Page 1

Контроль тиража

29

ISLAND CONNECTIONS

3.1.2014 – 16.1.2014

MEDIA GROUP

Island Connections

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Съемки фильмa o подводном вулкане страница 3

Победители Рождественской лотереи!

Koнкурс фотографий Тейде

страница 4

страница 16

Гид по Тенерифе страница 18-19

5 000 000 туристов посетили Тенерифе в 2013 году Число туристов, посетивших Тенерифе в этом году достигло юбилейной отметки. Согласно статистическим данным, за 2013 год на острове побывало пять миллионов туристов. Таким образом, как отметил президент острова Карлос Алонсо, “повторив положительный годовой итог прошлого 2012 года”. Только за октябрь, наиболее популярный месяц для отдыха европейцев, Тенерифе посетили 428 280 туристов. Это на 0,8 процентов больше, чем показатели того же месяца в прошлом году. Согласно данным, общее количество дней пребывания туристов в отелях в октябре составило 3 300 342. Это означает увеличение не только числа посетителей, но и продолжительности пребывания их на Тенерифе, что в среднем составляет около 8 дней.

За последний квартал этого года отели были в среднем заполнены более чем на 65 процентов, что по сравнению с этим же периодом в 2012 году означает увеличение примерно на четыре процента. С этой точки зрения интересным является тот факт, что повысился спрос на отели класса «люкс». Количество туристов, останавливающихся в роскошных пятизвездочных отелях, увеличилось

на 3,7 процента. Показатель притока иностранных гостей на Тенерифе по сравнению с прошлым годом вырос на один процент и достиг 3 085 254. Наибольшая доля иностранных гостей на Тенерифе, традиционно, приходится на англичан. В этом году на Тенерифе побывало 1 330 433 туристов из Англии, что на 0,7 процента больше, чем в 2012 году. За 2013 год остров посетили

только 440 729 гостей из Германии, что на 5,8 процента меньше, чем в 2012 году. По предварительным прогнозам такая тенденция к снижению будет продолжаться в течение еще одного года. Русский же туристический рынок поражает своими рекордными показателями: количество русских туристов по сравнению с прошлым годом на Тенерифе возросло на 33,6 процента. В целом

в 2013 году на острове побывало 157 000 россиян. После англичан, немцев и испанцев, русский рынок является теперь четвертым по величине. Все больше туристов прибывает на Тенерифе из скандинавских стран: Нидерландов, Франции, Ирландии и Швейцарии. Что касается таких стран, как Бельгия, Италия и Австрия, то здесь наблюдается противоположная тенденция, а именно снижение притока туристов на Тенерифе. Испанский туристический рынок также переживает не самые лучшие времена: испанских туристов, посещающих Тенерифе, стало на 4,6 процента меньше (это объясняется все еще продолжающимся кризисом). Интересным является тот факт, что количество туристов на юге острова в этом году в общей сложности упало на 1,5 процента, в то время как на севере наблю-

дается возрастание на 4,1 процента. Говоря о положительной тенденции развития туризма в целом на Тенерифе, нужно упомянуть о значительном событии мирового значения, произошедшем в этом году: на форуме представителей более 300 авиакомпаний в Америке было отмечено, что на Тенерифе было создано в этом году 36 новых авиарейсов, среди которых рейсы компании Аэрофлота, связывающие остров с Москвой. На этом форуме на государственном уровне приняли участие представители многих стран. Представителем от Испании на этой встрече был президент Тенерифе Carlos Alonso, а остров Тенерифе был признан 2 -ым по популярности местом для отдыха и по количеству авиалиний в мире (после Австралии, занявшей 1 место). В Европе острову Тенерифе было присуждено n 1 место!




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Спад туризма на соседнем острове Ла-Пальма В то время как на других Канарских островах наблюдается тенденция роста индустрии отдыха, количество туристов, посещающих соседний небольшой зеленый остров Ла-Пальма, катастрофически падает. Так в октябре этого года зафиксированы наихудшие показатели в туристской сфере за последние 15 лет, и весь год наблюдается резкое снижение числа туристов. Отели, прокат автомобилей и другие предприятия сектора туристических услуг находятся в настоящее время под угрозой закрытия. Отель Sol, например, объявил, что в следующем году закроется на два с половиной месяца, если ситуация кардинально не изменится. Прежде

всего, посещение острова немецкими туристами за первые десять месяцев этого года снизилось почти на 24 процента. На 9,75 процента меньше прибыло гостей из Великобритании и на 6,8 про-

цента туристов меньше из Голландии. Также испанцев с материка в 2013 году прибыло почти на 18 процентов меньше, и даже гостей из соседних Канарских островов было меньше на 7 процен-

тов. Причина спада на испанском и канарском туристских рынках кроется, прежде всего, в ухудшении материального положения многих семей. Одной из основных причин сокращения числа

Oтдых на Тенерифе

иностранных туристов является также плохое воздушное сообщение с другими странами мира. В 2013 году до конца октября в Ла-Пальма было зарегистрировано 192.127 отдыхающих. За тот же период прошлого года на острове побывало 232.940 гостей. Еще никогда, согласно статистическим данным, начиная с 1999 года, число туристов, посещающих остров, не падало ниже отметки 200 000. Только количество бельгийских гостей на ЛаПальма выросло в текущем году на 1,28 процента. Однако, поскольку этот рынок очень мал, это фактически означает, что количество туристов из Бельгии, посетивших остров, увеличилось всего на пять человек в сравнении с прошлым годом. Такой спад

на туристском рынке вызывает тревогу, так как не может быть объяснен только экономическим кризисом, и требует принятия решительных мер. Президент острова Гвадалупе Гонсалес Таньо придерживается такого же мнения и требует от правительства Канарских островов срочного принятия программы с эффективными контрмерами, прежде всего, направленными на оживление немецкого и испанского туристских рынков. В противном случае существует серьезная угроза, что предприятия, работающие в сфере туризма и отдыха на острове Ла-Пальма могут закрыться, а это будет означать потерю мноn гих рабочих мест.

Канарские порты – как центр экономических связей в Атлантике

По инициативе Управ ле ния по туризму Тенерифе на телеканале о путешествиях Travelguru.tv широко рекламируется отдых на Тенерифе. Эту программу смотрит примерно полмиллиона зрителей. В общей сложности были сняты шесть рекламных роликов о роскошных курортах и увлекательной вулканической природе Тенерифе. Они размещены на портале Travelguru.tv, их можно скачать на мобильный телефон или планшет, а также можно найти в социальных сетях. Благодаря многочисленным пользователям, красочные видеоролики очень быстро распространяются на этом портале, охватывающим более широкую аудиторию. Кроме того, на основе этого видео были изготовлены плакаты, установленные в аэропортах, в которых обслуживают свои рейсы авиакомпании HighLife и British Airways.

На борту самолетов, принадлежащих этим авиакомпаниям, во время полета показываются рекламные ролики, демонстрирующие преимущества отдыха на Тенерифе. Пять видеороликов посвящены исключительно живописным достопримечатель-

ностям Тенерифе. Съемки этих видео осуществлялись в ЛаЛагуне и Исла Баха на северозападе острова, в вулканических районах Куэва-дель-Виенто в Икод-де-лос-Винос, в природном парке Aнага и парке-заповеднике вокруг вершины Тейде.

В видеороликах, посвященных эксклюзивному жилью, представлены роскошные отели: Hotel Botánico, La Plantación del Sur, Royal Garden Villas & Spa, Bahía del Duque, Villa Cortés,Abama Golf & Spa Resort, Jardín Tropical и Las n Madrigueras.

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Коммерческий директор: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu

Редакторы: Татьяна Штумпф tatjana.stumpf@icmedia.eu

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria

На Тенерифе имеется большой выбор отелей класса «Люкс»

“Большие возможности, связанные с выгодным географическим положение Канарских островов, должны быть использовано и в будущем экономическом развитии островов”, - так заявил президент Канарских островов Паулино Риверо. Порты и аэропорты архипелага должны действовать в качестве интерфейса в Атлантическом океане. Выгодное географическое положение Канарских островов будет использоваться и в дальнейшем развитии международной торговли. Посредством только одного туризма невозможно решить проблемы кризисного времeни, такие как безработица и др. Создание же новой экономической отрасли будет способствовать и созданию новых рабочих мест. В этом направлении Канарские предприниматели ищут новые пути создания новых торговых рынков. С этой же целью в университетах Ла-Лагуна и Лас-Пальмас была создана новая кафедра, где будут обучаться специалисты разных направлений для работы в портах. Канарские острова располагают самыми лучшими условиями, чтобы занять ключевую экономическую позицию в центре Атлантического океана. n


издание 28

Фото: www bahia-principecom

Взрыв в отеле на Тенерифе

В результате взрыва в одном из отелей на юге Тенерифе пострадали пять человек. Как сообщают испанские информационные источники, взрыв произошел 27 декабря около 16:00 в отеле Bahía Príncipe, расположенном на юге Тенерифе в муниципалитете Адехе. Предполагается, что причиной этого происшествия стал взрыв газа в пивном бочонке в одном из пляжных баров отеля. В результате несчастного случая пострадало пять человек, среди которых –трое британцев (женщина, мужчина и 8-летняя девочка), и две женщины бельгийской и испанской национальности. Самые серъезные ожоги получила женщина британской национальности, которая была немедленно доставлена в госпиталь Nuestra Señora de La Candelaria. Остальные пострадавшие получили более легкие травмы и были доставлены в больницы, расположенные на юге острова. В настоящее время расследование продолжается и уточняются причины взрыва. n

ISLAND CONNECTIONS

новости



MEDIA GROUP

Первыe съемки фильмa o подводном вулкане По прошествии двух лет после извержений подводного вулкана у южной части острова Эль-Йерро, командой океанографического исследовательского судна “Ángeles Alvariño” были начаты работы по подводным съемкам. В общей сложности семь раз погружался подводный робот на время, протяженностью около 30 минут, чтобы произвести фотографии вулкана, величиной 330 метров (oт основания до его вершины). На морском дне можно хорошо было увидеть вулканический материал, состоящий из 2 миллиметровых мелких частиц золы и 2-62 мм пирокластики. В районе вулкана были найдены также такие маленькие биоорганизмы, как кораллы, губки и горгонии. Эти виды растут крайне медленно. Поэтому исследователи пришли к следующему заключению, что они не могут принадлежать к новым зарождениям и представляют собой орга-

Научно-исследовательское судно и его экипаж предоставил результаты ценных исследований.

низмы, оставшиеся в живых после извержения вулкана. На средней части склона вулкана был обнаружен нестабильный материал, состоящий из крупных обломков и мелких частиц. Видно, что эта структура все еще находится в процессе становления. В особенно крупных элементах, во впадинах, глубоких трещинах были обнаружены рыбы, крабы - новыe жители,

нашедшие здесь для себя убежище. Путем специальных видео - съемок были запечатлены обитающие там же моллюски разных видов, а также червеобразные существа. Они питаются в основном путем фильтрации воды, которая особенно обогатилась питательными веществами после извержений вулкана. Еще не установлено, принадлежат ли эти водные обитатели к ново-

образованной после извержения вулкана популяции или это выжившие организмы. У вершины подводного вулкана, химические вещества, образовавшиеся вследствие его извержения, обладая окрашивающими свойствами, все еще находясь в активном состоянии и делают все вокруг особенно красочным. Видео с интересными кадрами сьемок вулкана можно найти по ссылке на сайте www. n vulcanoelhierro.es/blog


ISLAND CONNECTIONS



новости

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Жители Тенерифе победители Рождественской лотереи! палитете Гранадилья-де-Абона, расположенном на юге острова. Размер второго приза лотереи в общей сложности составляет 1.250.000 евро (на серию билетов). Это стало приятным известием и для властей города, ведь

билетов с этим номером составляет 500.000 евро на серию. Организаторы Рождественской лотереи заверяют, что в конечном итоге выигрышные номера оказались в руках счастливчиков практически по всей терри-

муниципалитет Гранадилья-деАбона является одной из зон с самым сложным экономическим положением населения, где жители больше других пострадали от последствий кризиса и роста безработицы. Самый главный приз «El Gordo» выпал на номер 62246, который был продан в 10 различных провинциях страны. Общий размер призового фонда билета составляет 4.000.000 евро (на серию). Третье призовое место Рождественской лотереи «выпало» на билет 51689. В этом году обладателями этого билета стали обитатели различных уголков Испании, особенно повезло жителям городов Сантандер, Бургос и Альмерия. Общая сумма призового фонда

тории страны. Однако радость победителей от предвкушения «красивой и безбедной жизни» была немного омрачена новым законом, принятым в этом году испанским правительством. Согласно этому закону в связи с непростым экономическим положением в стране часть лотерейного приза победителям придется отдать в государственную казну: впервые за 200 лет существования Рождественской лотереи налог на призы от 2.500 евро составляет 20% от выигранной стоимости. Но даже это не испортило настроение счастливым обладателям призовых билетов, они ликуют и радуются своей удаче - рождественское чудо n свершилось!

