Issuu on Google+

Издание

07.06.2013 – 20.06.2013

14

Контроль тиража

Island Connections

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе Декларация о доходах физических лиц

Светлое будущее Пуэрто-де-лаКруса

страница 2

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Ночь Костров или Ночь Святого Хуана

страница 4

Гид по Тенерифе

страница 16

страница 19-20

Летние каникулы для детей на Тенерифе

Все лучшее детям Заканчивается учебный год, и наступает долгожданная летняя пора, которую несомненно ждут абсолютно все дети: ведь можно будет спать, сколько хочется, не будет никаких домашних заданий, никакой школы, одним словом – свобода! Лето - это пора веселья и отдыха, полная эмоций и восторга! Но одновременно со сладостным предвкушением летних каникул у детей, у родителей начинается пора серьезных забот, ведь теперь встает вопрос, чем же занять любимое чадо, чтобы дорогой сын или дочка «не сходили с ума» от безделья и избытка энергии на летних каникулах, и «не сводили с ума» ближайших родственников, и свободное время прошло с пользой? Ведь хочется, чтобы любимый ребенок проводил время на свежем воздухе, но в тоже время был занят интересным делом, при этом, чтобы он был в безопасности, вкусно обедал, и еще и разносторонне развивался… и конечно

же, необходимым условием является то, чтобы такое времяпровождение драгоценного чада не сильно отражалось на семейном бюджете… Да, задача не из простых. Однако решение есть. Это летний лагерь для детей! Тут вам и свежий воздух, и вкусный обед, и интересное дело для ребенка будет обеспечено! По просьбам родителей и при поддержке русского радио (102.9 Волна FM) этим летом на Тене-

рифе стартует новый проект лагерь отдыха для русских детей, проживающих на острове постоянно, а также приезжающих сюда на лето или в отпуск. Редакция газеты ознакомилась с предложениями русского летнего лагеря, который будет заниматься организацией занятости детей на Тенерифе в летний период. Лагерь предлагает детские развивающие занятия и многое другое. В этом году планируется одна

Аргентинское мясо-гриль и итальянская кухня

костюмы и войти в образ. Также совместно с родителями, будет проводится закрытие смены. Это заключительный день лагеря: организуется торжественное вручение наград, затем устраивается барбекю и танцы. Для вашего ребенка это одновременно и удивительное приключение, и познавательная экскурсия в прошлое родной страны, и качественный тренинг, и усиленная практика русского языка, и новые друзья, и неожиданные открытия, а также это уникальный шанс реализовать себя и встретить новых друзей! Это станет незабываемым летним приключением для вашего ребенка. Подробности о летнем лагере на Тенерифе на странице 20. n

Испанский гриль • Тапас-бар -шоу о к н е Фламенко & Тапас м Фла вечер

Мир гастрономических удовольствий на Тенерифе Живая музыка · Танго

www.gourmetland.es

смена – в июле. Уже утверждена программа лагеря 2013. В этом году она будет посвящена Древней Руси. Концепция лагеря: сюжетно ролевые игры на весь месяц. Все дети будут разбиты на несколько групп- княжеств (Киевское, Новгородское и тд…). В каждом княжестве проходят вече, выбирается князь, дружина, волхвы и т.д. На протяжении всей смены читаются, разбираются сказа-

ния, предания, шутки, пословицы, поговорки, произведения классиков, обращавшихся к этой теме, выучиваются былины о героях древней Руси. Вся дружина проходит соответствующую спортивную подготовку (бассейн, базовая физкультура, коллективные и индивидуальные спортивные игры, соревнования). В каждом отряде - княжестве есть свои народные мастера и умельцы. А значит, дети смогут научиться готовить блюда русской кухни, расписывать матрешек, лепить из глины, и многое, многое другое. В течение смены будут проводиться родительские дни. Участие хотя бы одного из родителей крайне желательно. Один день - это спонтанное участие родителей в происходящих событиях лагеря в течение дня. Еще один день организуется в тайне от детей. В начале смены все родители получают задание, дату события (например: набег печенегов) и роль. Родители должны будут приготовить

Лучшее шоу на Тенерифе

C. C. AMÉRICAS PLAZA, PLAYA DE LAS AMÉRICAS · ARONA (напротив Mare Nostrum resort) · +34 922 75 13 98 · +34 922 78 95 18

й

кажды


ISLAND CONNECTIONS



новости

MEDIA GROUP

07.06.2013 – 20.06.2013

Renta 2013

Декларация о доходах физических лиц в Испании Пришло время подавать декларацию о доходах. Налоговую декларацию могут не подавать физические лица, доход которых не превышает 22 000 евро за отчетный год. Тот, кто заработал за отчетный период больше, обязан подать декларацию о доходах. Если доход в виде заработной платы получен от двух работодателей, то он не должен превышать 11 000 евро – от первого работодателя и 1500 евро – от второго. Для тех, кто может не подавать налоговую декларацию, в некоторых случаях, все же имеет смысл ее подать, чтобы вернуть себе хотя бы часть уплаченных за год налогов. В случае сомнений следует обратиться к налоговому консультанту. В испанском налоговом законодательстве имеются некоторые обновления, так например: компенсационные выплаты, осуществляемые с 7 июля 2012 года, могут быть признаны, если только они подтверждены судебной инстанцией или другим официальным учреждением, таким как например SEMAC. Также теперь могут быть предъявлены данные о расходах по ремонту квартир, которые имели место за период с 7

мая 2011 по 31 декабря 2012 года. Расходы, связанные с ремонтом и реконструкцией собственного жилья, могут быть предъявлены и приняты во внимание, если работы были произведены с 14 апреля 2010 по 6 Мая 2011 года. Теперь расходы и инвестиции, связанные с осуществлением предпринимательской деятель-

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

Playa San Juan

АДА

ДА

o

TF-1

Sarti

est Av

Ern

a

Rom

o Sa est rti Ern Av

Calle

А В ТО С ТР

erlín

eB

Av d

res arís

Island Connections Media Group SL CIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012 Calle Francisco Feo Rodríguez, 6 38620 Las Chafiras Tel. 922 750 609, Fax 922 795 810

elas

Lond

ЭСКАЛАТОР

de P

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

rus

Calle

ДЕТСКАЯ ЗОНА

eB

Calle

БАНКОМАТ

rís Pa

ЛИФТЫ

de

ЛЕСТНИЦЫ

lle

ТУАЛЕТЫ

e Call

Av d

АВ ТО СТ РА

Anthelia Park

Calle de Lisboa

Costa Adeje, СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

Los Cristianos

Ca

КИНО

Великолепный торговый центр великолепное место для проведения досуга...

Santa Cruz de Tenerife

La Orotava

ОСТАНОВКА TAXI WI FI ЗОНА

вые консультанты хорошо знают, какие расходы могут быть представлены к налоговому вычету, чтобы снизить сумму налогооблагаемого дохода. Форма 720, которая должна была быть подана до 1-го мaя, вызвала у иностранных граждан в Испании чувство беспокойства и неуверенности. В этой форме должны были быть указаны банковские счета, недвижимость и ценности, которыми владеют иностранцы за границей. На данный момент такой сбор информации служит лишь учету доходов, а не тому, чтобы платить на них налоги. Как это будет выглядеть позднее и будет ли достаточным подтверждение уплаты налогов на эти ценности в другой стране, пока непредсказуемо. В настоящее время действует положение, что доходы не должны облагаться налогом дважды. Эта информация была любезно предоставлена Estеr Мiranda из налогового управления Osta Consulting SL в Буэнависта дель - Норте. Она охотно ответит на все, возникшие у Вас вопросы, связанные с заполнением и обработкой налоговoй декларации. Контактные телефоны: 922 12 72 51 и 922 10 42 38. n

Los Gigantes

Pa rís

ПАРКИНГ

Кроме вышеназванных новых правил в испанском налоговом законодательстве, существуют также налоговые льготы, действующие в провинциях. На Канарских островах учитывается целый ряд факторов, таких как расходы, связанные с рождением ребенка, устройством его в группу продленного дня при детских садах

La Laguna

Puerto de la Cruz

de

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТ ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ности, принимаются к вычету только в размере 25 процентов от общей суммы, а не 35 как было раньше. При этом срок списания (амортизации) основных средств продлевается до 18 лет. Расходы на сотрудников, которые прошли обучение, связанное с внедрением новых технологий, также подлежат вычету.

или при школе, а также расходы по уходу за инвалидами и пожилыми людьми старше 65 лет. Могут быть также приняты к вычету расходы, связанные с реставрацией, модернизацией, введением в эксплуатацию жилого помещения и расходы по арендной плате. Расходы по поддержке своих детей субсидиями на приобретение первого дома или квартиры, пожертвования на экологические цели, на охрану исторических памятников и достопримечательностей также принимаются к вычету. Кроме того, можно представить к вычету расходы на детей, обучающихся за пределами Канарских островов, расходы на переезд, связанный с новым местом работы, расходы на реставрацию зданий, являющихся памятниками архитектуры и истории. Налоговая декларация может быть подана непосредственно в банк или электронным способом через Интернет. Срок подачи налоговой декларации – до 1 июля. Лучше всего обратиться за помощью к налоговому консультанту. Заполнение налоговой декларации стоит 25 – 30 евро, но зато позднее не будет никаких проблем с налоговой инспекцией. Как правило, налого-

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публикуемых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается.

Режим работы: Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00 Рестораны: 10:00 - 03:00 Кино :15:00 - 24:00 Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15 Вс Магазины: 11:30 - 22:00 Рестораны: 11:30 - 03:00 Кино: 12:00 - 24:00

С передачей материалов автор передает издательству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТ МОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Коммерческий директор: Miguel A. González miguel.gonzalez@icmedia.eu

Редакторы: Татьяна Штумпф tatjana.stumpf@icmedia.eu

Главный дизайнер: Javier Gómez javier.gomez@icmedia.eu

Виктория Депутатова victoria.deputatova@icmedia.eu

Издатель: Tina Straub Schacher, Joe Schacher

Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran Canaria


издание 14

Драматические статистические данные

По статистическим данным на данный момент в Испании в общей сложности зарегистрировано 6.202.700 безработных. Это больше, чем 27 процентов всего трудоспособного населения. Почти половина из этого числа уже более одного года являются безработными. Рост числа безработных наблюдается во всех провинциях, за исключением Ла-Риоха. На Канарских островах в настоящее время квота безработных составляет 34,27 процента. Среди молодых людей в возрасте до 25 лет 57 процентов не имеют ни работы, ни перспектив ее получить. В более чем 1,9 млн испанских семей ни один из членов семьи не имеет больше работы. Большинство профсоюзов рассматривают все попытки и реформы испанских политиков и правительства, направленные на улучшение ситуации, как малоэффективные и более того, обреченные на провал, и oни угрожают новой всеобщей забастовкой, которая планируется на июль. Точная же дата остается еще под вопросом. Для многих испанцев это является единственным способом выражения своего гнева и отчаяния. n

ISLAND CONNECTIONS

новости



MEDIA GROUP

Особенности пользования автобусом на Тенерифе

Автобус… Зеленый… Общественный Приехав на Тенерифе и гуляя по его городам, видишь зеленые столбики с расписанием. Это остановки автобусов компании ТИТСА. Именно автобусы являются общественным транспортом острова. Зная расписание, маршруты, легко добраться с юга на север, проехать по достопримечательным местам... По ль з о в а т ь с я а в т о б у с ами легко, необходимо только знать несколько правил. Во-первых, стоит приобрести проездной билет, или боно, как его здесь называют. Купить его можно в аэропорту, в киосках и барах, на автобусных станциях и в кассовых аппаратах на трамвайных остановках. Стоимость – 15 и 30 евро. Такой проездной позволяет вам сэкономить значительную сумму (30-50%). Тем более, что по одному проездному проезжает сколько угодно сопрвождающих вас человек (в зависимости от количества денег на билете). Важно отме-

тить, что по одному проездному можно проехать в автобусе другого маршрута или в трамвае в течение часа. Надо только не забыть прокомпостировать ваш проездной. А забыть и не удастся, так как при входе в автбус вы обязательно должны это сделать, назвав водителю местоназначение. Делается это просто: при входе в автобус в переднюю дверь (выход в заднюю) белой стороной вверх вы вставляете проездной в аппарат. Услышав, куда вы едете, водитель пробивает стоимость проезда. Если на бонусе недостаточно денег, вы

доплачиваете водителю недостающую сумму. В-вторых, стоя на становке в ожидании автобуса, следите внимательно за дорогой, ибо если вы не поднимете руку (не «проголосуете»), автобус промчится мимо. В этом году почти все остановки, находящиеся в стороне от проезжей части, оборудованы сигнальными кнопками. То есть, нажав на кнопку, вы ждете свой автобус; если подходит автобус другого маршрута, вы подаете знак, что вам нужен другой номер, а затем снова нажимаете на кнопку. В-третьих, необходимо нажи-

мать на кнопку на поручне в автобусе, чтобы выйти на нужной вам остановке, иначе автобус проедет мимо нее. Так что следует знать свои остановки. Однако водители на Тенерифе очень любезные и всегда готовы помочь туристу, поэтому всегда можно обратиться уже при входе с просьбой остановиться в нужном месте, или узнать, как добраться до нужного вам отеля. Спрашивать можно не только по-испански. Многие водители понимают по-английски. Все автобусы, особенно междугородние, очень комфортабельные, оборудованы системой кондиционирования воздуха. На автобусной станции вы бесплатно можете получить расписание, которое неукоснительно выполняется. Автобусные остановки оборудованы электронным расписанием. Остается только читать название маршрута и смотреть, через сколько минут подойдет ваш автобус. n Счастливого пути!




