Page 1

Контроль тиража

38

ISLAND CONNECTIONS

9.5.2014 – 22.5.2014

MEDIA GROUP

Island Connections

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Экзамен для получения гражданства

Формула-1. Гран-при Испании 2014

страница 4

Возрождение музыкальной культуры

страница 7

Гид по Тенерифе

страница 15

страница 18-19

Отразится ли российско-украинский кризис на количестве туристов из России на Канарских островах?

Российский туризм на Тенерифе В последние годы российский туризм на Канарских островах развивается в геометрической прогрессии: за прошлый год только на острове Тенерифе побывало около 185 тысяч путешественников из России. Однако в настоящее время испанская сторона обеспокоена тем, что в связи с российско-украинским кризисом и девальвацией рубля количество российских туристов, приезжающих отдыхать на Канары, может сократиться. Одним из поводов для такого рода беспокойства местных жителей и представителей местной туриндустрии служит статистика, опубликованная в различных испанских газетах. Согласно представленным данным, бронирования отелей в Испании на летний период русскими путе-

шественниками сократились по сравнению с прошлым годом в среднем по стране на 10-15 %. Стоит отметить, что несмотря на Pto. de la Cruz

появление таких неутешительных новостей для представителей испанской туриндустрии в целом, непосредственно на

Канарских островах работникам турсферы беспокоиться пока не стоит. Согласно опубликованному в информационном источнике

Europa Press интервью представителей ведущего туроператора Натали Тур, количество российских туристов на Тенерифе за зимне-весенний период, например, не только не уменьшилось, но и возросло на 5%. Кроме того на презентации Канарских островов в Москве, состоявшейся на туристической выставке МИТТ в марте этого года, представители обеих сторон подтвердили обоюдное желание развивать сотрудничество. Как известно, российский туристический рынок - один из самых

прибыльных для Канарских островов и его ослабление будет означать серьезную потерю для нестабильной экономики архипелага. Согласно исследованиям, опубликованным в Diario de Avisos, в среднем каждый турист из России в 2013 году на свой отдых на Тенерифе потратил около 1.879 евро, что по сравнению со статистическими данными прошлого года на 3,2% больше. В совокупности доходы острова за 2013 год от российского туризма составили около 254,2 миллионов евро, что на 16,6% больше, чем в 2012. n ОФИС МЕНЕДЖЕРА

La Laguna Santa Cruz de Tenerife

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТ ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

La Orotava Los Gigantes

Costa Adeje Exit 30

ПАРКИНГ

Playa San Juan

ОСТАНОВКА TAXI

Los Cristianos

Великолепный торговый центр великолепное место для проведения досуга... ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТ МОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

WI FI ЗОНА КИНО ТУАЛЕТЫ Режим работы: Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00 Рестораны: 10:00 - 03:00 Кино :15:00 - 24:00 Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15 Вс Магазины: 11:30 - 22:00 Рестораны: 11:30 - 03:00 Кино: 12:00 - 24:00

ЛЕСТНИЦЫ ЛИФТЫ БАНКОМАТ ДЕТСКАЯ ЗОНА ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ ЭСКАЛАТОР

www.ccgransur.com

Costa Adeje, СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Maяки в морe Когда-то маяки играли для мореплавателей жизненно важную роль. Свет маяка служил ориентиром для опознавания берега и помогал судам не потеряться в море. Однако с развитием средств и методов управления движением судов, маяки постепенно утратили свое изначальное назначение. На территории Испании насчитывается приблизительно 387 маяков и только 50 из них попрежнему выполняют свою первоначальную функцию. Сегодня суда ориентируются в основном с помощью радиолокационных станций и системы GPS. На Канарских островах действующим является только маяк Сан-Кристобаль на острове ЛаГомера. Управление портов, которым подчинены маяки, их содержание и обслуживание часто требует значительных денежных затрат. Каждый год на обеспечение сохранности маяков и поддержание их в исправном состоянии расходуется около десяти миллионов евро. Неудивительно, что органы власти ищут альтернативные возможности их использования. Например, обсуждаются предложения по переоборудованию и преобразованию маяков в рестораны, отели или адаптацию их под выставочные салоны. Например, в маяке «Фаро» в Маспаломас периодически проходят художественные выставки. Использование помещения маяка под художественные галереи это достойный для подражания пример «освоения» маяка и для других регионов. Предложение об использовании маяков и о предварительном проведение оценки и проверки их на соответствие экологическим требованиям было представлено центральному правитель-

Интересная идея: использовать мaяк под oтель.

ству Испании для рассмотрения еще в 2011 году.

Новые идеи Мэрия Пунта-де-Тено, например, обратилась в правительство с запросом о разрешении переоборудовать маяк, расположенный на ее территории, в центр для посетителей. Идея преобразования маяка в информационный центр и морской музей существует уже давно. Этот маяк имеет цилиндрическую форму и три метра в диаметре. Он окрашен в яркокрасный и белый цвета. Особенно привлекательными являются два балкона, находящиеся на высоте примерно 20 метров. Этот маяк стоит рядом со своим предшественником, который был построен José Sanz Soler в 1893 году. Из 27 маяков, находящихся на Канарских островах в исправном состоянии, 13 из них находятся в провинции Тенерифе. Многие маяки расположились на особенно живописных учас-

В маяке «Farо» проходят художественные выставки.

тках побережья, например, в восхитительном месте Пунтаде-Идальго. Однако к некоторым из них доступ чрезвычайно затруднен, например, до маяка Анага нужно добираться сначала на лодке, а затем пешком. Предлагаются самые разнообразные идеи и предложения по использованию маяков. Так, например, маяк Фуэнкальенте на острове Ла-Пальма присоединить к морскому заповеднику и его будут использовать в качестве центра информации. А маяк Фарo-де-Абона в Арико, который находится на южном побережье острова Тенерифе, планируется переоборудовать в ресторан с потрясающим панорамным видом.

Предложения и реальность Несмотря на поступающие разнообразные предложения о дальнейшем использовании маяков президент ассоциации

Маяк с двумя балконами в Пунта-де-Тено.

отелей Jorge Marichal относится довольно скептически к идее их преобразования в рестораны, отели и выставочные салоны. Главная проблема, по

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

его мнению, заключается в плохом доступе к ним, что является типичным для большинства маяков острова. Кроме того, имеющееся в маяках свободное про-

странство довольно ограничено и позволяет оборудовать в них не больше двух - четырех номеров, а такие отели, по его мнению, нерентабельны из-за слишком малого числа гостей. Преобразование же маяков в рестораны в соответствии с установленными правилами и требованиями, которые очень строги, тоже очень проблематично. Jorge Marichal считает, что только в очень редких случаях переоборудование маяков в рестораны или миниотели является реальной альтернативой. Поэтому он считает более осуществимым вариантом организацию для туристических групп специальных экскурсий с посещением самых интересных маяков. Это был бы легко выполнимый, не требующий больших вложений, вариант привлечь внимание туристов к маякам, которые когда-то были символом света и надежды, а сейчас являются настоящей достопримечательn ностью.

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Коммерческий директор: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu

Редакторы: Татьяна Штумпф tatjana.stumpf@icmedia.eu

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria


издание 38

ISLAND CONNECTIONS

новости



MEDIA GROUP

Закрытие пляжей в северной части Тенерифе Пляжи, расположенные на севере Тенерифе, отличаются от южных пляжей острова. Они не такие большие, если сравнивать, например, с пляжем Las Vistas, но при этом не менее привлекательны и разнообразны. Прекрасные каменистые или песчаные пляжи, иногда расположенные в скалистых бухтах, как, например, пляж между Такоронте и Буенависта-дель-Норте, открывают много возможностей для отдыха на севере острова. К сожалению, с наступлением хорошей погоды, некоторые самые популярные места для купания закрываются до получения в дальнейшем специального разрешение на открытие. В настоящее время закрыт, например, пляж в Пунта-де-Tено на северо-западе острова. С конца октября доступ к этому пляжу запрещен из-за опасности обвалов, многократно происходящих в

Популярный среди жителей и туристов пляж San Telmo в Пуэрто-де-ла-Крус.

этом регионе. На крутые склоны, окружающие этот пляж, планировалось натянуть стальную сетку, но из-за плохих погодных условий в течение зимы начавшиеся работы значительно замедлились. Установку защитной сетки изначально было запланировано осуществить в течение шести месяцев, но продолжительность работ уже превысила этот срок, и точная дата их завершения до сих пор неизвестна. Похожая ситуация наблюдается на пляже Плайя-де-ла-Арена в

Меса-дель-Мар в Такоронте. В январе этого года пляж был закрыт из-за падения огромного каменного валуна, а также из-за повторяющихся здесь в последнее время обвалов камней. Выполнение же необходимых мер по обеспечению безопасности здесь планируется закончить до конца года. Также закрыт популярный среди жителей и туристов пляж СанТельмо, расположенный в центре северного города Тенерифе Пуэрто-де-ла-Крус. Здесь пла-

Пляж Punta de Teno до октября будет закрыт для посещения.

нируется проведение работ по его реконструкции: обеспечение мест для загара и подхода к морю в бухте на набережной. Работы уже начались и должны быть завершены к декабрю. С прошлого года остается закрытым пляж Плайя-де-лос-Патос в Ла-Оротава из - за плохого состояния подхода к нему, несмотря на тот факт, что президент острова Тенерифе Карлос Алонсо, а также мэр муниципалитета Франсиско Линарес в феврале пообещали, что к лету будут

Для благоустройства пляжа Playa de los Patos предпринимаются все необходимые меры.

Пляж в Меsa del Mar из-за обвалов камней временно закрыт.

предприняты все необходимые меры для его благоустройства. До настоящего времени строи-

тельные работы не были начаты, и когда они начнутся, пока не n известно.




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Новый экзамен для получения гражданства Как сообщают местные СМИ, испанские власти серьезно задумались над тем, чтобы изменить порядок получения испанского гражданства. Согласно новому проекту, теперь чтобы стать испанским гражданином, претендентам нужно будет сдать экзамен на знание культуры и истории Испании. Ранее вопрос присвоения испанского гражданства решался в судебном порядке и основывался только на результатах теста на знание испанского языка. При этом единых критериев оценки не существовало, и судье приходилось руководствоваться своим личным мнением, что часто приводило к спорным ситуациям и претензиям со стороны тех, кто получал отказ. Стоит отметить, что таких жалоб ежегодно поступало около 130 тысяч.

Теперь же для того, чтобы получить испанский паспорт, нужно будет сдать экзамен не только на знания испанского языка, но и подтвердить общую культурную осведомленность и уровень социальной интеграции в современном испанском обществе. О грядущих реформах сообщил на пленарном заседании Сената Министр Юстиции Альберто РуисГальярдон. Нужно отметить, что от подобных экзаменов будут освобождены иностранцы, приехавшие из испаноговорящих стран, а также дети, учащиеся в испанских школах. Для неподготовленных в плане образования людей, а также для иностранцев с инвалидностью испытание будет специально адаптировано. Представители Министерства юстиции пообещали, что все требования и правила сдачи необходимых

тестов изложат в специальном учебнике, который смогут приn обрести все желающие.

Фабрика по изготовлению ламп Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1. Santo Domingo (La Guancha). Santa Cruz de Tenerife · Тел. 922 130 301

й ы н н о и ц и Трад вкус Италии СЕТЬ

Р ЕС ТО

РА Н О В

Северные города остались без пожарных Мэрии четырех городов, расположенных на севере Тенерифе, отказались от предложения присоединиться к местному Гарнизону пожарной охраны, что может обернуться для них серьезными финансовыми трудностями, связанными с большими счетами за вызовы пожарных. После долгих переговоров мэрии городов Ла-Матанса, Ла-Виктория, Гарачико и Буенависта-дельНорте отказались от вступления в Гарнизон, который обеспечивает пожарную безопасность населенных пунктов острова Тенерифе. Такое решение было принято в связи с финансовой неспособностью муниципалитетов оплачивать высокие членские взносы, которые состав-

ляют от 20,000 до 30,000 евро в год. Однако по предположению экспертов отказ от членства в Гарнизоне может обернуться

для мэрий этих муниципалитетов еще большими расходами, так как в случае возникновения пожаров услуги соответствую-

T

I

A

N

O

S

XIII a C/ Juan X m o R e tl it L L O eral Franco an XXIII • aly C / Gen Filet C/ Ju It e e d tl r u it L e o • C III C / Juan XX Lit tle It aly S

щих служб местным властям придется оплачивать отдельно и по более высокому тарифу. Председатель Гарнизона Карлос Гонсалес в своем заявлении отметил, что отказ этих городов от членства стал для него большой неожиданностью и, по его мнению, был основан на неправильном толковании законодательства пожарной безопасности. “Возможно, власти этих городов считают, что правительство острова должно взять на себя ответственность за обеспечение пожарной охраны на территории их городов, но это не тот случай”, - объяснил он, добавив, что теперь у него не будет выбора, кроме как выставлять счета мэриям за каждый вызов пожарных служб. n

C

R

I

S

Проблемы работающей молодежи Испанская Ассоциация предпринимателей в лице президента организации Моники де Ориоль предложила снизить минимальный уровень зарплаты для молодых работников без образования и изменить их профессиональную категорию на более низкую. Помимо этого, Ориоль заявила, что необходимо уменьшить законные выплаты для молодежи, увольняемой по сокращению. По ее мнению, снижения социальных выплат, уже введенных правительством Рахоя, недостаточны. Свою позицию Ориоль объяснила тем, что «вознаграждение для сотрудников должно отличаться в зависимости от их профессионального уровня». Работающую молодежь в своем выступлении она назвала «детьми, которые не приносят пользы». Однако, коллеги госпожи Ориоль высказались против: руководитель профсоюзной организации CCOO РамонГоррис посчитал, что это «грубое нарушение основных принципов демократии». А глава UGT Кандидо Мендес попросил коллегу «извиниться перед молодыми сотрудниками». Нужно отметить, что после нескольких «громких» статей в местной прессе госпожа Моника де Ориоль все же принесла свои извинения испанской молодежи, объяснив свое оскорбительное выступление тем, что в тот момент она «подобрала неправильные слова и некорректно сформулировала свое высказывание». n


издание 38

Спасение бедствующих у острова Эль-Йерро

Спасательная операция.

