Issuu on Google+

‫חוברת תקצירים‬ ‫הקונגרס הבינלאומי הרביעי לרפואה סינית בישראל‬ ‫‪The 4th International Congress of Chinese Medicine in Israel‬‬ ‫בשיתוף עם‪:‬‬

‫תיאטרון גבעתיים‬

‫‪18-21.3.2012‬‬


‫דברי פתיחה‬ ‫אסף מור‬ ‫ברוכים הבאים‪.‬‬ ‫כבכל שנה‪ ,‬אנחנו שמחים ונרגשים להביא אליכם את הקונגרס‬ ‫הבינלאומי לרפואה סינית בישראל‪.‬‬ ‫בדומה לקונגרסים הקודמים‪ ,‬הקונגרס השנה רענן ואביבי וכולל‬ ‫אירועים והרצאות מעוררות ומרצים חדשים לצד מרצים וותיקים‪.‬‬ ‫שמנו לעצמנו למטרה להביא את הידע העצום והניסיון הגדול שהולך‬ ‫ומצטבר אצלנו בארץ לכל המטפלים בישראל ויחד עם זאת להקרין‬ ‫ולסייע בהפצת הידע לקהל המטפלים בחו”ל ולקהל הרחב‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬יצרנו בתוך הקונגרס השנה שלושה אירועים נפלאים חדשים‪:‬‬ ‫יום הסטודנט ‪ -‬אירוע ראשון מסוגו המיועד לסטודנטים מכלל בתי‬ ‫הספר והמכללות לרפואה משלימה בארץ‪.‬‬ ‫יום המחקר ‪ -‬הרצאות בנושא מחקרים ורפואה אינטגרטיבית פורצת‬ ‫דרך בארץ‪.‬‬ ‫ואת “פסטיבל סין בגבעתיים” ‪ -‬אירוע לקהל הרחב בשיתוף עם‬ ‫עיריית גבעתיים‪.‬‬ ‫כמידי שנה‪ ,‬אנו שמחים במיוחד לראות את פרי עמלנו בקונגרס ‪-‬‬ ‫כאשר זה קורם עור וגידים‪.‬‬ ‫אנו בטוחים שגם אתם תיהנו‪.‬‬ ‫אני רוצה להודות לכל המרצים הנהדרים מהארץ ומחו”ל אשר‬ ‫לוקחים חלק בקונגרס‪ ,‬וכמובן לכל הצוות המופלא‪:‬‬ ‫ענת רגב ‪ -‬מנהלת תוכן וקשרי חוץ‬ ‫גליה עידן ‪ -‬מפיקה בפועל‬ ‫יעל‪ ‬ארנסט ‪ -‬מנהלת קשרי קהילה‬ ‫שרון ברקוביץ ‪ -‬מנהלת רישום‬ ‫אייל שפרינגר ‪ -‬אחראי תחום תזונה‬ ‫עידן פרנק ‪ -‬צוות הפקה‬ ‫ישי גרשון –‪ ‬צוות הפקה‬ ‫וכמובן‪ ,‬לד”ר יאיר מימון ‪ -‬יו”ר הקונגרס והוועדה המארגנת‪ ,‬על‬ ‫ההשראה והעשייה‬

‫‪2‬‬


‫הקונגרס הבינלאומי לרפואה סינית “על אצבע אחת”‬ ‫ד”ר יאיר מימון‬ ‫תודות נוספות‬ ‫לוועדה המארגנת‪:‬‬ ‫עמוס זיו‪ ,‬קרן סלע‪ ,‬יעל שני‪ ,‬אייל שפרינגר ולעדי פרום ‪ -‬יו”ר האגודה‬ ‫הישראלית לריפוי סיני מסורתי‪ ,‬תודה מיוחדת‪.‬‬ ‫לוועדה המייעצת‪:‬‬ ‫ענת ארד‪ ,‬טוביה סקוט‪ ,‬ד”ר ניר עמיר‪ ,‬ד”ר גיל ווינבאום‪ ,‬מרגלית שילה‪,‬‬ ‫ד”ר אלעד שיף‪ ,‬ושורי נויימן‪.‬‬ ‫תודה לאנשי עיריית גבעתיים‪:‬‬ ‫ראש העיר מר ראובן בן שחר‪ ,‬מנכ”ל העירייה ‪ -‬מר יורם כהן‪ ,‬שלום‬ ‫חנניה ‪ -‬עוזר ראש העיר‪ ,‬ליאור סידוב ‪ -‬מנהל מחלקת אירועים‪,‬‬ ‫ארז וורדון ‪ -‬דובר העירייה‪ ,‬דפנה לב‪ ,‬שוני לוטן‪ ,‬ולכל אנשי תיאטרון‬ ‫גבעתיים הנפלאים‪.‬‬ ‫עוד תודה מיוחדת לכל צוות העובדים שהם לב העשייה שלנו‬ ‫וכמובן לאלו שמלווים אותנו בעשייה ‪ -‬אושיק ארנסט‪ ,‬מוטקה אילון‪,‬‬ ‫אלון טמיר‪ ,‬ענת צ’רפק‪ ,‬שרון ברנד‪ ,‬נועה קרן‪ ,‬שירה ונאוי‪ ,‬נועה מגל‪,‬‬ ‫יערה מן‪.‬‬ ‫משפחת עידן ‪ /‬משפחת רגב‪-‬הלפרין ‪ /‬משפחת ארנסט ‪ /‬משפחת‬ ‫מימון ‪ /‬משפחת מור‪.‬‬ ‫תודה רבה‬ ‫אסף‬

‫סיפור אמיתי ‪“ -‬רפואה סינית על אצבע אחת”‪:‬‬ ‫לפני שנה נסעתי לסין עם מנהל בית חולים מהארץ על מנת לחתום על‬ ‫שיתופי פעולה מחקריים ביננו לבין סין‪ .‬הטיסה הייתה ארוכה וישבתי‬ ‫על יד סינית שלא הפסיקה לדבר‪ .‬מתוך ‪ 11‬שעות טיסה היא דיברה ‪.12‬‬ ‫היא לא עסקה ברפואה סינית‪ ,‬אבל ידעה די הרבה על התחום‪.‬‬ ‫פתאום באמצע שטף הדברים היא עצרה ואמרה‪“ :‬אפשר להסביר‬ ‫רפואה סינית על אצבע אחת”‬ ‫היא זקפה את האצבע ואמרה ‪:‬‬ ‫העצמות ‪ -‬שייכות לכליות‪,‬‬ ‫הציפורן והגידים ‪ -‬לכבד‪,‬‬ ‫הזיעה ‪ -‬ללב‪,‬‬ ‫השרירים ‪ -‬שייכים לטחול‪,‬‬ ‫העור ‪ -‬לריאות‪.‬‬ ‫שלושת הפרקים של האצבע ל ‪ -‬שמיים‪ ,‬אדם‪ ,‬אדמה‬ ‫(‪.)heaven, man, earth‬‬ ‫כל הרפואה על אצבע אחת‪.‬‬ ‫כל החיים לומדים‪ ...‬כך שמתוך ‪ 11‬שעות היה רגע של השתאות ולימוד‪.‬‬ ‫הקונגרס הוא מקום של רגעים רבים של השתאות ורעיונות חדשים‪.‬‬ ‫זו הזדמנות נדירה לרגעים רבים של ידע והשראה ממיטב המרצים‬ ‫בתחום מהארץ ומהעולם‪ .‬רגעים אלו הם שמפרים את המטפל להיות‬ ‫מטפל טוב יותר‪.‬‬ ‫מאחל לכם הרבה רגעים נדירים‬ ‫יאיר‬