ISLAND CONNECTIONS

новости

MEDIA GROUP

Начинается долгожданная модернизация города

Светлое будущее Пуэрто-де-ла-Круса

07.06.2013 – 20.06.2013

Незнание закона не освобождает от ответственности

Жители города, бизнесмены, туристы вздохнули свободно, узнав, что этот город с полным правом сможет вернуться на международную арену. Проект по его модернизации стартовал в апреле этого года. По словам президента Канарских островов, господина Паулино Риверо (Paulino Rivero), стратегия развития города такова, что он должен стать современным конкурентноспособным туристическим центром. Новым направлением туризма в Пуэрто-де-лаКрусе будут культура, природа и океан. Решено провести конкурс на решение вопроса о будущем отеля Таоро. Несколько слов об этом отеле. Его начали строить в 1888 году на вершине холма вулканического происхождения, в парке, носящем то же имя — парке Таоро. Таоро— название одного из королевств острова во времена гуанчей. Сейчас парк является настоящими легкими Пуэрто-де-ла-Круса, поскольку он занимает огромную территорию, а вокруг отеля в свое время было посажено много деревьев разных пород, пальм, индийских лавров, кедров, эвкалиптов, различных фруктовых деревьев. Именно в этом отеле останавливались короли, политики, ученые, деятели культуры и искусства, как испанские, так и зарубежные. В 1975 году отель стал малорентабельным, и в 1979 году в нем открыли казино. В 2007 году казино перенесли в здание, построенное около комплекса Мартьянес (Lago Martiánez), а

отель утратил свои функции. Но именно Пуэрто-де-ла-Крус располагает 22000 мест в отелях на севере Тенерифе. Следует подчеркнуть, что в Пуэрто отличная инфраструктура, что представляет интерес для туристов: четыре легкодоступные природные зоны, пейзаж с виноградниками, шесть пляжей , четыре музея, культурные центры, гольф и многое другое. В проект по модернизации Пуэрто-де-ла-Круса входит обновление 23 гостиниц, насчитывающих 5300 мест, пляжа Мартьянес, 34 улиц, строительство нового порта и создание 4 новых парков. В целом, обновление будет про-

водиться в ближайшие годы по 23 пунктам и финансироваться как правительством, так и частными лицами. Все это направлено на привлечение новых туристов и создание лучших условий для их отдыха. При этом пять отелей, подлежащих реконструкции и обновлению, изменят свой статус, став четырехзвездочными вместо трех, каковыми они являются в настоящее время. Предполагается также открыть четыре гостиницы, которые в данный момент закрыты и не функционируют. Три здания, где сдаются апартаменты, также поменяют свой статус после обновления, превратившись из двухзвездочных

в трехзвездочные. Предполагается также оборудовать восемь гостевых домов, предлагающих размещение и завтрак. В планы входит оборудование пляжей и расширение Ботанического сада, а в ближайшие планы строительство новой автобусной станции, обновление культурного пространства в парке «Сан-Франциско» (Parque San Francisco) и спортивного центра в Сан-Фелипе (San Felipe). Данный план направлен правительству Канарских островов для утверждения, одновременно он будет выставлен на всенародное обсуждение в течение двух n месяцев.

Многие туристы, приезжая на Канарские острова, в частности, на Тенерифе, просто влюбляются в местную природу, климат, кухню и т.п. Наступает момент, когда возникает мысль открыть здесь свое дело. Но с чего начать, особенно если знаний испанского языка недостаточно? Незнание местных законов и их тонкостей может испугать начинающего бизнесмена. Конечно, можно обратиться за советом к русским, живущим здесь давно и имеющим свое дело. Можно поговорить со специалистами с помощью переводчика. Но идеальный вариант - это получить всю нужную информацию от местного специалиста, говорящего по-русски, хорошо знающего не только испанское законодательство, но и знакомого с российским. Можно задавать любые вопросы и получать ответы по-русски. Оказывается, что на Тенерифе такие специалисты есть. Финансовый консультант, агент банка Инес Де Торрес по-русски расскажет вам о том, как лучше распорядиться финансами, какие продукты может п��едложить вам банк и под какой процент, куда лучше инвестировать деньги, как получить кредитную и дебетовую карту и т.п. Нотариус Пиляр Гарсия Эрнандес, свободно говорящая по-русски, прекрасно знающая не только испанское, но русское законодательство, даст консультации по вопросам, связанным с открытием и регистрацией создаваемого предприятия, поможет составить, например, завещание и т.п. А финансовый консультант Анхель Эрнандес Эрнандес, изучающий русский язык, сможет проконсультировать по вопросам налогообложения. Все эти специалисты работают и живут на севере острова, в Пуэрто-де-Ла-Крусе, Санта-Крусе и Оротаве. Связаться с ними можно не только по телефону. Они настолько мобильны, что в случае необходимости сами могут выехать к клиенту. Инес де Торрес – (банки, финансы) Inés De Torres García. Tel. 922 080 883 c 8 до 14 · 600 508 281 – моб. Paseo Milicias de Garachico, 1 Ed. Hamilton, 4 planta, Santa Cruz de Tenerife. Пиляр Гарсия Эрнандес (нотариус) Pilar García Hernández, La Orotava (ее данные вы найдете в Интернете). Анхель Эрнандес Эрнандес (налогообложение) Ángel Hernández Hernández. Tel.669 548 510. C/Guillermo Rahn 4, Locales 5/6. Urb. Jardines La Quintana, Puerto de la Cruz. n asesor@zecconsulting.eu

Русский летний лагерь: июль 2013 Концепция: сюжетно-ролевые игры на весь месяц. Тема лагеря в этом году – Древняя Русь Мы рекомендуем! Для вашего ребенка это одновременно и удивительное приключение, и познавательная экскурсия в прошлое родной страны, и качественный тренинг, и усиленная практика русского языка, и новые друзья, и неожиданные открытия! Это уникальный шанс реализовать себя и встретить новых друзей! Место проведения летнего лагеря: Las Américas, отель Adonis Isla Bonita, Indiana Club. Это отличное место для детей, где часто проводятся Дни Рождения, праздники и различные детские мероприятия. Инфраструктура клуба приспособлена для детей и располагает своим бассейном, игровыми залами, учебными классами, зоной для игр на свежем воздухе, спортивной площадкой, трамплинами и пр. Дети полностью отделены от клиентов отеля, также как и от дорог и посторонних лиц. Отличная кухня. Все в соответствии с самыми высоким стандартами качества.

Стоимость: 1 месяц без обедов с 8:30 до 13:00 - 340€ 1 месяц с обедами с 8:30 до 17:00 - 450€ 2 недели без обедов с 8:30 до 13:00 - 220€ 2 недели с обедами с 8:30 до 17:00 - 280€ 1 неделя без обедов с 8:30 до 13:00 - 110€ 1 неделя с обедами с 8:30 до 17:00 - 150€ 1 день без обедов с 8:30 до 13:00 - 25€ 1 день с обедами с 8:30 до 17:00 - 35€

ТЕЛЕФОН для СПРАВОК 665 496 729 Записавшимся до 15 июня СКИДКА 10%


издание 14

реклама

ISLAND CONNECTIONS MEDIA GROUP




ISLAND CONNECTIONS



новости

MEDIA GROUP

07.06.2013 – 20.06.2013

Аэропорт Tenerife Sur

Путешествуйте уверенно, вместе с Secure Wrap Путешествия - это всегда масса новых впечатлений. Однако, очень важно, чтобы эти впечатления были исключительно положительными и ничего не помешало вашему отдыху. Компания Secure Wrap работает для Вас и предлагает большой спектр услуг для путешественников. Компания Secure Wrap, расположенная в южном аэропорту Тенерифе, специализируется на услугах по упаковки багажа. Благодаря этому сервису, ваш чемодан будет защищен от возможных повреждений и загрязнений во время вашего полета. Багаж обертывается прозрачной пластиковой пленкой, которая является одновременно и достаточно легкой, чтобы не увеличивать вес чемоданов, и в то же время прочной, чтобы защитить чемодан от раскрытия. Компания Secure Wrap - это многонациональное предприятие, которое открыло свое представительство на острове Тенерифе в 2002. Secure Wrap работает в пятидесяти двух аэропортах, в семнадцати странах на пяти континентах планеты. Secure Wrap обслуживает более чем пять миллионов клиентов во всем мире. В Испании компания имеет представительства в аэропортах Тенерифе (Юг), Гран Канарии и Барселоны. Компания Secure Wrap

располагает современным оборудованием и квалифицированным персоналом. Работники компании всегда готовы подробно рассказать потенциальным клиентам о преимуществах дополнительного сервиса – страхование багажа. Благодаря этой услуге, вы можете быть спокойны, ваш багаж будет доставлен целым и невредимым в место назначения. С годами аэропорт Тенерифе менялся и развивался, что несомненно также оказало влияние и на сервисные службы, работающие для клиентов в терминале.

Всвязи с этим, Secure Wrap также расширяет диапазон предлагаемых услуг для своих клиентов. Одной из дополнительных услуг, которую предлагает своим клиентам компания, является оформление гарантии (страхования). Это служит для того, чтобы в случае, если чемодан раскроется или потеряется во время путешествия, клиенты смогли получить компенсацию в размере до трех тысяч евро. Вышеупомянутое страхование организуется черех страховую компанию ERV - лидер в страховании путешес-

твий. Сайт компании: www.erv.ru или www.erv.ua/ru/. Также в рамках расширения предоставляемых услуг, компания Secure Wrap начиная с июля прошлого года добавила дополнительные виды сервиса. Теперь помимо ламинирования багажа, оформления страховки и взвешивания чемоданов, в пунктах Secure Wrap можно приобрести также и аксессуары для путешествия. Как правило это сумки, пластиковые пакеты, чемоданы различных размеров, а также крепежные ремни, кодовые замки TSA, идентификаторы для багажа, подушки для самолета и универсальные адаптеры, которые часто становятся столь необходимы пассажирам в последний момент перед регистрацией. Например в случае перевеса багажа* или поломки одного из чемоданов. Secure Wrap предлагает целый спектр продуктов по конкурентоспособной цене. Дополнительная информация на сайте компании: www.securewrap.com. *Согласно правилам аэропорта, максимальный вес одного багажного места, не должен превышать 32 кг. Нормы бесплатного провоза багажа на конкретные рейсы уточняйте у вашего туроператора или у представителей n вашей авиакомпании.

Restaurante

Masía del Mar

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · Tenerife Тел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Изучаемые языки: испанский / английский. Сезон: июль / август. Стоимость от 900 до 2620 € / мес. Проживание: Апарт-отель в Пуэрто- де- ла -Крус.

Информация: irina@collegetemis.es Teл.: 661 076 524

Единственная немецкая пивоварня 12 лет на Тенерифе Мясные и колбасные деликатесы & канарскиe закуски Тапас Свежее домашнее пиво Бодега с канарскими винами, Riojas и Riberas 2 гастрономических приза за Тапас - тур Рустик-стиль & красивaя терраса Carretera General del Norte, 122 El Sauzal (старое шоссе между Tacoronte и El Sauzal) Тел.: 922 56 41 73 · www.tacoa.com Часы работы: 13:00 до 23:00. Пт / Сб 12:30 до 0:30

Свежую рыбу и дары моря поставляют наши рыбаки Широкий выбор лучших вин

В аквапарке на юге Тенерифе родился детеныш дельфина отличается энергичностью, и превосходным состоянием здоровья. Дельфиненку уже дали имя - Барби. Увидеть малышку можно будет уже на ближайших представлениях в дельфинарии. Сейчас с ним не расстается мама, учит его держаться на воде и кормит n молоком.

Центр предметов искусства и антиквариата

Nº 147 TF-66

<<

Дельфин-девочка родилась в аквапарке Aqualand в Costa Adeje. Малышка появилась на свет в 03:18 в дельфинарии аквапарка. Об этом сообщает пресс-служба организации. Вес новорожденной – 12 кг, длина - 1,10 метров. Дельфиненок и мама совершенно здоровы, и чувствуют себя превосходно. Малышка-дельфин

Языковой летний лагерь College Temis открывает набор детей от 9 до 17 лет.

VALLE SAN LORENZO

<< CABO BLANCO << LOS CRISTIANOS TF-1

BUZANADA >> TF-1 SANTA CRUZ >> GUAZA

www.antiguedadestenerife.com


издание 14

В винодельческом регионе Тенерифе, известном под названием Икоден-Дауте-Исора, состоялся ежегодный конкурс вин. В категории розовых вин награда была присуждена вину Viña Engracia, которое уже в течении 5 лет побеждает в категории белых вин. El Ancón было первым в категории красных вин. Также были присвоены три награды винограднику Bodegas Insulares: за лучшее красное El Ancón Тinto Joven, за красное вино Tagara Tinto, и третья награда в категории белых вин за Miradero Blanco Seco. 160 вин были представлены на самом престижном соревновании канарского виноделия. 16 дегустаторов определили группу из 48 финалистов, большинство из которых - представители винодельческих регионов Abona and Güímar. Президент Фонда «Alhóndiga de Tacoronte» Альваро Давила подчеркнул: „Благадоря качеству наших вин, мы занимаем одну из главных позиций на конкурентном рынке. Это результат превосходный работы, а полученные награды могут служить потребителям неким путеводителем, который поможет сделать правильный выбор между существенным количеством великолепных канарских вин“. n

Р ЕС ТО



MEDIA GROUP

Стоматологическая клиника Доктора Denis Chanut

Kонкурс вин

СЕТЬ

ISLAND CONNECTIONS

реклама

РА Н О В

й ы н н о и ц и Трад и и л а т И вкус

III / Juan XX e Roma C l Franco tl it L • I II an XX Genera Filet C / Ju I • Lit tle It aly C / OS II C o eur de X X n a ISTIAN C / Ju LOS CR Lit tle It aly

Dr. Chanut имеeт научную докторскую степень. Он специализировался в начале своей профессиональной деятельности в Университете Стоматологии в Лионе (Франция) и в Бостонском университете в США. Вот уже более 25 лет он заботится о своих пациентах, обеспечивая им здоровые зубы и, как следствие, счастливую улыбку. Основными направлениями сферы его деятельности являются челюстно-лицевая хирургия и имплантология. Стоматологическая клиника с практикой на севере и на юге Тенерифе также специализируется в косметической стоматологии и лечении десен на основе новейших технологий. Философия компании Dr. Chanut базируется на научныx знанияx и гуманнoм подходe к пациенту. Dr. Denis Chanut и его команда работает с новейшим оборудованием и техноло��ией, на основе инновационных методов лечения. Использование лучших материалов и самого современного оборудования гарантирует динамичный, гибкий способ работы. В клинике используется стоматологическая аппаратура, которая получила подтверждение на эффективность в Европе и США. Помимо лечения в этой клинике пациентам предлагается индивидуальная профессиональная консультация и личное врачебное наблюдение .