25 апреля рано утром на остров Гран-Канария в центр по координации сигналов бедствия на море поступило сообщение с призывом о помощи с британской станции спасения, которая находится во Фалмуте на юго-западе Великобритании. В бедственном положении оказался моторный катамаран под британским флагом «Catapult» с 3 путешественниками на борту, среди которых два гражданина из Германии и один из Швейцарии. Судно держало курс на Капверден. Когда поступил сигнал о бедствии, оно находилось примерно в 164 -х милях к югу от острова Эль-Йерро. Катамарану грозило затопление, так как через пробоину в корпусе судна стала поступать вода. На его спасение с Гран-Канарии были направлены самолет «Sasemar 103» и вертолет «Helimer 215», а также на помощь бедствующим отправилось грузовое судно «Venus Horizon», которое находилось в то время неподалеку. Но из-за сильных порывов ветра и высоких двухметровых волн трое мужчин, находящихся на тонущем судне, никак не могли перебраться на корабль. Только по прибытии вертолета трое потерпевших были взяты на борт и примерно в 10 часов утра доставлены в южный аэропорт Тенерифе. К счастью, потерпевшие бедствие путешественники отде n лались только легким испугом.

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP



Введение единых правил технического осмотрa В Европейском парламенте в Страсбурге был разработан проект закона об унификации технической инспекции транспортных средств (ITV в Испании) во всех 28 странах, являющихся членами Евросоюза, где ежегодно в дорожно – транспортных происшествиях погибают более 2000 человек. Около половины из них могли бы сохранить свою жизнь, если бы, по мнению экспертов, технические недостатки автомобилей были бы своевременно обнаружены и исправлены. Поэтому сейчас разрабатываются и устанавливаются единые стандарты, которые должны будут применяться с 2022 года всеми государствами Евросоюза. Таким образом, если вы приобретаете новый легковой автомобиль, то первый техосмотр (ITV) нужно проходить только через 4 года, затем, согласно новым правилам, каждые два года. Что касается мотоциклов, объем дви-

гателя которых свыше 125 кубических сантиметров, то в каждой стране Евросоюза сроки прохождения технической инспекции (ITV) будут определяться ими самостоятельно. В странах ЕC будут проводиться регулярные проверки грузовых и коммерческих автомобилей, а также посредством опроса и статистических данных будет составлен своего рода перечень наиболее часто встречающихся неисправностей транспортных средств и тех моделей автомобилей, в которых они встречаются.

Одной из важнейших проблем также являются незаконные действия, связанные с изменениями показаний километража на спидометре. Такая «практика» часто осуществляется при продаже подержанных автомобилей и должна быть предотвращена. Манипуляции со спидометром рассматриваются как мошенничество, и виновные могут быть наказаны значительными денежными штрафами. Таким образом, с 2022 года будет производиться регистрация пробега транспортного средства во время про-

хождения технической инспекции (ITV). Введение единых правил также будет способствовать упрощению процедуры выписки транспортных средс тв из одной страны и их регистрации в другой стране ЕС. В Испании введение нового единого закона не внесет существенных изменений в правила технической инспекции транспортных средств, так как и теперь новые легковые автомобили должны проходить первый техосмотр (ITV) через 4 года, мотоциклы через 5 лет, затем каждые 2 года, а после 9 лет эксплуатации техосмотр (ITV) необходимо осуществлять каждый год. А вот манипуляции, производимые с километражем на спидометре при продаже подержанных автомобилей - явление здесь частое, и новые правила, предписывающие регистрацию километража при прохождении техосмотра (ITV), помогут разрешить n данную проблему.


ISLAND CONNECTIONS



новости

MEDIA GROUP

Муниципалитет создает биржу недвижимости По инициативе городского управления Лос-Реалехос при муниципалитете будет создана первая биржа недвижимости для осуществления контакта между лицами, нуждающимися в жилье и владельцами пустующей недвижимости. Предусматривается, что такая система будет способствовать и обеспечению социальным жильем нуждающихся граждан и многодетных семей. «Эта инициатива, принятая единогласно на заседании городского совета и имеющая важное социальное значение, безусловно, повлечет за собой и другие параллельные меры, такие как предоставление, например, жилищных субсидий для остро нуждающихся семей и создания действенной системы защиты и социальной поддержки семей в целом», - заявил Мэр Лос-Реалехос Мануэль Домингес. «Мы считаем, что вместо того, чтобы обращаться за помощью к банкам, вопросы жилья можно будет решить, используя созданную нами систему - это будет спо-

9.5.2014 – 22.5.2014

Отец и сын утонули в Buenavista

На этом участке побережья в заливе погибли отец и сын.

собствовать разрешению существующей в городе жилищной проблемы. Мы должны найти необходимый баланс между потребностями нуждающихся в арендном жилье и интересами владельцев жилья. Это обеспечит надежность и гарантии для обеих сторон», подчеркнул мэр города.

За управление деятельностью биржи и функционирование системы в целом будет отвечать компания государственного жилья «Vivire». После выхода нового постановления, запланированного на начало лета, и его публикации заинтересованные владельцы должны

представить необходимую документацию посредством регистрации на сайтеwww.losrealijos.es Заинтересованные в аренде лица могут воспользоваться этим сайтом также для того, чтобы связаться непосредственно с влаn дельцами жилья.

Трагический случай произошел 27 апреля в Los Barqueros на побережье Buenavista, на северо-западе острова Тенерифе. В воскресенье утром 48 - летний мужчина из населенного пункта La Vega, находящегося рядом с Icod de los Vinos, отправился со своим 18-летним сыном на рыбалку в направлении небольшой рыбацкой гавани. Они выбрали место на скале, несмотря на сильные волны и предупреждения местных жителей о том, что в такую погоду здесь очень опасно находиться. Но отец и сын проигнорировали советы и предупреждения жителей. Чуть позже сильная волна накрыла молодого человека и унесла его в океан. Отец хотел бросить сыну веревку, чтобы вытащить его из воды, но потеряв равновесие, тоже упал в воду. Свидетели происшествия, случившегося в 10:40, вызвали службу спасения. До ее прибытия им удалось вытащить на сушу молодого человека, однако к тому времени у него уже остановилось сердце. Предпринятая прибывшими из медицинского центра Los Silos санитарами реанимация, к сожалению, была безуспешна. Тем временем на поиски отца были отправлены два вертолета и несколько лодок. Но только спустя четыре часа было найдено его тело. Так трагически закончилась эта воскресная рыбалка. n

м е а н и ж у о п й а в а д , й о г о р о Д сегодня в Bombay Babu? Torviscas? УЛИЦА C/ VALENCIA CC LA NIÑA PLANTA 3 LOCAL 62 922 719 463

Callao Salvaje? CC AGUAVIVA, AVDA EL JABLE 45 922 723 514

Online?

www.bombay-babu.com БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

Открыт каждый день с 16:30 до 23:30


издание 38

ISLAND CONNECTIONS

НОВОСТИ СПОРТА

Viva Madrid! Уже 24 мая в Лиссабоне в финале нынешнего розыгрыша Лиги чемпионов встретятся две мадридские команды «Реал» и «Атлетико». Это первый случай за всю историю главного европейского клубного турнира по футболу, когда за приз в финале поборются команды из одного города. Также это будет второй чисто испанский финал. Впервые две команды из Испании сошлись в решающем матче в сезоне 1999/2000, тогда «Реал» со счетом 3:0 разгромил «Валенсию». Кто станет победителем сказать сложно, ведь результаты, которые показывали команды на протяжении всего чемпионата, убедительно доказывают, что силы равны. Да, мадридский «Реал» по сравнению со своим соперником «Атлетико» имеет несравнимо больший опыт решающих встреч в главном клубном турнире Европы. «Матрасники» до этого года выходили в финал

лишь раз: 40 лет назад «Атлетико» уступил в переигровке мюнхенской «Баварии» (0:4). А вот «королевский клуб» учас-

твовал в финале уже 12 раз и в девяти случаях праздновал победу. Напомним, что мадридский



MEDIA GROUP

«Реал», забив четыре безответных мяча в ворота «Баварии» в ответном матче полуфинала Лиги чемпионов, установил новый

рекорд в турнире по количеству забитых голов за сезон. После этой игры в активе клуба стало 37 голов. Предыдущий рекорд в 35 мячей принадлежал «Барселоне» под руководством Хосепа Гвардиолы и «Реалу» во главе с Жозе Моуринью. Дубли на свой счет записали защитник Серхио Рамос и нападающий Криштиану Роналду, установивший рекорд турнира по числу точных ударов за один розыгрыш (гол в ворота Мануэля Нойера стал 15-мв сезоне, таким образом португалец побил предыдущий рекорд Месси, насчитывающий 14 мячей в сезоне 2013/2014), а также по голам, забитым в плей-офф турнира, на счету Роналду - 32 мяча, что на один мяч больше, чем у того же Месси. Тем не менее «Атлетико» имеет все шансы на победу – в этом сезоне команда Диего Симеоне установила клубный рекорд, не проиграв ни разу за 12 матчей турнира, что придает болель-

щикам большую уверенность в победе. И действительно, «Атлетико» находится едва ли не в идеальном состоянии, демонстрируя свои лучшие качества. Может в «Атлетико» и нет ярковыраженного лидера, как, например, Криштиану Роналду или Азар, но зато команда сильна характером и действует как единый слаженный механизм, что и отметил в своей речи после победы над лондонским «Челси» главный тренер команды: “Мы сделали все для победы и в итоге добились ее, – сказал Симеоне. – Мы достойны финала так же, как «Реал»…”. Кому достанется победа, действительно, остается загадкой, однако в чем не стоит сомневаться, так это в том, что финал будет предельно напряженным и жестким. У игроков мадридских клубов накопилось много претензий друг к другу, и в Лиссабоне выяснение отношений проn должится.

Формула-1. Гран-при Испании 2014 Совсем недолго осталось ждать болельщикам начала Гран-при Испании - пятого этапа Чемпионата Мира «Формулы-1», который пройдет с 9 по 11 мая на трассе Circuit de Catalunya в Барселоне. Вся Испания замрет перед телевизорами в надежде увидеть повторение гонок 2006 и 2013 годов, когда всеми любимый Фернандо Алонсо становился победителем на этой трассе. К слову сказать, Фернандо – единственный испанский гонщик,

которому удалось одержать победу «дома». Более того из действующих пилотов дважды выигрывал Гран-при Испании только Кими Райкконен, показавший в результате четырех этапов Чемпионата Мира 2014 лишь 8 место, тогда как испанец, после небольшого невезения на Гран-при Бахрейна, где он пришел девятым, смог реаби-

литироваться в Китае, где показал уже третий результат. Что ж, стоит только надеяться, что и в этом году испанская земля принесет известному гонщику долгожданную победу. n




ISLAND CONNECTIONS

гастрономия

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Гофио — национальный продукт Канарских островов

После трех лет борьбы гофио (Gofio) наконец-то получил на Европейском парламенте в Брюсселе официальное признание, как национальный канарский продукт. Продукт, представляющий собой муку из жареных зерен пшеницы, кукурузы или других растений, содержащих крахмал, таких, например, как фасоль, является важным ингредиентом канарской кухни еще со времен Гуанчей и теперь получил знак IGP (Indicación Geográfica Protegida), что переводится как “Защита наименования места происхождения товара”. Это означает, что продукт гофио является подлинным региональным продуктом Канарских островов, характеризующимся своей уникальностью, и в настоящее время также зарегистрирован в Европалате. “Гофио, который играл такую​​

большую роль в прошлом, теперь может конкурировать с иностранными продуктами и способствовать повышению репутации и популярности канарской продукции в целом”, - сказал министр сельского хозяйства, животноводства и рыбной промышленности Канарских островов Хуан Рамон Эрнандес. “Этот традиционный продукт представляет и по сей день большой интерес, как для местных жителей, так и для более чем двенадцати миллионов посетителей Канарских островов. А сейчас, после присвоения ему знака IGР, для его продажи и маркетинга открыты совершенно новые каналы”, - добавил он. Кроме гофио к зарегистрированным канарским продуктам под знаком IGP относятся некоторые сорта картофеля, канарские бананы, мед Тенерифе, медовый ром Ronmiel, некоторые сорта сыров и вин. Ученый - токсиколог

из Университета Ла-Лагуна Аrturo Hardisson подтвердил на лекции, посвященной гофио, что его питательная ценность намного выше, чем у зерновой продукции, произведенной в заводских условиях. “Благодаря ручной обработке гофио, в нем сохраняются все питательные свойства натуральных, полезных для здоровья ингредиентов. Гофио принадлежит к группе продуктов ежедневного пользования”, пояснил он.