‫‪3‬‬


Contents

Conference Schedule Sunday, 18.3.2012 - Pre Congress Workshops . . . . . . . . . 12 Monday, 19.3.2012 - Main Congress Day . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tuesday, 20.3.2012 - Post Congress Workshops . . . . . . . 16 Wednesday, 21.3.2012 - Post Congress Workshops . . . . 16

Sunday, March 18th 2012 Speakers’ Resumes and Lecture Abstracts

Tuesday, March 20th 2012 Speakers’ Resumes and Lecture Abstracts Post Congress Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wednesday, March 21st 2012 Speakers’ Resumes and Lecture Abstracts Post Congress Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pre Congress Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Professional Meetings for Practitioners . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Student’s Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monday, March 19th 2012 Speakers’ Resumes and Lecture Abstracts Main Congress Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pediatrics Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Herbal Medicine Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Female Shen Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Observations Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Orthopedics Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Shen Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ancient Texts Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Japanese Acupuncture Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4


‫תוכן העניינים‬

‫סדר יום‬ ‫יום ראשון‪ - 18.3.2012 ,‬סדנאות ‪7 . . . . . . . . . . . . . . . Pre Congress‬‬

‫יום שני‪ - 19.3.2012 ,‬יום קונגרס מרכזי ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יום שלישי‪ - 20.3.2012 ,‬סדנאות ‪11 . . . . . . . . . . . . . Post Congress‬‬

‫יום שלישי‪20.03.2012 ,‬‬ ‫פרטי המרצים ותקצירי ההרצאות‬ ‫סדנאות ‪44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post Congress‬‬

‫יום רביעי‪ - 21.3.2012 ,‬סדנאות ‪11 . . . . . . . . . . . . . .Post Congress‬‬

‫יום רביעי‪21.03.2012 ,‬‬ ‫פרטי המרצים ותקצירי ההרצאות‬

‫יום ראשון‪18.03.2012 ,‬‬ ‫פרטי המרצים ותקצירי ההרצאות‬

‫סדנאות ‪50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post Congress‬‬

‫סדנאות ‪18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre Congress‬‬

‫מפגשים מקצועיים למטפלים‪20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫יום הסטודנט ‪ -‬הרצאות מיוחדות לסטודנטים‪22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫פרטי המרצים ותקצירי ההרצאות‬ ‫יום קונגרס מרכזי ‪26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב ילדים ‪28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב צמחים ושכבות ‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב נפש נשית ‪32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב אבחנות ‪34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב אורטופדיה ‪36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב נפש ‪38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב כתבים עתיקים‪40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫מושב רפואה יפנית ‪42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪5‬‬


‫סדר יום‬ ‫יום ראשון‪ - 18.3.2012 ,‬סדנאות ‪Pre Congress‬‬

‫‪10:30-18:30‬‬ ‫‪Barbara Kirschbaum - Introduction to Tongue Diagnosis,‬‬ ‫)‪Heat and Blood Stasis Signs (E‬‬

‫‪10:30-18:30‬‬ ‫‪Dr. Elisa Rossi - Pediatric Tuina for Acupuncturists and‬‬ ‫)‪Tuina-Shiatsu Practitioners - Basic Course (E‬‬

‫‪10:30-18:30‬‬

‫‪14:00-16:00‬‬

‫מפגש מקצועי למטפלים בדיקור קוסמטי‬ ‫אבחנה מבדלת של בעיות קוסמטיות נפוצות ברפואה הסינית‬ ‫מנחה‪ :‬אהרון זיזוב (ע)‬

‫‪17:00-19:30‬‬ ‫מפגש מקצועי למטפלים בתחום הגניקולוגיה‬ ‫מנחים‪ :‬מוטקה אילון וגליה ראובני (ע)‬ ‫משתתפות נוספות‪ :‬יעל ססלוב‪ ,‬ענת מנדלר שפר‪ ,‬קרן סלע‬

‫עירית וויר ‪ -‬פענוח ביולוגי‪ ,‬סדנת מבוא ‪ -‬חלק א’ (ע)‬

‫‪10:30-18:30‬‬

‫ג’וי מרוז‪ ,‬פולינה שטרן‪-‬שלמה וטלי שטרנליכט ‪-‬‬ ‫“הצ’י השיווקי” – שיווק מעשי למטפלים (ע)‬

‫יום הסטודנט ‪-‬‬ ‫הרצאות מיוחדות לסטודנטים (עברית ואנגלית)‬

‫‪16:30-20:45‬‬ ‫מפגשים מקצועיים למטפלים‬

‫‪11:00-13:00‬‬

‫מפגש מקצועי למטפלים בשיטת האיזון של ד”ר טאן‬ ‫רפואת ספורט עפ”י שיטת האיזון של ד”ר טאן‬ ‫מנחה‪ :‬אלעד שלו (ע)‬

‫‪11:00-13:00‬‬

‫מפגש מקצועי למטפלים ב‪YNSA-‬‬ ‫‪ YNSA‬ושילוב בשיקום‬

‫מנחה‪ :‬דיוויד בומזון (ע)‬

‫ •‪Simon Becker - Treating Pediatric Cough with Chinese‬‬ ‫‪Herbal Medicine‬‬ ‫ •‪Yefim Gamgoneishvili - Point Pairing, A Key to Formulation‬‬ ‫‪of an Acupuncture Prescription‬‬ ‫ •ד”ר יאיר מימון ‪ -‬אבחנה וטיפול ברמת ה‪Shen-‬‬

‫ •עדי פרום ‪ -‬טיפול יעיל ומהיר בכאב ראש אקוטי‬ ‫ •טל בלו ‪“ -‬ציפור מכנסי השבת שלי” ‪ -‬סיפורן של הפרעות מיניות‬

‫‪21:00‬‬

‫הופעה‬

‫‪14:00-16:00‬‬

‫מפגש מקצועי למטפלים בקליניקות של רפואה סינית קהילתית‬ ‫הקרנת סרטו הדוקומנטארי של בריאן לינדסטרום‪“ :‬דיקור קהילתי‪,‬‬ ‫המהפכה השקטה” וקיום דיון בעקבות הסרט‬ ‫מנחה‪ :‬רואי גרין (ע)‬

