Page 1

Контроль тиража

41

ISLAND CONNECTIONS

20.6.2014 – 3.7.2014

MEDIA GROUP

Island Connections

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Лоу-кост революция

Испанские родители для российских детей

страница 3

Оскар Домингес: история одного гения

страница 5

Гид по Тенерифе

страница 17

страница 18-19

Фиеста продолжается! Как известно, жители Тенерифе уделяют большое внимание традициям, а лучшее тому подтверждение – череда местных национальных праздников (по исп. – «фиеста») на протяжении всего года. Здесь проходят красочные традиционные процессии и торжества, устраиваются религиозные шествия «ромерии», организуются театрализованные представления, проводятся фольклорные концерты в исполнении местных музыкантов и многие другие праздничные мероприятия. Совсем недавно на Тенерифе закончились майские праздники и вот уже наступает пора долгожданных июньских торжеств и народных гуляний. Июнь – это настоящий подарок для тех, кто ищет ярких впечатлений! Ведь в этом месяце все желающие получают великолепную возможность полюбоваться уникальными песчаными коврами на улицах ЛаОротавы, поучаствовать в грандиозных торжествах Иванова дня в Пуэрто-де-ла-Крус, посетить народные гулянья в честь Святого Антония в Гранадилье и

стать участником гастрономической ярмарки в Икод-де-лосВинос... Здесь вас ожидает настоящий калейдоскоп событий с ежесекундно меняющимися картинами и лицами, и незабываемыми приятными впечатлениями. Став участником этих празднеств вы не только сумеете глубже понять народный характер местных жителей, но и насытите ваш отпуск яркими моментами и сделаете памятные фотографии. День Тела Господня или, как его называют местные жители, «Корпус Кристи» (лат.Corpus Christi) Pto. de la Cruz

- это католический праздник, посвященный почитанию Тела и Крови Христа, что согласно христианскому учению овеществляется хлебом и вином во время Евхаристии. Одной из главных традиций, связанных с празднованием Дня Тела Господня в Испании, является создание гигантских песчаных ковров на улицах и площадях. На коврах, как правило, изображают религиозные сцены из жизни святых, библейские сюжеты или иконы. На Тенерифе для создания ковров используются цветы и песок, при-

везенный прямо с вулкана Тейде, а центром этого праздника традиционно становится город ЛаОртава, где создание ковров уже почти 20 лет проходит под руководством известного художника Доминго Эспосито. Самый большой ковер выстилают на главной площади города перед зданием мэрии. На создание такого шедевра уходит более месяца и более 1000 кг природных материалов. В течение нескольких дней это произведение искусства из цветов и песка могут увидеть все желающие, однако

ковер на главной площади красуется недолго – торжественная процессия заканчивается сметением ковра - картина разрушается, а многочисленные верующие разбирают по горсточкам песок и цветы как Святую реликвию. В этом году торжественная процессия в Ла-Оротава пройдет 26 июня. Иванов День (День Святого Хуана) традиционно отмечают в ночь с 23 на 24 июня. Праздник имеет древнее дохристианское происхождение и связан с летним солнцестоянием - самой короткой ночью в году. C принятием христианства обрядовая часть праздника была приурочена ко дню рождения Иоанна Крестителя, то есть Святого Хуана и «закреплена» за 24 июня. Сегодня строгого астрономического соответствия солнцестоянию уже нет. По традиции, в ночь Святого Хуана местные жители Тенерифе загадывают желания и прыгают через костры, чтобы очистить свои мысли огнем. В эту уникальную ночь, только один раз в году разрешено жечь костры на пляже, а на набережной вдоль линии моря обычно проходят кон-

церты с зажигательной музыкой. На Тенерифе центром празднования ночи Святого Хуана является пляж Плайя-Хардин, расположенный в курортном городке Пуэрто-де-ла-Крус. В полночь тысячи людей устремляются в океан, ведь только в этот день, согласно поверьям, вода обладает волшебной силой и защитит от хворей и напастей на весь следующий год. По традиции, ровно в полночь все входят в ночной океан и иногда, в качестве даров, кидают в воду цветы. В это время выключают все фонари, город погружается в полную темноту, а на небе вспыхивает потрясающий салют, после которого празднования продолжаются. Не упустите возможность поближе познакомиться с местной культурой и обычаями, и став частью этих масштабных праздничных действ, проникнитесь красочностью и размахом народного веселья! Дополнительную информацию, а также подробное расписание других мероприятий на конец июня – начало июля смотрите в афише (стр. 23-24). n

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

La Laguna Santa Cruz de Tenerife

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТ ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

La Orotava Los Gigantes

Costa Adeje Exit 30

ПАРКИНГ

Playa San Juan

ОСТАНОВКА TAXI

Los Cristianos

Великолепный торговый центр великолепное место для проведения досуга... ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТ МОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

WI FI ЗОНА

КИНО ТУАЛЕТЫ Режим работы: Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00 Рестораны: 10:00 - 03:00 Кино :15:00 - 24:00 Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15 Вс Магазины: 11:30 - 22:00 Рестораны: 11:30 - 03:00 Кино: 12:00 - 24:00

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

www.ccgransur.com

Costa Adeje, СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Вызывающая акция протеста

Неприятный инцидент омрачил ежегодную церемонию вручения наград выдающимся лич-

ностям островов, организованную по инициативе канарского правительства.

По сообщениям информационных источников, церемония награждения в театре Guimerá в Санта-

20.6.2014 – 3.7.2014

Строительство гоночной трассы

Крус-де-Тенерифе была прервана в тот момент, когда пришедшие на мероприятие протестующие против решения испанского правительства начать бурение нефтяных скважин вблизи Канарских островов, штурмовали сцену, размахивая плакатами “Здесь нефти нет!”. В результате протеста церемония была прервана, а консервативная Народная партия обратилась к президенту Паулино Риверо, который также является ярым противником бурения, публично осудить саботаж, устроенный в такой важный для региона день. Но вместо этого президент свел инцидент на «нет» и подверг партию резкой критике, обвинив ее в недостаточном обеспечении безопасности во n время церемонии.

Больше продаж на рынке жилья

Несмотря на государственные субсидии для компаний, участвующих в строительстве, идея создания на юге острова Тенерифе гоночной трассы пока далека от воплощения в реальность. Данный проект был впервые рассмотрен двадцать лет назад и, казалось, должен был бы иметь успех, когда связанные с ним необходимые исследования были проведены и утверждены в 2011 году. Тем не менее, с тех пор процесс приостановился из-за множества проволочек на правительственном уровне. Кроме того, критики проекта утверждают, что есть более важные области применения государственных средств, таких, как завершение уже давно начатого строительства больницы в южной части острова. n

Благотворительные каникулы

Еще одним признаком того, что Канарские острова выходят из кризиса, стала информация о существенном увеличении количества продаж жилья в марте этого года по сравнению с тем же периодом в 2013 году. Данные, опубликованные Институтом Национальной статистики, показывают, что в общей сложности 1600 объектов недвижимости, включая все ее виды, были приобретены на островах в течение марта, что на 40 процентов больше, чем год назад. В настоящее время застройщики начинают находить покупателей для тех объектов, которые простаивали с тех пор, как начался кризис - на это указывает тот факт, что почти половина сделок относилась к продаже нового жилья.

Такой подъем продаж, зарегистрированный на Канарских ост-

ровах, является максимальным по сравнению с остальной час-

тью Испании, где этот показатель n равен 23 процентам.

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

В общей сложности 203 ребенка из Африки, проживающих в регионах Сахары, проведут лето на Канарских островах в рамках программы «Vacaciones en Paz», которая была создана в середине 90-х годов с целью организации летних каникул для детей, находящихся в суровых условиях лагерей беженцев в Тиндуф и в Алжире. Испанское правительство в короткие сроки предоставило детям визы на временное пребывание. С середины июня они будут размещены в семьях местных жителей на срок до двух месяцев. Как обычно, в дополнение к стандартным мероприятиям, организованным для них, ожидается, что во время пребывания на Канарских островах дети также будут получать медицинскую помощь. n

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Редакторы: Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Беляев Дмитрий Коржова Евгения

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria


издание 41

Больше возможностей для получения грантов

Резкое увеличение спроса на гранты, которые позволяют школьникам провести часть учебного года за рубежом, изучая иностранный язык, побудило власти Тенерифе рассмотреть возможность увеличения субсидий на следующий учебный год. Почти 300 учеников подали заявление для участия в одной из предложенных 24 поездок и получение стипендии на предстоящий учебный год. Такая поездка предполагает пребывание в течение нескольких месяцев в одной из четырех стран (Ирландия, Франция, Германия и Канада) для улучшения языковых навыков. Предпочтение в получении премии, сумма которой варьируются от 5,000 до 6,500 евро в зависимости от страны, будет отдано преуспевающим ученикам из семей с низкими доходами, родители которых не могут оплатить поездку своего n ребенка за границу.

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP



Лоу-кост революция Мировой рынок лоукостеров с каждым годом все шире захватывает воздушное пространство, и спрос на бюджетные авиалинии увеличивается повсеместно. Канарские острова не являются исключением – здесь популярность авиакомпаний лоу-кост растет постоянно. Это доказывают данные последней статистики по воздушному сообщению с архипелагом. Согласно данным министерства по экономическим исследованиям в сфере туризма, за первые четыре месяца 2014 года массовый приток туристов, пользующихся услугами лоу-кост авиаперевозчиков, вырос на 21,5 процента, что в общей сложности составляет 1.3 миллиона человек. Нужно отметить, что это один из самых высоких показателей по всей

стране. Теперь Канарские острова занимают второе место после Каталонии по популяр-

ности бюджетных авиакомпаний - в настоящее время почти каждый шестой полет по Испа-

нии осуществляется авиакомпанией «лоу-кост» категории. n




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Советы экспертов на летний сезон Фото: Wikipedia

В преддверии наступающего купального сезона Федерация независимых пользователей и потребителей Испании составила список рекомендаций и мер предосторожности, которым должны следовать отдыхающие во избежание несчастных случаев. Одним из главных правил является соблюдение норм поведения на воде и купание только в предназначенных для плавания местах. Кроме того эксперты рекомендуют внимательно следить за флагами на пляже. Напоминаем, что зеленый флаг означает хорошие погодные условия и купание разрешено. При наличии желтого флага также разрешается купаться, но при этом рекомендуется быть особенно внимательными, не заплывать далеко от берега, не приближаться к каменистым и скалистым зонам, опасаться больших волн. Красный знак означает, что условия не совместимы с купанием и вход в воду запрещен. Также эксперты обращают особое внимание отдыхающих с детьми, на то, что ребенку необходим постоянный надзор во время купа-

Новый король Испании «появится» на монетах

ния. Стоит отметить, что согласно печальной статистике, утопление является второй по частоте причиной детской смертности в Испании. Эксперты напоминают родителям о необходимости надевать на детей надувные жилеты или нарукавники даже на мелководье. Во избежание несчастных случаев владельцам частных бассейнов, у которых имеются дети, рекомендуется установить вокруг них барьеры высотой от 1,2 метра. Также в списке советов для родителей - контролировать питание

детей перед купанием, запрещать им играть вблизи скользких бордюров бассейна, а также по возможности, определить ребенка на курсы плавания под руководством квалифицированного персонала. Что касается советов для взрослых, эксперты напоминают об опасности купания в нетрезвом виде и ныряния в незнакомых местах. Кроме того федерация предупреждает, что с началом жаркого сезона увеличивается риск получения тепловых ударов и солнечных ожо-

гов, особенно у детей и пожилых людей. Во избежание этого необходимо употреблять много воды, пользоваться солнцезащитным кремом и избегать нахождения на солнце в период его активной фазы (в летний период это с 13:00 до 17:00). В пищу рекомендуется употреблять легкую пищу (фрукты, салаты, овощи и соки) и избегать чрезмерного употребления напитков с повышенным содержанием кофеина или сахара, которые способствуют выведению жидкости из n организма.

19 июня 2014 года Принц Астурийский Фелипе VI был официально объявлен королем Испании, а вот металлические деньги с изображением нового испанского монарха в стране появятся только в 2015 году. Об этом сообщают местные информационные агентства на основе данных, полученных в Монетном дворе Испании и Национальной фабрике монет. Причиной отсрочки послужило то, что все формы на этот год уже отлиты и новые будет возможно изготовить только в будущем году. Кроме того, для получения разрешения изменить изображения на аверсе монет достоинством в 1 и 2 евро, испанское Казначейство должно обратиться в Европейскую Комиссию и Центральный Банк Евросоюза с соответствующим запросом. После того, как будет получен положительный ответ, Монетный двор и Банк Испании должны будут совместно инициировать процесс разработки и изготовления клише с изображением Фелипе VI. Стоит отметить, что испанская символика на европейской валюте отражается также на металлических деньгах достоинством в 1, 2 и 5 центов (Кафедральный Собор в Сантьяго-деКомпостела) и монетах по 10, 20 и 50 центов (портрет Мигеля n Сервантеса).

Продается дом. Без посредников

Совместные исследования, проведенные учеными Испанского института Океанографии и Университета Лас-Пальмасде-Гран-Канария, показывают, что каждые десять лет среднегодовая температура воды Атлантического океана вблизи Канарских островов поднимается на 0,16ºC. Испанские специалисты с 1997 годаведут наблюдения за про-

Фото: Turismo de Tenerife

Повышение температуры воды цессами, происходящими в акватории архипелага и вблизи африканских берегов.

