Page 1


2

Companies and Agents

Companies 4 Ada Vilaró 5 Agente129 6 Art Republic 7 Cíclicus 8 Eléctrico 28 9 Harinera 10 Humanhood 11 Joan Català 12 La Industrial Teatrera

13 Los Barlou 14 Sarruga Produccions - Mantis Arrugantis Trade Fairs, Festivals and Venues 16 Danseu Festival 17 FiraTàrrega 18 FITT Noves Dramatúrgies Festival 19 La Villarroel (Grup Focus) 20 Sâlmon< Festival - Graner Creation Centre 21 TNT Festival 22 Trapezi Institutions 23 Catalan Arts - ICEC (Catalan Institute for Cultural Companies)


3

Introduction We are pleased to present the 20 Catalan entities representatives attending Santiago a Mil and Santiago Off 2018. Ada Vilaró, Harinera, Joan Català and Industrial Teatrera will be performing at Santiago Off, thanks to a collaboration between

Nos complace presentaros los 20 representantes de las entidades catalanes que visitan Santiago a Mil y Santiago Off 2018. Ada Vilaró, Harinera, Joan Català y La Industrial Teatrera actúan en Santiago Off, gracias a la colaboración de este

the festival, FiraTàrrega and the Institut Ramon Llull. Los Barlou and Sarruga have been included in Santiago a Mil programme. We hope you will have a chance to see their performances and meet all of them. This booklet, published by the Government of Catalonia, through the Catalan Institute for Cultural Companies and its brand Catalan Arts, includes information about them. Thank you Santiago de Chile for such a warm welcome!

festival con FiraTàrrega y el Institut Ramon Llull. Los Barlou y Sarruga han sido incluidas en la programación de Santiago a Mil. Esta guía, editada por el Gobierno de Cataluña, a través del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y su marca Catalan Arts, ofrece información sobre todos ellos. ¡Gracias por tan calurosa acogida en Santiago de Chile!


4

Companies and Agents

urGENTestimar performances at Santiago Off (Check the timetable at santiagooff.com) Company contact C. Maria Trulls, 4 E-08513 Prats de Lluçanès www.adavilaro.com /adavilaro

Contact at Platea 18 & Santiago Off Ada Vilaró Artist Tel. +34 660 071 814 adavilarocasals@yahoo.es

Ada Vilaró STREET ARTS, DANCE, INSTALLATION, MULTIDISCIPLINARY, PERFORMANCE

Ada Vilaró is a multidisciplinary artist. She creates projects and performances in the public space while working with the communities in each territory. Some of her latest creations are Public Present 24 hores, urGENT A Mar and urGENTestimar, which opened Spain’s FiraTàrrega festival in 2017. Vilaró is also director and creator of two Catalan festivals: Creació Contemporània Escena Poblenou and Itineràncies. Ada Vilaró es una artista multidisciplinaria. Crea proyectos y hace actuaciones en el espacio público, mientras trabaja con las comunidades de cada territorio. Algunas de sus últimas creaciones son Públic Present 24 hores, urGENTE aMAR y urGENTestimar, que abrió la edición de 2017 del festival Fira Tàrrega. Vilaró también ha creado y dirige dos festivales catalanes: Itineràncies y Creació Contemporània Escena Poblenou.


Companies and Agents

Agente129 DANCE, CIRCUS, CONTEMPORARY THEATER, PHYSICAL THEATER, THEATER OBJECTS, NEW DRAMATURGIES

Agente129 is a performing arts agency based in Barcelona that focuses on distributing performing arts projects in the international market. The company supports contemporary dance and theatre, new languages and dramaturgy in a whole range of spaces: indoor, outdoor and site-specific. Agente129 has extensive experience in the performing arts and an in-depth knowledge of the international performance network. Agente129 es una agencia de artes escénicas con sede en Barcelona y centrada en distribuir proyectos de artes escénicas en el mercado internacional. La compañía apoya la danza y el teatro contemporáneos, así como nuevos lenguajes y dramaturgias en una gran variedad de espacios: interiores, exteriores y específicos para lugares concretos. Agente129 tiene mucha experiencia en artes escénicas y un conocimiento profundo de la red escénica internacional.