На юге, в Лос Кристианос Вы можете записаться на прием по телефону: 922 788 328, на

севере, в Пуэрто-де-ла-Крус: 922 381 347. Подробна я информация о

стамотологической клинике доктора Denis Chanut на сайте www.denischanut.com n

Любое меню SUB15® Единственный типичный американский ресторан на Тенерифе. Основанный в 1972 году, имеет множество филиалов в 27 странах мира. Известен своими блюдами, среди которых: ребрышки и мясо-гриль. Playa Fañabé Hotel Jardines De Nivaria (Рядом С Набережной) 922 72 48 06

Playa de Las Américas Avd. Rafael Puig, 23 (Напротив Отеля Conquistador) 922 79 80 24

Santa Cruz de Tenerife Торговый Центр Meridiano 922 22 86 24

5

Предложение действительно только для SUB15. Не суммируется с другими предложениями и скидками. Дейс твительно до 31/12/2013 в рес торанах SUBWAY® на Тенерифе. Без экс тра добавок . Налог IGIC включен в стоимость, может меняться в зависимости от ресторана. Неконтрактные изображения. Subway Franchise Advertising Fund Trust B.V. (SFAFT BV), как Kamer van Koophandel регистрационный номер 343195650000 ©2013 Doctor‘s Associates, Inc. SUBWAY® Марка зарегистрирована как Doctor‘s Associates Inc.

www.subwayspain.es


ISLAND CONNECTIONS



реклама

MEDIA GROUP

07.06.2013 – 20.06.2013

Tez Tour на Тенерифе Дорогие друзья! Туристическая компания ТEZ TOUR приветствует Вас на острове вечной весны Тенерифе! Компания TEZ TOUR приглашает Вас познакомиться с одним из самых красивых островов Канарского архипелага, который круглый год готов принимать туристов благодаря своему мягкому климату. Здесь Вы получите незабываемые впечатления от уникальных природных ландшафтов, пьянящего воздуха Атлантического океана, пляжей на любой вкус, изысканной кухни, и конечно, радушия и гостеприимства местных жителей. Будьте готовы к рискованным подъемам к кратерам древних вулканов, посещению удивительного Парка Попугаев, катанию на подводных и водных мотоциклах, к прогулкам на яхте и рыбалке в открытом океане, а также к спокойному ужину при свечах или зажигательному ночному шоу в ритмах фламенко. А, может быть,

Новинка: Закат на Вулкане Тейде Вам захочется полежать на пляже из целебного вулканического песка и понежиться под лучами ласкового канарского солнца. Все в ваших руках, ведь Канарские острова - очень демократичный курорт, где найдется место каждому.

TEZ TOUR предлагает экскурсии на комфортабельных автобусах с кондиционером, рассчитаные на группы до 55 человек, а так же VIP-экскскурсии, которые рассчитаны на группы от 6 до 20 человек. Отметим также, что наши экскурсии проводятся в сопровождении

жете Вы смок готовят ь ка увидетадиционные тр ьские

русскоговорящего гида. TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха на острове Тенерифе.

Наш круглосуточный контактный телефон: (+34) 922 71 70 04 n

Подъем на вулкан Тейде с западной части острова под мягкими лучами уходящего солнца. Непередаваемая палитра красок! Только с нами вы сможете увидеть закат с высоты 3555 метров и насладиться бокалом шампанского на смотровой плящадке фуникулера. Эти пейзажи остануться в вашей памяти надолго! После захода солнца вас ждет дигустационный ужин канарской кухни, а затем вам откроют тайны звездного неба, расскажут о созвездиях и научат ориентироваться по звездам. Рекомендуем взять теплые вещи и обязательно удобную обувь.

Выберите ингредиенты для вашего блюда и смотрите как наши повара сделают все остальное Рекомендовано

л монгою бл да

Добавь нас в

БРОНИРОВАНИЕ: 922 750 036 www.mongolianbbqtenerife.com C.C. Mirador Avda. San Francisco & Avda. Amsterdam locales 3 & 4 - Los Cristianos

Магазин электроники NTM Digital В магазине NTM Digital к Вашим услугам большой ассортимент товаров от самых известных производителей. Выбирайте, покупайте, радуйте себя и своих близких приятными подарками по привлекательной цене! NTM Digital – это центр электроники, расположенный в городе на севере острова Тенерифе Пуэрто-де-ла-Круc. NTM Digitalэто не просто магазин техники, это семейное дело, передающееся от отца к сыну на протяжении уже более 40 лет. Здесь вы можете найти абсолютно все, что так или иначе связано с компьютерами, ИТ-технологиями и цифровой техникой. В магазине

карты памяти), компьютерные колонки, принтеры (а также, картриджи к ним, фотобумагу), сканеры, клавиатуры, мышки, флешкарты, диски (как чистые, так и с музыкой, и с фильмами), игровые приставки и игры к ним. n предлагаются как товары местных марок, так и общеизвестных мировых брендов. Вот неполный список того, что можно купить в NTM Digital:

компьютеры (системные блоки и мониторы), ноутбуки, нетбуки, айфоны, айпады, мобильные телефоны, фототехнику и аксессуары к ним (штативы, аккумуляторы,

Адрес NTM Digital: San Juan, 238400, Puerto de La Cruz (Tenerife), Santa Cruz De Tenerife Телефон: 922 374 257


издание 14

ISLAND CONNECTIONS

гастрономия



MEDIA GROUP

Традиционная французская кухня

La Villa Chez Damiеn Вы бы никогда не смогли найти это сокровище - ресторан, если бы он не имел хорошей рекламы или из уст в уста не передавались бы восторженные отзывы гостей, которые получили здесь гастрономические впечатления на всю жизнь. В этом ресторане представлены традиционные французские блюда в лучшем виде. Шеф-повар Damien Vandenberghe успешно, творчески и со страстью создает блюда с самыми свежими ингредиентами для гурманов Тенерифе уже почти 20 лет. Блюда в меню меняются каждые три месяца. В настоящее время здесь предлагается для начала: закуски из маринованного лосося с соусом «васаби»; салат с горячим сыром, ветчиной и грецкими орехами; креветки; равиоли с шафрановым соусом; стейк карпаччо с сыром пармезан; фуа-гра Sauternes. На основные блюда предлагаются лангусты, фламбированные в виски, филе морского окуня с

Юбилей

Основан в 1987 году

Свежая рыба Куриные ножки Los Cristianos - Arona - Tenerife C/. Juan Bariajo, nº 8 Тел. 609 10 77 58 www.barelcine.com barelcine2012@hotmail.com

вермутовым соусом, свежая рыба, доставленная в день улова, бифштекс по-татарски, свиное филе с соусом горгонзола, утиная грудка с пальмовым медом. Нежное филе говядины с пикантным горчичным соусом. Выбор десерта меняется каждый день. Вы можете насладиться здесь изумительным вкусом традиционного торта Tatin, изделиями из шоколада, пирожными, фондю или так называемым After Eight - мятным мороженым с шоколадным муссом и взбитым кремом. На ваш выбор: закуска, основное блюдо и десерт можно отведать всего за 27€. Существует также меню: дегустация 5-ти блюд от шеф-повара, за 37€. Кроме этого, в ресторане предлагаются ежедневно блюда по индивидуальным ценам и предложениям: гребешки St Jacques в масле, копченый лосось «тартар» с авокадо, равиоли в трюфельным соусом, морской окунь в ванильном соусе, мясо ягненка с розмарином.

Оригинальная испанская кухня с самыми изысканными и свежими ингредиентами. Только здесь деликатесы с материковой Испании.

Специальное меню для обеда с понедельника по пятницу предлагает закуски, основное блюдо и десерт (или кофе) за 12,50 €. В тот день, когда мы посетили этот ресторан, нам было предложено следующее меню: салат с морепродуктами или жареным козьим сыром с медом, антрекот с соусом из зеленого перца и десерт. Дополняет изысканную кухню ресторана хорошо укомплектованный бар с широким выбором пива и винами из лучших погребов Франции и Испании. Шампанское от 35€: Taittinger и превосходное Cristal de Roederer Brut. Классическoe розoвое, такое как Aime Roquesant и Château Cavalier из cotes de Provence. Белoe вино: популярное Sancerre, Chablis Premier Cru Vау Ligneau, испанскоe Rueda и краснoe вино: Burgundy - Gevrey Chambertin , Margaux Château D’Arsac и испанское Ribera del Duero. В этом ресторане Вы будете при-

ятно удивлены высокопрофессиональным обслуживанием персонала. Официанты Джули и Якоб свободно говорят на английском, немецком, французском, испанском, русском и чешском языках. Ресторан имеет элегантный уютный интерьер. С террасы открывается великолепный вид на остров Ла Гомера. В ясный день, благодаря тому, что ресторан находится на возвышенности, вы также можете увидеть Эль Йерро и Ла-Пальма. А впечатления от созерцания заката солнца останутся незабываемыми. Это идеальное место для встречи с друзьями, для важных деловых встреч, для обеда или ужина с семьей, или для специальных торжеств таких, как день рождения или свадьба. Ресторан расположен в тихом, жилом районе, чуть выше, над аквапарком Aqualand, в Costa Adeje.

Открыт: с понедельника по пятницу, с 12.00 до 23:00, в субботу: с 6:30 вечера до 11:30 вечера. Так как ресторан заслуженно пользуется успехом, рекомендуется резервировать столик заранее. n

«Изысканное гастрономическое удовольствие»

LA VILLA CHEZ DAMIEN Avda Europa, 80. Villa Marbella, San Eugenio Alto. Costa Adeje Тел: 922 741 251 или 610 710 941 www.lavillachezdamien.com

Mesón Castellano Residencial El Camisón, Playa de las Américas

Открыт каждый день до 01:00

Тел: 922 79 63 05 922 79 21 36


ISLAND CONNECTIONS

10

гастрономия

MEDIA GROUP

07.06.2013 – 20.06.2013

Рецепты канарской кухни Испанская кухня — распространенная и популярная во всём мире, благодаря таким блю-

дам, как «паэлья» и «гаспачо». Однако испанская национальная кухня очень многогранна и раз-

нообразна в зависимости от регионов. Многообразие кулинарных традиций обусловлено географи-

Зеленый горох с яйцом Горох – древнее растение. Блюда из него были извес��ны человеку за много тысяч лет до нашей эры. В Древней Греции горох был основной пищей простых людей. Через века, в Европе горох стал считаться деликатесом,

и блюда из него подавались к богатым и даже королевским столам. Сегодня горох – это один из незаменимых ингредиентов испанской кухни. Его используют как основу для многих горячих блюд и супов, а также салатов и закусок. Сегодня мы

ческим положением, климатом и культурными особенностями каждой провинции. Наш раз-

дел «рецепты канарской кухни» посвящен канарской кулинарии. Здесь вы найдете самые изыскан-

ные рецепты испанско-канарской кухни со всеми деталями и секретами приготовления.

Ропа Вьеха (Ropa vieja) предлагаем вашему вниманию рецепт приготовления зеленого гороха с яйцом. Это универсальное блюдо, которое можно подавать как в качестве закуски, так и в качестве основного блюда.

Название блюда «Ропа Вьеха» в переводе означает «старая одежда». Сегодня – это одно из самых знаменитых блюд

Канарских островов. Здесь его можно встретить повсеместно: как в ресторанах, так и в домах жителей острова. Рецепт приго-

товления этого блюда весьма прост, поэтому рекомендуем взять его на ваше кулинарное вооружение.

1,5 ч. л. молотого кумина 2 сладких перца 1 средняя луковица 3 ст. л. рубленых оливок и 1 ст. л. рассола из банки 3 ст. ложки растительного

масла Черный молотый перец (по вкусу) Соль (по вкусу) Вино (150 гр)

кие перцы (нарезанные кубиками) и жарить до золотистого цвета, затем добавить заранее приготовленный соус и довести до кипения. Добавить мясо и тушить 5-7 мин. Соль, перец и специи добавлять по вкусу. Довести до готовности. Добавить оливки с рассолом. Готовое мясо выложить на тарелку горкой, украсить сладким перцем и зеленью. Подавать блюдо “Ропа вьеха” можно как самостоятель-

ное блюдо, так и в сочетании с гарниром, например с рисом, овощами, фасолью и пр. Для приготовления соуса: Обжарить перец, лук, морковь и добавить томаты и кетчуп. Посолить, залить вином и потушить четверть часа. Протереть или измельчить в блендере.

Ингредиенты: 700 гр. говядины 450 гр. консервированных протертых томатов 3 ст. л. кетчупа 1 ст. л. яблочного уксуса 2 зубчика чеснока

Ингредиенты: Мороженый или свежий зеленый горошек 250 гр Бекон (панчетта) 150 гр

Приготовление: В кипящую воду высыпать замороженный или свежий горох и убавить огонь. Через 3-5 минут он будет готов. За минуту до готовности гороха разбить и вылить в закипевшую воду яйцо и убавить огонь. Главное, чтобы яйцо не сварилось, а осталось жидким,

Яйцо — 1 шт Масло cливочное — 10 г Перец черный (по вкусу)

Соль (по вкусу)

поэтому достаточно его поварить в воде на слабом огне около минуты или даже меньше. Бекон порезать квадратиками и слегка поджарить отдельно на сковородке (без масла). Как правило, бекон уже соленый, поэтому солить блюдо нужно совсем немного. Перец и другие специи также добавляются по вкусу.

Когда горох с яйцом будут готовы, яйцо следует выловить шумовкой. Затем выложить горох на блюдо, сверху положить жареный бекон, сверху положить яйцо. Затем яйцо следует перемешать с горохом, это придаст блюду дополнительную сочность, станет своего рода горячим соусом и приправой!

ДЕЛИКАТЕСЫ СОЛНЦА

www.deliciasdelsol.eu

%FMJDJBTEFM4PMʽÒËÁÅÏÎÜʽÀȽ¿ÊËÆ ÁËÍËÀÂÀËÍËÁǽ$IJP ÌÍÜÉËÌÂÍÂÁ Î×ÂÄÁËÉÌËÐǽ ĽÏÂÈÛʽ5FJEF ¯ÂÈ «ÏÇÍØϬʮ¾ ÎÁË

¦Ç¿Å¸Ç¼É·ÀɼÊÄ·È»½¼ÃÒ  ηÉÄ¿ ÃPKPÈÅÊÈÒ¿ÆÇ¿ÆÇ·¹Ò »Å÷ÏļºÅ¿¾ºÅÉŹ¼ĿÖ ¨»¼Â·ÄÅ ÆÅ-»Å÷ÏļÃÊ & ÂÊÎÏ¿¼ Á·Ä·ÇÈÁ¿¼ ÆÇÅ»ÊÁÉÒ ¨Âʽ¸· »ÅÈÉ·¹Á¿ ÆÅ ÅÈÉÇÅ¹Ê ¿ ¾· ¼ºÅ ÆǼ»¼Â·Ã¿ ™ È¿ÂÊ Â¿ÎÄÒÌ ÆǿοÄ, ÃÒ ¿Ð¼Ã ÆǼ¼ÃÄ¿Á·. ¤Å ÆÅÁ· ÃÒ ¾»¼ÈÓ, ÃÒ Ç·»Ò Ç·¸ÅÉ·ÉÓ »ÂÖ ™·È.