В 2006 году Канарский океанографический центр разработал программу «Raprocan», целью

которой является изучение океанских течений, циркулирующих в районе Канарского архипелага. Кроме того, ученые изучают насыщенность воды кислородом, скорость потока, концентрацию СО2, уровень солености, pH и т.д. По мнению исследователей, на данный момент происходящие изменения температуры не влекут за собой каких-либо негативn ных последствий.

Тел. +34 619 985 939 · 350.000 €

ый н н о и ц и д а Тр ии л а т И с вку РА Н О В

Уточняйте

T

I

уо

A

N

O

S

an XXIII C R oma C/ Ju R S e tl it O L • L XIII l Franco C / Genera t C/ Juan X e ly il a F It e e d tl r C o eu III • Lit C / Juan XX Lit tle It aly I

Р ЕС ТО СЕТЬ

ю: ьное мен Специал по цене 1 2 блюда фицианта S


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

новости

EcoDino открыл двери своего нового магазина

Сеть местных супермаркетов HiperDino открыла первый магазин экологически чистых продуктов в столице острова Санта-Крус-де-Тенерифе, на пересечении с улицей Puerta Canseco. В основе ассортимента магазина лежат продукты, при производстве которых не используются ни химические красители, ни усилители вкуса, ни синтетические консерванты. В EcoDino можно найти самые разные продукты для людей, которые придерживаются какого-либо диетического питания n и ведут здоровый образ жизни.



MEDIA GROUP

Испанские родители для российских детей Согласно информации, предоставленной испанскими СМИ со ссылкой на дипломатические источники в российском правительстве, Россия авторизировала подписание соглашения об усыновлении российских детей испанскими семьями. По сообщениям, премьер-министр России Дмитрий Медведев во время последнего заседания Кабинета Министров, которое состоялось 5-го июня этого года, подписал двустороннее соглашение с Испанией об иностранном усыновлении. В документе зафиксированы основные правила и механизмы, регулирующие усыновление российских сирот испанскими приемными родителями. После нескольких этапов переговоров

МИРАНИ ОХОТА ШОТЛАНДИЯ Возможность создать программу по своему вкусу!

Охота на гусей

С 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года

Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей, Абердиншир, где каждый год тысячи серых гусей и гуменников населяют эти выразительные и величественные шотландские равнины с начала сентября до конца марта. В полдень, по возможности, смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, зайцев, куропаток или же вечерняя охота на уток и гусей на озере.

Куропатки в Шотландском высокогорье С 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года

Наши территории находятся в 2 часах от Эдинбурга, гарантируем удачную охоту на куропаток. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении с нашим русскоговорящим гидом, который также организует и проведет для вас экскурсии по городам, музеям, замкам, соборам и ликероводочным заводам.

На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида. Мы приложим максимум усилий для того, чтобы сделать вашу неделю незабываемой! Все в Вашем распоряжении на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны.

Не стесняйтесь обращаться к нам для любого вида информации:

Для говорящих на русском +447595174336 Для говорящих на английском +447921819407 www.miranicacciascozia.com · info@miranicacciascozia.com

его текст был согласован обеими сторонами. В частности, Россия настояла на том, что сирот не смогут усыновлять однополые пары и неполные семьи. Соглашение вступит в силу после подписания в Совете министров и рассмотрения в парламенте обоих стран. Как

отмечали ранее испанские власти, со своей стороны правительство Испании всегда принимало все необходимые меры для скорейшего завершения переговоров. Стоит отметить, что данное событие имеет особое значение для многих испанских семей, кото-

рые стали заложниками сложной ситуации, возникшей в процессе усыновления, и ожидают решения уже около года (с тех пор, когда право усыновления было ограничено изменениями в Семейном кодексе России). Тогда было заморожено около 150 процессов, которые теперь снова возобновятся. Испанские родители, среди которых имеются и жители Канарских островов, получили надежду вскоре забрать детей к себе домой. Таким образом, после вступления в силу данного соглашения, Испания станет первой страной, которой удастся достичь согласия с Москвой после того, как в июле 2013-го года в семейный кодекс России были внесены n поправки.

Испанцы борются с курением В последние годы жители Испании все чаще выступают против курения. Теперь о вреде табачного дыма говорят не только те, кто отказался от вредной привычки или кто никогда не имел тяги к сигаретам, но и даже самые заядлые курильщики. В преддверии Международного Дня борьбы с курением, который отмечается 31 мая, Испанская ассоциация семейной и общественной медицины провела социологическое исследование, чтобы узнать, на какие реальные меры готовы испанцы, чтобы оградить от вредного воздействия табачного дыма себя и своих детей. В результате опроса выяснилось, что 94,7% испанцев согласны с введением строгого запрета на курение в автомобиле, особенно если в салоне транспортного средства находятся дети. 85% жителей страны осознают, что табачный дым вреден для ребенка, однако реальные

действия для защиты несовершеннолетних от этого фактора предпринимают только 20% опрошенных. Помимо этого, ассоциация отмечает, что вне действия Антитабачного закона странным образом оказываются электронные сигареты, курить которые, в отличие от обычных, не запрещено в барах и ресторанах. В связи с этим, 36% опрошенных

не знают, что курить электронику не менее вредно, чем традиционный табак. При этом 71% курильщиков уверены в том, что электронные сигареты способствуют привыканию молодежи к курению. 86% подверженных курению испанцев уверены в том, что электроника не является путем и средством отвыкания от никотина, сколько бы об этом ни говорили производители e-cig. n




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Успехи и падения C. D. Tenerife Зак лючительный отрезок сезона обернулся для футбольного клуба «Tenerife» полуторамесячной засухой у чужих ворот. На первой же минуте последней домашней игры сезона на стадионе «Heliodoro Rodríguez López» публика наблюдала гол в исполнении Kike, ответить на который Aridane и компания так и не сподобились. Последний матч чемпионата в Хихоне вовсе обернулся классической формулировкой разгрома - 3:0. Тренерское кресло под Альваро Серверой зашаталось? Возможно, так как болельщики команды проводят свой референдум в сети Facebook и выбирают нового главного тренера. Но президент клуба Мигель Касерес иного мнения, и не только дает действующему тренеру возможность продолжить работу с командой в межсезонье, но и продляет с ним контракт до 2018 года. Самый забивной из имеющихся в наличии форвардов – Айозе Перес не появлялся в составе «Tenerife» в провальных матчах. Складывалось впечатление, что клуб не хочет

мгновений матча отдал инициативу в руки, а если быть точнее, в ноги «Tenerife». Но все атакующие действия blanquiazules были сведены на нет.

запятнать безупречную репутацию своего главного голеодора перед открытием трансферного окна, в первый же день которого Айозе «уходит с молотка» в английский клуб «Newcastle United». Велика вероятность еще нескольких потерь перед началом следующего сезона, в числе которых полузащитник, без которого трудно сейчас представить центр команды - Айтор Санз, купленный у «Real Oviedo» год назад, имеющий контракт до 2015 года, но понимающий и сам, что подобный шанс, возможно, представляется в последний раз в его карьере. Шанс играть в «Ла Лиге», в то время как «Tete» продолжит барахтаться в Сегунде: от вол-

шебных взлетов до нелепых падений. А пока констатируем унылые факты: мистическое не забивное проклятье «Tenerife» продолжается, общий счет в 7 проигранных матчах – 0:9. Субботний соперник клуб «Real Murc ia» смот ре лс я весьма достойно. Чего стоит только слалом в штрафную площадь «Tenerife» на первой же минуте? А дальше ничего интересного, дежавю: арбитр не дал очевидный пенальти за игру защитника Мурсии рукой, а сами tinerfeños т ранжирили выс т раданные моменты. Нужно отдать должное всем соперникам, которым клуб минимально, но все-таки уступил –

мальчиков для битья среди них не наблюдалось. И каждый раз «Tenerife» совсем немного не хватало для того, чтобы уйти от поражения. В последнем туре состоялось отнюдь не туристическое путешествие в астурийский город Хихон. Самый серьезный урок разобранным «чичаррерос» уже в первом тайме преподал местный «Real Sporting», серьезно настроенный на «Ла Лигу». Усилиями двух сербских легионеров Деяна Лекича и Стефана Сцеповича, а также испанца Карлоса Кармоны счет уже к 34-й минуте был достаточным для того, чтобы хозяева почувствовали себя более чем уверенно – 3:0. И это при условии, что «Real Sporting» с первых

Cоревнования для людей с ограниченными возможностями 4 июня ярко и красочно было закрыто замечательное мероприятие – XXVII спортивные cоревнования для людей с ограниченными возможностями, участие в которых на сей раз приняли 850 спортсменов из 32 центров Тенерифе! Покровителями и спонсорами Игр стали нефтегазовая компания «DISA» и банк «La Caixa». Организаторами выступили президент Тенерифе Карлос Алонсо, вице-президент и общественный советник Открытого Правительства Кристина Валидо, советник в области спорта Христос Перес, генеральный директор «DISA» Ракел Монтес и руководитель Канарских отделений «Caixabank» Антонио Фрагосо. Но главными действующими лицами меропритяия стали, безусловно, участники – люди всех возрас-

тов с железной волей и жаждой активной жизни. Они соревновались в легкой и тяжелой атлетике, плавании, мини-футболе и прочих видах спорта, адаптированных для людей с ограниченными способностями, но обладающими безграничными возможностями. А также в рамках основного события состоялся чемпионат в традиционном на Канарских островах виде спорта - bola canaria! Увлекательнейшая игра, назва-

ние которой можно перевести, как «канарский шар», о которой мы непременно расскажем на страницах нашей газеты. Соревнования не могли не посетить популярные и любимые на острове спортсмены спортивные коллективы: футбольный клуб «Tenerife», баскетбольный клуб «Iberostar Tenerife», минифутбольная команда «Tenerife Uruguay» и пловцы-параолимпийцы Мишель Алонсо и Але-

хандро Менесес. Итогом состоявшегося мероприятия можно считать слова главного инициатора мероприятия Карлоса Алонса, который в своей речи высказал трогательные слова благодарности всем участникам, их родственникам, друзьям, лечащим врачам и болельщикам, назвав прошедшие соревнования одной из лучших форм общественной интеграции нетрудоспособных и ограниченно трудоспособных людей. На торжественном закрытии XXVII соревнований можно было наблюдать целое шоу: певцы и танцевальные коллективы, показательные выступления Канарских борцов и битва на палках, различные выставки и дегустации. Спортивный праздник, n несомненно, удался!

Подводя итоги В этом сезоне мы наблюдали за феерическим подъемом на 1 место Чемпионата Испании клуба «Атлетико» (Мадрид), они же под руководством Диего Симеоне вышли в финал Лиги европейских чемпионов, где дали настоящий бой «Реалу». Этот подъем является ярким примером того, как за относительно небольшой промежуток времени, обойдясь минимальными финансовыми вложениями, можно сколотить команду высочайшего уровня. Но сравнивать столичный «Атлетико» и, куда более скромный, прежде всего, по финансовым возможностям «Тенерифе» было бы глупо. Несмотря на окончательный результат –

место не в числе лидеров, а на экваторе турнирной таблицы, в этом году мы увидели становление провинциальной команды, которая снова закрепилась в «Сегунде» и готова бороться за выход на высший клубный уровень. В целом, великолепно проведенный сезон был смазан лишь в концовке. «Тенерифе» все-таки прогнулся под грудой обстоятельств, но, несомненно, остался на плаву. Пускай «ложкой меда в бочке дегтя» выглядит борьба молодежного клуба «Tenerife B» за выход в «Сегунду Б» - третий по значимости дивизион Испании. Молодым футболистам с Тенерифе предстоит путешествие в противоположную часть Испании, на самый что ни на есть «крайний север» Пиренейского полуострова в провинцию Галисия в гости n к команде «As Somozas».

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты 922 75 19 74 Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

ACADEMIA INTERACT Выучить иностранный языкязык еще никогда никогда не не было было так легко! Выучить иностранный легко!