‫(ע) = הרצאה בעברית‬ ‫)‪ = (E‬הרצאה באנגלית‬

‫‪7‬‬


‫סדר יום‬ ‫יום שני‪ - 19.3.2012 ,‬יום קונגרס מרכזי‬

‫‪08:30-09:15‬‬

‫התכנסות והרשמה‬

‫‪09:15-09:30‬‬ ‫ברכות‬ ‫‪09:30-10:10‬‬

‫מושבים ‪ -‬חלק ‪ 4( 1‬מושבים המתנהלים במקביל ב ‪ 4‬אולמות שונים)‬

‫‪Yefim Gamgoneishvili - An Introduction to the Channel‬‬ ‫)‪Structure and Examination (E‬‬

‫‪10:10-10:50‬‬ ‫‪Simon Becker - The Potential Interaction of Chinese‬‬ ‫)‪Medicine with Anticancer Drugs (E‬‬

‫‪10:50-11:20‬‬ ‫הפסקה‬ ‫‪11:20-12:00‬‬ ‫‪Barbara Kirschbaum - Chemotherapy, The Change from‬‬ ‫)‪Heat to Yin or Yang Deficiency (E‬‬

‫‪12:00-12:15‬‬ ‫‪Prof. Thomas Nash & Frederic Bernal Lim - Humanitarian‬‬ ‫)‪Acupuncture and the Healer2healer Experience (E‬‬

‫‪12:15-13:00‬‬

‫ד”ר יאיר מימון ‪-‬‬ ‫)‪The Treatment of Cancer in Chinese Medicine (E‬‬

‫סדנאות‬

‫‪10:00-18:00‬‬

‫עירית וויר ‪ -‬פענוח ביולוגי‪ ,‬סדנת מבוא ‪ -‬חלק ב’ (המשך מיום ראשון) (ע)‬

‫‪10:00-13:00‬‬

‫אוהד קדם ‪ -‬לפגוש את הצ’י ‪ -‬סדנה חווייתית בצ’י קונג (ע)‬

‫‪8‬‬

‫‪13:00-14:30‬‬

‫הפסקת צהריים‬

‫‪14:30-16:30‬‬ ‫מושב ילדים ‪ 4 -‬מומחים עוסקים בעולם המיוחד של הטיפול בילדים (ע)‬ ‫ •ד”ר ניר עמיר ‪ -‬הילד החוצפן וחסר הגבולות‪ ,‬גישה עכשווית‬ ‫לרפואה עתיקה‬ ‫ •ד”ר גלי שטופמן ‪ - PFAPA -‬גישה מסורתית למחלה מודרנית‬ ‫ •רויטל לב ארי – מיוחדים וקטנים‪ :‬מבוא לטיפול במרידיאנים‬ ‫המיוחדים בילדים‬ ‫ •ארם צייג – שדים‪ ,‬רוחות וילדים‬ ‫‪14:30-16:30‬‬ ‫מושב צמחים ושכבות – מושב העוסק במודל השכבות של ‪Shang‬‬ ‫‪ Han Lun‬ומתעמק ב‪ 3-‬שכבות (ע)‬ ‫ •יובל אורן ‪ shao yang -‬ו‪ chai hu-‬סיפורו של פרא‬ ‫ •דניאל פרין ‪ -‬אנטומיה של שכבות – הרהורים פיזיולוגיים על שכבת‬ ‫החיצון ומערכת החיסון‬ ‫ •ניצן אורן ‪ -‬מחלת ‪ ,Yang Ming‬מבט תלת‪-‬מימדי על מערכת ‪Yang‬‬ ‫‪ Ming‬יובש מתכת‬ ‫‪14:30-16:30‬‬ ‫מושב נפש נשית ‪ -‬מושב המתמקד לראשונה בסוגיות נפשיות‬ ‫בטיפול באישה (ע)‬ ‫ •קרין קידר ‪ -‬דיכאון אחרי לידה והפרעה פוסט‪-‬טראומטית אחרי‬ ‫לידה‪ ,‬אבחנה וטיפול ברפואה סינית‬ ‫ •אושרי זיסמן ‪ -‬כשהאדמה הופכת לרעל – על אורתורקסיה‪:‬‬ ‫אובססיה למזון בריאות‬ ‫ •ד”ר אלון רשף ופלד צחור ‪ -‬אינטגרציית רפואה סינית במחלקה‬ ‫פסיכיאטרית‪ ,‬אפשרות לגשר בין תרבותי מול הקושי בטיפול‬ ‫פסיכיאטרי בנשים ערביות‬


‫‪14:30-16:30‬‬ ‫מושב אבחנות ‪ -‬מומחים מאבחנים מטופל יחדיו ‪ -‬כל אחד בתחומו‬ ‫ועל פי תפיסתו הטיפולית (ע)‬ ‫ •ד”ר יאיר מימון‬ ‫ •מוטקה אילון‬ ‫ •עמוס זיו‬ ‫ •אייל שפרינגר‬ ‫‪16:30-17:00‬‬ ‫הפסקה‬ ‫מושבים ‪ -‬חלק ‪ 4( 2‬מושבים המתנהלים במקביל ב ‪ 4‬אולמות שונים)‬

‫‪17:00-18:30‬‬ ‫מושב אורטופדיה – פרקטיקה‪ ,‬נקודות מיוחדות‪ ,‬אבחנות‪ ,‬טווינה‬ ‫וטיפול בבעיות אורטופדיות בקליניקה (ע)‬ ‫ •שון גודמן ‪ -‬טיפול בהפרעות של הברך בעזרת תיאוריית‬ ‫המרידיאנים והשימוש בנקודות מיוחדות‬ ‫ •עדי פרום ‪ -‬רדיקולופתיה‪ ,‬נוירופתיה‪ ,‬מילופתיה‪,‬‬ ‫ •האם האבחנה הקונבנציונלית עשויה לשנות את הטיפול‬ ‫באקופונקטורה אצל מטופלי עמוד שידרה ?‬ ‫ •אמיר ניסן ‪ -‬גישות קליניות בדיקור וטווינה לטיפול בפריצת דיסק‬ ‫בגב תחתון‬ ‫‪17:00-18:30‬‬ ‫מושב נפש – דיון והסתכלות על הנפש תוך ניסיון להבנה והטיפול‬ ‫בה מנקודות מבט שונות (ע)‬ ‫ •שרון חסיד אדמוני ‪ - ”Qi Follows Mind“ -‬התשאול ככלי להגיע אל‬ ‫ה‪Shen-‬‬ ‫ •קרן אסולין ‪ -‬הגישה לטיפול בבעיות נפשיות ‪ -‬התהליך הטיפולי‬ ‫ •נילי בראון ‪ -‬הראיון המוטיבציוני ופרוטוקול הדיקור של נאדה ככלים‬ ‫יעילים בטיפול בהתמכרויות‬