Приготовление: В кастрюлю положить, чеснок, кумин, перец. Добавить говядину (целым куском), и лук (нарезанный кольцами). Накрыть крышкой и варить на слабом огне, в течение 2 часов. Затем мясо вынуть, остудить, разделить по волокнам на тонкие пряди. На разогретую с оливковым маслом сковородку положить мелкорубленный лук, чеснок, слад-

Приятного аппетита…

Кафе PALMELITA · Кафе MELITA

Cтарейшee немецкoe кафе Тенерифе Недвижимость и Менеджмент. Консультанты по налоговому и трудовому кодексу. Адрес: C/ Isla de Lanzarote, 41 San Isidro – Granadilla Тел: 922 39 27 99 Факс: 922 39 27 66

с 1968 года

Открыто с 9 до 22 часов

Хлеб, торты, пирожные, печенье, мороженое, джемы – все собственного производства. Ко всему этому - восхитительный чай, кофе или коктейли. Позвольте нам побаловать Вас с завтрака и до вечерней закуски.

Enjoy Кафе PALMELITA Sаntа Cruz в пешеходной зоне Calle Castillo 9

fromКафе brEakfast MELITA Bajamar to dinnEr Кафе PALMELITA pядом с природным морским бассейном и у главной дороги, ведущей на Pta del Hidalgo Панорамная терраса с видом на море и горы

La Laguna около церкви Plaza de la Concepción


издание 14

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

11

MEDIA GROUP

Moринга - дерево жизни для вашего сада Деревья следует рассматривать как чудо жизни в целом. Дерево моринга, которое также называют хренным деревом, превос ходит по своим питательным и целебным свойствам все до сих пор известные деревья. В последние годы это чрезвычaйно питательное, лекарственное дерево приобрело большую популярность. Родиной моринги масличной являются предгорья Гималаев. Теперь этот вид моринги широко культивируется в тропических и субтропических регионах по всему миру. Уже более 5 тысяч лет тому назад, индийские целители высоко ценили это дерево. Древнее учение Индии Аюрведа говорит, что листья моринги масличной лечат более 300 болезней. Но почему же это дерево жизни до сих пор так малоизвестно? Может быть потому, что не хотят особенно расхваливать и рекламировать это очень ценное дерево, если можно успешно продавать целый ряд других уже известных растительных препаратов. Но хотелось бы, чтобы это чудо–дерево заняло, принадлежащее ему по праву, достойное место cреди лекарственных растений. Именно здесь, на Канарских островах, где такой замечательный климат, оно должно присутствовать в каждом саду. Представьте себе дерево в вашем саду, которое станет удовлетворять все Ваши потребности в питании, заботиться о вашем здоровье и очищать для вас воду. В Соединенных Штатах моринга уже давно используется в качес-

тве пищевых добавок, которые считаются прекрасным, очень полезным добавлением к питанию. Моринга является превосходным источником энергии и спортсмены уже давно используют ее для приведения себя в отличную спортивную форму и достижения высоких спортивных результатов. В общем и

целом моринга – это настоящий подарок природы, дерево с уникальным сочетанием питательных и лекарственных качеств. Оно содержит все важные витамины, богата многими минеральными веществами и микроэлементами, имеет уравновешенный спектр незаменимых аминокислот, в нeм много флавоноидов и

фитоэстрогенов. Дерево также содержит много полиненасыщенных жирных кислот Омега 3 и Омега - 6, которые обладают высокой физиологической активностью, сокращают количество липидов в крови (тем самым сокращая риск сердечно-сосудистых заболеваний). Кроме того, дерево содержит большое

количество различных антиоксидантов. Однако особого внимания заслуживают, содержащиеся в нем вешества Zeatin/Зеатин и Salvestrol, которые обладают противораковой активностью. Зеатин – это фитогормон, обнаруженный лишь недавно. Нейрогормон зеатин на сегодняшний день считается одним из самых важных омолаживающих веществ,

способность влиять на раковые клетки и опухоли. Образование раковых клеток подавляется, опухолевые клетки отмирают, а здоровые клетки остаются незатронутыми. «Salvestrol» воздействует исключительно на раковые клетки, а не на все клетки как химиотерапия. Moринга также пользуется огромной популярностью на кухне.

которое способствует правильному усвоению организмом многих жизненно важных веществ. Употребление пищевых добавок с зеатином ведет к быстрому приросту силы и энергии. В моринге содержится зеатина в 1000 раз больше чем в других растениях. Главным его достоинством, пожалуй, является подтвержденная

Сейчас в Интернете можно найти множество превосходных рецептов приготовления вкусных блюд с использованием моринги. О чудесных питательных и целебных свойствах моринги написано много книг. Совершенно ясно, что для долгой и здоровой жизни это чудо - дерево должно n расти в каждом саду.


12

ISLAND CONNECTIONS

НЕДВИЖИМОСТЬ

MEDIA GROUP

Ремонт своими руками

Как правильно покрасить стены Последнее время при отделке интерьера обои постепенно «сдают свои позиции». Сегодня на смену обоям приходит новый способ обработки и декорации стен – покраска. С появлением новых красящих составов и технологий, благодаря покраске стен можно достичь невероятных узоров и форм, кроме этого, покраска – это наиболее практичный и долговечный способ отделки стен. Однако, покраска стен имеет свои нюансы, ведь краска - это весьма капризный отделочный материал. В случае, если вы наносите краску на неровную поверхность или стену с трещинами дефекты будут более заметны. Поэтому важным этапом покраски стен является подготовка. От того, насколько качественно будет сделана подготовка стен будет зависеть не только качество окрашенной поверхности, но и срок эксплуатации. Подготовка стен начинается с удаления обоев, масляной краски, извести. На масляной краске и известке водоэмульсионная краска и шпатлевка держаться не будут, поэтому их необходимо полностью удалить с поверхности стен при помощи шпателя. Если на стенах были обои, их нужно обильно увлажнить теплой водой, тогда они легко отойдут от стены. Также, для снятия обоев продаются специальные жидкости, которые можно приобрести в любом строительном магазине. Тонкий слой извести можно смыть мокрой тряпкой за несколько раз. Толстый слой можно удалить только при помощи шпателя. Если на стенах есть плесень и грибок, их необходимо удалить при помощи металлической щетки, а пораженные места обработать противогрибковыми составами. Осыпающиеся места штукатурки необходимо удалить и заделать свежим раствором шпатлевки. Если на стенах встречаются ржавые пятна, то их нужно покрасить масляной или грунтовой краской прямо поверх штукатурки. В ситуации, когда таких ржавых пятен много, то единственным выходом будет качественная акриловая грунтовка. С ее помощью на поверхности стен образуется

прочная пленка, через которую ржавчина не пройдет. Грунтовка стен является обязательным этапом при подготовке стен к покраске, причем грунтовать стены следует несколько раз. Первый слой грунтовки наносится после зачистки стен. Второй после штукатурки. Третий - после шлифовки шпатлевки, непосредственно перед покраской. Выравнивание стен штукатуркой или гипсокартоном также является важным этапом перед покраской стен. Выравнивание стен гипсокартоном делается быстрее, чем штукатуркой и уже на следующий день после монтажа гипсокартона поверхность готова к шпатлевке. Но этот материал забирает немного свободного пространства. Поэтому, если ваш дом не располагает лишним квадратным метром, то выравнивать стены все же лучше с помощью штукатурки. Для внутренних стен и помещений с нормальной влажностью лучше всего применять гипсовые, а не цементные штукатурки, потому что они легче наносятся, быстрее сохнут и не трескаются. Штукатурку, на цементной основе, необходимо применять в помещениях с постоянной повышенной влажностью, например, в ванной комнате. Новые штукатурные смеси, которые сейчас продаются в любом строительном магазине намного лучше с точки зрения прочности, долговечности и время высыхания.

В случае если остались неровности после штукатурки, стену следует зашпатлевать. Завершающий и самый ответственный этап — покраска стен. Покраска стен своими руками внутри жилых помещений делается водоэмульсионной краской. Эта краска в отличие от красок, сделанных на масляных и синтетических основах лучше подходит для окрашивания внутри помещения по нескольким признакам: без запаха, достаточно быстро высыхают, ими проще окрашивать, и они без труда смываются с поверхностей, легко меняют цвет при добавлении коляра, способны дышать, что положительно влияет на микроклимат и влажность воздуха в квартире, экологически чистые и безопасные для здоровья человека. Водоэмульсионные краски бывают латексные, силиконовые и акриловые. Самая прочная водоэмульсионная краска считается акриловая. Она легко и ровно ложится на поверхность стен, стойка к выгоранию, и даже по истечению долгого времени не изменяет первоначальный оттенок. Латексная краска после высыхания образует на окрашенной поверхности тонкую пленку, которая придает краске дополнительную прочность и влагостойкость. Обладает такими же свойствами как и акриловая. Акриловые и латексные краски применяются в помещениях с повышенной влажностью (ванная комната, кухня, туалет). Окраска делается за несколько

раз — все зависит от качества краски и желаемой насыщенности цвета. Необходимое количество краски нужно разбавить с водой до нужной консистенции, указанной на упаковке, и налить в покрасочную ванночку. Валиком раскатать краску в ванночке и начинать красить. Краска на стены должна наносится сверху вниз и равномерно распределяться по всей поверхности. Валиком не надо доходить до потолка и пола, примерно на 5-10 см. Эти, неокрашенные валиком полоски, подкрашиваются кисточкой. Время высыхания зависит от качества краски, от температуры и влажности воздуха в помещении. Нетрадиционные технологии окраски. «Мозаичная» или как ее еще называют «гранитная» краска. Этот отделочный материал состоит из мельчайших пузырьков из краски. Окрашивание происходит с помощью специального пистолета-распылителя. При ударе об поверхность, пузырьки разбиваются, и на стене образуется рисунок, очень напоминающий гранитную фактуру. Такая технология окрашивания подходит практически для любых поверхностей, предварительно обработанных грунтовкой: бетона, деревянных панелей, фанеры, ДСП, и стекла. «Велюровые» краски. Эффект велюра в них достигается за счет того, что в состав пузырьков входят различные цветные твердые частички, которые образуют на стене бархатистое покрытие, внешне напоминающее велюр. В действительности же это покрытие гладкое. Благодаря эффектному результату этот метод окрашивания популярным как при создании квартирных интерьеров, так и при отделке гостиниц. Оригинальные «перламутровые» стены отлично смотрятся в залах, где проводятся торжественные мероприятия, такие как свадьба. Перламутровая краска меняет свой оттенок в зависимости от того, под каким углом взглянуть на стену. Достигается этот эффект за счет добавления в состав краски настоящего перламутра. Краски, меняющие цвет, часто называют «хамелеоn нами».

07.06.2013 – 20.06.2013

FAIRWAY VILLAGE

Это лучшее расположение в Golf del Sur!

Бунгало в стиле «рустик» с захватывающими видами, круговая панорама на гольф-поля, море и горы. Просторная гостиная, полностью оборудованная кухня/столовая. Французские двери из всех комнат выходят в великолепный сад, за которым ухаживает жилищная компания. Имеется разрешение на строительство еще 5 комнат. Перед входом имеется паркинг. Это уникальное здание может стать домом вашей мечты, расположенном в идеальном месте. Тел.652 031 317

650.000

Продается загородный дом (финка) в

Granadilla de Abona

Это удивительная возможность приобрести отличный загородный дом плюс отдельный дом для гостей. Главное здание и гостевой дом оснащены солнечными батареями и ветряным двигателем. Стиль, в котором выполнены оба здания, сочетает в себе два направления - «рустик» и «модерн». Главное здание имеет три спальни, две ванные комнаты (1 со входом из спальни), просторную шестиугольную гостиную, большую столовую/ игровую комнату, кухню в стиле «рустик» (при отделки комнат использованы отборные породы древесины) (приблизительно 220 кв.м).

Гостевой дом имеет две спальни и одну ванную комнату, плюс гостиная с aмериканской кухней (приблизительно 60 кв.м) Дополнительно имеется: • Отдельный гараж / мастерская • Многочисленные фруктовые деревья • Озелененные террасы • Большая зона для БАРБЕКЮ • 6000-литровый водяной бак • 2 курятника • Много дополнительного пространства для постройки бассейна Тел.652 031 317


издание 14

ISLAND CONNECTIONS

автомобили

13

MEDIA GROUP

Продажа и обслуживание автомобилей

Автосалон Agencia Auto Первое, что привлечет ваше внимание, когда вы войдете в демонстрационный зал автосалона Agencia Auto в Guargacho - это красивые сверкающие автомобили. Импорт и продажа немецких автомобилей, таких проверенных и престижных марок, как Mercedes, BMW и Porsche - это основное направление деятельнос ти автосалона Agencia Auto, который существует на Тенерифе в течение уже почти 20 лет. Agencia Auto импортирует автомобили из Германии. Они поставляются с гарантией, как минимум, в один год и с полным описанием произведенного ранее обслуживание. Покупка автомобиля

– это ответственное дело, которое можно доверить только профессионалам. Посетив этот автоцентр, вы получите незабываемые впечатления. Вас удивит большой и просторный демонстрационный зал, заполненный моделями автомобилей разнообразных марок; приятный в общении квалифицированный персонал, который постоянно совершенствует свои навыки и знания, а также большой выбор дополнительных услуг, оказываемых автоцентром. Agencia Auto предлагает новые и подержанные автомобили по весьма конкурентоспособной цене, а также услуги по гарантийному и постгарантийному обслуживанию вашего транспортного средства.