Фото: www.selaes.es

В этом году обладателями «счастливых» билетов Национальной Рождественской лотереи стали многие жители острова Тенерифе. Одним из главных событий декабря на протяжении уже 200 лет для испанцев является розыгрыш Национальной Рождественской лотереи «Lotería de Navidad». Это одна из самых популярных лотерей, проводимых в Испании. Главный приз, так называемый «El Gordo», что в переводе означает «толстяк» или «жирный куш» - солидный выигрыш, размером в 4.000.000 евро (на серию призовых билетов). Ради него испанцы и покупают лотерейные билеты и с замиранием сердца ожидают, что удача будет к ним благосклонна, и они смогут обеспечить себе безбедное будущее и получат возможность стать безработными по собственному желанию. Согласно статистике, около 40 процентов жителей Испании, которые регулярно покупают лотерейные билеты (98 процентов от взрослого населения страны), уверяют, что в случае, если бы им достался «El Gordo», то они сразу же бросили бы работу. И полные иллюзий и мечтаний о «красивой жизни» жители Испании в преддверии Рождества спешат приобрести лотерейные билеты для себя или своих близких и друзей. Кстати, для испанцев лотерейный билет считается отличным подарком в

предрождественский период. Как правило, лотерейные билеты печатаются тиражом в 100,000 билетов. Однако каждый билет имеет множество экземпляров, которые в свою очередь разделены на 10 долей (décimos). Каждую из этих долей можно приобрести отдельно. То есть в конечном итоге в продажу поступает около 160 миллионов лотерейных билетов (долей). Этим и объясняется наличие в продаже такого огромного количества лотерейных билетов и того, что победителями становятся обладатели одного и того же «счастливого» номера. Так как Рождественская лотерея удовольствие не из дешевых (билет на одну десятую долю стоит 20 евро, а полный

билет из 10 частей стоит 200 евро соответственно), согласно традиции, испанцы покупают билеты коллективно, и таким образом, приобретают десятки лотерейных билетов в надежде на удачу и выигрыш. Номера призовых билетов Рождественской лотереи в отличие от других стран, в Испании выбирают особым способом: выбор выигрышной комбинации осуществляют ученики местной школы Сан-Ильдефонсо в зале Национальной Лотереи в Мадриде. Церемония розыгрыша проходит ежегодно 22 декабря и транслируется в прямом эфире по федеральному каналу Испании. В этот момент практически вся страна замирает у экранов

телевизоров, заслушиваясь песнопениями учеников Сан-Ильдефонсо, произносящих нараспев числа, написанные на выпавших из барабана шариках. Участие в «пении тиража» - особая удача для ребенка. К этому событию дети начинают готовиться за месяц: репетируют, разрабатывают голоса. А пропеть номер «большого приза» - мечта любого ученика школы Сан-Ильдефонсо. Ведь тот, кому выпадет такая удача, станет звездой телеэкранов и прессы. В этом году результаты Рождественской лотереи безмерно порадовали жителей острова Тенерифе - счастливый номер 79712, на который выпала вторая премия, был распродан в муници-

Международный офис в Дублине + 353 (1) 2343171

Офис в Великобритании + 44 (0) 1446 704420 Местный консультант на Тенерифе

Международный финансовый консультант

Обслуживание, основанное на надежности, доверии и опыте.


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

новости



MEDIA GROUP

Ужесточение закона об абортах

Нужно отметить, что вопрос об ужесточении закона об абортах является одним из важных направлений деятельности Народной партии (P.P.) под руководством настоящего президента Испании Мариано Рахоя. Данные модификации являются частью глобальной стратегии по изменению репродуктивной поли-

На Канары запрещен ввоз цитрусовых из других стран

жом”, - заявила представитель социалистической партии Долорес Падрон. Согласно ее мнению, “женщины во всем мире имеют право на прерывание беременности, в независимости признано ли это легальным или нет”. Однако и здесь мнения разделились: региональный министр здравоохранения Бриджит Мендоса наоборот выразила свое одобрение на принятие нового закона об абортах, отметив, “что несмотря на активную программу полового воспитания в прошедшем 2012 году, на Канарских островах было зарегистрировано на 4% больше абортов по сравнению с предыдущим годом”. Проблема активно обсуждается в Испании с 2010 года и вызывает массовые манифестации на улицах испанских городов – как сторонников, так и противников n данного закона.

CENTRO MÉDICO VIDA SUR Медицинский центр VIDA SUR

Фото: Ellen Levy Finch

организовывать прямое поступление на Канарские острова цитрусовых из Марокко”, - отметил глава департамента. Министр напомнил, что цитрусовые фрукты упомянуты в приказе от 12 марта 1987, который устанавливает фитосанитарные нормы ввоза фруктов и овощей на Канарские острова. Этот документ включает в себя перечень различных видов фруктов и овощей (среди которых присутствуют и цитрусо-

держивали и признавали “право женщины на осознанное и добровольное материнство” и выступали против любого влияния на решение женщины в этом вопросе на основе религиозных взглядов или государственных законов. “Если так пойдет и дальше, мы, женщины, должны будем делать аборты в подполье или за рубе-

вые), ввоз которых на Канарские острова из других стран запрещен. Данная мера была введена более двадцати лет назад для предотвращения интродукции и распространения вредителей или заболеваний растений, которые могут серьезно повлиять на агрикультуры архипелага, что впоследствии может привести к экономическим потерям для канарских фермеров или причинить ущерб экологии. n

Наши услуги: Консультации врачей-специалистов Лаборатория клинических анализов Рентген, маммография Денситометрия и УЗИ Стоматологическая клиника Визиты врачей в отель или на дом

УЖЕ БОЛЕЕ ЧЕМ 30 ЛЕТ МЫ ЗАБОТИМСЯ О ЗДОРОВЬЕ НАШИХ ПАЦИЕНТОВ

ОР

АЯ

24

ч аса

ВРАЧ

П

ОМОЩ

Министр сельского хозяйства, животноводства, рыболовства и водных ресурсов на Канарских островах Хуан Рамон Эрнандес сообщил, что ввоз цитрусовых на острова Канарского архипелага запрещен. Исключение составляют фрукты, выращенные на материковой части Испании. “Это должно успокоить тех, кто слышал информацию о намерениях различных компаний

тики, защите прав женщин на материнство и стимулирования рождаемости. Как сообщает информационный источник www.canariasahora.es парламент Канарских островов еще летом этого года активно выступал против изменений действующего закона об абортах. Тогда местные власти под-

СК

возможность прерывания беременности в срок до 22 недель в том случае, если беременность серьезно угрожает жизни или здоровью матери. В связи с ужесточением закона об абортах испанское общественное мнение разделилось на две полярных точки зрения: одни поддерживают эту инициативу считая, что прерывание беременности без медицинских показаний является аморальным, другие же выступают против, напоминая о правах женщин. Представители «левых» и феминистских организаций называют законопроект «возвращением в прошлое» и организуют различные акции протеста. Также противники нового законопроекта говорят о том, что в случае введения ужесточений к закону об абортах есть вероятность возрастании количества нелегальных и «домашних» абортов.

Ь

Как сообщает испанская газета «La Opinion» 20 декабря 2013 года правительство Испании одобрило новый законопроект, согласно которому искусственное прерывания беременности будет разрешено только в особых случаях. В настоящее время данная модификация закона рассматривается в парламенте Испании и после рассмотрения вступит в силу. Действующие нормы закона об абортах разрешают прерывать беременность на сроке до 14 недель с момента зачатия. Если у плода выявлены серьезные генетические аномалии или дефекты, то этот срок увеличивается до 22 недель. Согласно новому законопроекту, аборт будет разрешен до 12 недель с момента зачатия и только в том случае, если зачатие произошло в результате изнасилования. Помимо этого новый законопроект предусматривает

ТЕПЕРЬ НА ЮГЕ

Los Cristianos (Бывшее здание Muebles Nuri) Около автобусной станции

Наши операторы говорят по-русски 922 75 71 71

www.clinicasvida.es




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

За 2013 год в Лоро Парке произошло значительное пополнение В Лоро Парке, который является гордостью Тенерифе, появилась прекрасная возможность познакомиться с симпатичным и забавным потомством суриката. По популярности сурикаты конкурируют даже с маленьким морским львом Рокки, который всех завораживает своим причудливым видом. В этом году в Лоро Парке родилось очень много попугаев, а также бамбуковых акул. Но очень важным событием для парка стало рождение трех восхитительных детенышей суриката. Сурикат – это очаровательный зверек из семейства мангустовых, распространен в Южной Африке, большей частью в пустыне Калахари, включая территории Намибии, Анголы и ЮАР. Сурикат – стройное млекопитающее небольших размеров, весом до одного килограмма и длиной

около полуметра. Причем половина этой длины приходится на хвост. Животные ведут дневной образ жизни и особенно привлекают внимание детей, когда стоят на задних лапах в поисках добычи или высматривая своих естественных врагов, чтобы не быть застигнутыми врасплох. Как и другие представители семейства мангустов, сурикаты являются хищниками. В основном они питаются насекомыми и пауками, но также не упустят воз-

можность полакомиться птичьими яйцами и грызунами. Кроме того, зверьки едят скорпионов и змей. В целом - это симпатичные и нежные животные. Особенно они нравятся детям, а самый известный сурикат Тимон из знаменитого диснеевского мультфильма «Король Лев» является их всеобщим любимцем. Сурикаты хорошо приручаются. В Южной Африке сурикатов часто держат дома, используя для ловли грызунов и змей. В странах Запад-

ной Европы, напротив, не разрешается держать сурикатов в качестве домашних животных, из-за их крайне разрушительного поведения. Во многих странах содержание сурикатов в неволе, ровно, как и других диких животных, запрещено и является уголовно наказуемым. Самое радостное событие в зоопарке – это рождение малышей. После двухмесячной беременности самка суриката благополучно, без каких-либо осложнений и вмешательства человека, произвела на свет потомство. Детеныши окружены любовной заботой матери, остальные члены семьи также внимательно следят за оживленной возней малышей. Высокий уровень рождаемости в Лоро Парке является главным признаком и показателем того, что животные чувствуют себя n здесь хорошо и уютно.

3.1.2014 – 16.1.2014

«Граффити» украсит город Santa - Cruz

В районе Centro-Ifara в городе Santa - Cruz по инициативе муниципального советника Клары Сегура борьба с нелегальной росписью фасадов домов методом «Граффити» приняла радикально новое направление. Теперь вместо беспорядочной росписи на фасадах зданий «Граффити» будет использовано в качестве украшения домов и улиц города. “Вместе с местными жителями мы подумали о том, как мы можем сделать наш район более красивым”, - говорит Клара Сегура. Согласно новому проекту вместо белых стен, на фасадах домов появятся теперь цветные изображения, сделанные методом «Граффити» на тему «Африка». Коллектив канарских художников, работающих в стиле «Граффити», с готовностью n взял на себя эту задачу.


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

реклама



MEDIA GROUP

Tez Tour на Тенерифе Дорогие друзья! Туристическая компания ТEZ TOUR приветствует Вас на острове вечной весны Тенерифе! Компания TEZ TOUR приглашает Вас познакомиться с одним из самых красивых островов Канарского архипелага, который круглый год готов принимать туристов благодаря своему мягкому климату. Здесь Вы получите незабываемые впечатления от уникальных природных ландшафтов, пьянящего воздуха Атлантического океана, пляжей на любой вкус, изысканной кухни, и конечно, радушия и гостеприимства местных жителей. Будьте готовы к рискованным подъемам к кратерам древних вулканов, посещению удивительного Парка Попугаев, катанию на подводных и водных мотоциклах, к прогулкам на яхте и рыбалке в открытом океане, а также к спокойному ужину при свечах или зажигательному ночному шоу в ритмах фламенко. А, может быть, Вам захочется полежать на пляже из целебного вул-

Новинка: Закат на Вулкане Тейде

канического песка и понежиться под лучами ласкового канарского солнца. Все в ваших руках,

ведь Канарские острова - очень демократичный курорт, где найдется место каждому. TEZ TOUR предлагает экскурсии на комфортабельных автобусах с кондиционером, рассчитаные на группы до 55 человек, а так же VIP-экскскурсии, которые рассчи-

Подъем на вулкан Тейде с западной части острова под мягкими лучами уходящего солнца. Непередаваемая палитра красок! Только с нами вы сможете увидеть закат с высоты 3555 метров и насладиться бокалом шампанского на смотровой плящадке фуникулера. Эти пейзажи останутся в вашей памяти надолго! После захода солнца вас ждет дигустационный ужин канарской кухни, а затем вам откроют тайны звездного неба, расскажут о созвездиях и научат ориентироваться по звездам. Рекомендуем взять теплые вещи и обязательно удобную обувь. таны на группы от 6 до 20 человек. Отметим также, что наши экскурсии проводятся в сопровождении

русскоговорящего гида. TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха на острове Тенерифе.

