Durch eine Entscheidung, die andere getroffen haben, liegt jetzt auch Ihr eigener Weg klar vor Ihnen. Die Perspektiven könnten deutlich schlechter sein. Das Beste aber ist: Sie haben ausreichend Zeit, um Ihr Leben in neue Bahnen zu lenken.

Wassermann

21.01. – 20.02.

Auch das muss bisweilen sein: Sie haben sich entschlossen, einfach mal den lieben Gott einen guten Mann sein zu lassen. Da passt es ja gut, dass Sie aktuell ohnehin keine dringenden Dinge auf Ihrem Schreibtisch haben. So können Sie ein wenig Zeit für sich selbst genießen.

Endlich bekommt Henning, was er will… Tini-Kristin Bönig, Henning Gronkowski

Cotillo und in Corralejo, inklusive bei dem dortigen Karnevalsumzug. Für alle Lemke-Fans ein

Pflichttermin: ZDF am 1. September um 0.50 Uhr kanarischer n Zeit.

Fische

21.02. – 20.03.

In der Ruhe liegt die Kraft. Das gilt besonders dann, wenn es um Sie herum richtig hektisch wird. Am besten, Sie reagieren auf den Stress, indem Sie immer wieder kurze Ruhepausen einschieben. So halten Sie einfach länger durch.


Freizeit & Kultur

Nr. 176 Ferienlektüre

Rubinroter Sommer Die deutsche Journalistin Andrea Micus fängt auf den Kanaren immer wieder gerne Geschichten von Menschen ein, die auswandern, ihre Träume leben oder in der Fremde das Liebesglück suchen. Viele Menschen, die auch den Einheimischen bekannt sind, wurden von ihr schon in deutschen Frauenzeitschriften vorgestellt. Ein Buch über Frauen, die sich im Urlaub verliebten und da geblieben sind, „Gefühle inklusive“, ist im Zech Verlag in Santa Úrsula erschienen. Nun gibt es eine Neuerscheinung, die zwar nicht auf Teneriffa spielt, aber dennoch der Linietreu bleibt, über außergewöhnliche Menschen und ihre Geschichten zu erzählen.

„Rubinroter Sommer“ Karina (44) lernt die zierliche Kathleen (32) im Sommer 2005 über eine gemeinsame Freundin kennen. Kathleen ist Kauffrau, aber gerade arbeitslos. Sie sucht einen Job. Auf Karinas Freizeitanlage, die sie zusammen mit ihrem fast 30 Jahre älteren Ehemann Franz betreibt, kann sie sofort anfangen. Die junge Frau ist patent, erledigt Reparaturen, arbeitet in der Gastronomie, betreut die Pferde und wird schon bald zu einer wichtigen Gesprächspartnerin für die einsame Karina. Doch was die erfolgreiche Geschäftsfrau nie für möglich gehalten hätte, geschieht: Sie verliebt sich in ihre lesbische Freundin. Wie macht man in der Lebensmitte seinem Mann, Kindern und dem gesamten Umfeld klar, dass man plötzlich lesbische Neigungen pflegt? Wie geht man selbst und andere Urlaubslektüre, nicht nur für den Sommer, die Tabus damit um? bricht. „Diese Liebe ist einfach rund. Es gibt keine Machtspiele, dafür ganz viel Gefühl und Verständnis. Man versteht sich besser, wenn man gleich empfindet.“ Karina Follmann strahlt. „Ich liebe Kathleen und sie liebt mich. Wir haben vier Kinder und sind einfach nur glücklich“, erzählt die Hamburger Kauffrau, während sie entspannt an einem Kaffee nippt. Damit beschreibt sie kurz und präzise, wie sie sich fühlt und was sie dazu bewogen hat, ihr ganzes Leben auf den Kopf zu stellen, um ihre Liebe zu einer Frau ausleben zu können. Das Buch „Rubinroter Sommer“ von Karina Lorenz und Andrea Micus erzählt die Geschichte von zwei Frauen, ihren Kindern und einer ungewöhnlichen Liebe. Das Buch ist im Buchhandel erhältlich. n

Zwei Frauen, die zueinander gefunden, haben und mit ihrer ungewöhnlichen Geschichte anderen Mut machen möchten.

25

40 Jahre „Lustige Egerländer“ Seit 40 Jahren kommen die „Lustigen Egerländer“ nun schon immer im August nach Puerto de la Cruz, an die Nordküste Teneriffas. Im Gepäck haben die bunt zusammengewürfelten Berufsmusiker natürlich ihr Instrument, Notenblätter mit populärer deutscher Volksmusik oder aus dem Genre der sakralen Musik, Knickerbockerhose beziehungsweise Dirndl und natürlich jede Menge gute Laune. Schon bei den ersten Klängen springt in der Regel der Funken über und die Zuhörer lassen sich begeistert zum Schunkeln, Mitwippen oder sogar Mitsingen animieren. Die meisten Konzerte, mit Ausnahme des Bayrischen Bierabends an der Plaza Europa, sind kostenlos. An diesem Abend wird die kanarische Plaza blau-weiß eingedeckt und bekommt ein bayrisches Flair verpasst. Gäste in Tracht sind immer willkommen, die Tracht ist aber nicht Bedingung. Der Abend, der gleichzeitig der Abschluss des Besuchs

der „Lustigen Egerländer“ ist, beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro und beinhaltet je einen Getränk- und Essensgutschein. Karten dazu gibt es im Vorverkauf im Tourismusbüro

es Konzerte in der Innenstadt. Am Donnerstag stehen die Musiker in der Calle Iriarte und am Freitag direkt an der Plaza del Charco. Am Sonntag, 25. August, werden um 20.30 Uhr die Töne

Gern gesehen und gern gehört – die „Egerländer Musikanten“.

CIT in der Calle Puerto Viejo 13, hinter der Plaza del Charco, oder an der Abendkasse. Aber bevor es zu dem fulminanten Höhepunkt kommt, steht am Mittwoch, 21. August, um 12 Uhr ein zünftiges Gute-LauneKonzert im Schwimmbad Lago Martiánez an. Am 22. und 23. August um jeweils 21 Uhr gibt

der Blaskapelle in der Iglesia de la Peña de Francia getragener, aber nicht weniger mitreißend. Bei diesem Konzert steht sakrale Musik auf dem Programm. Richtig lustig wird es dann wieder bei den öffentlichen Auftritten an verschiedenen Punkten von Puerto de la Cruz. Am 27. August marschiert die Kapelle um 21

Kreuzworträtsel

Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

größere langfristige Kreditaufnahme

österr. Fluss zur Donau französischer Maler (Auguste)

Uhr durch die Straßen. Am 28. August fährt sie um circa 18.30 Uhr im Bimmelbahnzug des Loro Parque durch die Innenstadt. Weiter geht es am 29. August in der Avenida de Colón und am 30. August an der Plaza del Charco. Die beiden letzten Konzerte beginnen jeweils um 21 Uhr. Den Höhepunkt am 31. August, wenn deutsche Festzeltkultur Einzug hält, sollte man sich auf jeden Fall ebenfalls vormerken. Der Auftritt der „Egerländer Musikanten“ ist nicht nur eine touristische Attraktion für die deutschen Urlauber oder ein Gruß aus der Heimat für die Residenten. Vielmehr haben sich in den letzten vier Jahrzehnten unter den Einheimischen richtige Fans für die „zünftige bayrische Musi“ gebildet. Auch die urigen Lederhosen und die hübschen Dekolletés der Damen im Dirndl begeistert die Canarios und die spanischen Urlauber, die um diese Jahreszeit gerne auf die Kanaren fliehen, immer wieder. In diesem Sinne: „Aufi n geht’s“.

Ernährung, Verpflegung

Stadt in RheinlandPfalz

Farbe eine Wallfahrt machen

türkische Währungseinheit

selbstsüchtiger edle Blume Mensch

Märchen-, Sagengestalt Stadt in BadenWürttemberg

rügender Beurteiler

Schutzhülle, Kuvert

furchtsam, besorgt

Musik: Übungsstück (franz.)

feste Erdoberfläche

schuldenfrei (Grundstück) Vorsilbe: gegen (griech.)

Stelle des vordersten Fingergliedes

langschwänziger Papagei

Materialsplitter

Sportkleidungsstück

Künstlergruppe; kleine Besetzung

nachsichtig, langmütig

Schlussfolgerung

aber; inzwischen

sehr schnelles Fahren

drohendes Unheil

Greifvogel lässig, ungezwungen

Blütenstand

Travel agency

Beweggrund

Ureinwohner Neuseelands

Dummkopf (ugs.)

Fluss zum Rhein

Kartenspiel

Viajes KUDLICH 922 76 60 08

La Florida 28 38626 Valle San Lorenzo Fax 922765188 info@viajeskudlich.com www.viajeskudlich.com find us in

persönl. Fürwort (dritte Person)

Bilderrätsel

FLU TSCHLHWEIZ H SC DEU

Charterflüge Linienflüge weltweit Fährpassagen Pauschalreisen Kreuzfahrten Paketreisen Hotels Gruppenreisen Appartments Last-Minute-Reisen Mietwagen Eintrittskarten Ticketbringdienst

Stadt im Ruhrgebiet

Schwur

INUÄTTZEE LASGTRM ESTPL AND REIC ÖSTER

einteilen, ordnen

echt; ehrlich

Reisebüro

Schnell weg? Fragen Sie uns!

Fehllos bei der Lotterie

Gruppe von Jagdhunden Ausflug (englisch)

aufwärts, nach oben

Bogengeschoss Einfall, Gedanke

falls; sobald

elektr. geladenes Teilchen


Essen & Trinken

26

16. – 29. August 2013

Die Gäste und Urlauber, die sich auf dem Portal TripAdvisor tummeln und dabei ihre guten oder schlechten Erfahrungen mit anderen teilen, haben die zehn besten Eisdielen Spaniens gewählt.

Foto: tripadvisor

Gleich vier davon sind auf den Kanaren anzutreffen. Dabei scheinen die Inseln Lanzarote und Fuerteventura die „Eisheiligen“ des Archipels zu sein.

An oberster Stelle steht Spitzenreiter „DelaCrem“ aus Barcelona. Aber schon an zweiter Stelle taucht „Antiu Xixona“ aus Lanzarote auf. Exklusives Eis der Topmarken Grupo Alacant und Chelats Sarrate sowie Kuchen sind die Spezialität des Hauses in Costa Teguise. Hier kann man sich auch einmal mit ganz besonderen Eissorten erfrischen, die unter anderem für die hochkarätige Küche kreiert wur-

Eine Mischung von Salzluft und Eis auf den Lippen – da kommt Urlaubsstimmung auf.

den. Eis schmeckt dort mal ganz anders, nach Foie, Seeigel, Trüffelöl oder Wasabi. Oder man lässt sich von Geschmacksrichtungen wie Lavendel, Erdbeere mit grünem Pfeffer, Nuss mit Rosmarinhonig oder Pflaume in Armagnac überzeugen. Direkt an der Meerespromenade sitzt der Gast in erster Linie am Meer und kann den Urlaub beim Blick auf den Atlantik und mit einem besonderen Eis auf den Lippen so richtig genießen. Auf Platz Vier thront die italienische Eisdiele „El Gusto“ aus Corralejo auf Fuerteventura. „Die Eissorten sind sehr gut. Es gibt ganz klassische Geschmacksrichtungen, aber auch ganz außergewöhnliche, wie Eiscreme aus Ziegenmilch oder Aloe mit Orange. Mein persönlicher Favorit ist ‚Dulce de Leche mit Schokolade‘“, lobt einer der Eisliebhaber über das TripAdvisor Portal. Als günstig und dabei besonders lecker werden auch die hausgemachten Eissorten der „Verderosa“ an der Playa Blanca auf Lanzarote

Foto: facebook

Vier kanarische Eisdielen unter den Besten Spaniens

„Antiu Xixona“ auf Lanzarote ist die beste kanarische und die zweitbeste spanische Eisdiele.

gepriesen. Ebenfalls an der Playa Blanca von Lanzarote ist das an neunter Stelle gewählte Eiscafé „Il Nuovo Gelato“ anzutreffen.

Der schnelle, freundliche Service wird genauso gelobt, wie die ausgesuchten, cremigen, natürlichen Eissorten und die guten

Preise. So macht das „eisige Abkühlen“ bei sommerlichen Temperaturen eben besonders n viel Spaß.

Super-Aprikosen-Jahr auf Gran Canaria Die Fliegenfallen erfüllten ihren Zweck perfekt.

Kommerzialisierung in 3-Kilo-Kisten.

Was nicht frisch verkauft wurde, wurde zu Marmeladen, Chutneys und Likör weiterverarbeitet.

In den fruchtbaren Obstplantagen rund um San Bartolomé de Tirajana wurden in diesem Jahr mehr als 240.000 Kilo Aprikosen geerntet. Das sind rund 20 Prozent mehr als im Vorjahr. Mehr als

die Hälfte davon wurden in DreiKilo-Körben in Super- oder auf Bauernmärkten verkauft. Zur Aprikosenschwemme beigetragen haben verschiedene Faktoren. Vor allem hat das Wetter perfekt mitgespielt. „Es gab dieses Mal keine hef-

Ihr Spezialist für

kanarischen und spanischen Käse, Weine, Olivenöl und andere Delikatessen, kulinarische Geschenkideen

tigen Stürme, die Blüten oder Früchte von den Ästen reißen. Im Winter gab es einige kalte Tage. Das mögen die Aprikosenbäume gerne und im Frühjahr rollte dieses Mal keine Hitzewelle über die Insel, die die Bäume und ihre Früchte aus-

trocknet“, erklärte der Präsident der Kooperative Vicente Santana Sánchez. Hinzu kamen seiner Meinung nach die ausgiebigen Informationskampagnen über die beste Pflege, Düngung und Schädlingsbekämpfung. So wurden allein 725 Fruchtfliegenfal-

El Chringito

Mi Cachita

Geöffnet Montag bis Freitag 9.30 - 13 & 16.30 - 20 Uhr

Carretera General La Matanza 205, nahe Bauernmarkt, La Matanza

den diese Arten demnächst im größeren Stil angebaut. Es handelt sich dabei um sehr frühe Sorten, die vor allem auch für den Export auf den spanischen Festlandmarkt interessant sein n könnten.

ANZEIGEN HOTLINE

Sie möchten telefonisch eine Anzeige aufgeben?

Anruf genügt!

Öffnungszeiten: Di-Sa 11.30-14.30 und 17.30-22.00 Uhr So 11-15 Uhr

Tel. 922 57 90 07 www.laquesera.es

len an die Obstbauern verteilt. Sie haben geholfen, die winzigen Schädlinge auszuschalten. Auf einer experimentellen Finca werden derzeit 30 Bäume mit vier neuen Aprikosensorten getestet. Sollten sie sich als geeignet herausstellen, wer-

San Jose de Los Llanos (links im Kreisverkehr) · Tel. 676 940 163

Wählen Sie 922 750 609


Essen & Trinken

Nr. 176

Der Käseweg von Antigua Die Wüsteninsel Fuerteventura ist gastronomisch besonders für ihren Ziegenkäse bekannt. Oft sind die Käsereien bäuerliche Kleinbetriebe und abseits der bekannten Straßen gelegen. Deshalb hat die Gemeinde Antigua nun sechs Käsereien und drei Verkaufsstellen in Los Alares, Las Pocetas und El Pocillo mit eigenen Hinweistafeln ausgewiesen. So sollen interessierte Urlauber leicht zu den Käsereien finden und den Käseerzeugern ist es erleichtert, ihren Käse direkt zu vermarkten. Die Kosten für die Schilder wurden zu 55 Prozent von der Gemeinde getragen, der Rest wurde aus europäischen Fonds bestritten. n

Große Schautafeln weisen den Weg zum Käse.

Kalorienbombe Joghurteis Im ersten Moment klingt es ja gut: Joghurteis oder gefrorenes Joghurt. Die pinkfarbenen Franchisefilialen von „Smöoy“ schießen in vielen kanarischen Städten aus dem Boden. Das Unternehmen expandiert weltweit. Aber Experten warnen davor, Joghurteis zu unterschätzen. Die angebotenen Eissorten haben einen hohen Fettanteil, meist aus Milch, und bestehen vor allem aus ungesättigten Fettsäuren. Manche ersetzten die Milch mit pflanzlichem Fett aus der Kokosnuss. Auch der Zuckergehalt ist in der Regel sehr hoch. Das Joghurteis wird nicht nur in den spezialisierten Unternehmen wie beispielsweise „Smöoy“ und „La Yoghourtería“ von Danone angeboten, sondern ist mittlerweile auch in verschiedenen Geschmacksrichtungen in den Tiefkühltheken der Supermärkte anzutreffen. „Die dort angebotenen Produkte sind noch fettund zuckerhaltiger als ihr Pendant aus dem Spezialgeschäft“, warnen die Verbraucherschützer. Allerdings sind die Portion an den Eisständen meist größer, sodass sich die Kalorienbombe am Ende meist die Waage hält. In der Regel können pro Portion rund 140 Kalorien gerechnet werden. Erfrischend ist es trotzdem und bei vernünftigem Genuss kann man sich die „eiskalte Erfrischung“ auch ruhig mal gönnen. Aber immer daran denken: Es handelt sich dabei um Genuss und nicht um eine gesunde Ernährung. n

27

Ausgezeichnete Weine und schmackhafter Käse

Der „Tágara“ wird landesweit zu den besten Weinen des letzten Jahres in Spanien gezählt.

Pedro San Ginés, Inselpräsident von Lanzarote, beglückwünschte die Winzer und Käsehersteller der Insel für ihre Erfolge und überzeugenden Produkte, die auf der Lebensmittelmesse „Agrocanarias 2013“ ausgezeichnet wurden. Ganz konkret entfiel die Goldmedaille beim Ziegenkäse auf Bodeguita Finca de Uga und ein weiterer Preis für die beste Präsentation bei Käse aus pasteurisierter Ziegenmilch ging an den Käse „Secreto de Majo“. Außerdem ging eine Goldmedaille an die Bodega Reymar, die mit „Los

Perdomos“ den besten süßen Moskatella-Wein 2012, auf den Markt gebracht hat. Die Bodegas Stratys wurden sogar mit dem Prädikat „bester Wein 2013“ bei den nationalen spanischen Lebensmittelmeisterschaften ausgezeichnet. Der Gewinner ist der liebliche Likörwein „Moscatel Licor de 2006“. Von den tinerfenischen Weinen haben die „El Ancón malvasia aromática“ und der „El Ancón Tinto Barrica“ Gold und Silber in ihrer Kategorie geholt. Die Weine gehören zum Anbaugebiet Ycoden-Daute Isora im Nordwesten der Insel.

„Premio Zarcillo 2013“ Bei der Weinausscheidung Zarcillo haben sich mehr als 469 Bodegas mit 1.819 Weinen beworben. Dieser nationale Wettbewerb gilt als der Wichtigste des Landes und fünftwichtigster weltweit. Umso stolzer kann Teneriffas Gemeinschaft Bodegas Insulares Tenerife sein, eine Goldmedaille für den trockenen Weißwein „Tágara“ aus dem Anbaugebiet Ycoden-Daute Isora bekommen zu haben. Der Wein wird aus der Marmajuelaund Malvasiertraube gewonn nen.

Bier wird zu Hause getrunken Im Sommer ist bei den meisten Spaniern vor allem das Gläschen Bier als erfrischendes Getränk angesagt. Sechs von zehn Befragten einer Studie von Madison Market Research gaben an, im Sommer am liebsten Bier zu trinken. Damit ist der Hopfensaft nicht nur bei den Deutschen ganz oben auf der Beliebtheitsskala, sondern hält auch bei den Spaniern Platz Eins unter den meist getrunkenen Sommergetränken. Ihm folgen mit 22 Prozent Säfte und Limonaden, mit zehn Prozent Rotweinschorle, bekannt als „Tinto de Verano“, sowie mit sieben Prozent Dickmilch, die in Spanien Horchata genannt wird. Ganz besonders beliebt ist Bier übrigens in den Provinzen Asturien und im Baskenland. Bier hat sich in Spanien als krisenfestes Getränk erwie-

Rindfleich aus

Toledo

aus artgerechter Haltung

sen. So weit so gut für den Verband der spanischen Bierbrauer Efeagro, der die Studie in Auftrag gegeben hat. Bedenklich stimmt die Branche eine andere Tendenz und die betrifft nicht den Konsum an sich. Getrunken wird das Gläschen Bier immer noch gerne, doch dabei sitzen die Spanier immer weniger in den Kneipen sondern stattdessen zu Hause. In Bars, Restaurants, Straßencafés und Sommerterrassen ging der Bierverbrauch um rund ein Fünftel zurück. „Die Menschen haben aufgrund der wirtschaftlichen Situation nicht aufgehört, Bier zu trinken, aber es gab eine enorme Verschiebung von der Gastronomie auf die eigenen vier Wände. „Für Hotels und Gastronomie

bedeutet dies einen herben Schlag“, erklärte der Generaldirektor des spanischen Brauereiver-

bandes, Jacobo Olalla. Das sei eine sehr negative und beunruhigende Tendenz, denn gerade die Bars, Restaurants und Hotels seien wichtige Wirtschaftsfaktoren, die Arbeitsplätze schaffen, den Tourismus ankurbeln und eine lebendige Szenerie schaffen. Leere Lokale laden nicht gerade zum Anhalten und Verweilen ein. Ortskerne hingegen, in denen sich die Menschen auf ein Feierabendbierchen treffen, am Wochenende mit Freunden zusammensitzen, sich abends verabreden oder einen bestimmten Anlass feiern, schaffen eine einladende und lebendige Atmosphäre, die durchaus dazu anregt, sich „unters Volk zu mischen“. n

Ihre deutsche Metzgerei bei Adeje • Alles frisch und hausgemacht (ohne Glutamat) • Grillspezialitäten • Präsentkörbe • NEU! Partyservice Teneriffa-Süd, Los Menores (Rtg. Taucho), C/ Subida a Taucho 44 Tel.: 922 781 062

e Täglich warm hausgemachte nd Frikadellen u äs. warmer Leberk

Fleischerei-Fachgeschäft

Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-14 Uhr


Rubrik-Anzeigen

28

16. – 29. August 2013

DIENSTLEISTUNGEN

jobbörse Pfleger, 15 Jahre auf Teneriffa, würde gerne einen älteren Menschen zur Betreuung bei sich zu Hause auf einer Finca mit Garten und Tieren aufsuchen. Weitere Informationen unter Tel. 666 200 640 (Andreas)

MITARBEITER AUF TENERIFFA

GESUCHT! Wir expandieren und suchen neue Teamkollegen

C O M P U T E R

Anzeigenverkäufer/innen, dynamisch und engagiert um eine Herausforderung zu meistern.

• Verkauf • Schulung • Beratung

Calle La Hoya 71, Puerto de la Cruz Öffnungszeiten: 10-13h u. 17-20h Tel/Fax 922 376 425 • E-mail info@bit-byte.net

Verkaufserfahrung in ähnlichem Umfeld willkommen. Phantasie, Kreativität und Teamworkfähigkeit sind Grundvoraussetzung.

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversicherung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstellung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Terminvereinbarung 618 047 385

Gute Arbeitsbedingungen: Fixum, Sozialversicherung, Kommission und Auslagenerstattung. Instandhaltungsunternehmen. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäuser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669

808 362

Bitte senden Sie Ihren aussagekräftigen Lebenslauf an miguel.gonzalez@icmedia.eu

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufserfahrung; Putztechnik, Schwammtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachberatung und gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professionelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgünstig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo. de, Mob.: 618 310 003

Suchen Sie Mitarbeiter, die russisch sprechen? Inserieren Sie in der einzigen russisch-sprachigen Zeitung, die auf Teneriffa erscheint.

5h ab 1 ff ag s gletre t i e n f r Si

Schwarzwaldcafé

Deutsches Brot & Brötchen, Kuchen aus eigener Herstellung Tagesgerichte & Snacks Calle Aceviño 9, Puerto de la Cruz/La Paz TÄGLICH 8 BIS 22 UHR

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Weitere Infos unter jobbörse Bürokraft gesucht (halbtags), Computer, Word, Exel, Spanisch-Deutsch, Tel. 654 756 121 Restaurant Lycos sucht Bedienung. Bewerbung unter 626 360 16

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

& 922 750 609 T A K R E N O I K A R L S R U E T A N T I U A H M I N D E S S A L P C G E F A H V E R A N L L Z A B R I D G M E U T E T H P F T R I P

G S R P I U H E E Y N B E L A R A E N N G E D R N A S S U S E E M A R E B U E I L I D E E

L I R A

E G O I S T

E R O S E

E T U T E U L D R E E N G H E R O R I S S E M P WE

M I L A N

N I E T E

G L I E D I E O R N N

Suchen Sie eine zuverlässige Betreuung für Ihre Finca, Haus oder Anwesen? Übernehme auch Hausmeisterarbeiten. Persönliche Terminvereinbarung Mov. 699 572 541 www.Tennisschule-Teneriffa. de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Tennisshop, Spielpartnervermittlung, Besaitungsservice, G��steturniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto), Süden: Tel: 635 649 694 (Las Americas), Wir organisieren auch individuell Ihren kompletten Tennisurlaub!! RD-Service Behördengänge, Übersetzungen mit Beglaubigungen, Immobilien, KFZUmschreibung, Werkstatt- u. TÜV-Termine, Vorbereitung & Begleitung bei notariellen Beurkundungen, Beantragung von NIE & Residencia, Priv. Haus-, Appartementverwaltung, Ummeldung v. Strom, Wasser, Müll, Telefon, Betreuung bei Arztbesuchen, Erstell von Werbematerial, Visitenkarten, Flyer, Speisekarten usw. C.C. Olimpia Local 32 – 35, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz, wwwr.rdservice.eu, info@rdservice.eu, Tel. 922 380 607

mit allem Zubehör abzugeben

Bastelunterricht für Einzelpersonen oder kleine Gruppen. Weitere Infos unter: Movil: 600 043 193 (Eva)

Teneriffa

Dachabdichtungen und Versiegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Bang & Olufsen TV 4-50

Telefon 660 729 044

Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unternehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das nächste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nachvollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolgreiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch besser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit operierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Teneriffa, garantieren wir dem Käufer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein stetiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorragendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbemaßnahmen sowie bewährte Marketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketingpläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maximieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehenden Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im Innendesign-Bereich Ihnen bietet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Leidenschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

KLEINANZEIGEN HOTLINE

922 750 609


Rubrik-Anzeigen

Nr. 176

immobilien Für Langzeitmiete: Modernes Familienhaus, 3 Schlafzimmer, in Valle San Lorenzo, 2 Jacuzzi, großer Grill / große Küche und Lounge-Zone: 1.380 Euro / Monat (Nebenkosten nicht im Preis enthalten). Kurzfristige Vermietung auch als (wöchentlich / monatlich Preise verhandelbar). Bitte rufen Sie 648 899 761. Geschäftslokal in zentralem Einkaufszentrum, beste Lage in Puerto de la Cruz/La Paz. 57 qm bis 143 qm, Tel. 922 38 86 96

Kleinanzeigen Annahme Nord

Petras Deutscher Bücherstand

Geschäftslokal in La Paz/Pto. Cruz, in C.C. Cúpula, gegenüber Bot. Garten, zu vermieten. Ecklokal, direkter Zugang von der Straße, große Fensterflächen, Klimaanlage, Wasseranschluss, Parkplätze direkt vor der Tür. EUR 500,00/Monat + Comunidad Telefon +34-639624351 Geschäftslokal in La Paz/Pto. Cruz, in C.C. Cúpula, gegenüber Bot. Garten zu vermieten. 37 qm, 1. Etage, Klimaanalage, Sicherheitsdienst. EUR 350,00/Monat + Comunidad Telefon +34-639-624351 Geschäftslokal in La Paz/Pto. Cruz, in C.C. Cúpula, gegenüber Bot. Garten zu vermieten. 50 qm, aufgeteilt in 2 Räume, 1. Etage. EUR 350,00/Monat + Comunidad. Telefon +34-639624351

Verkaufe Apartment mit 2 Schlafzimmern in Fraile. 50 qm, französischer Balkon, ruhige Lage, teilmöbliert, amerikanische Küche, 2. Etage, 10 Jahre alt, Nebenkosten nur 10 € im Monat, 30.000 Euro, Tel. 636 409 070 Zu verkaufen: Modernes Familienhaus in exklusiver Gegend von Valle San Lorenzo (neben La Florida), herrlicher Blick, keine Parkprobleme, kein Lärm, einfacher Zugang. 205 qm Bau, 3 Schlafzimmer, 2 Whirlpools (1 internes en-suite) und große externe 7 Personen Deluxe-Modell, Garage, Carport, 2 Etagen, große Küche und Salon, vorne und hinten Gärten, große Grill und Lounge, 345 qm Grundstück. Seriöse Angebote berücksichtigt: rund 380.000 Euro VB. Bitte rufen Sie 648 899 761.

ANZEIGEN-AUFTRAG Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei (auf eigene Gefahr) und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Textanzeige (max. 30 Worte) 16 €

Verkauf und Inzahlungnahme von neuen und gebrauchten Büchern Kinder- und Jugendbücher, Romanund Zeitschriftentausch, Sachbücher u.v.m. Bestellservice für neue Bücher

·····

Puerto de la Cruz, La Paz, Am Spar Supermarkt 2000 Tel. 922 38 64 26 Winteröffnungszeiten: Mo-Fr 9-18h, Sa 9-14h, So geschlossen

Für Frauen: erotische Massagen, Begleitungen zum Wandern und Sport, in Konzerte, Restaurants … Vorher gern unverbindliches Kennenlernen im Café. Marc (dt., Auto vorhanden): 630 759 974 Deutsches Paar lädt zu PrivatParties ein: tolerante Paare, Damen und Herren. Gern auch einzeln - also Vergnügen zu dritt oder zu viert. Bitte einfach anrufen, möglichst keine sms: 648 245 425 Playmate LOLA, 19 Jahre alt, sehr schön, intelligentes Mädchen mit qualitativ hochwertigen Dienstleistungen. Privatund diskreten Wohnungs- und Haus-/Hotel-Besuche! Wenn Sie das Beste wollen, rufen Sie mich an! Tel. 655 520 316

Von Ausgabe Nr. Rubrik

Therapeutisches Pflegebett, elektrisch verstellbar, mit Gitter und neuer Matratze (noch in Plastik verpack). Neuzustand. Bett muss auseinandergebaut werden, deshalb für Selbstabholer auf TF. 600 Euro. Tel.: 922 691 200 oder 680 808 010

Verkaufe Bang & Olufsen Beosystem 3 High End Audio Video Prozessor. Mit DVB-T und SAT Einbaumodul, 4 x HDMI, optischer Sound, Dolby Digital Modul, STB Controller. Auf Wunsch mit dem passenden Plasma-TV Beovision 4-50 Full HD. Tel. 660 729 044

Brauchen Sie Hilfe für Behördengänge? Ich organisiere auch gern Ihre Geburtstagsfeier für Erwachsene oder Kinder. Darüber hinaus würde ich mich freuen, Sie bei Theater-, Konzert- oder Ausstellungsbesuchen begleiten zu dürfen – auf Teneriffa oder auch darüber hinaus. Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Holländisch. Info per Telefon: 629 343 884

Bar-Bistro in Puerto de la Cruz zu verpachten. Große Terrasse und gute Einrichtung. Ablösesumme. Tel: 609 820 799

bis Ausgabe Nr.

Anzeigenanzahl

Wortmenge

Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Name Adresse Telefon

Fax

ANZEIGENTEXT

Alle Preise inklusive 7% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

automarkt Amanda, brasilianisches Model, groß, schlank, verführerisch, erotisch, wohl geformter Körper, 100% natürliche große Brüste. Ich erwarte dich in los Cristianos in sexy Dessous, mehr kannst du sehen unter www. escortcanario.com. Besuche mich 636 524 000

Mercedes Benz C320T zu verkaufen, Kombi, Benziner, Bj. 2001, Erstzulassung 12.2002, 1. Besitzer, scheckheftgepflegt bei Mercedes Benz, silber, ITV neu, Vollausstattung, VB 6.500 €, Tel. 922 784 925 oder 676 249 085

www.modeltenerife.com, Cristianos, entdecken Sie die Liste der besten High Class Escorts, Girls und Transvestiten mit Fotos und Telefonnummern. www.modeltenerife.com, High Class, Haus- und Hotelbesuche 642 759 734. Juan Carlos I, Cristimar Gebäude

Pamela Black, jeden Service, einschließlich Entspannungsmassagen, für ältere Männer, 50 EUR. Tel. 630 924 081

Buggy (gocart) Typ XL 250 Ledow, Benziner, VB 2.200 €, Tel. 922 784 925 oder 676 249 085

Sexy und hübsche junge Italienische Dame, Escortservice, erotische Massagen und mehr … Verfügbar auch zum Abendessen, Party. Große Brüsten und schlanker Körper, sehr schön. Rufen Sie mich an! Vereinbaren Sie einen Termin. Tel. 0034 671 868 681 Diskretion. Ich spreche gutes Englisch und Deutsch. Auch Hotelbesuche.

Verliebt? Wer hat Lust, seine Liebesgeschichte (mit Foto) in einer großen deutsche Frauenzeitschrift zu erzählen? Micuspr@t-online.de oder 0049 527 176 23 (Rückruf) Deutsche Bücher in großer Auswahl - neu & secondhand -, Tageszeitung und Zeitschriften im Hotelshop PLAYA SUR TENERIFE, El Médano.

Tierhotel Lilly Liebevolle Unterbringung (Kurz-/Langzeit) für Hund und Katze mit viel Auslauf Tel 697 826 738 (D/E) www.tierhotel-lilly.com

Euro bei.