Традиции и будущее Гофио (Gofio) – это национальный продукт Канарских островов, который представляет собой муку из обжаренных, а затем перемолотых зерен, иногда с добавлением морской соли. В прошлом году на Канарских островах было произведено 5.882 тонн гофио. Около 55 процентов

продукта состоит только из кукурузы,19 процентов из пшеницы, около 14 процентов из пшенично - кукурузной смеси и 12 процентов из других зерновых. Многие рецепты приготовления гофио передавались и передаются из поколения в поколение. В большинстве случаев его

потребляемого только 56,5 процентами населения или, например, какао (77,6 процента). Только около 23 процентов всех канарцев признались, что не потребляют гофио. Большинство потребителей, а именно 58,3 процентов, высоко оценивают вкус этого продукта. 20,7 процента потребляют

Лансароте замыкают этот ряд. Типичная возрастная группа, потребляющая гофио регулярно, это люди в возрасте 45-54 лет и от 65 лет. Большинство опрашиваемых (82,9 %) указали, что потребляют гофио почти каждый день вместе с молоком. Другие используют его в качестве добавки к супам

готовят по семейным традициям. Больший объем гофио, производимого на Канарских островах, а именно 71 процент, продается и потребляется именно здесь на архипелаге. Остальная часть производимой продукции уходит на испанский и международный рынок, примерно в равных количествах. Более половины продукции, то есть 57 процентов, продается непосредственно потребителям. Около четверти, примерно 24 процента, поступает в супермаркеты, а остальные 19 процентов продаются в обычных и сувенирных магазинах.

его из уважения традиций. Другой причиной введения гофио в рацион является его питательная и энергетическая ценность. Почти все, а это целых 98,8 процента потребителей гофио, считают его очень полезным пищевым продуктом. Среди островов наибольшее количество любителей национальных продуктов насчитывается на острове Ла-Пальма, Иерро, Ла-Гомера, Гран-Канария и Фуэртевентура, а Тенерифе и

или рыбным и мясным блюдам. Около 31 процента употребляют гофио согласно старинной традиции, смешивая его с медом и водой до получения густой массы, с добавлением миндаля или изюма. Использование гофио в канарской кухне и ежедневное его потребление канарцами показывают, что этот продукт с давними традициями имеет больn шое будущее.

Производство и потребление гофио Данные опроса, проведенного Канарским Институтом качества сельскохозяйственной продукции ICCA, подтвердили тот факт, что островитяне воспринимают гофио как продукт, который сопровождает их на протяжении всей жизни. Для многих он ассоциируется с детскими воспоминаниями. 83 процента канарцев используют гофио в своем рационе, что превышает количество, например, растворимого кофе,

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты 922 75 19 74 Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife


издание 38

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия



MEDIA GROUP

Кондитерский дом Croquant

Сладкая жизнь на Тенерифе Promotion В кондитерских Crocant на Тенерифе вас ждет большой ассортимент разных сортов свежеиспеченного х леба, вкуснейшая выпечка, лучшие кондитерские изделия и отменный кофе. Тенерифе славится своими сладостями, причем в разных частях острова вам предложат свое особенное кондитерское изделие или выпечку. Многие «пастелерии» - именно так в Испании называются кондитерские, располагают своей кухней и ежедневно поставляют свежую выпечку, хлеб и кондитерские изделия на прилавки своих магазинов. По такой системе работает и кондитерский дом Croquant. Это повышает доверие клиентов, так как при желании вы своими глазами можете увидеть процесс приготовления кондитерских изделий и проверить качество продуктов. История кондитерского дома Croquant началась девять лет

Такое кондитерское изобилие приведет в восторг даже самого взыскательного гурмана.

любые виды кондитерских изделий и выпечки. Если у вас намечается праздник, свадьба или день рождения, и вы не знаете, где заказать торт и угощения для гостей, обратитесь в кондитерский дом Croquant. Мастера компании Croquant приготовят самые изысканные сладости для Вас и n Ваших гостей.

Свежеиспеченный хлеб на любой вкус. Изобилие аппетитных фруктов и ягод на пирожных придают им оригинальный внешний вид.

назад с небольшого магазинчика хлебобулочных и кондитер-

ских изделий собственного производства, расположившегося в

www.barelcine.es

кухня Канарская рыбы свежей Блюда из и Тапас и закуск

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

самом сердце курортного городка Лос-Кристианос. Гостям острова и местным жителям настолько понравился свежий хлеб и выпечка Croquant, что с каждым годом клиентов становилось все больше и больше. Постепенно небольшой магазин был трансформирован в кафетерий – на улице и в самой кондитерской появились уютные столики для посетителей, и теперь здесь предлагали ароматный кофе и свежеиспеченные сладости, аппетитно разложенные на тарелочках. Постепенно кондитерская Croquant приобрела известность как одна из самых лучших на юге острова. Когда посетителей стало еще больше, хозяйка кондитерской, англичанка Элен, приняла решение об открытии дополнительных магазинов-кафе на юге Тенерифе под

маркой Crocant. Так небольшая лавка кондитерских изделий превратилась в кондитерский дом, а посетители получили возможность наслаждаться незабываемым вкусом сладостей Croquant в разных районах юга острова. Несколько месяцев назад сеть кондитерских Croquant пополнил магазин-кафе в Лас-Чафирас. Именно там сейчас и располагается пекарня, где каждый день лучшие кондитеры острова создают свои произведения искусства. Свежеиспеченный хлеб, выпечку и кондитерские изделия незамедлительно развозят по кафетериям сети Croquant, где посетители могут насладиться их великолепным вкусом. Стоит отметить, что помимо уже имеющегося ассортимента компания Croquant принимает заказы на

Адреса кафе-магазинов Croquant: Los Cristianos, Calle General Franco, 15 (Пн-Сб 7:00-21:00, Вс 7:00-17.30). Тел. 922 798 133. Los Cristianos, C.C Apollo, local 5 (Пн-Сб 8:00 до 16:00). Тел. 922 751 939. Las Chafiras, Calle Fundadores de Cooperativa, 74. (Пн-Сб 7:0020:00, Вс 7:00- 16.00). Тел. 922 703 363.

C/ Valle de Menéndez, 28 · Los Cristianos Тел. 822 660 833 · www.casatagoro.com

Вт: c 18:00 до 23:00 - Ср-Вс: c 12:30 до 23:00, Пн-выходной день

Casa TAGORO

Restaurante & Gastrobar

Бизнес-ланч: 13:00 до 17:00/ Обед из трех блюд – 10 евро. Ежедневно с 12:30 - домашние закуски и австрийский деликатесы. В воскресенье с 13:00 - свежие свиные отбивные, приготовленные в духовке. Рекомендуется предварительное бронирование столов.


ISLAND CONNECTIONS

10

гастрономия

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Ресторан Casa Tagoro

Рай для гурманов

Адрес: Los Cristianos, C/Valle de Menéndez, 28. Тел.: 822 660 833. Доп.инфо: www.casatagoro.com

Promotion Посетить вулкан Тейде, увидеть Лоро-Парк, полюбоваться пейзажами в ущелье Маска и отведать лучшие блюда ресторанов острова - это главные пункты обязательной программы на Тенерифе. Ну а чтобы понастоящему насладиться местной кухней, совершите гастрономическое путешествие, посетив ресторан Casa Tagoro, который занимает достойное место в списке лучших ресторанов Тенерифе. Здесь вас ждет интернациональное меню, вобравшее в себя лучшее из испанской, итальянской и немецкой кухонь. В Casa Tagoro вам пред ложат креативные блюда, в которых играет роль не только вкус, но и аромат, текстура и внешний вид. Это новый способ понимания гастрономии, как метода художественного самовыражения, в котором каждое творение несет печать мастера – шеф-повара ресторана Gerhard Brodtrager. Не так давно Casa Tagoro переместился из Гранадилья-деАбона в центральную, но при этом весьма спокойную зону туристического городка Лос-Кристианос. Благодаря новому расположению, теперь не только местные жители, но и туристы могут без труда добраться до ресторана: Casa Tagoro находится всего в 50 метрах от главной площади города, на тихой улице c/Valle de Menendez, в пешей доступности от пляжа. Стоит отметить, что ресторан авторской кухни Casa Tagoro, известный своими изысканными и утонченными блюдами, последние четыре года получает реко-

Интерьер ресторана оформлен картинами известного немецкого художника Roland Heyder, которые при желании можно приобрести.

Шеф-повар ресторана Gerhard Brodtrager приглашает вас в незабываемое гастрономическое путешествие!

мендации гида «Мишлен», а также включен в местный путеводитель по лучшим ресторанам острова Тенерифе «Mi gusto». Особой популярностью в ресторане пользуются такие блюда как: французский козий сыр, жареный с шампиньонами, луком и бальзамическим соусом, фуа-гра с соусом из шоколада и перца чили, нежная утиная грудка в соусе из лесных ягод с пюре из картофеля и сельдерея, филе черне с пюре из сладкого картофеля батата с соком лайма и зеленой спаржей, а также изысканные закуски Тапас и многое другое. В дополнение к блюдам ресторан предлагает лучшие канарские и испанские вина, немецкое пиво марки Franziskaner, различные крепкие спиртные напитки, кофе и прохладительные напитки. Помимо своего креативного меню гурме Casa Tagoro предлагает своим гостям следующий гастрономический «пробег»: сезонные меню из 6 блюд (45 евро) и меню из 4 блюд (35 евро). Напитки оплачиваются отдельно, однако можно заказать «дегустацию вин»,

Большой выбор свежей рыбы, морепродуктов и мяса. Обширный ассортимент лучших вин и самых изысканных на острове коктейлей.

RESTAURANTE

Тел. 922 796 409 • C. C. Vistasur, local B-38. Playa de Las Américas

включающую 3-4 бокала различных сортов лучших испанских вин (стоимость 15 евро). В будние дни в обеденное время в ресторане предлагается бизнес-ланч из 3 блюд по цене 10 евро (напиток оплачивается отдельно). По воскресеньям с 13:00 в ресторане предлагают «особое» блюдо – нежное жаркое из свинины побаварски в пивном соусе с кар-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

тофельными клецками и салатом из квашеной капусты и бекона (рекомендуется предварительный заказ). Имеется меню на русском, английском, немецком и испанском языках, рекомендуется предварительное бронирование столиков. Принимается оплата по кредитной карте. Возможна резервация ресторана под мероприятие. n

1. Разные сорта хлеба с оливковым маслом лучших сортов, различными соусами и морской солью с острова Ла-Пальма. 2. Гаспачо из свежей дыни. 3. Молочная телятина с соусом из тунца. 4. Морковный крем-суп со взбитым соком кокоса и имбирем. 5. Ризотто с зеленью, кроликом и фуа-гра. 6. Сорбет из лесных ягод с белым вином. 7. Филе баранины с нутом. 8. Десерт «шоколадная мечта». 9. В Casa Tagoro также можно приобрести традиционные канарские продукты и вино лучших сортов.


издание 38

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

11

MEDIA GROUP

Разговор с Aday Martín Gorrín

Информация о сертификатах потребления энергии

(Продолжение)

Инженер Aday Martín Gorrín имеет собственный офис в Arguayo, на севере Тенерифе. Он является членом инженерной палаты и официально уполномочен проводить энергетическую экспертизу объектов недвижимости, оформлять соответствующие заключения, что в соответствии с положением от 1 июня 2013 является необходимым условием для всех объектов, которые в настоящее время продаются или сдаются в аренду. Самым важным пунктом в потреблении энергии объектами недвижимости на Канарских островах является, наверное, то каким способом производится получение горячей воды. Те, кто нагревает воду с помощью электрического водонагревателя, то есть бойлера, нуждаются естественно в значительно большем количестве электроэнергии, чем те, кто использует более эффективные методы подогрева воды. Я рекомендую, например, способ аэротермического нагрева воды. Эта система, хотя и более дорогостоящая, чем электрический бойлер, является энергоэффективной и удовлетворяющей экологическим требованиям. Кроме того, я хотел бы обратить ваше внимание на то, есть ли в доме система отопления и если есть, то какая? При использовании электрических каминов энергозатраты на отопление могут быть достаточно высокими, в то время как, например, растопка камина и поддержание огня с

И все эти факторы учитываются при составлении заключения энергетической экспертизы? Именно так. Все собранные данные вводятся мною в специальную компьютерную программу и автоматически рассчитываются. Затем, это предварительное заключение я представляю Министерству промышленности и после его подтверждения и регистрации получаю оконча-

помощью древесины, древесных брикетов намного экономнее и вообще не связаны с потреблением электроэнергии. Нужно отметить, что в домах, расположенных на канарских островах, высокие расходы электроэнергии часто связаны не с отоплением, а с применением в них систем кондиционирования воздуха, которые являются настоящими “пожирателями электроэнергии”. Tакже обязательно обратите внимание на освещение в доме. Современные светодиодные лампы являются более дорогими, но потребляют значительно меньше электроэнергии и более долговечны.

