Page 4

《冰岛时代》与中国的合作至今已有五 年,我们很高兴地告诉大家, 《冰岛时 代》是冰岛第一家以中文杂志的形式与 中国合作的公司。我们与中国驻冰岛使 馆的合作卓有成效,这一切,都得益于 优秀的中国大使以及使馆工作人员的支 持和帮助。多年来,我们看到中国来冰 岛旅游的游客人数成倍增长,预计在未 来几年,中国游客的人数还会有更大的 增长。中国的游客人数对于冰岛经济而 言,是一项非常重要的资产,尤其是在 冰岛经历了金融危机之后。我们看到, 冰岛与中国市场的合作正在加强,相信

冰中两国之间未来的合作一定会富有成 效、硕果累累! 目前,我们已经与支付宝和微信建立 了合作关系,我们正在将他们的服务在冰 岛落地,以方便中国游客,打通两国之间 信息流通的渠道。 《冰岛时代》中文版的 出版,打开了一扇通往中国的窗户,通过这 扇窗户,我们可以向中国公众介绍冰岛的 文化、贸易和创新。我们的杂志已经分发 到所有中国的旅行社,获得了它们的一致 好评。我们也很荣幸能够在中国和全球为 中文电视台工作,我们坚信,我们的努力将 继续造福冰中两国。

Einar Th. Thorsteinsson 总编辑&出版者

目录 大雷克雅未克区.....................................................................................6 推动中冰双边合作正当其时..........................................................8 中国公民访问冰岛安全文明出行指南.....................................10 没错,伙计,这就是“督爷”的家................................................14 宁静典雅的霍尔特酒店.....................................................................16 Ófeigur家庭作坊 .................................................................................18 捕捉冰岛的“独一无二”.................................................................20 夏日看海、冬日观岸.............................................................................22 雷克雅未克城市博物馆....................................................................24 雷克雅未克艺术博物馆之基亚瓦尔 /Kjarvalsstaðir分馆............................................................................26 雷克雅未克艺术博物馆阿斯蒙杜尔 /Ásmundarsafn分馆.........................................................................28 雷克雅未克艺术博物馆Hafnarhús分馆.............................30 全年候寻猎北极光...............................................................................32 精湛的刀具制作工艺 古老维京传统工艺的传承...............................................................34 皮革设计......................................................................................................38 百分之百冰岛羊毛制品商店...........................................................39 冰川、火山与极光的盛宴..................................................................40 冰岛阳具博物馆.....................................................................................42 世界最高级的钟表制造商................................................................43 64° Reykjavik Distillery 品质精酿........................................44 体验泰国美味..........................................................................................46 自驾探奇好帮手.....................................................................................48

雷克雅尼斯半岛.....................................................................................50 新鲜跃动.....................................................................................................52 在Grindavík小住.................................................................................53 海港咖啡馆................................................................................................53 冰岛西部......................................................................................................54 GJ Travel- 是您在冰岛本地旅行社中完美的选择.........56 Krauma 地热温泉................................................................................58 冰岛羊肉鲜滋味......................................................................................60 西峡湾区......................................................................................................62 Mystic History........................................................................................64 风景如画的斯特兰达/Strandir...................................................66 冰岛北部......................................................................................................70 斯卡加斯特伦/Skagaströnd,鸟儿们的夏日天堂............72 斯卡加斯特伦/ Skagaströnd, 过去、现在和未来在这里相遇.....................................................73 Borðeyri重温往昔岁月.......................................................................74 海豹、阳光与沙滩..................................................................................75 布伦迪欧斯/ Blönduós 三文鱼、女人和死刑....................80 与“巨人”的恋情....................................................................................82 崖顶浴场......................................................................................................84 近距离观鲸................................................................................................86 老餐厅...........................................................................................................87 神奇的米湖/Lake Mývatn..............................................................88 绝色ÞÓRSHÖFN..................................................................................89 一生的经历................................................................................................91

校对及编辑 Ming ming Shi mingming@icelandictimes.com Lyngdís Shao

ICELANDIC TIMES 编辑和总经理 Einar Th. Thorsteinsson einar@icelandictimes.com 项目总监 Ester Sigurðardóttir ester@icelandictimes.com

发售与市场营销 Kolbrún Kristín Ólafsdóttir kolbrun@icelandictimes.com Anna Margrét Bjarnadóttir Anna@icelandictimes.com 封面照片 North Sailing, Húsavik

文章作者 金智健 Andrew Scott Fortune Hallur Hallsson Björn Rúriksson Dagmar Trodler E. Marie Valgarðsson Edda Snorradóttir Helga Dís Björgúlfsdóttir Jenna Gotlieb Júlíana Björnsdóttir Katrín Baldursdóttir Kelly Baumann Nanna Hlín Halldórsdóttir Ólöf Baldursdóttir Simon Falkner Svava Jónsdóttir Vignir Andri Guðmundsson

排版和设计 Jacqueline Sanz

如何使用二维码

冰岛语同拉丁语一样,是欧洲的古老 语言之一。除了外来语,现代冰岛语 里没有“c”或“z”字母。而且,冰 岛语还包含一些其他大多数语言没有 的字母。这份基础表用大众熟悉的词 语(而非语音)列出了这些字母发音 的大致方法。 字母

发音

á

与 cow(母牛)中的“ow”发音相似,像汉 语的“奥”

æ

与人称代词“I”(我)发音相似,像汉语“爱一”

ð

与“that”(那个)中的“th”发音相似,像 汉语“兹”

þ

与“thing”(事情)中的“th”发音相似,像 汉语“丝”

Icelandic Times 本刊发表的言论未必代表编辑、出版商或其代理商的想法。本刊内容经过精心准备, 但无法保证其准确性和完整性。 版权 © 2019 Icelandic Times media ehf. 版权所有

4

冰岛南部......................................................................................................100 僻静的教堂镇/ Kirkjubæjarklaustur......................................102 瓦特纳冰原/ Vatnajökull ...............................................................104 出发——向着神奇的探秘之旅....................................................106 傲立于世界之巅.....................................................................................108 品味冰岛野性与甜美...........................................................................110 Vestrahorn 冰岛一隅.........................................................................112 Hótel Smyrlabjörg 田园风酒店..................................................114 冰岛深度游................................................................................................116 Stokkseyri 的欢愉时光.....................................................................118 Black Beach Tours...............................................................................119 拓客达酒店/Stracta Hotel Hella.................................................120 神清气爽维克镇.....................................................................................121 拜访消失的房子.....................................................................................122 来海螯虾之都品尝美味.....................................................................123 一代棋王 鲍比·菲舍尔.....................................................................124 冰岛诗画般的天堂................................................................................125 Dyrhólaey 酒店的寂静之声..........................................................126 探索蓝色冰世界......................................................................................128 赫本/Höfn美食推荐............................................................................130

冰岛语

制作组 出版商

冰岛东部......................................................................................................92 “慢城”都皮沃古尔/ Djúpivogur,教您享受当下生活! 94 福斯克鲁斯菲厄泽/Fáskrúðsfjörður 及法国文化的传承................................................................................96 关注冰岛海鹦...........................................................................................98

使用您智能手机或 iPad 中的二维码阅读器应 用扫描此二维码。所有类型智能手机都可以免 费下载二维码阅读器应用。

Icelandic Times Sidumúli 29 • 108 Reykjavík

+354 5782600 info@icelandictimes.com www.icelandictimes.com

www.icelandictimes.com

Profile for Icelandic Times

Icelandic Times - Issue 7  

Icelandic Times - Issue 7  

Advertisement