Vorname

Erotik pur auf Teneriffa: Mit Tantra-Massagen u.v.a. bei attraktiven und einfühlsamen Frauen aus Deutschland kannst Du Dich entspannen. Ohne Zeitdruck und Sprachprobleme. In sinnlicher Atmosphäre. In Puerto: 664 085 213 + San Eugenio: 619 614 380

DIVERSES / AN- UND VERKAUF Im Urlaub verliebt und dageblieben? Der Liebe ins Ausland gefolgt? Wer hat Interesse, dass eine große deutsche Frauenzeitschrift darüber berichtet? Verliebte bitte melden unter micuspr@t-online.de oder: 0049171-3802910 oder 00495271-7623

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

ANZEIGENDETAILS

erotische kontakte Amanda, schöne brasilianische Dame, 40 Jahre... wunderbare Brüste... sehr sexy ... französisch... Prostata-Massage... erotische Massage... Tantramassagen... Spielzeug... Küsse. Gran Canaria, Playa del Inglés. 674 508 463

29

Ab sofort können Kleinanzeigen in unserem Büro in Las Chafiras auch mit Kreditkarte bezahlt werden

Verkaufe 4 Autoräder mit Alufelge 4-Loch-Bohrung (10cm Durchmesser) Universal 195/50 R15 82V. CHAMPIRO 50 gut erhalten 250 EUR. Tel. 687 148 385 Torviscas Alto/TF

Audi A4 Avant 2.5 TDI Tiptronic S-Line, in sehr gepflegtem Zustand und mit Top-Ausstattung! Deutsche Zulassung! Model 2003 (EZ 12/2002), 2.Hand, TÜV bis 12/2015, 175.000 km. Preis nur 5.900 EUR (VB), Tel. 644 163 588

bekanntschaften Ich bin 74 W.w. Krebs, alle sagen: „Du hast dich gut gehalten.“ Habe mein Bung. verkauft, wohne jetzt in schöner Mietwohnung in Pl. Arena, ich suche dich zw. 40 u. 60 Jahre, Hast du Lust mit mir zusammen zuleben? Mobil: 619 175 316 oder SMS

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge · Beiladungen · Warentransporte · Einlagerungen Deutschland - Europa - weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg - Lager Santa Úrsula - Lager Hamburg Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline:

(0034) 922 300 098 (0049) 361 262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

umzuege@mobiltrans.com · www.mobiltrans.com

Mobiltrans GmbH / Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n. 38390 Santa Úrsula (Salida/Autobahnausfahrt 28). Teneriffa


Garten & Haustiere

30

16. – 29. August 2013

Das wohl wichtigste Insekt der Menschheit natürlichem Leben und im Einklang mit der Natur lässt hoffen. Die Horrorszenarien, ganze Schwärme von Bienen Sonntags am Kaffeetisch im Garten über uns herfallen, gehören Gott sei Dank der Vergangenheit an. So wird das Bedürfnis immer stärker, die Gärten so zu gestalten, dass Bienen auch entsprechende Pflanzen und Blumen finden, um uns mit ihren so hoch wertvollen Produkten zu versorgen. Auch ist zumindest in den privaten Gärten der Wille vorhanden, nicht mehr mit Pestiziden und Giften zu arbeiten, die nicht nur den Bienen sondern auch uns schaden. So ist auch das Auflegen von sogenannten Ackerrand-Programmen, wo man wieder Kornblumen, Mohn und Margeriten

Ja sogar das Bienengift bringt vielen Menschen mit schmerzhaften Erkrankungen des gesamten Bewegungsapparates sowie der Muskeln eine ganz enorme Linderung. Gerade auch hier auf der Insel Teneriffa spielt

bis 16 Uhr oder in meiner Sendung rund um unsere Tiere und den Tierschutz freitags von 14 bis 16 Uhr und von 20 bis 22 Uhr bei Radio Europa. n

Tiervermittlung Teneriffa Nord

Negrita Diese mittelgroße circa ein Jahr alte Hündin ist super süß. Perfekt für eine Familie mit Kindern. Als sie bei uns im Tierheim ankam zeigte der Bluttest leider Herzwurm positiv an. Sie wurde von unserm Tierarzt behandelt und lebt jetzt quietsch vergnügt mit ihren Artgenossen im Hundehaus. Natürlich sucht Sie sich sehnlichst einen schönen Platz bei einer liebevollen Familie. Inzwischen ist sie sterilisiert, gechipt, geimpft, entwurmt und behandelt. Alle Tiere aus dem Tierheim Acción del Sol bekommen einen Europäischen Reisepass. So ist es auch kein Problem ein Tier mit nach Deutschland zu nehmen. Bitte kaufen Sie keinen Hund sondern ADOPTIEREN Sie! Die Fellnasen werden es ihnen immer danken. n

Gordi Foto: Deutscher Imkerbund e.V.

Der Beruf des Imkers wurde belächelt und war etwas für hoffnungslose Romantiker oder Menschen, die in dieser Gesellschaft als Spinner oder absolut weltfremd angesehen wurden. Die Biene ist das wohl wichtigste Insekt dieser Welt überhaupt und die Leistung der Bienen, die sie Tag für Tag und Jahr für Jahr für die Volkswirtschaft vollbringen, ist kaum vorstellbar und lässt sich in Zahlen kaum ausdrücken. Nicht umsonst hat schon Albert Einstein den Satz geprägt: „Wenn die Biene einmal vom Erdboden verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben.“ Die Bienen bestäuben 70 Prozent der 100 wichtigsten Nutzpflanzen. Ohne Bienen gäbe es überhaupt kein Gemüse, kein Obst und keine Blumen und dadurch würden 30 Prozent der weltweiten Ernte ausfallen. Selbst die UNO warnt schon davor: Sterben die Bienen, gibt es bald nicht mehr genug Nahrung für die Weltbevölkerung. In der Landwirtschaft stellen die Bienen einen milliardenschweren Wirtschaftsfaktor dar. Somit ist die Biene nach Schwein und Rind das wichtigste Nutztier. Natur und Gesundheit pur ist das, was wir von den Bienen erwarten und was sie uns unermüd-

lich immer wieder liefern. Dabei ist ihr Leben nur sehr kurz und in dieser Zeit mehr als arbeitsreich. Eine Biene lebt im Sommer nur 60 Tage, fliegt 8.000 Kilometer weit und sammelt gut 40 Gramm Honig. Es sind für uns fast unvorstellbare Zahlen wenn man einmal bedenkt das die weltweite Wirtschaftsleistung der Honigbienen, nur durch das bestäuben der Kulturpflanzen, bei etwa 153 Milliarden Euro pro Jahr liegt und alleine nur in Deutschland einen Wert von mehr als 4 Milliarden Euro erreicht. Die vom Menschen genutzten Produkte der Bienen sind vielfältig und Natur pur. So sind es neben Bienenhonig auch Bienenwachs, Pollen, Gelee Royal, Propolis und der aus Honig gewonnene Met.

der Honig eine ganz bedeutende Rolle, was auch sehr anschaulich und interessant im Haus des Honigs in El Sauzal dargestellt ist. Gerade durch das weltweit fast einmalige Klima und die

Foto: Deutscher Imkerbund e.V.

Ein Insekt, das in allen Erdteilen dieser Welt beheimatet ist und dem wir auch alle Aufmerksamkeit schenken sollten, ist die Honigbiene. Lange war sie bei den Menschen einfach ein Insekt, das stechen kann, aber nun mal da ist.

fach an oder schicken sie mir eine Mail. Aktuelle Tipps auch immer in meiner Radio-Sendung „Aus Garten und Natur“, jeweils mittwochs und sonntags von 14

sieht, ein guter Hoffnungsschimmer. Auch das Umbenennen von Unkraut in Wildkräuter, denen man früher mit der gewaltigen chemischen Keule zu Leibe rückte, und wo man heute erst wieder die wertvollen Inhaltsstoffe für unsere Gesundheit entdeckt, lassen einen leichten Hauch von Vernunft am Horizont erkennen. Denken wir immer daran: Nur in einer intakten und gesunden Umwelt, in der die gesamte Natur eine Chance hat, ist das Leben erstrebensund lebenswert. Daran lassen Sie uns alle gemeinsam arbeiten. Wenn sie noch Fragen haben dann rufen sie mich doch ein-

Urban Schumacher Blütenvielfalt auch gerade bei den endemischen Pflanzen, wie zum Beispiel der Taginaste, ist die Ausbeute an Honig besonders hier von ganz einzigartiger Qualität. Der immer stärker werdende Wille der Menschen nach

Telefon 922 575 032 Mobil 663 001 496 Webseite www.urban-schumacher.de Email info@urban-schumacher.de

Dieser junge breitbeinige Rüde ist nicht nur „knuddelig“ im Aussehen, sondern auch sein Charakter ist 1A. Die blaue Zunge verrät sofort, mit welcher Rasse der Mischling gekreuzt wurde. Nur sein Fell ist nicht so dicht und etwas kürzer. Er ist selbstbewusst und bestimmt ein toller Hund für Menschen, die gerne Spazieren gehen. Jeden Tag fragt man sich im Tierheim aufs Neue: „Warum gibt es nur so viele Aussetzungen“? Klar gibt es auch Fälle, in denen ein Hund entkommt. Deshalb ist es so wichtig, dass ein Microchip im Halsbereich gesetzt wird. Die Daten des Eigentümers können dann sofort vom Tierarzt abgerufen werden und es kommt letztendlich zu einem Happy End. Also bitte denken Sie daran, falls ihr Hund noch keinen besitzt oder falls sie ihn aus Deutschland mitgebracht haben: Die Daten müssen in Zoocan gespeichert sein. n

Fips Dieser junge Welpe denkt sich, wenn ich diesen braven Blick aufsetze, bekomme ich bestimmt bald ein neues Zuhause. Da man bereits sieht, dass dieser Rüde einmal recht groß sein wird, ist die Frage nach einem Haus (möglichst mit Garten) die beste Option. Täglich bringen die Gemeinden vom Süden Teneriffas neue Tiere ins Tierheim und die Auswahl ist reichlich. Sei es an Farbe, Charakter oder Größe. Mehr als 200 Tiere warten auf ihre Chance, geliebt zu werden. Bitte helfen Sie uns bei der Vermittlung durch Weitergabe der Daten an Bekannte, Freunde und Familie. Unser Zentrum für Tierschutz und Umwelt im Süden Teneriffas beherbergt derzeit über 200 Tiere.Wer kann uns helfen? Sei es Flugpaten nach Deutschland zu finden, mit Handtüchern und Decken oder sonstigem Spielzeug für Welpen. Alles wird gern entgegengenommen. Das Tierheim ist dankbar für jede Spende. Besuchen können Sie uns von Montag bis Freitag von 15 bis 18 Uhr. Mehr Infos unter 922 77 86 30. n


Insel-Service

Nr. 176

TENERIFFA Auslandsvertretungen

Touristen-Info

Deutschland Ingo Friedemann Pangels, Honorarkonsul C/ Costa y Grijalba, 18 Apartado de Correos 10504, 38080 Santa Cruz Tel.: 922 248 820 Fax: 922 151 555 ingofp@hotmail.com Österreich Honorarkonsulat Calle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.com Schweiz Botschaft der Schweiz, Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya 28001 Madrid Tel.: 914 363 960 Fax: 914 363 980 mad.vertretung@eda. admin.ch

Santa Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749 Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Samstag: 9:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

Wichtige Telefonnummern

Behörden

Feuerwehr: 922 314 646 Allgemeiner Notruf: 112 Policía Nacional: 091 Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998 Teneriffa Süd: 922759200 Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412 Fähren Fred Olsen: 902 100 107

Cabildo Tenerife 901 501 901 Rathaus Adeje 922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100 Rathaus La Laguna 22 601 100 Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz 922 606 000 Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

LA GOMERA Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

Touristen-Info San Sebastián c/ Del Medio, 20 Tel.: 922 141 512

Wichtige Telefonnummern Polizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

Polizei: 922 723 429 Feuerwehr: 922 446 444 Notruf: 112

MEDIZINISCHE KONTAKTE

Auslandsvertretungen

Praxen (Teneriffa)

Deutschland Calle Albareda 3, 2. Etage neben Parque Santa Catalina 35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880 Notfalltelefon: 659 517 600 Österreich Hotel Eugenia Victoria Avda. de Gran Canaria 26 35100 Playa del Inglés Mo. - Fr. 10.00-13.00 Uhr Tel.: 928 762 500 Schweiz Edificio de Oficinas Tür 1 Urbanización Bahía Feliz 35107 Playa de Tarajalillo Tel.: 928 157 979

Wichtige Kontakte Nationalpolizei Tel.: 928 760 400, im Notfall 091 oder über 112 (auch deutsch) zuständig für Straftaten und Diebstahl Local Polizei Maspalomas Tel.: 928 723 429, im Notfall 092 zuständig für Verkehrsangelegenheiten Local Polizei Las Palmas C/ Eufemiano Fuentes Cabrera, Las Palmas Tel.: 928 446 400 Feuerwehr Tel.: 928 762 671 oder über 112 am Markt von San Fernando Verbraucherschutz O.M.I.C. in Maspalomas In der Markthalle von San Fernando. Tel.: 928 764 799 geöffnet Mo. - Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr zuständig für jegliche Art von Reklamationen. Taxi-Zentrale Maspalomas Tel.: 928 154 777 Flughafen Aeropuerto Gando Tel.: 928 579 130 Kirchen Iglesia Cristiana Evangelica del Sur

Wichtige Telefonnummern Touristen-Info Santa Cruz de la Palma c/ O’ Daly, 22 Tel.: 922 412 106

Tel.: 928 148 097 Evang. Tourismuspfarramt Tel.: 928 776 502 Rotes Kreuz (Cruz Roja) Las Palmas 928 222 222 San Agustin 928 762 222 Arguineguin und Mogan 928 569 222

Touristen-Info Las Palmas Parque Santa Catalina Tel.: 928 219 600 Playa del Inglés Av. De España Tel.: 928 771 550 La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor Ramírez Cabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

Behörden Gemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076 Gemeinde Las Palmas 928 446 000 Gemeinde San Bartolome de Tirajana 928 127 296 Gemeinde Mogan 928 158 800

Polizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

Touristen-Info Valverde Tel.: 922 550 302

Wichtige Telefonnummern Polizei: 928 850 909 Notruf: 112 Feuerwehr: 080 Flughafen: 928 860 600

Zahnklinik Medical Implant Los Abrigos, 922 749 742 Zahnarztpraxis Instituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347 Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829 Chinesische Medizin Dr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906 Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074 Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908 Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz, 922 288 687 Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo, 922 724 480 Praxis für Psycho-und Hypnosetherapie Renata Stroehmann, Puerto de la Cruz 610 184 557 Frauenarzt Dr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897 Centro Médico Kellner Medizinscher und psychologischer NotfallDienst - 24 Stunden 673 443 257 Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz, 922 629 119 Puerto de la Cruz 922 383 812 La Orotava, 922 331 895

Pflegedienste (Teneriffa) Touristen-Info Arrecife Parque Municipal s/n Tel.: 928 801 517

FUERTEVENTURA

EL HIERRO Wichtige Telefonnummern

GRAN CANARIA

LANZAROTE

LA PALMA

31

LeRo Avda. Amsterdam 8 Edf. Mar y Sol TF-Süd Los Cristianos 922 750 289 TF-Nord Puerto de la Cruz 922 373 301

Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Adeje 922 711 533 Arona 922 787 840 Candelaria 922 505 350 El Rosario 922 297 000 El Sauzal 922 560 196 Granadilla de Abona 922 774 420 Guia de Isora 922 853 040 Güímar 922 514 570 Icod de los Vinos 922 815 720

La Palma Santa Cruz de laPalma 922 425 057 922 186 283 922 434 211 922 420 571

La Gomera San Sebastían 922 140 200 922 872 005

El Hierro Valverde 922 554 451 922 553 500 Frontera 922 555 196 922 559 689

Gesundheitszentren Gran Canaria Mogan 928 769 004 Las Palmas 928 230 145 928 769 004 928 270 820

Fuerteventura Puerto del Rosario 928 230 145 928 858 200 928 858 181

Lanzarote Arrecife 928 810 641 928 824 880 928 597 105 Teguise 928 826 125

Evangelische Freie Gemeinde Puerto Colón

Touristen-Info Puerto del Rosario Av. 1 de Mayo, 33 Tel.: 928 851 024

Gesundheitszentren Teneriffa

So. 14.00

in Puerto Colón im ersten Stock gleich vor dem Motorboothafen (Marina). www.efg-teneriffa.org Puerto Colón, Local 228b; 38660 Las Américas, Tenerife; Pastor: Tel. 922 78 10 69 Email: Info@efg-teneriffa.org Jesus Christus: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!” Joh.14,19


Sport

32

Erfolgreiche Lokalpolizisten aus La Orotava Die beiden Beamten der Lokalpolizei, die von La Orotava zu der Weltmeisterschaft der Feuerwehrleute und Polizisten geschickt wurden, kamen ausgesprochen erfolgreich zurück.

Rücken und 200 Meter Lagen. In der Staffel von 50 Meter Freistil und 50 Meter Lagen ging er mit drei deutschen Kollegen ins Rennen und holte sich auch dort Gold. Für Bronze reichte es in der gemischten Staffel auf 50 Meter Freistil, wo er zusammen mit zwei belgischen Kolleginnen und einem polnischen Feuerwehrmann im Team schwamm. Eine ganz besondere Herausforderung, die er mit Bravour bestand, waren die 3,2 Kilometer im offenen Meer. Mit nur 13 Grad war das Wasser dort wesentlich kälter als es José Carlos von den Kanaren gewohnt ist. Noch dazu, wo kurz vor dem Start sein Neoprenanzug riss und nur notdürftig mit Textilklebeband repariert werden konnte. Ein guter Grund, um so schnell als möglich zu schwimmen, um dem eiskalten Atlantik zu entkommen. n

Miriam Molina und José Carlos Báez holten sich in Belfast neun Gold- sowie je eine Silberund Bronzemedaille. Die Spiele finden alle zwei Jahre statt und vereinen dabei mehr als 7.000 Polizisten und Feuerwehrleute aus der ganzen Welt. Allein rund 800 kamen aus Spanien. Umso stolzer dürfen die beiden Sportler aus La Orotava auf ihre Leistungen sein. Miriam Molina hatte nur einen Wettkampftag zu bestreiten. Die Karateka holte sich die Goldmedaille in der Technik und Silber im Kampf. Viel öfter fiel der Startschuss für den Schwimmer José Carlos Báez, der allen davon schwamm. Er holte sich die Goldmedaillen im 1.500 Meter, 400 Meter und 200 Meter Freistil, auf 100 Meter

Miriam Molina und José Carlos Báez machten ihrer Einheit und der Stadt La Orotava alle Ehre.

Tenerife Bluetrail für Handbikes Der bekannte Laufwettbewerb Tenerife Blue Trail, wird auch in diesem Jahr wieder eine Strecke für behinderte Teilnehmer anbieten. Im letzten Jahr nahmen fünf Sportler mit Handbikes teil. Darunter versteht man eine Art Dreirad, dessen Pedale mit den Händen angetrieben werden. Aus den Erfahrungen des vergangenen Laufs haben die Organisatoren gelernt und eine optimierte Route für eingeschränkte Sportler ausgearbeitet. Dieses Mal fällt der Startschuss am 19. Oktober um 10.30 Uhr am Hotel Turquesa in Puerto de la Cruz. Nach drei ausgewiesenen Runden geht es über die Avenida

Francisco Afonso Carillo, vorbei am Castillo San Felipe, mitten durch die Altstadt an der Plaza de Europa vorbei und den Paseo San Telmo entlang, bis zur Zielgeraden an der Playa Martiánez. Dort ist übrigens auch der Zieleinlauf für alle anderen Teilnehmer. Insgesamt sind 3,95 Kilometer in maximal einer Stunde zurückzulegen. Behinderte Teilnehmer, die bereits im letzten Jahr mit am Start waren, erhalten einen Nachlass auf die Startgebühr in Höhe von 30 Prozent. Mehr Infos und Anmeldungen über die Webseite www.tenerifebluetrail.com Der Tenerife Bluetrail hat sich innerhalb kürzester Zeit zu

Nur 30 Prozent der Strecke führt dieses Mal über nicht asphaltierte Straßen.

einem angesehenen Wettbewerb entwickelt, der nationale und internationale Sportler anzieht. Gestartet wird in Los Cristianos im Süden Teneriffas und dann

geht es über den Teide Nationalpark bis zur Ziellinie in Puerto de la Cruz an der Nordküste. Insgesamt sechs Gemeinden liegen n auf der Strecke.

16. – 29. August 2013

Wassersportaktivitäten in Arona Das Sportbüro der Gemeinde von Arona bietet Kindern und Jugendlichen ab sechs Jahren mehrere Möglichkeiten für Wassersportaktivitäten in den Sommerferien an. Die Kurse werden rege genutzt. Insgesamt 247 junge Teilnehmer amüsieren sich in der Segelschule, beim Rudern im Kajak, Kanu oder auf dem Paddel-Brett. „Den Wassersport in seinen verschiedenen Facetten unter der einheimischen Bevölkerung populär zu machen, ist mehr als eine Aktivität. Ich sehe es als eine moralische Verpflichtung an, dass das Vergnügen, das der Wassersport beschert, nicht nur unseren Besuchern und Urlaubern, sondern auch den eigenen Leuten angeboten wir“, erklärte die Sportbeauftragte der Gemeinde Arona, Mónica Sierra. Ganz neu hinzugekommen ist in diesem Jahr das Paddel, eine Art überdimensionales Surfbrett, auf dem man stehen, paddeln und richtige Ausflüge entlang der Küste machen kann. Die Leiter dieses Kurses wurden erst kürzlich auf dem Festland ausgebildet. n

Was macht im Sommer mehr Spaß, als Sport rund um das Element Wasser?

Spanienmeisterin aus La Palma Die erst 16-jährige Andrea Acosta siegt bei den spanischen Meisterschaften der rhythmischen Sportgymnastik in Valladolid und sicherte sich damit den Titel der spanischen Meisterin. Außerdem hat sie sich damit einen Platz in der Nationalmannschaft des Landes gesichert, der den besten 15 Sportlerinnen vorbehalten ist. Andrea Acosta kommt aus La Palma und begann sich für die rhythmische Gymnastik im Alter von sechs Jahren zu interessieren. Sie begann im Club Dumans in Santa Cruz de La Palma. Mit zwölf Jahren wechselte sie zum Club Orisela von Los Llanos de Aridane, wo sie unter Stanimira Hristova und Gloria Cáceres trainierte. Nachdem sie kanarische Meisterin wurde, zog sie im letzten Jahr nach Teneriffa um, wo sie nun in Santa Cruz im erfolgreichen Club Odisea ihr Talent weiter ausbaut. Unter der Regie von Raquel Alberto hat sie im Dezember 2012 die Goldmedaille bei den spanischen Meisterschaften für Formationen geholt. Mit dem neuerlichen Sieg hat sie nun auch in der Einzeldisziplin bewiesen, dass sie zu den Besten des Landes gehört. n

III. Wettschwimmen „Travesia a nado“ in Candelaria Im Sporthafen La Galera in Candelaria an der Ostküste Teneriffas fällt am 12. Oktober der Startschuss zur III. Travesia a nado. Der Schwimmwettbewerb wird im offenen Meer ausgetragen.

Gestartet wird je nach Alter und Geschlecht in sieben verschiedenen Kategorien. Zurückzulegen sind rund zwei Kilometer. Da der Atlantik im Oktober auch etwas rauer sein kann, ist dies

durchaus eine Herausforderung. Für Kinder von 8 bis 14 Jahren findet ein gesondertes, kürzeres Wettschwimmen im geschützten Becken statt. Anmeldungen sind ab sofort über die Webseite www.

loscabosos.es möglich. Die Zahl der Teilnehmer ist auf 150 limitiert. Bis zum 2. Oktober beträgt die Anmeldegebühr 15 Euro, n danach 18 Euro.

Die Präsidentin La Palmas, Guadalupe González Taño, sowie der Sportbeauftragte der Insel, Basilio Pérez, begrüßten und beglückwünschten die junge Sportlerin im Regierungsgebäude von La Palma.


RTL

13.00 mlich Brennpunkt oap e gemeinsame lich okusoap 14.00 oap 15.00 Das RTL-Mit16.00 Infomagazin 16.30 s - Detektive dKrimisoap 17.00 dlle Dokusoap 17.30 m Brennpunkt 17.45 eapDokusoap ap 18.03 Daily-Soap ap Magazin 18.05 Das 18.40 Das Star-Maevardmagazin 19.15 llich Nachrichten oap 20.15 ählt , schlechte y-Soap 21.15 22.10 uell 2n-Special 23.00 - VIP Edition azin 23.27 Superpanhow ipshow 23.30 eournal 0.25 Marzahn & Die den Comedy1.15 2.00 mazin Brennpunkt lich 2.30 ournal oap 2.55 richt ap fomagazin

.. ... ell

PRO 7

ARD PRO 7 VOX

ZDF VOX

SAT.1

12.00 5.45 Mieterzoff Dokusoap 9.00 Die Trovatos - Detektive 13.10 The 7.45 Big65 Bang Theory Verklag mich11.00 doch! heute 9.05 The Big Bang TheoryMittagsmagazin 13.00 11.10 drehscheibe Deutschland 6.45 Unter Beobachtung decken Krimisoap 13.35 The58.50 Big Bang HilfTheory mir doch! Dokusoap 9.35aufThe Big Bang TheoryTagesschau 13.10 Rote Rosen Telenovela 9.30 7.45 Verklag mich6doch! Verdachtsfälle 14.05 The69.55 Big Bang Theory 12.00 ARD-Mittagsmagazin Nachrichten 10.00 HowDokusoap I Met Your Mother 5I Met 4 heute 14.00 Tagesschau 8.50 Hilf mir doch! Dokusoap Familien Brennpunkt 14.35 How Your Mother13.00 10.00 Hochzeiten und eine 10.30 imHow I Met Your Mother 14.10 Sturm Liebe 6 Traumreise Die9.55 Küchenschlacht 10.00 Nachrichten Betrugsfälle Dokusoap 15.00derHow I Met Your Mother13.15 Dokusoap 10.55 How I Met Your Mother Tagesschau 65 14.00 heute 10.006 4 Hochzeiten und eine Unter uns Daily-Soap 15.30 How I Met Shopping Your Mother 11.00 Queen 11.20 Scrubs - Die15.00 Anfänger Panda, & Co.Verklag 6 Kochshow Traumreise Dokusoap 11.00 Explosiv Magazin 16.00 Gorilla taff12.00 Boulevardmagazin mich14.05 doch! Topfgeldjäger 11.45- Das Scrubs - Die15.10 Anfänger 16.00 65 15.00 heute 12.00 11.006 Shopping Queen Exclusiv 17.00 Newstime Nachrichten 13.00 Hilf mir doch! Dokusoap 12.15- Das TwoStar-Maand a Half MenTagesschau 16.15 Magazin 15.10 Soko Kitzbühel 12.00 Verklag6mich doch! gazin Boulevardmagazin 17.10 6Die Simpsons 14.00 Shopping Queen 12.40 Two and a Half MenBrisant 6 4 Hochzeiten 16.00 heute 17.00 Liebe 13.00 13.006 Hilf mir doch! Dokusoap RTL13.10 AktuellThe Nachrichten 17.40 Die Simpsons 15.00 und eine Big Bang TheoryVerbotene 17.50 tödlichWissensmagazin - Traumreise 16.10 hallo deutschland 14.00 14.00 Shopping 6Queen Das13.35 Wetter The Big Bang 18.05bisGalileo Dokusoap TheoryHeiter 16.45 Leute 6 Magazinund eine15.00 15.00heute 4 Hochzeiten Alles was zählt 19.15 im TwoNorden and a (6) Half Menkaufen, 16.00 mieten, wohnen 14.05 The Big Bang TheoryMorden 6 Krimiserie 17.05 Soko Köln 18.45 Wissen vor acht Zukunft 16.00 Traumreise Dokusoap Gute Zeiten, schlechte 19.45 Two and a Half Men 17.00 mieten, kaufen, wohnen 14.35 How I Met Your Mother 65 Wissensmagazin 18.00 16.006 mieten, kaufen, wohnen Zeiten Daily-Soap 20.15 2 Broke Sitcom 18.00Girls Das(1) perfekte Dinnerheute 15.00 How I Met Your Mother 18.50 Wetter 65 18.20 16.30 (2) Sitcom 17.00 6mieten, kaufen, Bones - DieHow Knochen20.45 vor 2 acht Broke Girls 19.00 Prominent! MagazinWetter 15.30 I Met Your Mother 18.55 Börse acht 18.25 Die Rosenheim-Cops 6 21.15vorMike &65 Molly wohnen Dokusoap jägerin Krimiserie 19.15 Law & Order: Special 16.00 taff Boulevardmagazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Der Deutschland-Test 17.00 21.40 Mike & Molly 18.00 Das perfekte Dinner im Bones Die KnochenVictims Unit Krimiserie 17.00 Newstime Nachrichten 19.15 Hubert Staller Wie gut ist unser Ge-Kochshow 18.00 22.10 und Two20.15 and a 6Law Half &Men Schlafrock jägerin Krimiserie Order: Special 17.10 Die Simpsons 20.00 In aller Freundschaft 6 Men 6 Magazin Doku sundheitssystem? 18.55 22.40 Two and a Half 19.00 Prominent! The17.40 GladesDie Krimiserie Victims Unit Krimiserie Simpsons 20.45 Report 6 Magazin 20.00 Frontal 23.10 München 2 Broke Girls (1) Sitcom 19.15 21 Manhattan Love Story 19.15 Person of Interest 21.1065 Criminal Intent - Verbre18.05 Galileo Wissensmagazin Tagesthemen 5 Girls 6 20.45 heute-journal 23.35 2 Broke (2)im Sitcom Komödie, USA ’02 Dramaserie chen Visier Krimiserie 19.15 Surrogates -21.15 Mein zweites Menschen bei 21.15 Neues der Deutschland! 21.20 0.05 Mike &MaischMolly 21.15aus Goodbye RTL Nachtjournal 22.05 Revenge Krimiserie Ich Thriller.21.45 Mit B. Willis Talkshow berger 0.30 65 Mike & Molly Die Auswanderer Das21.00 Wetter Supernatural Mysteryserie 23.00 Revenge Krimiserie Anstalt Satire 5 6 Magazin 23.00 Nachtmagazin 22.00 illner intensiv 22.20 0.50 Was nicht passt, wird Dokusoap Bones Die Knochen23.55 Nachrichten 22.00 Supernatural Mysteryserie Alfons und Gäste 5Law & Order: 6 22.30 Borgia 23.10 passend 23.20 (10) Nachrichten jägerin Krimiserie 0.15gemacht! Special 22.50 Supernatural23.20 Mysteryserie Liebe 6 Victims Unit23.20 heute 0.10 Comedyserie 23.40nacht CSI:NY Krimiserie Bones - DieBlockbuster Knochen- 23.50 Krimiserie 23.45 TV - Zauber der Melodram, USA ’07 23.35 Neu im Kino Kultur 1.00 nicht passt, jägerin Krimiserie Law &wird Order: Special 0.30 CSI:NY Krimiserie Making Of Magazin 1.20 Was 0.55 5 Tagesschau Spy Game - Der passend gemacht! 1.10 Continuum Sci-Fi-Serie 1.45 Person of Interest Victims Unit23.40 Krimiserie 23.55 Das Haus der1.28 Dämonen 1.30’09MenschenComedyserie bei1.35 Maisch6 finale 1.55Countdown CSI:NY Krimiserie RTL Nachtjournal Horrorfilm, USA Criminal Intent - VerbreTalkshowchen im Visier Krimiserie berger Thriller, ’01 Detectives - Ge-2.30 1.45 65 Spätnachrichten 2.35 GB Medical Betrugsfälle Dokusoap 1.40 Spätnachrichten 6 Krimiserie 2.45 Ratgeber: 1.40 Soko Köln 1.50 talk talk talk Clipshow heimnisse der GerichtsDie Trovatos Detektive 1.45 Supernatural Mysteryserie 2.20 Criminal Intent - Verbre6 im Visier 2.25 Frontal 21 Politmagazin Auto - Reise Verkehr 2.50 2.40 talk -talk talk Clipshow medizin Krimiserie decken Krimisoap Mysteryserie 2.30aufSupernatural chen Krimiserie

14 Tage TV-Erlebnis

16.08.2013 19:15

pro7

20.08.2013 19:15

Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie Richter Alexander Hold Richter Alexander Hold Gerichtsserie Familien-Fälle Dokusoap Familien-Fälle Dokusoap Familien-Fälle Dokusoap Mein dunkles Geheimnis Dokusoap Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie SAT.1 Nachrichten Allein unter Schülern Komödie, D ’09 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin Eins gegen Eins Talkshow 24 Stunden Reportage Navy CIS Krimiserie Navy CIS Krimiserie akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap Familien-Fälle Dokusoap

RTLARD

PROZDF 7

VOXSAT.1

RTL

PR

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mit11.00 Tagesschau 5 tagsjournal Infomagazin 11.15 ARD-Buffet Ratgeber 13.00 Die Trovatos - Detektive 65 12.00 Mittagsmagazin decken auf Krimisoap 13.00 Tagesschau 5 14.00 Verdachtsfälle 13.10 Rote RosenDokusoap 6 Telenovela 15.00 Familien im Brennpunkt 5 14.00 Tagesschau 16.00 Die Schulermittler 14.10 Sturm der Liebe 6 16.30 UnterTagesschau uns Daily-Soap 15.00 65 17.00 Explosiv - Das Magazin 15.10 Panda, Gorilla & Co. 6 17.30 Exclusiv - Das Star-Ma16.00 Tagesschau 65 gazinBrisant Boulevardmagazin 16.15 6 Magazin 17.45 RTL Verbotene Aktuell Nachrichten 17.00 Liebe 6 18.03 Das Großstadtrevier Wetter 17.50 5 18.05 AllesWissen was zählt 18.45 vor acht - Zukunft 18.40 Gute65 Zeiten, schlechte Wissensmagazin Zeiten Daily-Soap 18.50 Wetter vor acht 65 19.15 Bones - DievorKnochen18.55 Börse acht 65 jägerin Krimiserie65 19.00 Tagesschau 20.15 Bones - Die Knochen19.15 Türkisch für Anfänger jägerin Krimiserie 6 Komödie 21.15 The Tagesthemen Glades Krimiserie 5 21.00 22.10 Person of Interest 21.30 Überzeugt uns! Der PoliDramaserie tiker-Check 65 Magazin 23.00 RTL Nachtmagazin Nachtjournal 5 23.00 23.27 Das Polizeiruf Wetter 110: 23.20 23.30 Bones - Die KnochenZwischen den Welten jägerin Krimiserielm, D ’12 6 Kriminalfi 0.250.53 Bones - Die Knochen5 Tagesschau jägerin Krimiserie 0.55 Türkisch für Anfänger 1.20 Bones Die Knochen6 -Komödie jägerin Krimiserie 2.40 Deutschlandbilder 2.102.58 The Tagesschau Glades Krimiserie 5

13.358.00 The heute Big Bang Theory 14.058.05 The Volle Big Bang Theory Kanne - Service 14.30 How täglich I Met Your Mother Ratgeber 15.009.30 HowNotruf I Met Your Mother 6 Hafenkante 15.30 HowSoko I MetKöln YourKrimiserie Mother 10.15 16.00 taff Boulevardmagazin 11.00 heute 17.00 Newstime Nachrichten 11.10 drehscheibe Deutschland 17.10 Die Simpsons 12.00 ARD-Mittagsmagazin 6 17.40 Die Simpsons 13.00 heute 18.05 Galileo 13.15 DieWissensmagazin Küchenschlacht 19.15 Two heute and a 6 Half Men 14.00 19.45 Two Topfgeldjäger and a Half Kochshow 14.05 Sitcom Menheute 6 15.00 20.15 2 Broke Sitcom6 15.10 SokoGirls Kitzbühel 20.45 2 Broke Girls 16.00 heute 6 Sitcom 21.15 Mikehallo & Molly 16.10 deutschland 6 Comedyserie 16.45 Leute heute 6 Magazin 21.45 MikeSoko & Molly 17.05 5113 6 Krimiserie 22.10 Taskheute Force6Berlin 18.00 23.05 Two Wetter and a Half 18.20 6 Men 23.35 Two Wiso and a6Half Men 18.25 Magazin 0.00 2 Broke SitcomFamilie 19.15 MordGirls in bester 0.25 2 Broke Girls Sitcom 6 Kriminalfi lm 0.50 Mikeheute-journal & Molly 6 20.45 1.15 MikeSpy & Molly 21.15 Game - Der finale 1.35 Spätnachrichten Countdown 6 Thriller, 1.40 Was GB nicht passt, wirdRedford ’01. Mit R. passend 23.10 heutegemacht! nacht Comedyserie 23.25 Gangsterläufer 6 2.000.55 Was ZDF-History nicht passt, Doku wird passend 1.40 Sokogemacht! 5113 6 Krimiserie Comedyserie 2.25 Wiso Wirtschaftsmagazin