тельное официальное заключение с присвоенным ему регистрационным номером. Имеется ли возможность манипулировать с оценочными шкалами энергетической эффективности? Это, собственно, невозможно, да и не нужно. Как уже было упомянуто ранее, стены построек на Канарских островах, как правило, имеют одну и ту же конструкцию, и поэтому у большинства домов низкая энергоэффективность, но это здесь не имеет большого значения. Кроме того, Министерство промышленности не подтверждает автоматически текст заключения, а сначала проверяет

Немецкая автомастерская Современная механика и диагностика двигателя

Покраска и кузовные работы в собственной мастерской

IT V Tex

Каковы дальнейшие действия при условии, что были учтены все предложения и приняты меры по энергосбережению? Необходимо ли заказывать новую энергетическую экспертизу? В этом случае вам следует опять обратиться к эксперту, который составлял первое заключение энергетической экспертизы вашего здания. Он сможет тогда

еще раз проверить параметры, влияющие на энергетическую эффективность, актуализировать данные, а затем обновить заключение и зарегистрировать его. Сколько времени понадобится на оформление нового заключения? Обычно процедура оформления заключения энергетической экспертизы для обычной квартиры занимает около двух-трех дней, включая день его выдачи. Если речь идет о большом или промышленном объекте недвижимости, обработка данных и составление заключения может занять немного больше времени. Какой срок действия Заключения? Стоит ли заказывать его, прежде чем будет принято решение о продаже или сдаче дома или квартиры в аренду просто для того, чтобы все документы по объекту недвижимости были в полном порядке? Да, конечно, заказать заключение энергетической экспертизы можно и в том случае, когда продажа здания или сдача его в аренду не планируется, например, чтобы облегчить будущим наследникам процедуру продажи квартиры или дома. Заключение энергетической экспертизы действует в течение десяти лет. По истечении этого срока оно должно быть составлено по n новому.

Са д - Орошение - Бассейн – Уход

o с м от р

Специалисты для Вас:

Оформление всех видов страховок ROTEX

Guía de >–– Isora Los Gigantes

TF-1

Южный аэропорт ––> ––>

C/ Bentinerfe 5 (около Celgan) · Индустриальный район Los Olivos 38670 Adeje, Tenerife · Тел. 922 102 617 · Время работы: Пн. – Пт. 8:00 -17:00

А что собственник недвижимости мог бы предпринять, если бы он захотел улучшить результаты заключение энергетической экспертизы своего здания? Вместе с заключением я даю моим клиентам также рекомендации и предложения по повышению энергетической эффективности их недвижимости. На Канарских островах эта работа должна быть сосредоточена в основном на двух ключевых направлениях. Речь идет, как уже было упомянуто выше, о способе подготовки горячей воды. Обновление системы водонагрева, использование более энергосберегающих способов нагрева воды, позво-

ляет быстро добиться значительного повышения энергетической эффективности. Второе направление – меры по защите здания от солнца. Поэтому я часто рекомендую использование летом навесов и штор для защиты жилых помещений от чрезмерного солнечного света. В результате чего также уменьшится потребность в охлаждении воздуха и, соответственно, потребность в вентиляторах и кондиционерах, которые потребляют довольно много электроэнергии. Изменение структуры стен, например, увеличение их толщины, чаще всего невозможно, потому что статика здания рассчитывается архитектором на основе традиционных строительных конструкций. Если бы каждый собственник по своему усмотрению увеличивал бы толщину стен в своей квартире, например, с помощью гипсовой шпатлевки или как - нибудь иначе, была бы нарушена статика всего многоквартирного дома. Очень часто простыми способами можно сэкономить до 60% электроэнергии.

RIFE VERD E N E T FLECK & PARTNER SL E

Качество & сервис на 1.200 m2 Автосервис-Центр

данные, на основании которых сделаны выводы эксперта. Там тоже знают способы строительства на Канарских островах и характеристики построенных домов. И если эти характеристики, на основании которых производятся расчеты, не соответствуют действительности, экспертное заключение исправляется, а сам эксперт наказывается компетентным органом.

Все для сада Новые установки и обслуживание • Система полива и ее ремонт • Уход за пальмами (обрезка сухих ветвей) Все для бассейна Полный уход • Система дозирования и измерительная техника • Анализ воды • Устранение неисправностей • Реконструкция и ремонт Comunidad или дом Уборка и техническое обслуживание ИСПАНСКИЙ • НЕМЕЦКИЙ • АНГЛИЙСКИЙ Тел. 629 138 318 • 609 915 060 www.tenerifeverde.com • info@tenerifeverde.com


12

ISLAND CONNECTIONS

мода и красота

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Цветочный принт в летних коллекциях 2014

Цветочный орнамент в спортивном стиле. / Marisota/

Легкое платье с цветами в благородных серо - белых тонах. /M&Co/

Платье с декоративными крупными цветами. /Long Tall Sally/

атлас, то сейчас его присутствие в одежде наоборот служит для создания ощущения воздушности и радости. Представлен он в большом разнообразии - от легких растительных орнаментов до крупных эффектных цветов и не только в одежде. Кроме платьев,

“Цветочное“ колье. / Accessorize/

блузок, юбок и даже леггинсов, цветочный орнамент украшает в этом сезоне и такие аксессуары, как обувь и сумки. Цветочный дизайн является ведущим элементом и для декорирования украшений, а в коллекциях ювелирных изделий нового сезона

такой дизайн смотрится просто великолепно. Макияж в наступающем летнем сезоне также выполнен в основном в жизнерадостных цветочных тонах, таких как синий, васильковый, сиреневый, розовый или маковые оттенки красного цвета. n

Новый стиль: туфли на каблуке с цветочным орнаментом. /Land´s End/

Цветочные духи Для тех, кто хочет придерживаться в этом летнем сезоне модных тенденций не только в одежде, но и в других направлениях, парфюмеры предлагают совершенно новые варианты духов с преобладанием цветочных нот. Наряду с такими классическими ингредиентами как апельсин и роза в этом сезоне присутствуют ноты благородной туберозы, тонкий запах ландыша или прекрасной сирени. А для того чтобы цветочный аромат не был слишком сладким, в духи добавлены ингредиенты, придающие нотки свежей зелени. www.beautypress.de

Цветочные принты являются одними из старейших тканевых узоров с богатой историей. Еще в эпоху Возрождения женская и мужская одежда в основном была пошита из тканей с цветочным орнаментом, и еще с тех давних пор цветочный принт не теряет своей популярности. И модные тенденции наступающего лета не являются исключением. Но если в прежнее времена цветочный узор использовался для украшения дорогих благородных в основном тяжелых тканей, таких как парча, бархат,

Чередование белых полос и цве точного принта создают поразительный эффект. /Betty Barclay/

Красивая и практичная сумка. /Cath Kidston/

Духи “Aqua Oriens“ со свежими цветочными нотками. /Cleefs & Arpels/

Аромат весны и лета: духи “Carolina Herrera“.

Неповторимый аромат из благородных компонентов: жасмин, цветы мендаля. /Bulgari/

Все фото: www.prshots.com

«Цветущая» мода


издание 38

Муниципалитет / Станция

Цена

Adeje Tgas Hipertrebol

1,019 €

Arona BP, Ctra. de Las Galletas, km 91

1,039 €

Granadilla Cepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25

1,034 €

Guía de Isora Cepsa, Ctra. General, km 96

1,093 €

La Laguna Makro, Polígono Industrial Los Majuelos

0,990 €

Puerto de la Cruz Shell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132

1,049 €

San Miguel Estación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8

1,039 €

Santa Cruz Shell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n

1,998 €

Santiago del Teide Texaco, Ctra. General, km 84

1,067 €

ACADEMIA INTERACT Выучить иностранный языкязык еще никогда никогда не не было было так легко! Выучить иностранный легко!

Испанскийдля дляиностранцев, иностранцев, русский, русский, немецкий, Испанский немецкий,французский, французский, английский, итальянский, португальский английский, италиянский, португальскийи идругие другиеязыки. языки. Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для личными или профессиональными потребностями наших клиентов. повседневнойтакже жизнинаили для профессиональной сферы. Занятия Мы специализируемся корпоративном обучении языкам. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах, могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в также домеклиентов. ученика. офисе курсы или навдому Позвольте помочь вам преодолеть языковые барьеры! Мы поможем вам преодолеть всевсе языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165 E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

AGENCIA AUTO V E H Í C U L O S E X C L U S I V O S S. L.

НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ПРЕМИУМ-КЛАССА ОБМЕН АВТОМОБИЛЕЙ СПЕЦИАЛИСТЫ В СФЕРЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ ОФОРМЛЕНИЕ СТРАХОВАНИЯ ПЕРЕОФОРМЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ НА НОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА

922 784 077 C/ Las Galletas 1L6 38632 Guargacho

www.agencia—auto.com

Назван автомобиль года 2014! В рамках прошедшего не так давно Женевского автосалона был проведен престижный европейский конкурс «Автомобиль года – 2014». На этот раз победителем был назван французский пятидверный хэтчбек Peugeot 308. Основным условием для участие в конкурсе, конечно, является признание автомобилистов, которое традиционно определяется количеством проданных в год автомобилей той или иной марки (не менее 5000), а также представленностью модели, как минимум, на пяти европейских рынках. В этом году в роли жюри выступили представители 58 ведущих автомобильных изданий из 22 стран мира. Основными критериями отбора стали: дизайн, безопасность, комфортабельность, управляемость, экономичность, функциональность, динамичность, экологичность и, конечно, удовольствие от вождения и цена. Традиционно, процесс определения победителя проходил в два этапа. Из общего списка номинантов (30 автомобилей) жюри определило лидеров (семь автомоби-

Фото: wikimedia.org

Мы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную информацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энергетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

13

MEDIA GROUP

лей), из числа которых далее была отобрана тройка призеров. Победитель конкурса, Peugeot 308, получил от жюри 307 баллов, тогда как его ближайший конкурент, BMW i3, набрал всего 223 очка. На третьей позиции, на удивление всех экспертов, оказалась электрическая Tesla Model S (216 очков), которую накануне называли фаворитом конкурса. Члены жюри отметили достоинства платформы EMP2, позволившей Peugeot 308 сбросить при-

мерно 140 кг массы по сравнению с предшественником. Также жюри оценило расширенную моторную гамму, включающую экономичные трёхцилиндровые двигатели PureTech, дизели BlueHDI и шестиступенчатую автоматическую трансмиссию. “Стильный и элегантный, с новым уровнем качества применяемых материалов 308-ой стал короче, но при этом получил больше грузового пространства. Эта особенность особенно ярко проявляется в

версии универсал - 308 SW”, - говорится в сообщении конкурса. В шорт-лист кроме призеров попали Citroën C4 Picasso (182 балла) , Mazda3 (180 баллов), Skoda Octavia (172 балла) и Mercedes Sкласса (170 баллов). В завершении хочется напомнить, что победа 2014 года – это первая победа Peugeot за последние 12 лет, начиная с 2002 года, когда Peugeot 307 также был признан n автомобилем года.

Новый шаг в обеспечении безопасности движения С помощью новой программы eCall Европейский Союз планирует уменьшить последствия серьезных дорожно-транспортных происшествий, сократив время на прибытие спасателей к месту аварии. Система построена на возможности мгновенной передачи информации с места, где, например, произошло столкновение, в ближайший аварийный центр. Таким образом, разработчики уверены, что количество «немых» аварий, о которых службы спасения порой узнают с большим опозданием, значительно уменьшится, а также сократятся показатели смертности и последствия от получения тяжелых травм. eCall полностью исключает человеческий фактор, делая систему более надежной - экстренный вызов осуществляет сам автомобиль. Анализируя показа-

Фото: wikipedia

Обзор цен на бензин

• • • • •

ISLAND CONNECTIONS

автомобили

ния бортовых датчиков, система определяет состояние автомобиля, его целостность и местонахождение, и в случае серьезной аварии с помощью спутниковой связи посылает вызов напрямую в центр. Далее вызов обрабатывается

оператором Call-центра, который пытается дозвониться до водителя или пассажиров транспортного средства. Если оператору никто не отвечает, в случае серьезных травм, например, то аварийно-спасательные службы выезжают на место происшест-

вия незамедлительно. При этом система проинформирует их о таких данных, как точное местонахождение, направление движения, тип транспортного средства и прочее. Разработчики системы также предусмотрели возможность воспользоваться системой eCall вручную. Для этого, как планируется, каждое пассажирское сидение будет снабжено специальной кнопкой, нажав на которую можно будет также сообщить об аварии. Остается надеяться, что система eCall оправдает ожидания и спасет множество жизней, а также позволит снизить количество пострадавших в целом. Предполагается, что общеевропейская программа eCall начнет работу уже в 2015 году, а новые автомобили будут оснащаться этой системой n уже на этапе сборки.