Испанскийдля дляиностранцев, иностранцев, русский, русский, немецкий, Испанский немецкий,французский, французский, английский, итальянский, английский, италиянский,португальский португальскийи идругие другиеязыки. языки. Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для личными или профессиональными потребностями наших клиентов. повседневнойтакже жизнинаили для профессиональной сферы. Занятия Мы специализируемся корпоративном обучении языкам. Курсыбыть для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах, могут организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в также домеклиентов. ученика. офисе курсы или навдому Позвольте помочь вам преодолеть языковые барьеры! Мы поможем вам преодолеть всевсе языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165 E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

РЕКЛАМА

MEDIA GROUP



Южный аэропорт Тенерифе

Путешествуйте уверенно вместе с Secure Wrap! Любое путешествия - это всегда масса новых впечатлений. Однако, очень важно, чтобы эти впечатления были исключительно положительными, и ничего не помешало вашему отдыху. Компания Secure Wrap работает для Вас и предлагает большой спектр услуг для пассажиров авиарейсов. Компания Secure Wrap, офис которой находится в южном аэропорту Тенерифе, специализируется на услугах по упаковке багажа. Благодаря этому сервису ваш чемодан будет защищен от возможных повреждений и загрязнений во время полета. Багаж обертывается пластиковой пленкой, которая является достаточно легкой для того, чтобы не увеличивать вес багажа и в то же время прочной, чтобы чемодан был надежно защищен от раскрытия. Компания Secure Wrap - это интернациональное предприятие, которое открыло свое представительство на острове Тенерифе в 2002. Сегодня Secure Wrap работает в пятидесяти двух аэропортах, в семнадцати странах на пяти континентах планеты, обслуживая более пяти миллионов клиентов во всем мире. В Испании Secure Wrap имеет свои представительства в аэропорту Барселоны и в аэропортах двух канарских островов - ГранКанарии и Тенерифе (аэропорт «Рейна-София»). Компания располагает современным оборудованием, отвечающим всем инновационным технологиям нашего времени, а высококвалифицированный персонал обеспечивает обслуживание клиентов на высочайшем уровне. Нужно отметить, что в компании имеются и русскоговорящие сотрудники. С годами южный аэропорт Тенерифе менялся и развивался, что, несомненно, оказало большое

мления страховки и взвешивания чемоданов в пунктах Secure Wrap также можно приобрести и аксессуары для путешествия. Сумки, пластиковые пакеты, чемоданы различных размеров, а также крепежные ремни, кодовые замки TSA, идентификаторы для багажа, подушки для самолета и универсальные адаптеры – все те товары, которые часто становятся столь необходимыми пассажирам в последний момент перед регистрацией, например, в случае перевеса багажа* или поломки одного из чемоданов. Secure Wrap предлагает целый спектр продуктов по конкурентоспособной цене. Дополнительная информация на сайте компании: www.securewrap. com. *Согласно правилам аэропорта, максимальный вес одного багажного места не должен превышать 32 кг. Нормы бесплатного провоза багажа на конкретные рейсы уточняйте у вашего туровлияние и на сервисные службы, работающие для клиентов. В связи с этим, Secure Wrap также значительно расширил диапазон своих услуг, предлагая комплексное обслуживание и различные виды сервиса. Одной из новых услуг, которую предлагает сегодня своим клиентам компания Secure Wrap, является возможность страхования багажа. Оформив гарантию, стоимость которой составляет всего 9,50 евро, пассажиры могут быть уверены, что в случае, если чемоданы раскроются или потеряются во время путешествия, они получат компенсацию в размере до 3 000 евро. Данное страхование реализуется через компанию ERV, лидера в страховании путешествий, имеющего представительства по всему миру и обеспечивающего повсеместное покрытие страховых слу-

чаев. Сайт компании: www.erv.ru или www.erv.ua/ru/. Также стоит отметить, что для удобства тех своих клиентов, которые оформляют страхование, компания предлагает бесплатный сервис взвешивания багажа. В силу того, что терминал аэропорта не располагает весами общего доступа, данный сервис приобретает особую важность для тех пассажиров, авиакомпании которых устанавливают строгие ограничения по весу багажа. Работники Secure Wrap всегда готовы подробно рассказать потенциальным клиентам о преимуществах дополнительного сервиса – страховании багажа. Благодаря этой услуге, вы можете быть спокойны, ведь ваш багаж будет доставлен целым и невредимым в пункт назначения. Также в рамках расширения предоставляемых услуг, компа-

ния Secure Wrap, начиная с прошлого года, открыла несколько

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

точек продаж. Теперь помимо ламинирования багажа, офор-

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

ператора или у представителей n вашей авиакомпании.




ISLAND CONNECTIONS

РЕКЛАМА

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Охота, рыбалка и туризм с «Мирани»

“Ваше удовольствие является нашей заботой”

«Мирани» – это настоящая находка для всех любителей охоты. Компания предлагает своим клиентам услуги организации охотничьих туров по всей Шотландии. Мы готовы организовать охоту как для профессионала, так и для новичка. Индивидуальный подход к каждой охоте - наше правило. Мы обеспечим для Вас комфортное проживание соответственно Вашим требованиям. В организацию охоты входит транспортное обслуживание, опытные егеря - проводники, пристрелка Вашего оружия перед охотой, сопровождение представителем нашей компа-

нии. Мы оформляем документы на ввоз и вывоз оружия и трофеев. Ну и конечно сама охота! Также мы предлагаем консультации и помощь в вопросах лицензирования, видео и фото съемку, услуги профессиональных таксидермистов. Индивидуальные программы для всех видов охоты. Возможность создать программу по своему вкусу!

щий момент для выстрела, так как часто гуси кажутся ближе, чем они есть на самом деле. Гусиная охота, как правило, проходит в первой половине дня, затем организуется смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, куропаток, зайцев, а в вечернее время - охота на уток и гусей на озере.

которая зачарует Вас своей бесконечной красотой! В этом раю мы организуем для Вас охоту на куропатку тремя различными способами: битва по-английски, охота на приближение с шотландскими собаками (такими как лабрадор и спрингер), а также с собственными собаками – сеттер и пойнтер.

вести весь день со своим четвероногим другом. Наши территории находятся в 2-х часах от Эдинбурга, где постоянное присутствие куропаток предоставит Вам роскошь выбора. Гарантируем удачную охоту. Время проведения: С 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года.

городам, музеям, замкам, соборам и другим достопримечательностям региона. Время проведения: ноябрь / декабрь 2014 года и январь 2015 года.

Время проведения: с 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года.

Битва по-английски является своеобразной практикой охоты, во время которой упор делается

Вальдшнеп

Рыбалка

В этом году мы предлагаем Вам охоту на вальдшнепа со своими собаками в эксклюзивных районах по всей Шотландии. Вы спокойно летите на самолете, а мы позаботимся о транспортировке Ваших собак в специально оборудованном микроавтобусе. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении нашего русскоговорящего гида, который также организует и проведет для вас экскурсии по

- Рыбалка в реках и озерах на лосося, форель и щуку. - Морская рыбалка (в 3-4 милях от берега) на треску, скумбрию, черную треску. Мы организуем Вашу рыбалку на высшем уровне со всеми составляющими. В Вашем распоряжении на месте: оборудование, гиды, жилье, разрешения на рыбную ловлю и транспортное обслуживание в Шотландии. Мы ждем Вас!

Гусиная и смешанная охота Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей – Абердиншир. Каждый год с начала сентября до конца марта тысячи диких гусей слетаются на эти величественные шотландские равнины. Охота на серых гусей и гуменников гусей на шотландских природных пастбищах – это одна из самых привлекательных гусиных охот в мире. Особенность охоты на гусей заключается в том, что многочисленные стаи, прежде чем начать пастись, пролетают несколько кругов, чтобы убедиться в отсутствии какой-либо опасности, а значит охотник должен уметь доминировать свои эмоции и выжидать подходя-

Охота на шотландскую куропатку (Grouse) Как известно, куропатка является эмблемой Шотландии, а Шотландское высокогорье сердцем и настоящим символом этой страны. Цвета, атмосфера и пейзажи, которые предстанут перед вашими глазами позволит Вам от души насладится вашей поездкой. Это земля легендарных героев, с великолепными пейзажами, высокими горами, древними лесами, пресноводными озерами, фьордами, дикой природой, красивыми долинами и множеством куропаток.... Это сказка,

на то, что добыча будет направлена в с торону охотников, которые выровнены по линии стрельбы в точно назначенном месте. Специальный ассистент помогает заряжать ружья. Куропатка может летать до 80 миль в час и поэтому требуется опыт стрельбы. Охота «на приближение», или «walked up» как это называют в Шотландии, характеризуется тем, что охотники идут в линии, пытаясь поймать куропатку в прыжке с лабрадором и спрингером. Охота с собственной собакой является более индивидуальной, будет выделена большая зона, на которой Вы сможете весело про-

100% русской музыки Юг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий) Email: radiorusa105fm@gmail.com Адрес: C.C. AQUAMALL Avenida de Moscú, Costa Adeje

На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида, мы ничего не пропустим, что сделает Ваше путешествие незабываемым! Все в Вашем распоряже-

нии на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны. Получить подробную информацию об организации и проведении охоты можно у наших специалистов по телефонам: +447595174336 (русский язык) и +447921819407 (английский язык) или по эл. адресу: www. miranicacciascozia.cominfo@ miranicacciascozia.com. Полный перечень предлагаемых нами охотничьих туров на сайте: n miranicacciascozia.com.


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия



MEDIA GROUP

Чай – искусство наслаждения За многовековую историю чая на свет появилось более тысячи его разновидностей, поэтому неискушенному человеку порой так сложно разобраться во всем этом изобилии вкусов и ароматов. Классификация чая – обширная и непростая задача. Сегодня существует несколько подходов к ее решению. Все зависит от того, какой критерий закладывается в основу. Самый базовый критерий - это, конечно, вид чайного дерева, точнее, его подвид. Мало кто знает, что в мире существует только один вид чайного дерева Camellia sinensis, который в свою очередь имеет три значительно отличающихся друг от друга подвида: • Китайская камелия - китайские, японские, вьетнамские и даже грузинские чаи. • Ассамская камелия - легендарный Ассам и другие разновидности (индийский, кенийский, угандийский). • Камбоджийская камелия – естественный гибрид китайской и ассамской разновидности (в других источниках его называют цейлонская камелия). Еще одним критерием для классификации часто служит метод механической обработки чайного листа. Здесь также существует три основных типа: рассыпчатые (в России их еще называют «байховые»), прессованные и экстрагированные. Рассыпчатые и прессованные чаи имеют свои разновидности в зависимости от сырья, формы обработки, внешнего вида и размеров листа. Также чаи классифицируют по происхождению, учитывая территориальный принцип произ-

чай, Бай Хао Инь Чжень, - первый чай, который попал в Россию в рассыпном виде, потому как до этого, в целях экономии места в повозках, привозились только прессованные чаи. Непроизносимое для русского человека название было заменено купцами на «байховый», а недопонимание надолго связало это слово с понятием «рассыпной»!

растания, по категории качества, по однородности, по скрученности листа, по наличию добавок и многим другим факторам. Однако, пожалуй, основной считается классификация по степени ферментации (окисления) листа, поскольку в ней есть единый признак, по которому можно охарактеризовать то разнообразие чаев, которое имеется в мире. В соответствии с этой классификацией чаи подразделяют на следующие категории: • Неферментированные (окисление до 12% от суммы дубильных веществ исходного сырья). К ним относятся белый и зеленый чаи, которые не прошли

ферментацию или прошли ее слабую степень. • С лабоферментированные (окисление от 12% до 30% от суммы дубильных веществ исходного сырья). К ним относятся чаи, которые прошли частичную ферментацию (желтые и улуны). Все эти чаи имеют разную степень ферментации: в меньшей степени окислен желтый чай, больше - улун. • Ферментированные (окисление в пределах 35-45% от общего содержания дубильных веществ). К ним относятся красные и черные чаи, прошедшие полную ферментацию. В Китае, а именно там распространена и активно используется классификация по цветовой гамме, существует шесть основных видов чая: зеленый, белый, желтый, улун (он же бирюзовый или сине-зеленый), красный и черный чай.

www.barelcine.es

кухня Канарская рыбы свежей Блюда из и Тапас и закуск

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

Зеленый чай (кит. люй ча) — представитель неферментированных чаев (степень окисления 3—5%). Его чаинки — оливково-

зеленого цвета (темнее бывают только у чая низшего сорта, пересушенного или застарелого). Настой зеленого чая имеет золотисто-соломенный или янтарножелтый оттенок, обладает своеобразным, приятным терпким вкусом, отличается более тонким, чем у черного чая, ароматом.

Белый чай (кит. бай ча) — чай из почек и/или молодых листьев, прошедший минимальное количество стадий обработки в процессе производства, обычно только завяливание и сушку. Степень ферментации 715%. Нежный, едва уловимый, повесеннему свежий вкус этого чая иногда сложно почувствовать, потому как для его приготовления требуется учесть множество нюансов: лишенная запаха и вкуса вода, специальный чайник, в котором не завариваются другие виды чая, а также температура настоя. К слову, именно благодаря этому чаю на свет появилось название «байховый». Дело в том, что самый популярный белый

Желтый чай (кит. хуан ча) — почти как зеленый, но перед сушкой проходит процедуру закрытого «томления». Ферментируется до 15-30%. Очень часто этот чай варят, а не заваривают. Да, да, именно варят, доводя воду на открытом огне до температуры, соответствующей фазе «шума ветра в соснах» и наблюдая за волшебным танцем чаинок в сверкающем янтарножелтом настое. Когда-то желтый чай с его уникальным по мягкости вкуса и тонкости аромата букетом считался «императорским». Он был доступен лишь семье императора, высшим сановникам и духовенству. Экспортировать его было запрещено.

Бирюзовый чай (кит. улун) – полуферментированный чай. Степень ферментации в пределах 30—70%. Улун – царь среди чаев. Именно с ним, и только с ним, проводится классическая чайная церемония. Это хоть и небольшая, но уникальная в своем роде группа чаев, отличается специфичными вкусовыми и ароматическими качествами. Улуны считаются самыми ароматными чаями в мире. По своему химическому составу, эти чаи содержат чуть ли не вдвое больше катехинов (антиоксидантов), чем черный чай. Красный чай (кит. хун ча) — окончательно ферментиро-

ванный. Степень ферментации 80%. Многие почему-то считают, что типичным представителем этого типа является Каркаде, хотя последний даже не является чаем, потому как производится из лепестков суданской розы. Красный чай – это тот чай, который в России и Европе привыкли называть черным. Дело в том, что в «западном» мире традиционно знали только два вида чая: зеленый и другой, который европейцы прозвали черным. Для него характерен ярко-красный настой, приятный, оригинальный, «пикантный» вкус и великолепный пряный аромат.

Черный чай (кит. хэй ча) постферментированный чай. Самым известным представителем этого вида является Пуэр. Черный чай, как и желтый, чаще варят, а не просто заваривают в чайнике. Аромат сухого Пуэра стойко ассоциируется с землей. Он имеет глубокий и тягучий вкус, иногда со сладкой ноткой. Пуэр – очень полезный чай, его можно без опасения пить язвенникам. Считается, что он помогает телу быть таким, каким ему следует быть. С течением времени Пуэр становится только лучше. Его вызревание может длиться годами, что только придает чаю ценность. Коллекция выдержанных Пуэров может быть оценена выше, чем коллекция выдержанных вин. Очевидно, что каждый из видов чая – уникален, обладая своими, только ему присущими достоинствами и вкусовыми характеристиками. Однако, чай – это как раз тот случай, когда, перефразируя известное выражение, лучше один раз попробовать, чем сто раз прочитать в газете! Приятn ного чаепития!