Company contact C. Sancho Marraco, 6, bjs, E-08004 Barcelona www.agente129.com @Agente129 /Agente129

Contact at Platea 18 & Santiago Off Vicens Mayans Manager / Distributor Agent Tel. +34 617 578 768 vicensagente129@gmail.com

5


6

Companies and Agents

Art Republic Company contact C. Gómez de la Serna, 3-5 apt 21, E-08860 Castelldefels www.artrepublic.es /artrepublic.es

Contact at Platea 18 & Santiago Off Iva Horvat Strategist Manager for International Touring Tel. +34 615 271 632 info@artrepublic.es

DANCE, THEATRE, MULTIDISCIPLINARY

Art Republic is an art management agency based in Barcelona, specialised in building strategies for international performing arts tours. It seeks originality, quality and uniqueness in the relevant and innovative projects that it feels should be presented and seen. It believes in arts as a driver of new thoughts and ideas and as a generator of reflections on society’s problems. Art Republic is a creative union of Elise Garriga and Iva Horvat. Art Republic es una agencia de gestión del arte con sede en Barcelona, fruto de la unión creativa entre Elise Garriga e Iva Horvat. Especializada en crear estrategias para giras internacionales de artes escénicas, busca originalidad, calidad y singularidad en los proyectos relevantes e innovadores que cree que hay que presentar y observar. Ve en las artes un motor de nuevos pensamientos e ideas, y un medio para generar reflexiones sobre los problemas de la sociedad.


Companies and Agents

7

Cíclicus CIRCUS

Leandro Mendoza founded the Cíclicus Company to reflect his artistic and human development through eclectic artistic performance. The company’s strong desire to share stories, emotions and art forms has led the entire team to dream and delight. The initial project has since evolved by taking on new challenges: more actors, other formats and new narrative structures, each one the result of teamwork. Leandro Mendoza fundó la compañía Cíclicus para reflejar su desarrollo artístico y humano con la interpretación artística ecléctica. El deseo de Cíclicus de compartir historias, emociones y formas de arte ha hecho soñar y disfrutar al equipo, formado por artistas y responsables de gestión, distribución, vestuario, luz y sonido. Su trabajo ha hecho evolucionar el proyecto inicial con nuevos retos: más actores, otros formatos y nuevas estructuras narrativas.

Company contact C. del Clot, 168 Ppal. 2 E- 08026 Barcelona www.ciclicus.com

Contact at Platea 18 & Santiago Off Leandro Mendoza Artagaveitia Director Tel. +34 677 040 056 info@ciclicus.com


8

Companies and Agents

Eléctrico 28 Company contact Bergmanngasse 44, Graz, A-8010 Austria office@electrico28.org www.electrico28.org /Electrico28theatercollective

Contacts at Platea 18 & Santiago Off Daniela Poch Paz Actress / Artistic Creation Tel. +34 686 194 248 danielajoplin@hotmail.com Josep Cosials Montolio Actor / Artistic Creation Tel. +34 646 450 512 josep.cosials@gmail.com

STREET ARTS, CLOWN, THEATRE

This group of artists from Austria and Catalonia dedicates their work to the public space and its inhabitants. They love the streets’ surprises and the cinematographic images that can be created as well as the visual memory that is left once they are gone. They enjoy exploring reality and fiction, questioning social and theatrical conventions and rethinking the role of the audience. Humour and philanthropy are the major driving forces of their work. Este grupo de artistas de Austria y Cataluña dedica su trabajo al espacio público y a sus habitantes. Les encantan las sorpresas de las calles y las imágenes cinematográficas que se pueden crear, así como la memoria visual que queda cuando ya se han ido. Gozan explorando la realidad y la ficción, cuestionando las convenciones sociales y teatrales y repensando el papel del público. El humor y la filantropía son los principales motores de su trabajo.


Companies and Agents

Harinera STREET ARTS, INSTALLATION, MULTIDISCIPLINARY, THEATRE

From the idea of precariousness as a form of government, Harinera reflects on our collective and individual responsibility facing change contexts. A participatory theatre show for alternative spaces that, through a role-play game, wants to perform a micro-society. The spectators, divided, guided and manipulated, have to defend their own solution to a conflict: the destruction of a neighborhood in order to build a lucrative project. A partir del concepto de precariedad como forma de gobierno, Harinera reflexiona sobre la responsabilidad colectiva e individual ante situaciones de cambio. Un espectáculo de teatro “participativo” en espacios no convencionales que, a través de un juego de roles, busca construir una micro sociedad. Los espectadores son divididos, guiados y manipulados para defender sus roles sociales y resolver un conflicto, la destrucción de un barrio para construir un proyecto lucrativo.