14

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Грудной радикулит “стреляет” в сердце

напрямую зависит от того, в каком месте поврежден позвоночник. Шейный радикулит характеризуется сильной болью в шее и затылке, кашель и любые движения головой эту боль усиливают. В особых случаях у человека с шейным радикулитом начинает кружиться голова, ухудшается слух и появляется пошатывающаяся походка. При шейно-плечевом радикулите возникает резкая боль в шее, плечах и руках. При грудном радикулите появляются приступы сильной боли, которая словно опоясывает грудную клетку, и боль в сердце. И наконец, самый известный вид радикулита - пояснично-крестцовый. Тот самый, когда “ни сесть, ни встать”. Как правило, такой вид радикулита сопровождается острой болью, особенно при ходьбе и наклонах. Ишиасом называют невралгию седалищного нерва, которая сопровождается резкой болью, а иногда «прострелом». Грудной радикулит обозначает локализацию заболевания в середине спины, а именно в грудном отделе позвоночника, который состоит из 12 позвонков. Симптоматика грудного радикулита является характерной для радикулитов: боль с ее иррадиацией в зону сердца, онемение в спине, боль, покалывание, мышечная слабость. Иногда люди, почувствовав боль в сердце, идут к врачу, а причиной

является ущемление нерва. В сравнении с поясничным или шейным радикулитом, грудной радикулит встречается значительно реже. Гибкость грудного отдела предотвращает возрастные изменения позвонков и дисков этого отдела позвоночника. Однако, при наличии соответствующей симптоматики, полностью нельзя исключать возможность появления такой разновидности радикулита. Для лечения радикулита в течение 1-2 дней важно соблюдать полный покой. Хороший эффект при лечении радикулита оказывают физиотерапевтические процедуры, лечебные физкультура, массаж и мануальная терапия. Чтобы предотвра-

тить болезнь, больше двигайтесь, ходите, укрепляйте мышцы шеи, спины и живота. Не перегружайте позвоночник и не переохлаждайтесь. Для профилактики радикулита важны физические упражнения. Из спортивных снарядов, которые можно использовать дома, это т урник. Нельзя назвать упражнения на турнике, которые были бы противопоказаны при радикулите. Даже попытка повисеть или подтянуться на турнике полезна при радикулите, а вот гантели или штангу использовать не рекомендуется. Можно попробовать отжиматься от пола, но делать это осторожно. Специальное лечение радикулита включает препараты, снимающие воспаление, витамины группы В, обезболивающие и разогревающие средства (например, пчелиный или змеиный яд, настойку горького перца) и т.д.

Народные методы лечения радикулита - Очень хорошим эффектом обладают компрессы из листьев сирени. - Шарфы, платки и пояса из собачьей шерсти – еще одно средство, которое очень часто применяют при лечении радикулита. Их можно очень легко и быстро изготовить самостоятельно. - Довольно часто больные используют при приступах и листья обычной капусты. Лист необходимо положить на больное место и обвязать платком. Компрессы можно делать и из мелиссы, мяты или сухих листьев шалфея. Эти лекарственные растения можно без особого труда найти как в растущем виде, так и в аптеках. - Ржаная мука – еще одно средство в борьбе с радикулитом. Необходимо замешать тесто из

25. April – 8. Mai 2014 Die meistgelesene deutschsp

www.kanarenexpress.com

Streit um die El Hierro-Fähre

en Inseln

Gesundheit & Psychologie

Brennpunkt

Aktuelle Nachrichten

Farbenfrohe Maifeiern Seiten 8-9

Mode & Beauty

Die Nagelprobe

Seite 17

Ex-Präsident erhält deutsches Bundesverdienstkreuz Seite 3

Der ehemalige Präsident Teneriffas, Ricardo Melchior Navarro, erhielt am 15. April das deutz sche Bundesver dienstkreu erster Klasse der Bundesrepu blik Deutschland. Es wurde im Jahr 1951 vom damaligen BunHeuss Theodor ten despräsiden

besseren Spanischkenntnisse Teneriffas Honorarkonsul Ingo F. Pangels. Nach einem kleinen Diskurs über den Lebenslauf von Ricardo Melchior hob er dessen persönliches Charisma hervor. Er sei ein glaubwürdiger Politiker gewesen, der offen und warmherzig auf die Menschen zugegangen sei. Er gelte als Mann der Innovation. Nicht zuletzt durch seine Verdienste seien die erneuerbaren Energien und die Vernetzung Teneriffas und der Kanaren mit einem Hochleistungs-Kommunikationskabel vorangetrie-

ins Leben gerufen. Diese Auszeichnu ng kann an deutsche und nicht deutsche Personen vergeben werden. Sie würdigt besondere , Leistungen auf politischem , wirtschaftlichem, kulturellem geistigem oder ehrenamtlichem Gebiet. Überreicht wurde der Orden in Form einer Anstecknadel vom deutschen Konsul auf Gran Canaria, Peter Schmid. Er würdigte Ricardo Melchior als einen wahren Freund Deutschlands, der sich in seinem Herzen gleichermaßen mit seinen deutschen als auch seinen kanarischen Wurzeln identifiziert. Die Laudatio hielt aufgrund seiner

ben worden.

Die Auszeichnung „Ricardo Melchior erhält das deutsche Bundesverdienstkreuz nicht aufgrund einer besonderen Einzelleistung, sondern als Anerkennung für seine langjährige Unterstützung der deutschen Gemeinde auf Teneriffa

Honorarkonsul Ingo Pangels (li.). Melchior (2.v.l) neben Teneriffas Nach der Verleihung: Ricardo

Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее, a также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. n

Читайте наши издания на немецком языке!

8. Jahrgang · 1,80 €

rachige Zeitung auf den Kanarisch

такой муки. Как только тесто станет кислым, нужно взять тряпочку или марлю и положить ее на больное место. После этого на тряпочку выкладывается тесто слоем в один – два сантиметра толщиной. Такой компресс делается на ночь в течение десяти дней. В тесто еще можно добавить 30 капель скипидара.

Wir sprechen deutsch!

Nr. 194

KANAREN Auflagenkontrolle durch

В нашей рубрике «Будьте здоровы» терапевт Евгений Евсиков рассказывает о различных методиках, которые он применяет для лечения своих пациентов уже долгое время. Среди этих методик особой популярностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и анималотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотерапии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рассказывает о старинных русских рецептах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков расскажет Вам о причинах возникновения грудного радикулита и методах лечения этого заболевания. Если верить статистике, от радикулита страдает каждый восьмой житель Земли старше сорока лет. Но, к сожалению, за последние несколько десятилетий эта болезнь сильно «помолодела». Сегодня на радикулит жалуются уже не только пожилые, но и достаточно молодые люди. Особенно много среди них профессиональных спортсменов и людей, занимающихся умственным трудом, например, тех, кто целыми днями сидит за компьютером. Радикулит подразделяется на следующие виды: радикулит грудной, радикулит поясничный (либо пояснично-крестцовый), радикулит шейный. Радикулит всегда обязательно связан с позвоночником. Название этой болезни происходит от латинского слова «радикс», что переводится как «корешок», а суффикс «ит» указывает на его воспалительную природу. Между позвонками находятся межпозвоночные диски, которые с годами теряют упругость и стареют, именно эти изменения дисков и являются причиной радикулитов. Причиной возникновения радикулита могут стать многие факторы, например, мягкие перины, неравномерное распределение нагрузок при физической работе. Главный признак радикулита боль. Что именно будет болеть,

Erste Aussichten für den Herbst

Kanaren Express

Seiten 18-17

und seiner langjährigen Freundschaft zu Deutschland. Er hat beispielsweise jedes Jahr ein eigenes Grußwort zu Weihnachten und Neujahr auf Deutsch verfasst. Er unterstützte den Neubau der deutschen Schule in Santa Cruz maßgeblich und hatte für soziale Belange, vorgetragen von der katholischen oder evangelischen Gemeinde, immer ein offenes Ohr. Er setzte sich für die Deutschen auf Teneriffa in besonderem Maße ein. Er verdient diese Auszeichnung für t seine langjährige Freundschaf mit unserem Volk“, erklärte Pangels in der Laudatio. „Hinter jedem großen Mann steht eine große Frau“, fügte er noch hinzu und forderte einen Applaus für die Ehefrau des Expräsidenten, Doña Isabel, ein. Vom Mitglied des Europaparlaments, Joachim Zeller, wurde ebenfalls ein Grußwort verlesen. Fortsetzung auf Seite 2

Размещение рекламы в Kanaren Express Звоните: Юг 628 696 915 (Дитмар) Север 676 347 935 (Сабина)


издание 38

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

ISLAND CONNECTIONS

15

MEDIA GROUP

Возрождение музыкальной культуры на Тенерифе Творческое объед инение Palabra de Autor при поддержке департамента культуры правительства Санта - Круc провело очередной концерт авторской песни в театре Guimerá. На этот раз вниманию публики было представлено творчество недавно присоединившегося к

коллективу автора-исполнителя – Claudio Briones. Мансардное помещение, в котором традиционно проходят подобные концерты, было заполнено друзьями, поклонниками и просто ценителями творчества исполнителя. Свойственная Claudio доброжелательная манера испол-

DOT и точка!

DOT - это феерия танца, музыки и театральных представлений для всей семьи. Вдохновившись творчеством североамериканского художника Sol LeWitt, который известен своими необычными и яркими изображениями на стенах, участники театральной группы Maduixa разработали концепцию своего нового шоу, в течение которого самый обычный белый фон сцены наполняется множеством красок и узоров, создавая основу для театрального действия. Maduixa - театральная группа, которая была создана в 2004 году. Первыми ее проектами были небольшие уличные выступления в испанской Валенсии. Вскоре из инициативы творческих людей Maduixa переросла в профессиональную организацию. И уже сегодня участники коллектива выступают со своими программами во многих странах мира: Испания, Франция, Италия и Норвегия. Проект DOT является их последней творческой разработкой. Завораживающая музыка, актерское мастерство и игра цвета дарят как детям, так и взрослым поистине незабываемое ощущение волшебства. Увидеть шоу можно Los Cristianos Auditorium уже 16 мая. Билеты стоимостью 5€ можно приобрести непосредственно перед представлением или заранее в пунктах продаж. Дополнительную информацию можно узнать по телефону 922 761 600 или на сайтах www.arona.org, www.maduixacreacions.com n

нения с вкраплениями тонкого юмора не позволила публике остаться равнодушной - после первых нескольких песен зрители активно подпевали и пританцовывали, сидя на своих местах. Один из организаторов концерта, Héctor Martín, в своей короткой вступительной речи еще раз подчеркнул основные цели, которые преследует проект Palabra de Autor. Главным, по словам организаторов, является создание надежной информационной платформы, которая в дальнейшем поможет в возрождении музыкальной культуры острова. “Канарские острова всегда славились талантливыми людьми, в том числе музыкантами. Наша задача - помочь им найти своего слушателя, а также сделать все для популяризации канарского

направления в музыке”, - сказал Héctor Martín, добавив при этом, что творческое объединение Palabra de Autor всегда

открыто для диалога с молодыми авторами и начинающими музыкантами. На данный момент творческий коллектив насчитывает чуть более 20 музыкантов, большинство из которых постоянно живет и работает на Канарских островах. Осенью 2014 года проекту исполняется 2 года, за время его существования многое удалось сделать. Но самое отрадное, по словам участников концертов,

это появление постоянных слушателей, что, несомненно, является результатом затраченных усилий. Стоит напомнить, что концерты проходят в театре Guimerá с периодичностью раз в месяц. Билеты можно приобрести в кассе театра или других пунктах продаж. Следующий концерт из этой серии пройдет 18 июня, заявленный n автор – Luis Almeida.

Если вы пропустили выставку Хуана Карлоса Чико «Sobre el agua» («О воде») на Тенерифе в прошлый раз, то у вас появился еще один шанс посетить это культурное мероприятие! Коллекция из 50 фотографий повествует о глубинной связи жизни обычного человека и океана, а также поражает великолепием морских ландшафтов, красотой и причудливостью морских обитателей. Хуан Карлос – инженер сельскохозяйственной отрасли с острова

La Palma, однако интерес к фотографии проявился у него уже в раннем детстве. Работа с землей, близость к океану и наблюдения за поведением человека подтолкнули его к изучению взаимного влияния океана и нашей обыденной жизни. Выставка проходит в выставочном зале Cabildo - CajaCanarias (San Sebastián de La Gomera) каждый будний день с понедельника по пятницу, до 14 мая включительно. Вход – бесплатный. n

Океан и мы

Los Agaves Магазин фруктов

Качество и свежесть –

это наш бренд!