Наш круглосуточный контактный телефон: (+34) 922 71 70 04 n

Эликсир Moringa – хороший подарок к Новому году Нет другого такого растения в мире, которое по богатству содержания полезных веществ и элементов могло бы срав-

ниться с деревом Moringa. Это полезное растение отличается особенно высоким содержанием минералов таких, как

Мы сдаем в аренду мечту Derbi Piaggio 125 НЕТ

«СКРЫТ Ы РАС ХОД Х» ОВ

1 день: 35 € 3 дня: 105 € 7 дней: 220 € 100 € депозит

НЕОБХОДИМЫ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ДО ОТЕЛЯ

Включено: · Шлемы (2 шт.) · Страховка

калий, магний , кальций и фосфор, а также высоким уровнем железа, цинка, меди , хрома, марганца, бора и других элементов. К этому можно причислить 18 видов аминокислот и 46 антиоксидантов, витамины А, С, Е и витамины группы В. Абсолютный рекорд принадлежит этому растению в способности нейтрализовать свободные радикалы. Растение (дерево) Mor inga, которое растет и культивируется на Тенерифе, является особенно целебным благодаря уникальному климату острова, почве вулканического происхождения и морскому воздуху. Из этого растения изготовляют не только чудодейственные эликсиры. Этот продукт также используют с большим успехом в косметологии при изготовлении великолепных шампуней, лосьонов и других изделий, а также в

Печенье Moringa

Хороший подарок под елку: Moringa – эликсир жизни.

кулинарии. Например, компания Moringa Garden предлагает вкусные продукты, с растительными полезными добавками Moringa

такие, как бульон Moringa, перцовый паштет, помидоры, маринованные с соком Mor inga, различные чаи и печенья. На сайте www.moringagarden.eu Вы можете подробно ознакомиться с информацией об этом растении, а также заказать оригинальный подарок Moringa на n Новый год!

НОВЫЙ БЛОШИНЫЙ РЫНОК (Рынок в Guargacho) Ctra. Las Galletas-Guargacho

Напротив бара Guargacho, где можно попробовать домашние блюда. Режим работы рынка: пт, с 16:00 до заката солнца в субботу, вс - с 8:00 до 14:00. Дополнительная информация по телефону: 922 73 00 55 (Только испанский язык)


ISLAND CONNECTIONS



реклама

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Sebastian & St James – ваш надежный финансовый консультант! Sebastian & St James - международная компания, объединяющая высококвалифицированных финансовых консультантов по всему миру. Sebastian & St James специализируется во всех областях финансовой консультации, предлагая высококвалифицированную консультационную помощь в вопросах, связанных с инвестиционными и пенсионными вкладами. Представительство компании работает на Тенерифе через стратегическое партнерство с местными консультантами, которые, как никто другой, располагают наиболее глубокими знаниями обо всех особенностях местного инвестиционного рынка. Клиентами Sebastian & St James являются как местные жители острова, так и иностранные инвесторы. При работе с клиентами как в Испании, так и во всех других странах, компания Sebastian & St James первоочередной своей целью ставит предоставить своим клиентам поистине исключительные условия и обслуживание. Основным аспектом работы с клиентами для компании Sebastian & St James является индивидуальный подход, благодаря которому каждому клиенту предоставляется самое лучшее обслуживание, соответствующее его персональным требованиям и нуждам. Частью программы по индивидуальной работе с клиентурой является установление с каждым клиентом надежных рабочих отношений и подробное информирование клиентов о состоянии на рынке и возможных путях инвестирования в том или ином направлении, интересу-

выдают перечень всех возможных расходов согласно выбранной инвестиционной стратегии. Авансовые платежи не взимаются.

ющем конкретного клиента. Перед началом работы с новым клиентом задача сотрудников компании состоит в том, чтобы определить, подходят ли услуги компании именно этому человеку. Для улучшения продуктивности последующего сотрудничества эксперты компании проводят подробную беседу с каждым потенциальным инвестором, чтобы в полной мере понять и оценить его требования, пожелания и текущее финансовое положение. После этого с каждым новым клиентом оговариваются цели и задачи инвестирования, определяются текущие и будущие финансовые потребности и цели и, самое главное, уточняется отношение каждого клиента к риску. И только после этого, в соответствии с полученными данными, для каждого клиента разрабатывается индивидуальная стратегия инвестирования.

Почему стоит выбирать компанию Sebastian & St James? Как уже было отмечено выше, одним из основных аспектов работы с клиентами для компании Sebastian & St James является индивидуальное общение с клиентом и определение его персональных целей и требований. После того как данные получены, консультанты приступают к анализу информации. После этого клиенту предоставляется полная информация о том, какие пути инвестирования существуют. Сотрудники компании стараются как можно подробнее выяснить все требования, нужды и пожелания клиентов, ответить на все вопросы и дать всю необходимую информацию. В случае если клиенты обращаются в компанию с уже намеченными идеями о возможных путях вложения инвестиций, то сотрудники компании обсуждают

• Кровати, отвечающиe индивидуальным требованиям и спальни

Юбилей

• Высококачественные товары из Германии, Австрии, Испании & Швейцарии • Доставка и сборка мебели на всех стровах

с клиентом его варианты с учетом всех его пожеланий и выбирают наилучший план инвестирования, помогая клиенту, таким образом, воплотить свои идеи в реальность. Если же клиенты, которые являются потенциальными инвесторами, пока не имеют своих идей, то сотрудники компании предлагают им разные варианты объектов для инвестирования в комплексе с подробной информацией, чтобы помочь им окончательно определиться и принять решение. Но в любом случае клиенты могут быть уверенны, что их инвестиции будут обрабатываться профессионально, с трудолюбием, честностью и старанием. Эксперты компании всегда рекомендуют клиентам перед началом сотрудничества задавать консультантам максимально возможное количество вопросов и

Bettenhaus Hammerer

®

прояснить все нюансы. Очень важным является то, чтобы клиент сам чувствовал, что он на правильном пути, что он хочет воспользоваться услугами компании и готов идти вперед для осуществления своих планов. Как только клиент принимает положительное решение чтобы начать бизнес с компанией Sebastian & St James, финансовые консультанты компании подбирают определенные стратегии инвестирования, которые удовлетворяли бы потребностям клиента и составляют подробный перечень (в письменном виде) всех расходов, которые берет на себя клиент. Компания Sebastian & St James не взимает авансовых платежей. Прежде чем клиент дает согласие на инвестирование, сотрудники компании в письменном виде

Команда The Sebastian & St James. Команда компании состоит более, чем из десяти высококвалифицированных финансовых консультантов с многолетним опытом работы в области финансовой консультации и прочих видов услуг. Команда компании является независимой и охватывает всю территорию рынка, помимо этого эксперты The Sebastian & St James имеют доступ к основным страховым компаниям и инвестиционным домам по всему миру, среди которых легендарные Prudential International и Standard Life Investments и пр. Для комплексного обслуживания и работы с клиентами, имеющими дополнительные требования, The Sebastian & St James организовывает сотрудничество инвесторов с партнерскими компаниями, которые имеют многолетний опыт работы в области налогообложения и различных видов страхования. Эксперты Sebastian & St James высоко ценят своих клиентов и рады возможности работать с жителями Тенерифе. Они с нетерпением ждут и Вас! Sebastian & St James - обслуживание, основанное на надежности, доверии и опыте. Пожалуйста, свяжитесь с местным представителем, который направит вас к соответствующему специалисту из компании Sebastian & St James. Телефон: (0034) 667 513 689. Сайт: www.ss-ifa.com/ n

AGENCIA AUTO V E H Í C U L O S E X C L U S I V O S S. L.

С 1987 ведущий магазин мебели для спален на Тенерифе

Основан в 1987 году

Свежая рыба Куриные ножки Los Cristianos - Arona - Tenerife C/. Juan Bariajo, nº 8 Тел. 609 10 77 58 www.barelcine.com barelcine2012@hotmail.com

Современные качественные кровати - возможна быстрая доставка Calle El Toscal 7 El Toscal / Los Realejos Tel. 922 36 24 08 Fax 922 36 35 07

www.bettenhausteneriffa.com e-mail: bettenhaus@hammerer.biz Часы работы: понедельник - пятница: с 10:00 до 18:30, суббота с 10:00 до 13:00

• • • • •

НОВЫЕ И ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ ПРЕМИУМ-КЛАССА ОБМЕН АВТОМОБИЛЕЙ СПЕЦИАЛИСТЫ В СФЕРЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ ОФОРМЛЕНИЕ СТРАХОВАНИЯ ПЕРЕОФОРМЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ НА НОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА

922 784 077 C/ Las Galletas 1L6 38632 Guargacho

www.agencia—auto.com


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия

MEDIA GROUP



На международной ярмарке World Cheese Awards, где были представлены 2.700 сортов сыра со всего мира, в конкурсе «Лучшие сыры 2013 года» четырем сортам сыра канарского производства были присуждены медали: 2 золотые получили “Maxorata“ - полутвердый сыр с паприкой и твердый сыр с паприкой “Pastor Isleño “ и 2 бронзовые медали достались натуральному сыру «Maxorata» , а также «Quesos Tamasite», изготовленным сыроварней Reyes. Помимо участия в конкурсе, на ярмарке канарские специалисты продемонстрировали гостям и специалистам-представителям из 40 стран универсальность сыра, как продукта и показали высочайшее мастерство по приготовлению блюд с использованием сыра. Принявший в ярмарке участие повар Самуэль Лопес, который работает уже 20 лет и обучает молодых специалистов кулинар-

Фото: ©ilco

Канарский сыр на международной ярмарке

ному искусству в отеле “Escuela Santa Brígida“ продемонстрировал экспертам, как из сыра можно приготовить совершенно «самостоятельные блюда». «Я сторонник местных продуктов и люблю канарскую кухню. Осо-

бенно люблю ни с чем не сравнимый сыр, произведенный на острове Фуэртевентура», - признался он откровенно. – «Блюдо, которое я сейчас сделаю для вас, я предлагаю гостям в моем ресторане, и, попробовав однажды, они зака-

зывают его вновь и вновь. Делается оно очень быстро и просто: нарезанные кубики сыра перемешиваются с кусочками авокадо, креветками и готово!” Далее Самуэль Лопес продемонстрировал, как из остатков

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Бананам Plátano de Canarias присвоен особый знак качества В этом году европейским союзом было принято решение присвоить особый знак качества канарским бананам Plátano de Canarias, единственным в Европе удостоенным такого отличия. Этот знак был присвоен сорту бананов Cavendish из вида “Мusa acuminata Colla“, отличие их от других сортов заключается в том, что плоды до момента созревания находятся дольше по времени на растении, и собирают их только полностью созревшими. И так как созревание происходит в натуральных условиях, они обладают необыкновенным интенсивным ароматом, и на вкус они более сочные и сладкие, чем другие сорта бананов. “Plátano de Canarias - это растение острова Тенерифе, мягкий климат которого, влажные ветра, сама природа, исторический и человеческий фактор сделали этот фрукт уникальным и любимым. Plátano de Canarias автоматически ассоциируется с островом. И я с уверенностью могу сказать, что наши бананы по вкусу всем“, - заявил с гордостью Директор Канарского сельскохозяйственного института J. López Torres. n

сыра с добавлением фруктов можно сделать типично канарское лакомство -Тurrón, который пришелся по вкусу всем участникам конкурса. И последнее, чем побаловал Самуэль своих коллег, это был суп из канарских помидоров, с сыром и гренками из хлеба с анисом.

Таким образом, он продемонстрировал перед профессионалами и экспертами, как путем простых комбинаций, применив немного собственной фантазии, из сыра и других канарских продуктов можно создать n новые виды деликатесов.