5.459.00 Mieterzoff Dokusoap Schicksale - und plötzlich 6.45 UnteristBeobachtung alles anders Dokusoap 7.459.30 Verklag mich doch! Schicksale - und plötzlich 8.50 Hilf mir doch!anders Dokusoap ist alles Dokusoap 9.55 Nachrichten 10.00 Richterin Barbara 10.00 4 Hochzeiten und eine Salesch Gerichtsserie Traumreise 11.00 Richter Dokusoap Alexander Hold 11.00 Shopping Queen 12.00 Richter Alexander Hold 12.00 Verklag mich doch! Gerichtsserie 13.00 Hilf Familien-Fälle mir doch! Dokusoap 13.00 Dokusoap 14.00 Shopping Queen Dokusoap 14.00 Familien-Fälle 15.00 4 Hochzeiten und eine 15.00 Familien-Fälle Dokusoap Traumreise Dokusoap 16.00 Mein dunkles 16.00 mieten, kaufen,Dokusoap wohnen Geheimnis 17.00 mieten, kaufen,- und plötzlich 16.30 Schicksale wohnen Dokusoap ist alles anders Dokusoap 18.00 Das Navy perfekte im 17.00 CISDinner Krimiserie Schlafrock Kochshow 18.00 Navy CIS Krimiserie 19.00 Prominent! Magazin 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Auf der Actionfi lm, 19.15 TheJagd Mentalist Krimiserie USADer ’98.Gedächtnispalast Mit T. L. Jones 21.45 Goodbye 20.15 CastleDeutschland! Krimiserie. Das Die Auswanderer Fenster zum Hof Dokusoap 21.15 Planetopia Magazin 23.45 Nachrichten 22.00 Focus TV-Reportage 0.05 CSI:NY 22.30 24 Krimiserie Stunden Reportage 0.45 CSI:NY 23.30 TheKrimiserie Mentalist Krimiserie 1.250.25 Continuum Sci-Fi-Serie Castle Krimiserie 2.101.10 CSI:NY NavyKrimiserie CIS Krimiserie 2.501.55 Medical - GeNavyDetectives CIS Krimiserie heimnisse der Gerichts2.40 Schicksale - und plötzlich medizin Krimiserie ist alles anders Dokusoap

8.30 Familien im Brennpunkt 9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung Dokusoap 11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Die Schulermittler 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Wer wird Millionär? 21.15 Extra - Das RTL Magazin 22.15 30 Minuten Deutschland 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.00 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.50 The Glades Krimiserie 2.30 RTL Nachtjournal

11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 17 17 17 18 19 19 20 20 21 22 23 23 23 0 0 1 1

16.08. – 29.08.2013

Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender auf den Kanarischen Inseln

vox

Surrogates – Mein zweites Ich

Manhattan Love Story

thriller

komödie

26.08.2013 19:15

ard

Türkisch für Anfänger 20.15 2 Broke 19.15 MordGirls in bester Familie

RTL IIORF 1 SRF 121:15KABELSRF EINS ARTE Montag, 1 ORF 1 19.08.2013,

ARTE RTL II

ORFKABEL 1 EINS Sonntag,

m- Tiefe 20.55 der n astic Bertrand rzfilm 22.20 tride Kurzfi23.20 lm mchen wird Kurzfilm 0.45 Schottland2.15

HR

Magazin 18.15 18.30 ulevardmagazin Magazin 19.00 19.15 20.00 u Reportage 20.45

ds adiese ch Meer 21.30 u kompakt n Talkshow 21.45 Show wer Comedy tionQuizshow 23.15 ars azin Dach 0.50 er Quizshow ge s? Quizshow1.35

Brautalarm

Hawaii 12.50(6)Charmed - Zauberhafte 12.30 Karambolage 14.50 SRF bi de Lüt (8) 14.50 Malcolm 14.20 mittendrin Durch die Blume 16.45 DieKultur Simpsons6.25 Baywatch Die Schnäppchenhäuser - Sélection Hexen Nachrichten Weinprobe Reportage 15.30 Mysteryserie Zambo Jugendserie 13.15 15.10 ZIB14.45 Flash 5 Nachrichten Reporter 17.05 ZIB Flash 5 7.10 Der Traum 13.50 Ghost - Stim5 15.15 Thevom MiddleZambo Arte17.10 JournalHow I Met Your Mother 15.55Whisperer Zambo Jugendserie 5 15.45 Jugendserie Eigenheim Dokusoap men aus Zambo dem Jenseits 15.35 - Die Anfänger 5 Alte17.35 Schachteln 16.30 (1) Jugendserie13.50 How I Met Your Mother 5 Scrubs 16.10 Zambo (4) Jugendserie Dokusoap 14.40 Cold CaseTelesguard - Kein Opfer ist 14.35 16.00 Scrubs - Die Anfänger 5 Arte17.55 Reportage 16.40 Nachrichten The Big Bang8.10 TheoryFrauentausch 5 16.40 Zambo Jugendserie 10.10 Stories Dokusoap je17.00 vergessen Krimiserie 15.20 16.20 Die17.00 Simpsons 360° - GeoTwo Reportage Tagesschau 18.15 and a Half MenFamily 5 Tagesschau 11.10 Köln 50667 Dokusoap 15.40 kabel news 16.00 16.45 Die17.10 Simpsons Unter dem ZIB SandMagazin Drama, 17.10eins Meteo 18.45 5 Meteo &Flash Nacht 15.50mit Castle 16.45 5 Nachrichten 17.05- Tag ZIB17.15 F ’00. Mit Wetter C. Rampling 17.15Krimiserie Weniger ist mehr 18.54 5 12.10 Berlin Schwiizer Chuchi 13.10 Privatdetektive im Einsatz 16.45 Abenteuer Leben täglich 5 17.10 How I Met Your Mother Verschollene 17.40 glanz & gloria Magazin 19.00 ZIBFilmschätze 20 5 Nachrichten Ivo Adam Kochshow 14.05 Privatdetektive im Einsatz neu entdecken Magazin 17.30 17.35 How I Met Your Mother Naturparadiese in 17.59 Tagesschau-Schlagzeilen 19.15 Die unabsichtliche 17.40 glanz & gloria5Magazin 15.05 - love, Dein aktuell Lokal 18.00 17.55 The Bigsun Bang Theory 517.30 Mein Lateinamerika Dokuserie 18.00Lokal, Schweiz Entführung der FrauX-Diaries 17.59 Tagesschau-Schlagzeilen &18.15 fun Dokusoap Wo schmeckt’s am Magazin 18.20 Mein coolerSchweiz Onkel Charlie X:enius Wissensmagazin 18.25 SRF Börse Elfriede Ott 5 Komödie 18.00 aktuell 19.00 16.00 Next, Please! (2) besten? Dokusoap 5 Börse Magazin 18.30 Tagesschau 18.45 ZIB18.25 Magazin Verschollene 21.00 ZIBFilmschätze Flash 5 Nachrichten SRF 19.15 50667 Dokusoap Wetter 5 Tagesschau 18.30 Mein Asteroid 18.55Zuhause, Meteo Dein 21.15aufWas gibt es 17.00 Neues? Köln -18.54 18.30 18.00 Berlin &20Nacht Zuhause - Wer wohnt am 19.00- Tag ZIB18.55 5 Nachrichten Kollisionskurs 19.05 Der Staatsanwalt Classics 5 Unterhaltung Meteo 19.00 RTL II News Nachrichten schönsten? Dokusoap 5 Krimiserie 19.15 Soko DonauÜse Fahrt ins Risiko (2/5) Wiener geht 21.50 Ein echter 19.05 Zoo (7) Unterhaltung Krimiserie. Mit R. Hunold Die Bauretter (10) 19.15 Teuer Billig - wirMagazin 20.45 20.05 Soko Kitzbühel Arte Journalnicht unter 19.15 20.05oder Kassensturz Familienserie 20.00 DOK 5 (2) Dokumentation 21.00 21.15 Extrem - Endlich testen Besten! 20.50 schön! ZIB20.50 Flash 5 Nachrichten Boteti - EinMA Fluss wirdComedyserie 20.50die10vor10 22.35 2412 10vor10 21.25 ein neuesSommerkabarett Leben Magazin Infomagazin 21.00 wieder lebendig 21.15 Meteo 23.00 ZIB 24 5 Nachrichten 21.15 Meteo5 21.20 K1 22.10 22.10 Außergewöhnliche 22.25 Abenteuer Leben Magazin u.s.w. Churchills 21.20 Bilder zum Feiertag 23.20 größtes Fußball Spiel Erste Liga 522.05 Jugendsünden 21.20 Eröffnungskonzert 22.50 Menschen Reportage 0.22 kabel lateTalkshow news 22.30 My(14) Name IsLucerne Earl 5 Festival Dokumentarfi lm Case - Kein Opfer 21.25eins Club 23.40 Cold 23.05 Traummann - Liebe 0.25 K1 Magazin Infomagazin 22.55 ZIB23.00 24 5 Nachrichten Raising Resistance 22.50 Tagesschau Nacht 5 Der ist je vergessen Tagesschau Nacht ohne Grenzen (1) 1.20 The Unit Eine Frage 5 23.15 Silent Cooking Dokumentarfi 23.05 nachtwach Talkshow 23.20 0.25 LaslmVegas 5 Krimiserie 23.20 Chinatown Der Jugendknast Ehre Kassensturz Actionserie Magazin 23.50 23.45 Ich oder (5) duThriller, Liebesdrama, StadtGebete 1.05 In Plain Sight0.00 - In der USA ’74 der0.05 0.35 TeenagerÖin’84. Not (3) Üse 2.07 kabel lateTalkshow news Mit Hansi Lang Die Eisenfresser 0.35eins Club Krimiserie Schusslinie 50.50 1.25 Zoo (7) Unterhaltung Ärger Revier - Auf 2.10 The UnitWeniger - Eine Frage Krimiserie 1.15im Soko Donau Dokumentarfi D Sight ’07 1.35 1.55 ist mehr 1.45 In lm, Plain - In der 2.10 Im5Schatten des 1.20 Streife mit der Polizei der Ehre Actionserie 5 (2) 2.00 Soko Kitzbühel Katka Dokufi lm, CZ ’105 Krimiserie 2.15 SRF bi de Lüt (8) Schusslinie Glücks 2.20 Privatdetektive im Einsatz 2.50 Las VegasPotzmusig KrimiserieBeizetour (7) 2.45 Sommerkabarett 5 Wilde ArktisCSI (2/4) 2.50 2.30 NY 5 Krimiserie 2.55 nachtwach Talkshow

MDR

BR

MDR

RBB

WDR RBB

NDR

Madagaskar - Du Schöne Bikini - Trauminseln im Sperrgebiet Doku Leben am Mekong (1/5) Leben am Mekong (2/5) Leben am Mekong (3/5) Leben am Mekong (4/5) Leben am Mekong (5/5) Dokuserie nano Wissensmagazin heute 6 Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau 6 Unsere Mütter, unsere Väter (2/3) 6 Historienfilm Close up Kindermagazin ZIB 2 6 Der Krieg (1/6) Dokuserie Der Krieg (2/6) Dokuserie 37 Grad: Alter schützt vor Liebe nicht 6 Doku 10 vor 10 Madagaskar - Du Schöne Bikini - Trauminseln im Sperrgebiet Doku Die verrückten Reichen Komödie. Mit S. Audran

19.15 Auf der 19.15 TheJagd Mentalist

SRF3SAT 1 17.08.2013, 19:15

19.15 Wer wird Millionär?

20

ARTE

O

10.507.10 Arte Die Reportage Tierische Freundegegen (3) Hitler Malcolm mittendrin Schnäppchenhäuser - 14.25 10.00 Die Alpen von oben 11.55 Numb3rs - Die Logik des 15.00 15.05 Ein General 11.00 Weinprobe Reportage 15.30 Zambo Jugendserie 14.50 Malcolm mittendrin Der Traum vom 11.00 Weinprobe Reportage Verbrechens Krimiserie - Wilhelm Zehner 6 Doku 5 Nachrichten 11.25 Arte Eigenheim Journal Dokusoap 15.55 Zambo Jugendserie 15.10 ZIB Flash 15.50 Flucht ins Ungewisse 6 11.25 Arte Journal 12.50 Charmed - Zauberhafte (2) 5 11.358.10 Alte Frauentausch Schachteln Dokusoap 15.15 The Middle 16.30 Zambo (6)der Jugendserie 16.35 Idole Nazis: 11.35 Alte Schachteln Hexen Mysteryserie Scrubs - Die Anfänger- 5 11.40 Arte Family Reportage Hanna Nachrichten Reitsch - Hitlers 10.10 Stories Dokusoap 15.35 11.40 Arte Reportage 13.45 Ghost Whisperer Stim- 16.40 Telesguard 16.00 Scrubs 5 12.00 360°Köln - Geo Reportage 17.00 Tagesschau Fliegerin 6 Dokuserie 11.10 50667 Dokusoap 12.00 360° - Geo Reportage men- Die aus Anfänger dem Jenseits USA 16.20 Die Simpsons 12.55 LohnBerlin der Giganten 17.10 Meteo 17.30 nano Wissensmagazin 12.10 - Tag & Nacht 12.55 Simon Werner fehlt 14.40 ColdKomödie, Case - Kein Opfer ist 2010. 14.45 Bayern! (4/4) Weniger 18.00 heuteist6mehr 13.10 Privatdetektive im Einsatz 16.45 Die Simpsons 14.20 Verschollene Filmschätze je vergessen Krimiserie Tim Conrad ist17.15 ein ambitioNachrichten ZIB Flash 15.30 X:enius Wissensmagazin 17.40 glanzKulturzeit & gloria Magazin 18.20 Kulturmagazin 14.05 Privatdetektive im Einsatz 17.05 14.50 Bayern! (3/4) 15.40 kabel 5 eins news 5 17.10 HowCastle I Met Your Mother 15.55 Verschollene 17.59 Tagesschau-Schlagzeilen 19.00 Tagesschau 15.05 X-Diaries - love, sun 15.35 X:enius Wissensmagazin 15.50 Krimiserie Ihre besteFilmschätze Freundin Lillian nierter Finanzanalyst. Von 6 17.35 HowAbenteuer I Met YourLeben Mother- täglich 5 16.25 Phantome Tiefsee 18.00 Schweiz aktuell 19.15 Unsere Mütter, & fun der Dokusoap 16.00 Verschollene Filmschätze 16.45 (Maya Rudolph) hat die Ziellinie seiner lang ersehnten Beför17.55 The Big TheoryMagazin 5 Monsterhaie Tierdoku 18.25 SRF unsere Börse Magazin Väter (1/3) 16.00 Next, Please! (1) 16.30 Der Riesentintenfisch neu Bang entdecken 18.15 Mein cooler Onkel Charlie 17.10 Westafrika 18.30 Tagesschau 6 Historienfilm 17.00 Köln 50667 Dokusoap 17.15 Ostafrika - Im 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal derung trennt ihn nur noch ein erreicht: Sie wird heiraten, und Wo schmeckt’s 5 18.45 ZIB Magazin Geheimnisvolle 18.55 Meteo 20.45 Erbe der Menschheit 18.00 Berlin - TagSahara & Nacht Tal des Omo am 18.54gut Wetter 5Geschäftsessen, 18.10 Artenach Journal 19.05 Der Staatsanwalt 21.00 ZIB 2 6 19.00 RTL II News Nachrichten 18.10 Arte Journal besten? Dokusoap zwar oben, in finanziell das jährlich 19.00 ZIB 20 5 Zuhause, Nachrichten 18.30 Zu Gast in den 2.0 - Die Krimiserie. Mituchten R. Hunold 21.25 Diese verfl 19.15 Die Wollnys 18.30 Zu Gast in den 18.30 Mein Dein ausgestattete Kreise. zur5-Belustigung Krimiserie 19.15soll SokoZuhause Donau adligen Landvillen 20.05Firmenchef Kassensturz StundenMagazin am Abend Doku nächste Generation (2) Annie adligen Landvillen Wer wohnt am von 5 20.05 Sokoschönsten? Kitzbühel der Toskana (3/5) 20.50 10vor10 22.15 Idole der Nazis: 20.15 Das Trauzeugin Aschenputtelder Toskana (2/5) Dokusoap Lillians werden und Lance Fender gegeben wird. 20.50 ZIB Flash 5 Nachrichten 19.15 Der wirkliche Amerikaner 21.15 Meteo Otto Skorzeny - SS-Agent Experiment Dokusoap 19.15 Der letzte Tycoon Drama 19.15 Mission: Impossible 2 5 Sommerkabarett JoeDie McCarthy 21.25der ClubGäste Talkshow für Hitler 6 Dokuserie 22.05 Kochprofi s - Einsatz 21.00 21.15 Velvet Goldmine Thriller, D/USA ’99 unfreiwillig komisch und eine Drama im- Vorfeld der eigentlichen EheDazu muss jeder 22.10 Jugendsünden 20.45 Menschliche Tagesschau NachtCharme 23.10 Mit Schirm, am Herd Bomben Kochshow 23.15 Unter dem Sand Drama, 21.50 S.W.A.T. - u.s.w. Die Spezialein- 22.45 einen Spinner mitbringen, schließung diverse Events für wandelnde Katastrophe... 5 USA ’03 Is Earllm, entschärfen Nachrichten und Explosionen - Mit 23.00 Villa Germania - Forever 22.40 My Name F ’00. Mit C. Rampling heit Actionfi 23.050.16 ZIB 24 5 Nachrichten 21.45 Der Held in(7) unsDokusoap - EineFreundinnen, 23.05 nachtwach Talkshow dem Aktionskünstler Young 0.45 Heute ist gestern und kabel eins late news der schrägste Vogel gewinnt einen Kreis von 23.250.20 Michael Jackson’s This Is2 Gebrauchsanleitung 0.05 Kassensturz Magazin Roman Signer in Island 0.00 Die Autoeintreiber (1) morgen Dokufilm, D ’10 Mission: Impossible einen Preis. Tims Kandidat ebenfalls alsto Trauzeuginnen ausMusikfi lm, USA ’09 It 5 Thriller, 23.15 DavidKlick-stars wants fl(1) y Clipshow 0.35 Club10 Talkshow 23.30 vor 10 Mit Steve Carell, 0.50 1.15Paul Leben am Limit D/USA ’99 5 late Krimiserie 1.052.26 Sokokabel Donau Dokumentarfi Ö ’10 1.550.00 Weniger ist mehr Kultur Pixelmacher 1.35 Ärger im lm, Revier - Auf Reportage eins news erwählt, organisieren. ist ist Barry. 5 Spezialein- 2.200.30 1.502.30 SokoS.W.A.T. Kitzbühel 0.50 Empört Euch! Tierische FreundeRudd, Seitenblicke - (3) Revue Zach Galifianakis Streife mit der Polizei Annie 2.00 Mordakteund Museum Doku -Mäusepräparator Die 2.35 Sommerkabarett 5 2.05 Otis The King of Soul 2.50 Samschtig-Jass 1.00 Panorama Politmagazin 2.20 Privatdetektive im Einsatz 2.55 Stevie Wonder heit Actionfi lm, USA ’03 gerührt, doch nur für kurze Zeit, Der ist zwar herzensgut, aber Jemaine Clement

14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 22 23 23 0 0 1 2 2

HRBR MDR WDR voran Helen (Rose Byrne), ken-

M

Dinner für Spinner

bis sie die anderen Frauen, allen

RBB NDR

Sonntag, 25.08.2013, 19:15

- DerFratz Stunde 65 18.15 allelernt. wetter! 18.30 MDRServicezeit aktuell 6565 15.10 Mein Nachmittag 5 nen Helen der 17.00 Abendschau 65entstammt 17.20 alle17.05 wetter!Brisant 65 16.30 18.50 Knirps, 17.30 zibb 5 Magazin MagazinAbendschau 17.25 rbb&wetter 517.50 Aktuelle Magazin 18.30 Lokalzeit 5 Magazin 16.10 Giraffe, Erdmännchen & 18.50 Einfach genialStunde 5 Magazin 18.30 hessenschau Reportage 17.45 Rundschau 65 17.50 Aktuelle 65 hessenschau Reportage (2/5) 5zibb 5 Magazin 18.25 rbb wetter 5 5 Süden 5Co 17.30 17.54 Sandmännchen Upper Class, ist mit „einem gol65 65 65 5 Magazin 17.00 Abendschau 19.00 Tagesschau Co. Tierdokumentation 19.15 Umschau 19.00 Tagesschau 18.00 Unkraut 6 Magazin 18.30 Lokalzeit Magazin 19.15 Umschau 65 5 18.30 Regionales Tagesschau 18.00 Regionales 65 18.25 extra rbb wetter Rundschau 65 Abenteuer Erde: 19.45 Die Wadenbeißer von 17.00 Land und Leute 5 19.15 Schlösser und Burgen 6 65 18.45 Dahoam is Dahoam 19.00 Tagesschau 19.45 Der18.30 Koloss Regionales von Stendal19.15 5 19.00 Tagesschau Herrliches 18.30 Hessen MDR aktuell17.45 65 denen Löffel geboren“, sie ist 18.00 6 Magazin Unbekannte Paradiese 6Orte 517.15 NaturNah: Den Zugvögeln Krumhermersdorf im Rheingau 19.15 laVita 6 Magazin 19.15 (R)echt clever65 6 Magazin 19.15 Geheimnisvolle die19.00 teuerste Baustelle 5 Perlmuschel, EremitTiger 18.50 Elefant, & Co Gesundheit! 5 Tagesschau außerdem verheiratet, 6 20.00 Quarks Caspers: Fettdurch 20.15 Echtmarkt - Das 65 Magazin zum 18.45 5Dahoam is auf der Spur 5 Tierdoku 20.00 Hessens kleine Archen 6 Dokuseriestilsicher Magazin 20.00 Lebenslinien 20.00 20.00 der Osten derDahoam DDR 65 und19.15 Eisvogel Mach mal Urlaub! 19.15 Kesslers Expedition (2) 5 &Als 19.15 Zwei übern Berg 6 65 Infomagazin 7 Dinge, die Sie wissen 17.45 DAS! Infomagazin Staunen 20.45 Leckeres Hessen 65 65 20.45 Rundschau-Magazin 20.45 WDR aktuell 20.15 Geschichte 5 den Westen fuhr lecker (h)essen 20.45 MDR aktuell 65 20.00 Das große Kleinkunstfeund scheint mehr6 und20.45 mehr Magazin 65 volle Kasse Komödie,Mitteldeutschlands D ’12 MDRReine aktuell sollten! 18.30 Regionales 5 der fröhlich freche 21.00 Faszination Wissen 21.00 Rasse, 20.45 6rbb Aktuell 5 - 5 Kabarett der21.00 fröhlichUnter frecheuns - Geschichten, stival 2013 65 65 und die 19.00 Tagesschau 5 21.05 Rennfi eberGeschäft - Motorsport WDR 20.45 Rundschau-Magazin Kochwettkampf 21.30 Was Freiheit Nummer-eins- Das mit der 65 21.15aktuell Thadeusz Das20.45 Magazin Kochwettkampf (5) nicht 5 die man vergisst rbb Aktuell 20.45 Annie alswirLillians Runde 21.00 Alexej 19.15 Visite 5 Magazin in der DDR 21.30 hessenschau 6 Doku nennen 6kompakt Qualzucht 20.45 MDR aktuell 65Talk Show 5 Beobachter hessenschau 5 kompakt Magazin 21.00 Münchner 21.00 NDR 5 Die Heimkehrer: liegt. Dann wird sie auch noch USA 2011. Ihre gelegentlichen Treffen mit Freundin zu verdrängen. Annie 5 Talkshow 65 5 wagt Kasachstan 20.15 Panorama 3 21.48 MDR aktuell Eins30 21.45 So war das alte 22.00 Rundschau-Nacht 5 21.45 Jein was uns nicht 21.05 Der Prager Frühling 22.15 Staatsgeheimnis BankenDieKomödie, schönsten 23.00 Berlin bietet Beat 4 22.58 MDR aktuell Eins30 5 21.30 West ARTrettung 65 Kultur 110: 21.45 Steffi -23.25 Ein 20.45 NDR aktuell 5 Magazin Hessen - Frankfurt 22.10 Gejagt - Auf Leben und 21.50 Polizeiruf schlafen lässt 6 Eine 5 Dokumentation und die Porträt DDR Landschaften in Hessen 23.00 Tatort: Heimatfront 65 Graf Das56 großemännlichen Kleinkunstfeseinem Alphatier von einem Streifenpolizisten sieht sich dazu gezwungen, für Annie (Kristen Wiig) ist fru6 Kriminalfi lm D ’12 22.10 West ARTGirls Meisterwerke: PetraNacht, 22.30 Mankells - lm, Abenteuerfi Tod 6Wallander viele Fragen 21.48 MDRlm, aktuell Eins30 23.15 in Popsongs 5 21.00 Tatort 5 Kriminalfilm Mankells Wallander DerD ’11 Dokumentarfi Kabarett Kriminalfi-lm, tival 201355 5 22.30O'Dowd) Weltbilder Dokumentation 23.15 Nordisch herb 5 65 23.25 ihr Rundschau-Nacht Kokerei Zollverein, DerErhalt wunde GB/NZ Punkt ’09 22.15 Tagesschaum 21.50 Polizeiruf 110: 0.10 Mord in ist desihr Hobby(Chris unsichtbare Gegner Krimi 5 (Jon 0.10namens Abendschau 0.30 Duell Griesbach striert. Sieinmusste eigenes Ted Hamm) auf der Straße den desKrimi Status quo, für 6 Drama, D Kriminalfi ’06 Kulturmagazin 0.05 Sachsenspiegel 23.00 Versicherungsvertreter 5 23.55 Schlösser undisBurgen 22.25 Seelenwanderung 23.45 Dahoam Dahoam 65 6 lm 0.556 Thadeusz und die Herrliches Hessen 5 Kurzfilm 23.35 PingpongSchranken 0.40 Brandenburg aktuellEssen 5 Geschäft, eine auf dienen überangehalten. und breit ist ihre und Lillians Herz zu 65luxuriöser 65 0.20 TietjenWeit und Hirschhausen 5 1.05wunderbare is Dahoam 22.15 Villa Tagesschaum kompakt im Würde Rheingau 0.15 Planet Erde 5 Doku 6 Drama, D ’62 55 Magazin 5 23.05 Nordisch herb Beobachter maintower Magazin 5Dahoam 1.10sen zibb 0.40 Brand New Shoes

HR

17.25 rbb wetter 5 16.50 hessenschau kompakt 17.15 die nordreportage: 17.30 zibb Mit 5 Magazin 17.00 maintower Magazin Hamburgs 5 18.25 rbb wetter 17.20 Brisant Boulevardmagazin Frachtsegler nach Sylt 5 18.30 Regionales 17.45 DAS! Infomagazin 17.50 service: zuhause Magazin 5 5 19.00 Tagesschau 18.30 Regionales 18.15 alle wetter! 19.15 Geheimnisvolle 19.00 TagesschauOrte 5 5 18.30 hessenschau Reportage 20.00 Geheimnisvolle Orte 5 19.15 Markt Magazin 19.00 Tagesschau würde sie denKein Jobschöner an den 20.45 rbb Aktuell 20.00 Wer sagt5diesten Wahrheit? 19.15 Land 21.15 Thadeusz 5 Talkshow 5 Magazin 20.45 NDR aktuell 20.00 Schlagerparty Nagel hängen, doch ihr exzes21.45 Der Tag, als -ich 21.00 45 Min Risiko 21.30 hessenschau kompakt siver Lebensstil finan5 erschossen wurdeReportage Billigflieger 21.45 muss heimspiel! Sportsendung 22.30 EineKulturjournal blonde Provinz 5 21.45 Kultur 22.30 Der Staatsanwalt hat ziert werden. Kein Wunder, 23.25 MordGegengerade ist ihr HobbyDrama, 22.15 das Wort: Noch nicht Talkshow 0.10 Thadeusz D ’11.5Mit Timo Jacobs Hause Kriminalfilm dass Elizabeth aufzuder Suche 0.40 Abendschau 23.35 Günther 5 Jauch Talkshow 23.50 Das Geisterhaus nach Mann ist. 1.100.35 Brandenburg aktuell 5 einem reichen Markt Magazin Drama, D/DK ’93

Bad Teacher

Kuchen und Törtchen spezialisierte Bäckerei, schließen und nach einem Zwischenstopp in einer exzentrischen WG wieder bei ihrer geschiedenen Mutter (Jill Clayburgh) einziehen.

wiegend seinem Vergnügen und werden kaum im ersehnten Heiratsantrag einschließlich Brillantring gipfeln, obwohl Annie unentwegt beteuert, wie wenig ihr an einer festen Beziehung

2

2

actionfilm

19.15 Bones 19.15 Türkisch für Anfänger

10.45 eise e Filmschätze on oben 11.00 eise on oben 11.25 Reportage11.35 11.40 eise l 12.00 Reportage Brothers 12.50 ama, D/F ’09 14.25 sensmagazin zin 14.55 e Filmschätze on oben t 15.35 hteln ml 16.05 be iese in 16.30 erieDokuserie ika on den 17.25 oFestspielen 18.10 urzfilm 18.30 ltur nem 19.15 mer Kurzfilm

vox

Auf der Jagd

komödie

Deutschland-Test 19.15 Bones 2 Broke Girls 19.15 Manhattan Love Story 19.15 Allein unter Schülern aller Freundschaft 19.15 Surrogates 20.00 In20.15 19.15 Law & Order 19.15 Der

3SAT

27.08.2013 19:15

– aus Annies Perspektive - kein Mann in Sicht, der sie aus dem Elend ihres selbstbestimmten Daseins erlösen könnte. Und dann trifft sie aus heiterem Himmel die Horrornachricht:

kämpfen...

Mit Kristen Wiig, Maya Rudolph, Rose Byrne, Wendi McLendon-Covey, Melissa McCarthy und Ellie Kemper

Komödie, USA 2010. Elizabeth ist meist unmotiviert, verkatert und zugedröhnt - und für ihren Beruf als Lehrerin völlig ungeeignet. Am lieb-

Da kommt ihr der neue Vertretungslehrer Scott gerade recht... Mit Cameron Diaz, Justin Timberlake und Phyllis Smith

17 18 18 18 19

20 21

21 21

23

23


Freitag, 16.08.2013 16.08.2013 Freitag

TV  2 ZDF

ARD 10.05 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.05 18.45 18.48 18.53 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 0.00 0.20 1.53 1.55

ARD-Buffet Ratgeber Tagesschau 65 ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin 65 Tagesschau 65 Rote Rosen 6 Telenovela Tagesschau 5 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 65 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 LeichtathletikWeltmeisterschaften 6 Sportschau vor acht 65 Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Heute fängt mein Leben an 65 Drama, D ’06 Tagesthemen 5 Polizeiruf 110: Mit anderen Augen 65 Kriminalfilm, D ’06 Pfarrer Braun: Der siebte Tempel 6 Krimi, D ’03 Nachtmagazin 5 Judge Dredd 6 Sci-Fi-Film, USA ’95 Tagesschau 5 Hügel der blutigen Stiefel 5 Italowestern, IT ’69

9.30 10.15 11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.15 21.00 21.30 22.00 22.30 23.30 23.45 0.30 1.00 2.25

Notruf Hafenkante 6 Soko Köln Krimiserie heute drehscheibe Deutschland ARD-Mittagsmagazin 6 heute Die Küchenschlacht heute 6 Topfgeldjäger Kochshow heute 6 Soko Kitzbühel 6 heute 6 hallo deutschland 6 Leute heute 6 Magazin Soko Wien 6 Krimiserie heute 6 Wetter 6 Der Landarzt 6 Arztserie Der Staatsanwalt 6 Flemming 6 Krimiserie heute-journal 6 Nicht nachmachen! 6 aspekte Kulturmagazin David Garrett & Brahms on Tour Musikdoku heute nacht Verdict Revised Unschuldig verurteilt 6 Nicht nachmachen! 6 Liebe mich! 6 Liebesfilm, KAN ’05. Mit L. L. Smith Soko Wien 6 Krimiserie

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie. Der Frosch 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Mein Mann kann Unterhaltungsshow 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.45 Knallerfrauen Comedy 23.15 Mein Mann kann Unterhaltungsshow 1.45 Das SAT.1 Music Special: Helge Schneider Sommer, Sonne, Kaktus! 2.10 Mensch Markus Comedy 2.30 Mensch Markus Comedy 2.55 Was Guckst Du?! Comedy

9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung Dokusoap 11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Betrugsfälle Dokusoap 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Familien Duell Prominenten-Special 20.15 Cash Crash - VIP Edition 22.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden Comedy 0.30 Familien im Brennpunkt 1.25 RTL Nachtjournal 1.55 Das Strafgericht 2.45 stern TV Infomagazin

9.05 9.35 10.00 10.30 10.55 11.20 11.45 12.15 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

7.45 8.50 9.55 10.00

21.00 22.00 22.50 23.45 23.55 1.40 1.45 2.30

The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Surrogates - Mein zweites Ich Thriller. Mit B. Willis Supernatural Mysteryserie Supernatural Mysteryserie Supernatural Mysteryserie Blockbuster TV Making Of Magazin Das Haus der Dämonen Horrorfilm, USA ’09 Spätnachrichten Supernatural Mysteryserie Supernatural Mysteryserie

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 0.55 1.35 2.20

Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner Prominent! Magazin Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie Nachrichten Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie

19.15 Heute fängt mein ...

19.15 Der Staatsanwalt

19.15 Mein Mann kann

19.15 Familien Duell ...

19.15 Surrogates

19.15 Law & Order

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

7.55 9.55 10.45 11.45 13.00

12.00 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.50 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.55 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 19.15 Unforgettable Krimiserie 20.15 Body of Proof Krimiserie 21.15 Body of Proof Krimiserie 22.10 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 23.10 Unforgettable Krimiserie 0.10 Body of Proof Krimiserie 0.58 kabel eins late news 1.00 Harry’s Law Krimiserie 1.49 kabel eins late news 1.50 Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben Thriller, USA ’90

14.55 Northumbria - Küste der Pilger und Piraten Doku 15.10 Besuch aus heiterem Himmel Komödie 16.45 ZDF-History Doku 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Ein Tag im August Doku 20.00 makro: Testfall Türkei 20.30 auslandsjournal extra 21.00 Sein Name ist Mad Dog Komödie. Mit R. de Niro 22.30 extra 3 Satiremagazin 23.00 10 vor 10 23.30 Ebert & Hirschhausen Der dritte Bildungsweg (1/4) Kabarett 0.15 Ebert & Hirschhausen Der dritte Bildungsweg (2/4) Kabarett 1.00 Lach doch! Mit Oti Schmelzer Kabarett 1.30 Frauenkabarett - präsentiert von Lizzy Aumeier 2.00 Sein Name ist Mad Dog Komödie. Mit R. de Niro

8.45 9.15 10.05 11.00 11.30 11.40 12.35 14.40 16.15 16.45 17.10 18.05 18.10 18.30

16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15

14.20 14.45 15.45 16.10 16.40 17.00 17.10 17.15

BR

WDR

NDR

HR

15.45 Rundschau 16.00 Geschichten aus der Großmarkthalle (4) 6 16.30 Abendschau - Der Süden 17.00 Abendschau 6 17.45 Rundschau 6 18.00 Unser Land 6 Reportage 18.45 Bayern feiern 6 19.15 Melodien der Berge 6 20.45 Rundschau-Magazin 6 21.00 Spezlwirtschaft Kabarett 21.30 Sketche mit Herbert & Schnipsi 22.00 Rundschau-Nacht 22.10 TaubertalFestivalnacht 2013

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.55 22.30 0.20 1.35 2.55

Frauentausch Dokusoap Family Stories (6) Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Privatdetektive im Einsatz Dokusoap X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Dokusoap RTL II News Nachrichten Scary Movie Komödie, USA ’00 Scary Movie 2 Komödie, USA ’01. Mit M. Wayans Dawn Of The Dead Horrorfilm, F/JAP ’04 Splinter Horrorfilm, USA ’08. Mit Jill Wagner Scary Movie Komödie, USA ’00 Scary Movie 2 Komödie, USA ’01. Mit M. Wayans

20.00 20.45 22.10 22.15 23.45 0.15 1.00

Servicezeit Reportage 65 Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 Wir sind NRW Westfalen 6 Reportage Stratmann wandert 6 Kölner Treff 65 Talkshow WDR aktuell 65 Gladbeck - Dokument einer Geiselnahme 6 Doku frauTV-Sommerspecial 65 Frauenmagazin Menschen hautnah: 230 Kilo mit 13 Jahren 65 Lokalzeit aus Köln 5

17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 23.00 23.30 0.30 1.30

Land und Leute 5 Lust auf Norden 5 DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 die nordstory Jahreszeiten im Norden Die Reportage 5 NDR aktuell 5 Magazin NDR Talk Show 5 Krude TV Die Toten Hosen beim Deichbrand-Festival 5 NDR Talk Show classics 5 Talkshow Zimmer frei! 5

19.15 1.45 1.50 2.00 2.05 2.10 2.15 2.20 2.35

17.00 17.20 17.45 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.45 0.15 1.00 1.30

Verschollene Filmschätze Die Alpen von oben Die Alpen von oben Weinprobe Reportage Arte Journal 360° - Geo Reportage The Blues Brothers Lourdes Drama, D/F ’09 X:enius Wissensmagazin Verschollene Filmschätze Die Alpen von oben Alte Schachteln Arte Journal Naturparadiese in Lateinamerika Dokuserie Don Carlo von den Salzburger Festspielen Mammas Kurzfilm Sturm in einem Schlafzimmer Kurzfilm Zipp-Rap Worte aus der Tiefe Ich hab’ Plastic Bertrand entführt Kurzfilm Flamingo Pride Kurzfilm Schneewittchen wird enttäuscht Kurzfilm Wind über Schottland

maintower Magazin Brisant Boulevardmagazin hessentipp Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Deutschlands Urlaubsparadiese Verrückt nach Meer hessenschau kompakt NDR Talk Show Talkshow Comedy Tower Comedy strassen stars Quizshow Dings vom Dach Schlauberger Quizshow Wer weiß es? Quizshow

im Vergleich aller seriösen Firmen

4,00 Cent

Happy Movil

902 007 599

ab

5,80 Cent

Viva mobile

901 440 088

ab

8,00 Cent

Simyo

902 222 010

ab

9,00 Cent

Yoigo

1705

ab

30,00 Cent

Vodafone

902 535 300

ab

35,00 Cent

Orange

902 012 220

ab

42,00 Cent

Movistar

638 900 900

ab

50,00 Cent

*zzgl. Verbindungsgebühr und IGIC

1.45 2.30

17.05 17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.45 21.00 22.58 23.00 0.30 0.40

23.00 23.20 1.25 2.10 2.55

RBB Brisant 65 Magazin Sandmännchen 5 Regionales 65 MDR aktuell 65 Elefant, Tiger & Co 5 Mach mal Urlaub! 5 MDR aktuell 65 Unter uns - Geschichten, die man nicht vergisst 5 Magazin MDR aktuell Eins30 5 Tatort: Heimatfront 65 Kriminalfilm, D ’11 Duell in Griesbach 5 Kurzfilm Brand New Shoes 5

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 23.00 23.25 0.10 0.40 1.10

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Kesslers Expedition (2) 5 Das große Kleinkunstfestival 2013 5 Kabarett rbb Aktuell 5 NDR Talk Show 5 Berlin bietet Beat 4 Das große Kleinkunstfestival 2013 5 Kabarett Abendschau 5 Brandenburg aktuell 5 zibb 5 Magazin

Boutique B.