Экзотические фрукты и овощи: Дынные груши, хурма, питайя, мексиканские огурцы, кассава, дайко... И многое другое!

Свежоелеоко! козье м

На пороге вашего дома!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las Américas Тел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00


16

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

День Канарских островов Уже больше тридцати лет подряд для всех жителей Канарского архипелага 30 мая является особым днем. В этот день повсюду проходят пышные процессии, музыкальные концерты и торжества, посвященные местному национальному празднику - Дню Канарских островов (Día de Canarias). Этот праздник отмечается с тех пор, как в мае 1983 года Канарский архипелаг приобрел статус автономной области в составе Испании, а 30 мая состоялось первое заседание Парламента Канарских островов. Со временем Канары поделили на две автономные провинции: Санта-Круc-деТенерифе, в состав которой входят четыре острова – Тенерифе, Ла-Гомера, Ла-Пальма и Иерро, и провинцию Лас-Пальмас-де-ГранКанария, к которой относятся острова Гран-Канария, Фуэртевентура и Лансароте. Согласно традиции в День Канарских островов повсюду проходят праздничные мероприятия, в том числе музыкальные концерты с выступлением национальных фольклорных групп, соревнования по традиционной канарской борьбе, колоритные ярмарки и

праздничные шествия в национальных костюмах (ромерии) - и все это в сопровождении веселой музыки и танцев. Пышные торжества в честь Дня Канарских островов, одного из самых любимых и долгожданных праздников на Тенерифе, не оставят равнодушным никого! Как правило, праздничная программа в этот день организуется на всех островах Канарского архипелага, в том числе и на Тенерифе, ознакомиться с

9.5.2014 – 22.5.2014

Ремесленная ярмарка в Адехе

17 и 18 мая в небольшом городке Адехе, расположенном на юге Тенерифе, пройдет ремесленная ярмарка, на которой будут представлены традиционные изделия народных промыслов и ремесел. В рамках ярмарки местные мастера порадуют туристов и местных жителей необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, оригинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробовать традиционную канарскую выпечку и другие национальные продукты. Время работы ярмарки: с 10:00 до 20:00, место проведения: площадь Испании (Plaza de España de Adeje). Доп. информация: www.adeje.es. n

По Тенерифе на велосипеде

которой можно на официальных n сайтах мэрий острова.

Фото: www.festivalmueca.com

Фестиваль Mueca 2014

С 8 по 11 мая в Пуэрто-де-лаКрус проходит международный фестиваль уличного искусства Mueca 2014. Фестиваль Mueca является одним из главных ежегодных событий в культурной жизни острова, орга-

низатором которого выступает La Plataforma Cómplices при поддержке департамента культуры мэрии муниципалитета Пуэртоде-ла-Крус. На четыре дня улицы Пуэрто-дела-Круса превращаются в теат-

ральную сцену, где талантливые актеры представляют жителям и гостям города незабываемые постановки и импровизации. Театральные представления, музыкальные и танцевальные выступления, цирковые номера,

клоуны и многое другое ожидает зрителей на фестивале альтернативного искусства Mueca 2014. Дополнительная информация на сайте: www.festivalmueca. n com.

На Канарских островах езда на велосипеде является не только видом спорта, но и отличным способом поближе познакомиться с местной природой. В высокогорных районах острова Тенерифе, а именно в заповедной зоне Corona Forestal или в природном парке Анага существуют десятки маршрутов для езды на горном велосипеде. Таким образом, вы сможете совершить велопрогулку и посетить различные природные достопримечательности Тенерифе, такие как горно - лесные массивы Эсперанса или Мерседес, где круглый год можно наслаждаться чистейшим воздухом и потрясающей природой. Велопрогулка - обязательный пункт программы для гостей острова. В последнее время велопрогулки по горным зонам Тенерифе пользуются особой популярностью у туристов, поэтому многие туристические агентства предлагают организованные групповые велоэкскурсии по самым красивым местам Тенерифе. Более подробная информация: www.webtenerife.com. n


издание 38

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

ISLAND CONNECTIONS

17

MEDIA GROUP

Актер Пабло Мартин на съемках на Тенерифе

“Timpleland”

Первый концерт “Timpleland “ на юге Тенерифе.

Небольшая гитара Timple - типичный канарский музыкальный инструмент, который можно увидеть в каждой фолкгруппе. В том, что она поистине удивительна и универсальна, можно убедиться на концерте гитариста Beselch Rodriguez и пианиста Francis Hernandez, выступающих с совместной программой “Timpleland “. Более десятка песен из известных фильмов Дисней, таких как «Toy Story» и «Jurassic Park» прозвучат совершенно по-новому в музыкальной версии исполнителей. В 2007 году музыканты впервые встретились в городе Ла-Оротава. Тогда у них появилась идея разработать общую программу, в которой центральное место занимали бы музыкальные темы из популярных фильмов. С тех пор они работают вместе. За это время музыканты сделали интересный совместный репертуар и с успехом стали выступать на концертных площадках Тенерифе. Они также приняли участие в седьмом фестивале киномузыки Fimucité. Теперь Beselch Rodríguez и Francis Hernández представляют абсолютно необычное музыкальное шоу на юге Тенерифе. В пятницу, 9 мая в 20:30 состоится выступление музыкантов в Auditorio Infanta Leonor. Стоимость входного билета - 10 евро. Билеты можно приобрести в Культурном центре Лос-Кристианос, а также в кассе Auditorio Infanta Leonor. n

Goya Abogados Комплексное юридическое консультирование физических и юридических лиц. Виктория Гусева, Русское отделение

Avda. Buenos Aires 54 38003 S. C. de Tenerife Avda. Rafael Puig C. C. Verónica 3, L. 7 38660 Las Américas тел. 0034 678 491 446 e-mail: despacho@ goyaabogados.com www. goyaabogados.com

БУЛОЧНАЯ • КОНДИТЕРСКАЯ • КАФЕТЕРИЙ

3 х на юге Тенерифе

Большой выбор хлебобулочных и кондитерских изделий Los Cristianos, C/ General Franco, 15 (Пн-Сб 7:00-21:00, Вс 7:00-17:30) 922 798 133 Los Cristianos, CC Apollo (Пн-Сб 8:00-16:00) 922 751 939 Las Chafiras, C/ Fundadores Cooperativa, 74 (Пн-Сб 7:00-20:00, Вс 7:00-16:00) 922 703 363

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СТРАЙКБОЛА,

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, Avda. Santa Cruz 173º San Isidro armatem4@gmail.com . 687 295 019 КАМУФЛЯЖ И СНАРЯЖЕНИЕ.

Пабло Мартин в роли Санабрия - одного из солдат, виновных в смерти сына Марии.

Aктер Пабло Мартин родился и провел свое детство в городе Ла-Оротава, в северной части острова Тенерифе. В испанском кино он исполнял главные роли в многочисленных фильмах и телесериалах, а широкую известность получил благодаря съемкам в фильме “Битва титанов”. В настоящее время актер снима-

ется в фильме «Tiempo sin Aire» («Время без воздуха»), съемки которого проходят на его родине, то есть на Тенерифе, при участии кинокомпаний Tornasol , Zebra Producciones и Hernández y Fernández Producciones. В этой картине исполняют роли и такие известные испанские киноактеры, как Хуана Акоста, Кармело Гомес, Адриана Угарте и Хуан Пабло

Шук. Сюжет фильма строится на истории колумбийской медсестры Марии, потерявшей своего старшего сына по вине троих солдат (роль одного из этих солдат, Санабриа, играет Пабло Мартин). Мария, роль которой исполняет Хуана Акоста, отправляется со своим младшим сыном в СантаКрус-де-Тенерифе, чтобы отомстить за погибшего ребенка. Часть

истории посвящена также школьному психологу, который пытается помочь Марии в ее трагичной ситуации. Этот фильм был поставлен при поддержке Института кино и аудиовизуального искусства ICAA и испанского телевидения. На экранах он должен появиться n в конце этого года.

Концерт Мануэля Карраско Испанский музыкант Мануэль Карраско стал широко известен у себя на родине после участия (около 10 лет назад) в музыкальном шоу. Первые шаги на сцене остались давно позади. На протяжении десяти лет популярность Мануэля Карраско набирала обороты, и теперь он занимает лидирующие позиции на испанской музыкальной сцене. Мануэль Карраско один из немногих музыкантов, кто может свои мысли и переживания эмоционально выразить в поэтических словах и мелодиях. Именно эта способность делает искусство певца проникновенным и подлинным. 11 мая на концерте в Ла-Оротава не севере Тенерифе он представляет новый альбом «Confiesо que he sentido» («Признание в чувс-

Мягкий голос, шарм в сочетании с харизмой певца приводят в полный восторг его поклонников.

твах»), в котором представлены его самые известные хиты, а также три новых произведения, среди которых постоянно звучащая в последнее время на радио-

станциях страны песня «No dejes de soñar» («Не оставляйте свои мечты»). Этот новый альбом был выпущен в Лондоне при поддержке двук-

ратного лауреата премии Grammy Мартина Teрефе. Мануэль Карраско работал также вместе с такими звездами, как Джеймс Моррисон, Джейми Каллум и Элтон Джон. Теперь же на концерте музыканта в Ла-Oротава всем желающим предлагается уникальная возможность ближе познакомиться с его искусством. А для многочисленных поклонников Мануэль Карраско его выступление станет особенно радостным событием. Концерт состоится 11 мая в 20 часов в Аuditorio Teobaldo Power в Ла-Оротавa. Стоимость билетов на концерт составляет 20 евро. Билеты можно приобрести заранее в магазине электроники «Casa Valladares» в Санта-Урсула или в Ла-Оротавa в кассе Аuditorio n Teobaldo Power.


18

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

MEDIA GROUP

Гид по Тенерифе Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный Лас - Америкас удивит вас рос-

кошными отелями, ночными дискотеками и казино; райский оазис Лос - Гигантес заставит вас влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. На Тенерифе вам не удастся заскучать. Для любителей активного отдыха предлагается виндсерфинг, подводное плавание, теннис, гольф, водные лыжи, верховая езда и даже парусный спорт. Любителей вечерних мероприятий ожидает незабываемое шоу испанского балета Фла-

менко, известного своими постановками во всей Европе, а также театры, концертные залы и многочисленные развлекательные программы. Помимо этого, большую популярность остров завоевал у поклонников экотуризма и просто любителей прогулок на природе. Для них организуются специальные пешеходные маршруты по горным местностям и национальным паркам. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» поможет вам спланировать

отдых и осуществить незабываемые путешествия. Если говорить о достопримечательностях Тенерифе непременно нужно упомянуть многочисленные развлекательные парки, которые расположены на острове. Как правило, в первую очередь все стремятся посетить известные во всем мире тематические парки Loro Parque и Jungle Park. Кроме того многие планируют визит в Monkey Park и на страусиную ферму La Granja. Однако на Тенерифе имеется

9.5.2014 – 22.5.2014

El Médano

еще множество других «скрытых от глаз туристов» интересных парков животных, которые также заслуживают вашего вни-

мания. Сегодня мы расскажем вам об одном из них, а именно о Парке Верблюдов La Casa del Camello.

небольшими кусочками. Так вам удобнее будет кормить животных, особенно если вы плани-

руете посетить парк с детьми. Обитатели парка всегда очень рады посетителям «с гостинцами» и часто выпрашивают лакомства радостно визжа и высовывая голову из-за изгороди. В парке живут одногорбые африканские верблюды - дромадариус или «дромадеры», которые отличаются более доброжелательным характером от двугорбых сородичей из Азии – «бактрианов» . На первый взгляд верблюды могут показаться вам немного дикими, но на самом деле они очень умные и ласковые животные. Название «дромадер» происходит от греческого слова «δρομάς», что означает «бегущий». Дромадеры имеют лишь один горб. Их длина достигает от 2,3 до 3,4 м, а высота в холке от 1,8 до 2,3 м. Вес этих «кораблей пустыни» может достигать от 300 до 700 кг. У «дромадеров» длинная шея, на которой расположена вытянутая голова. Вер-

Парк Верблюдов в Аремениме Хотелось бы вам узнать, где у верблюда «пятая нога»? А какими невероятными сладкоежками являются эти животные? Правда ли то, что верблюды плюются? И сколько времени верблюд может прожить без еды и сколько литров воды может выпить за раз? Для того чтобы узнать ответы на эти вопросы, вам не нужно отправляться в пустыню, а лучше прямиком направиться в парк верблюдов, расположенный в Армениме, недалеко от курортной зоны Лас-Америкас. Парк Верблюдов в Армениме – это прекрасное место активного и познавательного отдыха для всей семьи. В парке можно увидеть не только верблюдов, но и осликов, лошадей, пони, коз, страусов, гусей, попугаев, петухов, дикобразов и даже кабанов, которые мирно пасутся в своих вольерах. Здесь вы сможете понаблюдать за жизнью животных, сделать запоминающиеся фотографии, вкусно пообедать в ресторане или выпить кофе в кафетерии, а главное прокатиться на верблюде или пони. Поверьте, такая поездка будет впечатляющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! Верблюды в парке очень дружелюбные, добрые и с удовольствием принимают внимание и ласку посетителей. Кроме того животных в парке можно кормить. Корм для верблюдов в парке не продается, но вы можете привезти его с собой, купив подходящие продукты в ближайшем супермаркете. Верблюды едят практи-