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

Новогодний стол по-испански Испанцы любят встречать Новый год с размахом, шумно и весело. Это касается и испанского новогоднего стола. Изобилие различных блюд в праздничном меню испансцев сможет удивить даже самого взыскательного гурмана. Обычно на новогоднем столе у испанцев присутствуют традиционные блюда испанской кухни. Это и знаменитые тапас в виде карабинеры (закуска из кусочков дыни с хамоном серрано), и тарталетки с несколькими видами начинки и многое другое. В Испании есть старинный обычай готовить для новогоднего стола блюда из рыбы или из морепродуктов: закуски, горячее или даже суп. Поэтому испанский новогодний стол всегда изо-

билует всевозможными морепродуктами и рыбой. Помимо этого на испанском празднечном столе, скорее всего, окажутся румяная запеченная курица, индейка или баранина. И, конечно же, какой испанский стол без знаменитых

сладостей. Среди них самые популярные — это марципаны, туррон (традиционный испанский десерт, готовится из меда, сахара, яичного белка и жареных орешков) и полворонес, то есть пирожные из песочного теста,

печенье с тмином, миндальные пирожные и многое другое. Кроме того, полакомиться можно засахаренными фруктами и пудингами. Пудинг на испанском новогоднем столе как правило апельсиновый. Как считают испанцы, сладкое должно приносить удачу в наступающем году всем, кто его вдоволь поест в новогоднюю ночь. Что к асаетс я а лкогольных напитков, то у испанцев принято дополнять новогодний стол отборными испанскими винами и сангрией. Ну и, конечно же, не обходится без шампанского! Испанское игристое вино — кава (cava) прекрасно подходит и сочетается со множестn вом различных блюд.


ISLAND CONNECTIONS

10

реклама

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Бар-кафе «Арарат»

Уголок Армении на Тенерифе Живописные горы, хрустальные озера, цветущие зеленые луга и, конечно же, неповторимая кухня - все эти ассоциации всплывают в нашем воображении при слове «Армения».

Эта солнечная страна издавна и по праву считается гостеприимным и хлебосольным краем. Культура приготовления и приема пищи у народов, населяющих Кавказский регион, это целый мир, изучать и описывать который можно бесконечно. Кухня Армении столь же древняя, сколь и история народов, живущих на этой территории. Однако помимо уникальной гастрономии, Армения славится еще и своей великолепной природой с ее незабываемыми горными пейзажами.

Как известно, одним из символов этой удивительной страны является святая гора Арарат, которая возвышается на Армянском нагорье и является одной из самых высоких горных вершин в мире.

Путешественники всего мира мечтают посетить Армению, увидеть Арарат и ощутить завораживающую атмосферу этой удивительной страны. Однако даже если покорение горных вершин Армении не входит в ваши ближайшие планы, посетить «Арарат» вы сможете в любом случае, вне зависимости от вашей физической подготовки и готовности к альпинистским подвигам. Как? Очень просто... Посетите бар-кафе армянско-русской кухни «Арарат»!Ведь теперь у

всех жителей и гостей острова Тенерифе появилась удивительная возможность покорить «Арарат», не покидая наш остров вечной весны. Заснеженных горных массивов не обещаем, а вот

атмосфера Армении вам будет обеспечена! Бар-кафе русско-армянкой кухни «Арарат» расположен в самом сердце курортного города Коста-Адехе, в торговом центре Fanabe Plaza. Искусные повара кафе-бара «Арарат» приглашают всех желающих в захватывающее путешествие в мир русско-армянской гастрономии, в ходе которого вы сможете насладиться лучшими блюдами и армянской и русской кухни. Армянская кухня популярна во

всем мире, но среди россиян она пользуется особым успехом. Ведь кто из нас не любит вкусный шашлык, хачапури, долму или люля кебаб? Эти и другие блюда армянской кухни, приготовленные

по традиционным рецептам , ждут вас в кафе-баре «Арарат». Кроме того, здесь можно будет отведать и лучшие блюда русской кухни: в кафе-баре «Арарат» великолепно готовят разнообразные салаты (среди которых известные салаты оливье и винегрет), пельмени, домашние супы (борщ, солянка), блинчики с разнообразными начинками, картофельное пюре и многое другое. Для любителей интернациональной кухни меню кафе-бара предусматривает различные блюда французской и

итальянской кухни, например спагетти болоньезе или антрекот с соусом по-французски. И, конечно же, не забудьте про десерты: обязательно попробуйте пахлаву, торт «Наполеон» и прочие домашние сладости, приготовленные поварами бара-кафе «Арарат». В кафе имеется русскоговорящий персонал и меню на русском языке. Здесь также проводится организация праздников, дней рождений и корпоративных обедов. Кроме того, имеется возможность заказать «еду на вынос». Цены в кафе «Арарат» можно отнести к разряду «недорогие». Салаты от 2,80 евро, супы от 4,50 евро, горячие блюда от 5,50 евро, шашлык от 8,50 евро, десерты от 1,50 евро.

Посетите уголок Армении на Тенерифе и вы не пожалеете! Русско-армянская домашняя кухня и гостеприимство персонала n запомнятся вам надолго!

Веб-страница: www. barcafeteriaararat.jimdo. com Страница в социальной сети Facebook: www.facebook. com/BARCAFETERIA.ARARAT Эл.адрес: BarcafeteriaArarat@ hotmail.com Телефоны: : 922 717 192, 666 380 562, 610 310 050 Адрес: Avda Bruselas C.C. Fañabé Plaza Lc 226. Costa-Adeje


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

11

MEDIA GROUP

Новогоднее оформление дома Новый год – это всегда долгожданное событие для детей и взрослых. Но кроме веселья новогодний период подразумевает и ряд приятных хлопот и приготовлений, в том числе и новогоднее украшение дома. Ведь именно новогодние деко-

рации позволяют прочувствовать атмосферу приближающихся новогодних празднеств. Если вдруг подорванный кризисом семейный бюджет не позволяет больших затрат на дорогие новогодние украшения, или вы просто хотите

украсить ваш дом по-новому, то отличным решением для вас станет декорирование дома своими руками. Сегодня, мы предлагаем вашему вниманию несколько идей новогодних handmade - украшений для дома.

Светильники и свечи Ничто так не помогает создать новогоднюю атмосферу праздника как рождественские светильники или свечи! Для любителей handmade-украшений существует множество пособий, рассказывающих о том, как можно сделать новогодние светильники или свечи самостоятельно. Если же вы не относитесь к любителям кропотливого труда, и не готовы потратить несколько часов за созданием одной детали интерьера, то идеальным вариантом для вас станет красивое оформление подсвечников. А как это сделать, зависит только от вашей фантазии. Самый быстрый и простой вариант: расставить свечи в красивой посуде и на половину наполнить морской солью. Создание такого шедевра займет менее 10 минут, но зато это придаст ощущение тепла и праздника вашему дому. Но будьте аккуратны с огнем, особенно если в доме есть дети. Не стоит ставить горящие свечи около новогодней елки или легковоспламеняющихся предметов. А вот декорировать такими украшениями праздничный стол – это отличная идея!

Снеговик Ну какой Новый год может быть без снеговика! На Тенерифе сделать снеговика из настоящего снега скорее всего не получится. А вот снеговик из бумаги – отличное решение. Кроме того, самодельный снеговик - замечательная поделка к Новому году, которую можно сделать вместе с детьми. Его можно поставить под елочку вместе с Дедом Морозом и Снегурочкой или подарить близким в качестве новогоднего сувенира. Самостоятельно снеговика можно сделать из бумаги, носка и других материалов. Каждый способ хорош по-своему, но зачем усложнять ситуацию, если сделать снеговика можно из обычных мотков ниток. Выберите по три мотка разного размера на каждого снеговика, скрепите их между собой при помощи зубочисток, наденьте небольшие шляпки, выполненные из картона, вставьте ручки и ножки из веточек деревьев. Для глаз, носа и шляпы можно использовать блестки, бусинки, цветные кнопки, вату и кусочки ткани.

Новогодняя посуда

Подарки

Приобретите в магазине тарелки или чашки с новогодней тематикой: такая посуда будет долго напоминать вам о праздниках. Также вы можете купить белые

Посуда в вязаных чехлах

или светло-голубые чашки и расписать их самостоятельно. Для этого вам понадобится набор красок д ля витражной росписи (для керамики) и немного фантазии.

Чтобы украсить ваш дом посудой в вязаных чехлах совсем не обязательно тратить несколько вечеров для вязания «одежды» для ваз. Как вариант для этого можно использовать обыкновенные носки, желательно, белого, синего или красного цвета, либо сочетание этих цветов, натянув их на вазы или стаканы. В дополнение на вазы можно повязать яркие ленты или сделать цветы из фетра. Чтобы вазы не пустовали, поставьте в них небольшие еловые веточки. Такое украшение интерьера гармонично впишется в новогоднюю обстановку.

Конечно же, неотъемлемым атрибутом Нового года и Рождества являются подарки. Однако подарки могут также служить и отличным элементом новогоднего декора. Возьмите коробки из-под обуви или посуды различной величины, оберните подарочной бумагой и украсьте пышными лентами. Такие украшения будут великолепно смотреться в любой части вашего дома. Кроме того, таким же образом можно сделать оригинальные елочные игрушки, используя вместо коробок спичечные коробки.

Узоры на окнах На нашем острове вечной весны морозные узоры на окнах большая редкость, если не сказать фантастика. Что ж, вы можете создать эту зимнюю красоту сами! Вырежьте из фольги или бумаги снежинки и наклейте их на окна. Сейчас во многих магазинах можно приобрести специальные аэрозоли для росписи окон искусственным «снегом». Чтобы роспись получилась аккуратной, для начала создайте трафарет и наклейте его на окно, а затем по этому трафарету нанесите узор. Можете написать на окне поздравления с новым годом. Главное, не переборщите с росписью, иначе в окно не будет проникать достаточно дневного света.


12

ISLAND CONNECTIONS

мода и красота

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

«Великий Гэтсби» приветствует Вас модой в стиле 20-х годов!

Ваш наряд на Новый год в стиле 20-х годов! В этом году на экранах появился художественный фильм «Великий Гэтсби». Этот фильм - красочная гламурная экранизация одноимённого романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда с участием голливудских актеров (Леонардо ди Каприо в роли Гэтсби) способствовал возрождению в современной жизни направлений культуры и моды 20-х годов.

Типичные аксессуары стиля Gatsby: ободок на волосах, цепочки и бусы. /Аccessoriesdirect.com/

В стиле 20-x: короткое платье для вечера. /Vera Mont/

20-е годы в мире моды и во взглядах на нее ознаменовались настоящей революцией. Как можно коротко охарактеризовать моду 20-х? Гламурная и сексуальная, в центре внимания которой находится эмансипированная модная женщина, которая могла себе позволить выкурить сигарету, выпить алкогольный напиток или провести время в джаз-клубе и всю ночь напролет танцевать «Charleston»или «Shimmy». Типичной для этого времени была стрижка в стиле Боб или короткие локоны. Образ модной женщины дополнял выразительный макияж с ярко подчеркнутыми подведенными глазами, светлой пудрой и его непременным элементом - ярко красной помадой. Модной женской одеждой этого времени были платья до колен с удлиненной талией, дополненные множеством украшений, в том чис ле особенно длинные цепочки, цепи, бусы, повязки или ободки на голове. Но наиболее «революционным» изменением в моде 20-х годов было то,что широко распространенные до этого времени корсеты, которые носили под

Для ночной вечеринки: платье Charleston на бретельках. /Ruby Ray/

одеждой, сменились на нижнее белье,предусматривающее свободу движений, в частности во время танца. Сегодня женщины не носят ни корсетов, ни шляпок - важного элемента гардероба того времени. Но если вы неравнодушны к стилю 20-х и при виде нарядов,

стилизованных под ту эпоху у вас учащается пульс, у вас есть возможность по примеру фильма «Великий Гэтсби» возродить очарование и харизму моды того времени в своем новогодn нем наряде!

Платье “золотых 20-x“./House of Fraser/

Такие платья называют «Flapper dress» . Типично для них: вышитый орнамент. /Phase Eight/

Необычное платье в стиле 20-x под название: “украсить себя перышками.“/Asos/

Платье Charleston с вышивкой и бахромoй. / River Island/

Такой жакет в стиле Gatsby подойдет хорошо и к джинсам. /Asos/

Серьги в стиле 20-x. /Botica/


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

13

MEDIA GROUP

Аренда недвижимости Кто – то живет в своем собственном доме, а кто - то арендует жилье на короткое или долгое время. Важным фактором при этом является то, чтобы в арендованном жилье можно было чувствовать себя как дома. Нередко случается, что квартиросъемщики желают что- либо поменять в арендованной квартире или доме по своему вкусу. В таких случаях нужно знать, какие изменения можно произвести по разрешению арендодателя, а что можно делать без надобности его информировать. Например, нельзя производить какие-либо работы по структурным изменениям в планировке квартиры или дома, если у вас нет на это специального согласия арендодателя. При этом следует подумать о том, стоит ли инвестировать в дом, который не является вашей собственностью. Есть много других способов изменить ваше временное жилье согласно вашему индивидуальному вкусу. Идеальным вариантом в таком случае являются те изменения в интерьере, которые не требуют больших затрат и разрешены хозяином, а также те детали в интерьере, которые легко снимаются и которые можно взять с собой, если вы надумаете в один прекрасный день, например, переехать на другую квартиру.