‫‪17:00-18:30‬‬ ‫מושב כתבים עתיקים ‪ -‬שלושה מומחים מציגים גישות טיפוליות‬ ‫אשר נשענות על טקסטים סינים מקוריים (ע)‬ ‫ •קרן זליכה ‪ -‬יישום עקרונות היין והיאנג בטיפולי פוריות ע”פ דרכו של‬ ‫‪Zhang Jing Yue‬‬

‫ •אביחי וולצ’ק ‪ -‬האנציקלופדיה ‪ :Zhen Jiu Da Cheng‬שימוש‬ ‫בשמונת המרידיאנים המיוחדים כדוגמה לעולם ומלואו‬ ‫ •מיכאל ליטבק ‪ -‬הצצה ליישום הקליני של הקסגרמות ‪ Tai 11‬ו‪12-‬‬ ‫‪( Bi‬מתוך הקסגרמות המלוכה ‪ )Bi Gua -‬בפרקטיקה‬

‫‪17:00-18:30‬‬ ‫מושב רפואה יפנית – שלושה מהמטפלים המובילים בתחום יסבירו‬ ‫על טכניקות ייחודיות לרפואה היפנית (ע)‬ ‫ •מיכה גליקמן ‪ -‬מעטפות ‪ YIN & YANG Wei‬והשפעה על איזון‬ ‫מבנה שלד‬ ‫ •אסינה ארדר ‪ – Meridian Test -‬דיקור לפציעות ספורט‬ ‫ואורתופדיה‪ ,‬שיטת אבחון וטיפול יפנית אינטגרטיבית‬ ‫ •ניצן איכנבלט ‪ -‬טיפול בכליות‪-‬תופעות קיו וג’יטצו‪ ,‬אבחון וטיפול‬ ‫‪19:00‬‬

‫מפגש מליאה‬

‫‪20:00‬‬

‫ערב קוקטייל‬ ‫בחסות האגודה הישראלית לריפוי סיני מסורתי‬

‫‪9‬‬


‫בית הספר ללימודים מתקדמים אינטגרטיביים‬ ‫קורסי התמקצעות ברפואה סינית‬ ‫טיפול בהתמכרויות למטפלים‬

‫כמטפלים בקהל הרחב אנחנו נתקלים פחות‬ ‫באנשים המכורים לסמים בלתי חוקיים‪ ,‬אבל כולנו‬ ‫נתקלנו באנשים המבקשים עזרה בהפסקת עישון או‬ ‫בהפסקת אכילה כפייתית ועזרה בירידה במשקל‪ .‬אם‬ ‫מצאתם את עצמכם תוהים כיצד אפשר לעזור להם‬ ‫בצורה היעילה ביותר‪ ,‬הקורס הזה הוא בשבילכם‪.‬‬ ‫פתיחה מאי ‪2012‬‬ ‫נילי בראון ‪ -‬יועצת לבעיות התמכרות ומנחת‬ ‫קבוצות מוסמכת לגמילה מעישון‪ ,‬מטפלת בדיקור‪.‬‬ ‫בעלת תואר ראשון בלימודי התמכרות (‪BSc‬‬ ‫‪ )Addiction Studies‬מאוניברסיטת לידס‪ .‬בוגרת‬ ‫קורס מנחי קבוצות גמילה מעישון באוניברסיטת בן‬ ‫גוריון‪ .‬תחום התמחות‪ :‬ראיון מוטיבציוני‪.‬‬ ‫ערן גולדשטיין ‪ -‬מנכ"ל נאדה בישראל‪ ,‬מטפל‬ ‫ברפואה סינית‪ .‬מרצה חוקר ומומחה בטיפול‬ ‫בהתמכרויות לסמים ואלכוהול ע"י רפואה סינית‪.‬‬ ‫מטפל בתחלואה כפולה (מחלה נפשית והתמכרות‬ ‫לסמים) במוסדות פסיכיאטרים שונים‬

‫אימון להגשמה עסקית ‪ -‬הופכים‬ ‫עיסוק לעסק מצליח‪.‬‬

‫בית‪-‬הספר לאימון הוליסטי בשיתוף רידמן קריירה‬ ‫מציעים לכם קורס שיחשוף בפניכם את הסודות‬

‫האמיתיים של הצלחה מקצועית וכלכלית ויקפיץ‬ ‫את הקריירה שלכם לגבהים‬ ‫מנהל הקורס‪ :‬איציק רצימור ‪ -‬מנהל בית הספר‬ ‫לאימון (קואצ'ינג) הוליסטי‪.‬‬ ‫מבכירי המאמנים בישראל ויוצר המתודולוגיה של‬ ‫האימון ההוליסטי‬ ‫פתיחה אפריל ‪2012‬‬ ‫מנחת הקורס‪ :‬שרית אמיתי‪ ,‬מאמנת בכירה‬ ‫‪ ,MCIL‬חברת לשכת המאמנים‪ .‬מנחה‪ ,‬מרצה‪,‬‬ ‫ומאמנת עסקית אישית‪ .‬מומחית בעבודה עם‬ ‫מטפלים ועסקים קטנים בתהליך ההקמה‬ ‫ובליווי השוטף‪.‬‬

‫טווינא מוסמך מתקדם‬

‫• התוכנית המקיפה ביותר בארץ למטפלי טווינא‬ ‫• קורס מרוכז ברמה מתקדמת‬ ‫• הכשרה לרמת טיפול גבוהה‬ ‫פתיחה אוקטובר ‪2012‬‬ ‫בהנחיית‪ :‬מרמור בני ‪ Dip.Ac. -‬ראש מסלול‬ ‫טווינא‪ ,‬מטפל ומרצה בכיר בתחום לימודי רפואה‬ ‫סינית‪ ,‬מומחה לתורת הטווינה וטווינא ילדים‪.‬‬ ‫מרכז תחום הרפואה הסינית המסורתית בכללית‬ ‫רפואה משלימה‪.‬‬

‫אלכימיה‪ ,‬אקופונקטורה‬ ‫וקרניו סקראל‬

‫הקורס נולד עקב הצורך להרחיב את הידע‬ ‫באקופונקטורה במיוחד לסטודנטים המתחברים‬ ‫יותר לאקופונקטורה מאשר לצמחי המרפא‪,‬‬ ‫ומחפשים דרך להרחיב את הידע שלהם מעבר‬ ‫ללימודי האקופונקטורה הבסיסיים הנלמדים בבתי‬ ‫הספר השונים‪ .‬בקורס יושם דגש על תאוריית‬ ‫מערכת המרידיאנים ושש השכבות‪.‬‬ ‫פתיחה אוקטובר ‪2012‬‬

‫‪www.reidman.co.il‬‬

‫‪1800-22-09-22‬‬

‫בהנחיית‪ :‬גודמן שון ‪ - Dip.Ac.‬מנהל את תחום‬ ‫הרפואה הסינית בקמפוס ירושלים של המכללה‬ ‫בעל ותק של מעל ‪ 15‬שנה‪.‬‬