чески все — различные фрукты и овощи, растения и даже хлебобулочные изделия – все, кроме

мяса, как настоящие жвачные вегетарианцы. Рекомендуется подготовить корм для верблю-

дов и других животных заранее – нарезать яблоки, груши, морковь и другие фрукты и овощи


издание 38

хняя губа раздвоена, а ноздри имеют щелеобразную форму, при необходимости верблюд может их закрыть. На веках у него очень длинные ресницы, которые придают взгляду верблюда особую трогательность. Как известно, верблюды могут подолгу обходиться без воды и еды, однако за 15 минут верблюд способен выпить до 200 литров жидкости. Верблюд - это единственное в мире животное, у которого пять ног! Пятая нога верблюда представляет собой недоразвитый отросток, расположенный между передними лапами – ее он использует для опоры своего огромного тела, когда ложится. В Парке Верблюдов вы увидите не только взрослых особей, но и их детенышей - маленьких верблюжат, которые живут в вольере вместе с родителями. Для справки: продолжительность беременности самки

верблюда составляет от 12 до 13 месяцев, после чего, как правило, на свет появляется один-единственный детеныш. Новорожденные верблюжата начинают самостоятельно ходить с первого же дня! На сегодняшний день в парке живут два верблюжонка, которые радостно встречают посетителей и с удовольствием позируют для фотографий. Вспоминая легендарный фильм «Джентльмены удачи», в котором верблюд плюнул в лицо Савелия Крамарова, мы поинтересовались у владельца парка, плюются ли в посетителей его подопечные? На что он засмеялся и пояснил, что иногда верблюды действительно выражают свое недовольство таким экстравагантным образом, но только, если нагрузить на верблюда 500 килограмм, ударить и потребовать везти груз. На грубость он ответит именно так – гордо плюнет на своего обидчика. Но здесь в парке нет ни одного верблюда,

1.80€ at Newsagents

biggest fortnightly

English newspaper

read by thousands

который бы плевался! Для детей в парке настоящее раздолье. Помимо возможности общения с животными для них имеется просторная игровая площадка, песочница и надувной батут. При этом все детские инсталляции расположены в

We speak English!

1984 - 2014

Читайте наши издания на английском языке!

of tourists & residents

€1,80 The Canary Islands’ connections.com / s.eu / www.365 landconnection th 2014 / www.is 2nd May - 15 May Edition # 720 /

! Eye witness report Ferry FIre

d ferry between a fire on an inter-islan with the rest d scare thanks to and thankfully, along s suffered an unexpecte Barbara Belt was onboard Almost 300 passenger our correspondent Tenerife and La Gomera; tell the tale. lived to of the passengers,

SCHEDULED

School strike Page 3

LIQUID SOUNDS

Music and wine

Island Connections

Gerard Zenou

Pages 6 & 7

RENTAL LAW

Your rights Page 15

JUNGLE JOY

Create a themed bedroom Page 18

the fire started were onboard when Almost 300 passengers

ULANC B

24

h ours

E

DOCTOR

SERVIC

AM

We pointed, took photos. plane. The below. Titanic once, on a was aware... drowning- nobody on page 2 prospect of slowly Leonardo De Continued trapped inside-with We went Caprio types terrifies. there was a outside. On deck, plasvisible problem. Thick, ticky smoke belched out from

E

ferry was The Friday evening journey to half an hour into its La Gomera San Sebastián de when and onward to La Palma car on the a lorry caught fire efforts deck. Despite sterling fire spread from the crew, the parked to three other lorries operated ferry fast A nearby. two sea resby Fred Olsen and by a helicue vessels backed accompany copter were sent to back to the ship as it turned case a full Los Cristianos in and evacuation was required, medical needed people 13 conditreatment for minor shock. tions, including boy Barbara told us, “‘The deck stood on the burning had fled, whence all but he verTwit!’ This Spike Milligan a and sion of Hemans’ poem, things, jumble of other daft daughter my to occurred the Armas Sophie and I on ferry that evening. were “It was on fire. We helicopin life jackets. Three beside us, ters roared along followed the Fred Olsen ferry two lifeat a safe distance and a Guardia guard vessels and through pushed Civil launch An alarm the helicopter spray. twenty minhad sounded about everyone, utes out, ignored by ses as is traditional. StewardestraAlso said it was ‘nothing’. ditional. through suffered “I the film

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

922 75 71 71s www.clinicasvida.e

Inside,

KIDNEYS: • Kidney stones – renal calculus • Kidney infections • Kidney inflammations

VIDA SUR & VIDA NORTE

CENTOFRE MEDICALTAKIN YOU G CARE

MORE THAN 30 YEARS DR. JORDI POSTIUS ROBERT Specialist

Urology and Andrology / 619307540 382317 Telefon 922 757171 / 922 mail.com E-mail: jpostius@hot PROSTATE • Hyperplasia – prostatic enlargement (BPE) • Prostatitis • Prostate cancer

ANDROLOGY BLADDER • Erectile dysfunction • Urinary infections • Infertility/sterility • Seminal vesicle infections • Andropause • Incontinence • Hormone analysis • Vesicle stones-calculus

AND NEW UROLOGY THERAPIES TREATMENTS analysis • Prostatic biopsy. PCA3 (urine for Prostate cancer cells) • Surgical laser prostate treatments Cyber Laser Tulio (green-light laser 180 W, ation etc.) (YAG) 200 W, Prostate, electrovaporis

• Lithotripsy of calculus lity, Professionalism • Surgical laser treatments Experience, Approachabi • Cryotherapy- cryosurgery

Nuri) ously Mueb les Cristia nos (previ AL CENTR E · Los VIDA SUR MEDIC

Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 638 045 251 (Алан)

19

MEDIA GROUP

тенистой зоне, что особенно актуально в связи с наступающим летом. Рядом с детской площадкой стоят столики, где можно попить кофе, предварительно заказав его в баре. Так родители могут приятно провести время, пока их любимое чадо будет рез-

виться на детской горке. Одним из важных плюсов парка является бесплатный вход. Да, да, именно так! Вход в парк совершенно бесплатный. Вмес то оплаты за вход владельцы парка просят посетителей заказать чтолибо в баре – несколько прохла-

дительных напитков или кофе, например, будет вполне достаточно. При этом цены в кафетерии весьма демократичные – около 1 евро за напиток. Отдельно оплачиваются только прогулки на пони и верблюдах, однако и они не обязательны. Вы можете просто прийти в парк, выпить кофе, покормить животных и посетить детскую площадку. Персонал очень доброжелательный и не навязывает посетителям услуги парка. Однако если вы все же захотите прокатиться на верблюде, то и это не очень сильно отразится на вашем семейном бюджете. Стоимость прогулки на верблюде составляет всего 12 евро на взрослого и 6 евро на ребенка. При этом если вы оплатите «поездку» на верблюде, то в качестве «бонуса» ваше чадо бесплатно также покатают на пони. Парк открыт каждый день. Посетителей немного, особенно в выходные дни и в летнее время, поэтому в парке нет ни крика, ни шума и толкотни — все спокойно, посетители рассредоточены по территории и кажется, что здесь очень мало людей. Помимо этого на территории парка работает ресторан, где можно вкусно пообедать. Стоит также отметить, что в парке имеется возможность проведения детских Дней Рождений, с анимацией или нет – на ваш выбор. Рядом с парком имеется бесплатная парковка.

Дополнительная информация: www.camellocenter.es или по телефонам 922 743 513 / 615 350 459 Адрес La Casa del Camello: Llano de La Atalaya, carretera de Armeñime, puertito de Adeje.


20

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

9.5.2014 – 22.5.2014

Гороскоп 9.5.2014 - 22.5.2014 Овен

21.03. – 20.04.

Для некоторых представителей знака Овен этот период может начаться не самым удачным образом. Возможно, что вы получите какую-то душевную травму. Поэтому в это время вам может понадобиться психологическая помощь близких и друзей. Для этого совсем не обязательно прямо просить их о поддержке, просто проведите вместе время. Наверняка это поможет вам реабилитировать свое эмоциональное состояние и почувствовать себя лучше.

Телец

21.04. – 20.05.

Если вы хотите, чтобы этот период принес в Вашу жизнь желанные и позитивные изменения и чтобы вы смогли достичь многих целей, астрологический прогноз рекомендует Тельцам быть как можно более активными. Планеты, расположившиеся сейчас над Тельцами, очень любят деятельных и уверенных в себе людей. Так что не бойтесь идти на перспективные риски и не сомневайтесь в себе. В таком случае успех наверняка не обойдет Вас стороной.

Разыскивается: Якубова Елена Сергеевна (д.р. 19.06.1967) Автор заявки: Савицкая Елена Александровна

История: «Я ищу тетю. Елена – родная сестра отца, Терентьева Александра. Я тетю ни разу не видела, но при этом бабушка много мне о ней рассказывала. Бабушка говорила, что в молодости тетя Лена жила в Москве (Россия) с поляком, звали его Раф, у них родился сын Тимур (он примерно 1995-1996 г.р). Когда их сыну Тимуру было 2-3 года, они развелись, и тетя с сыном уехала в Испанию (так велел ее бывший муж Раф). С бабушкой тетя Лена переписывалась, но адрес она (бабушка) никому не давала, почему не знаю. Один раз, когда я гостила у бабушки в Москве, это было примерно 7 лет назад (2006 год), то мне выпал шанс поговорить со своей тетей по телефону. После этого связи с ней не было. С бабушкой последний раз я разговаривала года 4 назад (2009 год), я просила ее дать мне контакты тети, но она, ни в какую, не дает и все. Я очень сильно хочу найти свою тетю Лену и братишку Тимура. Пожалуйста, помогите в поисках.».

Близнецы

21.05. – 21.06.

В данный период астрологический прогноз рекомендует представителям знака Близнецы уделить больше внимания своему имиджу и внешнему виду. Если вы внесете даже незначительные изменения в свою внешность (например, измените стрижку), наверняка сможете почувствовать себя намного увереннее. И это личное восприятие самих себя распространится и на отношение к вам окружающих людей, в том числе представителей противоположного пола.

Рак

22.06. – 22.07.

Разыскивается: Скрундь Елена Александровна (д.р. 18.05.1993)

Для Раков этот период будет весьма непростым. Не исключено, что вам придется пережить немало событий. И хотя они могут быть для вас неприятными, наверняка все будет преодолимо и не принесет глубоких душевных переживаний. Согласно гороскопу это время будет бурно наполнено всевозможными событиями и делами, которые могут в корне изменить всю вашу жизнь.

Автор заявки: Моисеенко Ирина Владимировна

Лев

История: «Ищу двоюродную сестру. Моя тетя, сестра моей мамы, Скрудь Екатерина, родила ребенка (роддом № 7 г. Минска, ул. Орловская, д. 66) и написала от него отказ. Долгое время девочка находилась в Доме малютки (где-то за чертой г. Минска, в лесу), и бабушка ее постоянно навещала. Потом ребенка отдали в детский дом. Лена родилась с врожденным сифилисом. Раньше это заболевание в Беларусии не лечилось. Медицинский персонал сказал, что девочку смогут вылечить только за границей. Ее увезли в Испанию, больше ничего о ней не знаю.»

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сообщите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редакцию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку Правила: игровое поле представляет собой квадрат, разделенный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз. Решение к судоку из № 37

23.07. – 23.08.

Львам, которые привыкли к рассудительным и несколько медлительным движениям в жизни, в этот период может показаться, что ее течение стало довольно быстрым и напряженным. В это время многие жизненные ситуации потребуют от вас быстроты решений и действий. Как правило, представители знака Лев не могут принимать правильные решения в спешке, поэтому для того чтобы исправить такое положение дел вам нужно постараться отвлечься от проблем и хорошо продумать все ваши действия.

Дева

24.08. – 23.09.

В профессиональной деятельности этот период для Дев будет весьма активным. Можно переходить на новую работу, начинать собственные проекты, вести за собой других людей. Ваше мнение сейчас должно быть на первом месте, а потом уже все остальные. Как в деловой, так и в любовной сфере не идите на уступки, даже если чувствуете за собой вину. Вместо того чтобы наладить отношения, такое поведение может их только обострить, довести до конфликта, который раньше не проявлялся, а лишь подразумевался.

Весы

24.09. – 23.10.

Представителям знака зодиака Весы в этот период гороскоп рекомендует уделить время не только выполнению своих профессиональных и других обязанностей, но и отдыху. Если у Вас появится возможность взять отпуск, то это будет просто замечательно. Используйте данное время для общения с близкими людьми, но не забывайте и о личных интересах. Развлечься тоже иногда полезно.

Скорпион

24.10. – 22.11.