9

Harinera performances at Santiago Off (Check the timetable at santiagooff.com) Company contact C. Sicília, 198, Principal Tercer E-08013, Barcelona www.harinerasitespecific.com /harinerasitespecific

Contact at Platea 18 & Santiago Off Andrea Paz Director / Playwright Tel. +34 634 788 951 harineracontacto@gmail.com


10 Companies and Agents

Humanhood Company contact C. Lleida, 5 E- 08850, Gavà www.humanhood.net @humanhooddance /HumanhoodCompany

Contact at Platea 18 & Santiago Off Pau Estrem Producer Tel. +34 648 209 872 pau@humanhood.net

DANCE COMPANY

Directed by Rudi Cole and Júlia Robert, Humanhood is a contemporary dance company based between Birmingham and Barcelona. It works collaboratively with international mixed-field artists and creates immersive productions fusing light, sound and movement. Its creations merges the creative process with the theme of research itself. After touring internationally with Nomadis, ORBIS, or Zero, Humanhood is now working on its first group piece, TORUS. Humanhood es una compañía de danza contemporánea con base entre Birmingham y Barcelona. Bajo la dirección de Rudi Cole y Julia Robert, la compañía colabora con artistas internacionales de ámbitos diversos y crea producciones inmersivas que fusionen luz, sonido y movimiento. Sus creaciones fusionan el proceso creativo con el tema investigado en sí. Después de presentar internacionalmente Nomadis, ORBIS o Zero, Humanhood trabajan actualmente en su primera creación de grupo, TORUS.


Companies and Agents 11

Joan Català STREET ARTS, CIRCUS, DANCE, GESTURAL, INSTALLATION, PERFORMANCE

Joan Català began in the plastic arts in 1994. In 2012 he began to develop his own particular vision of performing arts designed for street and urban landscapes. He put this into practice with the show Pelat, which premiered at the FiraTàrrega festival in 2013. Years later, Pelat is still touring around the world. In 2015 he created Menar with choreographer Roser Tutusaus. In 2017 he performed his first indoor creative experience: 5100. He also conducts workshops. Joan Català se inició en las artes plásticas en 1994. En 2012 empezó a desarrollar una visión particular de las artes escénicas para la calle y los paisajes urbanos, expresada en 2013 con el espectáculo Pelat en el festival Fira Tàrrega, que este año todavía está de gira por el mundo. En 2015 creó Menar con la coreógrafa Roser Tutusaus, y en 2017 presentó su primera experiencia creativa de interior. Además, también hace talleres.

Pelat performances at Santiago Off (Check the timetable at santiagooff.com) Company contact C. Agustí Argüelles 32 1er, E-08304 Mataró www.joancatala.pro

Contact at Platea 18 & Santiago Off Joan Català Carrasco Artist Tel. +34 610 339 875 info@joancatala.pro


12 Companies and Agents

Náufragos performances at Santiago Off (Check the timetable at santiagooff.com) Company contact Passatge Sant Jordi, 9 E-08915 Badalona www.industrialteatrera.com /La-IndustrialTeatrera-114142368615627

Contact at Platea 18 & Santiago Off Jaume Navarro Director Tel. +34 609 703 714 info@industrialteatrera.com

La Industrial Teatrera STREET ARTS, CIRCUS, CLOWN

Industrial Teatrera is a theatre and circus company, both street and indoor, specialising in clowns. It is the result of an encounter in 2002 between Jaume Navarro and Mamen Olías. Together they have created shows like De Paso, Rojo, Sueños de Agua, En color?, Motards, Il Mondo and Ooolee! They use interpretive technique, circus techniques and street theatre, although the focus is mainly on clowns. Industrial Teatrera es una compañía de teatro y circo —de calle y de interior— especializada en payasos, fruto de un encuentro en 2002 de Jaume Navarro y Mamen Olías. Juntos han creado espectáculos como De Paso, Rojo, Sueños de Agua, ¿En Color?, Moteros, Il Mondo y ¡Ooolee!. Aunque se centran en los payasos, utilizan la técnica interpretativa, técnicas de circo y teatro de calle para comunicarse con el público con sonrisas y emociones.


Companies and Agents 13

Los Barlou STREET ARTS, CIRCUS, CLOWN

Boni, Dani ‘Patillas’ and Miner—three regulars on the Catalan circus scene, with hyperbolic careers (Boni & Caroli, Los Galindos, Los Gingers, Elegants)—have joined forces to put on Set Up. Under the artistic supervision of Piero Steiner and Emmanuel Sembely, they have delved deeply into the characters and have been carried away through lands still unexplored. The result is a handmade show, full of lots of love and work, and the trio’s own brand of unique humour with a twist. Boni, Dani «Patillas» y Miner —tres habituales de la escena del circo catalán con carreras hiperbólicas (Boni & Caroli, Los Galindos, Los Gingers, Elegants)— se han unido para llevar a cabo Set Up. Bajo la supervisión artística de Piero Steiner y Emmanuel Sembely, han profundizado mucho en los personajes y han pasado por terrenos que aún no habían explorado. El resultado es un espectáculo artesanal, lleno de amor y dedicación, y la marca propia del trío con un humor único.

Set up performances at Santiago a Mil (Check the timetable at santiagoamil.cl) Company contact Carretera de la Costa, s/n, edifici Calaviña, aprt. 54 E-43840 Salou www.barlou.cat /LosBarlou

Contact at Platea 18 & Santiago Off Jordi Juanet Julià Artist / Project Manager Tel. +34 657 488 149 info@barlou.cat


14 Companies and Agents

Beringei performances at Santiago a Mil (Check the timetable at santiagoamil.cl)

Sarruga Produccions – Mantis Arrugantis

Company contact C. Seu d’Urgell, 51-55, 5è 3a E-08911, Badalona www.sarruga.com /sarruga.produccions

STREET ARTS

Contact at Platea 18 & Santiago Off Francisco Gutiérrez Márquez Director Tel. +34 629 973 240 sarruga@hotmail.com

Pakito Gutierrez is the creator of Sarruga productions, a company from Badalona that has dedicated itself to street theatre since 1994. Their shows are noteworthy for the originality of the giant mechanical sculptures inspired by nature or mythological animals. Their shows have toured worldwide, thanks to the positive reception by both audience and programmers, who find their creations to be perfect for large events and macroshows. Pakito Gutiérrez es el creador de Sarruga Produccions, una empresa de Badalona dedicada al teatro de calle desde 1994. Sus espectáculos destacan por la originalidad de las esculturas mecánicas gigantes inspiradas en la naturaleza o en los animales mitológicos, y han recorrido todo el mundo gracias a la buena acogida del público y los programadores, que encuentran que sus creaciones son perfectas para grandes eventos y macroespectáculos.


16 Trade fairs, Festivals and Venues

Danseu Festival Contact C.Lleida, 5 E-08850 Gavà www.eldanseufestival.com /ElDanseuFestival Next Edition: 1-11 August 2018

DANCE AND MOVEMENT FESTIVAL

Danseu Festival | Dance and movement | from 6 to 18 August 2017 Danseu Festival is an international dance and movement festival taking place at Les Piles de Gaià, Catalonia, an hour’s drive from Barcelona. Danseu Festival focuses on creation, training, production, exhibition (outdoor arts) and new audience development. Danseu Festival | Danza y movimiento | del 6 al 18 de agosto de 2017 Danseu Festival es un festival internacional de danza y movimiento que se celebra en Les Piles de Gaià (Cataluña), a una hora en coche de Barcelona. El Danseu Festival se centra en la creación, la formación, la producción, la exposición (artes en el exterior) y el desarrollo de nuevos públicos.

Contact at Platea 18 & Santiago Off Pau Estrem Artistic Director Tel. +34 648 209 872 eldanseufestival@gmail.com


Trade fairs, Festivals and Venues 17

FiraTàrrega STRATEGIC CATALAN MARKETPLACE FOR STREET ARTS

FiraTàrrega is the international market for performing arts that takes place in Tàrrega. Founded in 1981, it is a great showcase for performing arts, with special emphasis on street arts and unconventional shows. As a meeting place its main objective is to boost the performing arts market. FiraTàrrega will be present at Santiago Off 2018 through the programming of 4 companies that have been co-produced: Ada Vilaró, Harinera, Joan Català and La Industrial Teatrera. FiraTàrrega es el mercado internacional de artes escénicas celebrado en Tàrrega desde 1981. Muestra artes escénicas, sobre todo de calle y espectáculos no convencionales. Como punto de encuentro, impulsa el mercado de las artes escénicas y facilita la internacionalización de las compañías. Presentes en Santiago Off 2018 con la programación de 4 compañías coproducidas: Ada Vilaró, Harinera, Industrial Teatrera y Joan Català.

Contact Plaça Sant Antoni, 1 E-25300 Tàrrega www.firatarrega.com @firatarrega /firatarrega Next Edition: 6-9 September 2018

Contact at Platea 18 & Santiago Off Jordi Duran Artistic Director Tel. +34 973 310 854 art@firatarrega.com


18 Trade fairs, Festivals and Venues

FITT Noves Dramatúrgies Festival Contact Misser Sitges 10 E- 43003 Tarragona www.fitt.cat @fiitcat /fiitcat

Contact at Platea 18 & Santiago Off Joan Negrié Artistic Director Tel. +34 610 330 604 joan@salatrono.com

CIRCUS, DANCE, INSTALLATION, MULTIDISCIPLINARY, MULTIMEDIA, MUSIC, THEATRE

The Tarragona international theatre festival, FITT Noves Dramaturgies, is a showcase of new international theatre productions. Drama, dance and performing arts from contemporary companies and creators. FITT aims to open up new stages outside theatres, such as historical and heritage sites, combining history and contemporary creation. FITT, festival internacional de nuevas dramaturgias, es un escaparate de nuevas propuestas escénicas internacionales. Teatro, danza, artes escénicas de compañías y creadores contemporáneos. FITT quiere abrir nuevos escenarios en espacios no teatrales, como lugares históricos y patrimoniales, fusionando así historia y creación contemporánea.


Trade fairs, Festivals and Venues 19

La Villarroel (Grup Focus) THEATRE VENUE

La Villarroel is a centre for performing arts production and exhibition. Located in Barcelona and under the artistic direction of Tània Brenlle, its main focus is to present and premiere the work of emerging Catalan and international contemporary authors and directors. Its productions have been produced or co-produced in Mexico, Colombia or Argentina, and artists such as Banfield Ensemble, Vaca 35 or Gabriel Charmé have been invited to La Villarroel to perform. La Villarroel es un centro de producción y exposición de artes escénicas. Situado en Barcelona y bajo la dirección artística de Tania Brenlle, su principal objetivo es presentar y estrenar las obras de nuevos directores y autores contemporáneos catalanes e internacionales. Sus producciones han sido producidas o coproducidas en México, Colombia o Argentina, y han actuado artistas invitados como Banfield Ensemble, Vaca 35 o Gabriel Charmé.

Contact C. Villarroel, 87 E-08011 Barcelona www.lavillarroel.cat @La_Villarroel /TeatreVillarroel

Contact at Platea 18 & Santiago Off Tània Brenlle Artistic Director Tel. +34 610 779 833 tbrenlle@lavillarroel.cat


20 Trade fairs, Festivals and Venues

Sâlmon< Festival Graner Creation Centre Contact C. Jane Addams 14-16 E-08038 Barcelona www.granerbcn.cat

www.salmon-dance.com Next edition: 8-18 February 2018

Contact at Platea 18 & Santiago Off Cristina Alonso Artistic Co-Director (Sâlmon) Director (Graner) Tel. +34 679 117 665 calonso@granerbcn.cat

DANCE FESTIVAL / CREATION CENTRE

Sâlmon< Festival, a performing arts festival in Barcelona organised by Graner and Mercat de les Flors. Its artistic programme presents contemporary creations based on the language of the body and movement. Graner is Barcelona’s centre for the creation and study of body language and movement. It is associated with the Art Factories programme of Barcelona City Council and is managed by Mercat de les Flors, with the collaboration of other agents. Sâlmon< Festival, festival de artes escénicas en Barcelona organizado por Graner y Mercat de les Flors. Su programa artístico incluye creaciones contemporáneas basadas en el lenguaje corporal y el movimiento. Graner, centro de Barcelona para la creación y estudio del movimiento y lenguaje corporal. Asociado al programa Fábricas de Creación del Ayuntamiento y gestionado por el Mercat de les Flors en colaboración con otros agentes del sector.


Trade fairs, Festivals and Venues 21

TNT Festival MULTIDISCIPLINARY, MULTIMEDIA, STREET ARTS, CHILDREN, CIRCUS, DANCE, INSTALLATION, THEATRE, PUPPETS, PERFORMANCE

Since its beginning, TNT Festival has been scouting new trends in performing arts to present and promote the best emerging talent. It has celebrated its 10th edition, bringing together 37 shows by a whole new generation of creators who are full of potential. Ten years supporting contemporary creation; ten years working to bring new languages closer to audiences. Desde sus inicios, el Festival TNT ha estado explorando nuevas tendencias en las artes escénicas para presentar y promocionar el mejor talento emergente. Ha celebrado su décima edición reuniendo 37 espectáculos de toda una nueva generación de creadores con un potencial inmenso. Diez años apoyando la creación contemporánea y trabajando para acercar los nuevos lenguajes al público.

Contact Plaça Maragall 2 E-08221 Terrassa www.tnt.cat @festival_tnt /tntterrassa

Contact at Platea 18 & Santiago Off Pep Pla Font Artistic Director Tel. +34 672 477 813 direccio@tnt.cat


22 Trade fairs, Festivals and Venues

Trapezi Contact C. St. Joan 27 E-43201 Reus www.trapezi.cat @firatrapezireus /firatrapezireus Next Edition: 10-13 May 2018

Contact at Platea 18 & Santiago Off Leandro Mendoza Artagaveitia Artistic Director Tel. +34 677 040 056 direccio@trapezi.cat

STRATEGIC CATALAN MARKETPLACE FOR CIRCUS

Since 1997, the city of Reus has held Trapezi, the strategic Catalan marketplace for all things circus-related. In February 2017, Leandro Mendoza Artagaveitia (Cíclicus Company) took over its artistic management. The new directorship starts with a project that aims to consolidate the Trapezi fair’s local identity as well as making it an essential circus tool and a benchmark for the professional sector on national and international level. Desde 1997, la ciudad de Reus ha celebrado Trapezi, el mercado catalán estratégico para el ámbito del circo. En febrero de 2017, Leandro Mendoza Artagaveitia (compañía Cíclicus) se hizo cargo de la gestión artística. La nueva dirección comienza con un proyecto que pretende consolidar la identidad local de la feria Trapezi y convertirla en herramienta de circo imprescindible y en referente para el sector profesional a escala nacional e internacional.


Institutions 23

Catalan Arts – ICEC (Catalan Institute for Cultural Companies)

ICEC (Catalan Institute for Cultural Companies) is a public institution in the frame of the Government of Catalonia’s Ministry of Culture that looks after the development and consolidation of the Catalan creative sectors as a way to enhance their professionalisation. Catalan Arts is its brand for the international promotion of Catalan companies, working on a variety of lines of action to connect, mentor and support cultural and creative companies in their international journey. ICEC (Instituto Catalán de las Empresas Culturales) es una institución pública dependiente del Departamento de Cultura del Gobierno de Cataluña que vela por el desarrollo y la consolidación de los sectores creativos catalanes ayudándoles en su profesionalización. Catalan Arts es su marca de promoción internacional. Trabajamos diversas líneas de actuación para conectar, guiar y dar apoyo a las empresas culturales y creativas en su trayectoria internacional.

Contact Passatge de la Banca, 1-3 E-08002 Barcelona Tel. +34 933 162 770 gencat.cat/cultura/icec www.catalanarts.cat @playcatalan /catalanarts

Contact at Platea 18 & Santiago Off Esther Campabadal Market Development Department Tel. +34 607 070 974 ecampabadal@gencat.cat


Santiago a Mil & Santiago Off  

Santiago de Chile. Gener 2018

Santiago a Mil & Santiago Off  

Santiago de Chile. Gener 2018