‫התמחות באורטופדיה סינית‬

‫• עקרונות טכניקת ה‪( KOMORI -‬מגע)‬ ‫• הקורס מקנה כלים‪ ,‬יכולות אבחון וטיפול‬ ‫מתקדמות בבעיות אורטופדיות ופנימיות כגון‪:‬‬ ‫‪ ,LBP‬סיאטיקה‪ ,‬צוואר‪ ,‬גפיים ואיברים פנימיים‬ ‫• העבודה נעשית תוך שימת דגש על מצב‬ ‫האיברים הפנימיים והקשר בינם לבין מערכת‬ ‫השלד והשרירים‬ ‫פתיחה אוקטובר ‪2012‬‬ ‫בהנחיית‪ :‬ניצן אייכנבלט ‪Dip.Ac‬‬

‫גינקולוגיה סינית והתנסות מעשית‬

‫החיבור בין הרפואה המערבית לרפואה הסינית בא‬ ‫לידי ביטוי קליני בתחום המרתק של הגינקולוגיה‪:‬‬ ‫הבנת התהליכים הפיזיולוגיים והפתולוגיים בגוף‬ ‫האישה הינה הכרחית לכל מטפל‪.‬‬ ‫בקורס זה אנו שואפים לתת בידיכם כלים‬ ‫מקסימאליים לאינטגרציה בין ההבנה המערבית‬ ‫של גוף האישה לבין האנרגטיקה הסינית‪ ,‬הן‬ ‫בפיזיולוגיה התקינה והן בפתולוגיות השונות לאורך‬ ‫חיי אישה‪ ,‬כולל תחום פריון‪ ,‬הריון‪ ,‬לידה‪ ,‬גיל המעבר‬ ‫ועוד‪.‬‬ ‫פתיחה אוקטובר ‪2012‬‬ ‫בהנחיית‪ :‬שפירא איריס ‪Dip.Ac.‬‬ ‫מרצה ומטפלת ברפואה סינית‪ ,‬בעלת ניסיון‬ ‫קליני עשיר ומגוון‪ .‬עוסקת מזה כ‪ 10-‬שנים‬ ‫ברפואה הסינית‪.‬‬

‫הצטרפו אלינו!‬


‫סדר יום‬

‫סדר יום‬

‫יום שלישי‪ - 20.3.2012 ,‬סדנאות ‪Post Congress‬‬

‫יום רביעי‪ - 21.3.2012 ,‬סדנאות ‪Post Congress‬‬

‫‪08:30-09:20‬‬

‫נירה רבינוביץ’ ‪ -‬צ’י קונג ‪ -‬תרגילי העצמה פנימית של שאולין‬ ‫מתוך‪( Xin yi Liu He Quan :‬ע)‬

‫‪09:30-18:00‬‬ ‫‪David Euler - Introduction to Palpation Based Acupuncture‬‬ ‫)ע( ‪and Constitutional Treatments‬‬

‫‪08:30-09:20‬‬

‫חיים שוורצמן ‪ -‬רבדי הרפיה בצ’י קונג וטאי צ’י (ע)‬

‫‪09:30-13:00‬‬

‫יום מחקר ורפואה סינית אינטגרטיבית (‪)E‬‬ ‫הצגת מחקרים חדשים ודיון בנושא המחקר ברפואה הסינית‬ ‫והאינטגרציה בבתי חולים‬

‫‪09:30-18:00‬‬

‫‪09:30-18:00‬‬

‫‪Dr. Elisa Rossi - Pediatric Tuina for Acupuncturists and‬‬ ‫)‪Tuina-Shiatsu Practitioners - An Advanced Course (E‬‬

‫‪Yefim Gamgoneishvili - A Systematic Approach to the‬‬ ‫)‪Treatment of Orthopedic Disorders (E‬‬

‫‪09:30-13:00‬‬

‫‪09:30-13:00‬‬

‫רוני ספיר ‪ -‬לקיחת דפקים על פי האי‪ -‬צ’ינג (ע)‬

‫‪Nigel Dawes - The Diagnosis and Treatment of Blood Stasis‬‬ ‫)‪OKETSU from a Kampo Perspective (E‬‬

‫‪Barbara Kirschbaum - Treatment of Breast Cancer with‬‬ ‫)‪Acupuncture and Herbs (E‬‬

‫‪09:30-13:00‬‬ ‫עישי רוזנר ‪ -‬להיות‪ ,‬לחיות ולטפל בציר היצירה‬ ‫סדנת מגע להעצמה אישית ומקצועית (ע)‬ ‫‪09:30-13:00‬‬ ‫דלית הררי‪-‬ג’יבלי ופלד צחור ‪ -‬לשון ראי הנפש (ע)‬ ‫‪14:30-18:00‬‬ ‫אמיר משאל ‪ -‬סדנת דופק (ע)‬ ‫‪14:30-18:00‬‬ ‫רן כליף ‪ -‬סמינר מעשי באקופונקטורה יפנית‬ ‫אבחון וטיפול במטופלים לעיני המשתתפים (ע)‬ ‫‪14:30-18:00‬‬

‫‪09:30-13:00‬‬ ‫‪09:30-13:00‬‬

‫משה הלר ‪ -‬טיפול באוטיזם בילדים (ע)‬

‫‪09:30-13:00‬‬

‫אייל שפרינגר ‪ -‬נהר אדום‪ ,‬נהר לבן‪ :‬הבנה‪ ,‬אבחון וטיפול במערכת‬ ‫הדם הלימפה והטחול על פי גישות תזונה מסורתיות (ע)‬

‫‪14:30-18:00‬‬

‫יעל קורנר אייזן – “המוות הוא חלק מהדאו שלך” ‪ -‬היבטים על‬ ‫התמודדות של המטפל והמטופל (ע)‬

‫‪14:30-18:00‬‬ ‫‪Simon Becker - The Treatment of Cardiovascular Diseases‬‬ ‫)‪with Chinese Medicine (E‬‬

‫‪14:30-18:00‬‬

‫ניר סלומון ‪“ -‬לייצב את האדמה” ‪ -‬הטיפול בהפרעות מורכבות של‬ ‫מערכת העיכול (ע)‬

‫‪Simon Becker - Dui yao - Writing Effective Herbal‬‬ ‫)‪Prescriptions (E‬‬

‫‪14:30-18:00‬‬

‫בני מרמור – טווינה‪ ,‬אומנות המגע (ע)‬

‫‪14:30-18:00‬‬

‫גליה ראובני ‪ -‬מחזוריות האישה כגלגל‪ ,‬האבחנה לפי ‪ BBT‬ומעגליות‬ ‫מחזורו ברביית האישה (ע)‬ ‫‪11‬‬


Conference Schedule

Sunday, 18.3.2012 - Pre Congress Workshops

10:30-18:30

17:00-19:30

Barbara Kirschbaum - Introduction to Tongue Diagnosis, Heat and Blood Stasis Signs (E)

Gynecology in Chinese Medicine Moderators: Motke Eilon & Galia Reuveni (‫)ע‬ Additional Participants: Yael Saslov, Anat Mendler Shefer, Keren Sela