При замене автомобиля у владельцев часто появляется проблема , как избавиться от своей старой машины. В случае, если вы приобрели автомобиль в салоне Agencia Auto, а затем захотите поменять его, автосалон с радостью примет ваш автомобиль обратно по цене, соответствующей состоянию вашего транспортного средства. Часто при покупке автомобиля, чтобы избежать лишних хлопот, многие останавливают свой выбор на абсолютно новом автомобиле. С одной стороны - это правильный подход, ведь новый автомобиль имеет более долгую гарантию и массу других преимуществ. Однако, с другой стороны, новый автомобиль, через полгода использования теряет, как мини-

Обзор цен на бензин Мы предлагаем вашему вниманию актуальную информацию о ценах на бензин 95. Также здесь Вы найдете краткий перечень самых экономичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в разных муниципалитетах острова Тенерифе. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства промышленности, энергетики и туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo)

Муниципалитет Adeje Arona Granadilla Guía de Isora La Laguna Puerto de la Cruz San Miguel Santa Cruz Santiago del Teide

Станция Tgas Hipertrebol BP, C/ de Las Galletas, km 91 Cepsa, C/ Granadilla, El Médano, km 2,25 Cepsa, C/ General, km 96 Makro, Polígono Industrial Los Majuelos Shell, C/ General Puerto – Las Arenas, km 132 Estación San Miguel, C/ Gral Sur, km 80,8 Shell, C/ Los Majuelos – Sobradillo, S/N Texaco, C/ General, km 84

мум, четверть своей ценности, то есть приобретая подержанный автомобиль, вы будете иметь великолепную машину, но по значительно более низкой цене. Если вы стали посетителем или клиентом салона, но еще не определились с выбором «железного коня», компетентные сотрудники окажут вам незаменимую помощь, предоставив полную и достоверную информацию о характеристиках представленных образцов и уделив особое внимание вашим пожеланиям относительно цены, мощности, скорости или дизайна. Вы можете быть уверены - посетив салон, вы уедете на комфортабельном авто, который будет подходить именно вам. Автосалон Agencia Auto – в течение многих лет известен как специалист по продаже подержанных автомобилей в отличном техническом состоянии. Отличное соотношение цена / качество гарантируется. После того, как вы определились с выбором автомобиля, сотруд-

ники Agencia Auto займутся оформлением всех необходимых документов. Помимо этого, Agencia Auto предлагает широкий спектр услуг для всех желающих автомобилистов. Сотрудники Agencia Auto могут помочь во всех вопросах, касающихся автомобилей, от A до Я. Обслуживание, ремонт, покраска, полировка - это только небольшой перечень услуг, которые предлагает автосалон Agencia Auto. Именно здесь вы найдете все виды сервиса под одной крышей. Сотрудники Agencia Auto говорят на нескольких языках, среди которых английский, французский, немецкий и итальянский языки. Они готовы помочь вам с регистраций автомобиля, с обменом вашего водительского удостоверения, с прохождением технического осмотра, оформлением страхования, или с выяснением истории автомобиля, в случае если вы перекупили его у другого владельца. Эти услуги предоставляются за умерен-

ную плату, однако, для ценовой политики автосалона также имеет значение место приобретения автомобиля. Для постоянных клиентов Agencia Auto предлагается более гибкая система цен и скидок. Помимо прочих услуг, Agencia Auto пред лагает сервис по организации транспортировки вашего автомобиля в/из другую/ ой страны. Если вы хотите иметь дело с профессионалами автобизнеса, которые ответсвенно выполняют свою работу на протяжении многих лет, обращайтесь в Agencia Auto. Автосалон расположен на главной дороге, проходящей через Guargacho, в сторону Las Chafiras. Автосалон распологает удобными n парковочными местами.

AGENCIA AUTO Телефон: 922 784 077 Сайт: www.agencia-auto.com

Цена 1,030 € 1,059 € 1,040 € 1,102 € 1,040 € 1,089 € 1,048 € 1,030 € 1,100 €

CANARIAS


14

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

MEDIA GROUP

07.06.2013 – 20.06.2013

Бессонница и ее лечение Бессонница – позднее засыпание, раннее пробуждение, прерывание ночного сна, уменьшение его глубины. Бессонница - полное или частичное отсутствие сна. Бессонница может возникать и у здоровых людей при переутомлении или психическом возбуждении. В этом выпуске вы узнаете о самых эффективных способах борьбы с расстройством сна.

В прошлом выпуске мы рассказывали о деятельности русского терапевта Евгения Евсикова, создавшего на основе мануальной терапии собственную систему целительного энергетического массажа. Помимо этого, в лечении своих пациентов Евгений применяет также такие древние методики лечения как: лечение с помощью цвета и звука, анималотерапия, система «Мудр», метод «семянотерапии», акупрессура или точечный массаж. С 2002 года Евгений Евсиков живет в Испании, на острове Тенерифе. Несколько лет назад на юге острова, в Лас- Америкас он открыл собственный кабинет, где и работает в настоящее время. Сегодня Евгений поделится с вами способами борьбы с бессоницей. Сон необходим людям, чтобы восстановить силы и отдохнуть после проведенного в трудах и заботах дня. Однако не все могут похвастаться крепким здоровым сном. В настоящее время бессонница является одной из самых острых медицинских проблем, над которой работают врачи всего мира. Дело осложняется тем, что не существует универсального лекарства, которое помогало бы всем людям, как не существует единой причины, приводящей к бессоннице. Напряженный ритм жизни, постоянные нервные стрессы, неполноценный отдых – все это приводит к нарушениям психофизического состояния человека, к хронической усталости. Диета при бессоннице При бессонице должна быть назначена малосолевая диета, так как соль препятствует наступлению сна. Сбалансированное рациональное питание окажет положительное влияние на лечение бессонницы. Такая диета должна исключать продукты из белой муки, сахар, чай, кофе, шоколад, алкоголь, жирную и жареную пищу, специи. Хорошо

так некоторое время до ощущения холода. Потом укройтесь: согревание вызовет естественный сон. Горячие ножные ванны на ночь снимают усталость, успокаивают нервную систему. Глубокий сон наступит, если лечь на бок, ладонь правой руки положить на лоб, левую ладонь положить на затылок. Считать при этом до 100. В следующем выпуске вы узнаете о средствах народной медицины для борьбы с бессоницей. Продолжение следует…

выработать привычку к спокойствию и умеренности в еде. Цвета для улучшения состояния здоровья больных страдающих бессонницей: голубой, синий и зеленый. Звук исцеляющий бессонницу: произносите звук М, М, М, М, М, М - 5 минут ежедневно, при этом на больную часть тела положить левую руку, а на нее правую. Мысли и эмоции, которые следует изменить для исцеления бессонницы: страх, чувство вины изменить на – «Я в безопасности, я с любовью оставляю этот день и отдаюсь мирному сну , я смотрю на все по -новому». Формула Эмиля Куэ: исследования подтвердили, что наше бессознательное может оказаться настолько сильным, что сознание отступает на задний план. Согласно методике Куэ, необходимо ввести в свой постоянный обиход следующую установку: “С каждым днем во всех отношениях мне становится все лучше и лучше, я чувствую себя уверенно, я побеждаю страх”. Формула должна проговариваться вслух каждое утро после пробужде-

ния и каждый вечер в постели, с закрытыми глазами. Обязательным условием является : произносить это вслух и повторять не менее 20 раз. Для предотвращения возникновения бессонницы следует ложиться и вставать в одни и те же часы, соблюдая естественный для организма биологический ритм. Лучше всего рано ложиться и рано вставать. Если у вас лишь кратковременный период бессонницы, например при стрессе, изменения в рационе питания и применение биологически активных добавок могут помочь вам восстановить нормальный сон. Правильно составленный рацион постепенно приведет в норму ваш вес и содержание жира в организме; в результате вы сможете лучше спать. Спать лучше на животе, руки подложив под низкую подушку (если у вас нет гипертонии), а лицо повернув налево. Расслабление в этой позе более эффективно, вероятно потому, что это естественная поза, в которой спят дети. Полезно спать и на левом боку — для улучшения работы желудочно-кишечного тракта. Для быстрого засыпания нужно

выработ ат ь опре де ленный ритуал отхождения ко сну и придерживаться его: проветривать помещение, принимать душ, ложиться спать в одно и то же время и т.д. Ежедневные прогулки перед сном способствуют быстрому засыпанию. Сон на льняных простынях летом и на шерстяных простынях темного цвета зимой также благотворно сказывается на лечении бессоницы. Ужинайте не позднее 17 часов (мясная и белковая пища возбуждает организм, овощная и фруктовая - успокаивает). Перед сном проветривайте помещение, спите при затемненных окнах. Полезно в спальне повесить икону, перед сном обязательно помолиться. Не употребляйте вечером кофе, чай, алкогольные напитки; не курите перед сном. Спите обнаженным или в легкой ночной рубашке. Считайте числа в обратном порядке - от 100 к 1. Представьте, что цифры написаны мелом на доске (мысленно стирайте их тряпкой). Сконцентрируйте внимание на дыхании и без усилия старай-

тесь его растягивать - делайте медленный плавный вдох и такой же выдох. Это успокаивает, расслабляет и способствует засыпанию. Сбросьте одеяло и полежите

В своем кабинете Евгений Евсиков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее. А также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, мигрени, головокружения и многих других заболеваний. Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. Дополнительная информация на сайте www.ecm-evsikov@mail.ru В следующем выпуске мы расскажем о других чудодейственных методах лечения, которые Евгений Евсиков использует в своей практике... n

Dr. Denis Chanut

Стоматологическая клиника «Мы специалисты-профессионалы. Мы сделаем вашу улыбку красивой»

Имплантология Регенерация костной ткани Эстетическая одонтология Пародонтология

М

ы

We speak English Hablamos Español Wir sprechen Deutsch Nous parlons Français

соз д ае м ул ыбки

Север: Plaza del Charco, 6 - Puerto de la Cruz - Тел.: 922 38 13 47 Юг: C.\Amalia Alayon, 11 - Los Cristianos - Тел.: 922 78 83 28 doctor@denischanut - www.denischanut.com


издание 14

ISLAND CONNECTIONS

здоровье

Фото: Majasimenec/stockxchange

Kлещи на Канарских островах Сначала хорошие новости о клещах. Таких больших проблем, как в других странах, на Канарских островах они не вызывают. Но тем не менее, в последние годы было установлено, что клещи водятся и на Тенерифе. Эти кровопийцы появляются прежде всего в лесистой местности и кусают особенно охотно собак, а также людей, которые с ними гуляют. На Канарских островах, как на юге Испании и в Португалии, наибольшую опасность для здоровья животных и людей представляет так называемый коричневый собачий клещ. Известный FSME вируc, вызывающий симптомы гриппа, высокую температуру, а у некоторой части пациентов даже менингоэнцефалит (воспаление головного мозга и мозговых оболочек) на Канарских островах неизвестен. Иначе обстоит дело с боррелиозом. Возбудителем этого инфекционного заболевания является бактерия Borrelia burgdorferi и заражение происходит через укусы инфицированными клещами. Клещи являются паразитами, которые питаются кровью животных. Не всякий клещ является переносчиком инфекции и укус неинфицированного клеща обычно проходит без последствий. Но в зависимости от региона, от 5 до 35 % клещей инфицированы возбудителем боррелиоза. Сам клещ заражается от мышей, белок и других мелких млекопитающих, которые являются как бы резервуаром этого возбудителя. Проникая в организм человека, бактерии быстро размножаются и могут поражать любые органы, ткани и нервную систему. Борррелиоз - это самая частая передаваемая клещами инфекция в Европе. В то время как против вируса FSME уже создана вакцина, против бак-

терий - боррелий люди все еще не имеют защиты. Для собак, правда, уже существует вакцина, но она является спорной. В отличие от вируса FSME, бактерия передается не в процессе сосания крови напрямую, а выделениями клеща, так как она размножается в его кишечнике. Поэтому быстрое удаление клеща с помощью специальных щипцов или пинцета не может надежно предотвратить инфекцию, но чем дольше клещ сосет кровь, тем больше вероятность заражения. Американское агентство по здравоохранению CDC установило, что передача клещем бактерии и инфицирование происходит, как правило, через 36 - 48 часов после его присасывания, другие источники говорят о 12 - 24 часах. Поэтому особенно часто люди инфицируются при укусах незрелых клещей, так как они очень маленькие и часто остаются незамеченными. При боррелиозе - болезни Лайма речь идет о мультисистемной болезни, которая проходит через различные клинические стадии, протекает с продолжительными функциональными нарушениями и может поражать различные органы, нервную систему, кожу и опорно-двигательный аппарат. Проявление болезни, ее симптомы очень разнообразны,

в зависимости от ее стадии. Для первой стадии болезни характерна так называемая мигрирующая кольцевидная эритема - распространяющееся кольцевидное покраснение. Вначале на месте укуса в течение 1-7 дней возникает макула или папула, а затем в течение нескольких дней или недель участок покраснения расширяется (мигрирует) во все стороны. Иногда мигрирующая кольцевидная эритема сопровождается региональной лимфаденопатией – увеличением лимфатических узлов. Первые проявления болезни неспецифичны: озноб, повышение температуры тела, головная боль, ломота в мышцах и суставах, выраженная слабость и утомляемость. На второй стадии болезни, дополнительно к неспецифическим симптомам, развивается неврологическая и кардиальная симптоматика. Часто в области места укуса появляется боль. В большинстве случаев развивается асимметричный, вялый паралич, часто поражается лицевой нерв. В более 60 процентов случаев наблюдаются расстройства чувствительности (неприятные ощущения онемения, покалывания, жжения). Неврологические симптомы могут проявляться в виде менингита, менингоэн-

¸ÁÒÓÎÁàÒÆÍÆÊÎÁàÈÔÂÎÁàÐÑÁËÓÉËÁ Член и сооснователь Немецкого Общества Имплантологии

15

MEDIA GROUP

цефалита с сильными головными болями, скованностью затылочных мышц, которые в основном наблюдаются у детей. Иногда может поражаться и сердечно-сосудистая система, развиваться пери- и миокардит. Пациенты ощущают сердцебиение, одышку, сжимающие боли в груди, головокружение. Возможно развитие доброкачественной лимфоцитомы кожи, которая характеризуется появлением ярко-малинового узелка, чаще всего на мочке уха, сосках или мошонке. Наиболее характерным для 3 с тадии является воспаление суставов - хронический Лайм-артрит. Чаще всего поражаются коленные суставы, затем в порядке убывания частоты - лодыжки, локти, пальцы рук, запястья, пальцы ног, височно-нижнечелюстные суставы. Характерно развитие прогрессирующего хронического воспаления кожи. Обычно на разгибательных поверхностях конечностей появляются голубовато-красные пятна, воспалительные инфильтраты, наблюдается отечность кожи. Воспалительная фаза развивается много лет и переходит в склеротическую. Кожа в этой стадии атрофируется. Очень редко доходит и до хронического воспаления мозга и мозговых оболочек. В крайних случаях бывает паралич двух или всех конечностей. Заболевание обычно лечат антибиотиками. Так как болезнь Лайма может распространиться по всему телу в течение короткого времени, очень важно начать лечение как можно раньше. Кроме того, необходимо принимать лекарства в достаточно высоких дозах и продолжать терапию в течение долгого времени для того, чтобы все возбудители инфекции погибли и не вызвали рецидив. n

Не откладывайте визит к врачу Тщательное обследование у офтальмолога рекомендуется, особенно, если имеются следующие симптомы: • Если уже месяц имеется постоянная небольшая боль. • Если уже в течении недели глаза воспалены и слезятся или имеется раздражение с выделением глазного секрета. • Если уже в течение трех дней у вас головная боль или «все плывет перед глазами», или предметы вы видите слишком маленькими или слишком темными. • Если в течение трех дней есть покраснение глаз и / или постоянная легкая боль в глазу. • Если в течение 24 часов есть необъяснимое раздвоение в глазах, особая чувствительность к яркому свету и умеренная боль в глазу.