Tops, Blusen, Hosen z.B. von: Jean Marc Philippe, Anke Hammer, Escalady • Gr. 40 bis 52/54 Boutique B, im Columbus Center, (neben Óptica Columbus), an der Plaza del Charco, in Puerto de la Cruz • Tel. 922 389 857

(Stand: 01.09.2012) ab

0.25 1.05

17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00 20.50 21.15 21.20

Durch die Blume (6) Reporter Sélection Zambo Jugendserie Zambo (4) Jugendserie Zambo Jugendserie Tagesschau Meteo Schwiizer Chuchi mit Ivo Adam Kochshow glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Üse Zoo (7) Unterhaltung DOK (2) Dokumentation 10vor10 Meteo Eröffnungskonzert Lucerne Festival Tagesschau Nacht Chinatown Thriller, USA ’74 Üse Zoo (7) Unterhaltung Im Schatten des Glücks (2) nachtwach Talkshow

Feminine Mode für die selbstbewusste Frau

in Spanien für ein Ein-Minuten-Gespräch*

922 38 37 37 928 145 111

21.50 22.35 23.00 23.20 23.40

MDR

HANDY–TARIFE nach ALEMANIA

ruf an + spar mit MÁSMÓV!L

21.00 21.15

Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Two and a Half Men 5 ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott 5 Komödie ZIB Flash 5 Nachrichten Was gibt es Neues? Classics 5 Unterhaltung Ein echter Wiener geht nicht unter Familienserie MA 2412 Comedyserie ZIB 24 5 Nachrichten Fußball Erste Liga 5 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen 5 Las Vegas 5 Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie 5 Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie 5 Krimiserie CSI NY 5 Krimiserie

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10.30-18.30 Uhr, Sa 10.30-14 Uhr

Mark Thornton Fotografie

Firmenveranstaltungen, Feste, Portfolios, Hochzeiten und kommerzielle Werbung Tel. 0034 610 629 987 • E-mail tronski85@mac.com

Ihr Reisespezialist für Flüge von-nach Deutschland, Reisen in alle Welt oder Kurztripps zu anderen Inseln oder nach Marokko. Fragen Sie nach unseren Sonderangeboten.

922 373 722

Am Haupteingang C.C. La Cúpula, Local 62 • Puerto de la Cruz E-mail viajesarco@grupo-arco.com • www.grupo-arco.com


Samstag, 17.08.2013 17.08.2013 Samstag ZDF

ARD 15.00 15.30 16.00 16.03 16.30 16.47 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 20.45 22.15 22.35 22.40 23.25 23.30 1.18 1.20 2.50

Weltreisen 6 Dokuserie Europamagazin 6 Tagesschau 5 Ratgeber: Internet 65 Verbrauchermagazin Brisant 6 Magazin Das Wetter 5 Tagesschau 65 Sportschau 6 Sportschau 6 Lotto am Samstag 5 Tagesschau 65 Utta Danella - Das Familiengeheimnis (1/2) 65 Melodram, D ’04 Utta Danella - Das Familiengeheimnis (2/2) 65 Melodram, D ’04 Tagesthemen 5 Das Wort zum Sonntag 65 Religionssendung Krömer - Late Night Show (2/8) 65 Unterhaltung Tagesschau 5 Der Tank Actionfilm, USA ’84. Mit J. Garner Tagesschau 5 Eine heiße Affäre Thriller, USA ’94. Mit Ed Harris Eine Braut für sieben Brüder 5 Musicalfilm, USA ’54. Mit H. Keel

6.45 7.10 7.35 8.25 8.50 9.10 9.35 10.00 10.05 11.50 12.00 12.05 17.25 18.00 18.20 18.25 19.15 21.45 22.00 23.25 23.30 1.05 2.50

Das Dschungelbuch 6 1, 2 oder 3 6 Quizshow Bibi Blocksberg 6 Bibi und Tina Trickserie Peter Pan - Neue Abenteuer Animationsserie Pippi Langstrumpf Michel aus Lönneberga heute Die Küchenschlacht der Wochenrückblick Menschen - das Magazin 6 Boulevardmagazin heute Leichtathletik-WM 6 hallo deutschland hautnah 6 Boulevardmagazin heute 6 Wetter 6 Die Bergretter 6 Deutschlands Superhirn Kids 6 Unterhaltung heute-journal 6 das aktuelle sportstudio Mit Sven Voss heute Mr. Ripley und die Kunst des Tötens 6 Thriller, D ’05. Mit Barry Pepper Shalako Western, D ’68 Liebe mich! 6 Liebesfilm, KAN ’05

TV  3

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

9.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 9.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 10.00 Sechserpack Comedyshow 10.30 Sechserpack Comedyshow 11.00 Familien-Fälle Dokusoap 12.00 Familien-Fälle Dokusoap 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.59 So gesehen Religion 16.00 Mein dunkles Geheimnis 16.30 Mein dunkles Geheimnis 17.00 Flirten, Daten, Lieben 18.00 Flirten, Daten, Lieben Dokusoap 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels Abenteuerfilm, USA ’08. Mit H. Ford 21.50 Born 2 Die Actionfilm, USA ’02. Mit Jet Li 23.45 Conspiracy - Die Verschwörung. Mit V. Kilmer 1.25 The One Actionfilm, USA ’01. Mit Jet Li 2.45 ran Boxen: Daniel Geale vs. Darren Barker, IBF WM Kampf im Mittelgewicht

6.30 Mitten im Leben! 7.30 Explosiv - Das Magazin 8.00 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 8.15 Yolo Magazin 8.45 Yolo Magazin 9.00 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 11.35 Betrugsfälle Dokusoap 12.05 Betrugsfälle Dokusoap 12.40 Mitten im Leben! 13.40 Verdachtsfälle Dokusoap 14.40 Familien im Brennpunkt 15.45 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 16.45 Die Schulermittler 17.15 Die Schulermittler 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Explosiv - Weekend 19.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Sänger des neuen Jahrtausends Unterhaltung 22.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden Comedy 23.30 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.10 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Sänger des neuen Jahrtausends Unterhaltung

7.30 8.00 8.25 8.55 9.25 9.50 10.15 10.45 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.45 14.15 14.40 15.10 15.35 16.00 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Die Simpsons Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Dinner für Spinner Komödie, USA ’10 21.35 No Country for Old Men Thriller, USA ’07 0.05 Surrogates - Mein zweites Ich Thriller. Mit B. Willis 1.35 No Country for Old Men Thriller, USA ’07

5.00 Vermisst - Ein teuflisches Spiel Thriller, USA ’99 6.45 McLeods Töchter 7.40 McLeods Töchter 8.35 McLeods Töchter Familienserie 9.30 Das perfekte Promi Dinner Kochshow 12.00 Shopping Queen 13.00 Shopping Queen 14.00 Shopping Queen Dokusoap 15.00 Shopping Queen Dokusoap 16.00 Shopping Queen Dokusoap 17.00 hundkatzemaus Tierdoku 18.10 Der Hundeprofi Dokusoap 19.15 Mr. Bean macht Ferien Komödie, GB ’07 21.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie Und 173/IX Blutspur + 2 22.50 Criminal Intent Verbrechen im Visier Krimiserie. Abserviert 23.45 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie 0.25 CSI:NY Krimiserie 1.05 CSI:NY Krimiserie 1.50 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie

19.15 Utta Danella

18.25 Die Bergretter

19.15 Indiana Jones und das ...

19.15 Die ultimative Chart Show

19.15 Dinner für Spinner

19.15 Mr. Bean macht Ferien

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

9.00 Die Feuerspringer Sie kennen keine Angst Abenteuerfilm, KAN ’08 10.45 Category 7 Das Ende der Welt Katastrophenfilm, D/KAN ’05 13.30 Tornado - Niemand wird ihm entkommen Katastrophenfilm, KAN/USA ’07 15.05 Ebola - Anschlag auf den Präsidenten Thriller, USA ’01 17.00 Die große Flut Abenteuerfilm 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Teen Wolf (10) 20.05 Teen Wolf (11) 20.55 Teen Wolf (12) 21.50 Nikita Actionserie 22.40 Nikita Actionserie 23.30 Dawn Of The Dead Horrorfilm, F/JAP ’04 1.05 IP Man 2 Actionfilm, HK ’10. Mit Donnie Yen 2.50 IP Man Zero Actionfilm, HK ’10. Mit Yu-Hang To

10.10 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 11.35 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 13.00 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 14.25 kabel eins news 14.35 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 16.00 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.10 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf! 19.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS Krimiserie 1.50 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 2.30 Las Vegas Krimiserie

12.15 Gernstls Deutschlandreise (1/15) Dokuserie 13.00 Kunst & Krempel Kultur 13.30 Reisewege Danzig Gdansk Reisemagazin 14.10 Ländermagazin Magazin 14.40 Schweizweit Infomagazin 15.10 Seminola Western 16.35 Der letzte Ritt des Häuptlings Dokumentation 17.00 Gartenparadiese in Österreich (9/10) 6 Dokuserie 17.30 Zapp Medienmagazin 18.00 heute 6 18.20 Notizen aus dem Ausland 18.30 Der neue Jedermann Cornelius Obonya in Salzburg Künstlerporträt 19.00 Tagesschau 6 19.15 Jedermann Theaterstück 21.35 Jukka-Pekka Saraste dirigiert Sibelius, Strauss und Beethoven Klassik 22.50 Menschen bei Maischberger Talkshow 0.05 lebens.art Magazin 1.00 das aktuelle sportstudio 2.30 Seminola Western

10.35 The War (8/14) Dokuserie 11.25 The War (9/14) Dokuserie 12.20 Emma Liebesfilm, GB/USA ’96 13.55 Unterwegs auf dem Nordseeküstenradweg ‘ (1/5) 14.40 Unterwegs auf dem Nordseeküstenradweg (2/5) 15.25 Unterwegs auf dem Nordseeküstenradweg (3/5) 16.10 Verschollene Filmschätze 16.35 Alte Schachteln 16.40 Verschollene Filmschätze 17.05 Arte Reportage 18.00 Mit offenen Karten (1/2) 18.15 Arte Journal 18.30 360° - Geo Reportage 19.15 Durch Welt und Himmel 2009 Dokufilm, F ’09 21.00 Donna Summer Hot Stuff 21.55 Hurricane Festival 2013 23.25 PJ Harvey in Concert Paris 2011 0.40 Festival Vieilles Charrues - Frauenpower 1.40 Feist in Concert 2.05 Detroit, Michigan

12.55 13.35 14.20 14.40 15.00 15.25 15.45 16.10 16.30 16.55 17.15 17.40 18.05 18.30 18.54 19.00 19.15

10.40 11.10 12.00 12.05 13.25

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.00 Zwischen Spessart und Karwendel 6 Magazin Rundschau 6 natur exclusiv 6 Magazin Kunst & Krempel Kultur Der Mann aus Laramie 6 Western, USA ’54 20.55 Rundschau-Magazin 6 21.10 Dreckiges Gold Western, USA ’73. Mit J. Wayne 22.40 Bis aufs Blut Western, E/USA ’61 0.00 Draufgänger nach vorn Western, USA ’58 1.20 Planet Erde Doku 1.25 Ein Bayer in Brooklyn

16.50 Von und zu lecker 65 17.20 Gartenlust: Meine Oase zum Wohlfühlen 65 17.50 Aktuelle Stunde 65 18.30 Lokalzeit 5 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Jahr des Drachen 6 Melodram, D ’12 20.45 Über uns das All 6 Drama, D ’10 22.10 Anduni - Fremde Heimat 6 Tragikomödie, D ’11 23.35 Das malvenfarbene Taxi 5 Melodram, F/IRE ’77 1.00 Lokalzeit aus Köln 5 1.30 Lokalzeit aus Aachen 5

15.45 Heiter bis tödlich: Nordisch herb Krimiserie 16.35 Tim Mälzer kocht! 5 17.00 Nordtour 5 Reisemagazin 17.45 DAS! Infomagazin 18.30 Regionales 5 19.00 Tagesschau 5 19.15 100 Jahre Heinz Erhardt 5 Comedyshow 21.00 Dalli Dalli 22.00 Gefragt - Gejagt 23.00 Die Männer vom K3 Kriminalfilm 0.25 Einsatz Hamburg Süd 5 Krimiserie 1.15 Wer hat’s gesehen? 5

17.00 17.30 18.15 18.30 19.00 19.15

18.00 Regionales 65 18.30 MDR aktuell 65 18.50 Welpenalarm im Forsthaus (5/5) 5 19.15 Stefanie Hertel und Freunde 5 Unterhaltung 21.15 MDR aktuell 65 21.30 Pfarrer Braun: Braun unter Verdacht 65 Krimikomödie 23.00 Blutsverwandte Kriminalfilm, F/KAN ’77 0.30 Brisant 65 Magazin 0.55 Vor Ort um vier 5 1.25 Sachsenspiegel kompakt 5

17.32 Die rbb Reporter - Leinen los! (2/3) 5 Reportage 18.00 Heimatjournal 5 Magazin 18.25 rbb wetter 5 18.30 Regionales 19.00 Tagesschau 5 19.15 Die großen und die kleinen Wünsche (1) 5 20.45 rbb Aktuell 5 21.15 Die großen und die kleinen Wünsche (2) 5 22.45 Rob Roy 5 Abenteuerfilm, GB/USA ’95 0.55 Die großen und die kleinen Wünsche (1) 5

17.45 18.00 18.45 19.15

20.40 22.10 23.00 23.50 0.15 1.35

maintower weekend service: garten Magazin Brisant Boulevardmagazin hessenschau Reportage Tagesschau Nicht ohne meinen Enkel Melodram. Mit T. C. Wied Tatort: Herz aus Eis Kriminalfilm, D ’08 Großstadtrevier Krimiserie Der Fahnder (8) Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Polizeiruf 110: Drei Flaschen Tokajer Krimi Der Fahnder (8)

21.00 21.10 23.05 0.40 2.25

90210 5 Dramaserie Gossip Girl 5 Melissa & Joey 5 Sitcom Suburgatory 5 New Girl 5 Comedyserie New Girl 5 Comedyserie Happy Endings 5 How I Met Your Mother 5 Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory 5 Newton 5 Magazin The Big Bang Theory 5 Two and a Half Men 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Dinner für Spinner 5 Komödie, USA ’10 ZIB Flash mit Bundesliga 5 Nachrichten Tropic Thunder Komödie Ricky Bobby - König der Rennfahrer Komödie, USA ’06. Mit Will Ferrell Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott 5 Komödie Tropic Thunder Komödie

13.55 14.45 16.10 16.30 17.00 17.05 17.10 17.40 18.20 18.30 18.50 19.00 19.05 21.00 21.15 21.50 23.25 0.50 2.40

Horizonte Dokuserie Horizonte Dokuserie Tagesschau Club Talkshow CINEMAsuisse: Michael Steiner Danke Happy Day (7) Donnschtig-Jass glanz & gloria Magazin Svizra Rumantscha Tagesschau Meteo PTV Infomagazin Potzmusig Beizetour (7) Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung Tagesschau Meteo Wort zum Sonntag SRF bi de Lüt - Live (7) Tagesschau sportaktuell Sportmagazin Millennium 6 - Vergebung Thriller, D/SWE ’10 Messias IV Krimi, GB ’05 SRF bi de Lüt - Live (7) Metzgete - Heiteres Prominentenraten (7)

Ihr Fotograf für Jubiläum

WERBUNG + INTERNET + PRESSE Qualität ist kein Zufall!

Sabine Gierhan, im Winter auf TF Gegründet 1987

Frischer Fisch Hähnchenkeulen Los Cristianos - Arona - Tenerife C/. Juan Bariajo, nº 8 Tel. 609 10 77 58 www.barelcine.com barelcine2012@hotmail.com

+34 664 493 109 www.ojo-foto.com

Deutsche Autowerkstatt in Guargacho

Taller Alemán Heiko

Reparaturen aller Art • TÜV-Check • Diagnosen

922 734 316 oder 637 407 444

Hauptstraße in Guargacho, neben Cocina Sur


Sonntag, 18.08.2013 18.08.2013 Sonntag

TV  4 ARD

ZDF

SAT.1

RTL

11.03 Presseclub 65 Talkshow 11.45 Wochenspiegel 5 12.15 DTM - Deutsche Tourenwagen Masters 6 Lauf 16.00 Tagesschau 65 16.03 W wie Wissen 6 Magazin 16.30 Ich habe abgetrieben 6 17.00 Sportschau 6 17.30 Bericht aus Berlin Sommerinterview 65 17.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto 17.50 Lindenstraße 6 18.20 Weltspiegel 6 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Tatort: Geburtstagskind 6 Kriminalfilm, CH/D ’13 20.45 Mankells Wallander - Die Zeugin 6 Kriminalfilm, D/SWE ’10 22.10 Tagesthemen 5 22.30 ttt - titel thesen temperamente 65 Kulturmagazin 23.00 Sportschau 6 23.20 Meerjungfrauen ticken anders 6 Komödie, USA ’10 0.43 Tagesschau 5 0.45 Wie ein wilder Stier 6 Drama, USA ’79 2.45 ttt - titel thesen temperamente 65 Kulturmagazin

13.45 planet e.: Abenteuer Mallorca Wissensmagazin 14.10 heute 6 14.15 Über den Dächern von Nizza 6 Krimikomödie 16.00 heute 6 16.10 ZDF SPORTreportage 6 17.00 Die große Mücken-Flut 6 17.30 Terra Xpress 6 Magazin 18.00 heute 6 18.10 Berlin direkt - Sommerinterview 6 Talkshow 18.28 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 6 Lotto 18.30 Die Macht der Jahreszeiten: Frühling & Sommer 6 Dokumentation 19.15 Rosamunde Pilcher: Gezeiten der Liebe 6 Melodram. Mit S. Kellner 20.45 heute-journal 6 21.00 Lewis 6 Kriminalfilm 22.35 ZDF-History Doku 23.20 heute 23.25 Lewis 6 Kriminalfilm 1.00 Leschs Kosmos Magazin 1.15 Die Macht der Jahreszeiten: Frühling & Sommer 6 Dokumentation 2.00 Leonardo da Vinci - Der Genie-Code 6 Doku 2.45 Terra Xpress 6 Magazin

6.00 Flirten, Daten, Lieben 7.00 Weck up Infomagazin 8.00 So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow 8.20 Herz & Schnauze (1) 8.45 Der letzte Bulle 9.45 Der letzte Bulle 10.45 El Dorado - Der Sonnentempel Abenteuerfilm, USA ’09. Mit Shane West 12.35 El Dorado - Stadt aus Gold Abenteuerfilm, USA ’09. Mit Shane West 14.20 Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels Abenteuerfilm, USA ’08. Mit H. Ford 16.50 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 22.15 Criminal Minds Krimiserie 23.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 23.25 News & Stories Magazin 0.14 So gesehen Religion 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.00 Navy CIS: L.A. Krimiserie 1.40 Hawaii Five-0 Krimiserie 2.20 Criminal Minds Krimiserie

8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.55 11.50

19.15 Tatort: Geburtstagskind

19.15 Rosamunde Pilcher

19.15 Navy CIS

19.15 Kill the Boss

19.15 Krieg der Welten

16.00 auto mobil

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

5.30 Club der Cäsaren Drama, USA ’02. Mit Kevin Kline 7.20 Das A-Team Actionserie 8.15 Das A-Team Actionserie 9.10 Das A-Team Actionserie 10.10 X-Factor: Das Unfassbare (1) Mysteryserie 11.05 X-Factor: Das Unfassbare (2) Mysteryserie 12.05 Die Bauretter (8) 14.00 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 17.00 Grip - Das Motormagazin 18.00 Härtetest extrem (3) 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Legenden der Leidenschaft Melodram, USA ’94. Mit A. Hopkins 21.55 Last Man Standing Actionfilm, USA ’96 23.55 Das Nachrichtenjournal 0.40 Legenden der Leidenschaft Melodram, USA ’94. Mit A. Hopkins 2.45 Psycho Thriller, USA ’98

7.00 Eine schrecklich nette Familie Sitcom 7.30 Bill Cosby Show Sitcom 8.00 Bill Cosby Show Sitcom 8.35 Bill Cosby Show Sitcom 9.05 Bill Cosby Show Sitcom 9.35 Bill Cosby Show Sitcom 10.10 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 10.40 Toto & Harry - Die Zwei vom Polizeirevier 11.10 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 13.20 K1 Reportage spezial 15.25 kabel eins news 15.35 Die nackte Kanone Komödie, USA ’88 17.25 Die nackte Kanone 2 1/2 Komödie, USA ’91 19.15 K1 Reportage spezial 21.20 Abenteuer Leben Magazin 23.10 Mein Revier Ordnungshüter räumen auf Dokusoap 1.15 Die nackte Kanone Komödie, USA ’88 2.40 Die nackte Kanone 2 1/2 Komödie, USA ’91

12.00 ZIB Nachrichten 12.10 Mount St. Helens Der Vulkan lebt 6 Doku 13.00 Die großen Seebäder (3/4) Dokuserie 13.45 Die großen Seebäder (4/4) Dokuserie 14.30 hitec: Kleinwasserkraftwerke Wissensmagazin 14.55 Schottland - stolz und schön Dokumentation 15.25 Englands Lake District 15.55 Oliver Twist 6 Dramaserie 18.00 heute 6 18.10 Yoga - Der Ruf der Stille 18.40 Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie 19.00 Tagesschau 6 19.15 Wörthersee - Bühne für Tier und Mensch 6 Doku 20.00 Imperium - Der Fluch des Diamanten 6 Doku 20.45 Messies - Ein schönes Chaos Dokumentarfilm 22.40 Polizeiruf 110: Mitternachtsfall 6 Kriminalfilm 23.55 Der Profi 2 Actionfilm 1.30 Oliver Twist 6 Dramaserie

13.20 Große Werke entdecken 14.25 General de Gaulle 15.55 Die geheimnisvolle Welt der Sterne (1/2) 16.40 Die geheimnisvolle Welt der Sterne (2/2) 17.30 Lars Vogt interpretiert Griegs Klavierkonzert 18.15 Arte Journal 18.25 Alte Schachteln 18.30 Karambolage Kulturmagazin 18.45 Zu Tisch in ... Ratgeber 19.15 Tina - What’s Love Got to Do with It? Drama, USA ’93. Mit A. Bassett 21.10 Stevie Wonder 22.00 Palace of Groove Die Soultrain-Archive 7 22.30 Palace of Groove Die Soultrain-Archive 8 22.55 Rudolf Buchbinder spielt Brahms und Bruckner 0.35 Bach: Herkules auf dem Scheideweg 1.20 Die Nachtigall und andere Fabeln Oper 2.55 Der Blogger Infomagazin

9.10 Das Haus Anubis 5 9.25 Das Haus Anubis 5 9.35 Paula und die wilden Tiere 5 Tierdoku 10.00 Sport-Bild 5 10.30 Planet 51 5 11.50 High School High 13.10 Dinner für Spinner 5 15.00 Fußball Bundesliga live 5. Runde: Admira Wacker Mödling - Rapid Wien 5 15.25 Fußball Bundesliga live 5. Runde: Admira Wacker Mödling - Rapid Wien 5 17.30 Fußball Bundesliga 5 18.30 Two and a Half Men 5 18.54 Wetter 5 19.00 ZIB 20 5 Nachrichten 19.15 Kill the Boss Satire 20.45 ZIB Flash 5 Nachrichten 20.55 Sherlock - Der blinde Banker 5 Kriminalfilm 22.25 Navy CIS: L.A. 5 23.05 CSI Miami 5 Krimiserie 23.50 Kill the Boss Satire 1.20 Sherlock - Der blinde Banker 5 Kriminalfilm 2.50 Navy CIS: L.A. 5

10.00 10.55 12.00 12.10

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.00 Schwaben & Altbayern 17.45 Rundschau 6 18.00 Die Eroberung der Alpen (3) 6 Reportage 18.45 Der grade Weg 6 Heimatfilm, D ’98 20.15 Die Neuen von den Songs 20.45 Sportschau 21.05 Blickpunkt Sport Sportmagazin 22.00 Rundschau-Magazin 6 22.15 Die Spaziergängerin von Sans-Souci 6 Drama, D/F ’82 0.05 Startrampe 0.35 Planet Erde Doku

17.15 Tiere suchen ein Zuhause 65 18.10 Aktuelle Stunde 65 18.30 Lokalzeit-Geschichten 6 19.00 Tagesschau 65 19.15 Wunderschön! Rund ums Ijsselmeer 6 20.45 Sportschau Bundesliga am Sonntag 65 21.15 Ein Herz und eine Seele Tapetenwechsel 6 22.00 Ebert & Hirschhausen: Der dritte Bildungsweg 65 Kabarett 22.45 Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire

16.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 5 Quizshow 17.00 Hanseblick - Rostock 17.45 DAS! Infomagazin 18.30 Regionales 5 19.00 Tagesschau 5 19.15 Landpartie in 80 Gärten um die Welt 20.45 Sportschau 21.05 Wer hat’s gesehen? 5 21.50 Sportclub 5 Doku 22.35 Sportclub History Mit Vollgas in den Tod 23.05 Agenten sterben einsam Agentenfilm, GB ’68 1.35 NDR Talk Show 5

17.00 defacto Infomagazin 17.30 Einmal ans Meer Mit dem Traktor auf große Fahrt 18.00 Familie Heinz Becker 18.30 hessenschau Reportage 19.00 Tagesschau 19.15 Entdeckungen in Rheingau und Taunus 20.45 Sportschau 21.05 heimspiel! Bundesliga 21.15 Das große Hessenquiz Quizshow 22.00 Dings vom Dach 22.45 strassen stars Quizshow 23.15 Wer weiß es? Quizshow

18.30 MDR aktuell 65 18.50 Kripo live 5 Magazin Mit Birgit von Derschau 19.15 Mathilde von Quedlinburg 65 20.00 Der Harz - Dunkler Wald und lichte Höhen 5 Doku 20.45 MDR aktuell 65 21.00 Sportschau Bundesliga am Sonntag 65 21.20 Geschichte Mitteldeutschlands - Prag 68 5 Dokumentarfilm 23.15 Utta Danella - Prager Geheimnis 65 Melodram, D ’12. Mit Peter Weck

18.25 18.30 19.00 19.15

Ein Klick zum Erfolg Das Branchenbuch des Kanaren Express sehen täglich Tausende potenzielle Kunden auf den Kanarischen Inseln

13.35 14.35 15.40 16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15 21.05 21.50 23.35 0.35 1.30 2.25

PRO 7 Alles Atze Comedyserie Alles Atze Comedyserie Ritas Welt Comedyserie Ritas Welt Comedyserie Monk Krimiserie Monk Krimiserie Radio Rebel - Unüberhörbar Komödie, USA ’12 Wir retten Ihren Urlaub! Einsatz für den RTLFerienreporter Dokusoap Die Versicherungsdetektive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap Secret Millionaire RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Meine Wahl - An einem Tisch mit Peer Steinbrück Talkshow Kill the Boss Satire, USA ’11. Mit J. Bateman Spiegel TV Magazin Kill the Boss Satire, USA ’11. Mit J. Bateman Exclusiv - Weekend Familien im Brennpunkt Familien im Brennpunkt Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

5.10 5.35 6.00 6.20 6.50 7.15 7.45 7.55 10.10 12.25 14.45 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.40 23.20 1.30 2.45

Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Blockbuster TV Making Of Magazin Akeelah ist die Größte Drama, USA ’06 Eine für 4 Komödie, USA ’05. Mit B. Lively Eine für 4 - Unterwegs in Sachen Liebe Komödie, USA ’08. Mit A. Tamblyn Dinner für Spinner Komödie, USA ’10 Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Krieg der Welten Sci-Fi-Film, USA ’05 Priest Horrorfilm, USA ’11. Mit P. Bettany Krieg der Welten Sci-Fi-Film, USA ’05 Priest Horrorfilm, USA ’11. Mit P. Bettany What’s up, Dad? (2) Sitcom

VOX 5.25 hundkatzemaus Tierdoku 6.40 Der Hundeprofi Dokusoap 7.45 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 8.40 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 9.30 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 10.25 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 11.30 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 12.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 14.30 auf und davon - Mein Auslandstagebuch 15.30 Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap 16.00 auto mobil Automagazin 17.15 Ab ins Beet! Die GartenSoap-Spezial Dokusoap 18.15 Detlef muss reisen 19.15 Das perfekte Dinner Kampf der Regionen 21.50 Prominent! Magazin 22.30 Ab ins Beet! Die GartenSoap Dokusoap 23.35 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 1.15 auf und davon - Mein Auslandstagebuch 2.05 mieten, kaufen, wohnen

13.45 14.25 15.10 15.40 16.30 17.00 17.05 17.15 17.50 18.20 18.30 18.50 19.05 20.40 21.05 21.45 22.00 23.00 1.10 1.40 2.40

20.00 20.45 21.00 21.20 22.00 23.30 0.00

Sternstunde Philosophie Sternstunde Kunst Kultur Tagesschau Komiker Komödie, CH ’00. Mit B. Schlatter Best of Volksschlager Open Air 2013 Horizonte Dokuserie Horizonte Dokuserie Horizonte Dokuserie Svizra Rumantscha Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt (8) g&g weekend Magazin mitenand Ratgeber Tagesschau Meteo Tatort - Geburtstagskind Kriminalfilm, CH ’13 Reporter Sélection Comedy aus dem Labor Tagesschau Stars: Robert Stolz Hilde Porträt, D ’09 Comedy aus dem Labor Sternstunde Philosophie g&g weekend Magazin

rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Die Potsdamer Schlössernacht 2013 5 Unsere Schlösser: Zwischen Spreewald und Hohem Fläming 5 rbb Aktuell 5 Sportschau 5 rbb Sportplatz 5 Wild Target - Romanze in Blei 5 Komödie, GB ’08 Lindenstraße 5 Mit der Schwiegermutter unter einem Dach 5


Montag, 19.08.2013 19.08.2013 Montag

TV  5

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

8.00 heute 8.05 Volle Kanne - Service täglich Ratgeber 9.30 Notruf Hafenkante 6 10.15 Soko Köln Krimiserie 11.00 heute 11.10 drehscheibe Deutschland 12.00 ZDF-Mittagsmagazin 6 13.00 heute 13.15 Die Küchenschlacht 14.00 heute 6 14.05 Topfgeldjäger Kochshow 15.00 heute 6 15.10 Soko Kitzbühel 6 16.00 heute 6 16.10 hallo deutschland 6 16.45 Leute heute 6 Magazin 17.05 Soko 5113 6 Krimiserie 18.00 heute 6 18.20 Wetter 6 18.25 Wiso 6 Magazin. Mit Martin Leutke 19.15 Eine Frage des Vertrauens 6 Drama 20.45 heute-journal 6 21.15 Brautalarm 6 Komödie 23.10 heute nacht 23.25 Transfer - Der Traum vom ewigen Leben 6 0.55 ZDF-History Doku 1.40 Soko 5113 6 Krimiserie 2.25 Wiso Wirtschaftsmagazin