10:30-18:30

Dr. Elisa Rossi - Pediatric Tuina for Acupuncturists and Tuina-Shiatsu Practitioners - Basic Course (E) 10:30-18:30

Irit D. Weir - Biological Decoding - PART 1 (‫)ע‬ 10:30-18:30

Joy Meroz, Polina Shtern-Shlomo, Tali Sternlicht - The Qi of Marketing - Practical Marketing for Therapists (‫)ע‬ Professional Meetings for Practitioners 11:00-13:00

Treating Sport Injuries with Dr. Tan’s Balance Methods Moderator: Elad Shalev (‫)ע‬ 11:00-13:00

YNSA and Rehabilitation Moderator: David Bomzon (‫)ע‬

Student’s Day A Special Program for Students and Teachers 16:30-20:45

• Simon Becker - Treating Pediatric Cough with Chinese Herbal Medicine • Yefim Gamgoneishvili - Point Pairing, a Key to Formulation of an Acupuncture Prescription • Dr. Yair Maimon - Acu-Shen, Treating the Shen • Adi Fromm – Treating Acute Headaches • Tal Bello – Sexual Disorders 21:00

Music Performance

14:00-16:00

Community Acupuncture - A screening of Brian Lindstrom’s Documentary Film “Community Acupuncture - The Calmest Revolution Ever Staged”. A group discussion will follow. Moderator: Roy Green (‫)ע‬ 14:00-16:00

Cosmetic Acupuncture - Differential Diagnosis of Common Cosmetic Diseases in Chinese Medicine Moderator: Aaron Zizov (‫)ע‬

(E) = English Lecture (‫ = )ע‬Hebrew Lecture

12


14:30-16:30

17:00-18:30

Observations Session Four Specialists Diagnose One Patient in Real Time (‫)ע‬

Ancient Texts Session Treating Methods from the Old Texts that have never been translated to English (‫)ע‬

• Dr. Yair Maimon • Motke Eilon • Amos Ziv • Eyal Shpringer 16:30-17:00

Short break

Keren Zelicha - Zhang Jing Yue - YIN & YANG Principles for Treating Infertility Avihai Wolczak - The Encyclopedic Zhen Jiu Da Cheng: The Use of the Eight Extraordinary Vessels as an Example to a Whole World Michael Litvak – A Brief Glance at the Practical Application of Yi Jing Hexagram tai-11 & bi-12 (from the 12 sovereign hexagrams – Bi Gua) to Acupuncture Understanding

Sessions - Part 2 17:00-18:30 17:00-18:30

Orthopedics Session Practice, Unique Points, Diagnosis & Secrets from the World of Orthopedics (‫)ע‬

Shaun Goodman - Treating Disorders of the Knee with Meridian Theory and Using Special Points Adi Fromm - Will Conventional Observation Effect Acupuncture Treatment? Amir Nissan - Clinical Approach to Prolapsed Disc with Acupuncture and Tuina

Japanese Acupuncture Diagnosis According to Japanese Acupuncture (Meridian & Sports Medicine( (‫)ע‬

Micha Glikman - Yin & Yang Wei Envelopes and the Effect of the Balance of the Spine Hasina Erder - Meridian Test – Sports and Orthopedic Acupuncture, the Japanese Integrative Style Nitsan Aichenblatt - Kidney Problems - Kyo & Jistu, Observation and Treatment

17:00-18:30

19:00

Shen Session Reaching the Patient’s Shen from Different Angles (‫)ע‬

20:00

Sharon Hassid Admoni - “Qi Follows Mind” Keren Assouline - The Approach to Mental Health Problems - the Therapeutic Process Nili Brown – Motivational Interviewing and NADA’s Detox Protocol as Useful Tools in the Treatment of Dependency Problems

Israeli Association for Traditional Chinese Medicine meeting Cocktail Sponsored by the Israeli Association for Traditional Chinese Medicine

14


Conference Schedule

Monday, 19.3.2012 - Main Congress Day

08:30-09:30

Sessions - Part 1

Assembly & Greetings 09:30-10:10

Yefim Gamgoneishvili - An Introduction to the Channel Structure and Examination (E) 10:10-10:50

Pediatrics Session Four Pediatric Specialists Deal with the Unique World of Treating Children (‫)ע‬

11:20-12:00

Dr. Nir Amir - The Impudent Child - a Contemporary Approach to Ancient Medicine Dr. Gali Stoffman - PFAPA – A Traditional Approach to a Modern Disease Revital Lev-Ari - Extraordinary & Small, Introduction to Treatment with the 8 Extra Meridians in Children Aram Tzayig - Demons, Wind and Children

Barbara Kirschbaum - Chemotherapy - The Change from Heat to Yin or Yang Deficiency (E)

14:30-16:30

Simon Becker - The Potential Interaction of Chinese Medicine with Anticancer Drugs (E) 10:50-11:20

Break

12:00-12:15

Prof. Thomas Nash & Frederic Bernal Lim - Humanitarian Acupuncture and the Healer2healer Experience (E) 12:15-13:00

Dr. Yair Maimon - The Treatment of Cancer in Chinese Medicine (E)

Workshops 10:00-18:00

Irit D. Weir - Biological Decoding - PART 2 (‫)ע‬ 10:00-13:00

Ohad Kedem - A Meeting with Qi - Qi Gong workshop (‫)ע‬ 13:00-14:30

Lunch Break

15

14:30-16:30

Herbal Medicine Session The 6 Divisions - Deep into the World of the Shang Han lun (‫)ע‬

Yuval Oren - Shao Yang & Chai Hu Daniel Ferin- The Anatomy of the Six Divisions Nitzan Oren - Yang Ming Bing – A three-dimensional view of the Yang Ming Dry Metal System

14:30-16:30

Female Shen Session The Uniqueness of Treating Woman’s Soul (‫)ע‬

Karine Keidar - Post Partum Depression & PTSD, Differentiation and Treatment in Chinese Medicine Oshri Zisman - When Earth Becomes Toxic – on Orthorexia: Health Food Obsession Dr. Alon Reshef & Peled Tzahor- The Integration of Chinese Medicine in the Psychiatric Division


Conference Schedule

Conference Schedule

Tuesday, 20.3.2012 - Post Congress Workshops

Wednesday, 21.3.2012 - Post Congress Workshops

08:30-09:20

08:30-09:20

Qi Gong - Morning Training with Nira Rabinovich (‫)ע‬

Qi Gong - Morning Training with Haim Shvartzman (‫)ע‬

09:30-18:00

09:30-13:00

David Euler - Introduction to Palpation Based Acupuncture and Constitutional Treatments (‫)ע‬

Research Day and Integrative Chinese Medicine (E)

09:30-13:00

Roni Sapir - Clinical Application of the I Ching – A Workshop (‫)ע‬

Yefim Gamgoneishvili - A Systematic Approach to the Treatment of Orthopedic Disorders (E)

09:30-18:00

09:30-13:00

Dr. Elisa Rossi - Pediatric Tuina for Acupuncturists and Tuina-Shiatsu Practitioners - Advanced Course (E)