• Если в течение нескольких часов есть постоянная сильная боль в глазу, которая может быть связаны с реакцией на источник света, сильная головная боль или внезапное потеря зрения и / или повторяющийся световой рефлекс, черные точки или «мушки» перед глазами, или все видите «как в тумане». • Если уже несколько часов длится внезапная потеря зрения. • Если полная или частичная потеря зрения длится в течении нескольких минут. Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог. Playa de Las Américas

Dr. SAFFIEDINE ОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8 C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas

(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00 www.drsaffiedine.com


16

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

MEDIA GROUP

Noche de San Juan

Ночь Костров или Ночь Святого Хуана Праздник Святого Хуана отмечают в ночь с 23 на 24 июня. Это один из самых любимых и известных праздников во всей Испании. День Святого Хуана напоминает древний славянский праздник Ивана Купалы, который также отмечается летом, однако имеет свои национальные особенности. Ночь Сан Хуана имеет древнее дохристианское происхождение и связана с днем летнего солнцестояния и наступлением лета. Ночь Святого Хуана - самая короткая ночь в году, поэтому праздник символизирует победу света над тьмой и наступление нового времени года. Главными символами праздника являются: огонь, свет, солнце и вода. Согласно традиции, празднование Ночи Святого Хуана, связывают с наступлением нового, и отмиранием старого. Это символизируют костры, котрые принято зажигать в эту ночь. Этот обычай появился еще в древности и происходит от языческого культа поклонения богу Солнца. Согласно древним поверьям, вместе с кострами сгорает все плохое. Испанцы верят в силу огня, способную отгонять злых духов или болезни. С наступлением вечера 23 июня на улицах городов и поселков появляются костры из старой мебели и прочих уже давно ненужных предметов обихода, которые поджигают после захода солнца. Затем начинаются гулянья, продолжающиеся всю ночь напролет, в каждом районе жители города выходят на улицу, чтобы потом в компании друзей и близких провести праздничный ужин под открытым небом. На улицах появляются столы с угощениями, а на площадях каждого района – сцены с живой музыкой и танцами. В эту ночь на площадях обязательно исполняется сардана - традиционный каталонский танец радости и братства, в котором может принять участие любой желающий. Красота и завораживающее своей мис-

07.06.2013 – 20.06.2013

Фестиваль MAR ABIERTO 2013

С 28 июня по 6 июля 2013 года на Тенерифе пройдет грандиозный фестиваль MAR ABIERTO 2013. В рамках фестиваля состоятся 10 музыкальных концертов, помимо этого, в феcтивале примут участие более 300 артистов самых различных жанров, изо всех частей Европы. Концерты будут организованы в муниципалитетах Ла-Оротавa и Гарачико. Там будут устраиваться народные гуляния, ярмарка ремесел и многие другие мероприятия.

Программа:

тичностью действо длится всю ночь, что не мешает его участникам поглощать в больших количествах вино и разные кушанья, ��опробовать которые считается залогом здоровья и счастья. Ночь Святого Хуана – это очень популярный праздник, который привлекает тысячи путешественников и местных жителей своим

мистическим весельем, яркостью костров и разноцветных фейерверков, морем музыки и танцев. В эту ночь, по преданиям, совершаются чудеса, а вода в источниках приобретает целебные свойства. В каждом регионе Испании свои особенности празднования этого дня. На Тенерифе же

традицией является изготовление деревянных каркасов до 3х метров в высоту. Эти карскасы называются «hachitos», их украшают цветами и ветками деревьев. С этими яркими каркасами люди забираются на гору и поджигают их, тем самым создавая удивительное световое представление. В эту уникальную ночь, только один раз в году, разрешено жечь костры на пляже! Это завораживающее зрелище. На променаде, вдоль линии моря часто проходят выступления оркестров с зажигательной барабанной музыкой. На некоторых пляжах нередко организовывают концерты или дискотеки. С замиранием сердца местные жители всегда ждут салют. По традиции, ровно в 00:00 все входят в ночной океан и иногда, в качестве даров, кидают в воду цветы. В это время выключают все фонари, город погружается в полную темноту, а на небе вспыхивает потрясающий салют, после которого празднование продолжается. n

28 Июня / La Orotava: Начало в 18:00. Концерт Folco Orselli, в La Casa Lercaro. Начало в 21:00. Концерт Pedro Guerra, в El Liceo de Taoro. 29 Июня / La Orotava : Н а ч а л о в 17: 3 0 . К о н церт Lula Pena, в Museo Iberoamericano. Начало в 19:30. Концерт Cyrillique Ensemble, в Церкви San Agustín. Начало: 22:00. Концерт Pasión Vega, в Концертном зале Auditorio Teobaldo Power. 5 Июля / La Orotava: Начало в 21:00. Концерт Diego El Cigala, в Концертном зале Auditorio Teobaldo Power. 6 Июля / Гала-концерт в Puerto de Garachico: Начало в 19:00. Концерт Bel Bee Bee. Начало в 20:00. Концерт The Wedding Present. Начало в 21:30. Концерт Big Band Boom Fire.

Начало в 22:30. Концерт Macaco. Дополнительные мероприятия, которые пройдут в рамках фестиваля: Пя т н и ц а, 28 и ю н я, L a Orotava: Casco antiguo С 17:00 дo 21:00 - Ярмарка Mar Abierto Plaza de la Constitución 19:30 - 1ª этап конкурса batucada (бразильский стиль танцевальной музыки). Су б б о т а, 29 и ю н я, L a Orotava: Casco antiguo С 11:00 до 21:00 – Ярмарка Mar Abierto С 11:00 до 21:00 - Праздник на Plaza de la Constitución 12:00 - 2ª этап конкурса batucada (бразильский стиль танцевальной музыки). 19:30 – Шоу моды Суббота, 6 июля, Garachico Puerto de Garachico 18:30 - Вручение премий победителям конкурса batucada.

Дополнительная информация и бронирование входных билетов на сайте: www.festivalmarabierto.com или по телефону 902 908 705 n


издание 14

ISLAND CONNECTIONS

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

17

MEDIA GROUP

История виллы «Ситио Литтре»

Сад орхидей в Пуэртоде-ла-Круз Коротко об истории Пуэрто -де-ла-Крус Застройка территории города Пуерто –де ла Крус началась в 16 веке. Создание города - очень длительный процесс. В 1506 году островное правительство решило создать этакие ворота в Оротаву- Пуэрто-де-ла-Оротава, переименного затем в Пуэрто-де-ла-Крус. Поскольку на этой территории было поселение рыбаков, порт уже существовал, велась торговля. И тогда, в 1620 году, чтобы держать под контролем торговлю, было решено построить таможню (La Casa de la real Aduana). А в 1747 году в районе Пласа-дель-Чарко построен причал. В те времена в Европу экспортировали сахар, рожь, ячмень, рыбу, вино, а импортировали мануфактуру. Но еще раньше, в 1604 году был подписан мирный договор с Англией , что позволило дать еще один импульс к началу строительства города. Началось развитие виноделия. В 1706 году произошло извержения вулкана,залившего лавой самый главный порт Тенерифе того времени-Гарачико. Поэтому главным стал Пуэрто-де-ла-Крус, находившийся недалеко. Но не все было так просто. Шла борьба , политическая борьба олигархов. Поначалу думали начать строительство порта в районе Мартьянес, но потом решили очищать территорию в районе Пласа-дель-Чарко и начать строительство там. Это происходило в 1790-1815 годах, а в 1871 году до Пуэрто продлили дорогу, соединявшую Ла-Лагуну с Оротавой. В 1909 году началась реализация проекта обустройства набережной Мартьянес. В течение 17 и 18 веков Пуэрто-де-ла-Крус был центром британской коммерции на архипелаге. Это было началом создания иностранной (английской) колонии на острове. В результате английское влияние сказывалось и на общественной жизни города. В 1676 году было построено протестантское кладбище. Известно, Епископат располагался в Ла-Лагуне. Но в Пуэрто не могла быть какая-то одна церковь. Поэтому в 16 веке в городе не было ни одного религиозного центра. Все ездили в Оротаву. Но в 1591 году было решено построить первое религиозное здание- часовню Сан-Амаро (San Amaro) в районе Ла-Пас (La Paz) достаточно далеко от самого порта. Это объясняется страхом перед пиратами, поскольку город не был защищен фортификациями. Вторая церковь — Нуэстра Сеньора-де-ла-Пеняде-Франсия( Nuestra Señora de la Peña de Francia)- это был уже центр города. В 1599 году построили часовню Са-Хуа-Баутиста (San Juan Bautista), а в 1608 году ее передали францисканцам. Так было положено начало строительству монастыря францисканцев. Одновременно с развитием города начиналось и строительство фортификаций. Именно сюда заходили индийские суда, чтобы скрыться от пиратов. И хотя происходило это уже в 17 веке, еще в 16 думали о создании защиты будущего порта. Была построена батарея Сан-Тельмо, Замок Сан-Фелипе. Город рос и развивался. Жители занимались практически тем же, что и сейчас: город изобиловал магазинами сувениров, производившихся здесь же, кафе, ресторанами. Все было сконцентрировано в центре, у площади Европы. Первым отелем стал отель Монополь (Monopol). Кстати, именно в этом доме родился и жил известный инженер Августин де Бетанкур. В 19 веке началось развитие туризма в Пуерто –де ла Крус. n

Вилла «Ситио Литтре», расположенная в центре Пуэртоде-ла-Круса, построена в 1730 году и является одной их самых старых на Тенерифе. Согласно архивным данным в здании виллы в течение 44 лет располагался монастырь. В 1774 году эту виллу купил английский торговец Арчибальд Литтл, после чего ее и начали называть «Место Литтл». По-английски это звучит Литтлз Плэйс, что было трудным для произнесения, поэтому испанцы стали называть его на свой манер «СитиоЛиттре», то есть место Литтре. В 1856 году вилла была продана Чарльзу Смиту, семье которого она принадлежала в течение 140 лет до 1996 года. Но и сейчас она является владением англичан. Многие мировые знаменитости провели какое-то время на этой вилле по приглашению хозяев, оставив свой след в ее истории. Это отец известного драматурга Оскара Уайльда- Вильям Уайльд. Известная художница и ботаник Марианна Норт провела здесь два месяца в 1875 году. Ее имя хорошо известно в Англии, так как в Королевском ботаническом саду в Кью (предместье Лондона) выставлены ее 832 картины. Многие виды Тенерифе написаны ею именно в саду орхидей. В этом же саду можно увидеть несколько копий ее картин и убедиться в том, что вот уже 130 лет сад не меняется. Чарльз Смит часто устраивал в своем саду праздники, на которые приглашал многих знаменитостей. Так в период с 1860 по 1863 год сэр Ричард Бертон, путешествуя по Тенерифе, тоже побывал у него в гостях. Бертон известен тем, что был первым европейцем, посетившим священный город Мекку, переодевшись в мусульманина. Он же открыл озеро Танганьика. Но более всего он известен переводами на английский язык трех произведений эротического характера: «Камасутра», «Ароматный сад» и «Тысяча и одна ночь». Через несколько лет, в 1927 году, Агата Кристи после развода с первым мужем останавливалась здесь с дочерью Розалин. Красота сада вдохновила ее на написание новеллы «Загадоч-

ный мистер Квин». Но одним из самых первых гостей виллы был известный исследователь и ботаник Александр фон Гумбольдт. Он был приглашен на праздник, устроенный в его честь 23 июня 1799 года Арчибальдом Лит тлом. Гумбольдт был настолько поражен

видом на долину Оротава и вулкан Тейде, что встал на колени и вознес хвалу Богу за создание такой красоты. В настоящее время вилла является частным владением, но ее хозяева решили открыть сад для всеобщего обозрения. Это самый старый сад, ему 230 лет

и с 1774 года он принадлежит англичанам. В саду можно увидеть замечательную, единственную на острове коллекцию орхидей и 600-летнее драконовое дерево. Открыт сад ежедневно с 9:30 до n 17:00


18

ISLAND CONNECTIONS

мода и красота

MEDIA GROUP

Советы от Илоны Базовый гардероб современной девушки

1. Джинсы: одни светлые, другие потемнее. Они должны быть подходящей для Вас модели, подчеркивать все достоинства и скрывать недостатки. На джинсах экономить не стоит! 2. Майки: белая и черная. Базовые коллекции всех марок, от самых массовых, до самых дорогих. Майка из ткани с эластаном - наиболее выгодно смотрится и наиболее носка. 3. Туфли лодочки: черные и бежевые - на устойчивом среднем каблуке. Они обязаны быть качественными и дорогими, так как они универсальны и никогда не выходят из моды. 4. Юбка-карандаш. Стройнит, облагораживает. Сейчас в моде юбки с завышенной талией. 5. Брючный костюм. Летом в нежных светлых тонах. С распущенными волосами и контрастной майкой - смотрится просто

шикарно! Пиджак можно носить отдельно - с джинсами или даже шортиками. А брюки – например,с майками в морском стиле. 6. Черная вмес тительная сумка. Качественный кожзам или натуральная кожа. 7. Маленькое черное платье, или красное, синее, белое. Главное чтобы оно было коктейльным, и очень вам шло. Можно комбинировать с накидками, пиджаками, объемными свитерами и джемперами, носить с босоножками, балетками и туфлями, или с сапожками.