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 The Mentalist Krimiserie. Kein Zurück 20.15 Castle Krimiserie Fenton O‘Connell 21.15 Planetopia Magazin 22.00 Focus TV-Reportage 22.30 24 Stunden Reportage 23.30 The Mentalist Krimiserie 0.25 Castle Krimiserie 1.15 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.40 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Betrugsfälle Dokusoap 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Helena Fürst - ‘Anwältin der Armen’ Dokusoap 20.15 Nicht mit uns! Die große Schnäppchen-Lüge 21.15 Extra - Das RTL Magazin 22.15 30 Minuten Deutschland 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 10 vor 11 Kulturmagazin 23.55 Nicht mit uns! Die große Schnäppchen-Lüge 0.55 Extra - Das RTL Magazin 1.50 RTL Nachtjournal 2.30 Betrugsfälle Dokusoap 2.55 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15

5.45 6.45 7.45 8.50 9.55 10.00

19.15 Das Leuchten der Stille

19.15 Eine Frage des Vertrauens

19.15 The Mentalist

20.15 Nicht mit uns! Die ...

20.15 The Big Bang Theory

19.15 CSI:NY

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

8.05 10.05 11.00 12.00 13.00

11.50 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 12.45 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Mission: Impossible Actionfilm, USA ’96 21.35 Tränen der Sonne Actionfilm, USA ’03 23.55 Mission: Impossible Actionfilm, USA ’96 1.51 kabel eins late news 1.55 Detention - Die Lektion heißt Überleben Actionfilm, USA ’02

13.45 Gernstls Deutschlandreise (4/15) Dokuserie 14.30 Gernstls Deutschlandreise (5/15) Dokuserie 15.15 Gernstls Deutschlandreise (6/15) Dokuserie 16.00 Gernstls Deutschlandreise (7/15) Dokuserie 16.45 Gernstls Deutschlandreise (8/15) Dokuserie 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Jürgen Becker - Der Künstler ist anwesend 20.45 Die Superyacht 6 21.00 ZIB 2 6 21.25 Peter Voß fragt Alois Glück Talkshow 22.10 Bitte melde dich! Doku 23.00 Der Kinderchirurg 23.25 10 vor 10 23.55 Pixelmacher Kultur 0.25 Seitenblicke - Revue 0.55 Slowenien Magazin 1.20 Country Roads (1/4) 1.50 Country Roads (2/4)

7.30 7.55 9.00 9.55 11.00 11.25 11.35 11.40 12.05 13.00 15.30 15.55 16.25

14.50 15.10 15.15 15.35 16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.45 20.55 21.40 22.20 23.05 23.25 0.05 0.50 1.30 2.10 2.55

14.55 15.30 15.55 16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.45

17.00 Land und Leute 5 17.15 die nordreportage: Bettenwechsel am Steg 17.45 DAS! Infomagazin 18.30 Regionales 5 19.00 Tagesschau 5 19.15 Markt Magazin 20.00 plietsch. Infomagazin 20.45 NDR aktuell 5 Magazin 21.00 45 Min - Das Rote Kreuz Reportage 21.45 Kulturjournal Kultur 22.15 Schicksalsspiel 23.40 Hanseblick - Rostock 0.25 Markt Magazin 1.10 Wünsch dir Sass! 5

17.50 Leckeres Hessen der fröhlich freche Kochwettkampf (1) 18.15 alle wetter! 18.30 hessenschau Reportage 19.00 Tagesschau 19.15 Kein schöner Land 19.55 Das große Schlager-ABC 21.25 hessenschau kompakt 21.45 heimspiel! Sportsendung 22.30 Der Staatsanwalt hat das Wort: Geisterfahrer Krimi 23.30 Zwei gnadenlose Profis Actionfilm, KAN/USA ’96 1.05 heimspiel! Sportsendung 1.50 hessenschau Reportage

18.00 Regionales 65 18.30 MDR aktuell 65 18.50 Knirps, Fratz & Co (1/5) 5 19.15 Da wo die Freundschaft zählt 65 Heimatfilm, D/Ö ’07 20.45 MDR aktuell 65 21.05 Fakt ist ...! Aus Erfurt 65 21.48 MDR aktuell Eins30 5 21.50 Die Bounty 5 Abenteuerfilm, GB/USA ’84 23.30 Sachsenspiegel kompakt 5

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

ARD 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.55 21.25 21.55 22.40 23.25 23.45 1.18 1.20

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 22.00 23.00 0.00 0.45 1.30 2.20

Tagesschau 5 Rote Rosen - Specials 6 Tagesschau 5 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Großstadtrevier 5 Wissen vor acht - Zukunft 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Das Leuchten der Stille 6 Melodram, USA ’10 Exclusiv im Ersten: Deutschlands neue Slums 6 Reportage Tagesthemen 5 Steuerfrei - Wie Europas Bonzen ihre Beute bunkern 6 Reportage Hitlers Menschenhändler Nachtmagazin 5 Tatort: Geburtstagskind 6 Kriminalfilm, CH/D ’13 Tagesschau 5 Das Leuchten der Stille 6 Melodram, USA ’10

Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Privatdetektive im Einsatz X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (1) Das AschenputtelExperiment Dokusoap Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow Villa Germania - Forever Young (6) Dokusoap Liebe im Paradies (6) Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei Privatdetektive im Einsatz

BR 16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.05 20.50 21.05 22.05 22.15 0.20 0.50 0.55 1.40

Abendschau - Der Süden Abendschau 6 Rundschau 6 Querbeet 6 Dahoam is Dahoam 6 Monaco Franze - Der ewige Stenz 6 Familienserie Lebenslinien 6 Dokuserie Rundschau-Magazin 6 Liga-Fieber 6 Dokuserie Rundschau-Nacht Lone Star Krimi, USA ’96 Dahoam is Dahoam 6 Planet Erde Doku Lebenslinien 6 Dokuserie Startrampe Best of

Servicezeit 65 Magazin Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 (R)echt clever (4) 6 markt 65 Magazin WDR aktuell 65 Die Wahrheit über Fett 6 Papa schafft alles! Allein mit den Kindern 6 22.15 Tagesschaum 65 22.25 Der Mann aus San Fernando 65 Actionkomödie, USA ’78 0.15 Spätschicht - Die Comedy Bühne 65 Kabarett

17.25 18.10 18.30 19.15 20.50 22.15 23.35 1.15 2.15 2.55

X:enius Wissensmagazin Nie wieder Fleisch? Doku Die neuen Vegetarier Die Alpen von oben Weinprobe Reportage Arte Journal Alte Schachteln Arte Reportage 360° - Geo Reportage Ali Boxerfilm X:enius Wissensmagazin Verschollene Filmschätze Die Sonne - Ein Star im Universum Doku Fahrt ins Risiko (1/5) Arte Journal In den Tiefen des Okawango Hotel Lux Historienfilm Das Wunder des Papu Komödie Angst in der Stadt Krimi Unschuld Episodenfilm, D ’05. Mit N. Brennicke Das Gespenst der Freiheit II Dokumentarfilm, D ’09 Wilde Arktis (1/4) Verschollene Filmschätze

Tel. 922 33 03 16 o. 922 33 36 79 Wir suchen zur Vermietung, Lang- und Kurzzeit, möbiliert und ohne Möbel. Wohnungen, Studios, Appartements. In Puerto de la Cruz und Umgebung für solvente deutsche Mieter. Rufen Sie uns an (922 38 86 96) oder Mail: cupula@grupo-arco.com Mitglied im ivd, Lizenz ADPI Ihre Traum-Immobilie Kauf – Verkauf –Vermietung

Vereinbaren Sie Ihren Besichtigungstermin: C.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz, (gegenüber d. Botanischen Gartens) • Tel. 922 38 86 96 E-Mail: cupula@grupo-arco.com • www.kanarischeimmobilien.com

22.10 22.40 23.10 23.40 0.10 0.30 0.55 1.15 1.40 2.20 2.25

Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory antisocial network und die Gosejohann Brothers Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie The Big Bang Theory The Big Bang Theory Wilfred Comedyserie Wilfred Comedyserie Family Guy Trickserie Futurama Trickserie antisocial network und die Gosejohann Brothers Spätnachrichten talk talk talk - Die Late Show Clipshow

Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle 5 Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Two and a Half Men 5 ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten CSI: Vegas 5 Krimiserie The Mentalist 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Revenge 5 Krimiserie The Closer 5 Krimiserie Unforgettable 5 ZIB 24 5 Nachrichten The Defenders 5 CSI: Vegas 5 Krimiserie The Mentalist 5 Supernatural 5 Supernatural 5 Rescue Me 5 Dramaserie

16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 22.55 23.15 0.10 0.50 1.35 2.15

23.40 1.30 2.25 2.50

20.45 21.15 22.25 23.10 23.55 0.40 1.10

Comedy aus dem Labor Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo 1 gegen 100 Quizshow Puls Gesundheitsmagazin 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht Magic City (1) Drama, USA ’12 Marie Antoinette Drama, F/JAP ’06. Mit K. Dunst 1 gegen 100 Quizshow ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Tatort: Absturz 5 Kriminalfilm, D ’10 rbb Aktuell 5 Polizeiruf 110: Bedenkzeit Krimi, DDR ’86 Mord ist ihr Hobby Mord ist ihr Hobby Nina Hagen Godmother of Punk 5 Abendschau 5 Brandenburg aktuell 5

PH ELECTRONIC

W

WURSTQUELLE, S.A.

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

Mieterzoff Dokusoap Unter Beobachtung Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen Dokusoap mieten, kaufen, wohnen Dokusoap Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin CSI:NY Krimiserie Grimm Mysteryserie Continuum Sci-Fi-Serie Life Krimiserie Nachrichten Grimm Mysteryserie CSI:NY Krimiserie Life Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

HD-TV

Seit 14 Jahren Ihr kompetenter Fachbetrieb für Satelliten- & TV-Technik

Gültig von 15.08. bis 28.08.13

Tel. 922 783 116

Hähnchenpfanne “ASIA”

38630 Costa del Silencio, Avda. José Antonio Tavío, Edif. Minigolf Local 1 electronica1151@hotmail.com · Mo-Fr: 9:30 - 13:00 & 14:00 - 17:00 · Sa: 9:30 - 13:00

....... Gyrosspieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kochschinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geflügelaufschnitt verschiedene Sorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfannenfertig gewürzt mit Gemüse

6.90€/kg 7.80€/kg 9.80€/kg 6.90€/kg

Ihr zuverläassiger deutsch-kanarischer Partner für Gastronomie und Privathaushalte. Unsere Wurst- u. Fleischprodukte erfüllen höchste Quallitätsansprüche. Ctra. La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 9-14 Uhr • www.wurstquelle.es


Dienstag Dienstag, 20.08.2013 20.08.2013

TV TV 6  ZDF

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 23.50 1.38 1.40 2.55

ZDF-Mittagsmagazin 65 Tagesschau 5 Rote Rosen - Specials 6 Tagesschau 5 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Heiter bis tödlich Morden im Norden (5) Wissen vor acht - Zukunft 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Hubert und Staller 6 In aller Freundschaft 6 Report Mainz 65 Tagesthemen 5 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow Nachtmagazin 5 Alfons und Gäste 5 Hexenkessel 6 Drama, USA ’73. Mit R. de Niro Tagesschau 5 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow Bahnstrecken Europas

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 22.35 22.50 22.55 0.50 1.35 2.20 2.50

heute drehscheibe Deutschland ZDF-Mittagsmagazin 6 heute Die Küchenschlacht heute 6 Topfgeldjäger Kochshow heute 6 Soko Kitzbühel 6 heute 6 hallo deutschland 6 Leute heute 6 Magazin Soko Köln 6 Krimiserie heute 6 Wetter 6 Die Rosenheim-Cops 6 Der Deutschland-Test Wie gut ist unser Gesundheitssystem? 6 Doku Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 Alter schützt vor Liebe nicht 6 Dokumentation Borgia (7) 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Brautalarm 6 Komödie Soko Köln 6 Krimiserie Frontal 21 Politmagazin Alter schützt vor Liebe nicht 6 Dokumentation zdf.formstark Reportage

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Blonder als die Polizei erlaubt Komödie, D ’12 21.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin 22.20 Eins gegen Eins Talkshow 23.10 24 Stunden Reportage 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.00 Navy CIS Krimiserie 1.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin 2.35 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 2.55 Familien-Fälle Dokusoap

13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Betrugsfälle Dokusoap 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 The Glades Krimiserie 22.10 Person of Interest Dramaserie 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.15 Person of Interest 2.00 RTL Nachtjournal 2.30 Betrugsfälle Dokusoap 2.55 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 22.40 23.10 23.35 0.05 0.30 0.50

5.45 6.45 7.45 8.50 9.55 10.00

1.20 1.45 1.50 2.40

The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls (1) Sitcom 2 Broke Girls (2) Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls (1) Sitcom 2 Broke Girls (2) Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Was nicht passt, wird passend gemacht! Comedyserie Was nicht passt, wird passend gemacht! Comedyserie Spätnachrichten talk talk talk Clipshow talk talk talk Clipshow

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.15 23.20 23.40 0.30 1.10 1.55 2.35

Mieterzoff Dokusoap Unter Beobachtung Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen mieten, kaufen, wohnen Dokusoap Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin Manhattan Love Story Komödie, USA ’02 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Continuum Sci-Fi-Serie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Hubert und Staller

18.25 Die Rosenheim-Cops

19.15 Blonder als die Polizei ...

19.15 Bones

20.15 2 Broke Girls

19.15 Manhattan Love Story

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

7.05 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.05 Frauentausch Dokusoap 10.05 Family Stories Dokusoap 11.00 Köln 50667 Dokusoap 12.00 Berlin - Tag & Nacht 13.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 14.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Die Bauretter (9) 21.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 22.15 Außergewöhnliche Menschen (13) Reportage 23.05 Stan Lee’s Superhumans 0.00 Der Jugendknast (4) 0.50 Teenager in Not (2) 1.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.20 Privatdetektive im Einsatz

12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 21.20 K1 Magazin Infomagazin 22.25 Abenteuer Leben Magazin 0.17 kabel eins late news 0.20 K1 Magazin Infomagazin 1.15 The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie 2.01 kabel eins late news 2.05 The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie 2.45 Las Vegas Krimiserie

15.15 Gernstls Deutschlandreise (13/15) Dokuserie 16.00 Gernstls Deutschlandreise (14/15) Dokuserie 16.45 Gernstls Deutschlandreise (15/15) Dokuserie 17.30 nano Wissensmagazin Die Welt von morgen 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Bloch: Vergeben, nicht vergessen Kriminalfilm 20.45 Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie 21.00 ZIB 2 6 21.25 Kennwort Kino: Mexiko real Kino zwischen Himmel und Hölle Kultur 21.55 Mitote - Mexiko steht Kopf Dokumentarfilm 22.50 37 Grad: ‘Suche Traumfrau!’ 6 Dokumentation 23.20 10 vor 10 23.50 Bloch: Vergeben, nicht vergessen Kriminalfilm 1.20 Dünkirchen, 2. Juni 1940 Kriegsdrama

10.45 11.00 11.25 11.35 11.40 12.00 12.50

14.50 15.10 15.15 15.35 16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00 22.05 22.30 22.55 23.15 23.45

14.50 15.30 15.55 16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

18.50 Knirps, Fratz & Co (2/5) 5 19.15 Umschau extra 65 19.45 Der Koloss von Stendal die teuerste Baustelle der DDR 65 20.15 Geschichte Mitteldeutschlands Das Magazin 65 20.45 MDR aktuell 65 21.05 Der Prager Frühling und die DDR 5 21.48 MDR aktuell Eins30 5 21.50 Polizeiruf 110: Schranken 6 Kriminalfilm 23.05 Nordisch herb 5

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.00

16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.45 22.30 22.40 0.30

Abendschau - Der Süden Abendschau 6 Rundschau 6 Gesundheit! 6 Magazin Dahoam is Dahoam 6 Die Aufnahmeprüfung 6 Familienfilm, D ’12 Rundschau-Magazin 6 Zu Gast in Ungarn Tina Turner: Simply the Best Musikshow Rundschau-Nacht Taking Woodstock - Der Beginn einer Legende 6 Tragikomödie, USA ’09 Dahoam is Dahoam 6

17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.10 22.15

Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 Abenteuer Erde: Wildes Oldenburger Land 65 Quarks & Co: Wenn Gedanken krank machen - Der Nocebo-Effekt 6 WDR aktuell 65 Die Heimkehrer: Gisela wagt Afrika 65 West ART 65 Kultur West ART Meisterwerke: Siedlung Meerbeck, Moers 6 Kulturmagazin Tagesschaum 65

15.10 16.10 17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.15 20.45 21.00 22.30 23.00 23.45 1.45

Mein Nachmittag 5 Leopard, Seebär & Co. Land und Leute 5 NaturNah: Die Leuchtturm-WG DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 Visite 5 Magazin Panorama 3 NDR aktuell 5 Magazin Tatort 5 Kriminalfilm Weltbilder Dokumentation Bücherjournal 5 Magazin NDR Talk Show 5 Nordbilder 5 Reportage

14.25 14.55 15.35 16.05 16.30 17.25 18.10 18.30 19.15 20.55 22.20 23.20 0.45 2.15

18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 23.15 0.50 1.35

Karambolage Kultur Weinprobe Reportage Arte Journal Alte Schachteln Arte Reportage 360° - Geo Reportage Unter dem Sand Drama, F ’00. Mit C. Rampling Verschollene Filmschätze Naturparadiese in Lateinamerika Dokuserie X:enius Wissensmagazin Verschollene Filmschätze Asteroid auf Kollisionskurs Fahrt ins Risiko (2/5) Arte Journal Boteti - Ein Fluss wird wieder lebendig Churchills größtes Spiel Dokumentarfilm Raising Resistance Dokumentarfilm StadtGebete Die Eisenfresser Dokumentarfilm, D ’07 Katka Dokufilm, CZ ’10 Wilde Arktis (2/4)

alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Herrliches Hessen Perlmuschel, Eremit und Eisvogel lecker (h)essen der fröhlich freche Kochwettkampf (5) hessenschau kompakt Die schönsten Landschaften in Hessen Mankells Wallander - Der unsichtbare Gegner Krimi Herrliches Hessen maintower Magazin

Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Soko Donau 5 Krimiserie Soko Kitzbühel 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Sommerkabarett 5 Jugendsünden u.s.w. My Name Is Earl 5 ZIB 24 5 Nachrichten Silent Cooking 5 Ich oder du Liebesdrama, Ö ’84. Mit Hansi Lang 1.15 Soko Donau 5 Krimiserie 2.00 Soko Kitzbühel 5 2.45 Sommerkabarett 5

20.05 20.50 21.15 21.20 21.25 22.50 23.05 0.05 0.35 1.55 2.15 2.50

20.45 21.15 22.15 23.15 0.10 0.55

SRF bi de Lüt (8) Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo (1) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Staatsanwalt Krimiserie. Mit R. Hunold Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Bilder zum Feiertag Club Talkshow Tagesschau Nacht nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Club Talkshow Weniger ist mehr SRF bi de Lüt (8) Potzmusig Beizetour (7)

zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Geheimnisvolle Orte 5 Als der Osten durch den Westen fuhr 5 rbb Aktuell 5 Thadeusz und die Beobachter 5 Staatsgeheimnis Bankenrettung 5 Dokumentation Girls in Popsongs 5 Mord ist ihr Hobby Thadeusz und die Beobachter 5

WENN KEINER WAS SAGT, IST ES, ALS WÄRE ES NIE PASSIERT. 2008/30 JAHRE WIR ZWINGEN ZUM HINHÖREN

AMNESTY

INTERNATIONAL


Mittwoch Mittwoch, 21.08.2013 21.08.2013 ZDF

ARD 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10

ARD-Buffet Ratgeber ZDF-Mittagsmagazin 65 Tagesschau 5 Rote Rosen - Specials 6 Tagesschau 5 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Heiter bis tödlich Hubert und Staller 6 Wissen vor acht - Werkstatt 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Gestern waren wir Fremde 6 Melodram, D ’12 Plusminus 6 Magazin Tagesthemen 5 Der Kandidaten-Check 6 Staatsversagen 6 Doku Nachtmagazin 5 Gestern waren wir Fremde 6 Melodram, D ’12 Tagesschau 5 Als sie mich fand 6 Komödie, USA ’08 Der Kandidaten-Check 6

15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 23.00 23.20 0.53 0.55 2.30

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.05 23.20 0.05 1.35 2.20

heute drehscheibe Deutschland ZDF-Mittagsmagazin 6 heute Die Küchenschlacht heute 6 Topfgeldjäger Kochshow heute 6 Soko Kitzbühel 6 heute 6 hallo deutschland 6 Leute heute 6 Magazin Soko Wismar 6 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen heute 6 Wetter 6 Küstenwache 6 Nord Nord Mord 6 Kriminalfilm heute-journal 6 auslandsjournal Magazin ZDFzoom 6 Doku Borgia (8) 6 heute nacht Der Deutschland-Test Wie gut ist unser Gesundheitssystem? 6 Doku Nord Nord Mord 6 Kriminalfilm Soko Wismar 6 Küstenwache 6

TV  7

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 21.15 Schluss mit Mobbing Dokusoap 22.15 Das SAT.1 Sommerinterview - Marc Bator im Gespräch mit Angela Merkel Talkshow 22.30 24 Stunden Reportage 23.25 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 1.20 Navy CIS Krimiserie 2.10 Navy CIS Krimiserie 2.50 Schluss mit Mobbing Dokusoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Betrugsfälle Dokusoap 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 20.15 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 21.15 stern TV Infomagazin 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 0.30 Mama Mia - Wer heiratet meinen Sohn? 1.25 Helena Fürst - ‘Anwältin der Armen’ Dokusoap 2.15 RTL Nachtjournal 2.50 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.45 12.15 12.45 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.40 23.10 23.40 0.10 0.35 1.00 1.50 2.40 2.45

7.45 8.50 9.55 10.00

Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin How I Met Your Mother How I Met Your Mother New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Suburgatory Comedyserie Suburgatory Comedyserie How I Met Your Mother How I Met Your Mother New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Suburgatory Comedyserie Suburgatory Comedyserie talk talk talk Clipshow talk talk talk Clipshow Spätnachrichten Was nicht passt, wird passend gemacht! Comedyserie

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 0.55 1.40 2.20

Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie The Closer Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Nachrichten The Closer Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Gestern waren wir Fremde

19.15 Nord Nord Mord

18.00 Navy CIS

19.15 Wild Girls

19.15 How I Met Your Mother

19.15 Revenge

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

8.05 10.05 11.00 12.00 13.00

12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 12 Monkeys Sci-Fi-Film, USA ’95. Mit B. Willis 22.10 Equilibrium Sci-Fi-Film, USA ’00. Mit C. Bale 0.20 Blockbuster TV Making Of Magazin 0.29 kabel eins late news 0.30 Tränen der Sonne Actionfilm, USA ’03 2.37 kabel eins late news 2.40 Sue Thomas: F.B.I. Krimiserie. Mit D. Bray

10.30 11.00 11.25 12.00 12.20 13.05 13.50 14.30 15.15 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

11.55 360° - Geo Reportage 12.45 Jane Austen’s Mansfield Park Melodram 14.20 Verschollene Filmschätze 14.50 Naturparadiese in Lateinamerika Dokuserie 15.35 X:enius Wissensmagazin 16.00 Verschollene Filmschätze 16.25 Das Rätsel der Dunklen Materie 17.25 Fahrt ins Risiko (3/5) 18.10 Arte Journal 18.30 Der Schwarzwald Wildnis mit Aussicht 19.15 A Single Man Drama, USA ’09. Mit Colin Firth 20.50 Karajan Das zweite Leben 21.45 Spring Fever Liebesdrama 23.35 Im Angesicht des Verbrechens (1/10) Krimiserie 0.25 Im Angesicht des Verbrechens (2/10) Krimiserie 1.15 Im Angesicht des Verbrechens (3/10) Krimiserie 2.05 Im Angesicht des Verbrechens (4/10) Krimiserie 2.55 Wilde Arktis (3/4)

14.50 15.10 15.15 15.35 16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00 21.45 22.30

16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.50 20.40

23.15 23.35 0.15 1.00 1.40 2.25

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.00 Abendschau 6 17.45 Rundschau 6 18.00 stationen.Dokumentation - Sommerporträts 6 18.45 Dahoam is Dahoam 6 19.15 traumpfade 6 Doku 20.00 Die Kontrovers PolitStory 6 Porträt 20.45 Rundschau-Magazin 6 21.00 Deutsche Dynastien 6 Dokuserie 21.45 Volver - Zurückkehren 6 Melodram, E ’06 23.40 Rundschau-Nacht 23.50 Dahoam is Dahoam 6 0.20 Planet Erde Doku

17.50 18.30 19.00 19.15

17.50 Leckeres Hessen der fröhlich freche Kochwettkampf (3) 18.15 alle wetter! 18.30 hessenschau Reportage 19.00 Tagesschau 19.15 MEX. das marktmagazin Wirtschaftsmagazin 20.00 Alles Wissen Magazin 20.45 Banken außer Kontrolle 21.30 hessenschau kompakt 21.45 defacto Infomagazin 22.15 Bube Dame König Gras Kriminalfilm, GB ’98 23.55 Kitsch oder Kunst? 0.40 maintower Magazin

18.30 MDR aktuell 65 18.50 Knirps, Fratz & Co (3/5) 5 19.15 Exakt 65 19.45 Bordelle im Wohnzimmer 65 20.15 Die Spur der Täter 20.45 MDR aktuell 65 21.05 Polizeiruf 110: Zerstörte Träume 65 Kriminalfilm 22.33 MDR aktuell Eins30 5 22.35 MDR Festival 2013 5 0.05 Sachsenspiegel kompakt 5 0.06 Sachsen-anhalt Heute kompakt 5

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.00

Frauentausch Dokusoap Family Stories Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Privatdetektive im Einsatz X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap Köln 50667 Dokusoap Berlin - Tag & Nacht RTL II News Nachrichten Guinness World Records Wir holen den Rekord nach Deutschland (10) Härtetest extrem Die Minentaucher (1) Dokusoap Härtetest extrem - Die Minentaucher (2) Kansas City Swat (3) Law & Order: New York Flashpoint Actionserie Flashpoint Actionserie Dexter (13) Krimiserie Dexter (14) Krimiserie

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.05 22.05 23.00 0.00 0.40 1.20 2.00 2.50

20.00 20.45 21.00 21.50 22.50 23.40

Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 Alles auf einen Deckel Das Sommerquiz 65 21 Dinge, die man über Nordrhein-Westfalen wissen sollte 65 WDR aktuell 65 Mord mit Aussicht 6 Borgen - Gefährliche Seilschaften 6 Drama, DK ’10 Der Fahnder 65 Ein fürsorglicher Sohn 65 Drama, D/USA ’09

TELEFON–TARIFE nach ALEMANIA im Vergleich aller seriösen Firmen in Spanien für ein Ein-Minuten-Gespräch (Stand: 01.09.2012) Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft

922 38 37 37 928 145 111

ab

2,90 Cent

107082 Telecom Mallorca

800 444 000

ab

2,90 Cent

Britsh Telecom (BT)

900 811 800

ab

4,81 Cent

Vicom Mallorca

971 677 469

ab

6,90 Cent

Midas

900 901 091

ab

7,90 Cent

Tele2

800 760 790

ab 19,90 Cent

Ono

902 500 090

ab 23,40 Cent

Telefónica/Movistar

902 407 050

ab 23,87 Cent

902 012 220

ab 31,00 Cent

Orange

Alle Preise zzgl. IGIC

20.05 21.00 21.25 23.10 23.35 0.05 1.45

17.15 17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 21.50 22.20 22.50 0.20

Schweizweit Infomagazin Newton Wissensmagazin Weltspitze 6 Reportage ZIB 6 Nachrichten Masuren (1/2) 6 Doku Masuren (2/2) 6 Doku Bosporus (1/5) Dokuserie Bosporus (2/5) Dokuserie Bosporus (3/5) Dokuserie Bosporus (4/5) Dokuserie Bosporus (5/5) Dokuserie nano Wissensmagazin heute 6 Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau 6 Drama am verfluchten Berg Dokumentation Notfälle Dokumentation ZIB 2 6 La misma luna - Wenn der Mond scheint, denk an mich Tragikomödie ECO Wirtschaftsmagazin 10 vor 10 Bar25 Dokumentarfilm La misma luna - Wenn der Mond scheint, denk an mich Tragikomödie

So ein Tag! Doku DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 Expeditionen ins Tierreich (3) Tierdokumentation Unsere Geschichte - Als wir unser Haus bauten NDR aktuell 5 Magazin Großstadtrevier 5 extra 3 5 Satiremagazin Zapp Medienmagazin Commissario Laurenti Tod auf der Warteliste Kriminalfilm, D ’07 Beckmann - Best of 5

Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Der letzte Bulle 5 Der letzte Bulle 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Navy CIS 5 Krimiserie Navy CIS 5 Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie ZIB 24 5 Nachrichten The Unusuals 5 Desperate Housewives 5 Desperate Housewives 5 Private Practice 5 Dr. House 5 Arztserie

TALLER KAY

Tel. 922 790 825 E-mail: autosamericas@web.de

Inspektion (kein Verfall d. Garantie bei Neuwagen) Bremsen- u. Motorservice ITV-Voruntersuchung u. Vorführung Karosseriearbeiten << Los Cristianos TF-1 Airport >> << Guargacho LAS CHAFIRAS Bettenhaus Romo

TALLER KAY

DEUTSCHE AUTOWERKSTATT LAS AMERICAS, S. L. - RENT A CAR Las Chafiras, C/ Luciano Bello Alfonso Edificio Romi

20.50 21.15 21.25 21.55 22.50 23.05 0.40 1.05 1.50 2.30 2.55

20.45 21.15 21.45 23.35 0.30 1.15

Zambo (2) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Top Secret Quizshow Rundschau Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kultur DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Cleveland versus Wall Street CINEMASuisse: Jean-Stéphane Bron Top Secret Quizshow Rundschau Weniger ist mehr Club Talkshow

zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 rbb Praxis 5 Magazin Der Berlin-Brandenburg Check 5 Dokuserie rbb Aktuell 5 Klartext 5 Politmagazin Der Spitzel - 50 Dead Men Walking 5 Drama, GB/KAN ’08 Groupies - Backstage zu den Stars 5 Mord ist ihr Hobby Klartext 5 Politmagazin

NEU!