10

ISLAND CONNECTIONS

автомобили

MEDIA GROUP

Ferrari Land приходит в Port Aventura В 2016 году поклонники Ferrari и просто любители острых ощущений смогут посетить новую тематическую зону Port Aventura Resort: Ferrari Land. Руководство парка развлечений Port Aventura и итальянская компания Ferrari подписали соглашение на строительство нового комплекса, который полностью будет посвящен миру автомобилей в целом и самой престижной марке, согласно Global 500 Report, в частности. Проект оценивается в 100 млн. евро. Новый парк аттракционов будет воздвигнут недалеко от Барселоны и займет, согласно плану строительства, порядка 75 000 квадратных метров. На его площади появятся новые аттракционы, тематический пятизвездочный отель, рестораны, магазины, а также симуляторы гоночных автомобилей. Главной из множества потрясающих новинок, ожидающих посетителей, станет самый высокий и быстрый вертикальный ускоритель в Европе. Как предполагают разработчики проекта, появление Ferrari Land

окажет положительное влияние на развитие парка Port Aventura, принадлежащего итальянской компании Bonomi Investindustrial, который посещают около 4 млн. человек в год. Исполните льный дирек тор Ferrari Brand Андреа Перроне уверен, что после успеха Ferrari World в Абу-Даби компания будет получать множество предложений о строительстве подобных развлекательных парков. “Мы решили принять предложение Investindustrial, так как речь идет о серьезном проекте с компанией, которой управляет очень профессиональная команда. Это хорошая возможность привнести дух Ferrari в Испанию, где у нас множество поклонников, в том числе и среди туристов, приезжающих в страну ради Port Aventura”, — объяснил он. С ерх ио Ф е д ер, пр е зи д ен т исполнительного комитета Port Aventura, отметил, что соглашение с Ferrari позволит поддержать стратегию увеличения количества посетителей парка n до 5 млн. человек в год.

Google рулит! Корпорация Google опубликовала фотографию первого прототипа самоуправляемого автомобиля, а также рассказала о дальнейших планах в осуществлении этого амбициозного проекта. Как предполагается, автомобиль не будет иметь руля, педалей газа и тормоза, а также других элементов управления. Всю работу по обеспечению движения возьмет на себя компьютер, а датчики, которые способны распознавать препятствия на расстоянии двух футбольных полей, будут контролировать ситуацию и посылать ему сигналы о возможной опасности. Пассажиру нужно будет лишь выбрать маршрут и наслаждаться движением. Главным в концепции самоуправляемого автомобиля, по словам создателей идеи, является безо-

пасность дорожного движения и доступность вождения для каждого. «Только представьте, теперь пожилые люди станут полностью мобильны и социально активны, даже если не будут в состоянии удержать ключи в руке, а проблемы «пьяный водитель», которая, как известно, является

частой причиной дорожно-транспортных происшествий, вообще не будет существовать!» Google планирует произвести около 100 подобных автомобилей. В планах компании начать тестирование прототипов уже в ближайшую пару лет. Скорее всего, испытания новой техноло-

20.6.2014 – 3.7.2014

Обзор цен на бензин Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

0.999 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

1,033 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

1,054 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

1,117 €

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

1,000 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

1,039 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

1,069 €

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

0,999 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

1,095 €

LUNA

БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ

www.autostiltenerife.com Новые и подержанные автомобили Guaza, Arona, Tenerife Tel: 922 169 464 Mv: 651 110 509

922 151 161

СКИДКА САМОЕ ЛУЧШЕЕ 25% ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Наша компания предлагает самые лучшие условия - теперь со скидкой 25%. гии пройдет в штате Калифорния. Специалисты ожидают получить всю необходимую информацию в ходе этих испытаний, чтобы потом, если все тесты пройдут успешно, перенести этот опыт на весь мир. Очевидно, что с каждым днем технологии делают нашу жизнь все проще и проще, избавляя от ненужной механической работы. И если в случае стирки, глажки одежды или других бытовых дел это, скорее, несомненное благо, то вот с управлением автомобилем дела обстоят сложнее. Грустно предположить, что однажды, для того чтобы почувствовать скорость и испытать удовольствие от вождения, нам придется покупать билеты на специальные полигоны, где это будет n разрешено.

www.desinsectacionesluna.com fumiluna@desinsectacionesluna.com

Продается автомобиль

Citroën Saxo, цвет - серебристый металлик, 3 двери, в хорошем состоянии внутри и снаружи. 2002, бензин, пробег: 130,000 км, цена: 1,550 евро (возможен торг). Телефон: 685 050 404


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

11

MEDIA GROUP

Офис у вас дома

Определение пространства Если вы являетесь счастливым обладателем отдельной свободной комнаты, то можно полностью отвести ее под рабочее место, что существенно облегчит вам задачу. В противном случае не стоит отчаиваться, так как в доме всегда есть много мест, которые можно перепланировать.Это может быть ниша под лестницей, место в холе, а может вам повезло и у вас есть большая терраса или балкон. Необходимо внимательно осмотреться, чтобы

ально сочеталось, то обновление мебели с помощью покраски может сотворить чудеса. Отправляясь по магазинам, не забудьте захватить сделанные вами замеры, так как будет очень обидно совершить удачную покупку и, оказавшись дома, осознать, что вам она не подходит. Оказавшись в магазине, не лишним будет тут же приобрести разного рода необходимые офисные принадлежности ручки, степлеры, скрепки, файлы, бумагу, всевозможные закрытые ящики, подставки для канцелярии, полки для мелочей и т.д.

Все фото: wordofdecor.com

Будь то организация вашего личного пространства или создание домашнего офиса для работы дома, правильно спланированная рабочая зона, в которой вы проводите много времени, может существенно облегчить вам труд и вдохновить на новые идеи. Не стоит превращать в домашний офис кровать в спальне, диван в гостиной или тем более кухонный стол. Определение четкой границы, отделяющей рабочее пространство может иметь очень важный психологический эффект. Таким образом, физически покидая ваше рабочее место, вам в результате будет легче мысленно отстраниться от работы. Вам не понадобится выделять из своего бюджета значительные средства на создание вашего домашнего офиса, не говоря уже о том, чтобы платить лишние деньги профессиональному планировщику для реорганизации пространства вашего дома. Приложив немного времени и усилий, вы вскоре сможете побаловать себя удобным, функциональным и красивым рабочим местом.

Свет и комфорт

найти подходящий вариант для своих целей - в этом случае может очень пригодиться и неиспользованное пространство в столовой или в гостиной.

Планирование и подготовка Определившись с местом, первое, что вам необходимо, это четкое представление о том, каким должно быть ваше рабочее пространство и сравнив с тем, что вы имеете в действительности, приступить к изменениям. Если пространство, например, выглядит немного темным, стоит сме-

нить окраску стен на белый или светлый тона. После того, как пространство готово, у вас есть выбор: все тщательно продумать и спланировать или в хаотичном порядке расставлять мебель, меняя ее местами до тех пор, пока расстановка не будет для вас максимально функциональной. Если вы выбрали метод строгого планирования, то вам необходимо сначала тщательно сделать замеры длины,ширины и высоты и, используя полученные данные, начертить диаграмму. Сейчас самое время определиться, что вам нужно для вашего офиса и

каким образом это можно добыть как можно дешевле!

Вторая жизнь для старых вещей Прежде всего, подумайте, что из имеющихся у вас вещей могло бы быть вам полезно. Это может быть стол, который уже долгое время стоит в углу и при определенных трансформациях может оказаться функциональным. А как насчет полок, стульев, табуреток, подставок под ноги, картин или других украшений? Письменный стол вы можете сделать сами, просто установив доску подходящего

размера на две опоры, например, тумбочки, которые могут служить для хранения многих мелочей. Полка для обуви, размещенная на верхней части стола, пригодится для принтера и другой техники; стенка хорошо подойдет для небольших помещений, а полки до потолка определенно дадут вам значительно больше полезного пространства. Если ваши поиски полезных вещей в доме не увенчались успехом, не отчаивайтесь – подходящий недорогой вариант вы сможете найти на блошином рынке или в мебельном секонд – хэнде. Если вы хотите, чтобы все иде-

Есть некоторые правила размещения рабочего места, главным из них является наличие естественного освещения, так что постарайтесь расположить рабочий стол поближе к окну. Подходящее освещение является необходимостью для того, чтобы ваша рабочая зона была комфортной и удобной. Продумайте также, какие мелочи вам всегда необходимы и разместите их в легко досягаемом месте. Помимо функциональности и порядка никогда не забывайте о красоте! На рабочем месте очень важно окружать себя предметами, которые будут вас радовать и вдохновлять на трудовые подвиги! Фотографии, симпатичные мелочи, яркие коробочки для мелочей, цветы, оригинальные светильники - дополните этот список тем, что близко именно вам. И самое главное, не спешите: вы будете проводить в вашем новом офисе много времени, поэтому не жалейте усилий для того, чтобы ваше рабочее пространство было стильным и функциональным. n


12

ISLAND CONNECTIONS

реклама

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Чемпионат мира по ГРУППА A 12.06 13.06 17.06 18.06 23.06 23.06

21:00 17:00 20:00 23:00 21:00 21:00

Бразилия Мексика Бразилия Камерун Камерун Хорватия

__ __ __ __ __ __

ГРУППА B Хорватия Камерун Мексика Хорватия Бразилия Мексика

__ __ __ __ __ __

13.06 13.06 18.06 18.06 23.06 23.06

20:00 23:00 17:00 20:00 17:00 17:00

ГРУППА E 15.06 15.06 20.06 20.06 25.06 25.06

17:00 20:00 20:00 23:00 21:00 21:00

Швейцария Франция Швейцария Гондурас Гондурас Эквадор

__ __ __ __ __ __

Испания Чили Австралия Испания Австралия Нидерланды

__ __ __ __ __ __

Нидерланды Австралия Нидерланды Чили Испания Чили

__ __ __ __ __ __

ГРУППА F Эквадор Гондурас Франция Эквадор Швейцария Франция

__ __ __ __ __ __

15.06 16.06 21.06 21.06 25.06 25.06

23:00 20:00 17:00 23:00 17:00 17:00

Аргентина __ Иран __ Аргентина __ Нигерия __ Нигерия __ Босния-Герцеговина __

Босния-Герцеговина __ Нигерия __ Иран __ Босния-Герцеговина __ Аргентина __ Иран __

www.barelcine.es

кухня Канарская рыбы свежей Блюда из и Тапас и закуск

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

1/8 ФИНАЛА

1/4 ФИНАЛА

1/2 ФИНАЛА

ФИН

p

1ºA

p

2ºB p

1ºC p

2ºD

p

p

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты 922 75 19 74 Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

1ºE

p

2ºF p

1ºG 2ºH

p


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

реклама

о футболу FIFA 2014 ГРУППА C 14.06 15.06 19.06 19.06 24.06 24.06

17:00 2:00 17:00 23:00 21:00 21:00

Колумбия __ берег Слоновой Кости __ Колумбия __ Япония __ Япония __ Греция __

ГРУППА D Греция Япония берег Слоновой Кости Греция Колумбия берег Слоновой Кости

__ __ __ __ __ __

14.06 14.06 19.06 20.06 24.06 24.06

20:00 23:00 20.00 17:00 17:00 17:00

ГРУППА G 16.06 16.06 21.06 22.06 26.06 26.06

17:00 23:00 20:00 23:00 17:00 17:00

НАЛ



p p

Германия Гана Германия США Португалия США

__ __ __ __ __ __

Уругвай Англия Уругвай Италия Коста-Рика Италия

13

MEDIA GROUP

__ __ __ __ __ __

Коста-Рика Италия Англия Коста-Рика Англия Уругвай

__ __ __ __ __ __

Алжир Южная Корея Россия Алжир Россия Бельгия

__ __ __ __ __ __

AGENCIA AUTO V E H Í C U L O S E X C L U S I V O S S. L.

• • • • •

НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ПРЕМИУМ-КЛАССА ОБМЕН АВТОМОБИЛЕЙ СПЕЦИАЛИСТЫ В СФЕРЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ ОФОРМЛЕНИЕ СТРАХОВАНИЯ ПЕРЕОФОРМЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ НА НОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА

922 784 077 C/ Las Galletas 1L6 38632 Guargacho

www.agencia—auto.com

ГРУППА H Португалия США Гана Португалия Гана Германия

1/2 ФИНАЛА

__ __ __ __ __ __

17.06 17.06 22.06 22.06 26.06 26.06

17:00 23:00 17:00 20:00 21:00 21:00

1/4 ФИНАЛА

Бельгия Россия Бельгия Южная Корея Алжир Южная Корея

__ __ __ __ __ __

C/ Valle de Menéndez, 28 · Los Cristianos Тел. 822 660 833 · www.casatagoro.com

1/8 ФИНАЛА

Вт: c 18:00 до 23:00 - Ср-Вс: c 12:30 до 23:00, Пн-выходной день

Casa TAGORO

p

1ºB

p

2ºA p

2ºC p

1ºF

p

Restaurante & Gastrobar

Бизнес-ланч: 13:00 до 17:00/ Обед из трех блюд – 10 евро. Ежедневно с 12:30 - домашние закуски и австрийский деликатесы. В воскресенье с 13:00 - свежие свиные отбивные, приготовленные в духовке. Рекомендуется предварительное бронирование столов.