Декоративные элементы для дома и квартиры Как известно дизайн квартиры или дома - это дело чисто индивидуального вкуса. В то время как некоторые домовладельцы - арендодатели сдают дома и квартиры в приличном и ухоженном состоянии, далеко не все это делают и далеко не все пытаются удовлетворить вкусы нового жителя. Одним из самых простых способов, с помощью которого в первую очередь можно преобразить ваше арендованное жилье и пре-

Ваш дом щениях, но, тем не менее, это важный момент. Следует поменять или убрать картины со стен, если они не соответствуют вашему вкусу. Вместо этого, окружите себя картинами или фотографиями, которые бы вам дали чувство комфорта. Эта мера помогает чувствовать себя как дома.

Лучше не рисковать

вратить его в уютный дом, являются шторы. Новые занавески, декоративные подушки и покрывала, красивое постельное белье великолепным образом преобразят ваш дом. Собственный выбор цвета и декора создадут в арендованной квартире атмосферу вашего дома. Для тех, кто не может позволить себе купить все новое для декорации квартиры, можно прибегнуть к услугам магазинов секонд-хенд. Приложив немного терпения, вы и здесь можете найти много подержанных декоративных вещей, которые сделают ваш дом привлекательным. Будь то новые или бывшие в употреблении товары, они должны гармонично вписываться в ваш новый интерьер.

дверки, то можно просто установить новые дверные ручки. От вас потребуется лишь немного творчества.

Освещение

Если старые холодильники, стиральные машины, телевизоры или другие бытовые предметы выйдут из строя, поговорите с арендодателем о возможностях замены домашней техники. В том случае, если заменить ее придется вам, вы должны убедиться в том, что вновь приобретенное оборудование вы сможете взять с собой в случае выезда из квартиры.

Еще один способ создать атмосферу «своего дома» - это подобрать хорошее освещение. Если освещение в вашем доме вас раздражает или простo не соответствует вашим собственным вкусaм, вы должны подумать о покупке новых источников света, соответствующих вашему вкусу и жизненному стилю. Этот фактор имеет большое значение и является важной составляющей комфорта.

Кухня Если встроенная кухня в арендованной квартиры уже «отжила свои дни» или просто выглядит неприглядно, и вы не хотите вкладывать тысячи евро в новую кухню, но у вас есть желание чтото изменить, просто поменяйте дверки в кухонной мебели. При этом общий вид кухни поменяется удивительным образом. А если нет возможности поменять

Здоровый сон Нет ничего более расслабляющего и способствующего полноценному отдыху, чем просто спать в такой постели, которая бы соответствовала вашим вкусам и потребностям. Хорошая кровать, это, несомненно, одна из тех вещей, которую в первую очередь стоит приобрести для себя. Для людей

LUXURY VILLA FOR SALE

же, которые часто вынуждены переезжать, стоит приобрести такую кровать, которую можно легко демонтировать, разбирать, собирать и перевозить.

Новая вилла с видом на океан, расположенная в 150 метрах от пляжа Playa de la Arena. Участок 520 кв. м., жилая площадь 330 кв.м., 5 спален, 4 ванные комнаты, кондиционер, бассейн, спортивный зал, винный погреб, гараж на 4 машины. Вилла построена из высококачественных материалов: внешняя отделка – гранит, полы – мрамор и паркет. Солнечные батареи и спутниковое телевидение. Самая большая база вилл на Тенерифе. The sales price is 1.000.000€

PROMOCIONES SAN MIGUEL DEL CAMPO S.L. C. C. San Miguel I. Avda. Bruselas, 10. Costa Adeje

Бытовая техника

Окраска стен меняет атмосферу в доме Один из самых быстрых, простых и самых доступных способов изменить атмосферу – это окрасить стены в новый цвет. Посредством вашего дизайна вы можете выразить свою собственную индивидуальность и креативность. Однако следует также иметь в виду, что вам может быть придется все вернуть в исходное состояние, когда вы будете выезжать из дома или квартиры, арендованных на время.

Выбор мебели Если вы покупаете новую мебель для арендованного дома или квартиры, то при выборе следует учитывать то, что она должна быть легко транспортируема и подходить для помещений с другой планировкой: в этом случае хороши складные диваны, выдвижные или складные столы и т.п.

Декоративные коробы Красивые коробки, сундучки или корзины идеально подходят для хранения вещей. В настоящее время многие из таких предметов изготовлены в великолепном интересном дизайне, кроме того они очень удобны для перевозок в случае вашего переезда на другую квартиру, например.

Картины в доме Для некоторых людей не является существенным, какие картины висят на стенах в поме-

LUXURY VILLA FOR RENT

0034 - 922 717 117 / 639 216 803

Если вы хотите в арендованной квартире перекрасить стены в другой цвет, сменить обои или просверлить дополнительные отверстия на стенах, всегда лучше предварительно получить разрешение арендодателя. Большинство арендодателей относятся к таким пожеланиям квартиросъемщиков с пониманием, и особенно охотно идут навстречу пожеланиям, когда их об этом заблаговременно информируют. Основательные базовые изменения в арендованных домах или квартирах нужно всегда совершать только с согласия арендодателя. Если в арендованном вами доме или квартире имеются вещи, которые вы не используете и не будете ими пользоваться, вы должны их сохранить и в хорошем состоянии передать арендодателю по окончанию контракта, в ином случае их нужно будет заменить равнозначным предметом. Как правило, в договоре по съему жилья оговариваются вопросы, касающиеся ремонта, совершения каких-либо изменений в интерьере или общей структуре n дома или квартиры.

PLEASE ASK FOR THE PRICE

0034 - 922 713 903 / 675 742 999


14

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Алкоголь и знаки Зодиака В нашей рубрике «Будьте здоровы» терапевт Евгений Евсиков рассказывает о различных методиках, которые он применяет для лечения своих пациентов уже долгое время. Среди этих методик особой популярностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и анималотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотерапии», акупрессура и точечный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читателям ценные рекомендации по укреплению здоровья, описывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рассказывает о старинных русских рецептах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков расскажет Вам о том, как действует спиртное на представителей разных знаков Зодиака. Мало кто знает, что знаки Зодиака влияют на наши пристрастия в еде и напитках. Гороскоп может порекомендовать нам, каким алкогольным напиткам следует отдать предпочтение, а от каких лучше вообще отказаться. По мнению астрологов, на людей, родившихся под разными знаками Зодиака, алкоголь действует по-разному. Требовательных во всех отношениях, а зачастую и несдержанных Овнов «перебор» в выпивке может не только сбить с ног, но иной раз и толкнуть на необдуманные, а то и безумные действия. Не отказывайте себе в удовольствиях, но не старайтесь снимать стрессы при помощи спиртного. Для представителей этого знака выпивка опасна, она или сбивает их с ног или толкает на безумные поступки. Ведь нередко Овны и в трезвом виде сначала действуют, а уж потом думают. Астрологи советуют Овнам отказаться от крепкого спиртного и употреблять шампанское или белые сухие вина (легкие). Однако даже с ними стоит быть осторожными и знать меру. Тельцы под действием алкоголя раздражаются по любому поводу. Крайняя степень выражения их эмоций – это дикая ярость и гнев, а в таком состоянии Тельцы страшны! Они могут поз-

волить себе участвовать в дружеских посиделках за бутылочкой хорошего алкоголя. Но... не соревнуйтесь с друзьями по количеству выпитого. Обычно спокойные и невозмутимые, Тельцы в пьяном виде не терпят никаких противоречий, ввязываются в споры и конфликты. По ничтожному поводу они могут впасть в дикую ярость и тогда уж в полной мере проявят свою «бычью» натуру. Берегите горло и запястья от травм. Тельцам астрологи советуют употреблять вермуты или подобные им вина, но более крепкие. Главное - яркий насыщенный вкус и аромат. Общите льные Близнец ы к выпивке равнодушны. Большинство из них мало употребляют спиртное и, даже изрядно выпив, не меняют заметно своего стиля поведения. Ну, а настроение у Близнецов почти всегда отменное, тем более в компании, где всегда полно благодарных слушателей и зрителей. По крайней мере, многим из них выпивка просто неинтересна. Близнецы не меняют заметно своего настроения и стиля поведения, даже находясь в состоянии опьянения. Но берегите свои легкие и бронхи. Поэтому лучше снимать стресс и расслабляться любым другим способом: интересной беседой, обменом информацией, музыкой, танцами. Астрологи советуют сухие вина (белые и красные), мускат.

Скрытные и загадочные Раки должны соблюдать осторожность в употреблении спиртных напитков. Ведь ввиду непредсказуемости и неустойчивости своей психики, они иной раз вместо ожидаемого веселья могут вдруг совершенно неожиданно разреветься. Тем более «держать ухо востро» при возлияниях Ракам нужно потому, что у них чувствительный желудок, и им в больших количествах противопоказано даже пиво. Учитывая их не совсем, мягко скажем, благопристойные природные наклонности, надо бороться со стремлением опрокинуть рюмочку-другую. Астрологи рекомендуют Ракам не пить вообще. А если уж пить, то немного водки или вермута. Лев – Солнце, Лев – Король и Царь зверей очень уважает себя, а потому редко можно увидеть пьяного, а тем более пьющего Льва. Кроме того, Львам нужно соблюдать меру еще и потому, что у них очень уязвимое сердце, которое они должны всячески беречь. Львам не следует забывать, что они от природы являются источником света и тепла. Поэтому нет нужды прибегать к горячительному, чтобы быть душой компании. Но вообще надо очень строго соблюдать здесь меру. И потом, и это, пожалуй, самое главное, пьющий, а тем более, пьяный Лев неотвратимо теряет авторитет в глазах общества, что для него подобно смерти. Астрологи советуют марочные вина, граппу

или анисовую водку (самбуку). Большинству представителей знака Девы инстинкт сам подсказывает, что именно для них алкоголь является очень вредной субстанцией, поэтому Девы почти никогда не бывают пьяницами и даже испытывают предубеждение ко всяческим пьянкам и посиделкам со спиртным. Именно среди Дев наибольшее количество убежденных трезвенников, и имейте в виду, что именно у вас печень под действием спиртного быстро разрушается. А это, как известно, чревато самыми плохими последствиями. Астрологи советуют сухие вина – насыщенные красные или легкие белые. Если позволяет здоровье и располагает компания – немного коньяка. Компанейские и дружелюбные Весы часто выпивают с друзьями. Они любят изысканные вина, и такое пристрастие нельзя назвать предосудительным. Выпивают они, как правило, за компанию и могут иногда и перебрать. А наутро — весь букет неприятных ощущений: тошнота, головная боль и прочие проявления дискомфорта, которые трезвые Весы ненавидят. Астрологи советуют Весам употреблять молодые виноградные вина для здоровья и мягкие сливовые вина, как говорится, для души. Резкий Скорпион в состоянии опьянения может натворить неприятностей, в первую очередь самому себе, так как становится несдержанным на язык и на поступки. Негативные эмоции и стрессы чреваты для них тем, что влекут стремление к алкоголю. Для Скорпионов опьянение опасно: обычно представители этого знака сдержанны и корректны, выпив, они утрачивают контроль за своими эмоциями. В нетрезвом состоянии он способен причинить и себе, и другим много бед. Астрологи советуют игристые вина, мускаты. От пива и водки лучше воздержаться. Стрельцы любят и компании, и шумные застолья, и пьют в таком окружении с удовольствием и размахом. Очень часто это может грозить данному представителю зодиакального созвездия не только развитием алкоголизма, но и циррозом печени. Берегите

голову от травм. Но не надо часто опустошать свой бокал и опережать других! Помните о том, что множество талантливых представителей этого знака спились и преждевременно покинули этот мир! Астрологи советуют виноградные вина всех видов. Козерогу, всегда собранному и ответственному, спиртное не приносит ни удовольствия, ни расслабления. Тем не менее, многие Козероги, не достигнув эйфории и приятного забытья, нагружаются спиртным, не зная меры. В результате — мягко скажем, плохое самочувствие и усиление чувства безысходности и тоски. Рекомендуется беречь ноги от травм. Астрологи советуют сухие вина, как красные (перед едой для аппетита и пищеварения), так и белые (на десерт). Водолеям надо с большой осторожностью относиться к возлияниям! При злоупотреблениях они могут основате льно подорвать свою и без того чувствите льную и некрепкую психику, что грозит пр е д с т а в и т е лям этого знака нервными расстройствами и неврозами. Великодушие и широта натуры заставляют их принимать активное участие в дружеских попойках. Но при этом маловероятно, что они получат от этого большое удовольствие, хотя и привыкают они к алкоголю быстро. Злоупотребление нередко приводит и к астме или судорогам. Беречь грудь от травм. Астрологи советуют сухие вина и мускаты, а также коньяки и виски. Рыбам алкоголь вообще категорически противопоказан, так как представители этого знака просто моментально привыкают к нему; мечтательные и рассеянные Рыбы не сразу могут заме-

тить возникшую зависимость и они очень болезненно переживают период похмелья, как физически, так и морально. Беречь запястья и пальцы от травм. Этим нежным творческим созданиям алкоголь вообще противопоказан. Астрологи снова в замешательстве: Рыбам, как и Ракам, лучше не пить вообще. Если же пить, то выбирать легкие сухие вина и ничем их не «догонять». Нужно отметить, что астрология отнюдь не утверждает фатальности астрологических влияний.

Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее, a также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. n


издание 28

здоровье

Медицинские центры VIDA Компания GRUPO VIDA начала свою деятельность 32 года назад с открытия небольшого центра амбулаторной помощи в Пуэрто-де-ла-Крус. Сегодня же компания располагает целой сетью высококлассных медицинских центров по всему острову Тенерифе. Трое партнеров-основателей компании продолжают свою деятельность и по сей день, занимаясь проектами частной медицины, которые они когда-то начали. В их работе основным стремлением является постоянное улучшение качества услуг частной медицины и желание сделать ее еще более доступной как для местных жителей, так и для гостей острова Тенерифе. Среди своих пациентов компания GRUPO VIDA уже давно славится качественным медицинским обслуживанием, командой профессиональных и высококвалифицированных специалистов и использованием диагностического и лечебного оборудования, отвечающего всем новейшими технологиям. Сегодня, благодаря усилиям и активной работе ее основателей и партнеров, а также более чем 30-летнему опыту работы, GRUPO VIDA имеет сеть из девяти медицинских центров (с учетом недавно открывшегося медицинского центра VIDA SUR в Лос-Кристианосе), расположенных в различных муниципалитетах по всему острову Тенерифе. Медицинские центры компании GRUPO VIDA работают для вас и дарят возможность, как местным жителям, так и туристам пользоваться высококлассными услугами частной медицины со всеми гарантиями.

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

15

Гигиена и профилактика зрения Общие правила:

Карта расположения медицинских центров GRUPO VIDA на острове Тенерифе.

Среди прочих, в сети медицинских центров компании GRUPO VIDA особое место занимает CLÍNCA VIDA, которая расположена в привилегированном месте под названием Валье-де-ла-Оротава. Инсталляции этой клиники, как и других, располагают великолепной инфраструктурой и высококлассным оборудованием: 26 кроватей, 3 операционных зала, послеоперационные палаты, больничная аптека, лаборатория клинических анализов, кафе и озелененные территории. CLÍNICA VIDA располагает широчайшим ассортиментом предлагаемых услуг. Высококвалифицированные профессионалы быстро и эффективно проведут все необходимые манипуляции для установления правильного диагноза.

Клиника располагает новейшим диагностическим и лечебным оборудованием для проведения такого типа процедур как клинические анализы, исследование патологической анатомии, радиодиагностика, компьютерная томография (КТ) , эхография 4D (УЗИ), литотрипсия, денситометрия, маммография и многие другие. Кроме того клиника располагает современными автомобилями скорой помощи, благодаря которым становится возможным осуществление срочного посещения больных на дому или доставка пациентов в клинику. Эта услуга доступна каждый день, 24 часа в сутки, что дает пациенту спокойствие и гарантию того, что в случае необходимости, он сможет получить необходимое обслу-

живание прямо у себя дома или будет доставлен в любой из центров компании GRUPO VIDA для проведения необходимых диагностических тестов или лечебных манипуляций. Также во всех медицинских центрах компании имеются собственные стоматологические клиники, оснащенные современной техникой и высокотехнологичным оборудованием для выполнения всех видов стоматологических работ и диагностических тестов. Стоматологи клиник – высококвалифицированные специалисты, с многолетним опытом работы сделают вашу улыбку очаровательной. Обращаясь в медицинские центры VIDA вы можете быть спокойны, так как здесь вы доверяете свое здоровье профессионалам! n

• Чтобы защитить ваши глаза от неблагоприятного влияния солнечных лучей когда вы находитесь на открытом солнечном свете одевайте солнцезащитные очки с коричневой / желтой тонировкой, фильтрующие УФ и инфракрасные лучи. • Ешьте зеленые овощи, такие как брокколи, шпинат, зеленый салат… • Ешьте красные ягоды, такие как черника, малина, клубника… • Регулярно выполняйте физические упражнения, посещайте тренажерный зал, занимайтесь ходьбой, ездой на велосипеде… • Избегайте курения. • Регулярно проверяйте свое артериальное давление. • Регулярно проверяйте уровень холестерина.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa Las Américas

Dr. SAFFIEDINE ОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8 C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas

(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com


16

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

Все фото: ©Manolo Aldana

PIT - волшебное слово для детей

3.1.2014 – 16.1.2014

Парк для детей и молодежи “Parque Infantil y Juvenil de Tenerife” в Santa Cruz сокращенно называют коротким словом PIT, которое для детей в рождественское и новогоднее время звучит, как волшебное слово. Время ожидания на Тенерифе Трех Королей скрашивается здесь различными развлекательными мероприятиями, проводимыми для детей и взрослых. Со всех концов острова прибывают сюда семьи с детьми, чтобы всем вместе интересно провести день. Многочисленные аттракционы, спортивные сооружения, мини-гольф, шахматы, каток, театр, карнавальные представления - это далеко не весь перечень разнообразной развлекательной программы, предлагаемой

в парке. Американские горки, например, или посещение дома страхов и ужасов - доступ ко всем этим современным развлечениям возможны здесь не в виртуальном, а в реальном мире. Входная плата в парк - 8 евро. В нее включено свободное посеще-

ние всех видов развлечений. Парк PIT находится в выставочном зале Santa Cruz, напротив бассейна Parque Marítimo, где имеется достаточно места для парковки. Вашу программу отдыха семьей рекомендуется начинать здесь утром, чтобы

иметь в распоряжении достаточно времени все посмотреть и во всем поучаствовать. На территории парка имеются небольшие киоски, где можно сделать паузу n и перекусить.

Время Работы Парка Pit Parque Infantil Y Juvenil De Tenerife На 2013/14: 31 декабря: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 января: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 4 января: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 января: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 января: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

с 10 до 15 часов с 15 до 20 часов с 10 до 20 часов с 10 до 15 часов с 10 до 20 часов

й ы н н о и ц и д и и л а Тра т И вкус Р ЕС ТО СЕТЬ

РА Н О В

Фотовыставка «На воде» «На воде» - это название выставки фотографа Juan Carlos Chico, которая проводится в выставочном зале городского парка Parque García Sanabria в Santa Cruz. Уроженец Ла-Пальма, фотограф в возрасте 22-лет переехал на Тенерифе и здесь уже за время его творчества завоевал множество наград. Свои уникальные снимки «Атлантика» он производил в различных точках на всех Канарских островах. Интересным фактом является то, что ни в одной из всех 50 фотографий, представленных на выставке, не указывается, на каком из островов были сделаны фотографии. Для художника более важным является не то, в каком месте океана удалось ему сделать удивительные съемки, а сами магические моменты «Атлантики», запечатленные на его фотографиях. n

T

I

A

N

O

S

an XXIII C R Roma C/ Ju ranco e tl it L • I L O S lF an XXII C / Genera Filet C/ Ju it tle It aly L • C o eur de I II X X C / Juan Lit tle It aly I

S

Koнкурс на лучшую фотографию Тейде Чтобы п ок аз ат ь красоту живописных пейзажей вокру г Нац и о н а л ь ного парка Тейде, к которой относится канатная дорога, объявила конкурс на «Самые лучшие фотографии Тейде». В конкурсе могут участвовать как профессиональные фотографы, так и любители. Единственным требованием является то, что участники должны быть совершеннолетнего возраста. Фотосъемки можно производить как фотоаппаратом, так и с помощью дигитальных камер или мобильных телефонов. Желающие принять участие могут отправлять на конкурс свои фото до полуночи 31 декабря на страницу: www.telefericoteide. com/loveteide. Победители фотоконкурса будут объявлены 20 - го января. За первое место в конкурсе будет присужден приз “Atardecer у Estrellas”- ночь в «пещере» Тейде, оборудованной для гостей и туристов на двух человек, на сумму 110 евро. n

Магия Атлантики


издание 28

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Пилатес сегодня

Система физических упражнений под названием Пилатес включает в себя более 500 различных упражнений, которые выполняются на полу или с помощью специальных аппаратов, которые были изобретены основателем метода Йозефом Пилатесом. Как правило, упражнения по методу Пилатеса выполняются последовательно и делятся на несколько различных уровней: начальный, средний, продвинутый и очень продвинутый. Большинство упражнений по системе пилатес направлены на укрепление мышц брюшного пресса, спины, бедер и ягодиц, а также на улучшение осанки и поддержание общего тонуса скелетных мышц, которые, по мнению Йозефа Пилатеса, и являются «центром силы» человеческого организма. С помощью пилатеса великолепно укрепляется центральная часть туловища, удлиняется позвоночник, улучшается баланс и координация, повышается мышечный тонус и значительно улучшается гибкость мышц. Кроме того, пилатес – великолепный метод для реабилитации после повреждений спины, коленей, бедер, плеч и повторяющихся травм в результате перенапряжения. Согласно методу Пилатеса, человеческое тело рассматривается как единое гармоничное целое, в котором не должно быть асимметрий и хронических нарушений. В случае их выявления они должны быть немедленно исправлены, чтобы предотвратить рецидив и вернуть организму его естественный баланс и гармонию. Как говорил Йозеф Пилатес, «после десяти занятий разницу заметите вы, после двадцати занятий разницу заметят окружающие вас люди, а после тридцати занятий вы обретете совершенно новое тело». n

ISLAND CONNECTIONS

17

MEDIA GROUP

Концерты Валерия Петаша на Тенерифе В 14-й раз на Тенерифе проходит «зимнее турне» пианиста и композитора Валерия Петаша. Валерий Петаш родился в Москве. Там же он закончил с “красным дипломом“ всемирно известную консерваторию имени Чайковского. После окончания консерватории он выступал в качестве сольного пианиста с известными оркестрами, а также как аккомпаниатор известных певцов и инструменталистов. Со временем Валерий Петаш решил начать свою карьеру в качестве пианиста и посвятить себя своему любимому делу – творчеству композитора. Это решение изменило его жизнь. И сейчас концерты Валерия Петаша с большим успехом проходят по

всему миру. Он является почетным членом Международного общества Фредерика Шопена. С 2000 года Валерий Петаш руководит классом фортепиано при Университете Ulm в Германии. Его любимым хобби является рисова-

ние. Все его компакт-диски проиллюстрированы собственными рисунками. К началу концертного турне на Тенерифе вышел n его новый компакт-диск.

Расписание концертов Валерия Петаша в этом сезоне: 1 января, среда El Médano, Hotel Playa Sur, начало в 21:00 11 января, суббота Punta de Hidalgo, комлекс Océano, начало в 20:30 17 января, пятница Los Realeos /Puerto de la Cruz, Hotel Maritim, начало в 20:30 18 января, суббота El Médano, Hotel Playa Sur, начало в 21:00 25 января, суббота Los Cristianos - Auditorio, начало в 20:30

Ярмарка альтернативного искусства в Лос-Реалехос

Частные уроки пилатес-мат и пилатес на аппаратах с преподавателем высшей категории.

Светлана 622 845 381

Иммигранты-художники из разных стран, в основном из Северной Европы, Африки, Азии, России, а также канарские художники ежегодно собираются вместе в январe в Finca Saroga в Los Realejos, чтобы создать вместе ярмарку альтернативного искусства. И этот год

не является исключением. В этом году на рынке будут представлены произведения различных видов искусства: изобразительного, ремесленного, прикладного, текстильного, а также и кулинарного, представляющего экологические биопродукты. Каждый участник ярмарки

путем творческого подхода к своей работе выразил свою художественную индивидуальность и культурную принадлежность. “Мы объединяем художников и убеждены, что сплотив наши силы и энергию совместно мы создаем новую платформу, посредством которой поклон-

ники искусства смогут познакомиться с нашим творчеством, а мы сможем преодолеть экономический кризис “, - сказала организатор этой инициативы Мартина из Франции. Точные даты проведения ярмарки пока уточняются и будут опубликованы в следующих выпусках нашей газеты. n


18

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Гид по Тенерифе Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный Лас-Америкас удивит вас роскошными отелями, ночными

дискотеками и казино; райский оазис Лос-Гигантес заставит вас влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. На Тенерифе вам не удастся заскучать. Для любителей активного отдыха предлагается виндсерфинг, подводное плавание, теннис, гольф, водные лыжи, верховая езда и даже парусный спорт. Любителей вечерних мероприятий ожидает незабываемое шоу известного во всей Европе испанского балета Фламенко, а также театральные, концертные поста-

новки и многочисленные развлекательные программы. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» поможет вам спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия. В предыдущих выпусках нашей газеты мы рассказывали вам о таких достопримечательностях на Тенерифе, как Национальный парк Тейде, Базилика Канделярия, Природный парк Анага и Пирамиды Гуимар, а также о различных тематических парках, музеях, выставочных и концерт-

ных комплексах. Мы продолжаем наш рассказ об острове, и теперь наш «гид» посвящен активному отдыху на Тенерифе, а именно – трекингу. Остров Тенерифе уже давно завоевал большую популярность у поклонников экотуризма и любителей пеших прогулок на природе. Для них организуются специальные групповые пешеходные маршруты по горным местностям, природным паркам и заповедникам. Такие трекинг-походы отличаются своим необычайным разнообразием. Это отличный способ мак-

симально близко познакомиться с особенностями местной природы, культуры и быта. Сегодня

мы предлагаем вашему вниманию информацию о пеших маршрутах по горам Тено.