Abstellplätze für Autos in Las Chafiras. Auch Langzeit. Auf Wunsch Transfer zum Flughafen TFS. 922 790 825


Donnerstag Donnerstag, 22.08.2013 22.08.2013

TV  8 ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

8.00 heute 8.05 Volle Kanne - Service täglich Ratgeber. Mit Nadine Krüger 9.30 Notruf Hafenkante 6 10.15 Soko Köln Krimiserie 11.00 heute 11.10 drehscheibe Deutschland 12.00 ZDF-Mittagsmagazin 6 13.00 heute 13.15 Die Küchenschlacht 14.00 heute 6 14.05 Topfgeldjäger Kochshow 15.00 heute 6 15.10 Soko Kitzbühel 6 16.00 heute 6 16.10 hallo deutschland 6 16.45 Leute heute 6 Magazin 17.05 Soko Stuttgart 6 18.00 heute 6 18.20 Wetter 6 18.25 Notruf Hafenkante 6 19.15 Rette die Million! 6 20.45 heute-journal 6 Nachrichten 21.15 maybrit illner 6 Talkshow 22.15 Borgia (9) 6 23.05 heute nacht 23.20 Magnum Krimiserie 0.50 Soko Stuttgart 6 1.35 maybrit illner Talkshow 2.35 Notruf Hafenkante 6

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie. Meine Freundin, ihr Vater und ich 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Criminal Minds Krimiserie Alles was bleibt 20.15 Crossing Lines Krimiserie Ein neues Team 22.20 Navy CIS Krimiserie. Der Schatz der Calafuego 23.15 Criminal Minds Krimiserie Alles was bleibt 0.15 Crossing Lines Krimiserie 2.00 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS Krimiserie

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Betrugsfälle Dokusoap 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Doc meets Dorf 20.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 20.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 21.15 Dr. House Arztserie 22.10 Dr. House Arztserie 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Dr. House Arztserie 0.25 Dr. House Arztserie 1.20 Familien im Brennpunkt 2.05 RTL Nachtjournal 2.30 Betrugsfälle Dokusoap 2.55 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

9.30 10.00 10.25 10.55 11.20 11.45 12.10 12.40 13.10 13.40 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.30

5.45 Mieterzoff Dokusoap 6.45 Unter Beobachtung 7.45 Verklag mich doch! Krimisoap 8.50 Hilf mir doch! Dokusoap 9.55 Nachrichten 10.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 11.00 Shopping Queen Dokusoap 12.00 Verklag mich doch! Krimisoap 13.00 Hilf mir doch! Dokusoap 14.00 Shopping Queen Dokusoap 15.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 16.00 mieten, kaufen, wohnen 17.00 mieten, kaufen, wohnen Dokusoap 18.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow 19.00 Prominent! Magazin 19.15 Die Bourne Verschwörung Thriller, USA ’04 21.20 Green Zone Politthriller, USA ’10. Mit M. Damon 23.25 Nachrichten 23.45 Die Bourne Verschwörung Thriller, USA ’04 1.35 Green Zone Politthriller, USA ’10. Mit M. Damon

19.15 Mordkommission Istanbul

19.15 Rette die Million!

19.15 Criminal Minds

19.15 Doc meets Dorf

19.15 Reality Queens auf Safari

19.15 Die Bourne Verschwörung

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

5.20 Baywatch Hawaii 6.10 Baywatch Hawaii 7.05 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.05 Frauentausch Dokusoap 10.05 Family Stories Dokusoap 11.00 Köln 50667 Dokusoap 12.00 Berlin - Tag & Nacht 13.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 14.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 15.00 Privatdetektive im Einsatz 16.00 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow 20.15 Frauentausch Dokusoap 22.20 Exklusiv - Die Reportage 23.10 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Exklusiv - Die Reportage 0.50 Exklusiv - Die Reportage 1.35 Exklusiv - Die Reportage 2.20 Battlestar Galactica

11.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 11.55 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.50 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Forrest Gump Drama, USA ’94. Mit Tom Hanks 22.15 Der Soldat James Ryan Kriegsdrama, USA ’98 1.41 kabel eins late news 1.45 Abenteuer Auto Magazin 2.37 kabel eins late news 2.40 Abenteuer Leben XXL

15.15 Steffens entdeckt: Polen 6 Dokumentation 16.00 Steffens entdeckt: Patagonien 6 Dokuserie 16.45 Steffens entdeckt: Rocky Mountains 6 Dokuserie 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 wissen aktuell: Unterirdische Welten Magazin 21.00 ZIB 2 6 21.25 La zona - Betreten verboten 6 Drama 22.55 10 vor 10 23.25 Rundschau 0.10 Der Kinderchirurg Reportage 0.30 Hessenreporter Reportage 1.00 Hamburg - New York: Kreuzfahrt in die Kälte (1/2) Dokumentation 1.45 Hamburg - New York: Kreuzfahrt in die Kälte (2/2) Dokumentation 2.30 Trolle, Fjorde und ein Postschiff (1/2) 6

12.55 A Single Man Drama, USA ’09. Mit Colin Firth 14.35 Verschollene Filmschätze 15.05 Naturparadiese in Lateinamerika Dokuserie 15.45 X:enius Wissensmagazin 16.10 Verschollene Filmschätze 16.40 Die geheimnisvolle Welt der Sterne (1/2) 17.25 Fahrt ins Risiko (4/5) 18.10 Arte Journal 18.30 Die Vogesen Schroffe Schönheit 19.15 Jane Eyre (1/4) 20.05 Jane Eyre (2/4) 20.55 Das automatische Gehirn (1/2) Dokumentation 21.40 Natalie - Der Klang nach der Stille Dokumentarfilm 23.15 Im Angesicht des Verbrechens (5/10) Krimiserie 0.05 Im Angesicht des Verbrechens (6/10) Krimiserie 0.55 Im Angesicht des Verbrechens (7/10) Krimiserie 1.40 Im Angesicht des Verbrechens (8/10) Krimiserie 2.35 X:enius Wissensmagazin

13.00 13.20 13.45 14.05 14.25 14.50 15.10 15.15 15.35 16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 21.20 21.30 23.10 23.30

13.15 Rosamunde Pilcher Wege der Liebe Romanze 14.50 Fascht e Familie Sitcom 15.30 Zambo Jugendserie 15.55 Zambo (13) Jugendserie 16.30 Zambo (3) Jugendserie 16.40 Telesguard Nachrichten 17.00 Tagesschau 17.10 Meteo 17.15 Weniger ist mehr 17.40 glanz & gloria Magazin 17.59 Tagesschau-Schlagzeilen 18.00 Schweiz aktuell 18.25 SRF Börse Magazin 18.30 Tagesschau 18.55 Meteo 19.05 DOK Dokumentation 20.00 Einstein Dokumentation 20.50 10vor10 21.15 Meteo 21.25 Aeschbacher Talkshow 22.20 PTV (2/3) Infomagazin 22.55 Tagesschau Nacht 23.10 Abrir puertas y ventanas Drama, ARG/CH ’11 0.50 DOK Dokumentation 1.40 Einstein Dokumentation 2.15 ECO Wirtschaftsmagazin

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.20 Servicezeit 65 Magazin 17.50 Aktuelle Stunde 65 Nachrichten 18.30 Lokalzeit 5 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Polizeiruf 110: Die Prüfung 65 Krimi, D ’05 20.45 WDR aktuell 65 21.00 frauTV-Sommerspecial 65 Frauenmagazin 21.30 Menschen hautnah: Diana will zurück ins Leben 6 Reportage 22.15 Tagesschaum 65 22.25 Bibliothèque Pascal 6 Drama, D/HU ’10

17.45 18.30 19.00 19.15

17.50 Leckeres Hessen der fröhlich freche Kochwettkampf (4) 18.15 alle wetter! 18.30 hessenschau Reportage 19.00 Tagesschau 19.15 Eine musikalische Reise an den Vierwaldstätter See 20.45 Mord mit Aussicht 21.30 hessenschau kompakt 21.45 Herr Hesselbach: Der Graf von Hesselbach 22.50 Die beliebtesten Weinorte Deutschlands 23.50 Lindenstraße

17.54 18.00 18.30 18.50

ARD 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.53 0.55 2.35

17.45 18.00 18.45 19.15 20.05 20.50 21.05 21.55 22.45 22.55 23.40

Tagesschau 5 Rote Rosen - Specials 6 Tagesschau 5 Sturm der Liebe - Die schönsten Momente 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Heiter bis tödlich - Alles Klara (11) Krimiserie Wissen vor acht - Natur 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Mordkommission Istanbul - Die Tote in der Zisterne 6 Kriminalfilm, D ’08 Panorama Politmagazin Tagesthemen 5 Beckmann 6 Talkshow Nachtmagazin 5 Mordkommission Istanbul - Die Tote in der Zisterne 6 Kriminalfilm, D ’08 Tagesschau 5 Thomas Crown ist nicht zu fassen 6 Kriminalfilm, USA ’67 Beckmann 6 Talkshow

Rundschau 6 Geld und Leben 6 Dahoam is Dahoam 6 Monaco Franze - Der ewige Stenz 6 Familienserie Best of Kabarett aus Franken Rundschau-Magazin 6 Im Angesicht des Verbrechens (7) 6 Krimiserie Im Angesicht des Verbrechens (8) 6 Krimiserie Rundschau-Nacht Suchers Leidenschaften Arthur Schnitzler Dahoam is Dahoam 6

20.00 20.45 21.00 22.30 23.00 23.45 1.00

DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 Länder - Menschen Abenteuer 5 Dokuserie Länder - Menschen Abenteuer 5 Dokuserie NDR aktuell 5 Magazin 24 Milchkühe und kein Mann Familienfilm, D ’13 extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 5 Best of ‘Kanzleramt Pforte D’ 5 Beckmann 5 Talkshow Zapp Medienmagazin

22.30 23.00 23.30 0.00 0.30 2.20 2.25

The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Reality Queens auf Safari red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin Switch reloaded - Best of Switch reloaded - Best of Switch reloaded - Best of We Love in concert: Telekom Street Gigs mit Editors Musikshow Reality Queens auf Safari Spätnachrichten red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin

Malcolm mittendrin The Big Bang Theory 5 How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Illuminati 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Green Zone ZIB 24 5 Nachrichten Shadow Man - Kurier des Todes 5 Actionfilm, USA ’06. Mit S. Seagal 1.00 Illuminati 5 Thriller

19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05 22.35

Sandmännchen 5 Regionales 65 MDR aktuell 65 Knirps, Fratz & Co (4/5) 5 Escher 65 Hauptsache gesund 65 MDR aktuell 65 artour 65 Kulturmagazin Auf der Suche ... Katty Salié (3) 5 MDR aktuell Eins30 5 Reiner Kunze ein deutsches Dichterschicksal 54 Fröhlich lesen 5 Magazin

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 22.30 0.00 0.55

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Die Erfinderbraut 5 Familienfilm, D ’13 rbb Aktuell 5 Stilbruch 5 Kultur Termin bei Guse 5 Die Berliner Philharmoniker in der Waldbühne 2008 5 Klassik Girls, Girls, Girls 5 Musikdoku Mord ist ihr Hobby

MEHR ALS NUR

HOFFNUNG

FÜR DAS BESTE 902 886 226 www.todocancer.org

aecc Werde Mitglied und bekämpfe Krebs


Freitag Freitag, 23.08.2013 23.08.2013

TV  9

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

8.05 Volle Kanne - Service täglich Ratgeber 9.30 Notruf Hafenkante 6 10.15 Soko Köln Krimiserie 11.00 heute 11.10 drehscheibe Deutschland 12.00 ZDF-Mittagsmagazin 6 13.00 heute 13.15 Die Küchenschlacht 14.00 heute 6 14.05 Topfgeldjäger Kochshow 15.00 heute 6 15.10 Soko Kitzbühel 6 16.00 heute 6 16.10 hallo deutschland 6 16.45 Leute heute 6 Magazin 17.05 Soko Wien 6 Krimiserie 18.00 heute 6 18.20 Wetter 6 18.25 Der Landarzt 6 Arztserie 19.15 Der Staatsanwalt 6 20.15 Flemming 6 Krimiserie 21.00 heute-journal 6 21.30 Nicht nachmachen! 6 22.00 aspekte Kulturmagazin 22.30 Der Große Teich 6 23.00 heute nacht 23.15 Verdict Revised Unschuldig verurteilt 6 0.00 Nicht nachmachen! 6 0.30 Fleisch Thriller, D ’07 2.20 Soko Wien 6 Krimiserie

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Deutschland gegen Österreich - Die Revanche Unterhaltungsshow 22.15 Knallerfrauen Comedy 22.45 Knallerfrauen Comedy 0.40 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 1.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 1.25 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 1.50 Mensch Markus Comedy 2.10 Mensch Markus Comedy 2.35 Was Guckst Du?! Comedy 2.55 Was Guckst Du?! Comedy

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Betrugsfälle Dokusoap 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Martin Rütter - Die große Tiershow Unterhaltung 21.15 Es kann nur E1NEN geben Unterhaltungsshow 22.15 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 0.00 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 0.30 Familien im Brennpunkt 1.25 RTL Nachtjournal 1.55 Das Strafgericht 2.50 stern TV Infomagazin

8.35 9.05 9.30 10.00 10.25 10.50 11.15 11.45 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

8.50 Hilf mir doch! Dokusoap 9.55 Nachrichten 10.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 11.00 Shopping Queen 12.00 Verklag mich doch! 13.00 Hilf mir doch! Dokusoap 14.00 Shopping Queen 15.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 16.00 mieten, kaufen, wohnen 17.00 mieten, kaufen, wohnen 18.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow 19.00 Prominent! Magazin 19.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 21.15 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie 22.10 Revenge Krimiserie 23.00 Revenge Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.45 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie 2.25 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie

19.15 Bella und der Feigenbaum

19.15 Der Staatsanwalt

18.00 Navy CIS

19.15 Martin Rütter

19.15 The Hit List

19.15 Law & Order

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

5.20 Baywatch Hawaii 6.10 Baywatch Hawaii 7.05 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.05 Frauentausch Dokusoap 10.05 Family Stories (7) 11.00 Köln 50667 Dokusoap 12.00 Berlin - Tag & Nacht Dokusoap 13.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller 14.00 Der Trödeltrupp Das Geld liegt im Keller Dokusoap 15.00 Privatdetektive im Einsatz Dokusoap 16.00 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht Dokusoap 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Auf der Flucht Thriller, USA ’93. Mit H. Ford 21.55 Dexter Krimiserie 1.25 Candymans Fluch Horrorfilm, USA ’92

13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news Nachrichten 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Unforgettable Krimiserie 20.15 Prime Suspect Krimiserie 21.15 Prime Suspect Krimiserie 22.15 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 23.15 Unforgettable Krimiserie 0.15 Prime Suspect Krimiserie 1.06 kabel eins late news 1.10 Harry’s Law Krimiserie 1.57 kabel eins late news 2.00 Warnings Die Zeichen sind da Sci-Fi-Film, USA ’03

11.35 Himmelwärts Porträt 12.00 ZIB 6 Nachrichten 12.15 Netz Natur: Biber - Die Verdammten Tierdoku 13.05 Grenzen des Lichts 6 13.50 Traumziel Südsee Doku 14.20 unterwegs - Bangkok 15.05 Dany, bitte schreiben Sie ... 4 Komödie 16.45 ZDF-History Doku 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Ramstein Dokumentation 20.00 makro: Steuern runter? 20.30 auslandsjournal extra Auslandsmagazin 21.10 ZIB 2 6 21.35 Das Paradies der Mörder Thriller 23.35 extra 3 Satiremagazin 0.05 10 vor 10 0.30 Sendung ohne Namen 0.55 Geliebte Gegner 6 Dokumentation 2.25 Die Ehre der Strizzis Kriminalfilm. Mit P. Weck

13.05 Tina - What’s Love Got to Do with It? Drama, USA ’93. Mit A. Bassett 14.55 Naturparadiese in Lateinamerika Dokuserie 15.40 X:enius Wissensmagazin 16.05 Verschollene Filmschätze 16.35 Die geheimnisvolle Welt der Sterne (2/2) 17.25 Fahrt ins Risiko (5/5) 18.10 Arte Journal 18.30 Zu Gast in den adligen Landvillen der Toskana (1/5) 19.15 Das letzte Wort Thriller 20.45 Gefährliche Seilschaften (1/10) Dramaserie 21.40 Gefährliche Seilschaften (2/10) Dramaserie 22.40 Gefährliche Seilschaften (3/10) Dramaserie 23.40 Gefährliche Seilschaften (4/10) Dramaserie 0.40 Im Angesicht des Verbrechens (9/10) Krimiserie 1.30 Im Angesicht des Verbrechens (10/10) Krimiserie 2.20 Mein Leben Porträt

16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15

12.25 13.15 14.10 14.40 15.30 15.55 16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.00

BR

WDR

NDR

HR

MDR

17.50 Aktuelle Stunde 65 Nachrichten 18.30 Lokalzeit 5 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Wir sind NRW Euregio/Dreiländereck 6 Reportage 20.00 Stratmann wandert 6 20.45 Kölner Treff 65 Talkshow 22.10 WDR aktuell 65 22.15 Im Goggomobil um die Welt 6 Reisemagazin 23.00 NRW - Alles was zählt 65 Reportage 23.45 frauTV-Sommerspecial 65 Frauenmagazin

17.00 17.15 17.45 18.30 19.00 19.15

17.50 Leckeres Hessen der fröhlich freche Kochwettkampf (5) 18.15 alle wetter! 18.30 hessenschau Reportage 19.00 Tagesschau 19.15 Sehnsuchtsland Italien: Unterwegs in der Toskana 20.00 Verrückt nach Meer 20.45 hessenschau kompakt 21.00 Tietjen und Hirschhausen 23.00 Komme di aus Hesse?! 23.45 strassen stars Quizshow 0.15 Dings vom Dach 1.00 Schlauberger Quizshow 1.30 Wer weiß es? Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15

13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.00 22.30 23.55 0.15 1.48 1.50

16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.45 21.00 21.30 22.00 23.30 23.40 0.35

Tagesschau 5 Rote Rosen - Specials 6 Tagesschau 5 Sturm der Liebe - Was bisher geschah Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Vier Frauen und ein Todesfall (8) 65 Krimiserie Sportschau vor acht 65 Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Bella und der Feigenbaum 6 Komödie, D ’13 Tagesthemen 5 Tatort: Leben gegen Leben 6 Krimi, D ’10 Pfarrer Braun: Das Skelett in den Dünen 6 Kriminalfilm, D ’03 Nachtmagazin 5 Nora Roberts - Mitten in der Nacht 6 Drama, USA ’09 Tagesschau 5 Nora Roberts - Ein Haus zum Träumen 6 Kriminalfilm, USA ’09

Abendschau - Der Süden Abendschau 6 Rundschau 6 Unser Land 6 Reportage Bayern feiern 6 Melodien der Berge 6 Unterhaltungsshow Rundschau-Magazin 6 Spezlwirtschaft Kabarett Grünwald Freitagscomedy Aufgspuit! Schmidbauer mit Wolfgang Ambros Rundschau-Nacht Tracks Musikmagazin Der wilde Woidboyz Comedy Mix

20.15 20.45 21.00 23.00 23.30 0.30 1.30

Land und Leute 5 Lust auf Norden 5 DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 die nordstory Die Bille 5 Die Reportage 5 NDR aktuell 5 Magazin Tietjen und Hirschhausen Top Flops - Die lustigsten Fernsehpannen Inas Nacht Best of Sabbeln 5 Zimmer frei! 5 Lust auf Norden 5

BUCHEN SIE IHR AUTO IN DER SONNE FÜR DEN WINTER

Langzeitmiete*

21.00 21.55 22.50 23.45 0.30 0.40 0.45

20.50 21.00 21.45 22.30 22.55 23.15 23.35 0.20 1.00 1.40 2.25

21.15 21.30 23.28 23.30 1.00 1.20 1.22

The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin The Hit List Thriller, USA ’11 Supernatural Mysteryserie Supernatural Mysteryserie Supernatural Mysteryserie Supernatural Mysteryserie Blockbuster TV Making Of Magazin Spätnachrichten Star Wars: The Clone Wars Animationsserie

Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Verlobung auf Umwegen Komödie, IRE/USA ’09 ZIB Flash 5 Nachrichten Die große Chance - Magic Moments 5 Musikshow Ein echter Wiener geht nicht unter Familienserie MA 2412 Comedyserie ZIB 24 5 Nachrichten Fußball Erste Liga 5 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen 5 Las Vegas 5 Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie 5 Krimiserie In Plain Sight - In der Schusslinie 5 Krimiserie CSI NY 5 Krimiserie

Der Landarzt Arztserie Aeschbacher Talkshow Reporter Sélection Einstein Dokumentation Zambo Jugendserie Zambo (1) Jugendserie Zambo (4) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo SRF bi de Lüt (1) Der Äquator - Breitengrad der Extreme (1) 10vor10 Meteo Arena Talkshow Tagesschau Nacht Taxi Driver Thriller, USA ’75. Mit R. De Niro SRF bi de Lüt (1) Arena Talkshow

20.50 21.15 21.25 23.00 23.15 1.10 1.55

RBB Regionales 65 MDR aktuell 65 Elefant, Tiger & Co 5 Die Schlager des Sommers - Open Air Party 5 MDR aktuell 65 Riverboat auf Krimikurs 65 Talkshow MDR aktuell Eins30 5 Heimat zu verkaufen 65 Drama, D/Ö ’09 Immer Sommer 5 Sachsenspiegel kompakt 5 Sachsen-anhalt Heute kompakt 5

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 20.00

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Das große Kleinkunstfestival 2013 5 Kabarett rbb Aktuell 5 Tietjen und Hirschhausen 5 Talkshow Tina Turner - Simply the Best 5 Musikshow Das große Kleinkunstfestival 2013 5 Kabarett Abendschau 5 Brandenburg aktuell 5

20.45 21.00 23.00 23.45 0.30 1.00

Ihr Steuerbüro von A bis Z • Firmen- & Geschäftsgründungen • Finanz- & Lohnbuchhaltung, Bilanzen • Beantragung von NIE und Residencia • Abwicklung von Immobilienkauf & –verkauf

• Erbschaftsangelegenheiten • Ummeldung & Import von Fahrzeugen • Steuerklärungen für Residente & Nicht-Residente • Behördengänge aller Art

CC La Cupula, Local 108, Puerto de la Cruz • Tel. 922 370 775 Fax. 922 389 140 • Email: info@abisz.biz • www.abiszconsulting.com

schon ab 15 Euro / Tag

A

bis

consulting s.l.

ARD

Z

* ab drei Monaten

RENT A CAR AUTOS MERTENS Camino de las Cabras, 1 (neben C.C. Martiánez) Puerto de la Cruz • Tel. 922 383 069 • www.rentacarmertens.com

GÖNNEN SIE SICH EINE AUSZEIT

Buchen Sie Ihren kurzen oder langen Urlaub Große Auswahl an Ferienwohnungen, hübschen Häusern, Landhotels und vielen Geheimtipps Für jeden Geschmack & auf allen 7 Inseln!

über www.teneriffa.com


Samstag Samstag, 24.08.2013 24.08.2013

TV 10 ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

8.25 Bibi und Tina Trickserie 8.50 Peter Pan - Neue Abenteuer Animationsserie 9.10 Pippi Langstrumpf 9.35 Michel aus Lönneberga 10.00 heute 10.05 Die Küchenschlacht der Wochenrückblick 12.05 heute 12.10 Der Fürst und das Mädchen 6 Dramaserie 13.40 Kreuzfahrt ins Glück 6 15.15 Lafer! Lichter! Lecker! 6 16.00 heute 6 16.05 Länderspiegel 6 Magazin 16.45 Menschen - das Magazin 6 Boulevardmagazin 17.00 ML mona lisa 6 Magazin 17.35 hallo deutschland hautnah 6 Boulevardmagazin 18.00 heute 6 18.20 Wetter 6 18.25 Die Bergretter 6 19.15 Bella Block 6 Kriminalfilm, D ’07 20.45 Kommissar Stolberg 6 21.45 heute-journal 6 22.00 das aktuelle sportstudio 23.25 heute 23.30 Die Vögel 6 Horrorfilm, USA ’62. Mit Rod Taylor 1.25 Katzenmenschen 6

6.05 Two Funny - Die Sketch Comedy Comedyshow 6.35 Mensch Markus Comedy 7.05 Mensch Markus Comedy 7.35 Knallerfrauen Comedy 8.05 Knallerfrauen Comedy 8.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 9.00 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 9.30 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow 10.00 Sechserpack Comedyshow 10.30 Sechserpack Comedyshow 11.00 Familien-Fälle Dokusoap 12.00 Familien-Fälle Dokusoap 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.59 So gesehen Religion 16.00 Mein dunkles Geheimnis 16.30 Mein dunkles Geheimnis 17.00 Flirten, Daten, Lieben 18.00 Flirten, Daten, Lieben 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 21.30 Der Anschlag Drama, D/USA ’02 23.55 Command Performance 1.30 Der Anschlag Drama, D/USA ’02

7.30 Explosiv - Das Magazin 8.00 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 8.15 Yolo Magazin 8.45 Yolo Magazin 9.00 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 11.30 Formel 1: Freies Training 12.15 Rallye WM 2013 Sport 12.25 GT-Series Sportreportage 12.35 Formel 1: Qualifying 14.20 Betrugsfälle Dokusoap 14.45 Familien im Brennpunkt 15.45 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 16.45 Die Schulermittler 17.15 Die Schulermittler 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Explosiv - Weekend 19.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Sängerinnen des neuen Jahrtausends 22.30 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden Comedy 23.30 Upps! Die Superpannenshow Clipshow 0.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Sängerinnen des neuen Jahrtausends

7.35 8.00 8.30 8.55 9.20 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 12.45 13.15 13.40 14.10 14.35 15.05 15.35 16.00 16.30 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15

Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Die Simpsons Malcolm mittendrin (1) Malcolm mittendrin (2) Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Sydney White - Campus Queen Komödie, USA ’07 21.35 Get Rich Or Die Tryin’ Drama, USA ’05 0.00 The Hit List Thriller, USA ’11 1.30 Get Rich Or Die Tryin’ Drama, USA ’05

5.15 Der lange Weg zur Wahrheit Melodram, USA ’98 7.05 McLeods Töchter 8.00 McLeods Töchter 8.55 McLeods Töchter Familienserie 9.50 Das perfekte Promi Dinner Kochshow 13.00 Shopping Queen Dokusoap 14.00 Shopping Queen Dokusoap 15.00 Shopping Queen Dokusoap 16.00 Shopping Queen Dokusoap 17.00 hundkatzemaus Tierdoku 18.10 Der Hundeprofi Dokusoap 19.15 U-900 Komödie, D ’08 21.05 Criminal Intent Verbrechen im Visier Krimiserie. Maskerade 22.00 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie 22.55 CSI:NY Krimiserie 23.50 CSI:NY Krimiserie 0.30 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie 1.10 Criminal Intent - Verbrechen im Visier Krimiserie 1.55 CSI:NY Krimiserie 2.40 U-900 Komödie, D ’08

16.03 Ratgeber: Gesundheit

19.15 Bella Block

19.15 Super 8

19.15 Die ultimative Chart Show

19.15 Sydney White

18.10 Der Hundeprofi

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

5.20 Water Rats - Die Hafencops Krimiserie 6.05 X-Factor: Das Unfassbare 7.05 X-Factor: Das Unfassbare Mysteryserie 8.00 Der Zauberwunsch Komödie, USA ’97 9.35 Der Ritter aus dem All Komödie, USA ’91 11.15 Jason und der Kampf um das Goldene Vlies Abenteuerfilm, USA ’00 14.40 Auf der Flucht Thriller, USA ’93. Mit H. Ford 17.00 Auf die harte Tour Komödie, USA ’91 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Fletchers Visionen Thriller, USA ’97. Mit Mel Gibson, Julia Roberts 21.50 Dexter Krimiserie. Dirty Harry / Familienväter / Models, Morde, Missverständnisse / Bereuen ist menschlich 1.25 Fletchers Visionen Thriller, USA ’97. Mit Mel Gibson, Julia Roberts

10.15 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 11.40 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 13.05 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 14.30 kabel eins news 14.40 Achtung Kontrolle Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap 16.05 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.10 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 19.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS Krimiserie 22.15 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 23.15 Navy CIS Krimiserie 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.10 Navy CIS Krimiserie 1.50 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 2.35 Las Vegas Krimiserie

11.30 12.00 12.10 12.15 13.00 13.30 14.15 14.45 15.15

12.55 Formel 1 Großer Preis von Belgien 2013 5 Sport 14.15 Melissa & Joey 5 Sitcom 14.35 Suburgatory 5 15.00 New Girl 5 Comedyserie 15.20 New Girl 5 Comedyserie 15.45 Happy Endings 5 16.10 How I Met Your Mother 5 16.30 Die Simpsons 16.55 Die Simpsons 17.15 The Big Bang Theory 5 17.40 Newton 5 Magazin 18.05 The Big Bang Theory 5 18.30 Mein cooler Onkel Charlie 18.54 Wetter 5 19.00 ZIB 20 5 Nachrichten 19.15 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 21.00 ZIB Flash mit Bundesliga 5 Nachrichten 21.15 A Nightmare on Elm Street 5 22.50 Ich weiß, wer mich getötet hat Thriller, USA ’07 0.30 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 2.15 A Nightmare on Elm Street 5

11.05 Schottland - Herbe Schönheit am Atlantik 12.00 Tagesschau 12.10 PTV Infomagazin 13.05 Club Talkshow 14.30 Arena Talkshow 16.15 Svizra Rumantscha 16.45 Minisguard 17.00 Tagesschau 17.05 Meteo 17.10 PTV Infomagazin 17.45 Samschtig-Jass 18.20 Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 18.30 Tagesschau 18.50 Meteo 19.00 Wort zum Sonntag Religionssendung 19.10 Best of Musikantenstadl 2013 Unterhaltung 21.10 Tagesschau 21.25 sportaktuell Sportmagazin 22.05 Kommissar Wallander Mörder ohne Gesicht Kriminalfilm, D/GB ’10 23.45 Messias IV Krimi, GB ’05 1.10 Best of Musikantenstadl 2013 Unterhaltung

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.00 Zwischen Spessart und Karwendel 65 Magazin 17.45 Rundschau 65 18.00 natur exclusiv 6 Magazin 18.45 Kunst & Krempel 5 19.15 Die Apothekerin 6 Krimikomödie, D ’97 20.55 Rundschau-Magazin 65 21.10 Jerichow 6 Drama, D ’08 22.35 Tannöd Krimi, D ’09 0.05 Operation Schwarze Blumen 6 Agentenfilm, D/E ’09 1.45 Planet Erde 5 Doku 1.50 Junge Sportler und Trends im Sommer 5

16.50 Von und zu lecker 65 17.20 Gartenlust: Leben auf Balkonien 65 17.50 Aktuelle Stunde 65 18.30 Lokalzeit 5 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Auslandseinsatz 6 Drama, D ’12 20.45 Hangtime - Kein leichtes Spiel 65 Drama, D ’09 22.10 Tage die bleiben 65 Melodram, D ’11 23.50 Rockpalast: Placebo 1.00 Lokalzeit aus Köln 5 Magazin 1.30 Lokalzeit aus Aachen 5

15.45 Heiter bis tödlich: Nordisch herb Krimiserie 16.35 Tim Mälzer kocht! 5 17.00 Nordtour 5 Reisemagazin 17.45 DAS! Infomagazin 18.30 Regionales 5 19.00 Tagesschau 5 19.15 Das fantastische Quiz des Menschen Quizshow 20.45 Dalli Dalli 21.50 Gefragt - Gejagt 22.50 Die Männer vom K3 Kriminalfilm 0.15 Einsatz Hamburg Süd 5 1.05 Wer hat’s gesehen? 5 1.50 Nordbilder 5 Reportage

17.00 17.30 18.15 18.30 19.00 19.15

18.00 Regionales 65 18.30 MDR aktuell 65 18.50 Knirps, Fratz & Co (5/5) 5 19.15 Gartenwunderland 5 20.45 MDR aktuell 65 21.00 Pfarrer Braun: Die Gärten des Rabbiners 65 Kriminalfilm, D ’08 22.30 The Italian Job - Jagd auf Millionen 65 Thriller, F/GB ’03 0.15 Sachsenspiegel kompakt 5 0.17 Sachsen-anhalt Heute kompakt 5

18.00 18.25 18.30 19.00 19.15

ARD 11.00 11.03 11.45 12.30

Tagesschau 5 Verrückt nach Meer (8) 5 Lust auf ... (8/10) 65 Ein Hauptgewinn für Papa 65 Komödie, D ’06 Tagesschau 65 Europameisterschaften im Springreiten 6 Sport Einzelentscheidung Tagesschau 65 Ratgeber: Gesundheit 6 Brisant 6 Magazin Das Wetter 5 Tagesschau 65 Sportschau 6 Sportschau 6 Lotto am Samstag 5 Tagesschau 65 Musikantenstadl 6 Tagesthemen 5 Das Wort zum Sonntag 65 Religionssendung Europameisterschaft im Halbschwergewicht 6 Tagesschau 65 Kommissar Wallander Die falsche Fährte 6 Kriminalfilm, D/GB ’08 Tagesschau 5 Narrow Margin 12 Stunden Angst 65 Thriller, USA ’90

14.00 14.03 16.00 16.03 16.30 16.47 16.50 17.00 17.30 18.57 19.00 19.15 21.10 21.30 21.35 0.00 0.05 1.38 1.40

gents 1.80€ at Newsa

Controlled by

Edition # 701

s of tourists & r read by thousand English newspape

th August 2013 9th August - 22

/

/

hospiTal uTh public Tenerife so

ton of he empty skele rife the proposed Tene ital south public hosp a new lease may well be given sarily the of life, but not neces wanted ed, one that is need nded by the or, indeed, dema ess world residents and busin of the area.

T

17.30 18.00 18.30 19.00 19.15 21.20 22.30 23.45 0.45 2.15

20.55 21.55 22.40 23.25 0.55 1.50 2.45

20.40 22.10 23.00 23.50 0.15 1.40

maintower weekend service: garten Magazin Brisant Boulevardmagazin hessenschau Reportage Tagesschau Alles für meine Tochter Familienfilm, D ’13 Tatort: Borowski in der Unterwelt Krimi, D ’05 Großstadtrevier Krimiserie Der Fahnder (9) Graf Yoster gibt sich die Ehre Krimiserie Polizeiruf 110: Eifersucht Kriminalfilm Der Fahnder (9)

14 DAY GUIDE

9th - 22th Aug. 2013 :: BBC1 / BBC2 / ITV1 / Channel4 / Channel5

Big School

since It’s now 19 years build a pubthe decision to Sout h Tenlic hospital in debated and erife was first There have agreed upon. of excuses been a myriad s, including for the delay ture, dechanges in struc to be ofsign, services problems fered, funding, contractors, with building

Presenters Julia Bradbury and Adrian Simpson show how people throughout Britain are making life tough for the bad guys by capturing evidence for the police and sometimes even putting their own lives in danger.

ew comedy series set in a secondary school about a dysfunctional staff room, unrequited love and interactive white boards.

Deputy Head of Chemistry Mr Church is about to resign from Greybridge School, but the arrival of Miss Postern the new French teacher changes everything . PE teacher Mr Gunn also has designs on the new member of staff so Mr Church takes advice from a pupil on how to succeed with women.

Caliz ica) Dr Margarita (Medicina Estét Aesthetic Medicine

plans ultations & diet · Nutrition Cons s · Laser Treatment Neodimio – Yag) (Laser Alejandrita

22.45 0.25

&

(vela smooth) · Botox lite & Stretch marks · Eliminating Cellu · Peelings ronic Acid

BBC1 / reaLITy / 8:30pm

Fight Back Britain

N

17

mething “Giving you so

/ Skysports1 / Skysports2

BBC1 / Comedy / 16th August, 9:00pm

is back

20.45 21.15

Heimatjournal 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Charlotte Link Das andere Kind (1) 5 Kriminalfilm, D ’13 rbb Aktuell 5 Nachrichten Charlotte Link Das andere Kind (2) 5 Kriminalfilm, D ’13 Bube Dame König grAs 5 Kriminalfilm, GB ’98 Lucky Luciano Thriller, F/IT ’73

We speak English!

residents

etc, etc. been the Pérez from Many have Mr Church’s phone doesn’t send Miguel Ángel the authoripicture messages, so he ic Health prom ises from can’t follow Manyou’s first suggestion the Island’s Publ completion . That just leaves the tly proudties regarding option of offering her a lift home. depa rtment recen too have The course of true love the latest dates and many never did run smooth, particularly in an proly announced nous Austin Maxi. Page een the isbeen the mult itudi the agreement betw over ts nal councils tests in the stree land and regio time, mean of the first delays. In the for the opening south of Tenproject. The the sick in the iphase of the phor meta  Oil drilling rnment is exerife have been Cana rian gove trolley in a controversy over control cally left on a Page 2 pected to take ng for a hos- Repsol report and servcorridor waiti of the building long.  Major drugs bust for far, far too that Pérez protest ed Authorities celebrate that was pital ices, in a move ital plann image of 2012 e last hosp ing ing, Archiv the isn’t The open be, “putt ement with the considers to needed, but , is now Page 3 is agre an and 2011 ns of via ed, end citize plann the atal care an ‘it’s for the ty at the Green the needs of cilities, no neo-n November  Tenerife seems to be ’ private facili issue”. bid rescheduled for ricas. It there r wards: the ‘new before any other serv- Eurovegason Page 10 nothing’ and c in Las Amé ces now or labou when the first better than be little Clini Expert opini case of movwell’ at- 2014 The planned servi ces seem to me available. looks to be a n’t we done ions, acci- servi ices may beco right in rience geog raphical ces from ‘have include consultat nding around are any-  Dive more than a exist ing servi ises rebou ing day e y, prom are titud genc past a Underwater expe If another of those that dent and emer of power, while – don’t hold Pages 14 & 15 by ra- transfer one building to halls h, go to the healt many al thing not ovesurgery, ment dy available only wait and cosmetic impr ilitat ion. alrea away mere - residents can your breat h! diology and rehab reds of metres Even the politi . wonder. long- term hund clinic or, ment tting that it No wards, no 250 the El Mojón , cians are admi short-term in tly further away beds and 60 ry fa- only sligh surge r majo beds, no

dtalro el ceDen clinic

13.50 14.45 15.40 16.30 16.35 17.05 18.00 18.15 18.30 19.15 20.05

The War (10/14) The War (11/14) The War (12/14) Jane Austen’s Mansfield Park Melodram Die Alpen von oben Die Alpen von oben Die Alpen von oben Alte Schachteln Verschollene Filmschätze Arte Reportage Mit offenen Karten (2/2) Arte Journal 360° - Geo Reportage Mission zum Mars Die Voyager-Missionen: Pioniere im Weltall Britney: For the Record Die wilde Geschichte der Rockmusik Musikdoku Die wilde Geschichte der Rockmusik Musikdoku Sziget Festival: Eine Musikinsel Wolfgang Amadeus Phoenix Memphis, Tennessee Verschollene Filmschätze

arias. www.newscan

Too little too late /

nnections.eu www.islandco

17.00

9.40 10.30 11.25 12.20

compro oro

1984 - 2013

ightly ds’ biggest fortn The Canary Islan

16.45

Bilder aus Südtirol ZIB Nachrichten Notizen aus dem Ausland Bayern und Italien (1/2) Kunst & Krempel Kultur Reisewege Venetien Ländermagazin Magazin Schweizweit Infomagazin Mein Freund Salty Familienfilm Helgoland - Das kleine Hochseeparadies 6 Gartenparadiese in Österreich (10/10) 6 Zapp Medienmagazin heute 6 Nacht über Deutschland Tagesschau 6 Eine Frau in Berlin Anonyma 6 Drama ... dann bin ich ja ein Mörder Dokumentarfilm Menschen bei Maischberger Talkshow lebens.art Magazin das aktuelle sportstudio Das Paradies der Mörder Thriller

12th Aug

ITV1 / SporT / 7:30pm

England Internationals

14th Aug

England v Scotland Adrian Chiles introduces live coverage of England v Scotland

Star Treatment

ITV1 / entertainment / 19th August,

S

from Wembley Stadium as international football’s oldest rivals meet for the first time in 14 years.