Los Agaves Магазин фруктов

1ºD p

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СТРАЙКБОЛА,

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, Avda. Santa Cruz 173º San Isidro armatem4@gmail.com . 687 295 019 КАМУФЛЯЖ И СНАРЯЖЕНИЕ.

2ºE p

1ºH 2ºG

Качество и свежесть –

это наш бренд!

Экзотические фрукты и овощи:

Дынные груши, хурма, питайя, мексиканские огурцы, кассава, дайко... И многое другое!

Свежелеоко! о козье м

На пороге вашего дома! C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las Américas Тел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00


14

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Волшебное действие антиоксидантов В нашей рубрике «Будьте здоровы» терапевт Евгений Евсиков рассказывает о различных методиках, которые он применяет для лечения своих пациентов уже долгое время. Среди этих методик особой популярностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и анималотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотерапии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рассказывает о старинных русских рецептах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков расскажет Вам о лечебном действии антиоксидантов. Антиоксиданты – это природные или идентичные природным соединения, препятствующие окислению активных химических соединений в клетках организма человека. Они снижают риск развития различных заболеваний, в том числе связанных с действием химических, физических, радиационных, бактериологических и других факторов окружающей среды. К антиоксидантам относится ряд витаминов (C, A, бета-каротин, E), минеральных элементов (селен, медь, цинк) и органических соединений (индолы овощей, относящихся к крестоцветным, например, различные виды капусты, а также виноградные косточки и оболочки ягод и др.). При сниженном поступлении антиоксидантов в организм человека активизируются реакции окисления. Эти реакции могут приводить к гибели клеток, их перерождению, что резко повышает риск развития онкологической патологии. Что же за чудо-вещества эти антиоксиданты? Это вещества, которые способны нейтрализовать воздействие свободных радикалов: атомов и соединений атомов, образующихся в процессе обмена веществ, а также находящихся в окружающей среде (воздухе, воде, пище и т.д.). Когда

цветной капусте, капусте белокочанной, яблоках и землянике садовой.

свободных радикалов накапливается сверх меры, происходит закисление организма, что очень вредит нашему здоровью. А антиоксиданты замедляют и прекращают окислительные процессы в нашем организме. Старение и есть этот самый окислительный процесс. Следовательно, антиоксиданты (или антиокислители) – это вещества, которые замедляют процессы старения. Употребление в пищу свежей пищи способствует оздоровлению и омоложению организма, потому что в растениях содержится большое количество природных антиоксидантов. Особенно много их в кожуре, коре растений и косточках плодов. Самые эффективные природные антиоксиданты – это биофлавоноиды, вещества, содержащиеся в пигментах, которые придают яркий цвет кожуре овощей и фруктов. Они лучше всего противодействуют старению и разрушению клеток нашего организма. Даже не прибегая к химическому анализу можно сказать, что самыми полезными будут продукты, которые имеют более темную окраску, такие как баклажаны, черника, синий виноград, рябина, черноплодная рябина, гранаты, клюква, смородина. Все эти продукты кислые или кисло-сладкие на вкус, а цвет кожуры синий или красный. Биофлавоноиды имеют способность снижать уровень холестерина, укрепляют стенки сосудов, повышают иммунитет и даже снижают риск появления онкологических заболеваний. Эти вещества удостоены звания витаминов группы Р. Также сильными антиоксидантами являются витамины,

относящиеся к группам С и Е. Ученые исследовали антиоксидантную способность различных продуктов. Среди фруктов и ягод самую высокую оценку получили черника, сливы и клюква. Среди овощей лидирующие позиции занимают фасоль, артишоки и бобы. Еще большей антиоксидантной способностью обладают орехи: фундук, фисташки, грецкий орех и миндаль. А рекордсменами по содержанию антиоксидантов оказались специи: гвоздика, корица, душица, куркума и петрушка. Природные антиоксиданты, содержащиеся в овощах, фруктах, орехах и специях, действительно могут замедлять процессы старения в нашем организме. Также они способны осуществлять профилактику большого количества болезней. Добавляйте в свое ежедневное меню продукты из нашего списка, и вы почувствуете себя на несколько лет моложе! Приготовьте себе блюда с антиоксидантами - салаты из свежих фруктов обладают прекрасными вкусовыми качествами, сбалансированы по калориям и витаминному составу, их можно подавать на стол в будни для всей семьи или украсить ими праздничный стол.

Какие же именно антиоксиданты являются нашими верными защитниками в борьбе со старостью и раком? • Витамин E - это один из самых сильных природных антиоксидантов. Предотвращает разрушение эритроцитов, развитие анемии, мышечной слабости и бесплодия. Сейчас витамин E добавляют практически во все крема, что улучшает качество кожи. Кстати говоря, искусственные антиоксиданты являются аналогами витамина E. • Витамин А - один из самых сильных природных антиоксидантов. Эффек тивен при снижении зрения, при сухости кожи и слизистых оболочек, при кожных заболеваниях, фурункулах и угревой сыпи. Также применяется

БУЛОЧНАЯ • КОНДИТЕРСКАЯ • КАФЕТЕРИЙ

3 х на юге Тенерифе

Большой выбор хлебобулочных и кондитерских изделий Los Cristianos, C/ General Franco, 15 (Пн-Сб 7:00-21:00, Вс 7:00-17:30) 922 798 133 Los Cristianos, CC Apollo (Пн-Сб 8:00-16:00) 922 751 939 Las Chafiras, C/ Fundadores Cooperativa, 74 (Пн-Сб 7:00-20:00, Вс 7:00-16:00) 922 703 363

при нарушении структуры и роста волос, при ослабленном иммунитете, склонности к простудным заболеваниям и при нарушении функции яичников у женщин. Витамин А содержится в мясе птицы, печени говядины, икре зернистой, сырах, твороге жирном и в сливочном масле. • Коэнзим Q или убихинон. Тоже наверняка хорошо знакомый компонент кремов, наиболее известен, как Коэнзим Q10. Этот витамин присутствует во всех клетках нашего организма. До недавнего времени ученые говорили чаще об антиоксидантной активности витамина E. Оказалось, что убихинон также является очень сильным антиоксидантом. • Витамин C (аскорбиновая кислота) также является антиоксидантом. Улучшает иммунитет, предотвращает быструю утомляемость, хрупкость капилляров (частые синяки, плохое заживание ран, кровоточивость десен), а также плохое усвоение железа в продуктах питания. Витамин С содержится в шиповнике, сладком перце, черной смородине, петрушке,

Витамин Р содержится во многих растениях, особенно много их в плодах шиповника, в лимонах и в других цитрусовых, незрелых грецких орехах, ягодах черной смородины, рябины красной и черноплодной, в зеленом чае. Содержится он также в гречке, капусте, салате, помидорах, винограде, малине. Применяют этот витамин для профилактики и лечения гиповитаминоза и авитаминоза P, геморрагических диатезах, кровоизлияниях в сетчатку глаза, капилляртоксикозах, лучевой болезни, ревматизме, аллергических заболеваниях, кори, скарлатине и других заболеваниях. • Медь. Предотвращает возникновение повышенной возбудимости, артритов, хронических колитов, ослабление иммунитета, риска новообразований и пигментации кожи. • Селен. Важный элемент, являющийся составляющей частью фермента, который проявляет антиоксидантные свойства. Предотвращает риск инфаркта, частых простудных заболеваний, ослабление функции щитовидной железы и печени, катаракты, глаукомы, кожных заболеваний, выпадения волос ит.д. • Цинк. Предотвращает риск возникновения депрессии, ослабления памяти, задержки развития у детей, снижения потенции у мужчин, выпадения волос, дерматита, фурункулеза, угревой сыпи. Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее, a также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. n


издание 41

мода и красота

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

15

Модные пляжные аксессуары 2014

В летнем сезоне 2014 на пляже не обойтись без легкого платья, парео или туники. Воздушные струящиеся ткани с цветочными, геометрическими и леопардовыми принтами особенно актуальны в этом сезоне. Полоска также остается популярной, а туники с таким принтом шикарно смотрятся на загорелом теле, их можно носить, как на пляже, так и в городе. Главный девиз, которым стоит руководствоваться при выборе пляжного наряда – это естественность. Стоит отдать предпочтение свободным силуэтам, не сковывающим движения, без бретелей и поясов, а длинная туника через одно плечо сделает ваш образ похожим на греческую богиню. Парео могут выполнять функцию платья, топа или юбки, однотонные ткани при этом будут смотреться очень эффектно. Обувь не менее важная деталь пляжного образа. Можете на время забыть про шлепанцы и вьетнамки, несмотря на удобство такой обуви. В этом сезоне отдайте предпочтение сандалиям-гладиаторам. В такой обуви очень удобно прогуливать по песчаному берегу. А для тех девушек, которые не хотят отказываться от модной обуви, визуально удлиняющей ноги и делающей их более стройными, модельеры выпустили коллекции великолепных босоножек, как на платформе, так и на танкетке.Эффектная шнуровка, вышивка, стразы – тренд сезона. Поход на пляж также невозможен без подходящей сумки. Актуальная в этом сезоне прозрачность стала определяющей и в моде на этот аксессуар. Клеенчатый материал хорошо справляется с этой функцией и очень удобен для похода на пляж. Для тех, кто не осмеливается продемонстрировать содержимое своей сумки

всем присутствующим на пляже, прекрасным спутником летнего отдыха станет рюкзак на одно плечо. Актуальность не утратили также большие плетеные корзины в виде сумки. Но в этом сезоне наряду с натуральными цветами, присутствуют яркие расцветки. Сумка должна стать ярким дополнением к вашему образу. Конечно, не обойтись на пляже и без солнечных очков. Яркий тренд сезона – солнцезащитные очки сочных оттенков. В

Все фото: www.spletnik.ru

Ст и л ь н ы й и э ф ф е к т н ы й купальник – это только половина пляжного образа, который позволил бы вам почувствовать себя на морском побережье во всеоружии. С помощью пляжных аксессуаров вы сможете сделать ваш образ еще более ярким и запоминающимся. А чтобы ансамбль выглядел как единое целое, фасон и цвет купальника должны быть созвучны с выбранными аксессуарами.

этом сезоне дизайнеры делают акцент на яркой цветовой гамме, а также отдают предпочтение очкам с зеркальными линзами. Ну а какую модель выбрать, решать только вам: это могут быть классические авиаторы, очки с круглой оправой или в форме кошачьего глаза. Очень важным предметом пляжного гардероба является головной убор. Если раньше на пике популярности находились банданы и платки, то на сегодняшний день они, увы, ушли с модных подиумов. Новым трендом сезона лето 2014 стали широкополые соломенные шляпы, а также небольшие козырьки из прозрачного пластика. Шляпы хорошо сочетаются с длинным платьем, а небольшие соломенные шляпки больше подойдут к коротким парео или топику с шортами. Популярные в этом сезоне нестандартные модели с завязками на затылке или яркие кепки с прозрачными или солоn менными козырьками.

Элементы гигиены глаз Каждое утро, когда вы умываетесь, промойте осторожно веки и ресницы обычным мылом или гелем и просушите. В течение дня, глаза лучше руками не трогать. Слезящиеся глаза всегда осторожно промокайте одноразовыми платочками. Никогда не трите их. Если вы чувствуете, что получили глазную инфекцию - не касайтесь глаз пальцами, во избежании передачи инфекции, и выбрасывайте использованные платки сразу в мусор. Если у вас есть домашние животные, то не впускайте их в спальню. Мойте руки каждый раз, если вы гладите животных. Очищайте спальные места и диваны с помощью пылесоса. В спальне не должно быть растений. Спальная постель - подушки, одеяла и матрасы должны быть изготовлены из синтетических материалов. Избегайте шерсти, натурального латекса, футона и наполнителей, таких, как вишневые косточки, гречиха т.п. Постельное белье должно быть сделано из хлопка. Каждый день, спальня должна быть хорошо проветрена. Особенно хорошо, если солнечные лучи падают на открытый матрац или одеяло. Подушки, после встряхивания, положите на солнце, вне спального помещения. Постельное белье должно простирываться раз в неделю моющим средством без ароматных добавок. Подушки, одеяла и игрушки должны быть очищены с помощью пылесоса с жидким фильтром. Каждые три месяца подушки должны быть помещены на несколько часов в морозильную камеру, затем высушены на солнце. Один раз в год матрасы и подушки должны быть подвержены чистке специалистом - профессионалом по гигиене спальных принадлежностей. Подушки меняются на новые - каждые два года, одеяла - каждые пять лет и матрас - каждые десять лет.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa de Las Américas

Dr. SAFFIEDINE ОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8 C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas

(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com


16

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Посетите La Gordejuela уникального объекта культурного наследия острова, и когда они, наконец, начнутся? Тем не менее, сегодня каждый желающий может полюбоваться живописными руинами некогда грандиозного сооружения. Для

этого необходимо доехать до городка El Toscal на севере острова, оставить автомобиль можно на улице Calle Romántica. Далее - несколько минут пешком. n

Искусство XXI века C 6 по 30 июня в центре искусства Arte La Casa de Piedra в Гарачико проходит выставка современных художников Канарских островов.