лярных достопримечательностей Тенерифе, известная своими завораживающими пейзажами, живописными горами, дикими ущельями и различными этнографическими, геологическими и культурными особенностями. На самой вершине горной тер-

Фото: Visitantes Parque Rural de Teno

дукцию. В окрестных деревнях проживают всего около полутора тысяч человек, которые Фото: Visitantes Parque Rural de Teno

Это одна из наиболее ценных территорий Канарских островов с точки зрения разнообразия ландшафта, растительности, а также сохранения традиционного сельского уклада жизни местных жителей. Сегодня заповедник Тено – это одна из самых попу-

Фото: Visitantes Parque Rural de Teno

Природный парк Тено (Parque Rural de Teno) расположен в северо-западной части острова Тенерифе на территории одноименного горного массива. В 1987 году этой зоне было присвоен почетный статус Природного парка.

ритории Тено, а высота массива составляет около 1350 метров, расположено плоскогорье, почти всегда покрытое плотной облачной завесой. Это одна из климатических особенностей данной зоны. Территория заповедника Тено составляет более 8 тысяч гектаров, из-за своего ландшафта она труднодоступна, но с другой стороны благодаря этому в этой зоне сохранились уникальные эндемичные виды деревьев и кустарников, ставшие средой обитания для множества редких животных и птиц. Ландшафт Природного парка Тено сформирован из застывшей вулканической лавы, которая в течение многих веков подвергалась эрозии, и, таким образом, были образованы гигантские утесы на побережье. В наши дни территория парка поражает разнообразием: здесь имеются и глубокие ущелья, и массивные скалы, и плодородные долины, в которых местные жители выращивают сельскохозяйственную проФото: Visitantes Parque Rural de Teno

Фото: Martina Nolte

Трекинг в Природном парке Тено

уже долгие века занимаются сельским хозяйством - выращивают картофель, фрукты,


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

19

шафран, помидоры, виноград, бананы и цветы на плодородных долинах Тено. Одной из интересных достопримечательностей заповедника Тено является действующий маяк Punta de Teno, расположенный в самой западной точке острова. С этого места открывается великолепный вид на соседние острова – Ла-Пальма и Ла-Гомера. На самом деле, на мысе имеется два маяка. Один построили еще в конце 19 века, сегодня он не работает, а вот большой маяк высотой более 20 метров функционирует и сегодня. Горные территории природ-

ного парка Тено уже давно стали излюбленным местом отдыха для любителей трекинга и прогулок на свежем воздухе. И это не случайно. Заповедник Тено – это великолепное место для такого времяпровождения! По территории парка проходят популярные маршруты, рассчитанные на людей с различными интересами и разной физической подготовкой. Помимо трекинга, парк Тено великолепно подходит и для занятий экстремальными видами спорта, например каньонингом. Этот вид спорта представляет собой передвижение по каньонам и горным рекам с помощью различных техник преодоле-

Информацию по вопросам распространения газеты «Новости Тенерифе» и размещения рекламных материалов вы можете получить по телефону: 616 460 728 - Джимми (испанский и английский языки); или по электронному адресу: jamielee.armstrong@icmedia.eu

ния сложного водно-скального рельефа: скалолазание, спуск по веревке, прыжки в воду, плавание, но без использования плавающих средств (лодки, плоты, каное, байдарки и др). Поклонники каньонинга смогут позаниматься любимым видом спорта на территории парка Тено в знаменитом ущелье «Барранко де Каррисалес» (Barranco de Los Carrizales). Ну а для любителей трекинга, на территории заповедника имеется множество интересных маршрутов, среди которых: путешествие в глубь каньона, пересечение горной речки, посещение диких пляжей и многое другое. Самыми попу-

миться с природными ресурсами заповедника Тено и совершить экскурсию по этим территориям. В туристическом центре расположен информационный офис, где посетители могут получить всю необходимую информацию о данной территории или, в случае необходимости, обратиться за помощью. Также в центре имеется кафе и магазин сувениров, в котором можно приобрести памятные подарки для друзей и родственников и продукты местного производства. Кроме того центр располагает прокатом горных велосипедов и организовывает разнообразные экскурсии: пешие прогулки по парку, прогулки на велосипедах, полеты на параплане, катание на байдарках и многое другое. Нужно

отметить, что все предлагаемые экскурсии включают полную страховку и должны быть заказаны заранее с указанием необходимого языка (испанский, английский, немецкий, французский). Фото: Visitantes P R de Teno

лярными маршрутами по заповеднику Тено сегодня являются следующие путешествия: из Los Silos в Erjos через Las Moradas или через Cuevas Negras, из Erjos в Monte del Agua, через завораживающее место Cruz de Gala, а также маршрут по вулканическим зонам. Также интересны и другие экскурсионные маршруты: Erjos -Tierra del Trigo, Charcas de Erjos, Erjos - Arenas Negras, маршруты по El Tanque, Erjos Garachico и Erjos - Las Portelas. Помимо этого возможны двухдневные экскурсии с ночевкой в местном хостеле. Не так давно на территории парка был открыт новый туристический центр Centro de Visitantes del Parque Rural de Teno. Центр доступен для всех желающих ознакоФото: Visitantes Parque Rural de Teno

Фото: Visitantes Parque Rural de Teno

Фото: Visitantes Parque Rural de Teno

MEDIA GROUP

В следующем выпуске вы узнаете о других интересных местах на острове, которые стоит посетить. Продолжение следует… n

Центр расположен в Erjos на главной дороге между Santiago del Teide и El Tanque. Адрес: Erjos, 38435 Los Silos. Телефон: 922 13 66 81. Facebook: Centro de Visitantes Erjos. Дополнительная информация о Природном парке Тено на сайте: www.webtenerife.com


20

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

3.1.2014 – 16.1.2014

Гороскоп 3.1.2014 - 16.1.2014 Овен

21.03. – 20.04.

В этот период вас будет переполнять энергия, но, несмотря на это, начало января – не самое подходящее время для серьезных шагов и изменений в жизни. Поскольку слишком много фактов остаются неизвестными, с вашей стороны было бы неразумно стремиться вперед. Сделайте паузу и подождите, пока ситуация не прояснится. Гороскоп не рекомендует вам в этот период заключать какие-либо сделки и тем более подписывать официальные документы. Полагаться на удачу - не лучший способ заполучить желаемое, а вот терпение непременно окупится.

Телец

21.04. – 20.05.

В этот период, скорее всего Тельцы возьмутся за новое дело или начнут серьезные изменения в своей жизни. Но не старайтесь во что бы то ни стало добиться успеха, как можно скорее. Сначала нужно привыкнуть к новой ситуации. Будьте реалистичны в своих ожиданиях. Сначала нужно набраться знаний и опыта. Когда вы расслабитесь, то станете больше уверены в себе, а значит, шансы на успех увеличатся. Медленно, но верно – вот ваш девиз на этот период.

Близнецы

Разыскивается: Горбатюк Юрий Ярославович (д.р. 05.05.1974) Ищет: Луценко Ольга Ярославовна История: «Хочу разыскать брата, в 2002 году он уехал на заработки в Португалию, но в 2008 году по каким-то причинам переехал нелегально в Испанию, где он сейчас не известно. Мы его не искали ранее потому, что боялись ему навредить, но очень хочется его найти, его ждет отец, мама Света, сестры, и племянники, если по каким-либо обстоятельствам он не может публично дать о себе знать, то пусть напишет или позвонит мы очень его любим и ждем.»

Разыскивается: Тындык Наталья Викторовна (д.р. 1992) Ищет: Калашникова Наталья Павловна История: «Ищу Тындык Любовь и Виктора, а также их детей Наталью и Руслану. Они – наши родственники по бабушке Тындык Стефании. Они проживали во Львове, последний раз мы виделись на свадьбе старшей дочери Русланы, 1990-1992 год, потом в их письмах было написано, что они уехали в Испанию, куда точно сказать не могу и все связь оборвалась! Мама очень хочет узнать как сложилась их жизнь!».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сообщите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редакцию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52. n

Судоку Правила: игровое поле представляет собой квадрат, разделенный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9 - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Рак

22.06. – 22.07.

В последнее время равновесие между вашей личной и общественной жизнью было нарушено, но согласно гороскопу в этот период ситуация должна начать выравниваться. Из-за недавних событий и окружающих вас обстоятельств, возможно, вы стали чувствовать себя менее комфортно, находясь дома. Этот период – отличное время, чтобы это исправить. Наконец у вас появится время и возможность этим заняться. Ваш дом - ваша крепость, не забывайте это!

Лев

23.07. – 23.08.

В этот период представителям знака Лев гороскоп рекомендует начать налаживать контакты с друзьями и родственниками, которые переживают сложные времена. Даже если вы сможете уделить им лишь пару минут своего времени, они будут благодарны вам больше, чем вы можете себе представить. Такое положение вещей сначала может показаться вам своего рода «обузой», но это не так. Эти отношения - одни из немногих, где отдача гораздо выше, тем требуемые от вас усилия. Научитесь ценить это и помогайте тем, кто в этом нуждается. И тогда если вам понадобится помощь, ваши друзья сразу придут к вам на помощь.

Дева

24.08. – 23.09.

В этот период представителям знака Дева будет свойственно добиваться желаемого, используя все свое очарование. Однако для того, чтобы добиться желаемого, Девы должны учитывать то, что и окружающие их люди могут вести себя так же. Поэтому будьте бдительны, когда слышите приятные слова в ваш адрес – их автор может преследовать свои личные цели.

Весы

24.09. – 23.10.

В этот период почти во всех представителях знака Весы проснется неутомимый организатор. И это как нельзя вовремя, ведь начало января и новогодние выходные – самое лучшее время устроить, например, у себя дома встречу друзей, организовать вечеринку или собрать коллег и сходить куда-нибудь повеселиться всем вместе. Вы отлично сумеете устроить совместный отдых. Восстановите баланс и напомните самим себе, как вам повезло, что вас окружает столько замечательных друзей и знакомых.

Скорпион

24.10. – 22.11.

Последнее время представители знака Скорпион вели себя весьма пассивно и позволяли привлекать всеобщее внимание окружающим их людям. Сейчас пришло время поменять эту ситуацию, начните проявлять себя! Проявите активность и продемонстрируйте миру все, на что вы способны! Все вокруг с удовольствием послушают, что вы скажете. Ваша внезапная активность вовсе их не испугает, напротив, они воспримут это как прекрасную возможность весело провести время. Так что действуйте активнее и приготовьтесь к приятным приключениям.

Стрелец Решение к судоку из № 28

21.05. – 21.06.

В этот период представителям знака Близнецы с легкостью удастся выполнить множество дел и одновременно с этим хорошо провести время. Кажется, что это невозможно? Но для вас сейчас нет ничего невозможного! Благодаря своей креативности вы можете превратить любую задачу в увлекательную игру. Вы с легкостью сможете руководить людьми и процессом, и ситуация с радостью будет вам подчинятся. Это отличное время для того, чтобы набирать свою команду, потому что все захотят оказаться в ней. Используйте эту возможность. Вы заслужили право гордиться собой.

23.11. – 21.12.

В этот период вы будете гораздо лучше понимать происходящее, чем все остальные, поэтому именно к Стрельцам направятся все друзья и знакомые за помощью и советами. Впрочем, вам такое активное внимание придется весьма по душе - кто бы мог подумать, что вас считают таким экспертом? Поскольку в этот период Стрельцы окажутся на более высоком уровне, чем другие, то все мелкие конфликты и ссоры должны пройти мимо, хотя, возможно, им придется помочь другим людям. Такого рода обязанности доставят вам удовольствие, так что не стесняйтесь браться за них.