12:30pm

tar Treatment sees Jane Mchair and make-up artist, while Donald and a style team visiting workplaces around the UK, the boss works with a top chef to from offices and factories to clubs prepare a surprise gourmet meal and institutions. They will give the for them. By the end of the day, star treatment to teams that have the transformation from work been nominated by their bosses to thank them for their hard work and star to superstar is complete, and positive attitude. the team walk the catwalk

The lucky workers will be treated to a full makeover from Star Treatment’s resident stylist and

to the applause of their colleagues , family and friends before sitting down to a meal to remember!

BBC1 / FaCTuaL / 9:00pm

Paul O’Grady’s Working Britain Paul goes on a very personal journey through the history of the British working

class, from the terraced streets of his childhood in Birkenhead all the way to the Clyde in Glasgow.

15th Aug

Lesen Sie auch unsere Schwesterzeitung Island Connections


Sonntag Sonntag, 25.08.2013 25.08.2013 ARD

ZDF

12.15 Garmischer Bergspitzen 6 Melodram, D ’10 13.45 Mein Gott, Anna! 6 Komödie, D ’08 15.15 Tagesschau 5 15.30 Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 6 16.00 W wie Wissen 6 Magazin 16.30 Der Preis des Helfens 65 17.00 Sportschau 6 17.30 Bericht aus Berlin Sommerinterview 65 17.49 Gewinnzahlen Deutsche Fernsehlotterie Lotto 17.50 Lindenstraße 6 18.20 Weltspiegel 65 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Polizeiruf 110: Zwischen den Welten 6 Kriminalfilm, D ’12 20.45 Günther Jauch 6 21.45 Tagesthemen 5 22.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kulturmagazin 22.35 Sportschau 6 22.55 Jack in Love 6 Tragikomödie, USA ’10 0.18 Tagesschau 5 0.20 Eine sachliche Romanze 5 Tragikomödie, GB ’94 2.08 Tagesschau 5 2.10 Günther Jauch 6

9.57 10.00 12.15 13.00 13.45 14.15 14.25 16.00 16.10 17.00 17.30 18.00 18.10 18.28 18.30 19.15 20.45 21.00 22.35 23.20 23.25 1.00 1.15 2.00 2.45

SAT.1 heute ZDF-Fernsehgarten Bares für Rares LandGut Magazin planet e.: Abenteuer Mallorca Wissensmagazin heute 6 Sommer-Biathlon 6 heute 6 ZDF SPORTreportage 6 Boote, Berge, Bayern 6 Dr. Feld hilft 6 Reportage heute 6 Berlin direkt - Sommerinterview 6 Talkshow 5-Sterne - Gewinner der Aktion Mensch 6 Lotto Die Macht der Jahreszeiten: Herbst & Winter 6 Inga Lindström: Wer, wenn nicht du 6 heute-journal 6 Lewis 6 Kriminalfilm ZDF-History Doku heute Lewis 6 Kriminalfilm Leschs Kosmos Magazin Die Macht der Jahreszeiten: Herbst & Winter 6 Der Geheimcode von Stonehenge 6 Doku Dr. Feld hilft 6 Reportage

RTL

5.00 Flirten, Daten, Lieben 6.00 Flirten, Daten, Lieben Dokusoap 7.00 Weck up Infomagazin 8.00 So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow 8.20 Herz & Schnauze (2) Tierdokumentation 9.00 Der letzte Bulle Krimiserie 10.00 Der letzte Bulle Krimiserie 11.00 Allein unter Töchtern Komödie, D ’05 12.55 Planet 51 Animationsfilm 14.40 Super 8 Sci-Fi-Film, USA ’11. Mit E. Fanning 16.50 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Navy CIS Krimiserie 20.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 21.15 Hawaii Five-0 Krimiserie 22.15 Criminal Minds Krimiserie 23.10 Blockbuster TV Making Of Magazin 23.25 News & Stories Magazin 0.14 So gesehen Religion 0.15 Navy CIS Krimiserie 1.00 Navy CIS: L.A. Krimiserie 1.40 Hawaii Five-0 Krimiserie 2.20 Criminal Minds Krimiserie

6.45 7.15 7.45 8.15 8.45 9.15 9.45 9.55 11.45 13.00 14.45 15.35 16.35 16.45 17.45 18.03 18.05 19.15 22.10 22.55 1.45 2.40

TV TV 11 PRO 7

Alles Atze Comedyserie Alles Atze Comedyserie Ritas Welt Comedyserie Ritas Welt Comedyserie Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie Planes - Das große RTL Special zum Film Manta - Der Film Komödie, D ’91 Formel 1: Countdown Formel 1: Das Rennen Formel 1: Siegerehrung und Highlights Secret Millionaire RTL Bibelclip Religion Exclusiv - Weekend RTL Aktuell Nachrichten Das Wetter Meine Wahl - An einem Tisch mit Angela Merkel Harry Potter und der Feuerkelch Fantasyfilm, USA ’05 Spiegel TV Magazin Harry Potter und der Feuerkelch Fantasyfilm, USA ’05 Exclusiv - Weekend Die Schulermittler

5.00 5.20 5.50 6.15 6.45 7.10 7.40 8.05 8.35 9.00 9.30 9.40 11.20 13.10 14.45 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.05 22.50 0.40 2.10

Malcolm mittendrin (1) Malcolm mittendrin (2) Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother Blockbuster TV Making Of Magazin Zack & Cody - Der Film Abenteuerfilm, USA ’11 Prinzessinnen Schutzprogramm Komödie, USA ’09. Mit D. Lovato Lovewrecked - Liebe über Bord Komödie, USA ’04 Sydney White - Campus Queen Komödie, USA ’07 Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Comedyserie Galileo Wissensmagazin Bad Teacher Komödie, USA ’11. Mit C. Diaz Set Up Thriller, USA ’11 The Bannen Way Set Up Thriller, USA ’11 The Bannen Way Thriller

VOX 5.25 hundkatzemaus Tierdoku 6.40 Der Hundeprofi Dokusoap 7.45 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 8.40 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 9.30 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 10.25 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 11.30 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap 12.30 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 14.30 auf und davon - Mein Auslandstagebuch 15.30 Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap 16.00 auto mobil Automagazin 17.15 Ab in die Ruine! - Spezial 18.15 Ab in die Ruine! 19.15 Das perfekte Dinner Kampf der Regionen Kochshow 21.50 Prominent! Magazin 22.30 Ab in die Ruine! - Spezial 23.35 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 1.15 auf und davon - Mein Auslandstagebuch 2.05 mieten, kaufen, wohnen 2.55 Der Hundeprofi Dokusoap

19.15 Polizeiruf 110

19.15 Inga Lindström

19.15 Navy CIS

19.15 Harry Potter und der ...

19.15 Bad Teacher

19.15 Das perfekte Dinner

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

7.40 8.30 9.20 10.15

12.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 13.10 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 13.50 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 14.50 kabel eins news 15.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 16.00 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 17.10 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.05 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 19.15 K1 Reportage spezial 21.25 Abenteuer Leben Magazin 23.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf 1.20 25 Stunden Drama, USA ’02. Mit E. Norton

12.00 ZIB Nachrichten 12.05 Eis vom Thron Gottes 12.50 Yucatán - Im Land der Maya 6 Dokumentation 13.35 Kalender, Kulte und Kulturen Dokumentation 14.30 hitec: 60 Minuten zwischen Leben und Tod 15.00 Der Führer trank keinen Muckefuck Doku 15.45 Mädchen für Hitler BDM Dokumentation 16.30 Hitlers Reiseagentur KdF 17.15 Vater blieb im Krieg 6 18.00 heute 6 18.10 Kulinarische Reise durch Sizilien Ratgeber 18.40 Schätze der Welt - Erbe der Menschheit Dokuserie 19.00 Tagesschau 6 19.15 Dresden 6 Drama 21.40 Im Bett mit dem Feind Liebe und Sex im Krieg 6 22.30 Polizeiruf 110: Variante Tramper 6 Kriminalfilm 23.50 Der Zorn des Jägers Thriller. Mit D. Auteuil 1.30 Dresden 6 Drama

16.00 75 Jahre Lucerne Festival (2) 16.55 75 Jahre Lucerne Festival (3) 17.15 75 Jahre Lucerne Festival (4) 18.45 Arte Journal 19.00 Karambolage Kulturmagazin 19.15 Unter dem Sand Drama, F ’00. Mit C. Rampling 20.50 Charlotte Rampling Ein Selbstporträt durch Andere 22.20 Jazzlegende Wayne Shorter 23.15 Schönberg, Berg, Hindemith - Klavierstücke 0.05 Richard Wagner Siegfried-Idyll & Wesendonck-Lieder 0.50 Neeme Järvi dirigiert Wagner und Berg 1.35 Raphaël Pichons Musikstunde mit dem Choeur de Pygmalion 2.15 Gordan Nikolitch dirigiert Hindemith & Schönberg

12.25 Formel 1 Großer Preis von Belgien 2013 5 Sport 14.55 Formel 1 Großer Preis von Belgien 2013 5 Sport 15.10 Fußball Bundesliga live 6. Runde: RZ Pellets Wolfsberg - Austria Wien 5 Sportübertragung 15.25 Fußball Bundesliga live 6. Runde: RZ Pellets Wolfsberg - Austria Wien 5 Sportübertragung Das Spiel 17.30 Fußball Bundesliga 5 18.30 Mein cooler Onkel Charlie 18.54 Wetter 5 19.00 ZIB 20 5 Nachrichten 19.15 Bad Teacher 5 20.40 ZIB Flash 5 Nachrichten 20.50 Sherlock - Das große Spiel 5 Krimi, GB ’10 22.25 Navy CIS: L.A. 5 23.05 CSI Miami 5 Krimiserie 23.50 CSI Miami 5 Krimiserie 0.30 Bad Teacher 5 Komödie 2.00 Navy CIS: L.A. 5 2.40 Formel 1 Großer Preis von Belgien 2013 5 Sport

13.05 Der Äquator - Breitengrad der Extreme (1) 14.00 Big Tusker - Die mächtigsten Elefanten Afrikas 14.30 Hoselupf 16.10 Minisguard 16.25 Svizra Rumantscha 17.00 Tagesschau 17.05 Meteo 17.15 Tierische Freunde (3) 17.50 g&g weekend Magazin 18.20 mitenand Ratgeber 18.30 Tagesschau 18.55 Meteo 19.05 Dinu Tragikomödie, CH ’13 20.45 Reporter Reportage 21.15 Comedy aus dem Labor 21.45 Tagesschau 22.05 Jubiläumstag 75 Jahre Lucerne Festival 23.30 PTV Infomagazin 0.00 The 11th Hour Der Öko-Kollaps Dokumentarfilm, USA ’07 1.20 Comedy aus dem Labor 1.45 Sternstunde Philosophie 2.40 g&g weekend Magazin

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

16.00 Bingo! - Die Umweltlotterie 5 Quizshow Ostsee Report 5 DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 Landpartie Spiekeroog 5 20.45 Sportschau 21.05 Wer hat’s gesehen? 5 21.50 Sportclub 5 Doku 22.35 Sportclub History Gottfried von Cramm 5 23.05 Der Schakal Politthriller, USA ’73. Mit B. Willis 1.00 Ostsee Report 5

17.00 defacto Infomagazin 17.30 Im Hubschrauber-Einsatz mit der Bundespolizei 18.00 Familie Heinz Becker 18.30 hessenschau Reportage 19.00 Tagesschau 19.15 50 Dinge, die ein Hesse getan haben muss 20.45 Sportschau 21.05 heimspiel! Bundesliga 21.15 Das große Hessenquiz 22.00 Dings vom Dach 22.45 strassen stars Quizshow 23.15 Wer weiß es? Quizshow 0.00 Ich trage einen großen Namen Quizshow

18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.00

11.15 12.15 14.05 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15

21.20 0.55 1.40

Das A-Team Actionserie Das A-Team Actionserie Das A-Team Actionserie X-Factor: Das Unfassbare (3) Mysteryserie X-Factor: Das Unfassbare (4) Mysteryserie Die Bauretter (9) Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller Grip - Das Motormagazin Welt der Wunder Magazin Wundersame Heilung RTL II News Nachrichten Die Flut - Wenn das Meer die Städte verschlingt Katastrophenfilm, GB/KAN ’07 Dexter Krimiserie Das Nachrichtenjournal Falling Down - Ein ganz normaler Tag Thriller, USA ’92. Mit M. Douglas

BR 16.00 16.30 17.00 17.45 18.00 18.45 20.15 20.45 21.05 22.00 22.15 23.45 0.15 0.20

Schuhbecks 6 Kochshow Euroblick spezial 6 Schwaben & Altbayern 5 Rundschau 65 Die Eroberung der Alpen (4) 6 Reportage Chiemgauer Volkstheater 6 Schwank freizeit 6 Magazin Sportschau 5 Blickpunkt Sport 5 Rundschau-Magazin 65 Die Quelle Drama, D ’79 Startrampe Planet Erde 5 Doku Schuhbecks 65

18.10 Aktuelle Stunde 65 18.30 Lokalzeit-Geschichten 65 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Wunderschön! Südliche Steiermark 6 20.45 Sportschau Bundesliga am Sonntag 65 21.15 Ein Herz und eine Seele Der Staatsfeind 6 21.55 Jürgen Becker: Der dritte Bildungsweg 65 22.40 Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs Satire 23.10 Rockpalast from the archives: Jethro Tull 5

17.00 17.45 18.30 19.00 19.15

21.20 22.50 0.20 0.22

Regionales 65 MDR aktuell 65 Kripo live 5 Magazin Markus Wolf 65 Wildes Deutschland 5 MDR aktuell 65 Sportschau Bundesliga am Sonntag 65 Alles außer Liebe 65 Komödie, D/Ö ’12 Liebesgrüße nach Moskau - Der große Radiokrieg 5 Sachsenspiegel kompakt 5 Sachsen-anhalt Heute kompakt 5

Wir tun es mehrmals am Tag... ...und manchmal sogar in der Nacht Auf den News-Portalen der IC Media informieren wir stets aktuell über Wichtiges aus aller Welt! www.kanarenexpress.com www.islandconnections.eu IC Media

I

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

I

38620 Las Chafiras

I

Teneriffa

I

Tel. 0034 922 750 609

17.30 17.32 18.00 18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.20 22.00

rbb wetter 5 Theodor 5 Infomagazin Die Tierklinik Dokusoap rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Auf in den Sommer! 5 rbb Aktuell 5 Sportschau 5 rbb Sportplatz 5 Logan: Ein Bulle unter Verdacht Krimi, USA ’98 23.30 Lindenstraße 5 0.00 Wenn Mutter nicht mehr entscheiden kann 5 0.30 Weltspiegel 5 Magazin


Montag, 26.08.2013 26.08.2013 Montag

TV 12 ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

8.00 heute 8.05 Volle Kanne - Service täglich Ratgeber 9.30 Notruf Hafenkante 6 10.15 Soko Köln Krimiserie 11.00 heute 11.10 drehscheibe Deutschland 12.00 ARD-Mittagsmagazin 6 13.00 heute 13.15 Die Küchenschlacht 14.00 heute 6 14.05 Topfgeldjäger Kochshow 15.00 heute 6 15.10 Soko Kitzbühel 6 16.00 heute 6 16.10 hallo deutschland 6 16.45 Leute heute 6 Magazin 17.05 Soko 5113 6 Krimiserie 18.00 heute 6 18.20 Wetter 6 18.25 Wiso 6 Magazin 19.15 Mord in bester Familie 6 Kriminalfilm 20.45 heute-journal 6 21.15 Spy Game - Der finale Countdown 6 Thriller, GB ’01. Mit R. Redford 23.10 heute nacht 23.25 Gangsterläufer 6 0.55 ZDF-History Doku 1.40 Soko 5113 6 Krimiserie 2.25 Wiso Wirtschaftsmagazin

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 The Mentalist Krimiserie Der Gedächtnispalast 20.15 Castle Krimiserie. Das Fenster zum Hof 21.15 Planetopia Magazin 22.00 Focus TV-Reportage 22.30 24 Stunden Reportage 23.30 The Mentalist Krimiserie 0.25 Castle Krimiserie 1.10 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.40 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

8.30 Familien im Brennpunkt 9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung Dokusoap 11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Die Schulermittler 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Wer wird Millionär? 21.15 Extra - Das RTL Magazin 22.15 30 Minuten Deutschland 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.00 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.55 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.50 The Glades Krimiserie 2.30 RTL Nachtjournal

11.15 11.45 12.15 12.40 13.10 13.35 14.05 14.35 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.40 21.10 22.05 23.00 23.25 23.55 0.20 0.45 1.30 1.35

5.45 6.45 7.45 8.50 9.55 10.00

19.15 Türkisch für Anfänger

19.15 Mord in bester Familie

19.15 The Mentalist

19.15 Wer wird Millionär?

20.15 The Big Bang Theory

19.15 CSI:NY

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

7.10 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.10 Frauentausch Dokusoap 10.10 Family Stories Dokusoap 11.10 Köln 50667 Dokusoap 12.10 Berlin - Tag & Nacht 13.10 Privatdetektive im Einsatz 14.05 Privatdetektive im Einsatz 15.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 16.00 Next, Please! (1) 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Die Wollnys 2.0 - Die nächste Generation (2) 20.15 Das AschenputtelExperiment Dokusoap 22.05 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow 23.00 Villa Germania - Forever Young (7) Dokusoap 0.00 Die Autoeintreiber (1) 0.50 Klick-stars (1) Clipshow 1.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.20 Privatdetektive im Einsatz

11.55 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie 12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Mission: Impossible 2 Thriller, D/USA ’99 21.50 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit Actionfilm, USA ’03 0.16 kabel eins late news 0.20 Mission: Impossible 2 Thriller, D/USA ’99 2.26 kabel eins late news 2.30 S.W.A.T. - Die Spezialeinheit Actionfilm, USA ’03

15.05 Ein General gegen Hitler - Wilhelm Zehner 6 Doku 15.50 Flucht ins Ungewisse 6 16.35 Idole der Nazis: Hanna Reitsch - Hitlers Fliegerin 6 Dokuserie 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Unsere Mütter, unsere Väter (1/3) 6 Historienfilm 20.45 Erbe der Menschheit 21.00 ZIB 2 6 21.25 Diese verfluchten Stunden am Abend Doku 22.15 Idole der Nazis: Otto Skorzeny - SS-Agent für Hitler 6 Dokuserie 23.10 Mit Schirm, Charme und Explosionen - Mit dem Aktionskünstler Roman Signer in Island 23.30 10 vor 10 0.00 Pixelmacher Kultur 0.30 Seitenblicke - Revue 1.00 Panorama Politmagazin

10.00 11.00 11.25 11.35 11.40 12.00 12.55 14.20 14.50 15.35 16.00 16.30 17.15

14.50 15.10 15.15 15.35 16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.45 20.55 21.40 22.25 23.05 23.25 0.05 0.50 1.30 2.10 2.45

15.30 15.55 16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 20.05 20.50 21.15 21.25 21.55 22.30 22.45

BR

WDR

NDR

HR

MDR

17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00

17.15 die nordreportage: Mit Hamburgs Frachtsegler nach Sylt 5 17.45 DAS! Infomagazin 18.30 Regionales 5 19.00 Tagesschau 5 19.15 Markt Magazin 20.00 Wer sagt die Wahrheit? 20.45 NDR aktuell 5 Magazin 21.00 45 Min - Risiko Billigflieger Reportage 21.45 Kulturjournal Kultur 22.15 Gegengerade Drama, D ’11. Mit Timo Jacobs 23.35 Günther Jauch Talkshow 0.35 Markt Magazin

16.50 17.00 17.20 17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 21.30 21.45 22.30

17.54 18.00 18.30 18.50 19.15

ARD 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 21.00 21.30 23.00 23.20 0.53 0.55 2.40 2.58

17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.30 22.00 22.10 23.45 0.15

Tagesschau 5 ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin 65 Tagesschau 5 Rote Rosen 6 Telenovela Tagesschau 5 Sturm der Liebe 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Großstadtrevier 5 Wissen vor acht - Zukunft 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Türkisch für Anfänger 6 Komödie Tagesthemen 5 Überzeugt uns! Der Politiker-Check 65 Magazin Nachtmagazin 5 Polizeiruf 110: Zwischen den Welten 6 Kriminalfilm, D ’12 Tagesschau 5 Türkisch für Anfänger 6 Komödie Deutschlandbilder Tagesschau 5

Abendschau 65 Rundschau 65 Unkraut 6 Magazin Dahoam is Dahoam 6 laVita 6 Magazin Lebenslinien 6 Dokuserie Rundschau-Magazin 65 Faszination Wissen 6 Was wir Freiheit nennen 6 Rundschau-Nacht 5 Gejagt - Auf Leben und Tod 6 Abenteuerfilm, GB/NZ ’09 Dahoam is Dahoam 65 Planet Erde 5 Doku

Servicezeit 65 Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 (R)echt clever 6 Magazin markt 65 Magazin WDR aktuell 65 Reine Rasse, volle Kasse - Das Geschäft mit der Qualzucht 6 Doku 21.45 Jein - was uns nicht schlafen lässt 6 Eine Nacht, viele Fragen 22.15 Tagesschaum 65 22.25 Seelenwanderung 6 Drama, D ’62

18.10 18.30 19.15 21.15 23.15 0.45 1.15 2.00 2.55

Die Alpen von oben Weinprobe Reportage Arte Journal Alte Schachteln Arte Reportage 360° - Geo Reportage Simon Werner fehlt Verschollene Filmschätze Bayern! (3/4) X:enius Wissensmagazin Verschollene Filmschätze Der Riesentintenfisch Ostafrika - Im Tal des Omo Arte Journal Zu Gast in den adligen Landvillen der Toskana (2/5) Der letzte Tycoon Drama Velvet Goldmine Drama Unter dem Sand Drama, F ’00. Mit C. Rampling Heute ist gestern und morgen Dokufilm, D ’10 Leben am Limit Reportage Mordakte Museum Doku Stevie Wonder

hessenschau kompakt maintower Magazin Brisant Boulevardmagazin service: zuhause Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Kein schöner Land Schlagerparty hessenschau kompakt heimspiel! Sportsendung Der Staatsanwalt hat das Wort: Noch nicht zu Hause Kriminalfilm 23.50 Das Geisterhaus Drama, D/DK ’93

Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Die Simpsons Die Simpsons The Big Bang Theory The Big Bang Theory Schulz in the Box Task Force Berlin The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Trickserie Futurama Trickserie Schulz in the Box Spätnachrichten talk talk talk - Die Late Show Clipshow 2.05 talk talk talk - Die Late Show Clipshow 2.40 taff Boulevardmagazin

20.45 21.05 21.48 21.50 23.25 23.27

Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle (1) 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten CSI: Vegas 5 Krimiserie The Mentalist 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Revenge 5 Krimiserie The Closer 5 Krimiserie Unforgettable 5 ZIB 24 5 Nachrichten The Defenders 5 CSI: Vegas 5 Krimiserie The Mentalist 5 Supernatural 5 Supernatural 5 The Closer 5 Krimiserie

Unverbindliches Angebot 928 479 520 comercial@agaprint.com

w w w. a g a p r i n t . c o m

16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.15 22.10 23.00 23.20 0.15 0.55 1.40 2.20

23.40 1.05 2.00 2.25 2.50

Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo (5) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo 1 gegen 100 Quizshow Puls Gesundheitsmagazin 10vor10 Meteo ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Tagesschau Nacht Magic City (2) Drama, USA ’12 Man on Wire - Der Drahtseilakt Dokumentarfilm 1 gegen 100 Quizshow ECO Wirtschaftsmagazin Schawinski Talkshow Weniger ist mehr

RBB Sandmännchen 5 Regionales 65 MDR aktuell 65 Mach dich ran 5 Da wo wir zuhause sind 65 Heimatfilm, D/Ö ’08 MDR aktuell 65 Fakt ist ...! Aus Dresden 65 MDR aktuell Eins30 5 Schwarzer Schmetterling 65 Kriminalfilm, F ’08 Sachsenspiegel kompakt 5 Sachsen-anhalt Heute kompakt 5

Du suchst die Farben aus, wir drucken sie

Wir drucken Zeitungen, Kataloge und Zeitschriften

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

Mieterzoff Dokusoap Unter Beobachtung Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen Dokusoap mieten, kaufen, wohnen Dokusoap Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin CSI:NY Krimiserie Grimm Mysteryserie Continuum Sci-Fi-Serie Life Krimiserie Nachrichten Grimm Mysteryserie CSI:NY Krimiserie Life Krimiserie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.45 21.15 22.00 23.15 0.00 0.45 1.15

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Tatort: Der letzte Patient 5 Kriminalfilm, D ’09 rbb Aktuell 5 Das Berliner Olympiastadion 5 Polizeiruf 110: Treibnetz Kriminalfilm Mord ist ihr Hobby Mord ist ihr Hobby Abendschau 5 Brandenburg aktuell 5


Dienstag, 27.08.2013 27.08.2013 Dienstag ZDF

ARD 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 23.50 1.28 1.30 2.45

Mittagsmagazin 65 Tagesschau 5 Rote Rosen 6 Telenovela Tagesschau 5 Sturm der Liebe 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Heiter bis tödlich Morden im Norden (6) Wissen vor acht - Zukunft 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Hubert und Staller 6 In aller Freundschaft 6 Report München 65 Tagesthemen 5 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow Nachtmagazin 5 Alfons und Gäste 5 Zauber der Liebe 6 Melodram, USA ’07 Tagesschau 5 Menschen bei Maischberger 65 Talkshow Ratgeber: Auto - Reise - Verkehr 6

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 18.00 18.20 18.25 19.15 20.00 20.45 21.15 22.00 22.30 23.20 23.35 23.40 1.40 2.25

heute drehscheibe Deutschland ARD-Mittagsmagazin 6 heute Die Küchenschlacht heute 6 Topfgeldjäger Kochshow heute 6 Soko Kitzbühel 6 heute 6 hallo deutschland 6 Leute heute 6 Magazin Soko Köln 6 Krimiserie heute 6 Wetter 6 Die Rosenheim-Cops 6 Der Deutschland-Test Wie gut ist unser Gesundheitssystem? 6 Doku Frontal 21 6 Magazin heute-journal 6 Neues aus der Anstalt Satire illner intensiv 6 Magazin Borgia (10) 6 heute nacht Neu im Kino Kultur Spy Game - Der finale Countdown 6 Thriller, GB ’01 Soko Köln 6 Krimiserie Frontal 21 Politmagazin

TV TV 13

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Allein unter Schülern Komödie, D ’09 21.20 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin 22.20 Eins gegen Eins Talkshow 23.10 24 Stunden Reportage 0.10 Navy CIS Krimiserie 1.00 Navy CIS Krimiserie 1.45 akte 20.13 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin 2.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 2.50 Familien-Fälle Dokusoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Die Schulermittler 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 The Glades Krimiserie 22.10 Person of Interest Dramaserie 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.10 The Glades Krimiserie

13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45

5.45 6.45 7.45 8.50 9.55 10.00

20.15 20.45 21.15 21.45 22.10 23.05 23.35 0.00 0.25 0.50 1.15 1.35 1.40 2.00

The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Two and a Half Men Two and a Half Men Sitcom 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Comedyserie Mike & Molly Task Force Berlin Two and a Half Men Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Mike & Molly Mike & Molly Spätnachrichten Was nicht passt, wird passend gemacht! Comedyserie Was nicht passt, wird passend gemacht! Comedyserie

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.45 23.45 0.05 0.45 1.25 2.10 2.50

Mieterzoff Dokusoap Unter Beobachtung Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen mieten, kaufen, wohnen Dokusoap Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin Auf der Jagd Actionfilm, USA ’98. Mit T. L. Jones Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap Nachrichten CSI:NY Krimiserie CSI:NY Krimiserie Continuum Sci-Fi-Serie CSI:NY Krimiserie Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

20.00 In aller Freundschaft

19.15 Der Deutschland-Test

19.15 Allein unter Schülern

19.15 Bones

20.15 2 Broke Girls

19.15 Auf der Jagd

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

6.25 Baywatch Hawaii 7.10 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.10 Frauentausch Dokusoap 10.10 Family Stories Dokusoap 11.10 Köln 50667 Dokusoap 12.10 Berlin - Tag & Nacht 13.10 Privatdetektive im Einsatz 14.05 Privatdetektive im Einsatz 15.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 16.00 Next, Please! (2) 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Die Bauretter (10) 21.15 Extrem schön! - Endlich ein neues Leben 22.10 Außergewöhnliche Menschen (14) Reportage 23.05 Der Traummann - Liebe ohne Grenzen (1) 0.00 Der Jugendknast (5) 0.50 Teenager in Not (3) 1.35 Ärger im Revier - Auf Streife mit der Polizei 2.20 Privatdetektive im Einsatz

12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.50 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Teuer oder Billig - wir testen die Besten! 21.20 K1 Magazin Infomagazin 22.25 Abenteuer Leben Magazin 0.22 kabel eins late news 0.25 K1 Magazin Infomagazin 1.20 The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie 2.07 kabel eins late news 2.10 The Unit - Eine Frage der Ehre Actionserie 2.50 Las Vegas Krimiserie

12.30 Madagaskar - Du Schöne 13.15 Bikini - Trauminseln im Sperrgebiet Doku 13.50 Leben am Mekong (1/5) 14.35 Leben am Mekong (2/5) 15.20 Leben am Mekong (3/5) 16.00 Leben am Mekong (4/5) 16.45 Leben am Mekong (5/5) Dokuserie 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Unsere Mütter, unsere Väter (2/3) 6 Historienfilm 20.45 Close up Kindermagazin 21.00 ZIB 2 6 21.25 Der Krieg (1/6) Dokuserie 22.10 Der Krieg (2/6) Dokuserie 22.50 37 Grad: Alter schützt vor Liebe nicht 6 Doku 23.20 10 vor 10 23.50 Madagaskar - Du Schöne 0.35 Bikini - Trauminseln im Sperrgebiet Doku 1.20 Die verrückten Reichen Komödie. Mit S. Audran

10.50 11.00 11.25 11.35 11.40 12.00 12.55 14.45 15.30 15.55 16.25

14.25 14.50 15.10 15.15 15.35 16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00 22.10 22.40 23.05 23.25

15.00 15.30 15.55 16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

16.30 Abendschau - Der Süden 5 Magazin Abendschau 65 Rundschau 65 Gesundheit! 6 Magazin Dahoam is Dahoam 6 Zwei übern Berg 6 Komödie, D ’12 20.45 Rundschau-Magazin 65 21.00 Münchner Runde 5 Talkshow 21.45 Steffi Graf - Ein Porträt 6 Dokumentarfilm, D ’12 23.25 Rundschau-Nacht 5 23.35 Pingpong 6 Drama, D ’06 1.05 Dahoam is Dahoam 65

17.50 18.30 19.00 19.15

15.10 Mein Nachmittag 5 16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. Tierdokumentation 17.00 Land und Leute 5 17.15 NaturNah: Den Zugvögeln auf der Spur 5 Tierdoku 17.45 DAS! Infomagazin 18.30 Regionales 5 19.00 Tagesschau 5 19.15 Visite 5 Magazin 20.15 Panorama 3 20.45 NDR aktuell 5 Magazin 21.00 Tatort 5 Kriminalfilm 22.30 Weltbilder Dokumentation 23.00 Versicherungsvertreter 5 0.20 Tietjen und Hirschhausen

18.15 18.30 19.00 19.15

17.00 17.45 18.00 18.45 19.15

20.00 20.45 21.00 21.30 22.10 22.15

Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 Abenteuer Erde: Unbekannte Paradiese 6 Quarks & Caspers: Fett 7 Dinge, die Sie wissen sollten! 6 Magazin WDR aktuell 65 Die Heimkehrer: Alexej wagt Kasachstan 65 West ART 65 Kultur West ART Meisterwerke: Kokerei Zollverein, Essen 6 Kulturmagazin Tagesschaum 65

17.10 18.10 18.30 19.15 20.45 21.45 23.15 0.50 2.05

20.00 20.45 21.30 21.45 22.30 23.55

Arte Reportage Weinprobe Reportage Arte Journal Alte Schachteln Arte Reportage 360° - Geo Reportage Lohn der Giganten Bayern! (4/4) X:enius Wissensmagazin Verschollene Filmschätze Phantome der Tiefsee Monsterhaie Tierdoku Westafrika Geheimnisvolle Sahara Arte Journal Zu Gast in den adligen Landvillen der Toskana (3/5) Der wirkliche Amerikaner - Joe McCarthy Menschliche Bomben entschärfen Der Held in uns - Eine Gebrauchsanleitung David wants to fly Dokumentarfilm, Ö ’10 Empört Euch! Otis - The King of Soul

alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Schlösser und Burgen im Rheingau Hessens kleine Archen Leckeres Hessen der fröhlich freche Kochwettkampf hessenschau kompakt So war das alte Hessen - Frankfurt Mankells Wallander Der wunde Punkt Krimi Schlösser und Burgen im Rheingau

Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle (2) 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Soko Donau 5 Krimiserie Soko Kitzbühel 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Sommerkabarett 5 Jugendsünden u.s.w. My Name Is Earl 5 ZIB 24 5 Nachrichten Michael Jackson’s This Is It 5 Musikfilm, USA ’09 1.05 Soko Donau 5 Krimiserie 1.50 Soko Kitzbühel 5 2.35 Sommerkabarett 5

18.30 18.50 19.15 19.45 20.15 20.45 21.05 21.48 21.50 23.15 0.05

MDR aktuell 65 Einfach genial 5 Magazin Umschau 65 Magazin Die Wadenbeißer von Krumhermersdorf 65 Echt - Das Magazin zum Staunen 65 Infomagazin MDR aktuell 65 Rennfieber - Motorsport in der DDR MDR aktuell Eins30 5 Polizeiruf 110: Petra 6 Kriminalfilm Nordisch herb 5 Sachsenspiegel kompakt 5

20.05 20.50 21.15 21.25 22.45 23.05 0.05 0.35 1.55 2.20 2.50

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.15 21.45 22.30 23.25 0.10 0.40 1.10

Tierische Freunde (3) Zambo Jugendserie Zambo Jugendserie Zambo (6) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Der Staatsanwalt Krimiserie. Mit R. Hunold Kassensturz Magazin 10vor10 Meteo Club Talkshow Tagesschau Nacht Nachrichten nachtwach Talkshow Kassensturz Magazin Club Talkshow Weniger ist mehr Tierische Freunde (3) Samschtig-Jass

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Geheimnisvolle Orte 5 Geheimnisvolle Orte 5 rbb Aktuell 5 Thadeusz 5 Talkshow Der Tag, als ich erschossen wurde 5 Eine blonde Provinz 5 Mord ist ihr Hobby Thadeusz 5 Talkshow Abendschau 5 Brandenburg aktuell 5

www.kanarenexpress.com

Gute Aussichten für Buenavista del Norte? Schauen Sie schon heute auf das Wetter von morgen. Ortsgenau.