Nigel Dawes - The Diagnosis and Treatment of Blood Stasis OKETSU from a Kampo perspective (E)

09:30-13:00

09:30-13:00

Barbara Kirschbaum - The Treatment of Breast Cancer with Acupuncture and Herbs (E)

Ishi Rozner - Being, Living and Treating in the Earth-ManHeaven Energetic Axis (A Shiatsu Workshop for Personal Empowerment) (‫)ע‬

09:30-13:00

Moshe Heller - The Treatment of Autism in Children (‫)ע‬ 09:30-13:00

Eyal Shpringer - Red River, White River – Treating the Blood & Lymph Systems with Energetic Nutrition (‫)ע‬ 14:30-18:00

Yael Korner-Eizen – “Death is a Part of Our Dao” - Aspects of the Therapist and Patient (‫)ע‬ 14:30-18:00

Simon Becker - The Treatment of Cardiovascular Diseases with Chinese Medicine (E) 14:30-18:00

Nir Salomon – “Stabilizing the Earth” - Treating Common but Complex Gastro-Intestinal Disorders (‫)ע‬

09:30-18:00

09:30-13:00

Dalit Harari-Gibli and Peled Tzahor – The Tongue, Mirror of the Soul (‫)ע‬ 14:30-18:00

Amir Mishal - Pulse Diagnosis (‫)ע‬ 14:30-18:00

Ran Kalif - Practical Japanese Acupuncture Seminar Observation & Treatment Live Case Study (‫)ע‬ 14:30-18:00

Simon Becker - Dui yao - Writing Effective Herbal Prescriptions (E) 14:30-18:00

Benny Marmour – Tuina, the Art of Touch (‫)ע‬

14:30-18:00

Galia Reuveni - Charting a Woman’s Menstrual Cycle in its Reproductive Cyclical Phase, Fertility Diagnosis by BBT (‫)ע‬

16


18.03.2012 ,‫יום ראשון‬ Pre Congress ‫סדנאות‬

Dr. Elisa Rossi

Barbara Kirschbaum, B.Ac

‫ד”ר אליסה רוסי‬

‫ברברה קירשבאום‬

Elisa Rossi, MD, Acupuncturist and Psychotherapist. Since 1995, Elisa has been running Pediatric Tuina courses for practitioners and for parents. For over five years Elisa has been running the Xiaoxiao Children Centre with two free pilot-projects for prevention and cure of winter respiratory diseases and for hyperkinetic children. Dr. Rossi has published “Shen – Psycho-Emotional Aspects of Chinese Medicine” (Churchill-Livingstone, 2007) and “Pediatria in Medicina Cinese” (to be published in English by Donica in 2011).

Barbara has been practising Chinese Medicine for 30 years and specialises in the treatment of cancer, gynaecology and gastrointestinal diseases. A member of The British Acupuncture Council and FMRCHM Qualified in 1980 at ICOM; East Grinstead, England Barbara has been lecturing for 25 years in Acupuncture and Chinese Herbal Medicine all over the world. 1994-2006: Director of the School of Chinese Pharmacology in Hamburg. 1999-2010: Senior lecturer, University Witten. The author of the Atlas of Chinese Tongue Diagnosis Volume 1 & 2, as well as the author and publisher of several books and articles published in German.

Pediatric Tuina for Acupuncturists and Tuina-Shiatsu Practitioners (basic course) The primary characteristic of qi is that it is always moving: it circulates without stopping and changes through time. As human beings we are therefore in constant movement and transformation and the quality of our qi changes throughout our life. When we come into the world, we are extremely fragile: the qi that constitutes our individuality has not yet been consolidated. Children are therefore delicate. The seminar provides a framework for diagnosis and treatment and will include discussion on: • Diagnosis and main clinical patterns • Treatment strategies • Areas, lines and points of pediatric Tuina • Specific stimulations and massage techniques • Treatment for the most common problems, as: fever, common cold, cough, asthma; infant abdominal pain, constipation, diarrhea; poor appetite, lassitude; night crying, hyperactivity, attention deficit; retarded psychophysical development • Use of guasha, moxibustion, cupping, seven-star needle • Discussion of case histories or treatment of little patients • Training on how to teach the sequences to parents

Tongue Diagnosis - An Introduction to Tongue Diagnosis, Heat & Blood Stasis Signs The aim of the workshop is to enhance perception of the tongue and gain the ability to evaluate the most important tongue signs.

18


‫‪Sunday, March 18th 2012‬‬ ‫‪Pre Congress Workshops‬‬

‫‪Irit D. Weir‬‬

‫‪Joy Meroz‬‬

‫עירית וויר‬

‫ג’וי מרוז‬

‫‪Irit has a Master of Science degree from the‬‬ ‫‪American College of Traditional Chinese Medicine (TCM) in‬‬ ‫‪San Francisco. She undertook an intensive internship at the‬‬ ‫‪Guangzhou (Canton) Hospital in the People’s Republic of‬‬ ‫‪China, integrating Eastern and Western medicine. In 1987,‬‬ ‫‪Irit opened the Acupuncture Clinic of Napa. Since then, she‬‬ ‫‪has served Napa and surrounding communities with family‬‬‫‪centered preventive and holistic care.‬‬ ‫‪Irit specializes in cancer support treatments, women’s health,‬‬ ‫‪including infertility, pediatrics and pain management with‬‬ ‫‪an emphasis on prevention. Understanding how unresolved‬‬ ‫‪conflict can affect health, she added Biological Decoding to‬‬ ‫‪her TCM practice to examine how false beliefs and traumas‬‬ ‫‪can hold us back from deeper healing.‬‬

‫פענוח ביולוגי כרובד מהותי לריפוי‬ ‫פענוח ביולוגי מבוסס על הגילויים של ד”ר המר (‪)Dr. Ryke Hamer‬‬ ‫ועבודות של חוקרים נוספים ואחרים‪ .‬ד”ר המר הוא הראשון שהוכיח‬ ‫מדעית כי סרטן‪ ,‬הוא לא ‪ -‬כפי שסברו קודם לכן ‪ -‬ריבוי חסר‬ ‫בקרה של תאים קטלניים‪ ,‬אלא חלק מתוכנית ביולוגית משמעותית‬ ‫ומיוחדת (‪ Special Biological Program (SBS‬של הטבע המובילה‬ ‫מהמחלה עד לריפוי‪ ,‬תוכנית שהטבע כבר התאמן עליה בהצלחה‬ ‫במהלך מיליוני שנים של אבולוציה‪ .‬בסדנת בת היומיים נדגים ונבחן‬ ‫את עוצמת המידע הזה בהבנת הקונפליקטים הביולוגים והרבדים‬ ‫הרגשיים‪ .‬בסדנה נלמד ונחווה בין היתר את‪:‬‬ ‫ •חמשת החוקים של ד”ר המר‪.‬‬ ‫ •עקרונות הפענוח הביולוגי‪.‬‬ ‫ •תהליך הריפוי של הרוח‪ ,‬הנפש ורקמות הגוף‪.‬‬ ‫ •השפעת תכנון הילד על ידי ההורים וההשלכות לגבי מהות האדם‬ ‫ומחלתו‪.‬‬ ‫ •הסתכלות על שלושה‪-‬ארבעה דורות קודמים והדרוג של הילד‬ ‫ביחס לדורות קודמים‪.‬‬ ‫ •מעגלי חיים וחזרות בהקשר לתאונות ומחלות‪.‬‬ ‫ •תוספות מזון‪ ,‬צמחי מרפא ודיקור‪ ,‬תוך הדגמה על מטופלים‪.‬‬