Этот период для представителей знака Скорпион может стать довольно нестабильным в эмоциональном плане. Сейчас ваша психологическая сторона будет наиболее уязвима. Поэтому вас могут вывести из себя даже самые, казалось бы, незначительные события, на которые ранее вы бы даже не обратили внимания. Гороскоп рекомендует во избежание этих неприятностей находить хоть какое-то время для того чтобы расслабиться и дать себе отдохнуть.

Стрелец

23.11. – 21.12.

Представители знака Стрелец в этот период могут находиться, что называется, между двух огней. Выражаться это может в разных ситуациях. Возможно, что двое родственников будут пытаться вас склонить каждый к своей позиции, или же подобные действия будут проявлять ваши друзья. Гороскоп советует в таком случае не принимать ничью позицию. Лучше прямо сказать обеим сторонам, что вы не хотите ни с кем портить отношения, что вам они одинаково дороги, и проявить нейтралитет.

Козерог

22.12. – 20.01.

Этот период «научит» Козерогов воспринимать все окружающее таким, каким оно является на самом деле, со всеми достоинствами и недостатками. У кого-то это будет касаться близких, у кого-то — работы, а у кого-то — самих себя. Что касается новых связей, то не исключен служебный роман или ваше участие в подобном мероприятии в роли посредницы.

Водолей

21.01. – 20.02.

Гороскоп рекомендует представителям знака Водолей занять более активную общественную позицию. Не бойтесь пробовать что-то новое и даже рисковать. Согласно астрологическому прогнозу велика вероятность, что риск в это время будет оправдан и приведет Водолеев к положительным изменениям в жизни. Более успешными в большинстве жизненных сфер, как отмечают звезды, будут те Водолеи, которые имели какие-то наработки и планы.

Рыбы

Ответы к этому судоку - в следующем выпуске нашей газеты.

21.02. – 20.03.

Гороскоп на этот период рекомендует Рыбам заняться решением конфликтов и разногласий с теми людьми, с которыми они хотят продолжать отношения. Если вы не сделаете это сейчас, то в будущем ваше совместное общение или деятельность наверняка будут куда более проблематичными, а решение проблемы значительно осложниться. Если не задеты ваши глубокие чувства, не будьте слишком принципиальными. Сделайте первый шаг навстречу.


издание 38

ISLAND CONNECTIONS

объявления

21

MEDIA GROUP

Объявления Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

Недвижимость

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz

www.villatenerifenorte.com Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и пальмами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под

690.000 € Владелец предлагает 8% комиссионных посредникaм

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомплектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском). Продается кафе-бар (2 террасы с великолепным видом на Атлантический океан) на первой линии oт моря в туристической

зоне Лас-Америкас. Цена (бизнес traspaso) 45.000. Тел.: 0034 664 513 836

¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте!

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания

(Адиос/Чао/Аста луего)

No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

No entiendo (Но энтьендо) Я не понимаю

¿Dónde está el baño? (Дондэ эста эль баньо) Где находится туалет?

Llamaré a la policía (Льямарэ ал ла полисья) Я звоню в полицию

Es una emergencia (Эс уна эмэргэнсья) Это срочно Estoy perdido (эстой пердидо) Я потерялся He perdido mi bolsa / pasaporte Я потерял сумку / паспорт

(э пердидо ми больса)

Necesito un médico (несесито ун медико) Мне нужен врач

¿Puedo llamar? (пуэдо йамар) Могу я позвонить? ¿Dónde puedo comprar agua / frutas /ropa? Где я могу купить воду/фрукты/одежду? (Донде пуэдо компрар агуа / фрутас / ропа)

¿Dónde está la estación de guaguas/el hotel/la farmacia? Где находится автобусная станция/отель/аптека?

(Донде естаэстасьон де гуагуас/отель/ фармасия)

контакты

¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Как тебя зовут?

Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es Набирается группа для изучения испанского языка и русского в Las Américas. Тел.: 647 957 771

Разное

¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! Me llamo… (Мэ льямо) Меня зовут...

Тел.: 609 820 799

Residencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или 634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела?

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

Таунхаус на продажу

Русско – Испанский разговорник

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Aviso de salida (Ависо де салида) Оповещение о выезде Me gusta Tenerife (Мэ густа Тенерифе) Мне нравится Тенерифе

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07 Покупка и продажа предметов искусства, антиквариатa, редких вещей всех видов (картины, мебель, вазы, часы, украшения, золото, серебро, скульптуры и др.). Vivienda y mas, Playa San Juan. Открыто: Пн. - Пт., 10:00 - 15:00. Тел.: 616 165 502 (Schickmair) www. viviendaymas.com

Услуги Парикмахера на дому Роман Тел: 654 613 225

Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884 В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицированный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы.

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях

Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974 Эротический массаж, Тантра и многое другое на Тенерифе. Мужчины + женщины + мужчины и женщины. Привлекательная девушка из Германии, обслуживание без спешки и языковых проблем. Пуэрто-дела-Крус: 664 085 213. Юг Тенерифе: 619 614 380. Горячая линия для закрытых вечеринок: 648 245 425. Только женщины + мужчины и женщины: Марк 630 759 974.

¡ÊÄ»·Â¿Ä¿ ©·ÄÉǿμÈÁ¿À ÷ÈÈ·½»ÂÖ ļºÅ »ÂÖļ¼  »ÂÖÆ·Ç

canareventus@gmail.com




ISLAND CONNECTIONS

22

сервис

MEDIA GROUP

9.5.2014 – 22.5.2014

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee


издание 38

ISLAND CONNECTIONS

АФИША

23

MEDIA GROUP

Музыка, танцы, театр

16.05. и 17.05.

Спектакль «Festival de Zarzuela 2014». Teatro Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход:15-25 евро. Доп. инфо: www.teatroguimera.es.

17.05.

Юмористический спектакль «Ta Y Cua, Pum, Pum, Esto y lo Otro». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 15 евро. Доп.информация: www.arona.org.

суббота

Фото: www.teatroguimera.es

10.05. и 11.05.

Оперный спектакль «Rita». Teatro Guimerá (Санта-Крус). Вход: 8-10 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

11.05.

Концерт испанского певца, композитора и автора песен Мануэля Карраско в рамках презентации его нового диска «Confieso que he sentido». Концертный зал Teobaldo Power de La Orotava. Начало в 20:00. Доп.инфо: www.villadelaorotava.org. Воскресный концерт «Музыкальная весна». Камерный зал Auditorio de Tenerife Adán Martín (СантаКрус-де-Тенерифе). Начало в 11:30. Вход свободный. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com

воскресенье

«History - The Musical». Грандиозное музыкальное шоу на Канарских островах. Magma, Tenerife Sur. Каждый вторник и четверг. Начало в 21:00. Вход - 35 евро. Дети c 10 до 15 лет - 50%. Доп.инфо: www.magmatenerife.es.

09.05. пятница

Концерт современной музыки в исполнении оркестра Адехе. Начало в 21:00. Вход: 12 евро, для резидентов – 8 евро. Magma, Tenerife Sur. Доп.инфо: www.magmatenerife.es. Музыкальный концерт «TimpleLand»: саундтреки из фильмов. Проект Francis Hernández & Beselch Rodríguez. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.arona.org. Концерт Симфонического оркестра Тенерифе. Auditorio de Tenerife Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро, имеются скидки. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

13.05. вторник

15.05.

Музыкальный концерт Arístides Moreno в рамках презентации его нового диска «Shinko». Teatro Leal (ЛаЛагуна). Начало в 21:00. Вход: 15 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

16.05.

Концерт Симфонического оркестра Тенерифе. Auditorio de Tenerife Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро, имеются скидки. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com. Спектакль для всей семьи «Dot». Auditorio InfantaLeonor (ЛосКристианос). Начало в 18:00. Вход: 5 евро. Доп. информация: www.arona.org.

четверг

Фото: www.teatroleal.com

Исторический спектакль «El Sueño de la Razón». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-18 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

10.05. суббота

Джазовый концерт Chano Domínguez. Teatro Leal (ЛаЛагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

Оперный концерт «Ópera Pocket». Auditorio de Tenerife Adán Martín (Санта-Крус-деТенерифе). Начало в 20:30. Вход: 10 €, до 26 лет -7 €, безработные -5 €. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.

пятница

18.05.

воскресенье

Воскресный концерт «Музыкальная весна». Камерный зал Auditorio de Tenerife Adán Martín (СантаКрус-де-Тенерифе). Начало в 11:30. Вход свободный. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com

22.05.

Концерт музыкальной группы «The Sweet Vandals»: современный соул и фанк. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 13 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

23.05.

Музыкальный концерт «Makom». Teatro Leal (ЛаЛагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com

24.05.

Концерт женского музыкального коллектива «En-cantadoras». Auditorio Infanta Leonor (ЛосКристианос).Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп. информация: www.arona.org. Благотворительный фестиваль в помощь детям Западной Сахары. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. Доп. инфо: www.teatroleal.com Детский спектакль «Три поросенка». Teatro Guimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00. Вход: взрослые - 12 евро, дети – 10 евро. Рекомендуется для детей от 6 лет. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

четверг

пятница

суббота

Каждая пятница

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. Адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.

ВЫСТАВКИ до

17.05.

Выставка картин братьев Heriberto и José Tapia в Museo del Pescador. Пн-Пт с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 19:00. Сб: с 10:00 до 13:00. Доп.инфо: www.santiagodelteide.org. Выставка «Видения реальности». Зал Cajacanarias. (Санта-Крус). Режим работы: Пн.–Пт.: 11.00– 14.00 и 17.00-20.00. Сб.: 10.00-14.00. Доп.инфо: www. cajacanarias.com/microsites/ visionesrealidad/.

Фото: www.teatenerife.es

до

31.08.

Выставка картин «UkiyoE: гейши и самураи». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Фото: www.teatenerife.es

до

25.05.

воскресенье

Детский спектакль «Cucu Haiku». Teatro Leal (ЛаЛагуна). Начало в 12:00. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com

31.08.

Выставка «Король Икода» норвежского скульптора Arnold Haukeland. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.


ISLAND CONNECTIONS

24

АФИША

MEDIA GROUP

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ

ДЛЯ ДЕТЕЙ

11.05.

воскресенье Четверг и Суббота

Суббота и Воскресенье

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur. «Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

15.05. четверг

Воскресенье

Kурсы иностранных языков для детей. Культурный центр Adeje. Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ

Понедельник

Пятница

СЕРФИНГ Север острова:

Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова:

Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com Taнцевальный курс «Bailes Latinos». Еstadio Olímpico, Las Américas.

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

Суббота

Среда и Воскресение

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos. «Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта. «Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá. «Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro. «Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano. «Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

17.05. и 18.05.

10.05. суббота

10.05. до 25.07.

Фестиваль уличного искусства MUECA. Пуэртоде-ла-Крус. Доп.инфо: www.festivalmueca.com. Национальный праздник «День Традиций». Terrero de Lucha Canaria de San Isidro. Начало в 10:00. Дополнительная информация на сайте: www.granadilladeabona.org. XIV Полумарафон города Ла-Лагуна. Начало в 18:00. Plaza de la Catedral, La Laguna. Доп.инфо: www.oadlaguna.es Музыкальный фестиваль Isla Baja. Гарачико, Эль-Танке, Лос-Силос, Буэнависта. Доп. инфо: www.consorcioislabaja.com.

Форум «Futurismo Canarias». Приглашаются представители туристической отрасли. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 09:00. Доп. информация: www.arona.org. XIV Ремесленная ярмарка в Адехе. 10:00-20:00. Plaza de España в Адехе.

17.05. до 09.06.

Гастрономическая выставка «Дары Моря». Гранадильяде-Абона. Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

21.05. до 23.05.

I Канарский гастрономический фестиваль «Gastrocanarias». СантаКрус. Доп.инфо: www. recintoferialdetenerife.com.

23.05. до 25.05.

Гольф-турнир на кубок Salmes Cup 2014. Буэнависта. Доп.инфо: www.salmescup.com.

22.05.

Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в город Бар 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

24.05.

16:30 Всенощное бдение

25.05.

Неделя 6-я по Пасхе, о слепом 08:00 Исповедь, часы 09:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову

БОГОСЛУЖЕНИЯ

09.05.

День Победы 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия Панихида по усопшим воинам

10.05.

16:30 Всенощное бдение

11.05.

Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном. Прп. Амфилохия Почаевского. 08:00 Исповедь, часы 09:00 Божественная литургия 18:00 Акафист Воскресению Христову

пятница

суббота

воскресенье

РАЗНОЕ

08.05. до 10.05.

Ромерия Сан-Исидро Лабрадор. (Сан-Исидро, Гранадилья-де-Абона). Начало в 13:30 - Avenida Abona. Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

9.5.2014 – 22.5.2014

14.05. Среда

Преполовение пятидесятницы 07:30 Исповедь, часы 08:00 Божественная литургия

17.05.

16:30 Всенощное бдение

18.05.

Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне. Прп. Иова Почаевского 08:00 Исповедь, часы 09:00 Божественная литургия. 18:00 Акафист Воскресению Христову.

суббота

воскресенье

21.05. Среда

16:30 Всенощное бдение

четверг

суббота

воскресенье

Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777 Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. del Jable, Adeje.


Новости Тенерифе 38  

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you