8. Много красивого нижнего белья – с оборочками, или со смешными рисунками (да да, они тоже нравятся мужчинам! Они видят в этом наше чувство юмора и независимость от общественного мнения, в любом случае, трусики со свинками - Вам только на руку). 9. А еще обязательно купите себе красивую косметичку, обложку на документы, кошелек, ключницу, визитницу, ежедневник, ручку и прочие нужные мелочи. Будьте стильной даже в n деталях!

07.06.2013 – 20.06.2013


ISLAND CONNECTIONS

Экскурсии

19

MEDIA GROUP

Гид по Тенерифе Тенерифе – это удивительное место! Природа острова богата и разнообразна, местные жители покоряют своими искренними улыбками и дружелюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы сможете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного вина и незабываемых впечатлений. Тенерифе предлагает отдых на любой вкус: шумный Лас- Америкас удивит вас роскошными отелями, ночными

дискотеками и казино; райский оазис Лос-Гигантес заставит влюбиться в горные пейзажи и заворожит великолепными видами на океан. На Тенерифе вам не удастся заскучать. Для любителей активного отдыха предлагается виндсерфинг, подводное плавание, теннис, гольф, водные лыжи, верховая езда и даже парусный спорт. Любителей вечерних мероприятий ожидает незабываемое шоу испанского балета Фламенко, известного своими поста-

новками во всей Европе, а также театры, концертные залы и многочисленные развлекательные программы. Помимо этого, большую популярность остров завоевал у поклонников экотуризма и просто любителей прогулок на природе. Для них организуются специальные пешеходные маршруты по горным местностям и национальным паркам. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «Гид по острову» поможет вам спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия.

В предыдущих выпусках мы рассказывали вам о таких элементах обязательной программы на Тенерифе как: вулкан Тейде, Базилика Канделярия, Пирамиды Гуимар, а также музеи, развлекательные и тематические парки. Сегодня наш гид поведает вам о других достопримечательностях на острове, которые также заслуживают вашего внимания. В этом выпуске мы хотим обратить ваше внимание на культурную программу и рассказать о театрах и концертных комплексах острова.

El Médano

1

Испанский балет Фламенко в Pirámides de Arona Фламенко в Pirámides de Arona – это настоящая эволюция танцевального искусства. Это представление непременно заслуживает вашего визита. Каждый вечер (кроме понеде льника) в самом сер дце туристической зоны Las Américas проходит грандиозное представление, предлагающее вашему вниманию незабываемое шоу испанского балета Фламенко. Это поистине увлекательное и красочное зрелище. Вы увидите великолепную танцевальную постановку, в которой ярко выражена душа страстных испанцев. Если вы были в Испании и не увидели Фламенко, значит вы не увидели ничего. Яркие костюмы, волнующая музыка, зажигательные танцы - все это спектакль Фламенко, который в совершенстве исполняет самая знаменитая труппа Испании под руководством великолепной Кармен Мота. Это выступление никого не оставит равнодушным! Кармен Мота на сегодняшний день по праву считается одной из лучших хореографов испанского танца. На ее счету мировые гастроли и участие в многочисленных танцевальных шоу. Любовь к испанскому

танцу передается в каждом из ее спектаклей, заставляя публику трепетать от восхищения. Уже более 16 лет хореограф Кармен Мота и ее труппы балета Фламенко покоряют своим искусством публику Тенерифе. Помимо Тенерифе, Кармен представляет свои спектакли и в других городах, среди которых Малага, Пальма-де-Майорка, Монте Карло и даже города Ливана. Плюс к этому, под руководством Кармен гастролируют ее коллективы по всему миру. Кармен

недавно отметила пятидесятилетие творческой деятельности. Как у художника-хореографа у нее свое понимание того, каким должно быть интересное зрителю танцевальное представление. Она умеет заворожить зрителя. Реперт уар труппы периодически меняется, примерно каждые полтора года. Но сценарий всех представлений почти всегда схож. Первая часть спектакля поставлена по мотивам различных традиционных

испанских танцев. Здесь представлены: классическое аргентинское танго и современное танго с его различными региональными вариациями. Первая часть состоит из отдельных танцевальных номеров без объединяющего их сюжета. Вторая же часть балета представляет собой тематический спектакль, который поражает зрителя необычайным сочетанием традиционного Фламенко с самыми авангардными танцевальными течениями. Это небольшой мюзикл с акцентом

на танец. Однако, стоит заметить, что само Фламенко, несмотря на это слияние, ни в коем случае не теряет своей аутентичности. Вторая часть - это самый яркий и впечатляющий момент спектакля. Два часа яркого и динамичного представления пролетают просто на одном дыхании. Участники шоу не дают зрителю расслабиться ни на минуту, поддерживая напряжение и ритм, взятые с первых минут. На сцене танцоры «выкладываются» так, как будто танцуют

Начало представлений: Ср: 20:30 Вт, Чт-Вс: 21.30 Цена: 47 евро (резидентам скидка 30%), дети 13-17 лет – 23,5 евро, дети до 12 лет – бесплатно Сайт Концертного Комплекса: www.marenostrumresort.com Сайт Хореографа Кармен Мота: www.carmenmota.com

Мы рады приветсвовать Вас в нашем уютном ресторане, где вы

Avda.Europa, nº80 Villas Marbella, Local nº1 San Eugenio Alto Costa Adeje - Tenerife ОТКРЫТ С понедельника по пятницу 12:30 - 23:00 Суббота 19:00 - 23:00 В воскресение - выходной Бронирование 922 741 251

откроете для себя меню французской кухни, созданное шеф-поваром Дамиен Ванденбергем. Наше гастрономическое предложение отлично дополняет выбор лучших французских и испанских вин.

Chez Damien

последний раз в жизни. Энергетика происходящего на сцене настолько заразительна, что нередко можно увидеть зрителей, пытающихся повторить увиденные па в антракте. Следует отметить, что концертный зал имеет структуру театра: сцена и традиционный зрительный зал, без столиков. Потребление пищи и напитков во время представления не предусмотрено.

www.lavillachezdamien.com

facebook.com/lavilla.chezdamien

издание 14


ISLAND CONNECTIONS

20

Экскурсии

MEDIA GROUP

2

Концертный зал и Арт-конгресс-центр MAGMA

Помимо концертного зала «Pirámides de Arona» в центре курортного города Las Аméricas расположен Концертный зал и Aрт-конгрессцентр «Magma», который также заслуживает Вашего внимание. Арт-комплекс «Magmа» представляет собой уникальное сооружение, внешне напоминающее вулканическую породу, послужившую основой для формирования острова Тенерифе. Естественная и гармонично вписавшаяся в ландшафт острова ассиметричная форма постройки создана на основе тринадцати бетонных блоков, стилизованных под застывшую лаву. Этот Арт-комплекс - грандиозная площадка для разного рода мероприятий. Здесь проходят всевозможные выставки фотографий и картин, организуются политические встречи и дибаты, а также устраиваются различные концерты и

Концертный зал Auditorio Infanta Leonor

Концертный зал «Auditorio Infanta Leonor» был открыт 12 марта 2011 в самом центре небольшого южного городка Los Cristianos. И с тех пор именно здесь сосредоточена культурная жизнь муниципалитета. Этот концертный зал обладает отличной акустикой для проведения концертов и имеет большую вместимость. Проект здание концертного зала был разработан испанскими архитекторами José Francisco Arnau Díaz-Llanos и Francisco Javier Álvarez Muñoz. Сегодня концертный зал оснащен современной инфраструктурой и хорошими техническими условиями для любого вида представлений.

росте уже более современных исполнителей, среди которых Майкл Джексон и известная Адель. Каждый четверг и вторник, на сцене более 160 м2 для вас танцуют и поют настоящие профессионалы. Это шоу подарит вам незабываемые впечатления и море ностальгических воспоминаний.

представления, как местных, так и гастролирующих трупп. Особого внимания заслуживает театральная постановка «History, The Мusical». Спектакль состоит из нескольких частей, которые объединены одной сюжетной линией. Это ретро-шоу на «большой сцене» на тему творчества таких групп, как «Абба», «Пинк Флойд» и «Куин». В ходе мюзикла, зрители смогут насладиться известными хитами великих музыкантов и композиторов. Первая часть мюзикла, рассказывает нам о творчестве и жизни таких музыкантовклассиков как Бах и таких групп, как легендарные «Битлз». Затем, после перерыва (примерно пятнадцать минут), зрители смогут вспомнить знаменитые национальные португальские песни Фаду и вновь познакомиться с музыкой 60-х, 70-х и 80-х годов, услышать легендарные шлягеры рок-группы «Пинк Флойд», в третьей части мюзикл рассказывает нам о жизни и творческом

07.06.2013 – 20.06.2013

Сайт Арт-комплекса: www.magmatenerife.es Представление «History, The Мusical» проходит каждый четверг и вторник. Дополнительная информация по телефону или на сайте Арт-комплекса. Телефон: 902 109 974 Адрес: Avda. Los Pueblos s/n, 38660, Costa Adeje Tenerife. E-mail: info@magmatenerife.es

В этом концертном комплексе проходят разнообразные конгрессы и ко��ференции, различные концерты и представления, а также организуются театральные постановки. Это место – центр самых разнообразных культурных событий. Выступление популярных исполнителей или вечер классической музыки в равной степени могут быть интересны как мест-

3

ным жителям, так и иностранным туристам, поэтому концертные залы и театры можно причислить к одним из основных достопримечательностей Тенерифе. Их посещение способно доставить людям массу удовольствия и внести разнообразие в стандартную культурную программу. Не упустите свой шанс приобщиться к искусству.

Афиша концертного зала на сайте: www.arona.org Адрес: Avenida Juan Carlos I, 20B, Los Cristianos, 38650 Arona (Tenerife) E-mail: infocultura@arona.org Билеты можно приобретать заранее в кафе «Terraza» концертного зала, ежедневно, с 9:00 до 21:00. Телефон: 922 531 300 · 922 757 006

Приобрести входные билеты в парки, музеи и на спектакли, а также забронировать место в организованных групповых экскурсиях с посещением достопримечательностей Тенерифе Вы можете у Вашего туроператора или на ресепшене Вашего отеля. В следующем выпуске вы узнаете о других интересных местах на острове, которые стоит посетить. Продолжение следует…

Controlled by

1984 - 2013

We speak English!

ts tourists & residen by thousands of s.net newspaper read w.newscanaria nightly English s.eu / ww nds’ biggest fort landconnection Isla w.is ary ww Can / The Newsagents th June 2013

/ 1.80€ at

ns Summer celebratio / 31st May 13 Edition # 696

Beach concerts back? 2004. cancellation in re- to its t and he prospect of the loss of that even erts The subsequent lack of fiturn of big conc the ‘big the to for ts ort and other even nancial supp ght brou de that a Play stars concerts beaches in the and has been the likes of Elton John Las Américas area island, the to art the by Rod Stew warmly welcomed er booksumm the the south has hit tourism sector in modation ings of the accom the last of the island. sector hard over lt, and by defau been reo- few years The door has urants and resta bars, of the holding pened for the r in the area. secto re a to leisu thanks major events rules mean that new The la’s legis providchange in Spain ts can be held s, which had even are tion on coast strict measures of the blan- ed that hbeen the cause ensure the beac concerts taken to by the ket ban on mega not damaged are a es y nearl os ands of such as Son Latin nce of thous prese nonme envir a town decade ago on c fans. Aron musi al annu The ge, which tal grounds. hall says the chan attracted upte funct ions music festival allows priva

T

14 DAY GUIDE

COMPENSATION MADNESS

SPANISH SMEs FUNDING

A

31th May - 13th June 2013 :: BBC1 / BBC2 / ITV1 / Channel4 / Channel5

Animal Heroes

/ Skysports1 / Skysports2

1st June

ITV1 / Factual / 4th June, 8:00pm

cross the world British service men and women are risking life and limb for their country. Now, in this three-part series for ITV, we meet the four-legge d friends who are working their side. lot ofattalk There’s been a for t lines With access to the Royal Army Veterinary lately about credi Corps, the series shows Italy. and at close quarters the vital work the SMEs in Spain animals do, and how they are made at trained and looked after by the unit’s Declarations were team of veterinary surgeons, ang by Wolfg handlers and nurses dedicated the end of May to the welfare of the 1500 animals an FiGermserving in the military. Schaeuble, the stating their nance Minister the small concern over how enterprises in and medium access fundSpain couldn’t continued ing, causing the ployment growth of unem investors or and the lack of e . work in Southern Europ there ces servi - liness and the same s photo ing share ng ongo Italy posti – as are already rtunately the , bring a big ards problem. Spanish politicians ites of the Unfo held also, will graphs on webs te with the lifegu events dispu the nationrs tourist indus s ous the arrea mean for previ t here wage of boos which effects in Arona over some are alhas party of the try. However, back 10 mont hs ally elected ruling on the beaches. as 42 dating concern that o Popular, their came Partid lose e news ready voicing town rvativ The the conse -ups will ded to seen , El post- concert clean flags were awar 2 at Los Crist ianos enough to blue Continued on page hes to flags s. Cana rian beac not be thorough isón and Las Vista hes to their some ty of clean - Cam restore the beac denote the quali . Opponents original state

ITV1 / ENTERTAINMENT / 8:30pm

An Audience with Les Dawson

Rain Media and Fresh One have joined forces with Musion, the world’s leaders in 3-D holographic projection, to produce a staggeringly realistic image of Les Dawson performing in his distinctive style, just as he would have done on An Audience with Les Dawson. ITV1 / FACTUAL /9:00pm

David Walliams:

Snapshot In Time

Love and Marriage / Comedy / 5th June, 9:00pm

A

brand new comedy drama about the big love which binds the sprawling and chaotic Paradise family. The series starts with Pauline Paradise: on the day she retires from work as a lollipop lady, she

by the series explores the aftermath of Pauline’s decision, along with the knock-on effects it has on her three adult children – it shakes their worlds and makes them look differently at their own idiosyncratic relationships… with

6th June

David sets out to find the classmates who were pictured alongside him in All The King’s Men. ITV1 / HISTORY / 9:00 pm

Britain’s Secret Homes

A new, five-part documen tary series revealing the 50 remarkable stories be-

7th June

Читайте наши издания на английском языке!