IC Media

I

Calle Francisco Feo Rodriguez 6

I

38620 Las Chafiras

I

Teneriffa

I

Tel. 0034 922 750 609


Mittwoch, 28.08.2013 28.08.2013 Mittwoch

TV 14 ZDF

ARD 10.05 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.53 0.55 2.30

ARD-Buffet Ratgeber Tagesschau 5 ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin 65 Tagesschau 5 Rote Rosen 6 Telenovela Tagesschau 5 Sturm der Liebe 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Heiter bis tödlich - München 7 (9) 6 Krimiserie Wissen vor acht - Werkstatt 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Du bist dran 6 Melodram, D ’13. Mit L. Eidinger Plusminus 65 Magazin Tagesthemen 5 Anne Will 6 Talkshow Nachtmagazin 5 Du bist dran 6 Melodram, D ’13. Mit L. Eidinger Tagesschau 5 Spun - Leben im Rausch 5 Drama, USA ’02 Anne Will 6 Talkshow

11.00 11.10 12.00 13.00 13.15 14.00 14.05 15.00 15.10 16.00 16.10 16.45 17.05 17.54 18.00 18.20 18.25 19.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.05 23.20 0.05 1.35 2.20

heute drehscheibe Deutschland ARD-Mittagsmagazin 6 heute Die Küchenschlacht heute 6 Topfgeldjäger Kochshow heute 6 Soko Kitzbühel 6 heute 6 hallo deutschland 6 Leute heute 6 Magazin Soko Wismar 6 Lotto am Mittwoch Die Gewinnzahlen heute 6 Wetter 6 Küstenwache 6 Nord Nord Mord 6 Kriminalfilm heute-journal 6 auslandsjournal Magazin illner intensiv 6 Magazin Borgia (11) 6 heute nacht Der Deutschland-Test Wie gut ist unser Gesundheitssystem? 6 Doku Nord Nord Mord 6 Kriminalfilm Soko Wismar 6 Soko Köln Krimiserie

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 21.15 Schluss mit Mobbing Dokusoap 22.15 24 Stunden Reportage Wir sind Chef! Der Traum vom eigenen Supermarkt 23.15 Die strengsten Eltern der Welt Dokusoap 1.05 Navy CIS Krimiserie 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.35 Schluss mit Mobbing Dokusoap

8.30 Familien im Brennpunkt 9.30 Familien im Brennpunkt 10.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung Dokusoap 11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin 13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Die Schulermittler 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 21.15 stern TV Infomagazin 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Wild Girls - Auf High Heels durch Afrika 1.20 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 2.10 RTL Nachtjournal 2.40 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.45 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.40 22.10 23.10 23.40 0.05 0.30 1.00 1.20 1.40 1.45 2.35

7.45 8.50 9.55 10.00

Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin How I Met Your Mother How I Met Your Mother New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Suburgatory Comedyserie Suburgatory Comedyserie Task Force Berlin How I Met Your Mother How I Met Your Mother New Girl Comedyserie New Girl Comedyserie Suburgatory Comedyserie Suburgatory Comedyserie Spätnachrichten talk talk talk Clipshow Was nicht passt, wird passend gemacht! Comedyserie

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 20.15 21.10 22.05 23.00 23.55 0.15 0.55 1.40 2.20

Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen mieten, kaufen, wohnen Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin Revenge Krimiserie Revenge Krimiserie The Closer Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Nachrichten The Closer Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Crossing Jordan - Pathologin mit Profil Krimiserie Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Du bist dran

19.15 Nord Nord Mord

18.00 Navy CIS

19.15 Wild Girls

20.15 New Girl

19.15 Revenge

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

5.35 Baywatch Hawaii 6.25 Baywatch Hawaii 7.10 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.10 Frauentausch Dokusoap 10.10 Family Stories Dokusoap 11.10 Köln 50667 Dokusoap 12.10 Berlin - Tag & Nacht 13.10 Privatdetektive im Einsatz 14.05 Privatdetektive im Einsatz 15.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 16.00 Next, Please! (3) 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Guinness World Records Wir holen den Rekord nach Deutschland (11) 21.05 Härtetest extrem (11) 22.00 Härtetest extrem (12) 22.55 Kansas City Swat (4) 23.55 Law & Order: New York 0.40 Flashpoint Actionserie 1.20 Flashpoint Actionserie 2.00 Dexter (15) Krimiserie 2.45 Dexter Krimiserie

12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen Mysteryserie 13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Und täglich grüßt das Murmeltier Komödie, USA ’93. Mit Bill Murray 21.25 Final Destination Horrorfilm, USA ’00 23.25 Scream Horrorfilm, USA ’96. Mit D. Arquette 1.25 Blockbuster TV Making Of Magazin 1.34 kabel eins late news 1.35 Final Destination Horrorfilm, USA ’00

10.30 11.00 11.25 12.00 12.20 13.05 13.50 14.30 15.15 16.00 16.45 17.30 18.00 18.20 19.00 19.15

15.10 15.15 15.35 16.00

16.30 16.40 17.00 17.10 17.15 17.40 17.59 18.00 18.25 18.30 18.55 19.05 19.50 20.40

BR

WDR

NDR

17.00 Abendschau 65 17.45 Rundschau 65 18.00 stationen.Dokumentation - Sommerporträts 6 18.45 Dahoam is Dahoam 6 19.15 traumpfade 6 Doku 20.00 Die Kontrovers PolitStory 6 Magazin 20.45 Rundschau-Magazin 65 21.00 Liebe an der Macht 6 21.45 Solitary Man Herzensbrecher a. D. 6 Tragikomödie, USA ’09 23.10 Rundschau-Nacht 5 23.20 Dahoam is Dahoam 65 23.50 Planet Erde 5 Doku

18.30 Lokalzeit 5 Magazin 19.00 Tagesschau 65 19.15 Alles auf einen Deckel Das Sommerquiz 65 20.00 21 Dinge, die aus Nordrhein-Westfalen verschwunden sind 65 Hitlisten des Westens 20.45 WDR aktuell 65 21.00 Mord mit Aussicht 6 Krimiserie 21.50 Der Fahnder 65 Krimiserie 22.40 Der Fahnder 65 23.30 Das Leben vor meinen Augen 6 Drama, USA ’07

17.45 18.30 19.00 19.15

20.50 21.25 22.10 22.55 23.20 23.50 0.35 1.20 2.00 2.45

20.00 20.45 21.00 21.50 22.20 22.50 0.20

Schweizweit Infomagazin Newton Wissensmagazin Grenzreise 6 Reportage ZIB 6 Nachrichten Gipfel der Genüsse (1/4) Gipfel der Genüsse (2/4) Gipfel der Genüsse (3/4) Gipfel der Genüsse (4/4) Die Vogesen Doku Der Schwarzwald Gefahr aus den Bergen 6 nano Wissensmagazin heute 6 Kulturzeit Kulturmagazin Tagesschau 6 Unsere Mütter, unsere Väter (3/3) 6 Historienfilm Kampf ums Überleben Der Krieg (3/6) Dokuserie Der Krieg (4/6) Dokuserie ECO Wirtschaftsmagazin 10 vor 10 Gipfel der Genüsse (1/4) Gipfel der Genüsse (2/4) Gipfel der Genüsse (3/4) Gipfel der Genüsse (4/4) Gefahr aus den Bergen 6

9.55 11.00 11.25 11.35 11.40 11.55 12.35 14.25 16.00 16.25 16.45 17.15 18.10 18.30 19.15 20.35 22.30 23.25 0.45 1.30 2.15

Die Alpen von oben Weinprobe Reportage Arte Journal Alte Schachteln Arte Reportage 360° - Geo Reportage Lourdes Drama, D/F ’09 Unter dem Sand Drama, F ’00. Mit C. Rampling X:enius Wissensmagazin Martin Luther King: ‘I have a dream’ This building will sing for all of us Der Oprah Winfrey-Effekt Arte Journal Mit Gospel aus dem Ghetto Soundtrack for a Revolution Do the Right Thing Drama, D/USA ’88 Träume sind kälter als der Tod Schafe töten Drama Milch und Honig (1/6) Milch und Honig (2/6) Milch und Honig (3/6)

HR DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 Expeditionen ins Tierreich (4) Tierdokumentation Unsere Geschichte Als Tante Emma Konkurrenz bekam NDR aktuell 5 Magazin Großstadtrevier 5 extra 3 5 Satiremagazin Zapp Medienmagazin Commissario Laurenti Der Tod wirft lange Schatten 5 Krimi, D ’08 Anne Will Talkshow

17.50 18.15 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.30 21.45 22.15 0.00 1.30

service: trends Magazin alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau MEX. das marktmagazin Wirtschaftsmagazin Alles Wissen Magazin Krankenhaus-Report Wo Medizin Kasse macht hessenschau kompakt defacto Infomagazin Nacht über Manhattan Kriminalfilm, USA ’97 New York, I love you Episodenfilm, F/USA ’09 maintower Magazin

16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.05 20.50 21.00 21.45 22.30 23.10 23.30 0.10 0.55 1.35 2.15

ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle 5 Scrubs - Die Anfänger 5 Scrubs - Die Anfänger (1) 5 Comedyserie Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Der letzte Bulle 5 Der letzte Bulle 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Navy CIS 5 Krimiserie Navy CIS 5 Krimiserie CSI - Den Tätern auf der Spur Krimiserie ZIB 24 5 Nachrichten The Unusuals 5 Desperate Housewives 5 Desperate Housewives 5 Private Practice 5 Dr. House 5 Arztserie

20.50 21.15 21.25 21.55 22.55 23.10 0.05 0.50 1.30 1.55 2.30 2.55

MDR

RBB

18.30 MDR aktuell 65 18.50 Tierisch tierisch 5 Tierserie 19.15 Exakt 65 19.45 Erst gefeiert, dann gefeuert - das Ende der Bürgerarbeit 65 20.15 Die Spur der Täter 65 20.45 MDR aktuell 65 21.05 Tatort: Falsches Alibi 6 Kriminalfilm, D ’95 22.33 MDR aktuell Eins30 54 22.35 Openair Frauenfeld 2013 5 0.05 Sachsenspiegel kompakt 5

17.30 18.25 18.30 19.00 19.15 20.00

Coole Jazz Grooves aus über hundert Ländern Teneriffa Süd 94.3 FM - weltweit in digitalem Stereo www.qmusica.com

20.45 21.15 21.45 23.20 23.50 0.35

Zambo (7) Jugendserie Telesguard Nachrichten Tagesschau Meteo Weniger ist mehr glanz & gloria Magazin Tagesschau-Schlagzeilen Schweiz aktuell SRF Börse Magazin Tagesschau Meteo Top Secret Quizshow Rundschau Ziehung des Schweizer Zahlenlottos Lottoziehung 10vor10 Meteo Kulturplatz Kultur DOK Dokumentation Tagesschau Nacht Niklaus Troxler Jazz in Willisau Top Secret Quizshow Rundschau Weniger ist mehr Puls Gesundheitsmagazin glanz & gloria Magazin Club Talkshow

zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 rbb Praxis 5 Magazin Der Berlin-Brandenburg Check 5 Dokuserie rbb Aktuell 5 was! 5 Magazin Zwei Hochzeiten und ein Liebesfall 5 Komödie, IRE ’09. Mit S. Hawkins ttt - titel thesen temperamente 5 Kulturmagazin rbb Praxis 5 Magazin was! 5 Magazin


Donnerstag, 29.08.2013 29.08.2013 Donnerstag

TV TV 15

ZDF

SAT.1

RTL

PRO 7

VOX

8.05 Volle Kanne - Service täglich Ratgeber 9.30 Notruf Hafenkante 6 10.15 Soko Köln Krimiserie 11.00 heute 11.10 drehscheibe Deutschland 12.00 ARD-Mittagsmagazin 6 13.00 heute 13.15 Die Küchenschlacht 14.00 heute 6 14.05 Topfgeldjäger Kochshow 15.00 heute 6 15.10 Soko Kitzbühel 6 16.00 heute 6 16.10 hallo deutschland 6 16.45 Leute heute 6 Magazin 17.05 Soko Stuttgart 6 18.00 heute 6 18.20 Wetter 6 18.25 Notruf Hafenkante 6 19.15 Wie wählt Deutschland? Pilawas GenerationenQuiz 6 Quizshow 20.45 heute-journal 6 21.15 illner intensiv 6 Magazin 21.45 illner intensiv 6 Magazin 22.15 Borgia (12) 6 23.20 heute nacht 23.35 Magnum Krimiserie 1.05 Soko Stuttgart 6 1.50 Notruf Hafenkante 6 2.35 Soko Köln Krimiserie

9.00 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 9.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie 11.00 Richter Alexander Hold 12.00 Richter Alexander Hold Gerichtsserie 13.00 Familien-Fälle Dokusoap 14.00 Familien-Fälle Dokusoap 15.00 Familien-Fälle Dokusoap 16.00 Mein dunkles Geheimnis Dokusoap 16.30 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 17.00 Navy CIS Krimiserie 18.00 Navy CIS Krimiserie 18.55 SAT.1 Nachrichten 19.15 Criminal Minds Krimiserie Verdorben 20.15 Crossing Lines Krimiserie. Radioaktiv 21.15 Crossing Lines Krimiserie Die Jäger der Straße 22.20 Navy CIS Krimiserie 23.15 Criminal Minds Krimiserie Verdorben 0.15 Crossing Lines Krimiserie 1.05 Crossing Lines Krimiserie 1.55 Navy CIS Krimiserie 2.40 Navy CIS Krimiserie

13.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap 14.00 Verdachtsfälle Dokusoap 15.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Die Schulermittler 16.30 Unter uns Daily-Soap 17.00 Explosiv - Das Magazin 17.30 Exclusiv - Das Star-Magazin Boulevardmagazin 17.45 RTL Aktuell Nachrichten 18.03 Das Wetter 18.05 Alles was zählt 18.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap 19.15 Doc meets Dorf 20.15 Christine. Perfekt war gestern! Comedyserie 20.45 Sekretärinnen Überleben von 9 bis 5 Comedyserie 21.15 Dr. House Arztserie 22.10 Dr. House Arztserie 23.00 RTL Nachtjournal 23.27 Das Wetter 23.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 0.25 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 2.10 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei

8.10 8.40 9.05 9.30 10.00 10.25 10.55 11.20 11.45 12.10 12.40 13.10 13.35 14.05 14.30 15.00 15.30 16.00 17.00 17.10 17.40 18.05 19.15 21.30

6.45 7.45 8.50 9.55 10.00

19.15 Die Dienstagsfrauen

18.25 Notruf Hafenkante

20.15 Crossing Lines

19.15 Doc meets Dorf

17.40 Die Simpsons

19.15 X-Men

RTL II

KABEL EINS

3SAT

ARTE

ORF 1

SRF 1

5.35 Baywatch Hawaii 6.25 Baywatch Hawaii 7.10 Die Schnäppchenhäuser Der Traum vom Eigenheim Dokusoap 8.10 Frauentausch Dokusoap 10.10 Family Stories Dokusoap 11.10 Köln 50667 Dokusoap 12.10 Berlin - Tag & Nacht 13.10 Privatdetektive im Einsatz 14.05 Privatdetektive im Einsatz 15.05 X-Diaries - love, sun & fun Dokusoap 16.00 Next, Please! (4) Dokusoap 17.00 Köln 50667 Dokusoap 18.00 Berlin - Tag & Nacht Dokusoap 19.00 RTL II News Nachrichten 19.15 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow 20.15 Frauentausch Dokusoap 22.15 Exklusiv - Die Reportage 23.05 Exklusiv - Die Reportage 0.05 Exklusiv - Die Reportage 0.50 Exklusiv - Die Reportage 1.35 Exklusiv - Die Reportage 2.20 Battlestar Galactica

12.50 Charmed - Zauberhafte Hexen (1) Mysteryserie 13.45 Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits 14.40 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie 15.40 kabel eins news 15.50 Castle Krimiserie 16.45 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Magazin 17.30 Mein Lokal, Dein Lokal Wo schmeckt’s am besten? Dokusoap 18.30 Mein Zuhause, Dein Zuhause - Wer wohnt am schönsten? Dokusoap 19.15 Old Dogs - Daddy oder Deal Komödie, USA ’09 21.05 Und täglich grüßt das Murmeltier Komödie, USA ’93. Mit Bill Murray 23.10 Abenteuer Auto Magazin 0.14 kabel eins late news 0.15 Abenteuer Leben XXL Magazin 2.11 kabel eins late news 2.15 Mein Revier - Ordnungshüter räumen auf

15.55 Zugspitze - Berg der Kontraste 6 Dokumentation 16.45 Pielach - Im Garten der Voralpen 6 Reportage 17.30 nano Wissensmagazin 18.00 heute 6 18.20 Kulturzeit Kulturmagazin 19.00 Tagesschau 6 19.15 Die Flucht (1/2) 6 Dokumentation 21.00 ZIB 2 6 21.25 Der Krieg (5/6) Dokuserie 22.10 Der Krieg (6/6) Dokuserie 22.50 10 vor 10 23.20 Rundschau 0.05 Mit Schirm, Charme und Explosionen - Mit dem Aktionskünstler Roman Signer in Island 0.30 Hessenreporter Reportage 1.00 Idole der Nazis: Otto Skorzeny - SS-Agent für Hitler 6 Dokuserie 1.50 Idole der Nazis: Hanna Reitsch - Hitlers Fliegerin 6 Dokuserie 2.45 Ein General gegen Hitler - Wilhelm Zehner 6 Doku

11.40 Arte Reportage 12.00 360° - Geo Reportage 12.55 Tina - What’s Love Got to Do with It? Drama, USA ’93. Mit A. Bassett 14.45 Geheimnisvolle Königreiche in Afrika 15.30 X:enius Wissensmagazin 16.00 Verschollene Filmschätze 16.25 Mission zum Mars 17.20 Extreme Landschaften, Leben am Limit Doku 18.10 Arte Journal 18.30 Zu Gast in den adligen Landvillen der Toskana (4/5) 19.15 Jane Eyre (3/4) 20.05 Jane Eyre (4/4) 20.55 Das automatische Gehirn (2/2) Dokumentation 21.40 Monty Python’s Der Sinn des Lebens Komödie, GB ’83 23.25 Putins Kuss 0.25 Leben am Limit 1.10 Milch und Honig (4/6) 2.00 Milch und Honig (5/6) 2.45 Milch und Honig (6/6)

13.45 14.05 14.25 14.50 15.10 15.15 15.35

13.20 Rosamunde Pilcher Wolken am Horizont 15.00 Fascht e Familie Sitcom 15.30 Zambo Jugendserie 15.55 Zambo (14) Jugendserie 16.30 Zambo (8) Jugendserie 16.40 Telesguard Nachrichten 17.00 Tagesschau 17.10 Meteo 17.15 Weniger ist mehr 17.40 glanz & gloria Magazin 17.59 Tagesschau-Schlagzeilen 18.00 Schweiz aktuell 18.25 SRF Börse Magazin 18.30 Tagesschau 18.55 Meteo 19.05 Restrisiko 20.00 Einstein Dokumentation 20.50 10vor10 21.15 Meteo 21.25 Aeschbacher Talkshow 22.20 PTV (3/3) Infomagazin 23.00 Tagesschau Nacht 23.15 Easy Money Kriminalfilm, SWE ’10 1.10 Restrisiko 2.00 Einstein Dokumentation 2.35 ECO Wirtschaftsmagazin

BR

WDR

NDR

HR

MDR

RBB

17.05 17.54 18.00 18.30 18.50 19.15 20.00 20.45 21.05 21.35 22.03 22.05 23.20

17.25 17.30 18.25 18.30 19.00 19.15

ARD 10.05 11.00 11.15 12.00 13.00 13.10 14.00 14.10 15.00 15.10 16.00 16.15 17.00 17.50 18.45 18.50 18.55 19.00 19.15 20.45 21.15 21.45 23.00 23.20 0.53 0.55 2.35

17.00 17.45 18.00 18.45 19.15 20.00 20.45 21.00 21.50 22.40 22.50 23.45

ARD-Buffet Ratgeber Tagesschau 5 ARD-Buffet Ratgeber Mittagsmagazin 65 Tagesschau 5 Rote Rosen 6 Telenovela Tagesschau 5 Sturm der Liebe 6 Tagesschau 65 Panda, Gorilla & Co. 6 Tagesschau 65 Brisant 6 Magazin Verbotene Liebe 6 Heiter bis tödlich - Alles Klara (12) Krimiserie Wissen vor acht - Natur 65 Wissensmagazin Wetter vor acht 65 Börse vor acht 65 Tagesschau 65 Die Dienstagsfrauen 6 Melodram, D ’11 Monitor 65 Politmagazin Tagesthemen 5 Beckmann 6 Talkshow Nachtmagazin 5 Die Dienstagsfrauen 6 Melodram, D ’11 Tagesschau 5 Romeo is Bleeding 65 Thriller, GB/USA ’93 Beckmann 6 Talkshow

Abendschau 65 Rundschau 65 Geld und Leben 65 Dahoam is Dahoam 6 Familienserie traumpfade 6 Doku Best of Kabarett aus Franken Rundschau-Magazin 65 Im Angesicht des Verbrechens (9) 6 Krimiserie Im Angesicht des Verbrechens (10) 6 Krimiserie Rundschau-Nacht 5 Br-klassik: Tanzrebellen Dahoam is Dahoam 65

17.05 17.20 17.50 18.30 19.00 19.15 20.45 21.00 21.30 22.15 22.25 0.40

hier und heute 65 Servicezeit 65 Magazin Aktuelle Stunde 65 Lokalzeit 5 Magazin Tagesschau 65 Polizeiruf 110: Blutiges Geld 65 Krimi, D ’10 WDR aktuell 65 frauTV-Sommerspecial 65 Frauenmagazin Menschen hautnah: Wenn die Mutter stirbt 6 Tagesschaum 65 Die Prinzessin von Montpensier 65 Drama, F ’10 Erlebnisreisen-Tipp 5

17.45 18.30 19.00 19.15 20.00 20.45 21.00 22.30 23.00

DAS! Infomagazin Regionales 5 Tagesschau 5 Länder - Menschen Abenteuer 5 Dokuserie Länder - Menschen Abenteuer 5 Dokuserie Ein Dorf in Ungarn NDR aktuell 5 Magazin Utta Danella - Wer küsst den Doc? Melodram, D ’13. Mit Saskia Vester extra 3 Spezial: Der reale Irrsinn XXL 5 Meine Lachgeschichte Dieter Hallervorden 5

Bringen Sie Ihr Wissen auf den neuesten Stand...

18.15 18.30 19.00 19.15 20.45 21.30 21.45 22.45 23.10

alle wetter! hessenschau Reportage Tagesschau Das große Wunschkonzert - spezial Mord mit Aussicht Krimiserie hessenschau kompakt Herr Hesselbach und die Kunst Die seltsamen Methoden des Franz Josef Wanninger Krimiserie Die seltsamen Methoden des Franz Josef Wanninger Krimiserie

22.30 23.25 1.25 2.05 2.10 2.35

16.00 16.20 16.45 17.05 17.10 17.35 17.55 18.15 18.45 18.54 19.00 19.15 20.40 20.50 22.50 23.10 23.30 1.20

Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother Scrubs - Die Anfänger Scrubs - Die Anfänger Two and a Half Men Two and a Half Men The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory How I Met Your Mother How I Met Your Mother How I Met Your Mother taff Boulevardmagazin Newstime Nachrichten Die Simpsons Die Simpsons Galileo Wissensmagazin Reality Queens auf Safari red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin Task Force Berlin Reality Queens auf Safari red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin Spätnachrichten Switch reloaded - Best of Switch reloaded - Best of

How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 Malcolm mittendrin Malcolm mittendrin ZIB Flash 5 Nachrichten The Middle 5 Scrubs - Die Anfänger (2) 5 Comedyserie Scrubs - Die Anfänger 5 Die Simpsons Die Simpsons ZIB Flash 5 Nachrichten How I Met Your Mother 5 How I Met Your Mother 5 The Big Bang Theory 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB Magazin 5 Wetter 5 ZIB 20 5 Nachrichten Old Dogs - Daddy oder Deal 5 ZIB Flash 5 Nachrichten Projekt: Peacemaker 5 Mein cooler Onkel Charlie ZIB 24 5 Nachrichten Der Exorzismus von Emily Rose 5 Drama, USA ’05 Projekt: Peacemaker 5

Brisant 65 Magazin Sandmännchen 5 Regionales 65 MDR aktuell 65 Fliegen am Limit (1/3) 5 Escher 5 Hauptsache gesund 65 MDR aktuell 65 artour 65 Kulturmagazin Rabenmütter 5 MDR aktuell Eins30 54 Luther Allison & Band Sachsenspiegel kompakt 5 23.22 Sachsen-anhalt Heute kompakt 5

Interviews & Reportagen

16.00 17.00 18.00 19.00 19.15 21.15 23.10 23.30 1.15 2.55

20.45 21.15 21.45 22.30 0.25 0.55 1.40

rbb wetter 5 zibb 5 Magazin rbb wetter 5 Regionales Tagesschau 5 Millionenschwer verliebt 5 Komödie, CHE ’06 rbb Aktuell 5 Stilbruch 5 Kultur Termin bei Guse 5 Die Berliner Philharmoniker in der Waldbühne 2013 5 Klassik Stilbruch 5 Kultur Termin bei Guse 5 Abendschau 5

www.kanarenexpress.com Mit der Online-Ausgabe des Kanaren Express

Aktuelle Nachrichten Informationen & Ratgeber

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00

Unter Beobachtung Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Nachrichten 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap Shopping Queen Verklag mich doch! Hilf mir doch! Dokusoap Shopping Queen 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap mieten, kaufen, wohnen mieten, kaufen, wohnen Dokusoap Das perfekte Dinner im Schlafrock Kochshow Prominent! Magazin X-Men: Der letzte Widerstand Sci-Fi-Film, USA ’06. Mit H. Jackman Babylon A.D. Thriller, USA ’08. Mit Vin Diesel Nachrichten X-Men: Der letzte Widerstand Sci-Fi-Film, USA ’06. Mit H. Jackman Babylon A.D. Thriller, USA ’08. Mit Vin Diesel Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

...täglich

Gelbe Seiten Zeitungsarchiv

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP C/ Francisco Feo Rodríguez, 6 · Las Chafiras · San Miguel de Abona Tel. 922 750 609 · Fax 922 795 810 · info@kanarenexpress.com


Veranstaltungen 16. - 29. August 2013

TV 16

VERANSTALTUNGEN AUF teneriffa

31.8. Samstag

MUSIK, TANZ, THEATER

15.8. 16.8.

Geschichtenfestival, Plaza del Príncipe in El Sauzal, 21 Uhr

17.8.

Arona Summer Festival, 13 Stunden Musik-Marathon mit Alesso, Redfoo und seine Partyrockband, Nervo, Monkey Rave, die Zombie Kids, Archie Simmeling, Michael Calfan und DJ Dario. Olympiastadion Antonio Domíngez Alfonso in Playa de las Américas, Eintritt Vorverkauf 40 bis 55 Euro, www. aronasummerfestival.com

Donnerstag

Freitag

Samstag

Bis

15.9. Bis

13.10.

Bis

3.11.

„The History of Music“, 21 Uhr, Magma Tenerife Sur, Eintritt 35 EUR, Kinder 10-15: 50%

21.8.

„Egerländer Musikanten“, im Lago Martiánez, Puerto de la Cruz, 12 Uhr

22.8.

„The History of Music“, 21 Uhr, Magma Tenerife Sur, Eintritt 35 EUR, Kinder 10-15: 50%

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

23.8. Samstag

montags

25.8. 27.8.

„The History of Music“, 21 Uhr, Magma Tenerife Sur, Eintritt 35 EUR, Kinder 10-15: 50%

Sonntag

Dienstag

Straßenumzug der „Egerländer Musikanten“, Puerto de la Cruz, 21 Uhr

28.8.

„Egerländer Musikanten“ im Bimmelbahnzug, Puerto de la Cruz, 18.30 Uhr

29.8.

„The History of Music“, 21 Uhr, Magma Tenerife Sur, Eintritt 35 EUR, Kinder 10-15: 50%

30.8.

Konzert „Egerländer Musikanten“, Plaza del Charco, Puerto de la Cruz, 21 Uhr.

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Geschichtenfestival, Plaza del Príncipe in El Sauzal, 21 Uhr

sonntags

Großes Sonntagsfrühstück mit Buffet, ab 10 Uhr und n.VB. Tenniscenter Romántica II in Los Realejos. Reservierung unter Mov. 634 322 100

Sammlung von Landschaftsbildern zeitgenössischer Maler, TEA Museum, Santa Cruz

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

dienstags

Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr in der „Perla Blanca“ in Callao Salvaje, Tel.: 922 740 587 Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Tel.: 670 447 824

dienstags bis

samstags mittwochs

donnerst.

Weinprobe, jeweils von 11 bis 20 Uhr in der Casa del Vino in El Sauzal Kraftausdauertraining im Taoro Park, Puerto de la Cruz, 17.30 bis 18.30 Uhr, Info 665 549 980 Preisskat für Urlauber und Residente, um 12 Uhr im „Sofia“, Urb. Sunflower, C/ Jose Antonio Tavio 2, östl. vom Chaparral, an der Costa del Silencio, Info: 922 731 935 Bogenschießen von 18 bis 20 Uhr auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, Schnupperstunde gratis, Tel.: 670 447 824

Frühschoppen mit Live Musik, ab 12 Uhr im König In und Calypso Bar, Edf. Ponderosa in Las Américas Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 13 Uhr, in der Finca San Juan, Camino Mazapé 3, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 350 554, Mob. 609 517 774

Ausstellung „Ausencia de Sujeto“ der Fotografen August Sander und Michael Somoroff, TEA Museum, Santa Cruz, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 20 Uhr.

Gesundheitssport an der Playa Jardín, Puerto de la Cruz, 9 bis 11 Uhr, Info 665 549 980

Geschichtenfestival, Plaza del Príncipe in El Sauzal, 21 Uhr „Egerländer Musikanten“, in der Kirche Peña de la Francia, Puerto de la Cruz, 20.30 Uhr.

Gesundheitssport an der Playa Jardín, Puerto de la Cruz, 9 bis 11 Uhr, Info 665 549 980

Sonntagsbrunch mit Live-Musik, Restaurant Goldene Gans, Puerto de la Cruz, 12 - 16 Uhr

VERANSTALTUNGEN AUF gran canaria

regelmässige veranstaltungen

„Egerländer Musikanten“, Konzert auf der Calle Iriarte, Puerto de la Cruz, 21 Uhr „Egerländer Musikanten“, Konzert an der Plaza del Charco, 21 Uhr

„Albur de Amor“, Ausstellung der mexikanischen Künstlerin Teresa Serrano, TEA Museum, Santa Cruz, www.teatenerife.es

Livemusik von 19 bis 23 Uhr in Tenniscenter Romántica II, Los Realejos. Reservierung unter Mov. 634 322 100 Schach für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 20 Uhr im Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, Info 922 304 200

Ausstellung über 100 Jahre Flugerfahrung auf Teneriffa, im Flughafen Reina Sofía im Süden Teneriffas.

„Homenaje a Penélope“, Ausstellung über die Integration textiler Kunst in die moderne Kunst. TEA Museum für zeitgenössische Kunst, Santa Cruz, www.teatenerife.es

„After Sun“, Kabarett gegen die Krise, Sala Timanfaya, Puerto de la Cruz, 22 Uhr, Eintritt 15 Euro, Residente 12 Euro

20.8.

freitags

AUSSTELLUNGEN Aktuell

„The History of Music“, 21 Uhr, Magma Tenerife Sur, Eintritt 35 EUR, Kinder 10-15: 50%

Fiesta de la Cerveza, Bayrisches Bierfest, Plaza de Europa, Puerto de la Cruz, 19 Uhr, Eintritt 10 Euro.

MUSIK, TANZ, THEATER

15.8. Donnerstag

17.8. Samstag

23.8. Samstag

Samstag

Konzert von Chago Melián und Agrupación Musical Guayedra, Puerto de Las Nieves, Agaete, 21.30 Uhr Una noche en Artenara, Konzert mit Benito Cabrera und EnCantadoras, Artenara, 22.30 Uhr Lunati-k, melodiöser Pop-Rock, San Martin Centro de la Cultura, Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 5 Euro

Burrerock 2013, Festival an der Playa del Burrero, Ingenio, 20.30 Uhr. Área 62, Club Adrenaline, Playa del Inglés, 21.30 Uhr, Eintritt 3 Euro.

30.8. Freitag

Luis Morera, Trio aus Liedermacher und zwei Gitarren, San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, 20 Uhr, Eintritt 5 Euro.

diverses

29.8. bis 1.9.

Bis

15.8. Bis

31.8. Bis

1.9. Täglich außer

montags

Erótika, Gemälde, Zeichnungen und Fotos, Espacio Cultural, Calle de Enmedio 1, Las Palmas Fotoausstellung: Unbekanntes Gran Canaria, Casa de Colón, Casa Museo Tomás Morales, Plaza Tomás Morales in Moya „Sinestesia“s, Ausstellung von Rocío Arévalo, Kunstmuseum CAAM, Las Palmas, Calle Balcones 9 bis 13, www.caam. net Live Musik im Duke’s Club, von 22.30 bis 6 Uhr, Avda. de Tirajana 1, Playa del Inglés, www.dukesclub.net

REGELMÄSSIGE märkte Mercadillo de Vegueta, Las Palmas Jeden Sonntag (außer Juli, August, September), Kultur- und Kunsthandwerksmarkt, Plaza del Pilar Nuevo

Rastro-Flohmarkt, Las Palmas

Burrerock 2013, Festival an der Playa del Burrero, Ingenio, 20.30 Uhr.

24.8.

AUSSTELLUNGEN

Cine & Food Festival, Parque de Santa Catalina, Las Palmas, 17 bis 23 Uhr

Jeden Sonntag 8 bis 14 Uhr, Parque Blanco, neben Parque de Santa Catalina.

Mercadillo de Santa Catalina, Las Palmas Jeden ersten Sonntag im Monat (außer Karneval, Juli, August, September), 11 bis 15 Uhr, Galería de Arte del Parque Santa Catalina.

Playa de Mogán Jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr Bauernmarkt, jeden Montag 9 bis 14 Uhr Kunsthandwerksmarkt, Pasaje de los Pescadores

Santa Brígida Bauernmarkt unterhalb des Parque Municipal, freitags 16 bis 20 Uhr, samstags 7 bis 20 Uhr, sonntags 7 bis 14 Uhr

Sammlermarkt Casa del Coleccionista de Gáldar, Treffpunkt für Sammler zum Staunen, Tauschen, Vergleichen, Kaufen, Guaires 26, Gáldar. Tel. 928 55 21 40

WWW.MAGMATENERIFE.COM WWW.MAGMATENERIFE.COM

is back


Kanaren Express 176