Козерог

22.12. – 20.01.

В этот период представителям знака Козерог рекомендуется проявлять больше решительности. Вы уже достаточно размышляли, теперь пришло время переходить к активным действиям. Вам стоит просто чуть больше верить в себя и в то, что вы сможете справиться со всеми проблемами и найти решения при любых обстоятельствах. Вы сконцентрировали на деле всю свою энергию, но еще не все сложилось так, как вы хотите. Начало января - это великолепное время для того, чтобы довести дело до конца. Приложите все возможные усилия, и успех вам будет обеспечен!

Водолей

21.01. – 20.02.

Популярность присущая знаку Водолей иногда становится для вас настоящим проклятием, особенно когда люди, которые вам не очень нравятся, стремятся провести с вами как можно больше времени. Однако гороскоп рекомендует вместо того, чтобы отталкивать их, уделите им немного своего внимания - это будет вовсе не так ужасно, как вы себе представляете. Чем больше времени эти люди с вами проведут, тем скорее поймут, что вы не тот человек, за которого они вас принимали. А вы будете этому только рады.

Рыбы

Ответы к этому судоку - в следующем выпуске нашей газеты.

21.02. – 20.03.

В этот период ваша способность понимать мотивы поступков других людей усилится настолько, что вы сможете найти выход из любой напряженной ситуации. Вы можете многое изменить к лучшему, демонстрируя уважение к выбору и решениям окружающих. Вы можете даже выступить в роли миротворца! Для большинства людей очень сложно найти точку равновесия между сторонами, чьи взгляды на жизнь кардинально отличаются. Для вас же это сегодня не составит никакого труда. Согласно гороскопу, это отличный период, чтобы временно взять на себя роль лидера.


издание 28

Русско – Испанский разговорник

¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнас тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи! ¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте! ¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела? ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! ¿Cómo te llamas? (Комо те ямас) Как тебя зовут? Me llamo… (Мэ ямо) Меня зовут... Encantadо/а (Энкантадо/а) Приятно с Вами познакомиться Yo soy ruso (Йо сой русо) Я русский

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо

De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания (Адиос/Чао/Аста луего)

No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

No entiendo (Но энтьендо) Я не понимаю ¿Dónde está el baño? (Дондэ эста эль баньо) Где находится туалет?

Урок испанского. Тема: Новый год и рождество

La Navidad (ла навидад) Рождество

Недвижимость

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

www.villatenerifenorte.com Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и пальмами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68 Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомплектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

690.000 € Владелец предлагает 8% комиссионных посредникaм

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Таунхаус на продажу

Los Reyes Magos (лос рейес магос) Волхвы

Residencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или 634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Nochebuena (ночебуэна) сочельник, канун Рождества Cena familiar (сена фамильяр) семейный ужин Regalo (регало) подарок Reunirse (рейнирсе) собираться, встречаться Navideño (навиденьо) праздничный, рождественский Nochevieja (ночебьеха) канун Нового года, новогодняя ночь Año Nuevo (аньо нуэво) Новый год

Объявления

Medianoche (медианоче) полночь

21

MEDIA GROUP

Misa del Gallo (миса де гайо) рождественская месса

ISLAND CONNECTIONS

объявления

Papá Noel (папа ноэль) испанский Дед Мороз

контакты

Villancicos (вилансискос) рождественские песнопения El árbol de Navidad (эль арболь де навидада) рождественское дерево (елка)

Продаются апартаменты в Tabaiba Alta Очень светлые апартаменты с панорамными видами на океан, в пяти минутах от Colegio Alemán. Апартаменты находятся в небольшом комплексе, расположенном в жилой, спокойной зоне. Напротив имеется остановка автобусной компании TITSA. Площадь 102 m2, 3 спальни, 2 укомплектованных санузла, отдельная укомплектованная кухня, паркетный пол,

просторный салон, отдельное помещение для стиральной машины, небольшой сад и просторная терраса с фантастическими видами на море и горы. Также имеется большой гараж с двумя парковочными местами. Стоимость 180.000 евро, возможен торг. Контакты: Тел. 686 79 83 67 или эл. адрес eoptenerife@gmail.com

Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974 Эротический массаж, Тантра и многое другое на Тенерифе. Мужчины + женщины + муж-

¡ÊÄ»·Â¿Ä¿ ©·ÄÉǿμÈÁ¿À ÷ÈÈ·½»ÂÖ ļºÅ »ÂÖļ¼  »ÂÖÆ·Ç



чины и женщины. Привлекательная девушка из Германии, обслуживание без спешки и языковых проблем. Пуэрто-дела-Крус: 664 085 213 / Юг Тенерифе: 619 614 380, горячая линия для закрытых вечеринок: 648 245 425. Только женщины + мужчины и женщины: Марк 630 759 974.

Разное Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07 Покупка и продажа предметов искусства, антиквариатa, редких вещей всех видов (картины, мебель, вазы, часы, украшения, золото, серебро, скульптуры и др.). Vivienda y mas, Playa San Juan. Открыто:

Пн. - Пт., 10:00 - 15:00. Тел.: 616 165 502 (Schickmair) www. viviendaymas.com Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884

Услуги Парикмахера на дому Роман Тел: 654 613 225


ISLAND CONNECTIONS

22

сервис

MEDIA GROUP

3.1.2014 – 16.1.2014

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee


издание 28

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

23

MEDIA GROUP

Музыка, танцы, театр

17:00 Детский праздник и прилет верталета Трех Волхвов. 19:00 Кавалькада Царей-волхвов - яркое костюмированное представление для детей и взрослых, в котором участвуют библейские герои и персонажи из мультфильмов и детских передач. (Маршрут: от Av. Bélgica до Plaza de La Candelaria). Дополнительная информация на сайте www. santacruzdetenerife.es. Canarias Folk Fest. По четвергам: Los Cristianos, по пятницам: Las Américas, Каждую вторую субботу: Las Galletas. Начало в 20:30. каждый вторник и четверг

«History - The Musical». Грандиозное музыкальное шоу на Канарских островах. Magma, Tenerife Sur. Каждый понедельник и четверг. Начало в 21:00. Вход 35 €. Дети c 10 до 15 лет : 50%

до

05.01. 03.01. пятница

04.01. суббота

05.01.

воскресенье

Фестиваль музыки Баха. Puerto de La Cruz. Начало в 20:30. Вход 10 -15 €. mail@ reyesbartlet.com

09.01. четверг

Театр «Burka» представляет спектакль «Bocacho De Risa». Театральный зал в культурном центре Адехе. Начало в 20:30. Вход свободный. Новогодняя программа: Балет в комерческом центре «Gran Sur». Начало в 19:00 «Три мушкетера». Театр Guimerá, Santa Cruz. Начало в 18:00 Visita de los Reyes Magos. Kомерческий центр «Gran Sur». Начало в 18:00 Шествие Трех королей. Santa Cruz. Стадион Heliodoro Rodríguez López.

Matinal Beach Club Las Galletas Каждая пятница

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00

Концерт. Произведения из опер Доницетти в исполнении Celso Albelo и Yolanda Auyanet. Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход 25 - 65 €

ВЫСТАВКИ

13.01. понедельник

Концерт симфонического концерта Chicago. Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход 65 - 125 €

Ассоциация “Славянский культурный Центра на Канарских островах Приглашает вас на организованные мероприятия:

04.01. суббота

03.01. и 04.01.

Мюзикл «Les Misérables» (Отверженные). Auditorio Adán Martín, Santa Cruz. Вход 29-90 € www. auditoriodetenerife.com 3.01 Начало в 18:00 и в 22:00 4.01 Начало в 18:00 и в 22:00 Концерт пианиста и композитора Валерия Петаша

01.01.

El Médano, Hotel Playa Sur, начало в 21:00

11.01.

Punta del Hidalgo, комлекс Océano, начало в 20:30

среда

суббота

Детская новогодняя елка (для детей от 0 до 12). Начало в 14:00 ДО 16:00. Интерактивная программа и спектакль для детей и сладкие подарки от Деда Мороза и Снегурочки, Мини-обед. Пригласительные билеты заказываются заранее – цена 35 евро. Отель Sheraton La Caleta calle La Enramada, 9 (отдельный вход зал Salón Pelinor) Costa Adeje Мини-дискотека (для подростков от 12-13 лет до 18 лет). Начало в 18:30 до 20:00 Интерактивная программа и дискотека с российскими артистами. Безалкогольный коктель,

сюрпризы и лотерея. Пригласительные билеты заказываются заранее - цена 20 евро. Отель Sheraton La Caleta calle La Enramada, 9 (отдельный вход зал Salón Pelinor) Costa Adeje

07.01. вторник

Рождественская вечеринка Начало в 20:00 4 Часовоя развлекательная интерактивная программа с российскими артистами. Изысканное меню от одного из лучших ресторанов острова Отель Gran Tacande 5* Ресторан Bocoy. Адрес: Calle Unterhacing (отдельный вход со стороны набережной пляжа Bahía del Duque). Цена 150 Евро – Резервирование заранее Обязательно. Справки и резервирование по тел.: 608 44 44 78, 669 17 21 17

до

Художественная выставка

26.01.14 «Реалистические тенденции».

Callao Salvaje (Adeje).

до

Фотовыставка «Miradas

01.02.14. Cruzadas». TEA - Музей

современного искусства, Santa Cruz. www.teatenerife.es

до

Фотовыставка «Лувр и его

02.03.14. посетителей». TEA - Музей

современного искусства, Santa Cruz.


ISLAND CONNECTIONS

24

Куда пойти

MEDIA GROUP

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Kурсы иностранных языков для детей. Культурный центр Adeje. Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Четверг и Суббота

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

Каждый вторник

Tрадиционный маршрут по зоне Teno.

Воскресенье

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos. «Mercadillo de Guaza» с 8:00 до 13:00, на перекрестке АЗC, Guaza. «Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

Каждый четверг

Ущелье Маска.

Каждое воскресение

Monte del Agua и морские прогулки из Los Gigantes.

Суббота

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ СЕРФИНГ Север острова:

Школа серфинга и Body Board OAD, от 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Пятница

Среда и Воскресение

Taнцевальный курс «Bailes Latinos». Еstadio Olímpico, Las Américas.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Флора и Фауна». Пешеходные маршруты в сопровождении гида, 18€ за человека/день включают транспорт и страхование от несчастных случаев. Резервирование по телефону: 922 841 086 Пн-Пт 9:00 – 13:00 или по электронной почте cipa@lossilos.es

Los Silos

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano. «Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro. «Mercadillo de Playa San Juan», c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

до

31.12.

Уроки лоскутного шитья (patchwork) в Garachico. По четвергам с 17:00 до 19:00 в Centro Cultural de Genovés. По понедельникам с 17:00 до 19:00 в Centro Cultural del Volcán. Телефон для записи: 645 899 247 (Марта) Курсы испанского языка Культурный центр, Los Cristianos. Культурный центр, Las Galletas. Интенсивный курс в El Campus de Adeje (филиал университета La Laguna) Курсы театрального искусства Культурный центр, Аdeje. Культурный центр, Los Cristianos.

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

Доп. информация о пешеходных маршрутах по телефону: 922 761 600 или на сайте www.arona.org

«Благотворительный завтрак» до 13:00, Finca San Juan, Camino Mаzapé 3, San Juan de La Rambla. Тел. 992 350 554, Моб. тел.: 609 517 774

РАЗНОЕ

Юг острова:

Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

Популярные туристические маршруты

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ

Понедельник

Курсы живописи Культурный центр, Аdeje. Культурный центр, Los Cristianos.

3.1.2014 – 16.1.2014

Туры по замкам в La Laguna, посещение исторического музея. Тел.: 922 825 949

БОГОСЛУЖЕНИЯ

01.01.

Прп. Амфилохия Почаевского. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия Новогодний молебен

04.01.

16:30 Всенощное бдение.

05.01.

Неделя 28-я по Пятидесятнице, пред Рождеством Христовым, святых отец. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

06.01.

Седмица 29-я по Пятидесятнице. 07:30 исповедь часы 08:00 Божественная литургия

Среда

С

Рождество Господа нашего Иисуса Христа. 22:00 Великое повечерие с литией, утреня. 24:00 Божественная литургия

08.01.

Попразднство Рождества Христова. Собор Пресвятой Богородицы. 07:30 исповедь часы 08:00 Божественная литургия

11.01.

16:30 Всенощное бдение

12.01.

Неделя 29 -я по Пятидесятнице, по Рождестве Христовом и пред Богоявлением. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

06.01. на 07.01. Среда

суббота

воскресенье

Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777 Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. Del Jable, Adeje.

суббота

воскресенье

понедельник

Ваша кухня от лучшего производителя на Тенерифе

Island Connections Новости Тенерифе 29  

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе.