Page 1

ISLAND CONNECTIONS

13.09.2013 – 26.09.2013

MEDIA GROUP

Контроль тиража

Island Connections

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Новый лоукост тариф от авиакомпании Iberia страница 2

Соглашение об открытии Адского ущелья

Издание

21

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Фестиваль Boreal

страница 5

страница 16

Гид по Тенерифе страница 17-19

Вечером в прошлую пятницу 6 сентября более чем 600 человек наблюдали церемонию открытия 18-ого чемпионата мира по водным лыжам. Более чем 180 участников и 45 лодок из Австралии, Новой Зеландии, Великобритании, Бельгии, Австрии, Голландии, Франции, Германии, Испании и Соединенных Штатов Америки собрались на Тенерифе, для того, чтобы побороться за корону чемпиона мира. Отправной точкой Чемпионата являлся Пуэрто Колон, откуда спортсмены двигались вдоль набережной Лос-Кристианос до авениды Пало-Майор, где и состоялась церемония открытия. Каждая команда, представляя свою лодку, несла флаг, и была горячо встречена людьми на улицах. „Мы очень счастливы, потому что это большое событие происходит в нашем городе, и надеемся на то, что спортсмены будут чувствовать себя как дома. Мы при-

Все фото: Gerard Zenou

18-й Чемпионат мира по водным лыжам на Тенерифе

выкли принимать гостей со всего мира, но, тем не менее, этот чемпионат является для нас огромным событием. Мы горды тем, что у нас есть возможность проводить спортивные соревнования такого масштаба. Мы понимаем спорт, как способ мирного сосуществования разных народов и стремимся это реализовать на практике. Чемпионат является хорошим поводом для встреч, а также необходим для определения лучших спортсменов“, - ска-

зал мэр Хосе Мануэль Родригес Фрага в своей речи на церемонии открытия. На Канарских островах есть давние традиции в проведении соревнований по водным лыжам. Первые соревнования состоялись еще в 70-х годах прошлого века. Но, несмотря на существование таких традиций и огромного интереса зрителей к водным видам спорта, чемпионат мира проводится здесь в первый раз. Поэтому стано-

вится понятно, почему был так взволнован президент Канарской Ассоциации воднолыжного спорта Хуан Антонио Гонсалес Эрнандес: „Мечта сбылась! Сам факт того, что здесь можно увидеть все эти команды наполняет меня гордостью. И я надеюсь, что этот вид спорта станет еще более популярным, и желающих заниматься водными лыжами станет намного больше“. В заключение своей речи президент Канарской Ассоциации воднолыжного

спорта поблагодарил всех спонсоров и помощников за помощь в организации Чемпионата мира на Тенерифе. Речь Хуана Антонио Гонсалеса Эрнандеса многократно прерывалась одобрительными аплодисментами. Затем на подиум взошли по 2 человека от каждой делегации и от имени всех участников дали клятву следовать нормам соревнований и уважать соперников, тем самым поддерживая олимпийский дух. „Целью соревно-

вания является рост популярности нашего вида спорта и ведение честной бескомпромиссной борьбы в олимпийском духе“, - подтвердили представители делегаций. Каждая команда состоит из трех человек. Это воднолыжник, рулевой лодки и наблюдатель, который также находится на лодке. Каждая делегация может представить для соревнования несколько лодок. Гонки проводятся в пределах специально выделенной для соревнований зоне. В составе испанской национальной команды есть 2 спортсмена с Тенерифе. Лодки могут быть оснащены моторами мощностью до 1500 лошадиных сил и могут развивать скорость до 180 км /ч. Несомненно, что скорость особенно важна в этом финале чемпионата мира. Сильнейшие будут выявлены в честной бескомпромиссной борьбе в главном финале, который состоится 14 сентября с 9 до 14 часов. Приглашаются все желающие. n




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Новый лоу-кост тариф от авиакомпании Iberia Представители испанской авиакомпания «Iberia» объявили о введении нового бюджетного тарифа, который позволит приобретать билеты на регулярные рейсы по минимальной стоимости. Согласно заявлению коммерческого директора компании Марко Сансавини тарифы как на внутренние, так и на международные рейсы теперь будут подразделяться на три типа: «базовый», «классический» и «гибкий». Бюджетный тариф или «базовый» рассчитан прежде всего на тех пассажиров, которые летают без багажа, имея при себе только ручную кладь. Нужно отметить, что требования, которые выдвигает Iberia к размеру ручной клади не такие жесткие, как у

авиакомпаний лоу-кост: в салон самолета Iberia разрешено проносить сумки и чемоданы размером до 56x45x25 сантиметров без ограничений по весу с учетом: 1 ручная кладь на человека. Пассажирам, приобретающим билеты по тарифу «базовый», не будет предоставлена возможность самим выбирать место в самолете – его будут

определять борт-проводники в соответствии с заполняемостью борта. Тариф «классический» будет включать в себя право на выбор места в самолете и возможность сдать в багаж один чемодан (весом до 23 кг). Также пассажиры, приобретающие билеты по тарифу «классический» смогут поменять билеты с одного

рейса на другой, но за дополнительную плату. Тариф «гибкий» позволит пассажирам проходить регистрацию без очереди, а также менять даты рейсов без дополнительных затрат. Причиной введения бюджетного тарифа стало желание авиакомпании «получить» новый сегмент клиентов, которые при выборе авиаперевозчика руководствуются прежде всего стоимостью билета. Однако представители авиакомпании подчеркивают, что введение бюджетного тарифа вовсе не означает переход «Iberia» в разряд авиакомпаний класса лоу-кост, и ее основными клиентами остаются пассажиры, предпочитающие летать с комфортом по стандартной цене. n

Россия – первый покупатель испанского текстиля

13.09.2013 – 26.09.2013

«Новый взгляд» для шимпанзе из Лоро Парка! 41-летняя шимпанзе Сильвия из Лоро Парка после проведенной глазной операции по удалению катаракты наконец-то смогла вновь увидеть окружающий ее мир в ярких красках. По словам сотрудников Лоро Парка операция прошла удачно и ветеринары очень довольны результатом. «Качество жизни шимпанзе значительно улучшилось и это видно по ней самой она стала на много более активной чем раньше. Операция была необходима, так как зрение животного находилось в ужасном состоянии: на расстоянии более чем 10 см шимпанзе могла видеть только тени людей, предметов и животных. Теперь она внимательно, снизу вверх рассматриват каждую деталь окружающего ее мира, для нее началась «вторая» жизнь, и это великолепно!”говорит Хуан Висенте Мартинес, главный куратор работников отдела наземных млекопитающих в Лоро Паркe. n

Международный обзор

Расскажите вашу историю! Портал www.theexpatsurvey.com при поддержке BBC приглашает эмигрантов любой национальности принять участие в мировом исследовании и получить шанс выиграть 1000 фунтов стерлингов наличными. Правда ли то, что на другой стороне трава всегда зеленее? Дать ответ на этот вопрос – вот цель проведения этого всемирного исследования BBC. Зачем вы переехали за границу? В поисках лучшего качества жизни? С намерением продолжить карьеру? А возможно для смены декораций… Это ваш шанс поделиться своей историей и своим мнением со всем миром! Дополнительная информация на сайте www.theexpatsurvey. com. (Опрос проводится на английском языке.) n

Согласно данным статистики большая часть товаров, которые экспортируют испанские текстильные компании, приходится на долю российской столицы. Последние годы Москва является отправной точкой для международных брендов, заинтересованных в расширении своего рынка. На сегодняшний день популяри-

зация в России является приоритетным направлением не только для мировых элитных брендов, но и таких популярных марок как Zara, Bershka и пр. По данным портала Nielsen Consulting россияне, в первую очередь проживающие в больших городах, стали настоящими “фанатами шоппинга” и готовы тратить на одежду до 60% своей

зарплаты. Безусловно, это колоссальная цифра, которая серьезно разнится со среднестатистическими данными любой европейской страны. Например, в Испании расходы на розничные товары местных жителей редко превышают 29% от ежемесячного дохода. Кроме того, специалисты прогнозируют, что в ближайшее время розничная торговля в глав-

ных городах России достигнет наивысшего уровня развития во всем мире. Например компания Inditex называет Россию самым рентабельным рынком Европы. И это не случайно, так как на территории страны уже работает 7 705 магазинов компании. В будущем планируется дальнейшее развитие и открытие около 50 новых n магазинов в год.

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Коммерческий директор: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu

Редакторы: Татьяна Штумпф tatjana.stumpf@icmedia.eu

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria


издание 21

Несчастные случаи на работе

На Канарских островах количество несчастных случаев со смертельным исходом на рабочем месте увеличилось вдвое. Сегодня существует целый ряд профессий, предполагающих работу на вредном производстве или в условиях труда, опасных для здоровья. Охрана жизни и здоровья работников - первостепенная задача и государства, и работодателя, и профсоюзов. Для того, чтобы обеспечить безопасность труда издаются специальные указы и законы. Но вопреки всему вышесказанному реальность такова, что с каждым годом на Канарских островах растет количество несчастных случаев со смертельным исходом, произошедших на производствах. В первой половине 2013 года во время работы погибло в два раза больше людей, чем за весь прошлый год. В общей сложности в течение последних 6 месяцев на острове в рабочее время погибло16 человек. Последние три смертельных случая произошли совсем недавно: в конце июля - начале августа. В прошлом же году было зарегистрировано 9 смертельных случаев, связанных с производством, что почти в два n раза меньше, чем за первую половину этого года.

ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP



Лодка с беженцами из Африки 24 Августa, в субботу вечером в 17:15 в порту Las Galletas (муниципалитет Арона) было зарегистрировано прибытие лодки с беженцами из Западной Сахары. На борту находились 26 иммигрантов в возрасте от 16 до 26 лет. Первоначально лодка была замечена в San Miguel de Abona, откуда и была направлена на помощь беженцам спасательная шлюпка «Alpheratzun». На берегу беженцы были встречены работниками Красного Креста. С сентября 2009 года это первый случай, когда лодка с нелегальными иммигрантами прибыла на побережье Тенерифе. В последние десятилетия Канарские острова превратились в транзитный пункт для выходцев из стран западной Африки (Марокко, Западная Сахара, Мавритания, Мали, Гамбия, Сенегал и др.), пытающихся перебраться из своих стран в Испанию или дру-

гие страны Европейского союза. Многие погибают в море, не добравшись до суши на своих самодельных лодках и плотах. На всех Канарских островах имеются

специальные лагеря помощи для беженцев, включая специализированные учреждения для детей, число которых среди нелегальных иммигрантов пос-

тоянно увеличивается в связи с тем, что испанские законы запрещают депортацию лиц, не достигn ших 18-летнего возраста.


ISLAND CONNECTIONS



новости

MEDIA GROUP

Снижение цен на автобусы в СантаКрус

Муниципалитетом Санта-Крус было принято положение о представлении жителям столицы новых льгот на пользо-

вание автобусным транспортом. Билет на проезд в один конец стоит теперь 1,25 евро, а с авто-

бусной картой Bono - только 75 центов. Также существенные льготы представлены многодетным семьям, имеющим более трех

Оригинальная испанская кухня с самыми изысканными и свежими ингредиентами. Только здесь деликатесы с материковой Испании.

Новая система в канарских больницах

детей ( при предъявлении удостоверения личности). Они платят за одну поездку только 50 центов. Люди с ограниченными физическими возможностями могут купить сейчас карту Bono за 7 евро, с нее будет снято всего 22 цента за проезд в одну сторону. Кроме того, для людей, находящихся на социальном обеспечении, будут предоставлены 16 бесплатных поездок. “В целом в новый проект город вложил около 144 000 EUR. Пакет помощи, которые мы предлагаем в Санта-Крус, должен стать примером для других канарских городов, “- заявил мэр города. n

Рекордное число туристов на Канарах Туризм на Канарских островах переживает настоящий бум. С января по июль этого года остров посетили 5853266 иностранных туристов. Только в июле было зарегистрировано 843 794 гостей из-за рубежа. По сообщению министерства промышленности, энергетики и туризма число туристов на Канарских островах за три последних месяца выросло на 2,7 процента по сравнению с про-

13.09.2013 – 26.09.2013

шлым годом. За первые же 5 месяцев рост приезжающих на отдых иностранцев составил 0,9 процента. Основным импульсом к такому резкому скачку послужило увеличение количества туристов из Великобритании и Скандинавии, в то время как число туристов из Германии уменьшилось. Значительно увеличение числа туристов приходится на отдыхающих из России, n Швейцарии и Ирландии.

Сочтены дни существующей старой системы здравоохранения на Канарских островах. В ближайшем будущем планируется изменение всей системы Канарских больниц. Организация новой системы будет осуществлена по модели андалузских и каталонских больниц. До сих пор система была такова, что пациент для выяснения диагноза направлялся от одного врача к другому специалисту, и нужно было рассчитывать на длительное время ожидания между приемами ( иногда до нескольких месяцев). Планируемая реформа же позволит производить диагностику и терапию более быстро и эффективно. Основным нововведением является то, что пациенту за одно посещение будет предоставлена возможность проведения всех необходимых диагностических манипуляций, и в этот же день будет назначена терапия. Проект реформы был с одобрением воспринят персоналом канарских больницы. n

«Изысканное гастрономическое удовольствие»

Mesón Castellano Residencial El Camisón, Playa de las Américas

Открыт каждый день до 01:00

Тел: 922 79 63 05 922 79 21 36


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

новости



MEDIA GROUP

Соглашение об открытии Адского ущелья Адское ущелье (Barranco del Infierno) находится в Адехе и является одним из красивейших мест в этом регионе. Это ущелье уникально как с геоморфологической точки зрения, так и с точки зрения особенностей флоры и фауны. Там можно полюбоваться водопадом и многими видами растений. Ранее это ущелье служило главным образом для скотоводства и для поставок воды. Сегодня Адское ущелье является одним из самых посещаемых туристических достопримечательностей острова. Несколько лет тому назад ущелье было официально закрыто из-за бушующих ураганов на острове. Недавнее соглашение, заключенное между мэром Хосе Мигелем Родригесом Фрага, представляющим муниципалитет Адехе и президентом острова Рикардо Мельхиором, является очень важным.

Важное соглашение на использование самых красивых мест в южной части острова.

Оно предусматривает, что количество посетителей должно быть ограничено до 300 в день. Срок действия соглашения определен до 20 лет, и правительство острова оставляет за собой право проводить инспекции и принимать новые проекты по мерам предосторожности. „Barranco del Infierno имеет для нас большое значение, так как мэрия Адехе находится в непосредс-

твенной близости от этого объекта. Кто же еще сможет лучше поддерживать его состояние, как не те люди, которые работают в этой местности“ - сказал мэр города. Он также подчеркнул, что муниципалитетом Адехе совместно с советником по экологии Аной Лупе Мора будет сделано все необходимое для защиты окружающей среды и обеспечения безопасности посетителей. Прези-

Адское ущелье (Barranco del Infiernо) - райское место.

дент острова Тенерифе Рикардо Мельхиор придал также большое значение тому, что Barranco del Infierno будет заново введен в эксплуатацию как туристичес-

Для безопасности посетителей создано множество ухоженных туристических маршрутов.

кий объект. Официальное открытие планируется осуществить до конца этого года. Таким образом, в результате соглашения, принятого между

мэром Фрага и президентом Мельхиор, Barranco del Infierno получил статус важного природного объекта, который находится под специальной защитой. n

Численность мусульман на Канарских островах удвоилась За последние пять лет число мусульман, проживающих на Канарских островах, увеличилось почти вдвое. В настoящее время на Канарах насчитывается около 67 000 приверженцев ислама, в то время как еще в 2008 году мусульманское население составляло примерно 30 000 человек. Большая часть мусульман проживает в восточных канарских провинциях. На острове Тенерифе проживают около 16 000 последователей ислама. Следует отметить тот факт, что большую половину мусульманского канарского населения, а именно 35 870 человек - состав-

Исламская мечеть в Playa del Inglés.

ляют сами канарцы, принявшие ислам. Остальная часть последовате-

Исламский центр в Las Palmas de Gran Canaria.

лей ислама состоит из марокканцев, синеголов и нигерийцев. Наименьшее же количество при-

верженцев ислама составляют иммигранты из Гвинеи, Алжира, Пакистана и Мали.

На Канарском архипелаге было построено 30 мечетей, а также организованы 31 общины для

встреч. Около 7450 школьников, из них 5497 граждане Испании, прошли мусульманское религиозное обучение (основное направление которого - ежедневный цикл из пяти обязательных молитв). Подробную информацию об этом можно найти на сайте www.webislam.com В настоящее время в Испании насчитывается около 1 671 629 мусульман, 4% из которых проживают на Канарских Островах. Около 70% исламских верующих сосредоточено в четырех провинциях: Каталонии, Андалусии, Мадриде и Валенсии, где в последнее время наблюдается значительный рост численности n приверженцев Ислама.

й ы н н о и ц и д ии л а Тра т И с вку Р ЕС ТО СЕТЬ

РА Н О В

T

I

A

N

O

S

an XXIII C R oma C/ Ju R S e tl it O L • L XIII l Franco C / Genera t C/ Juan X e ly il a F It e e d tl r C o eu III • Lit C / Juan XX Lit tle It aly I

S




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Образование

Школа или «деньгимейкер»?

Одна из самых известных школ Тенерифе предоставила возможность оплачивать учебные материалы для детей в рассрочку. Однако радость родителей учеников была недолгой. Условия такого щедрого предложения, написанные мелким шрифтом, таили в себе неприятный сюрприз. Известная частная школа Luther

King в La Laguna и одноименная школа в Aldea Blanca получают материальную помощь от государства в рамках так называемой системы «concertado». Помимо этого эти учебные заведения получают немалые деньги из различных источников, в том числе из фонда «добровольных» (как правило, незаконных) пожертвований родителей.

В этом году родители учеников, обучавшихся в школах Luther King, столкнулись с неожиданными расходами: счета на учебники и канцелярские товары превысили 500 евро на ребенка. Безусловно, оплатить сразу такую сумму родителям было затруднительно. Однако школа предложила «выгодную» альтернативу: оплатить половину долга

перед началом занятий, а оставшуюся часть в начале декабря. Но за такую рассрочку школа потребовала 3 процента от общей стоимости учебных материалов. Некоторые родители были крайне возмущены такими условиями, при которых процентная годовая ставка приравнивалась к 12 процентам, что оказалось выше, чем при оформлении кредитов в банке. Они считают, что школа не должна наживаться на них. Несмотря на то, что школы имеют государственную поддержку, они ежегодно обязывают родителей платить безвозвратный депозит в размере 210 евро за подтверждение места для своего ребенка на следующий учебный год. Более того, в то время как цены ресторанов с учетом кризиса резко упали по всему Тенерифе, стоимость обедов в столовой Luther King «растет как на дрожжах» и составляет теперь 10 евро в день на ребенка. А родителям, дети которых нуждаются в специальном питании, взимается дополнительная плата в размере 25,50 евро в месяц помимо стандартn ной ежемесячной платы.

Мертвый младенец в мусоре Рабочие мусоросортировочной станции в Арико нашли труп новорожденного младенца. Страшную находку работники станции обнаружили в мусоре на конвейерной ленте. Когда в полицию поступило сообщение об этом ужасающем случае, незамедлительно прибывшие на место эксперты начали исследование трупа новорожденного. Предварительные результаты вскрытия показали, что ребенок родился живым и умер только несколько часов назад. В ходе полицейского расследования в медицинских центрах и госпиталях острова был запрошен список женщин, рожавших и наблюдавшихся на поздних сроках беременности за последний период. В результате следствия по подозрению в убийстве была

задержана и арестована 42-летняя женщина. Имя задержанной - María Zenobia Luis. Также имеется информация, что врач-акушер в районе Ла-Оротава, у которого наблюдалась эта женщина, сам обратился в поли-

цию, так как поведение пациентки вызвало у него подозрение: находясь на позднем сроке беременности она ни разу не посетила своего доктора. По сообщению судебных экспертов, первые результаты тестов

ДНК оказались положительными, что дало основание для заключения подозреваемой под стражу. На данный момент следствие проn должается.

13.09.2013 – 26.09.2013

Съемочной площадкой для библейского фильма стала Резиденция Епископа

«Гора» (Horus) - это название нового проекта, короткометражного фильма, основанного на 10 библейских историях. Фильм снимает киностудия Mahiro Productions во главе с создателем и директором Ángel Reyes при поддержке киностудий Blackout Films, Producciones de cine.com и Madal Media. Главным спонсором является компания Apinsa. Релиз фильма намечен на октябрь этого года. Одним из мест, где проходят съемки фильма, стала резиденция епископа провинции Санта-Крус-де-Тенерифе. Это уникальное место, раньше никогда не служившее съемочной площадкой, великолепно отражает атмосферу и дух библейского времени. Резиденция Епископа считается одним из самых значимых исторических мест на Канарских островах, и она внесена в список n Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Изменения формы контрактов на работу в Испании Министр труда, занятости и социального развития Испании Фатима Баньес объявила о том, что правительство сократит количество форм рабочих контрактов. На данный момент существует 41 вариант заключения трудовых соглашений, однако после реформы предполагается оставить только 5. В результате данной реформы в качестве действующих форм контрактов останутся следующие виды: долговременный (бессрочный/постоянный), кратковременный (срочный/временный), контракт на практику, на повышение квалификации и учебный трудовой договор. По словам Баньес, целью проведения этих изменений является упрощение процесса заключения договора между предприятиями, предпринимателями и нанимаемыми работниками. “Все условия трудовых соглашений должны быть понятны обеим сторонам без дополнительного участия юристов и адвокатов” n отмечает она.


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

реклама



MEDIA GROUP

Tez Tour на Тенерифе Дорогие друзья! Туристическая компания ТEZ TOUR приветствует Вас на острове вечной весны Тенерифе! Компания TEZ TOUR приглашает Вас познакомиться с одним из самых красивых островов Канарского архипелага, который круглый год готов принимать туристов благодаря своему мягкому климату. Здесь Вы получите незабываемые впечатления от уникальных природных ландшафтов, пьянящего воздуха Атлантического океана, пляжей на любой вкус, изысканной кухни, и конечно, радушия и гостеприимства местных жителей. Будьте готовы к рискованным подъемам к кратерам древних вулканов, посещению удивительного Парка Попугаев, катанию на подводных и водных мотоциклах, к прогулкам на яхте и рыбалке в открытом океане, а также к спокойному ужину при свечах или зажигательному ночному шоу в ритмах фламенко. А, может быть, Вам захочется полежать на пляже из целебного вул-

Новинка: Закат на Вулкане Тейде

канического песка и понежиться под лучами ласкового канарского солнца. Все в ваших руках,

ведь Канарские острова - очень демократичный курорт, где найдется место каждому. TEZ TOUR предлагает экскурсии на комфортабельных автобусах с кондиционером, рассчитаные на группы до 55 человек, а так же VIP-экскскурсии, которые рассчи-

Подъем на вулкан Тейде с западной части острова под мягкими лучами уходящего солнца. Непередаваемая палитра красок! Только с нами вы сможете увидеть закат с высоты 3555 метров и насладиться бокалом шампанского на смотровой плящадке фуникулера. Эти пейзажи останутся в вашей памяти надолго! После захода солнца вас ждет дигустационный ужин канарской кухни, а затем вам откроют тайны звездного неба, расскажут о созвездиях и научат ориентироваться по звездам. Рекомендуем взять теплые вещи и обязательно удобную обувь. таны на группы от 6 до 20 человек. Отметим также, что наши экскурсии проводятся в сопровождении

русскоговорящего гида. TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха на острове Тенерифе.

Наш круглосуточный контактный телефон: (+34) 922 71 70 04 n

Благоустройство San Eugenio Аlto Около 300 000 евро вложил муниципалитет Адехе в благоустройстве San Eugenio. Этот район, где находится Аквапарк, относится к одному из наиболее посещаемых туристами мест. В настоящее время гости и жители San Eugenio, которые любят свой район из-за удачного

расположения (здесь имеются многочисленные пляжи, доступы к достопримечательностям) могут по праву оценить предпринятый городом проект по благоустройству. Здесь созданы теперь парковoчные места, проложены специальные дорожки для пешеходов и велосипедистов, кроме того, установлены

новые скамейки. Кроме того, район украшен новыми зелеными насаждениями. Для городского совета завершение мероприятий по благоустройству района - это означает: предвыборные обещаn ния выполнены! Все выглядит чисто, красиво и по - новому.

Мы сдаем в аренду мечту Выберите ингредиенты для вашего блюда и смотрите как наши повара сделают все остальное Вы сможете увидеть как готовят традиционные монгольские блюда Богатый выбор различных сортов свежего мяса, морепродуктов, овощей, разнообразных соусов, а также супов и закусок

922 750 036

C.C. Mirador Avda. San Francisco & Avda. Amsterdam locales 3 & 4 - Los Cristianos

www.mongolianbbqtenerife.com

Kawasaki Versys 650 1 день: 85 € 3 дня: 235 € 7 дней: 455 €

100 € депозит

НЕОБХОДИМЫ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ДО ОТЕЛЯ

НЕТ

«СКРЫТ Ы РАС ХОД Х» ОВ

Включено: · Шлемы (2 шт.) · Страховка


ISLAND CONNECTIONS



гастрономия

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Рецепты канарской кухни Испанская кухня — распространенная и популярная во всем мире благодаря таким

блюдам, как «паэлья» и «гаспачо». Многообразие кулинарных традиций обусловлено

географическим положением, климатом и культурными особенностями каждой провин-

Дорада с лимоном

кухни со всеми деталями и секретами приготовления. Приятного аппетита!

Пататас бравас

тистое пятно между глаз. Это поистине королевская рыба: у нее плотное, нежное и ароматное мясо с минимальным количеством костей. Готовить дораду можно самыми разными способами, главное не подвергать ее

слишком длительной тепловой обработке, чтобы мясо не получилось сухим. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию рецепт дорады, запеченной с лимоном.

Пататас Бравас (Pat at as bravas) - традиционная испанская закуска, которую можно встретить в любом испанском ресторане. Это крупно наре-

занный картофель, который традиционно подается с острым томатным соусом, также вместо острого соуса часто используется соус али-оли. Как пра-

вило, пататас бравас обычно подают к вину или пиву. Название этого блюда можно перевести как «смелый картофель» из-за остроты соуса.

Белый лук (1шт) Чеснока (2 зубчика) Базилик, розмарин и тимьян (1 веточка) Сухое белое вино (50 мл) Оливковое масло ( 3 ст. л. )

Лавровый лист (1 шт) Чили и паприка (1 ч. л.) Соль, черный молотый перец (по вкусу) Сахар (по вкусу)

стекло масло. Приготовление соуса: В сковороде разогреть оливковое масло и обжарить на нем мелко нарезанный лук, чеснок и острый красный перец. Потом добавить ложку молотого красного перца и щепотку шафрана. Хорошо перемешать и добавить чашку томатного пюре, чайную ложку сахара и соль. Помешивая, готовить на медленном огне в течение 1015 минут. Затем добавить сто-

ловую ложку муки, разведенной в воде и готовить еще 15 минут. Добавить в соус немного уксуса и снять с огня. Пропустить соус через сито, чтобы он приобрел однородную консистенцию. Картофель разложить на тарелке и полить соусом. Также соус можно подать отдельно. Перед подачей картофель можно посыпать свежей зеленью.

Фото: Tamorlan

Дорада - крупный морской лещ, очень популярный на Канарских островах. Название «дорада» переводится как «золотистая» и объясняется тем, что у этой рыбы имеется характерное золо-

ции. В нашем разделе мы предлагаем вам самые изысканные рецепты именно канарской

Ингредиенты: Мелкий картофель (800 г ) Оливковое масло (для жарки)

Ингредиенты: Дорада (2 шт.) Лимон ( 1/2 шт.) Оливковое масло (70 мл)

Приготовление: Сначала нужно приготовить начинку для рыбы: перец разрезать на половинки, удалить семена и перегородки, каждую половинку нарезать тонкими полосками, а затем небольшими кубиками. Зелень вымыть и мелко порубить. Зелень и сладкий перец положить в глубокую тарелку, добавить соль и помять эту смесь так, чтобы перец дал

Сладкий красный перец (1 шт.) Лавровый лист (4 шт.) Соль (по вкусу)

Петрушка или любая другая свежая зелень (по вкусу)

сок. Затем добавить оливковое масло и еще раз все хорошо перемешать. Рыбу помыть, очистить, срезать все плавники - спинной, брюшные и хвостовой, снять чешую, а затем аккуратно удалить все внутренности. Еще раз промыть и натереть солью. По бокам у рыбы нужно сделать по три косых надреза и вставить в них тонкие ломтики лимона. Таким образом вы изба-

витесь от мелких косточек, так как они растворятся в лимонном соке. Затем рыбу нужно наполнить смесью из петрушки с перцем и лавровым листом. Запекать в прогретой духовке при температуре 190 С около 15 минут. Если рыба начнет подгорать, накрыть фольгой. Когда дорада будет готова, достать из духовки, украсить свежей зеленью и подать на стол.

Для соуса: Помидоры (400г)

Приготовление: Отварить картофель в мундире, не разрезая, до полуготовности в течение примерно 10 минут. После этого картофель нужно крупно порезать (кожуру можно оставить) и обжарить в большом количестве оливкового масла (как во фритюре). После обжарки вынуть картофель шумовкой и сложить в застеленное бумажными полотенцами сито, чтобы

Популярный французский ресторан, основанный в 1974 году

365 connections

Peatonal Roma, s/n. Playa de Los Cristianos · Tel. 922 790 569


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия



MEDIA GROUP

Ресторан французской кухни El Sol

Уголок Франции на острове вечной весны

Романтика Парижа, лавандовые поля Прованса, яблочные сады Нормандии, уют старинных замков… и, конечно же, неповторимая кухня – все эти ассоциации всплывают в нашем воображении при слове «Франция». Наверное каждый, кто еще не был во Франции мечтает туда попасть. Однако чтобы окунуться в мир этой удивительной страны вам совсем не обязательно покидать наш остров вечной весны. Посетите уголок Франции на Тенерифе. Жак Собатье, шефповар ресторана El Sol приглашает Вас в захватывающее путешествие в мир французской гастрономии. Здесь вы сможете насладиться лучшими блюдами французской кухни и почувствовать атмосферу страны! Гурманы считают французскую кухню лучшей в мире. Замысловатое оформление блюд, изысканность и гармоничность в сочетании ингредиентов - все это французская кухня, известная своими удивительными кулинарными яствами, одно воспоминание о которых вызывает аппетит.

Ресторан El Sol, расположенный в самом сердце курортного городка Лос-Кристианос, был основан французским шеф-поваром Жаком Собатье в 1974 году. Прошло более 30 лет, но ресторан как был, так и остается одним из самых лучших ресторанов французской кухни на острове. Гармоничный интерьер, выполненный в классическом французском стиле, создает идеальные условия для проведения семейного или романтического ужина. Располагающая атмосфера в сочетании с кулинарными изысками Франции сделают ваш вечер

поистине незабываемым. Перед тем как приступить к трапезе гостям ресторана предлагается попробовать традиционный французский аперитив «Кир Рояль» - смесь шампанского с различными ликерами. В качестве закуски вы можете заказать такие блюда, как легендарный французский деликатес Фуа-гра, традиционный француз-

ский пирог с овощами и рыбой Киш-Лорейн, различные салаты, Фейете из слоеного теста со свежей спаржей или французский луковый суп. В качестве основного блюда ресторан предлагает традиционные блюда разных регионов Франции, например, цыпленок в соусе «Арлесиен», фондю «Бургиньон» с шестью домашними соусами,

говяжья вырезка с четырьмя различными соусами и пр. Все куриные и мясные блюда подаются с картофелем фри в сопровождении традиционных французских соусов. Майонез и кетчуп в ресторане не подают, об этом напоминает красочная вывеска на стене ресторана. По мнению шеф-повара ресторана, использование этих неотъемлемых ингредиентов фаст-фуда в изысканной кухни неприемлемо. Такова идеология французской кухни. Помимо великолепных блюд и закусок в ресторане предлагают отборные вина Франции и Испании. Французское вино представлено самыми лучшими марками страны. Здесь вы сможете насладиться незабываемым вкусом Beaujolais, Bordeaux, Alsaceи пр. Также в ресторане предлагается большой выбор прохладительных напитков, кофе и крепких алкогольных напитков. В качестве приятного завершения ужина обязательно попробуйте один из традиционных французских десертов домашнего приготовления: лимонный, миндальный или яблочный пирог, нежный шоколадный мусс, профитроли. В ресторане имеется подробное меню на русском языке, а приветливая вывеска со словами «Добро пожаловать!» над дверьми ресторана дает понять,

что гости из России здесь особенно желанны. Цены ресторана можно отнести к разряду «средние»: закуски от 5,50 евро, горячие блюда от 8,80 евро, десерты от 4,95 евро, вина от 14,50 за бутылку. n Приятного аппетита!

Ресторан EL SOL Адрес:

Peatonal Roma, s/n. 38650 Playa de Los Cristianos, Arona Телефон: 922 79 05 69

Юбилей

Основан в 1987 году

Свежая рыба Куриные ножки Los Cristianos - Arona - Tenerife C/. Juan Bariajo, nº 8 Тел. 609 10 77 58 www.barelcine.com barelcine2012@hotmail.com


10

ISLAND CONNECTIONS

мода и красота

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Mодный тренд этой осени

Heavy Metal! Первые признаки этой новой тенденции можно было уже проследить в коллекциях Кристофера Бейли, главного дизайнера Burberry Prorsum, представившего сверкающие металлическим блеском модели для летней коллекции 2013. В предстоящем сезоне, очевидно, что “металлическая лихорадка” станет главной тенденцией для всех модельеров. Balmain или Antonio Marras, например, умело обыгрывают тему «металлического блеска» и каждый по-разному: иногда представляя металл в аксессуарах, таких как пояса, сумки, а иногда сверкающими блестками на одежде, превращая ее в футуристический наряд. Постепенно эта новая тенден-

стая рубашка или футболка, особенно, если юбка имеет разрезы. Тем, кто хочет совместить несколько сверкающих деталей, требуется очень тонкое чутье. Чтобы добиться в комбинациях лучшего успеха, выберете нейтральную цветовую палитру, например, в коричневых или бежевых тонах. И еще, если вы хотите Сверкающee пайетками платье теперь можно носить как днем, так и вечером.

тно. И для этого наряда не придется ждать вечера. Напротив, одежда с блестящими элементами особенно привлекательно выглядит в солнечном свете. Аксессуары в модном стиле (House of Fraser).

дополнить одежду с металлическими деталями ювелирными изделиями, будьте осторожны, чтобы в целом наряд не смотрелся как «новогодняя елка». ция завоевывает весь модный рынок. Новое направление - это блестящий внешний вид в полном смысле этого слова. Сочетание обуви на плоской подошве или спортивных кроссовок в серебре или золоте с мини-юбкой или шортами, отделанными блестками и пайетками, выглядит всегда эффек-

Новый тренд в спортивной моде (Debenhams). n

Как и во всех ярких тенденциях моды, для этого направления действует золотое правило: чем меньше, тем лучше. Например, к блестящей юбке лучше всего подойде т про-

Эти туфли подойдут к любому наряду.

Перчатки из кожи с серебром (Accessorize).

Блестящая юбка с разрезом и молнией (George).


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

11

MEDIA GROUP

Где на Тенерифе лучше приобрести жилье?

Торвискас и Сан-Эухенио

Покупка недвижимости является одним из самых важных решений в нашей жизни. У каждого из нас есть свое представление о том, где он хотел бы жить, и здесь необходимо взвесить все “за” и “против”, чтобы принять окончательное решение о покупке. Вид недвижимости, жилая и общая площадь, инфраструктура, возможности для отдыха - все эти факторы нужно принять во внимание. Поэтому перед покупкой недвижимости рекомендуется прогуляться в ближайшей зоне, присмотреться и только потом принять решение. Юг Тенерифе является одним из лучших для жизни мест на Канарских островах. Здесь имеется огромный выбор объектов недвижимости . В наших последних выпусках были подробно рассмотрены различные зоны на юге Тенерифе, начиная от Лос-Кристианос до

Плайа-де-Лас-Америкас . Сейчас настала очередь районов Торвискас и Сан-Эухенио. Оба эти района находятся рядом друг с другом в городе Плайаде-Лас-Америкас всего лишь в 20 минутах езды на машине от

которые умеют и любят наслаждаться городской жизнью. На первой линии от океана находятся множество первоклассных отелей, апартаментов и бунгало, которые сдаются в аренду. Активный ритм жизни вокруг способс-

иметь только желание и хорошее настроение. Торговый центр СанЭухенио по праву считается лучшим местом для шоппинга, здесь имеется множество магазинчиков и чтобы обойти их нужно потратить два, а то и три дня. Кино,

морскую прогулку, чтобы посмотреть на китов и дельфинов. Здесь собираются любители езды на водных мотоциклах, рыбалки в открытом море, дайвинга. Пуэрто-Колон располагает своим собственным маленьким пляжем. А также неподалеку находится пляж Торвискас, куда при желании можно прогуляться по удобной широкой набережной, наслаждаясь видами на океан. Пляжи оборудованы удобным подъездом для инвалидных колясок, выполненным по европейским стандартам. Дети будут рады наличию здесь большого количества прыгалок, трамплинов и детских площадок. На первой линии один за другим расположены различные бары и рестораны. В самом порту имеется пешеходная зона для прогулок, по которой можно пройтись и насладиться видами рыбацких лодочек, прогулочных катеров, яхт и моторных лодок. Вы получите особое ощущение, если будете прогуливаться здесь на закате. При

южного аэропорта Тенерифе Рейна София. Оба они располагаются вдоль побережья и поднимаются наверх за автотрассу. Здесь огромный выбор различных видов отдыха для прекрасного досуга. Это идеальное место для людей,

твует поднятию жизненного тонуса. В воздухе царит атмосфера города - космополита. В дневное время здесь каждый найдет для себя что-нибудь интересное вне зависимости от возраста. Для этого необходимо

кегельбан, аквапарки и разные виды водного спорта прекрасно дополняют весь спектр предложений для отдыха. Все лучшее для водного спорта сконцентрировано в порту Пуэрто-Колон. Отсюда можно отправиться на

наступлении ночи город просыпается для ночной жизни. Открываются всевозможные бары и рестораны, есть даже несколько английских и ирландских баров, а также американский ресторан “Harley”. Во многих заведениях

предлагается развлекательная программа, живая музыка, различные шоу. Что касается недвижимости, то здесь на побережье можно найти все, что вы пожелаете, начиная от апартаментов до таунхаусов и отдельных домов. Это место для тех, кто живет насыщенной жизнью . Сан-Эухенио и ТорвискасАльто. Оба эти района лежат по соседству друг с другом. Слово “альто” в переводе с испанского обозначает “высокий” или “находящийся на возвышенности”. Здесь находится все самое лучшее как для тех, кто приезжает сюда отдыхать, так и для резидентов, которые живут здесь постоянно. Хотя этот район является курортной зоной, но он также подойдет для тех, кому нужна тихая размеренная жизнь. Здесь предлагаются на выбор совершенно различные объекты недвижимости от апартаментов, бунгало и таунхаусов до роскошных вилл. Многие из них имеют участки земли и бассейны. Лучшие объекты недвижимости находятся на самом верху, у подножия величественной горы Адехе, откуда можно насладиться прекрасным видом на океан и прочувствовать просторы уходящего за горизонт Атлантического океана. Оба эти района представляют собой превосходный выбор для тех, кто ищет тихую спокойную жизнь и в то же время не хочет сильно удаляться от курортной суеты. Множество агентств по продаже недвижимости предлагают здесь свои услуги, но, конечно, рекомендуется обратиться к наиболее квалифицированному и комn петентному риэлтору.


12

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Где хранить деньги дома? Сегодня, в условиях экономического кризиса и растущей безработицы, становится все сложнее найти хорошую высокооплачиваемую работу. Однако если удача вам все же улыбнулась, и вы не жалуетесь на отсутствие работы, то рано или поздно перед вами встанет другой, не менее важный вопрос – а где же хранить заработанные непосильным трудом деньги? Первый ответ, который приходит на ум каждому - это банк. Как мы помним, хранить деньги в сберегательной кассе советовал еще небезызвестный герой советского кинематографа. И вправду, это, пожалуй, самый надежный способ не только уберечь деньги от воров, но еще и приумножить свой капитал. Однако хранить свои кровные в банке хотят далеко не все: кто-то не доверяет банкам еще с постсоветских времен, кому-то кажется более надежным, чтобы деньги всегда находились под рукой, т.е. дома, а кто-то просто не привык пользоваться банковскими счетами и картами. У каждого своя причина, но проблема одна: где спрятать деньги и ценности? Сегодня мы предлагаем вашему вниманию эффективные способы, как прятать ценные вещи в квартире или доме так, чтобы их не мог найти никто, кроме Вас! Если ценности, которые вы планируете хранить дома, составляют весьма солидную сумму, то лучше приобрести сейф и доверить его монтаж профессионалам: они помогут выбрать подходящее место для установки, где вероятность его вскрытия будет минимальной. Также на сейф можно оформить страхование, что даст еще большую гарантию безопасности ваших капиталов. Однако, если ваши

сбережения не оправдывают затрат на сейф, то тогда альтернативой станет надежный тайник, сделанный своими руками. Импровизированный домашний тайник скорей всего не защитит вас от профессиональных воров, но зато поможет спасти ваши ценности от случайных домушниковлюбителей.

Прежде всего обратите внимание на список тех мест, где ни в коем случае нельзя делать тайник, так как именно там будут искать в первую очередь: под матрасом, на полках в шкафах, в ящиках письменных столов, в бачке унитаза, на антресолях, в холодильнике, в банках из-под крупы, в видеои аудио-аппаратуре, компьютере,

дисках, книгах, под ковром и за зеркалом. Главное свойство тайника - его секретность и оригинальность. Лучше сделать несколько тайников, чем складывать все, что у вас есть в одно место. Каждый опытный вор знает, что практически все люди держат дома некоторую сумму денег на

текущие расходы. Обычно эти деньги особо не прячут, так как они нужны каждый день. Также у большинства людей есть украшения, которые они надевают на работу, и все это богатство тоже всегда лежит на виду. В первую очередь вор будет искать именно это! Деньги на текущие расходы и ежедневные украшения можно оставлять в комоде, у зеркала и т.д., а вот крупные сбережения, ценные бумаги и драгоценности, которые вы не носите каждый день нужно прятать туда, где их будут искать в самую последнюю очередь. Первый вариант для тайника – это карниз. Для этой цели нужен абсолютно полый внутри карниз: деньги и прочие ценности нужно аккуратно сложить внутрь карниза.

Также для тайника хорошо подойдут аквариумы, старая обувь, комнатные вентиляторы и пр. Скорее всего, грабители просто не обратят внимания на подобные предметы. Тайник можно сделать за керамической плиткой, в дверном косяке или просто вмонтировать в стену. Самым надежным считается тайник в земле. Если у вас есть участок возле дома, смело выбирайте место и закапывайте там свой клад. Вряд ли воры будут располагать достаточным временем, чтобы перекопать весь ваш приусадебный участок! Главное - спрятать сокровища так, чтобы их «случайно» не нашли ваши соседи. И последнее, а возможно и самое главное правило – не забудьте,

Также хорошее место для «заначки» - корзина с грязным бельем. Вряд ли злоумышленники будут там рыться. Главное, положить деньги в пакет и прочно закрепить на дне корзины, или под ней. Будьте аккуратны, чтобы случайно не бросить пакет с деньгами в стиральную машину вместе с грязными вещами.

где вы спрятали ваши сбережения. Ведь нередки случаи, когда хозяева так усердно прячут капиталы в своих домах и квартирах, что потом сами не могут найти свои же тайники. Вот это уж точно незавидная ситуация. Чтобы ее избежать, посвятите в тайну хранения своих капиталов ваше n доверенное лицо.

требуется секретарь В ведущую страховую компанию в Коста-Адехе требуется секретарь.

Продается функционирующая типография со своей клиентской базой. 180 кв.метров, машина для офсетной печати, машина-дырокол, машина dc10000 (складывание-сгибание-резка-сшивание), машина 724 Adast, две печатные машины (Rotaprint), полиграфическая машина Гейдельберг (Heidelberg), полиграфические гильотины, блоки экспонирования, машина-степлер, мебель, компьютеры, видеокамеры, склад для бумаги, чернил и расходных материалов, уличная вывеска и рекламный щит на дороге. Аренда помещения - 300€ в месяц. Дополнительная информация по телефону 685 161 541 (Андрес) или 629 537 932 (Алонсо).

Мы ищем перспективного и активного кандидата, хорошо владеющего языками: испанским, английским, русским и немецким (в письменной и устной форме). В обязанности вменяются: работа с клиентами, организация помещения для встреч и семинаров, приготовление ланча. Хорошие условия для вашего профессионального роста. Для собеседования, пожалуйста, отправьте Ваше резюме на: info@idealconsulting.es

Виллав La Perla

Вилла в La Perla, Parque de la Reina. 3 спальни/3 ванные комнаты. Участок площадью 555 кв. м и сад на заднем дворе. Имеется бассейн с подогревом (8м).

€400.000 Дополнительная информация и организация просмотра по телефону:

619 824 266 xlent2@hotmail.com


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

13

Adela – ваш проводник в мир недвижимости на Тенерифе

Вы мечтаете об отдыхе на побережье океана, но не хотите останавливаться в отеле? Не знаете, куда инвестировать свои сбережения? Или же просто подумываете о том, чтобы перебраться на постоянное место жительство за границу? Тогда покупка недвижимости на Тенерифе – это то, что вам нужно. А агентство недвижимости Adela поможет вам разобраться, где лучше приобретать недвижимость на острове вечной весны. Компания Adela предоставляет широкий выбор услуг по продаже недвижимости на Тенерифе (квартиры, виллы, дома). Опыт работы на рынке и безупречный сервис позволили этой компании создать уникальную базу предложений любого типа недвижимости в Испании. Adela предлагает своим клиентам десятки эксклюзивных объектов на Тенерифе: апартаменты, виллы, бунгало, коммерческие помещения и многое другое - все к Вашим услугам!

Компания Adela - это особый подход к клиенту. Компания имеет свои представительства как на Тенерифе, так и в Москве, проводит сделки “под ключ”, сопровождает в получении ипотеки в банках Испании, что безусловно облегчает клиентам процесс подбора объектов недвижимости и получение быстрой и достоверной информации. Сделки “под ключ” включают: организацию тура на Тенерифе, поездку по острову для просмотра любых интересующих объектов, получение полной информации по ним, открытие счетов в Испанских банках, подача документов для ипотеки, полное юридическое сопровождение сделки согласно Испанскому законодательству, получение ИНН (NIE) в Испании, оформление коммунальных платежей, первичную выписку из регистра собственников для Консульства, необходимую для оформления мультивизы; Услуги по покупке недвижимости предоставляются без дополнительных и скрытых комиссий, в

строгом соответствии с договором между Клиентом и Компанией Adela S.L. Adela гарантирует своим клиентам лучшие условия сделки, включая не только оптимальную стоимость купли-продажи, но и наиболее благоприятные условия контракта в целом, в том числе набор дополнительных услуг, включенных в цену. Цены на похожие квартиры или виллы

могут значительно различаться. Политика компании - представлять клиентам максимально объективную картину рынка недвижимости на Канарах, показывая,

в том числе, варианты, отвечающие требованиям клиента, но находящиеся в более низкой ценовой категории. Помимо этого, компания Adela оказывает полную юридическую поддержку при всех операциях с недвижимостью: всесторонняя проверка документов, подтверждающих права на собственность и пользование помещением, включая историю объекта

и права третьих лиц, подготовка договора купли-продажи, проведение государственной регистрации, а также помощь клиентам в получении информации о визо-

вом режиме Испании. Став клиентом Adela, Вы получите всестороннюю консультацию по вопросам налогообложения и страхования с целью оптимизации Ваших расходов и рисков. Более того, Вы можете воспользоваться услугами высококвалифицированных специалистов, чтобы оформить ипотечный кредит в Испании, застраховать Вашу собственность, оформить

перепланировку, а также разрешить спорные юридические вопросы. Если вы еще до конца не уверены, что Тенерифе – это то место, где вы хотели бы приобрести недвижимость, то Adela предлагает вам отправиться в ознакомительную поездка по всему острову, чтобы принять наиболее обоснованное решение. Сотрудники компании с радостью организуют для Вас экскурсию по Тенерифе, с посещением всех основных исторических и природных достопримечательностей. NEW!Теперь компания Adela предлагает своим клиентам новую услугу - аренду с праn вом выкупа!

Подробная информация и база объектов на сайте компании: www.adela.ru Офисы компании: Тенерифе 38670, Испания, о.Тенерифе, коммерческий центр «Пуэрто Колон», офис 200 (посмотреть на карте). Тел.: (8-1034) 922 75 11 75 (при звонке с Тенерифе с любых операторов, код набирать не нужно) E-MAIL: info@adela.ru, SKYPE: AdelaTenerife Время работы: Пн-Пт с 10-00 до 19-00, Сб: с 11-00 до 15-00, Вс- выходной. Москва 1-ый Стрелецкий переулок, дом 16 (посмотреть на карте) Тел.: 8 985 838 01 01 E-MAIL: mskadelarent@gmail.com, mskadelasale@gmail.com Время работы: с 11-00 до 20-00, Сб, Вс – выходной.


14

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Интервью Уже более полугода в нашей рубрике «Будьте здоровы» терапевт Евгений Евсиков описывает самые эффективные и необычные методы лечения из Азии и Европы, а также рассказывает о старинных русских рецептах целебных трав. В настоящее время Евгений Евсиков проживает на Тенерифе, куда он приехал после долгих лет обучения и практики в Латвии и Германии. Несколько лет назад на юге острова в Лас-Америкасе он открыл собственный кабинет, где и работает в настоящее время. За годы своей практики Евгений создал свою собственную систему «Энергетического Целебного Массажа», которую часто использует в работе с клиентами. Система основана на старинных русских и восточных методах остеопатии, мануальной терапии и китайской теории ИньЯнь. Помимо работы с пациентами, Евгений проводит лекции на английском, немецком и испанском языках по темам: «Как быть здоровым», «Сделай диагностику сам» и пр. В 2006 году была выпущена первая книга Евгения Евсикова на английском языке, которая называется «Good Health». Книга была распродана на Тенерифе, в Ирландии и Британии. В этой книге автор рассказывает о том, каким образом можно справиться с любым недугом без лекарств. Сегодня, в юбилейную дат у рубрики «Будьте Здоровы», мы решили опубликовать беседу с Евгением Евсиковым, в которой он расскажет о своей деятельности сегодня и своих планах на будущее. Здравствуйте, Евгений. Мы с Вами сотрудничаем уже больше полугода, что интересного произошло в вашей жизни за это время и какие у вас планы на будущее? Здравствуйте! Новости, безусловно, есть. В июле меня пригласили прочитать лекции по Альтернативной медицине на круизных лайнерах крупной итальянской компании MSC Crociere, MSC Magnifica и MSC Lirica. Это были фантастические путешествия! Лайнер MSC Magnifica вышел из Гамбурга и проплыл за полярный круг. Но самым незабываемым были Норвежские фиорды - синее небо, голубая вода и горы со снежными вершинами... Круиз длился 2 недели, в течение которых я провел 4 лек-

железой. Онемение маленького пальца показывает, что возможны проблемы с сердечно-сосудистой системой. Желтоватый цвет показывает, что возможны заболевания печени. Большое спасибо. Я думаю, для наших читателей это будет интересно. И последний вопрос, Евгений. Чем вы занимаетесь сейчас, и есть какие-то новые проекты? А как же без них! Сейчас я готовлю второе издание моей книги «Good Health» на английском и немецком языках. Кстати, мою книгу на английском языке можно скачать с американского интернет - магазина «Amazon» в рубрике «Alternative Medicine».

ции на немецком и 4 лекции на английском языках. Должен признаться, что я доволен результатом, аудитория меня тепло встретила, и лекции прошли с большим успехом - тема здоровья в сегодняшней жизни очень востребована. Затем я отправился в круиз на лайнере MSC Lirica. Это путешес-

твие началось в Риме, дальше мы посетили Мессину (Италия), Мармарис(Турция), Лимасол (Кипр), Хайфа (Израиль), Закинтос (Греция), Генуя (Италия). На MSC Lirica я также провел 4 конференции на немецком и 4 на английском языках, и публика также встретила меня тепло. Сейчас я открыт для новых предложений. Евгений, поделитесь, пожалуйста, с нашими читателями темами Ваших семинаров. На семинарах я рассказываю о

различных методиках, которые я уже долгое время применяю для лечения своих пациентов, а также даю рекомендации по укреплению здоровья, описываю самые эффективные и необычные методы лечения. Чтобы быть здоровым и сохранять хорошее настроение, нужно научиться понимать свой организм и уметь

делать простую диагностику, например, по коже лица, глазам, ногтям, руками и т.д. Не могли бы вы привести несколько примеров такой диагностики? Да, конечно. Начнем с диагнос тики по лицу: Параллельные морщины на лбу показывают состояние стресса или фобий. Красные цвет кожи на щеках и на носу говорит об аллергии или о проблемах пищеварения.

Кожа лица желтого или зеленого цвета показывает, что нужно проверить печень и желчный пузырь. Красный цвет лица говорит о том, что нужно проверить давление и сердечно – сосудистую систему. Бледный цвет лица показывает, что могут быть проблемы с легкими или малокровие. Синеватый цвет кожи лица показывает, что нужно проверить почки и мочевой пузырь. Розовый, свежий цвет лица признак хорошего здоровья. Диагностика по губам: Бледные губы - показывает, что возможна нехватка витаминов. Свело - коричневые пятнышки показывают, что возможна проблема с пищеварением или наличие паразитов. Сухие, дрожащие губы - показывает, что у Вас стресс и нервные срывы. Голубоватый цвет показывает, что возможна проблема с легкими или бронхами. Диагностика по ногтям: Бледные ногти - показывает, что возможна нехватка витаминов. Желтоватый цвет говорит о заболевании печени Коричневый цвет показывает, что возможны инфекционные заболевания. Красный цвет показывает, что возможны сердечно-сосудистые заболевания.

Диагностика по рукам: Холодные руки это показывает, что возможны проблемы в шейном отделе позвоночника. Горячие руки показывают, что возможно наличие токсинов в организме. Потные руки показывают, что возможна проблема с щитовидной

Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза , боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее. А также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. n

Dr. Denis Chanut

Стоматологическая клиника «Мы специалисты-профессионалы. Мы сделаем вашу улыбку красивой»

Имплантология Регенерация костной ткани Эстетическая одонтология Пародонтология

М

ы

We speak English Hablamos Español Wir sprechen Deutsch Nous parlons Français

соз д ае м ул ыбки

Север: Plaza del Charco, 6 - Puerto de la Cruz - Тел.: 922 38 13 47 Юг: C.\Amalia Alayon, 11 - Los Cristianos - Тел.: 922 78 83 28 doctor@denischanut - www.denischanut.com


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

15

MEDIA GROUP

Сны - наше ночное кино В то время как человек спит, его мозг работает, в результате чего мы видим сны. В древние времена сон играл большую роль в предсказании будущего и судьбы человеческого существования. Сны рассматривались как сообщения богов и воспринимались как предупреждения, советы и пророчества. Также у древних китайцев, иудеев и вавилонян был оракул сна. В психологии сон - это отражение подсознания, и анализ сна используется как способ объяснения сущности человека, видевшего сны, его страхов, опыта и желаний. Мы видим сны в первые 90 минут после того как заснули, это период первичного сна занимает у взрослого человека 2025% времени от общего сна.

сна бессознательно обрабатывается и будучи проанализировано человеком, видевшим сон, в состоянии бодрствования - кладется на “полку памяти”. Стоит также упомянуть о так называемых снах «цензора», которые выявляют состояние психики и определяют какие компоненты фиксируются в психологической памяти, а какие нет. Однако вы можете потренировать вашу способность к запоминаю

Сновидения возможны и во время короткого дневного сна

Большая часть того, что нам снится является отражением событий, которые происходили в прошлом или происходят с нами сейчас. Есть же сны, которые повторяются из раза в раз, тем самым акцентируя наше вни-

мание на тех или иных событиях в нашей жизни. Сны часто бывают странные и загадочные, они могут насторожить, или наоборот зарядить хорошим настроением на предстоящий день. Это закодированные смешанные сообщения от

Сны уносят человека в страну чудес, где все возможно…

бессознательного чувства, сильных и слабых сторон человека и опыта вселенной. Сейчас существуют различные методы толкования сновидений. В результате научных исследований популярные методы с использованием сонников - словарей толкования снов рассматриваются как малоэффективные. Одним из эффективных методов является метод “свободной ассоциации”. Психотерапевт работает со сновидением, он задает вопросы пациенту, видевшему сон, и тот дает спонтанные ответы. Однако содержание сна и ответы на вопросы не всегда имеют четкое толкование, но всегда находятся в контексте биографии человека. Пациент может таким образом излечить психологическую травму или лучше познать ее на подсознательном уровне. Многие люди не помнят свои сны. Это происходит потому, что мозг попросту перегружен, из-за чего не может зафиксировать ежедневные события. С другой стороны содержание

Полезные советы

Если вы идете на море… • Если вы идете на пляж, то не забудьте взять с собой защитное средство от солнца и воду для питья. • В период между 12 и 16 часами лучше не находиться на пляже под открытым солнцем. • Для детей лучшее время для пребывания на пляже - после 17 часов. • Дети и пожилые люди должны находиться всегда в вашем поле зрения. • Перед купанием обратите внимание, какого цвета флаг на пляже: - красный флаг означает запрет на купание; - желтый флаг означает, что надо быть осторожным в воде;

Никогда не ныряйте в одиночку.

- зеленый цвет означает, что можно купаться в свое удовольствие.

• Никогда не ныряйте в незнакомых для вас местах. Перед нырянием убедитесь в том, что глубина

в этом месте достаточная, и не имеется подводных камней. • Никогда не купайтесь в море после заката солнца, так как в случае необходимости деятельность спасательных служб в темноте будет затруднена. • Если при купании в море вы обнаружите опасные для человека виды медуз, незамедлительно сообщите об этом по телефону 112 или 080. • И последний совет для любителей различных видов водного спорта: прежде чем отправиться в море, проинформируйте членов семьи или друзей о том, в каком месте вы планируете находиться и в какое время предполагаете n вернуться домой.

сновидений самостоятельно. Для этого положите на столик рядом с кроватью ручку и листок бумаги. Проснувшись, запишите то, что вы n увидели во сне.

Психотерапевт Renata Stroehmann Puerto de la Cruz www.psychotherapieteneriffa.com

Соблюдение гигиены при макияже глаз Сначала вымойте руки и лицо водой с мягким мылом, а затем насухо вытрите. Рекомендуется производить макияж глаз, начиная с век и заканчивая покраской ресниц. Убедитесь в том, что частички косметических продуктов не попали в глаза. Также в глаза не должна попадать и слюна. Перед использованием косметического карандаша обратите внимание на то, чтобы он был хорошо заточен. Систематическое снятия макияжа перед сном является обязательным.

ДЛЯ ЛИЦ, НОСЯЩИХ КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ Если вы использовали спрей, подождите пять минут, прежде чем вставлять линзы. Сначала вставляйте линзы, затем наносите макияж на веки и ресницы. Снимайте линзы перед удалением макияжа с глаз. Особенно важно следить за тем, чтобы частички макияжа не попадали между линзой и роговицей.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог. Playa de Las Américas

Dr. SAFFIEDINE ОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8 C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas

(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com


ISLAND CONNECTIONS

16

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Танцы под звуки барабанов группы Batukada.

21 сентября в Лос-Силос (северо-западная часть Тенерифе) в восьмой раз состоится фестиваль Boreal. В первые годы он проходил на побережье, в этом же году в историческом центре города, на площади Plaza de La Luz. В 16 часов 21 сентября зрителям будет представлено уникальное зрелище - слияние искусства, музыки и экологии. Сначала в рамках программы фестиваля зрителям будут представлены различные благотворительные организации. В этот же день на площади Plaza de La Luz будет организован рынок с экологически чистыми продуктами, а также Workshop с различными предложениями в сфере развлечений. Здесь посетители смогут

получить информацию о том, как, например, можно проводить рекламные компании за счет использования современных технологий, не используя при этом печать, или каким образом можно экономить электроэнергию и т.д. Для желающих познакомиться с островом Тенерифе будут предложены различные походы или велосипедные экскурсии. Из куль-

Фестиваль Boreal - это музыка, мир и солидарность.

турных развлечений - уличный театр , представления клоунов и конечно же много музыки. На фестивале выступят группы José Arbelo Band, Caracoles, канарский оркестр Samba. Big Band Boom Fire, Batucadagruppen, Maracatu 4.1, и группа Dautaka.

Playing for Change Day В память о великом мастере регги, Бобe Марли, его семья в 2007 году создала Фонд «Playing for Change Day». Идея появилась на свет благодаря убеждению Боба Марли, что музыка объединяет наш мир, несет в себе любовь и положительно влияет на наше общество. Каждый год 21 сентября во всем мире проходят музыкальные мероприятия и концерты в поддержку работников социальной

’ biggest fortnightly The Canary Islands

Начало всех представлений в 19:30. В Los Cristianos - мир цирка оживит городскую площадь в n 20 часов.

read by thousands

English newspaper

ts of tourists & residen

et www.newscanarias.n

/

ns.eu www.islandconnectio

On target Newsagents / 2013 / 1.80€ at

w ExclusivE intErviE

Pages 12 & 13

Page 19

lot of John still does a but exhibition playing, month in he blocks out a r January and Septembe for a to come to Tenerife nal darts break. Professio since his has changed a lot it is now heyday. He tells us watched the second most after sport on Sky Sport, million football: with eight g spectators and outrankin golf. cricket, rugby and have also Players’ winnings deal and increased a great expect a top player can now a year. to earn £1 million year fourth This is the Classic, of the Tenerife been inalthough he has funds volved with raising previously. Ámate for who Surprising to some, facet as only know John’s darts a three times world off a plays he , champion

same has been with the Darts, sponsors, Unicorn equal rights lives just for 43 years and where Victory for five miles away from disabled doctor he was born. of his Page 10 Thankfully one and loyalties is to Ámate his bears that Behind the scenes the Classic started name. The event Loro Parque nt as a small tourname dolphins and has friends between imgrown into a massively which portant annual event the club fills the greens of biggest and is the second the charmoney earner for coin campaign thinks ity every year. John y Saves families that part of the popularit from eviction that the of the Classic is male partners of the mainly a push to players give them to help to play go out and is genraise money for what women’s erally speaking, a Gardening plays disease. He not only ing How to grow in the event, encourag herbs in friends to join him, he also reason. He stays out here, main t com- uses his contacts to obtain is de- sidered moving the same apartmen handicap of 15 and ar and very or San Diego, I time, Royal some spectacul every honorary “well here an plex be to the two”, lighted s, different prizes. Golf was torn between in Los Cristiano “I think Palm member of Amarilla adding, t, us, told he restauran man of the same 2 in San Miguel. A Continued on page late now”, cit- visits loyal- I’ve left it too lon in San Telmo, firm and Waterme the habits as fixed ldren con- ing grandchi ties, John at one point

Читайте наши издания на английском языке!

Island Connections Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 638 045 251 (Алан)

Page 38

W

e spoke to John Lowe during the run up to his Charity Golf r 14 in Classic on Septembe cancer aid of Tenerife breast charity Ámate.

Caliz Dr Margarita (Medicina Estética) Aesthetic Medicine · Nutrition Consulta · Laser Treatments

ng “Giving you somethi

ro el ced Dental clinic

(Laser Alejandrita &

more

to Smile about” pm / 3 pm -7 am to Friday 9 -1 Open Monday 21

pm

nº C/ Tinerfe El Grande e Correos) • ADEJE Local 1-2 (opposit er.co.uk info@smilepartn / 922 710 028 Tel. 922 781 625

Our clinic also has

an orthodontist.

your Give us a call for

free

tions & diet plans

Neodimio – Yag)

smooth) · Botox & Stretch marks (vela · Eliminating Cellulite · Peelings · Hyaluronic Acid · Radiofrequency (e-matrix)

Appointments and

free quotes availab

dental consultation

le

922 781 625 922 710 028

Wir sprechen deutsch!

Nr. 178

KANAREN

13. – 26. September 2013 www.kanarenexpress.com

Aktuelle Nachrichten

Dreamliner gelandet

Die meistgelesene deutschsprach

7. Jahrgang · 1,80 €

ige Zeitung auf den Kanarischen

Teneriffa

Im Gespräch

Teneriffa als Herausforderung Seiten 8-9

Inseln

Gesundheit & Psychologie

Meereswirkstoffe für Gesundheit und Schönheit

Augenoperation im Loro Parque

Seiten 20-21

Seite 11

18. Wasserski-WM auf Teneriffa Seite 3

Leidenschaft. Skirennen sind ein Sport voller

über in einem emotionalen Umzug die Küstenstraßen von Los Cristiawo nos bis zur Avenida Palo Mayor, die Eröffnungszeremonie stattfand. Jedes Team stellte eines der Rennboote vor, zeigte Flagge und wurde von den Menschen am Straßenrand umjubelt. „Wir sind stolz und glücklich, dass wird dieses große Ereignis und in unsrer Stadt austragen dürfen zu hoffen, dass sich die Sportler wie Hause fühlen. Wir sind es gewohnt, Besucher aus aller Welt zu empfanVom Puerto Colón aus, wo die WM Ereignis sie gen und trotzdem ist dieses ihren Ausgangspunkt hat, zogen

am Mehr als 600 Personen verfolgten Sepvergangenen Freitagabend, 6. 18. tember, die Eröffnungsfeier der Über Wasserski-Weltmeisterschaften. 45 180 Teilnehmer und mehr als Boote aus Australien, Neuseeland, Großbritannien, Belgien, Österreich, Holland, Frankreich, Deutschland, sich Spanien und den USA haben Teneeingefunden, um vor der Küste riffas ihren Weltmeister zu küren.

für uns etwas, das uns bescheiden wir und stolz zugleich macht, dass die Kapazität haben, um eine sportdieliche Wassersportveranstaltung Wir ser Größenordnung auszutragen. verstehen den Sport als friedliche NatiBegegnung unterschiedlicher onen. Dieses Image eines toleranten nach Miteinanders möchten wir auch noch außen tragen. Möge der Sport s oft Anlass eines Zusammentreffen Mensein, das uns als Volk und als aus schen dazu animiert, das Beste uns herauszuholen“, erklärte Bürger-

Muss die freie Fahrt noch warten?

nun wirklich Das Geld liegt auf den Kanaren nächsten Jahr nicht auf der Straße und wird im Ernüchterung auch kaum in diese verbaut. Diese Millionen, kam nach der Verteilung der 206 offiziell um die das kanarische Haushaltsdefizit aufgestockt wurde.

Topf fließen Nur 20 Millionen aus diesem Schlag in die Infrastruktur. Ein herber für den für die Inselregierungen ? Allein zwischen Streckenabschnitt der Autobahn fehlen 15 Adeje und Santiago del Teide aus diesem Millionen Euro, die man sich geht es der Budget erhofft hatte. Ähnlich im Juni noch die Inselregierung Gran Canarias, Agaete und den Ausbau der Straße zwischen Westküste als La Aldea de San Nicolás an der dieses Projekt prioritär bezeichnet hat. Auch für wurden 15 Millionen Euro veranschlagt. sich der neue tinerfenische zeigte Dennoch Fraga zufrieden. Mit meister José Miguel Rodríguez Inselpräsident, Carlos Alonso, den man einen in seiner Eröffnungsrede. Auf rund sechs Millionen Euro könne und Kanaren herrscht eine lange Tradition großen Teil der Südtrasse fertigstellen Er kündigte im Wasserskifahren. Wettbewerbe auch im Norden weiterbauen. des neuen sind bis in die 70er Jahre zurückan, dass in den ersten Monaten Südautobahn erste Jahres 2014 etwa 60 Prozent der zuverfolgen. Trotzdem ist es das werden auf freigegeben und in Betrieb genommen Mal, dass eine Weltmeisterschaft die Straße um diesoll. Zusätzlich sieht er Luft, Teneriffa ausgetragen wird. Vor die Zufahrt es zu zwischen Ofra und El Chorillo sowie sem Hintergrund gesehen ist der zum Hafen fertigzustellen. verstehen, dass der Präsident Fernando Auch der Generalsekretär der CC, ung, kanarischen Wasserskivereinig Clavijo, zeigte sich zufrieden. Juan Antonio González Hernández, Fortsetzung auf Seite 3 sichtlich ergriffen war. Fortsetzung auf Seite 2 Foto: Gerard Zenou

Выступления цирка пройдут в следующие дни: Пятница, 13 сентября - Plaza de La Camella. Суббота, 14 сентября – детскaя площадка в Buzanada. Пятница, 20 сентября - площадь Plaza de la Iglesia в Cabo Blanco. Пятница, 27 сентября - площадь Cho-Parque de La Reina. Суббота, 28 сентября - площадь в Los Cristianos.

We speak English!

Auflagenkontrolle durch

Клоуны, жонглеры, акробаты, одним словом, волшебный мир цирка вновь появится на сцене различных районов муниципалитета Арона. Не только дети могут прийти в восторг от зрелища, для взрослых также будет представлена возможность посмеяться от души.

23 августа в ночном клубе Faro Chill состоялось гала-шоу, во время которого были выбраны Мисс и Мистер Adeje и Costa Adeje. В общей сложности в нем приняли участие 14 молодых женщин и 10 мужчин в возрасте от 18 до 27 лет. Победителями стали: María Tania Rodríguez González (Mисс Adeje), Tamara Аdan Powney (Мисс Costa Adeje), Nicolás Del Pino Orvich (Мистер Adeje), Rami Yussel Jarraj (Mистер Costa Adeje). 13 и 14 сентября победители примут участие в выборах: Мистер Internacional и Мисс World Tenerife. Это заключительное шоу состоится в Гиа-де-Исора. Одежда для участников конкурса было предоставлена спонсорами - модельерами компании Amarca. n

1984 - 2013

6th - 19th September Edition # 703 /

Цирк в Arona

Мисс и Мистер Adeje

сферы, которые помогают изменить жизнь детей и подростков к лучшему. Прибыль от концертов идет на реализацию социальных проектов, суть которых заключается, например, в организации бесплатных уроков музыки. На данный момент существует девять музыкальных школ в Гане, Мали, Руанде, Южной Африке, Непале и Таиланде, где каждую неделю около 600 детей радуются возможности заниматься музыкой. В этих школах у них есть шанс не только развивать свой слух и учиться играть на музыкальных инструментах, но и преуспеть в других науках, ведь доказано, что музыка помогает также в изучение математики и в освоении правил грамматики. Человек, наша планета и мир на земле – вот девиз этих мероприятий! В прошлом году 21 сентября по всему миру в 52 странах прошли 320 концерта, и все пожертвования суммой 150.000 долларов были направлены на реализацию социальных проектов. Фестиваль Boreal объединяет в себе культуру всех народов, мир n и солидарность.

Controlled by

Фото: Luz Sosa

Фестиваль Boreal

Читайте наши издания на немецком языке!

Kanaren Express Размещение рекламы в Kanaren ExpressЗвоните: Юг 628 696 915 (Дитмар) Север 676 347 935 (Сабина)


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

17

MEDIA GROUP

Гид по Тенерифе

La Graciosa Caleta de Sebo

Guinate Haría

Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный ЛасАмерикас удивит вас роскошными отелями, ночными дис-

котеками и казино; райский оазис Лос-Гигантес заставит влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. На Тенерифе вам не удастся заскучать. Для любителей активного отдыха предлагается виндсерфинг, подводное плавание, теннис, гольф, водные лыжи, парусный спорт и даже верховая езда. Любителей вечерних мероприятий ожидает незабываемое шоу испанского балета Фламенко, известного своими

постановками во всей Европе, а также театры, концертные залы и многочисленные развлекательные программы. Помимо этого, большую популярность остров завоевал у поклонников экотуризма и просто любителей прогулок на природе. Для них организуются специальные пешеходные маршруты по горным местностям и национальным паркам. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» поможет вам спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия.

В предыдущих выпусках мы рассказывали вам о таких достопримечательностях на острове Тенерифе, как вулкан Тейде, Маска, Базилика Канделярия, Пирамиды Гуимар, а также о многочисленных музеях, театрах, развлекательных и тематических парках. Сегодня мы хотим обратить ваше внимание на другие острова Канарского архипелага, которые вы сможете посетить во время вашего пребывания на Тенерифе. В этом выпуске наш «гид» расскажет вам о Лансароте - острове вулканов и контрастных пейзажей.

Órzola

Caleta de Famara

Guatiza

Tinajo

L

a

n

z

Punta Mujeres Arrieta

La Vegueta

a

r

o

Teguise

t

e Tahiche

San Bartolomé

T i m a n f a y a

Güime

La Geria Yaiza

Macher

Tías

Costa Teguise

Arrecife

Matagorda Puerto Puerto Calero del Carmen Montaña Playa Roja Blanca

Costa de Papagayo

Путешествие на остров Лансароте Лансароте (Lanzarote) – четвертый по величине остров Канарского архипелага, расположенный в 140 км от побережья Африки и 1000 км от испанского материка. Местные жители часто называют Лансароте «островом огня» (Isla del Fuego). Это объясняется тем, что относительно других островов архипелага на Лансароте наблюдается самая высокая вулканическая активность. Визитной карточкой Лансароте являются вулканические пейзажи: на острове насчитывается более чем 300 вулканических кратеров. Такой уникальный ландшафт острова образовался в результате частых извержений, неко-

торые из которых продолжались более 6 лет. Сегодня треть острова Лансароте покрыта безжизненным базальтом, что крайне негативно влияет

на развитие сельского хозяйства на острове. Плодородный слой почвы находится под толстым слоем пепла, поэтому жители острова делают виноградники в глубоких ямах, обрамляя их кольцами из осколков застывшей лавы. Помимо сельского хозяйства, на острове также активно ведется добыча соли. По решению всемирной организации ЮНЕСКО в 1993 году весь остров Лансароте был объявлен биосферным заповедником. Сегодня на территории острова строго запрещено строительство многоэтажных зданий, нарушающих привычный вид Лансароте, а все новые здания должны быть выполнены в традиционном стиле острова. До прихода испанцев остров населяли племена Махос (majos), которые согласно одной из версий являлись представителями берберских народов, т.е. выходцами из Северной Африки. В те времена остров назывался «Титерогакает» (Tyterogakat или Tytheroygatra), что в переводе с языка местных жителей переводилось как «красная гора». И

это название было вполне логичным, ведь тогда на Лансароте не прекращались извержения вулканов. Своим современным названием остров обязан генуэзскому мореплавателю Ланселотто Малосейо (Lancelotto Mallocello), который впервые посетил остров в 1312 году. Согласно историческим данным, он возглавлял первый (после Античных времен) европейский визит на Канары. Сведения, полученные от него, были внесены в портулан, созданный известным картографом того

времени Анджелино Дульсертом. Тогда на карте появились два новых острова, помеченные генуэзским щитом: «Остров Ланцеротто Малочелло» (Лансароте) и «Остров сильного ветра» (Фуэртевентура). Портулан Дульсерта стал первой европейской картой, на которой было отмечено точное месторасположение этих Канарских островов. На более ранних картах имелись лишь предположения о их местонахождении, основанные на упоминаниях Канар в работах древнеримского ученого Плиния.

Приход испанцев на Лансароте возглавлял нормандский дворянин Жан де Бетанкур. Он высадился на остров летом 1402 года. Тогда местные жители были не в состоянии оказать сопротивление захватчикам и сдались. Завоеватели обосновались в южной части острова, где построили укрепления и учредили Канарское епископство. С 1402 по 1405 годы остров Лансароте использовался в качестве опорного пункта при завоевании о.Фуэртевентура.


ISLAND CONNECTIONS

Цезарь Манрике (César Manrique) «Остров Лансароте дал жизнь художнику, который в свою очередь, сделал этот остров таким, каким сегодня его видите вы. Но это была не сделка - это была любовь…» Говоря о Лансароте, невозможно не вспомнить о великом художнике, архитекторе, скульпторе и дизайнере Сезаре Манрике. Работы художника принесли Лансароте широкую известность и «открыли» остров всему миру. Лансароте был своего рода «мастерской» гениального Манрике. В его произведениях чувствуется невероятная любовь к родному острову, уважение к его природе, естественной красоте и гармонии. Практически пов-

семестно на Лансароте можно увидеть необычные ландшафтные и архитектурные работы мастера, среди которых особого внимания заслуживают выполненная в форме носа корабля, как будто рассекающего Атлантику, смотровая площадка Мирадор-дель-Рио (Mirador del Río), откуда открываются невероятные виды на океан, остров Ла-Грасиоса и другие острова архипелага Чинихо; шедевр ландшафтного дизайна - Кактусовый сад (Jardín de Cactus), в котором собраны более 1500 видов различных кактусов и суккулентов со всего света; легендарные пещеры Хамеос-дель-Агуа (Jameos del Agua), представляющие собой художественный комплекс и научный музей, построенные в естест-

Экскурсии

MEDIA GROUP

венной вулканической трубе. Еще одна известная работа Манрике – знаменитый Лагомар (La Cueva Lagomar) – построенный в пещерах дом для известного актера Омара Шерифа. Лагомар расположен в небольшом городке с символичным названием Назарет (Nazaret).

Цезарь Манрике также спроектировал ресторан Эль-Дьябло (El Diablo). Это самый экзоти-

ческий ресторан на Канарских островах. Блюда здесь готовят в жаровне из раскаленной лавы, где всего в нескольких сантиметрах от поверхности земли температура превышает 300°С. Манрике сделал неимоверно много для популяризации Лансароте. Он посвятил острову всю жизнь, заново открывая красоту его пейзажей, культуру и традиции. Манрике не только привлек внимание к Лансароте, но и сделал его объектом искусства. Путешествие по местам, связанным с жизнью и творчеством Сесарио Манрике, поможет разглядеть и лучше понять красоту острова, своеобразие его удивительной природы, ощутить прелесть единения человека и окружающей среды в гармоничных творениях художника. Сегодня дом-музей Цезаря Манрике является одной из важнейших достопримечательностей острова. Дом-музей художника, построенный им в вулканических пещерах, полностью переворачивает обычное представление о том, каким может быть дом. В интерьере использован черный базальт, который контрастирует с белыми стенами, характерными для домов на Лансароте. Оконные и дверные проемы, открывающие виды на композиции, сродни ве лико лепным пр оизве де ниям искусства, вулканическая лава, которая как будто «втекла» в просторный зал и застыла. Невероятный простор и воздушность пространства достигнуты необычным решением художника, использовавшего белый цвет в оформлении пола. В музее выставлена личная коллекция Манрике. В нее входят произведения самого художника, посвященные Лансароте, а также работы Пикассо, Миро, Тапьеса и др. Сегодня остров делится на 7 муниципалитетов, самым густонаселенным из которых является столица острова Арресифе.

13.09.2013 – 26.09.2013

Арресифе (Arrecife) - столица Лансароте, главный морской порт и торговый центр острова, расположенный на восточном побережье. Население города небольшое и составляет всего 56 тыс. человек. Гавань, защищенная маленькими островами и рифами, находится возле города с древних времен. Однако в 16-18 веках были построены две крепости - Кастильоде-Сан-Габриэль (Castillo de San Gabriel) и Кастильо-де-Сан-Хосе (Castillo de San José) для защиты острова от нашествий пиратов. Сегодня эти замки – главная достопримечательность окрестностей столицы. Кастильо-де-Сан-Габриэль (Castillo de San Gabriel) - небольшая крепость, построенная в конце 16 века на островке рядом со столицей острова городом Арресифе. Островок, на котором расположена крепость, соединен

оборудован подъемным мостом, а фасад создан из прямоугольных камней. С крыши замка открывается вид на порт Лансароте. Сегодня в замке располагается музей современного искусства, созданный в 1976 году по инициативе Цезаря Манрике. Здесь собрана большая коллекцию абстрактной живописи и скульптуры 50-70-х годов. Тегисе (Teguise) - исторический центр Лансароте, расположенный на северо-востоке острова в 8 км от Арресифе. Город был основан переселенцами из Нормандии, которые прибыли на остров вслед за Жаном де Бетанкуром. До 1852 г. Тегисе был столицей Лансароте. Главными достопримечательностями города являются Дворец Спинолы (Palacio Spínola), построенный в 18 веке и Церковь Святой Гваделупы (Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe).

(Playa Grande), а также пляж Плайя-де-лос-Пасиойс (Playa de Los Pocillos) и Плайя-деГуасимета (Playa de Guacimeta) для нудистов. Длина каждого пляжа состовляет около 1000 метров. Помимо Пуэрто-дель-Кармен на острове имеется еще несколько туристических центров. Коста-Тегисе (Costa Teguise), отличительной особенностью которого является не сильный, но постоянный ветер, благодаря чему курорт очень популярен у виндсерферов. Плайя-Бланка (Playa Blanca) - самый новый и перспективный курорт острова, который продолжает активно развиваться. Здесь расположены наиболее современные отели, яхт-порт, песчаные белые пляжи, а в окрестностях – лучшие дикие пляжи Лансароте. Пуэрто-Калеро

с городом дамбой и старинным мостом, построенным в 18 веке. Сегодня в крепости расположен археологический музей острова, и это одна из самых популярных достопримечательностей Лансароте. Кастильо-де-Сан-Хосе (Castillo de San José) представляет собой небольшой замок, построенный в 1779 году для защиты главного порта острова. Замок расположен на высокой базальтовой скале на востоке Арресифе. Форт

К самым живописным городкам с традиционной архитектурой и атмосферой Лансароте можно отнести деревни Йайса (Yaiza) и Уга (Uga), поселение Тиас (Tías) и местечко Ария (Haría). Также внимания заслуживают белоснежные дома в зоне Мосага (Mozaga). Индустрия туризма в настоящее время на острове развита весьма неплохо, хотя нужно признать, что уровень туристической инфраструктуры курортов Лансароте значительно уступает Тенерифе и Гран-Канарии. Однако зоны, оборудованные для отдыхающих, все же имеются: Пуэрто-дель-Кармен (Puerto del Carmen) – самый известный туристический центр Лансароте с естественными песчаные пляжами. Этот курорт расположен на юго-восточном побережье острова. Здесь имеется множество торговых центров, ресторанов, баров и дискотек. Пуэрто-дельКармен построен в традиционном для острова стиле без высотных зданий и поэтому не похож на «стандартный» курорт. Этот городок сохранил колорит настоящего канарского поселения. Вдоль курорта расположен главный пляж острова Плайя-Гранде

(Puerto Calero) - тихий, спокойный и немноголюдный курортный городок, значительную часть которого занимают частные виллы. Поселок подходит тем, кто ищет спокойный отдых вне больших курортов, но при этом хочет оставаться рядом с центром туристической жизни. Любителям живописных пейзажей стоит посетить пляж Лас-Кучарас (Las Cucharas), который расположен на северо-востоке острова и признан пляжем высшей категории, доказательством чему является присвоенный ему голубой флаг. Длина пляжа составляет 650 метров, вдоль побережья расположены различные ресторанчики и кафе. Песчаный пляж Лас-Кучарас идеален не только для загорающих, здесь есть возможность получить уроки виндсерфинга и совершить подводные экспедиции к местам ближайших кораблекрушений. Не менее привлекательными являются небольшие уютные пляжи бухты Пунта-Папагайо (Punta Papagayo), затерявшиеся в маленьких живописных пейзажах на юге Лансароте.

Фото: afrank99

18


издание 21

ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

MEDIA GROUP

19

острова - пещера Куэва-де-лосВердес (Cueva de Los Verdes). Это настоящая жемчужина Лансароте. Пещера образовалась около пяти тысяч лет назад в результате движения вулканической лавы, пробившей выход к морю. Долгое время пещера служила убежищем для пиратов. Это самая большая лавовая пещера во всем мире – ее протяженность более 6 километров. Некоторые ее части достигают 24 метров в ширину и 15 метров в высоту. Недалеко от пещеры лежат знаменитые Огненные Горы (Las Montañas del Fuego),

не случайно, так как здесь господствуют темные краски, и все напоминает своего рода «двери в ад». На въезде расположена вывеска с названием парка, которую держит в руках чертенок. Это еще одна работа Цезаря Манрике, которая сегодня является своеобразным символом парка. В парк Тиманфайя на автомобиле можно добраться по трассе LZ67, идущей от городка Тинахо (Tinajo) в деревню Яйса (Yaiza). Территория парка закрыта для машин. По специально проложенной сквозь лаву дороге можно проехать только на спе-

ным биосферным заповедником ЮНЕСКО. Попасть на остров Лансароте с острова Тенерифе возможно двумя способами: с групповой экскурсией или самостоятельно. Групповую однодневную экскурсию на Лансароте можно забронировать через вашего гида или туристическое агентство. Если же вы решите отправиться на Лансароте самостоятельно, то рекомендуется добираться туда как минимум на 2-3 дня. Также нужно иметь в виду, что для самостоятельного путешествия на остров вам обязательно понадобится

дающим от морской болезни, лучше выбрать компанию Armas, так как из-за меньшей скорости на таком пароме не будет укачивать. На веб-сайте паромных компаний можно подобрать рейс, подходящий именно вам. Паромы снабжены нижней палубой, что делает возможным путешествие с автомобилем. Также есть специальные предложения для тех, кто путешествует вдвоем. Билеты на паром можно приобрести заранее через интернет (в этом случае перед посадкой их надо обменять в кассе на посадочный талон) или же купить в порту

можность осмотреть основные достопримечательности ГранКанарии и таким образом «по пути» посетить еще один остров Канарского архипелага. Если же поездки «на перекладных» вам не по душе, то тогда самым оптимальным способом добраться с Тенерифе на Лансароте является авиаперелет. Компания Binter Canar ias выполняет рейсы из северного аэропорта Лос-Родеос (Тенерифе) в аэропорт ACE (Лансароте). С расписанием самолетов можно ознакомиться на сайте авиаком-

большинство из которых являются необитаемыми. Особое внимание здесь уделяется охране птиц – на этой территории гнездятся многие виды пернатых, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения. Островной рельеф Лансароте формируют два горных массива: на севере - Фамара (Famara) с вулканом ЛаКорона, а на юге острова - Аха-

долины которых засыпаны разноцветным вулканическим пеплом. Вся эта территория, а это более 300 потухших вулканов, 60 кв. км лавовых полей и ландшафтов входит в состав Национального парка Тиманфайя. Национальный парк Тиманфайя (Parque Nacional de Timanfaya) – природный заповедник, расположенный на северо-западе острова. Парк представляет собой уникальную экосистему: здесь

циальном автобусе. Экскурсия на автобусе входит в стоимость входного билета в парк. Автобусы отправляются каждые 10–20 минут, а сама экскурсия по круговому маршруту занимает примерно 35 минут. В центре парка расположен легендарный ресторан El Diablo, представляющий собой специальную жаровню, на которой готовятся блюда благодаря естественному геотермальному жару вулкана.

автомобиль, так как осмотреть весь остров на общественном транспорте не получится. С острова Тенерифе на Лансароте можно доехать на пароме, который отправляется из столичного порта острова. Расписание и наличие билетов уточняйте на сайтах компаний Fred Olsen Express и Naviera Armas. Паромы компании Fred Olsen более современные и быстрые, однако путешественникам, стра-

непосредственно перед рейсом. Для резидентов имеются скидки при предъявлении соответствующего документа. Посадка на паром начинается, как правило, за 30 минут до отплытия. Нужно отметить, что прямых паромных рейсов с Тенерифе на Лансароте нет. Как правило, все маршруты подразумевают пересадку на Гран-Канарии. Если вы относитесь к любителям активного отдыха, то это отличная воз-

пании. Билеты желательно приобретать заранее через интернет. Для резидентов имеются скидки. Продолжительность полета примерно 30 минут. В аэропорту Лансароте есть различные агентства по прокату автомобилей. Однако лучше забронировать машину предварительно на сайте соответствующей компании (www. avis.es, www.cicar.com, www. europcar.es,www.hertz.es). n

Фото: Andreas Tusche

Познакомиться с необыкновенной природой центральной части острова Лансароте можно в нескольких охраняемых зонах острова: в Природном Парке Вулканов (Parque Natural de Los Volcanes) и Национальном парке Тиманфайя (Parque Nacional de Timanfaya). Также вашего внимания заслуживает природный парк Архипелаг Чинихо (Parque Natural del Archipiélago Chinijo), представляющий собой скалы на северном побережье Лансароте и маленькие островки неподалеку от побережья,

Фото: afrank99

Сайт Naviera Armas: www.navieraarmas.com Сайт Fred Olsen Express: www.fredolsen.es Сайт авиакомпании BinterCanarias: www.bintercanarias.com Сайт музея Сезаря Манрике: www.cesarmanrique.com Информация об острове Лансароте www.turismolanzarote.com или www.webdelanzarote.com

чес (Ajaches), где расположена самая высокая точка острова - скалы Чачес (Chaches). Главная достопримечательность этой вулканической части

сохранились зоны застывшей лавы и следы последнего крупного извержения вулкана. Местные зовут эту часть острова «Плохая Земля» (Malpais), и это

На этих безжизненных на первый взгляд землях произрастает около 180 видов растений, 70 из которых – эндемики. В связи с этим парк был объявлен Всемир-


ISLAND CONNECTIONS

20

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Гороскоп 11.0 9.13 – 26.09.13. От Alfredo Ortiz В целом, этот период можно охарактеризовать как время скрытых от общественности соглашений между влиятельными политическими объединениями. В то же время для этого периода характерны неожиданные разрывы многих соглашений в области международной политики.

Овен

21.03. – 20.04.

В этот период для представителей этого знака открывается множество новых путей для быстрого достижения своих карьерных и экономических целей. Также это благоприятное время, чтобы отправиться в путешествие за границу. Гороскоп на этот период рекомендует Овнам быть внимательными к деталям и найти кого-то, кто поможет им решить их бытовые проблемы.

Телец

21.04. – 20.05.

Что касается личной жизнь, то в этот период вас ожидают новые встречи, а может даже тайная любовь. Поддержка со стороны людей, от которых вы меньше всего этого ожидаете, поможет вам разрешить многие проблемы. В настоящее время представители знака Телец возможно ощущают, что в сфере личной жизни они находятся в некой ловушке...но это временное явление.

Разыскивается: Мелешко Татьяна Александровна (д.р. 25.02.1995)

Близнецы

Ищет: Мелешко Александр Олегович История: «Ищу дочь. Они уехала с мамой в Испанию. Получилось, что на постоянное место жительства. С тех пор связь оборвалась.» n

Разыскивается: Карху Тимо Михайлович (д.р. 20.06.1972) Ищет: Евсеева Нина Анатольевна История: «Ищу двоюродного брата.Последний раз мы виделись летом 1995 или 1996г. в Курске. Потом он с семьей уехал в Финляндию г.Турку, через несколько лет переехал в г.Хельсинки. Год или два назад мой двоюродный брат переехал в Испанию и связь потерялась». n

Если располагаете какой-либо информацией о местонахождении этих людей, сообщите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 0034 900 750 609.

Рак

22.06. – 22.07.

Вас ожидает улучшение в экономической, карьерной и финансовой сферах. Сейчас благоприятное время для поисков новых сотрудников и рабочих. Если вы занимаетесь бизнесом, то этот период наиболее подходящий для того, чтобы сорвать куш.

Лев

23.07. – 23.08.

Этот период для представителей знака Лев является некой кульминацией психической и физической энергий, а также это хорошее время для проявления активности и организации новых проектов. Положение Марса в вашем знаке указывает на то, что период до 12 октября благоприятен для завершения важного дела.

Дева

Кроссворд

24.08. – 23.09.

Поздравляем представителей этого знака с Днем Рождения. Гороскоп рекомендует вам не упускать из виду идеи новых проектов, но при этом также не забывайте обращать внимание на мелкие детали, так как они важны. «Глядя на деревья не забывайте, что они – это только часть леса». Также это благоприятное время для того, чтобы начать соблюдать диету, если вам это необходимо, ваше тело отблагодарит вас.

По горизонтали: 3. Компонент гидросферы - водоем, не имеющий непосредственного соединения с морем или океаном. 5. Специальное косметическое средство для очистки кожи, которое содержит абразивные элементы. 6. Часть физической и социальной жизни человека, включающая удовлетворение различных духовных и материальных потребностей. 8. Государство в Северной Африке на побережье Средиземного моря. 9. Поэтическое или музыкально-поэтическое произведение, отличающееся торжественностью и возвышенностью, посвященное какому-нибудь событию или герою. 11. Перечень небескорыстных услуг. 12. Королевское должностное лицо в Раннем Средневековье в Западной Европе. 13. Обращение в государственный, общественный или международный орган по поводу нарушения законных прав и свобод. 15. Размолвка, раздор, конфлик т, неурядица. 18. Родина, отчизна. 20. Человек, систематически совершающий хищение, кражи. 22. Определенный род ролей, соответствующий внешним и внутренним данным актера. 23. Один из старейших

21.05. – 21.06.

Гороскоп на этот период рекомендует представителям знака Близнецы обратить особое внимание на порядок в делах, мыслях, контактах и жизни в целом. Для решения проблем и прояснения ситуации с окружающими вас людьми используйте ваши дипломатические навыки.

Весы

24.09. – 23.10.

Для того чтобы развиваться, вам нужно начать контактировать с людьми более высокого уровня в глобальном смысле этого слова. В этот период, возможно, вас ожидает новая любовь с человеком из вашего прошлого или даже возобновление отношений с человеком, который в прошлом уже был вашим партнером. Для творческих людей это идеальный период для начала новых проектов, это время вдохновения. В этот период вам лучше избегать путешествий и поездок в группах.

Скорпион

24.10. – 22.11.

В этот период возможны конфликты в семье на почве бытовых расходов и затрат. Возможно, новый проект, который вы хотите начать – это слишком тяжелая ноша для вас, реально оценивайте свои возможности. Вам нужно пересмотреть ваше поведение в прошлом, это станет ключом к вашему светлому будущему. В этот период возможно безразличие к сексу, склонность к инфекциям почек и мочеточника.

Стрелец

23.11. – 21.12.

Чтобы более точно понять свои потребности и желания, вам необходимо выйти из обычной вашей среды. Это неблагоприятный период для поездок и путешествий, а также для решения правовых вопросов. Если вы хотите построить дом, убедитесь, чтобы все было грамотно организовано с точки зрения закона: проверьте наличие всех разрешений и лицензий. Это благоприятное время для того, чтобы начать какой-либо социальный проект, например, связанный с детьми.

Козерог

городов мира, древняя столица Римской империи. 24. Получение должностным лицом денег или иного вознаграждения за использование своих полномочий.

По вертикали: 1. Художественно оформленный светильник, прикреплённый к стене. Как правило, является частью декоративного убранства помещения. 2. Динамично развивающаяся система, представляющая собой

совокупность всех людей, когда-либо населявших Земной шар. Подразделяется на расы, этносы, социальные и культурные группы. 3. Административно-территориальная единица. 4. Официально данное обещание. 7. Зрелищный вид искусства, главным исполни т е лем которого является актер. 10. Вереница арок. 14. Предварительное оповещение о каком-либо событии. 16. Территория, имеющая определенные национальные, климати-

ческие, культурные, исторические и политические границы. 17. Вид уличного рельсового общественного транспорта для перевозки пассажиров по заданным маршрутам (обычно на электротяге). Как правило, используется в городах. 19. Согласно учению индуизма, центры психической энергии человека. 21. Сбруя, снаряжение для запряжки животных.

22.12. – 20.01.

В этот период вас будут особенно остро волновать ваши отношения с окружающими людьми, в том числе с вашим партнером. Хотя ваша внутренняя позиция «промолчать там, где это возможно» работает весьма эффективно, в этот период вы можете совершить серьезную ошибку в своем поведении или действиях. Существует тенденция к сюрпризам и неожиданностям. Возможно, у вас появится тайная любовная связь кармического характера. В сфере любви наблюдается наличие тайн и секретов.

Водолей

21.01. – 20.02.

В этот период в вашей жизни наблюдается сильная тенденция к обновлению, набору «высоты полета». Будьте внимательны, чтобы не потерять это. В это время вы должны найти компромисс между вашими личными желаниями и интересами людей, которые вас окружают.

Рыбы

21.02. – 20.03.

Чрезмерно острое восприятие чувств и эмоций других людей может заставить вас сомневаться и на время парализовать ваши действия. Вам нужен перерыв. Общение с творческими людьми принесет вам удовольствие и успокоение. Вам необходимо начать структурировать вашу жизнь и понять, что в ней происходит правильно, а что требует серьезных изменений. Астрология и Акупунктура Alfredo Ortiz Тел.: 922 788 350 или 628 110 180 Parque de Las Américas, Avda.Rafael 1 Puig 16, Adeje, Tenerife.

jupiter33370@hotmail.com Skipe: Jupiter333701 Консультации возможны на испанском, итальянском, английском, французском и русском языках


издание 21

Русско – Испанский разговорник

¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнас тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела? ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! ¿Cómo te llamas? (Комо те ямас) Как тебя зовут? Me llamo… (Мэ ямо) Меня зовут... Encantadо/а (Энкантадо/а) Приятно с Вами познакомиться Yo soy ruso (Йо сой русо) Я русский

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания (Адиос/Чао/Аста луего)

No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

No entiendo (Но энтьендо) Я не понимаю ¿Dónde está el baño? (Дондэ эста эль баньо) Где находится туалет?

Урок испанского. Тема: Травы и пряности

Hierbas (йербас) травы

Especias (эспесиас) пряности

Albahaca (альбаака) базилик

Perejil (перехиль) петрушка

Hinojo (инохо) фенхель

Tomillo (томильо) тимьян

Estragón (эстрагон) эстрагон

Eneldo (энельдо) укроп

Orégano (орэгано) душица

Cilantro (силантро) кориандр

Mejorana (мехорано) майоран Menta (мента) мята Laurel (лаурэль) лавровый лист

Romero (ромеро) розмарин Jengibre (хэнхибре ) имбирь Apio (апио) сельдерей

Ajo (ахо) чеснок

Объявления Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

Недвижимость Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и пальмами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68 Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

690.000 € Владелец предлагает 8% комиссионных посредникaм

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Продается квартира в Puerto de la Cruz, La Paz. Жилая площадь 100 кв. метров и 170 кв.метров балкон-терасса. Квартира полностью укомплектована. Гараж, теннисный корт, бассейн, 395.000 евро. Дополнительная информация (испанский и немецкий языки) по телефону 922 37 52 59. Звонить вечером.

Comino (комино) тмин

Продаются апартаменты в Tabaiba Alta

Площадь 102 m2, 3 спальни, 2 укомплектованных санузла, отдельная укомплектованная кухня, паркетный пол,

просторный салон, отдельное помещение для стиральной машины, небольшой сад и просторная терраса с фантастическими видами на море и горы. Также имеется большой гараж с двумя парковочными местами. Стоимость 180.000 евро, возможен торг. Контакты: Тел. 686 79 83 67 или эл. адрес eoptenerife@gmail.com

Таунхаус на продажу Residencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или 634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07

Тел.: 609 820 799

Сдается в долгосрочную аренду, предпочтительно людям зрелого возраста. 2 спальни, 1 ванная комната, большая кухня, 1 терраса, гостиная, сад с фруктовыми деревьями, в спокойном, тихом районе. Дополнительная информация по телефону 609 531 178 или по электронной почте: melquiadesm@ hotmail.com.

Недвижимость на Тенерифе

Разное

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

C. C. Olimpia Local 32-35 Plaza del Charco 38400 Puerto de La Cruz

Очень светлые апартаменты с панорамными видами на океан, в пяти минутах от Colegio Alemán. Апартаменты находятся в небольшом комплексе, расположенном в жилой, спокойной зоне. Напротив имеется остановка автобусной компании TITSA.

21

MEDIA GROUP

www.villatenerifenorte.com

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте!

ISLAND CONNECTIONS

объявления

Покупка и продажа предметов искусства, антиквариатa, редких вещей всех видов (картины, мебель, вазы, часы, украшения, золото, серебро, скульптуры и др.). Vivienda y mas, Playa San Juan. Открыто: Пн. - Пт., 10:00 - 15:00. Тел.: 616 165 502 (Schickmair) www.viviendaymas. com Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884

Услуги Парикмахера на дому Роман Тел: 654 613 225

контакты

Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974 Юг Тенерифе, Лас-Америкас. 5 красивых, нежных и обаятельных девушек разных национальностей предлагают все виды услуг. Обслуживание 24 часа, выезд в отель или на дом. Телефон: 664 055 995 или 634 015 410. (Мы говорим по-русски).


ISLAND CONNECTIONS

22

сервис

MEDIA GROUP

13.09.2013 – 26.09.2013

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee


издание 21

12.09. четверг

РЕСТОРАН EMBRUJO

Каждое воскресенье

Flamenco с 20:30 до 22:30 Джаз с13:30 до 16:30

14.09. суббота

Концерт симфонического оркестра Тенерифе (ОST). Произведения Моцарта. Teатр Unión Tejina. Начало в 20:30. Вход свободный. Праздник искусства «Ateneo». 1 часть: рассказы и мифы о драконовом дереве. 2 часть: концерт Esther Da Costa & Augusto Báez Trío. Teatro Leal, La Laguna. Начало в 20:30. Вход свободный. www.teatroleal.com

19.09. четверг

Квартет «Bеnke». Auditorio Infanta Leonor, Los Cristianos. Началo в 20:30. Вход 6-8 €

Канарский «Heavy Metal». Тeatro Guimerá, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 5 € www.teatroguimera.es

21.09.

S&C La Salsa Canaria. SalsaFestival. Espacio Cultural Aguere, La Laguna. Начало в 21:00. Вход 10 €. www.aguerecultural.com

24.09.

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35 €. Дети c 10 до 15 лет: 50%

26.09.

Koнцерт испанской певицы Марты Солис. Тeatro Guimerá, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 5 €. www.teatroguimera.es «History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35 €. Дети c 10 до 15 лет: 50%

суббота

вторник

четверг

РЕСТОРАН LA MARTINA Taнго с 21:00 до 22:30

В остальные дни

Живая музыка с 21:00 до 22:30

17.09. вторник

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35 €. Дети c 10 до 15 лет: 50%

19.09. четверг

Каждые пятница и суббота

Matinal Beach Club Las Galletas Каждая пятница

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00

ВЫСТАВКИ

«History - The Musical». Величайшее шоу на Канарских островах. Magma Tenerife Sur. Начало в 21:00. Вход 35 €. Дети c 10 до 15 лет: 50%

Фото: www.teatroleal.com

Китайский ресторан

Лучшая китайская еда Начиная с 1989 года

Открыт каждый день с 13:30 до 15:30 и с 19:00 до 24:00

C.C. Las Carabelas, Local 1. San Eugenio (Las Américas) Тел. 922 714 615 Бесплатный паркинг в отеле La Niña

Меню TAKE A (еда н WAY а выно

с)

Концерт Amparo Velasco «La Negra». (Танго, джаз и бразильские ритмы).Teatro Leal, La Laguna. Начало в 21:00. Вход 8-15 €. www.teatroleal.com

28.09.

Мждународный оперный фестиваль. Аuditorio Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход 10 € www.auditoriodetenerife.com

суббота

12.09. до 02.11.

Выставка «Hasta donde puedo ver». Museo Municipal, Santa Cruz.

13.09. до 30.09.

Выставка произведений Вероники Холощевой/ Фитцнер Здание мэрии Arona.

до

Выставка «Ausencia de Sujeto». Фотографы: Аugust Sander и Michael Somoroff. Мuseo TEA. Santa Cruz. www.teatenerife.es

до

«Homenaje а Penélope», выставка произведений текстильного искусства. TEA- комплекс, Santa Cruz. www.teatenerife.es

13.10.

27.09. пятница

есть У нас UM DIM S

23

MEDIA GROUP

Фото: www.teatroguimera.es

Музыка, танцы, театр

Каждый день

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

03.11.


ISLAND CONNECTIONS

24

Куда пойти

MEDIA GROUP

ДЛЯ ДЕТЕЙ Цирк в Arona

13.09.

Plaza La Camella.

14.09.

Детскaя площадка Buzanada.

20.09.

Plaza de la Iglesia в Cabo Blanco.

пятница

Воскресенье

суббота

пятница

Начало в 19:30 В течение всего года проводятся в Santiago del Teide курсы театрального искусства. В программу занятий входит обучение: самовыражение, интерпретация, а также освоение языка тела и ораторское искусство. Два часа в неделю. Приветствуются также и взрослые. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Понедельник

Суббота

Пятница

Среда и Воскресение

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos «Mercadillo de Guaza» с 8:00 до 13:00, на перекрестке АЗC, Guaza «Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

Туры по замкам в La Laguna, исторический музей. Тел.: 922 825 949

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá «Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano. «Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro «Mercadillo de Playa San Juan» C 9:00 до 14:00, Playa San Juan

«Ruta de la Tapa»: кухня и культура. Проходит каждый четверг в La Laguna. Дополнительная информация на сайте www.aytolalaguna.es

Юг острова:

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

«Благотворительный завтрак» до 13:00, Finca San Juan, Camino Mаzapé 3, San Juan de La Rambla. Тел. 992 350 554, Моб. тел.: 609 517 774

«Флора и Фауна». Пешеходные маршруты в сопровождении гида, 18€ за человека/ день включают транспорт и страхование от несчастных случаев. Резервирование по телефону: 922 841 086

Los Silos

«Ruta del Gofio» проходит весь год в Granadilla de Abona. Дополнительная информация на сайте www.degofioxgranadilla.com

Школа серфинга и Body Board OAD, от 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

ТАНЕЦ ЖИВОТА Каждый понедельник: с 16:30 до 17:55, дом культуры El Sauzal: 677 380 807. Преподаватель: Виктория Бонис

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur

Пн-Пт 9:00 – 13:00 или по электронной почте cipa@lossilos.es

РАЗНОЕ

СЕРФИНГ Север острова:

Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

Доп. информация о пешеходных маршрутах по телефону: 922 761 600 или на сайте www.arona.org

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ Четверг и Суббота

13.09.2013 – 26.09.2013

Популярные туристические маршруты Каждый вторник

Каждый четверг

Каждое воскресение

БОГОСЛУЖЕНИЯ

10.09.

16:30 Всенощное бдение.

11.09.

Усекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. 07:30 исповедь часы 08:00 Божественная литургия

вторник

Среда

Tрадиционный маршрут по зоне Teno. Ущелье Маска.

14.09.

16:30 Всенощное бдение

15.09.

Неделя 12-я по Пятидесятнице. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

суббота

Monte del Agua и морские прогулки из Los Gigantes.

воскресенье

20.09.

16:30 Всенощное бдение.

21.09.

Рождество Пресвятой богородицы. 07:00 исповедь часы 08:00 Божественная литургия 16:30 Всенощное бдение.

22.09.

Неделя 13-я по Пятидесятнице, пред Воздвижением. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

пятница

суббота

воскресенье

Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777 Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. Del Jable, Adeje.

Island Connections Новости Тенерифе 21  

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you