Сюрреалистичное и совершенно необыкновенное здание старинной водонапорной башни La Gordejuela, построенное в начале 20 века одним английским бизнесменом в Los Realejos, по сей день удивляет своим уникальным архитектурным исполнением. Сооружение, которое принадлежало компании Hamilton & Co, предназначалось для забора мор-

ской воды из океана. Для этого из основного здания тянулись длинные металлические трубы, которые благодаря мощным паровым насосам, доставляли воду из океана прямиком наверх. После опреснения вода доставлялась в долину La Orotava, обеспечивая потребности местных жителей. Общая длина водопровода составляла 12 километров. В начале 20 века здание «La casa

del agua» (именно так называют его местные жители, что переводится как «Дом воды») считалось одним из самых больших на острове, а сам проект специалисты сравнивали с постройками времен Великого Рима. Работами по возведению руководил военный инженер José Galván Balaguer. Однако, как нередко случается с подобными сооружениями, водонапорная башня использовалась по назначению недолго. Благодаря большому рывку технического прогресса, уже спустя несколько лет после завершения строительства, на смену паровым двигателям пришли электрические. Процесс подъема воды был значительно упрощен, а сооруже-

ние, из-за больших трат на содержание, было решено закрыть за ненадобностью. В 2000 году правительство Канарских островов высказало предложение о защите природного пространства Ramblas de Castro, которое включает в себя и здание старинной водонапорной башни La Gordejuela. Более того, после реставрации его предполагалось сделать общественным местом, которое служило бы для проведения мероприятий, главным образом направленных на защиту окружающей среды. Однако попрежнему остаются неясными ответы на вопросы - кто будет заниматься восстановительными работами этого поистине

Блошиный рынок Rastro Кто хотя бы раз посещал столицу острова Тенерифе воскресным у тром, конечно, знает, что такое Rastro! Буйство цвета, низких цен и, разумеется, королевство тысяч и тысяч милых вещиц! Каждое воскресение, практически в самом центре СантаКрус-де-Тенерифе, а именно между улицами Bethencourt y Molina и José Manuel Guimerá, сотни уличных торговцев собираются вместе в попытках продать что-нибудь из своего обширного ассортимента. Иногда кажется, что здесь, на самом известном «блошином» рынке острова, можно найти абсолютно все: от деталей к игрушечным машинкам до настоящих антикварных шедевров. Именно поэтому сотни и тысячи людей приходят сюда каждую неделю в надежде найти что-нибудь полезное для своего дома, гардероба, сада. Новичку может показаться, что Rastro – это гигантский муравейник, в котором намешано абсолютно все! Понять что-то с

первого взгляда здесь практически невозможно, однако есть несколько основных правил, которые помогут не потеряться в этом веселом балагане. Во-первых, все продавцы здесь подразделяются на три основных типа. Первый тип – это настоящие дельцы, которые зарабатывают этим на жизнь. Чаще у них можно найти различные старинные вещи, предметы интерьера, винтажные украшения. Их торговые места расположены ближе к улице 3 de Mayo. Второй тип – это чаще всего выходцы из Африки и Китая, у них, тра-

диционно, можно отыскать все дешево, однако поиск уникальных вещей в этих рядах, расположенных вдоль улицы José Manuel Guimerá, пустая трата времени. Третий тип – смешанная группа, которая включает в себя как местных ремесленников, так и просто желающих продать что-нибудь ненужное из домашней утвари. У последних иногда, если очень повезет, можно купить что-то по-настоящему ценное всего за несколько евро. Второе и, пожалуй, самое важное правило – это испанский язык. Если есть желание купить дейс-

твительно что-нибудь стоящее, то отправляться на Rastro нужно обязательно в компании испанского приятеля. Иначе, и в этом все торговцы абсолютно единогласны, стоимость любой понравившейся вещицы может мгновенно взлететь в несколько раз. И третье, что необходимо иметь, посещая этот воскресный базар, это прекрасное настроение, ведь только оно помогает разглядеть в обычной, потускневшей от времени безделушке самое настоящее сокровище! Rastro - это живая традиция города Санта-Крус-де-Тенерифе. Многочасовые поиски обязательно вознаградятся выдающимися находками. Большинство вещей на этом рынке в художественном беспорядке свалены на прилавок, а зачастую и просто на землю. В таких развалах можно рыться часами, разыскивая чтото особенное. Следует помнить, что принцип «новичкам везет» работает здесь, как ни в каком n другом месте!

Состав группы художников абсолютно интернациональный, однако всех их объединяет одно – все они с удовольствием живут и творят на Канарских островах, привнося новое видение в их художественное и эстетическое развитие. Начиная свой творческий путь в Мексике, Италии, Германии и в других странах, сегодня они объединились вокруг выставки, чтобы еще раз подчеркнуть уникальность, неповторимость и богатое культурное наследие Канарского архипелага. Среди полотен, можно увидеть работы Horacio Cárdenas (Мексика), Simona Sentieri (Италия), Magdalena Pierwocha (Польша), Catalina Moldovanu (Румыния), Heide Fhale (Германия), Raiber Gonzáles (Куба), а также местных авторов: Conrado Díaz, Paco Navarro, Manolo Lobato, Tomás Gil, Silvia Zurro, Nazareth Hernández, H.Tapia y Kiko Pérez.

José Francisco Morales, куратор выставки, заметил, что данная экспозиция являет собой отличный пример межнациональных культурных связей, основой которым, разумеется, является n любовь к искусству и Канарским островам.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СТРАЙКБОЛА,

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, Avda. Santa Cruz 173º San Isidro armatem4@gmail.com . 687 295 019 КАМУФЛЯЖ И СНАРЯЖЕНИЕ.


издание 41

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

ISLAND CONNECTIONS

17

MEDIA GROUP

Оскар Домингес: история одного гения Ценители и просто любители живописи, без сомнения, знакомы с именем Оскара Домингеса, который является одним из самых ярких представителей сюрреализма наряду с Сальвадором Дали и Хоаном Миро.

следить огромное творческое влияние Пабло Пикассо, превращаются в его первую персональную выставку, которая проходит в Галерее Изящных Искусств в Санта-Крус-де-Тенерифе в 1933 году. Его картины привлекают внимание публики своими сказочными и одновременно сексуальными мотивами. Частыми объектами внимания Домингеса в это время являются пещеры, вулканы и типичная растительность Тенерифе. Ярким воплощением этого

Детство

Фото: Wikipedia

Домингес родился 7 января 1906 года в городке Такоронте на северном побережье Тенерифе. Бизнес его отца, владельца обширных сельскохозяйственных территорий, процветает, поэтому чуть позже вся семья переезжает жить в Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна. Маленький Оскар с раннего детства проявляет интерес к рисованию, что активно поддерживается его родной бабушкой. Живопись для него - способ борьбы с тяжелым недугом, акромегалией, который впоследствии станет причиной повреждения лицевых костей и конечностей. В двадцатилетнем возрасте, помогая отцу в семейном бизнесе, Оскар отправляется во Францию. Остановившись в доме своей сестры Антонии, он знакомится с ее супругом, художником Альваро Фаринья, который и показывает ему все великолепие, «бурлящего» идеями, Парижа.

стью погружается в сюрреализм. Постигая тонкости этого направления живописи у таких мэтров как Сальвадор Дали, Макс Эрнст, Роберто Мата и Ив Танги, он пишет работы, которые можно отнести к зрелому периоду его творческого пути: «Drago» (1933), «Máquina de coser electro-sexual» (1935) и, разумеется, «Cueva de guanches» (1935), выставленная в Centro de Arte Reina Sofía.

Декалькомания желания В1936 году Домингес изобретает «декалькоманию без задуманной цели», или «декалькоманию желания», самый «сюрреалистический» творческий метод, при котором чистый лист бумаги накладывается на лист с выдавленными красками, а полученный абстрактный образ немного дорисовывается. Этот художественный прием Бретон включает в «Краткий словарь сюрреализма», чем навсегда вносит имя Домингеса в список талантли-

эротических желаний. Домингес принимает участие в выставках группы вплоть до 1945 года, но

Становление Окунувшись с головой в богемную жизнь, Домингес сближается с различными авангардистскими группами. Атмосфера творческой свободы и экспериментаторства способствует раскрытию его яркой индивидуальности, благодаря чему в 1931 году он принимает участие в выставке, на которой его произведения выставляются совместно с произведениями французской художницы Лили Гетта. В этом же году умирает

его отец, и появляется на свет, пожалуй, одно из самых таинственных произведений автора - «Автопортрет», на котором художник изображает себя, лежащим в ванной с перерезанными венами. Ранние работы художника, в которых можно отчетливо про-

периода жизни художника является работа «Сюрреалистический пейзаж».

Сюрреализм В следующем 1934 году Домингес присоединяется к группе А н д р е Бр е т о н а и п о л н о -

вейших художников мира. В этом же году художник приступает к созданию цикла работ, названного им «декалькоманические автоматические умышленные интерпретации». В основе тематики картин лежит комбинирование механического функционирования и подавленных

постепенно отдаляется от движения. В 1947 году выходит его книга стихов «Они смотрят друг на друга».

Последние годы Жизнь и творчество последних лет художника освещены

гением Пикассо, с которым он снова сближается в это время. В 1955 году с большим успехом в Брюсселе проходит выставка его работ. В 1957 году по непонятным причинам Домингес совершает самоубийство, полностью повторяя сюжет своей картины, написанной в 1931 году. Его останки покоятся на кладбище Монпарнас в Париже, рядом с могилами других художников. Домингес – очередное имя в длинном списке жертв самоубийств среди художников того времени, для которых подобный способ ухода из жизни являлся не признаком разочарования в сюрреализме, а напротив – логичным с ледованием его «эстетики». Некоторые работы известного испанского художника сюрреалиста Оскара Домингеса вы можете увидеть на открывшейся не так давно постоянной экспозиции в выставочном центре TEA в Санта-Крус-де-Тенерифе. n


18

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

MEDIA GROUP

Гид по Тенерифе Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного

вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный Лас-Америкас удивит вас роскошными отелями, ночными дискотеками и казино; райский оазис Лос-Гигантес заставит вас влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. Тенерифе подарит вам

самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» поможет вам спланировать и осуществить незабываемые путешествия. В предыдущих выпусках мы рассказывали вам о таких достопримечательностях на Тенерифе, как вулкан Тейде, Базилика Канделярия, Природный парк Анага и пирамиды Гуимар, а также о различных тематических парках,

музеях, выставочных и концертных комплексах. Сегодня мы продолжаем наш рассказ об острове, а «гид» этого номера будет посвящен северной части острова Тенерифе, а именно региону Исла-Баха и его окрестностям. Эти незабываемо красивые места известны далеко не всем приезжающим и, безусловно, заслужиn вают вашего внимания.

рой и традиционной канарской атмосферой: аккуратные домики и узкие улочки, располагающие к неспешным прогулкам, красивые особняки и церкви, загадочные здания и старинные улицы, вымощенные булыжником, придают ему особый шарм. При подъезде к Гарачико, перед съездом с основной трассы, находится смотровая площадка Mirador de Garachico. Именно отсюда открывается самый завораживающий вид на Гарачико: сквозь легкую дымку и облака виднеется долина, чарующий берег с очертаниями старинного канарского города. В Гарачико вас ожидает не только много интересных исторических мест, но и возможность посетить множество типичных ресторанчиков, где подают традиционные канарские блюда. Город имеет интересную, но в тоже время очень печальную историю: с момента своего основания Гарачико не раз переживал чуму, наводнения, пожары и мор. Город был дважды стерт с лица земли. Первый раз это произошло в 1646 году, когда на город обрушился оползень, эта катастрофа унесла жизни ста человек и повлекла за собой многочисленные разрушения. Но со временем город был заново восстановлен, он вновь начал развиваться

и вскоре превратился в морские ворота острова. До начала 18 века город был самым главным портом Тенерифе, откуда отходили суда с канарским вином «Мальвазия» и куда прибывали судна с товарами из далеких стран. Гарачико процветал, а его жители считались самыми зажиточными на Тенерифе. Однако беспечная жизнь города закончилась 5 мая 1706 года, когда извержение вулкана Montaña Negra буквально стерло почти весь город вместе с портом с лица земли, превратив это место в черный полуостров из застывшей лавы. Лава текла медленно, поэтому горожане успели спастись, никто не погиб. Но от процветающего города остались лишь воспоминания. Существует легенда, согласно которой извержение вулкана связывают с предречением местного священника, который предсказал городу несчастья. Это было вызвано тем, что разбогатевшие прихожане перестали ходить в церковь и заботились только о материальных благах. После извержения вулкана в качестве порта начали использовать гавань соседнего города - Пуэрто-де-ла-Круз, а Гарачико ограничился ролью небольшого рыбацкого поселка. Одной из особенностей Гарачико являются естественные бас-

сейны Эль-Калетон. Лава, которая разрушила город, встретилась с океаном и застыла, так образовались уникальные природные бассейны, расположенные возле набережной города, ради которых едут сюда туристы. Недалеко от берега возвышается лавовая скала Роке-де-Гарачико – сегодня это символ города. Гуляя по Гарачико, обратите внимание на площадь Plaza de La Libertad. Здесь находится бывший женский монастырь Convento de San Francisco (1643г). Желтые стены монастыря, живописное здание рядом и башня церкви вместе составляют впечатляющий архитектурный ансамбль. Если вы хотите узнать больше об истории города Гарачико и прошлом Тенерифе - обязательно посетите крепость Сан-Мигель. Крепость Сан-Мигель защищала порт города Гарачико с конца 16 века и являлась символом мощи и силы города. Она была построена между 1575 и 1577 годами по приказу короля Испании Филиппа II с целью защитить порт от нападений пиратов и разбойников, так как в то время город являлся коммерческой столицей и главным портом острова. Судьба была очень благосклонна к этой крепости - после извержения вулкана в 1706 она осталась нетронутой, в то время как

20.6.2014 – 3.7.2014

Исла-Баха Регион Исла-Баха (Isla Baja) - это отдаленный от традиционных туристических маршрутов уголок острова, который хранит в себе одни из самых интересных природных и этнографических достопримечательностей Тенерифе. Исла-Баха, что в переводе означает «Нижний остров», состоит из четырех муниципалитетов, расположенных на северо-западе острова: ЛосСилос, Эль-Танке, Буэнавистадель-Норте и Гарачико. Завораживающие пейзажи, буйная растительность, характерная для этих мест, дикие бухты и пляжи делают Исла-Баха великолепным местом для отдыха на природе. Кроме того ИслаБаха славится своими гастрономическими традициями. Путешественники-гурманы непременно оценят великолепную кухню региона: превосходная свежая рыба и дары моря, изысканные вина местного производства и отменные кондитерские изделия, которые предлагают в местных ресторанах, никого не смогут оставить равнодушным. Прибрежные и горные территории Исла-Баха являются уникальным местом для желающих насладиться природой, поближе познакомиться с культурными традициями Канарских островов и совершить пешие прогулки. Кроме того в прибрежных зонах региона развиты такие виды водного спорта как дайвинг, серфинг, рыбалка и многие другие. Гарачико (Garachico) – это муниципалитет, городским центром которого является красивый старинный город с одноименным названием, расположенный на севере Тенерифе. Город выделяется своей уникальной архитекту-

все кругом было разрушено. Крепость Сан Мигель- это единственное из сооружений «старого» Гарачико, которое сохранилось после извержения вулкана до наших дней в первозданном виде. Сегодня на территории крепости работает небольшой музей, в котором представлена экспозиция, рассказывающая об истории города и острова в целом. Помимо этого в музее вы сможете ознакомиться с фотографиями катастрофы, обрушившейся на Гарачико. Ценителей религиозных и культурных реликвий, безусловно, впечатлит посещение Церкви Святой Анны. Церковь была основана в 1520 году, здание сильно пострадало во время вулканического извержения в 1706 году, и только фронтальная часть строения не была разрушена лавой. Все остальное – результат последующей реставрации. Церковь была восстановлена согласно первоначальным схемам и планам. Внутреннее убранство церкви выполнено в стиле барокко, на Алтарях с резьбой (17 и 18 вв.) выделяется главная фигура церкви - образ Святой Анны, которая в 16 веке считалась покровительницей города. Кроме этого в Гарачико есть и новый памятник: в 2002 году правительство острова зака-

зало японскому художнику Кану Ясуду монумент, который бы украшал городской пейзаж и подчеркивал портовое значение Гарачико. И теперь на рыболовном мысе стоит мраморный памятник под названием “Tensei Tenmoku” или “Дверь без двери”. Эль-Танке (El Tanque) расположен на возвышенности, в районе Дауте. Это один из трех муниципалитетов острова (также как Тэгестэ и Вилафлор), который не имеет прибрежный территорий и выхода к океану. Специфика местного рельефа определяет тип сельского хозяйства: террасное земледелие (ведется на культивируемых полях, расположенных на нескольких уровнях горных территорий, в виде широких ступеней, укрепленных камнями). В Эль-Танке выращивают инжир, виноград, картофель и орехи. Стоит отметить, что совсем небольшая часть земель муниципалитета – всего лишь 15% – пригодна для земледелия. Дело в том, что больше половины территории входит в состав различных заповедников, среди которых: Национальный парк Тено, Природный парк Корона Форестал, Охраняемая терри-


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

19

MEDIA GROUP

Национального парка Тено одной из наиболее ценных территорий Канарских островов, с точки зрения разнообразия пейзажей, природы, а также сохранения традиционного сельского уклада жизни островитян.

тория Ла-Кулата, заповедник Чинйеро и пр. За счет своего расположения в горах, в Эль-Танке имеется множество смотровых площадок, откуда можно насладиться красивыми панорамами региона Исла-Баха. Дорога, ведущая на перевал Ерхос, впечатляет своими ландшафтами, и у ее подножья находится лесная зона и сельские дома, откуда также открываются впечатляющие пейзажи. Недалеко от мес течка Ruigómez расположена местная туристическая достопримечательность - тематический парк верблюдов. На его территории имеются бары и рестораны. Тут можно вкусно поесть и насладиться красивыми видами. А деревня Сан-Хоседе-Лос-Льянос в районе ЭльТанке, окруженная горами и сосновыми лесами - это любимое место местных художников и фотографов. Бу энавис та-дель-Норте (Buenavista del Norte) - это небольшой старинный городок с очаровательными улочками и красивой архитектурой, расположенный на территории одноименного муниципалитета. Глубокие овраги, высокие скалы, фруктовые сады и множество узких изрезанных бухточек придают этому месту удивительное очарование. Эти места по праву считаются одними из самых живо-

писных на острове: зеленые равнины окрестностей города покрыты банановыми плантациями и фруктовыми садами, которые простираются вплоть до чарующего горного массива Тено. Вдоль побережья расположена смотровая площадка Дон-Помпейо, откуда открывается фантастическая панорама на северное побережье Тенерифе и отвесные скалы Тено. Главной достопримечательность города являются уникальные здания, построенные в стиле традиционной канарской архитектуры в 16-17 веках. Кроме того в Буэнависте расположено гольфполе, спроектированное одним из ведущих спортсменов-гольфистов Испании СеверианоБальестеросом. Буэнависте принадлежит практически 70 процентов

Муниципалитет Лос-Силос (Los Silos) находится на северо-востоке Тенерифе и принадлежит району Дауте, получившему свое название от королевства гуанче, находившегося здесь до завоевания острова испанцами. Местечко Лос-Силос впервые упоминалось в записках испанского завоевателя Алонсо Фернандес де Луго, датируемых 16-ым марта 1509 года. Согласно письменным источникам, первыми жителями Лос-Силос стала португальская знатная семьей Гонсалианес, которая обосновалась в этих местах и впоследствии стала движущей силой экономического развития региона. Старинные особняки жителей до сих пор сохранились возле площади Plaza de La Luz. На этой же площади расположена церковь Нуэстра-Сеньора-де-ла-Люс, которая была построена еще в 1570 году. После этого церковь не раз реконструировали, в 1930 году в Лос-Силос для этого был приглашен архитектор Мариано

Эстанга, в результате этого церковь приобрела современный неоготический вид. Другое историческое здание города – монастырь Сан-Себастьян, основанный в 1649 году и принадлежащий монахиням-цистерцианцам. В 1836 году,согласно государственной политики того времени, его начали использовать для других нужд (суд, тюрьма, почта, склады муниципалитета и т.д.). Постепенно здание разрушалось и пришло в запущенное состояние. В недавнее время, в 90-е годы, местная школа-мастерская взялась за его рестав-

рацию, и в настоящее время он является муниципальным культурным центром. В прибрежной зоне стоит обратить внимание на здание сахарного завода в районе Иборас (Iboras), построенного в конце 19 века, и небольшой дом, служивший в 20-м веке местом соединения трансокеанского подводного коммуникационного кабеля телефонной системы, проложенного от Тенерифе к острову ЛаПальма. Кроме этого, в местечке Пуэрто находятся две печи по

обжигу известняка, построенные в конце 19 века и прекратившие свою работу в середине 20 века. Природа муниципалитета располагает большим разнообразием. Особенно выделяется гора Монте-дель-Агуа и Пасос рядом с горно-лесным массивом Анага и скалистые отроги Лос-Акантиладос-деЛа-Кулата, относящиеся к муниципалитетамГарачико и Эль-Танке.

Забронировать экскурсии с посещением интересных мест на Тенерифе, Вы можете у Вашего туроператора или на ресепшене Вашего отеля. В следующем выпуске Вы узнаете о других достопримечательностях острова, которые стоит посетить. Продолжение следует…


20

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

20.6.2014 – 3.7.2014

Гороскоп 20.6.2014 - 3.7.2014 Овен

21.03. – 20.04.

Этот период позволит представителям знака Овен достичь задуманных целей. Но возможно случится так, что ради благополучия в одной сфере жизни Овнам придется потерпеть проблемы и неудобства в другой сфере – это может нарушить душевный покой Овнов, но зато поможет развить силу воли и выдержку. Общительность и активность будут отличительными чертами вашего поведения на протяжении всего периода, но старайтесь меньше хвастаться своими успехами и достижениями перед окружающими, иначе можете приобрести недоброжелателей и завистников. В сфере личной жизни все будет не так просто, как хотелось бы. Старайтесь, чтобы разногласия во взглядах на жизнь не стали поводом для разрыва отношений с любимым человеком!

Телец

21.04. – 20.05.

В этот период наконец-то Тельцы смогут обрести душевный покой и жизненную стабильность, в которых так сильно нуждаются. Гармоничный аспект Юпитера к знаку Зодиака Телец будет благоприятствовать как личным, так и общественным начинаниям Тельцов, но это может поставить их в зависимость от мнения и отношения окружающих. Важно, чтобы в июне Тельцы смогли найти золотую середину между своими интересами и интересами партнеров, иначе на пути к исполнению желаемого может возникнуть много препятствий.

Разыскивается: Мелешко Татьяна Александровна (д.р. 25.02.1995) Ищет: Мелешко Александр Олегович История: «Ищу дочь. Они уехала с мамой в Испанию. Получилось, что на постоянное место жительства. С тех пор связь оборвалась.»

Разыскивается: Карху Тимо Михайлович (д.р. 20.06.1972) Ищет: Евсеева Нина Анатольевна История: «Ищу двоюродного брата. Последний раз мы виделись летом 1995 или 1996г. в Курске. Потом он с семьей уехал в Финляндию, г.Турку, через несколько лет переехал в г.Хельсинки. Год или два назад мой двоюродный брат переехал в Испанию и связь потерялась».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сообщите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редакцию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку Правила: игровое поле представляет собой квадрат, разделенный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Решение к судоку из № 40

Близнецы

21.05. – 21.06.

В этот период Близнецам трудно будет усидеть на месте – появится непреодолимое желание перемен, которое толкнет Близнецов на самые непредсказуемые и оригинальные поступки. Изза воздействия напряженного аспекта Нептуна к этому знаку Зодиака, Близнецы почувствуют тягу к неизведанному и ощутят тоску по недостижимому. Под влиянием подобных настроений, одних Близнецов ожидает творческий взлет, а других – неудовлетворенность жизнью и депрессия. Все зависит от общего отношения к жизни и умения направлять свою энергию в правильное русло.

Рак

22.06. – 22.07.

В этот период, благодаря гармоничному аспекту Марса, Раки смогут найти в себе силы и энергию, необходимые для того, чтобы преодолеть препятствия и воплотить в жизнь задуманное. В конце июня Раки будут тяготеть к рискованным и авантюрным ситуациям, но если они не заиграются и не забудут о необходимой осторожности, с ними ничего плохого не случится, так как фортуна будет на их стороне. В целом данный период для Раков – это время для переосмысления прошлого и работы над допущенными ошибками.

Лев

23.07. – 23.08.

Этот период окажется для представителей знака Лев периодом активного общения – у вас появится множество новых деловых, светских и личных отношений. Кроме того это время принесет удачу в деловых и развлекательных поездках. Гармоничное влияние Урана поможет Львам стать более самостоятельными и независимыми как от других людей, так и от внешних обстоятельств. Возможно, что события, которые произойдут со Львами в конце июня, сделают их более гибкими, мудрыми и помогут завоевать уважение в деловых кругах.

Дева

24.08. – 23.09.

В этот период июня профессиональные и личные успехи Дев будут зависеть от того, окажут ли им помощь и поддержку в делах партнеры и друзья. Гармоничное влияние Юпитера принесет Девам удачу в коллективных начинаниях и деловом сотрудничестве, но не гарантирует успешного воплощения в жизнь индивидуальных начинаний. В июне Девам желательно не браться за какие - любо дела в одиночку. Исключение составляет только сфера личной жизни – вот куда вмешивать посторонних вам абсолютно необязательно!

Весы

24.09. – 23.10.

В этот период представители знака Весы проявят большую настойчивость и напористость при воплощении в жизнь своих планов и начинаний. Влияние Юпитера усилит честолюбивые мотивы в поведении и поступках Весов, поэтому в этот период на первый план у них выйдут личные интересы. Несмотря на то, что Весов поглотят профессиональные дела, они, в то же время, будут стараться получать максимум удовольствия от жизни, не забывая о всевозможных развлечениях.

Скорпион

24.10. – 22.11.

В этот период влияние Сатурна поможет Скорпионам так откорректировать свою жизнь, чтобы она стала более осмысленной и стабильной. Поэтому все, чем станут заниматься Скорпионы в июне, будет способствовать урегулированию профессиональных и личных проблем. Новые друзья и знакомые, которые появятся у Скорпионов в июне, помогут разнообразить монотонность серых будней, разделят со Скорпионами интересы и увлечения, а также дадут много полезных и практичных советов.

Стрелец

23.11. – 21.12.

В этот период у Стрельцов могут появиться новые, близкие по духу и интересам друзья, с которыми им будет весело и приятно проводить время. В конце июня под влиянием Урана представители знака Стрелец будут принимать активное участие в общественной жизни, а некоторые из них даже могут вступить в различные политические или религиозные организации. В повседневной жизни поведение Стрельцов может стать чуточку экстравагантным, но это сделает их ещё более интересными и привлекательными для противоположного пола и привлечёт к Стрельцам новых поклонников и поклонниц.

Козерог

22.12. – 20.01.

В этот период представителям знака Козерог непросто будет разобраться в текущей ситуации, так как много будет запутанных и неясных обстоятельств. Гармоничное влияние Плутона поможет Козерогам противостоять отрицательному влиянию извне, но может еще больше усилить упорство в собственных ошибках и заблуждениях. А поэтому конец июня будет для Козерогов успешным ровно настолько, насколько они будут готовы меняться и подстраиваться под ситуацию. Если Козероги проявят мудрость и гибкость, в текущих делах и финансовых вопросах наметится уверенный курс на стабильность.

Водолей

21.01. – 20.02.

В этот период под влиянием Урана в душах Водолеев поселятся жажда творчества и желание покорить новые вершины. Основное внимание в конце июня Водолеи уделят сплочению семьи, стремясь сделать свои семейные отношения как можно более гармоничными, теплыми, душевными. В психологическом смысле июнь подходящий месяц для анализа произошедших событий, исправления сделанных ошибок и полезных уроков на будущее. Июнь неплохой месяц для Водолеев, занятых в сфере частного предпринимательства – они смогут не только сохранить, но и увеличить свой капитал.

Рыбы Ответы к этому судоку - в следующем выпуске нашей газеты.

21.02. – 20.03.

В этот период Рыбы научатся находить положительные моменты во всем, что происходит с ними и вокруг них. Гармоничное влияние Плутона поможет Рыбам постигнуть важную истину, что само участие порой не менее важно, чем победа. Июнь вряд ли принесет Рыбам исполнение заветных желаний, но, несмотря на это, окажется успешным и плодотворным месяцем. Главное, что на протяжении всего июня Рыбы будут пребывать в хорошем настроении, излучать оптимизм и радоваться жизни!


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

объявления

21

MEDIA GROUP

Объявления Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

Недвижимость

Таунхаус на продажу

www.villatenerifenorte.com

Residencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или 634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

690.000 € Владелец предлагает 8% комиссионных посредникaм Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском). Продается кафе-бар (2 террасы с великолепным видом на Атлантический океан) на первой линии oт моря в туристической зоне Лас-Америкас. Цена (бизнес traspaso) 45.000. Тел.: 0034 664 513 836

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68

Русско – Испанский разговорник

¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте! ¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела? ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! ¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Как тебя зовут?

Me llamo… (Мэ льямо) Меня зовут...

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо

De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

He perdido mi bolsa / pasaporte Я потерял сумку / паспорт

(э пердидо ми больса)

Necesito un médico (несесито ун медико) Мне нужен врач

¿Puedo llamar? (пуэдо йамар) Могу я позвонить? ¿Dónde puedo comprar agua / frutas /ropa? Где я могу купить воду/фрукты/одежду?

(Донде пуэдо компрар агуа / фрутас / ропа)

¿Dónde está la estación de guaguas/el hotel/la farmacia? Где находится автобусная станция/отель/аптека?

(Донде естаэстасьон де гуагуас/отель/ фармасия)

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях

Aviso de salida (Ависо де салида) Оповещение о выезде Me gusta Tenerife (Мэ густа Тенерифе) Мне нравится Тенерифе

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

автомобили AutoStil Premium Car предлагает полностью проверенные автомобили с гарантией. 20летний опыт работы в данной сфере. Компания является официальным дилером KIA. Адрес: Ctra. Gral. Guaza, 81. (Около АЗС «BP Guaza»). Телефоны: 922 169 464 / 651 110 509.

контакты

canareventus@gmail.com

Разное

Estoy perdido (эстой пердидо) Я потерялся

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

(Адиос/Чао/Аста луего) No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомплектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицированный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es Набирается группа для изучения испанского языка и русского в Las Américas. Тел.: 647 957 771.

Персональный сервис: приятная, спортивная, молодая испанка, сертифицированная массажистка. Возможно использование секс-игрушек, эротического белья. Без лишней огласки, возможны визиты на дому/ в отеле, разумные цены. Возможно использование Виагры. Говорит по-английски и по-испански. Телефон: 602 506 793.

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание)

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz

Продается квартира в ЛосКристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07.

Услуги Парикмахера на дому Роман Тел: 654 613 225


ISLAND CONNECTIONS

22

сервис

MEDIA GROUP

20.6.2014 – 3.7.2014

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee


издание 41

ISLAND CONNECTIONS

АФИША

23

MEDIA GROUP

Музыка, танцы, театр

26.06.

Концерт Philepper Spiesser в рамках фестиваля современной музыки (FMUC). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:30. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

26.06. и 27.06.

Комедийный спектакль «Мнимый больной», в исполнении актеров театров Abubukaka и Delirium. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп. инфо: www.teatroleal.com.

четверг

27.06. пятница

«History - The Musical». Грандиозное музыкальное шоу на Канарских островах. Magmа (Коста-Адехе). Каждый вторник и четверг. Начало в 21:00. Вход - 35 евро. Дети c 10 до 15 лет - 50%. Доп.инфо: www.magmatenerife.es. до

25.07.

20.06. пятница

21.06.

Танцевальное шоу «Elephant in the Black Box». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 21:00. Вход: 10 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

воскресенье

24.06. вторник

Воскресный концерт «Музыкальная весна». Камерный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Начало в 11:30. Вход свободный. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com. Концерт исполнителей классической музыки «Canto a la poesía». Камерный зал Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Вход: 10 евро. Начало в 20:30. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

четверг

04.07. до 06.07.

04.07. пятница

Музыкальный концерт «Todo dice que sí...». Auditorio Adán Martín (СантаКрус-де-Тенерифе). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Концерт симфонического оркестра Тенерифе. Auditorio Adán Martín (СантаКрус-де-Тенерифе). Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. Действует система скидок. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com. Юмористический спектакль «На карантине». Teatro Guimerá (Санта-Крус). Вход: 12-18 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

22.06.

суббота

Музыкальный фестиваль Isla Baja. Гарачико, Эль-Танке, Лос-Силос, Буэнависта. Доп.инфо: www.consorcioislabaja.com.

20.06. и 21.06.

суббота

28.06.

Детский спектакль «Los Hermanos Gepetti y sus marionetas de la ópera». Адехе. Начало в 19:00. Вход свободный. Доп.инфо: www.adeje.es. Концерт Chema Muñoz (музыка и поэзия). Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

03.07.

29.06.

воскресенье

Детский мюзикл «Estrellas». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. Начало в 16:00. Доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600. Рекомендуется для детей и подростков от 3 до 18 лет. Музыкальный спектакль «De Fuerteventura a París». Auditorio Adán Martín (СантаКрус-де-Тенерифе). Начало в 20:00. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Спектакль на политическую тематику «Aun NO estamos juntos en esto». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com. Комедийный спектакль «Наследство тети Пруденс». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 8 евро. Начало в 20:30. Доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.

04.07. до 09.07. 05.07.

Концерт музыкальной группы «Film Noir» в рамках Международного фестиваля музыки и кино (FIMUCITÉ). Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 5 евро. Начало в 20:30. Доп. инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.

06.07. Танцевальный моноспектакль в исполнении Cesc Gelabert. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

Музыкально-танцевальное шоу «La Fuerza del Destino». Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Вход: 19-35 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

Праздничные мероприятия, посвященные празднику Сан Бенито Абад. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Вход свободный. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

суббота

Фото: www.teatroleal.com

Музыкальное шоу «Invincible», посвященное творчеству «короля попмузыки» Майкла Джексона. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 25 евро. Начало в 21:00. Доп. инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600. Концерт авторской песни Luís Almeida. Teatro Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

воскресенье

Детский спектакль «Клоуны Chi и Floon». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало: 12:00. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com. Музыкальный концерт «Возвращение в 80-е». Teatro Guimerá (Санта-Крус). Начало в 17:00 и 20:00. Вход: 10-12 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

Каждая пятница

ВЫСТАВКИ до

Выставка живописи «Цветные штрихи». Выставочный центр Pérez Enríquez (Лос-Силос). Пн.–Пт.: 17.00-20.00. Сб. 10:00-13:00.

до

Выставка «Униформа эпохи Альфонсо XIII». Исторический музей Casa de El Capitán (Сан-Мигель-деАбона). Пн.-Пт.: 09.00-13.00 и 16:30-19:00. Доп.инфо: www.sanmigueldeabona.es

до

Выставка живописи Уго Питти. Культурный центр Гияде-Исора. Пн.–Пт.: 16.0021.00. Доп.инфо: www.guiadeisora.es. Выставка «Искусство на островке Дон Кихота». Выставочный зал La Conchera de la Fonda Medina (Гуимар). Доп.ифно: www.guimar.es.

до

Выставка «Хуан Понс». Фонд Cristino de Vera (ЛаЛагуна). Пн.–Пт.: 11.00–14.00 и 17.00-20.00. Сб.:10.0014.00. Доп.инфо: www. fundacioncristinodevera.org.

до

Выставка норвежского скульптора Арнольда Хаукеланда «Король Икода». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es. Выставка «Укиё-э: гейши и самураи». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). Вт.Вс.: 10.00-20.00. Доп.инфо: www.teatenerife.es.

до

Выставка Eberhard Bosslet - живопись, скульптура и фотографии. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-деТенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Постоянная выставка

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

22.06.

27.06.

12.07.

19.07.

31.08.

12.10.

Детский мюзикл «Estrellas»

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. Адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.


ISLAND CONNECTIONS

24

АФИША

MEDIA GROUP

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Kурсы иностранных языков для детей. Культурный центр Adeje. Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Воскресенье

Понедельник

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

Пятница

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

Суббота

Среда и Воскресение

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ СЕРФИНГ Север острова:

Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова:

Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com Taнцевальный курс «Bailes Latinos». Еstadio Olímpico, Las Américas. СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ Четверг и Суббота

Суббота и Воскресенье

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur. «Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos. «Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano. «Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

РАЗНОЕ

08.06. до 28.06.

Тематические экскурсии по Тегесте. Запись по тел.: 922 31 61 02.

19.06. до 04.07.

VII Гастрономический маршрут Ruta de la Tapa, Эль-Саусаль.Доп.инфо: www.elsauzal.es.

20.06. и 21.06.

Дни, посвященные музыкальной группе «QUEEN» в Hard Rock Café, Лас-Америкас. Доп.инфо: 922 055 022 или info@hrctenerife. com, www.hardrock.com.

24.06. суббота

Выставка песчаных ковров в Адехе, Calle Grande de Adejе. Доп.инфо: www.adeje.es Автошоу «Expo Motor». С 10:00 до 00:00. Рolígono del Llano del Camello, Лас-Чафирас.

21.06. до 06.07.

Гастрономическая выставка-ярмарка «Дары моря». Гранадилья-да-Абона. www.granadilladeabona.org

22.06.

Марафон Carboneras Trail. С 16:00 до 19:00. Анага (Санта-Крус). Доп.инфо: http://goo.gl/QYxVlP.

воскресенье

Торжественное шествие в честь праздника Тела Господня. Проходит в различных населенных пунктах острова. Подробное расписание мероприятий: Адехе: www.adeje.es, ЛаЛагуна: www.aytolalaguna. es, Лос-Силос: www.lossilos. es, Такоронте: www.tacoronte. es, Арона (городской центр): www.arona.travel.

23.06. понедельник

23.06. и 24.06.

Праздник факелов в Икодде-лос-Винос (летнее солнцестояние), Икод-де-лосВинос. Доп.инфо: www.icoddelosvinos.es. Праздник Святого Хуана (Иванов день). Пуэрто-дела-Крус, Сан-Хуан-де-лаРамбла и другие населенные пункты вдоль побережья.

24.06. до 29.06.

Международный турнир по футболу «Canarias Cup». Гранадилья-де-Абона. www.canariascup.com.

26.06.

Торжественное шествие в честь праздника Тела Господня, Ла-Оротава. Доп.инфо: www.villadelaorotava.org.

четверг

27.06. до 30.06.

Торжества в честь Святого Апостола Петра, Сантьягодель-Тейде. Доп.ифно: www.santiagodelteide.es

27.06. до 06.07.

Торжества в честь Святого Апостола Петра, ЭльСаусаль. Доп.ифно: www.elsauzal.es.

28.06.

VIII гольф-турнир Tenerife Golf 2014. Sandos San Blas Nature Resort & Golf, СанМигель-де-Абона.

29.06.

Ромерия в честь СанИсидро Лабрадор и Пресвятой Девы Марии, ЛаОротава. Доп.инфо: www.villadelaorotava.org. VIII Велогонка Tierra del

воскресенье

понедельник

20.6.2014 – 3.7.2014 Trigo, Лос-Силос. Доп.инфо: www.lossilos.es Торжества в честь Святого Апостола Петра, Гуимар. Доп.ифно: www.guimar.es.

05.07.

Чемпионат Испании по велоспорту ВМХ. Parque La Vega, Ла-Лагуна. Доп.инфо: www.oadlaguna.com.

13.07.

Трансляция финального матча Чемпионата мира по футболу 2014 в La Pepa. C.C. Passarella, Los Cristianos. Начало в 20:00.

воскресенье

понедельник

БОГОСЛУЖЕНИЯ

21.06.

16:30 Всенощное бдение

22.06.

Неделя 2-я по Пятидесятнице. Всех святых, в земле Русской просиявших. 8:00 Исповедь, часы 9:00 Божественная литургия

28.06.

16:30 Всенощное бдение

29.06.

Неделя 3-я по Пятидесятнице. 8:00 Исповедь, часы 9:00 Божественная литургия

05.07.

16:30 Всенощное бдение

06.07.

Неделя 4-я по Пятидесятнице. 8:00 Исповедь, часы 9:00 Божественная литургия 16.30 Всенощное бдение.

суббота

воскресенье

суббота

воскресенье

суббота

воскресенье

Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777 Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. del Jable, Adeje. Дополнительная ифнормация: www.orthodoxcanarias.ru.

Новости Тенерифе 41  

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you