Island Connections Размещение рекламы в Island Connections Звоните: 638 045 251 (Алан)


издание 14

Русско – Испанский разговорник

¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

ISLAND CONNECTIONS

объявления

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте! ¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела? ¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо! ¿Cómo te llamas? (Комо те ямас) Как тебя зовут? Me llamo… (Мэ ямо) Меня зовут... Encantadо/а (Энкантадо/а) Приятно с Вами познакомиться Yo soy ruso (Йо сой русо) Я русский Por favor (Пор фавор) Пожалуйста Gracias (Грасьяс) Спасибо De nada (Де нада) Не за что /Не стоит Sí (Си) Да No (Но) Нет Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание) Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя) Adiós / Chao / Hasta luego До свидания (Адиос/Чао/Аста луего)

Урок испанского. Тема: МАГАЗИН Oferta (оферта) Descuento (дэскуэнто) ¿Cuánto cuesta? (куанто куэста) ¿Me podría conceder algún descuento? (мэ пуэдэ конседер Альгун дэскуэнто) Quiero la talla …36 (кьеро ла тайа …36) Quiero comprar… (кьеро компрар) … zapatos (сапатос) … camisa (камиса) … camiseta (камисета) … pantalones (панталонес) … pantalones cortos (панталонес кортoс) … vaqueros (бакерос) … falda (фальда) … traje (трахэ) … vestido (бестидо) … bañador (баньядор) Esto es muy pequeño (Эсто эс муй пэкеньо) Esto es muy grande (Эсто эс муй грандэ) ¿Dónde está el probador? (донде эста эль пробадор) ¿Se puede pagar… (сэ пуэдэ пагар) … con tarjeta Visa? (кон тархета Виса) … con efectivo? (кон эфективо)

Предложение Скидка Сколько стоит? Могли бы вы дать мне скидку? Хочу размер …36 Я хочу купить: туфли рубашку футболку брюки шорты джинсы юбку костюм платье купальник Это очень маленькое Это очень большое Где примерочная? Можно заплатить? Картой Виза Наличными

Объявления Недвижимость Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрасным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немецкий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и пальмами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внутренний двор, пруд. 485.000 евро, Тел.: 922 36 28 68 Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском). Продается помещение (идеально подходит для магазина или кафе), общая площадь 40 кв.м. Расположено в центре Los Cristianos (Аv. Suecia). Стоимость: 195.000 Евро. Телефон: 69 69 78 211 (испанский, немецкий, английский языки).

Фабрика по изготовлению ламп Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 1. Santo Domingo (La Guancha). Santa Cruz de Tenerife · Тел. 922 130 301

Разное

Частные уроки на дому испанского, английского, немецкого, русского языков. Высокая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884

Продаются апартаменты в Tabaiba Alta Очень светлые апартаменты с панорамными видами на океан, в пяти минутах от Colegio Alemán. Апартаменты находятся в небольшом комплексе, расположенном в жилой, спокойной зоне. Напротив имеется остановка автобусной компании TITSA. Площадь 102 m2, 3 спальни, 2 укомплектованных санузла, отдельная укомплектованная кухня, паркетный пол,

просторный салон, отдельное помещение для стиральной машины, небольшой сад и просторная терраса с фантастическими видами на море и горы. Также имеется большой гараж с двумя парковочными местами. Стоимость 180.000 евро, возможен торг. Контакты: Тел. 686 79 83 67 или эл. адрес eoptenerife@gmail.com

21

MEDIA GROUP

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комиссионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – русский. Тел.: 922 38 06 07

Объявления

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве / La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.

www.villatenerifenorte.com

690.000 € Владелец предлагает 8% комиссионных посредникaм

Бар - Бистро сдается в аренду в Puerto de la Cruz Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz. Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Большaя террасa и хорошее оборудование. Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник консультант по недвижимости (м/ж) Требования: • Знание районов юга Тенерифе. • Талант продавать и умение вести переговоры. • Умение общаться и убеждать. • Свободное владение устным и письменным английским языком. • Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий. Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках: Regine.Hecht@engelvoelkers.com

Недвижимость и Менеджмент. Консультанты по налоговому и трудовому кодексу. Адрес: C/ Isla de Lanzarote, 41 San Isidro – Granadilla Тел: 922 39 27 99 Факс: 922 39 27 66

Услуги Парикмахера на дому Роман Тел: 654 613 225

Недвижимость на Тенерифе

контакты

Для женщин: эротический массаж, сопровождение на прогулки и нa спорт, на концерты и рестораны… вoзмoжнo предварительно встретиться для знакомства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-английски (имею авто��обиль). Тел.: 630 759 974 Элитные эскорт-услуги для серьезных во всех отношениях мужчин. Лос Кристианос. Телефон: 688 33 16 19


ISLAND CONNECTIONS

22

сервис

MEDIA GROUP

07.06.2013 – 20.06.2013

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Пожарная служба 922 314 646 Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112 Policía Nacional 091

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский Патриархат

Справочные службы аэропортов Южного (Reina Sofía) 922 759 200 Северного (Los Rodeos) 922 635 998 Транспорт Автобус TITSA инфо: Santa Cruz: La Laguna: Las Américas: Паром Fred Olsen: Armas:

3 Божией помощи! С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

902 100 107 902 456 500

901 501 901 922 756 200 922 725 100 922 601 100 922 370 004 922 606 000

28002 Madrid, C. Velázquez, 155 Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00 Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций) Факс: (+34) 915 629 712 E-mail: embrues@infonegocio.com Barcelona, Av. Pearson, 34 Тел: (+34) 932 800 220 Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании

Ольга Шувалова Av. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – Tenerife Телефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Медицинская помощь Русская клиника Family MedService Доктор Оксана Фомина Услуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Посольство Украины

Русский врач акушер-гинеколог, маммолог Маргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569 Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882. Стоматология Клиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Kупон объявления

Я прилагаю чек / деньги на сумму: Адрес: Fax:

Е-mail: текст

Консульство Украины

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00 Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378 Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290 Факс: (+34) 917 219 374 Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1 Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383 Факс: (+34) 913 690 020 Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lv Сайт: www.am.gov.lv/spain Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 Факс: (+34) 932 523 426

Имя и фамилия:

28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52 Тел: (+34) 917 489 360 Факс: (+34) 913 887 178 E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.net сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Латвии в Испании

З аполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Teлефон:

Посольство России

Генеральное консульство России в Барселоне

922 531 300 922 218 122 922 259 412 922 795 427

Туристические информационные центры Santa Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749 Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133 Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230 El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194 La Orotava, C/ Calvario 922 323 041 Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668 Государственные учреждения Cabildo Tenerife Мэрия Adeje Мэрия Arona Мэрия La Laguna Мэрия Puerto de la Cruz Мэрия Santa Cruz

Богослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable. Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

Посольства и консульства

Посольство Литвы в Испании

28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5 Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018 Email: amb.es@urm.lt Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2 Тел: (+34) 963 816 291 Факс: (+34) 963 816 292 Email: consul.es3@urm.lt Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras) Налог (7% I.G.I.C.) включен.

28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91 Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672 E-mail: embassy.madrid@mfa.ee


издание 14

Музыка, танцы, театр

07.06. пятница

РЕСТОРАН EMBRUJO Каждый день

Каждое воскресенье

08.06.

Танцы Virginia Sanz и Cia Entredanza (из жизни Audrey Hepburn). Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 10 € www. auditoriodetenerife.com

09.06.

Más Vale Trocar. Фламенко и современные танцы. El Granero, Buenavista del Norte. Начало в 20:00. Вход 5 €

суббота

РЕСТОРАН LA MARTINA Taнго с 21:00 до 22:30 Живая музыка с 21:00 до 22:30

Фестиваль Calles de Fado, с Névoa из Португалии. Teatro Guimerá, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход 10 € www. teatroguimera.es

воскресенье

23

MEDIA GROUP

09.06.

Primavera. Воскресенный концерт местных музыкальных групп. Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 11:30 www.auditoriodetenerife.com

11.06.

Канделария Гонсалес (сопрано) исполняет произведения Шуберта, Моцарта, Доницетти и Пуччини. Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход 10 € www.auditoriodetenerife.com

воскресенье

вторник

Джаз с13:30 до 16:30

пятница

В остальные дни

Tilellit Duo с Ноэми Брито (фортепиано) и Сиро Эрнандес (виолончель). Cine- Tеаtro. Buenavista del Norte. Начало в 20:30.

Flamenco с 20:30 до 22:30

07.06.

Каждые пятница и суббота

ISLAND CONNECTIONS

Куда пойти

14.06. пятница

Заключительный концерт OST-симфонического оркестра Тенерифе. Произведения Сметаны, Дворжака, РимскогоКорсакова. Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 20:30. Вход 16 – 32 € www.auditoriodetenerife.com Фестиваль и заключительные концерты школы музыки и танца «Аrona». Auditorio Infanta Leonor. Los Cristianos 14.06 Классическсий танец «Danza Clásica» 18.06 Музыка и движение «Música y Movimiento»

Matinal Beach Club. Las Galletas

08.06. и 09.06.

Tурнир по пляжному волейболу

23.06.

«San Juan»

06.07. и 07.07.

День ПИВА

воскресенье

ВЫСТАВКИ до

«Horizontes sin fronteras» (Горизонты без границ), фотовыставка Арнульфа Райнер (Австрия). Musео TЕА, Santa Cruz. Выставка картин канарских художников. Museo de Bellas Artes, Santa Cruz.

до

«Contra el olvido» выставка произведений канарского художника и архитектора César Manrique. Выставочные залы Caja Canarias в Santa Cruz и в La Laguna.

30.06.

16.06.

воскресенье

Незабываемая музыка из кинофильмов в исполнении Beselch Родригес (Timple) и Francis Hernández (Piano). Камерный зал, Auditoriо Adán Martín, Santa Cruz. Начало в 21:00. Вход 10 €. www. auditoriodetenerife.com

10.08.

Китайский ресторан

есть У нас UM DIM S

Лучшая китайская еда Начиная с 1989 года

Открыт каждый день с 13:30 до 15:30 и с 19:00 до 24:00 C.C. Las Carabelas, Local 1. San Eugenio (Las Américas) Тел. 922 714 615 Бесплатный паркинг в отеле La Niña

Меню TAKE A (еда н WAY а выно

с)


ISLAND CONNECTIONS

24

Куда пойти

MEDIA GROUP

ДЛЯ ДЕТЕЙ

В течение всего года проводятся в Santiago del Teide курсы театрального искусства. В программу занятий входит обучение: самовыражение, интерпретация, а также освоение языка тела и ораторское искусство. Два часа в неделю. Приветствуются также и взрослые. Доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Четверг и Суббота

Воскресенье

Понедельник

Суббота

Пятница

ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ И ТАНЦАМИ

Среда и Воскресение

СЕРФИНГ Север острова:

«Щедрый завтрак» до 13:00, Finca San Juan, Camino Mаzapé 3, San Juan de La Rambla. Тел. 992 350 554, Моб. тел. 609 517 774

«Флора и Фауна». Пешеходные маршруты в сопровождении гида, 18€ за человека/ день включают транспорт и страхование от несчастных случаев. Резервирование по телефону 922 841 086,

Los Silos

«Mercadillo de Los Cristianos» С 9.00 до 14.00, Avenida Marítima, Los Cristianos «Mercadillo de Guaza» с 8.00 до 13.00, на перекрестке АЗC, Guaza «Mercadillo de Santa Cruz» с 9.00 до 14.00, центр Santa Cruz, напротив порта.

Туры по замкам в La Laguna, исторический музей. Тел. 922 825 949

«Mercadillo de Alcalá» c 9.00 до 14.00, Plaza del Pueblo, Alcalá «Mercadillo de El Médano» с 9.00 до 14.00, набережная El Médano. «Mercadillo de San Isidro» с 17.00 до 21.00, Plaza de la Iglesia, San Isidro «Mercadillo de Playa San Juan» C 9.00 до 14.00, Playa San Juan

«Ruta del Gofio» проходит весь год в Granadilla de Abona. Дополнительная информация на сайте www.degofioxgranadilla.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. Доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com ТАНЕЦ ЖИВОТА Каждый понедельник: с 16:30 до 17:55, дом культуры El Sauzal: 677 380 807. Преподаватель: Виктория Бонис

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9.00 до 14.00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur

Пн.-Пт 9:00 – 13:00 или по электронной почте к cipa@lossilos.es

РАЗНОЕ

Школа серфинга и Body Board OAD, от 12 лет. La Laguna. Доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА Информация по телефону: 680 490 543

Доп. информация о пешеходных маршрутах по телефону 922 761 600 или на сайте www.arona.org

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ

Языковой летний лагерь College Temis открывает набор детей от 9 до 17 лет. Информация: irina@collegetemis.es Teл.: 661 076 524

07.06.2013 – 20.06.2013

«Ruta de la Tapa»: кухня и культура. Проходит каждый четверг в La Laguna. Дополнительная информация на сайте www.aytolalaguna.es Популярные туристические маршруты Каждый вторник

Tрадиционный маршрут по зоне Teno.

Каждый четверг

Ущелье Маска.

БОГОСЛУЖЕНИЯ

08.06.

16:30 Всенощное бдение

09.06.

Неделя 6-я по Пасхе, о слепом. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

суббота

воскресенье

12.06.

Отдание праздника Пасхи. 16:30 Всенощное бдение

13.06.

Вознесение Господне. 07:30 исповедь, часы. 08:00 Божественная литургия

Среда Каждое воскресение

Monte del Agua и морские прогулки из Los Gigantes.

четверг

+ 34 600 505 585 (русский) www.camuna.net

Мечты сбываются. Вместе с

20 лет на рынке. Команда профессионалов со стажем. Широкий выбор яхт разных ценовых категорий. Сервис. Хранение и уход во время вашего отсутствия.

Vía de servicio, nº 22, Dársena Pesquera, Santa Cruz de Tenerife + 34 922 820 606 (офис) + 34 629 235 056 (английский, испанский и французский)

Avda. Modesto Hernández González, Las Chafiras (San Miguel de Abona) +34 922 736 866 (офис) • + 34 648 577 433 (английский, испаснкий) ventas@camuna.net

15.06.

16:30 Всенощное бдение.

16.06.

Неделя 7-я по Пасхе, свв. Отцов первого Вселенского Собора. 08:00 исповедь часы 09:00 Божественная литургия

суббота

воскресенье

Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. Del Jable, Adeje.


Island Connections Новости Тенерифе 14