‫מסייעת לבעלי עסקים להגדיל ולשדרג את העסק על‬ ‫ידי הקניית כלים לניהול מקצועי ולניהול השיווק‪ .‬התמחות מיוחדת‬ ‫בעוסקים במקצועות הבריאות והרפואה‪ .‬בעלת נסיון רב בליווי בעלי‬ ‫עסקים להצלחה עסקית‪ ,‬הן בליווי פרטני והן במסגרת סדנאות‪,‬‬ ‫קורסים והרצאות בגופים שונים ברחבי הארץ‪.‬‬ ‫‪Polina Shter-Shlomo‬‬

‫פולינה שטרן‪-‬שלמה‬ ‫יוצרת תקשורת ורעיונאית‪ ,‬כותבת ונושמת תקשורת‬ ‫שיווקית כבר שני עשורים‪ .‬מלווה חברות ועסקים בתהליכי מיתוג‪,‬‬ ‫גיבוש זהות עסקית ויצירת קונספט שיווקי‪ .‬מתמחה בשיווק‬ ‫באינטרנט‪ ,‬כתיבה תדמיתית ואסטרטגיית תוכן‪.‬‬ ‫‪Tali Sternlicht‬‬

‫טלי שטרנליכט‬ ‫מלווה לקוחות בהקמת העסק וקידומו‪ ,‬מנחת הרצאות‬ ‫וקורסים בנושאי ניהול ושיווק‪ ,‬מפיקת קורסים וסדנאות‪ .‬בעלת תואר‬ ‫ראשון בהצטיינות במנהל עסקים‪ .‬מנהלת את השיווק בפייסבוק של‬ ‫מספר חברות וארגונים‪.‬‬ ‫“הצ’י השיווקי” – שיווק מעשי למטפלים‬ ‫סליחה על השאלה ‪ -‬מי בכלל מכיר אותך?! כמה מטופלים‬ ‫פוטנציאליים יודעים על היכולות הנפלאות שלך? מי שמע על הגישה‬ ‫הייחודית שלך?‬ ‫סדנת שיווק מעשי למטפלים‪ ,‬בגישה ייחודית המאפשרת לכל מטפל‬ ‫להגיע לתוצאות ולצמיחה ולהרחיב את מעגל המטופלים‪ ,‬מבלי לוותר‬ ‫על הגינות‪ ,‬יושרה ואתיקה מקצועית‪.‬‬

‫‪19‬‬


‫יום ראשון‪18.03.2012 ,‬‬ ‫מפגשים מקצועיים למטפלים‬

‫‪Elad Shalev, Dipl. Ac.‬‬

‫‪David Bomzon, Dipl .Ac‬‬

‫אלעד שלו‬

‫דיוויד בומזון‬

‫מטפל ברפואה סינית‪ .‬בשבע השנים האחרונות מטפל‬ ‫בעזרת שיטת האיזון של דר’ טאן‪ .‬מרצה על שיטת האיזון בקורס‬ ‫שנתי ומנהל את הפורום לשיטת דר’ טאן בישראל‪.‬‬ ‫בעל קליניקות ברמת השרון ובית ינאי‪ .‬בקליניקה משלב את תחומי‬ ‫הרפואה הסינית ‪ -‬דיקור סיני‪ ,‬טווינה וצמחי מרפא ‪ -‬עם תטא הילינג‬ ‫ושיטות אנרגטיות‪.‬‬ ‫רפואת ספורט על‪-‬פי שיטת האיזון של ד”ר טאן‬ ‫טיפול יעיל עם תוצאות מיידיות לבעיות אורטופדיות נפוצות בקליניקה‪.‬‬ ‫שיטת האיזון של דר טאן הינה שיטת דיקור בעלת אופי מעשי ויעיל‪.‬‬ ‫צורת האבחון ואופי הדיקור שונים מהנהוג ב‪ .TCM-‬במקרים רבים‬ ‫נשתמש בנקודות שונות מהנקודות הקלאסיות של ‪ 12‬המרידיאנים‪.‬‬ ‫ההרצאה בעלת אופי מעשי וקליני ומתאימה לבעלי ניסיון בשיטת‬ ‫האיזון ולמתחילים‪ .‬בהרצאה יילמדו טיפולים מעשיים שניתן‬ ‫להשתמש בהם כבר למחרת בקליניקה‪.‬‬ ‫נושאי ההרצאה‪ :‬הכרות קצרה עם השיטה‪ ,‬הכרות עם פתולוגיות‬ ‫נפוצות בתחום אורטופדית הספורט‪ ,‬אבחון של פתולוגיות שונות‬ ‫מבחינה מערבית ומרידיאנית‪.‬‬ ‫התמקדות במספר שילובים של נקודות יעילות במיוחד במקרים‬ ‫נפוצים בקליניקה‪ ,‬כגון‪:‬‬ ‫‪ ,Tennis Elbow‬כאבי ברכיים‪ ,‬נקע בקרסול ועוד‪...‬‬

‫‪20‬‬

‫‪David studied Acupuncture at the East-West‬‬ ‫‪School of classical Chinese acupuncture in Israel. Worked in‬‬ ‫‪the Rehabilitation department of Tel Hashomer Hospital.‬‬ ‫‪Today David practices acupuncture and YNSA in‬‬ ‫‪rehabilitation together with physiotherapy and is working to‬‬ ‫‪bring YNSA into hospitals in and around Israel.‬‬ ‫‪David is the owner and founder of “Pnima”, in Haifa - a‬‬ ‫‪Center for Community Chinese Medicine and Higher‬‬ ‫‪education of Chinese medicine.‬‬ ‫‪He is a faculty member of Reedman College.‬‬

‫‪ - YNSA and rehabilitation‬דיקור קרקפת בתהליכי השיקום‬ ‫הצגת היתרונות שבשילוב דיקור קרקפת (‪YNSA Yamamoto‬‬ ‫‪ )New Scalp Acupuncture‬בתהליכי שיקום בשיתוף פעולה עם‬ ‫פיזיותרפיסט או מרפא בעיסוק���.‬‬ ‫ההרצאה תעסוק בעיקר ביתרונות של שילוב דיקור קרקפת (‪)YNSA‬‬ ‫בתהליכי שיקום‪.‬‬ ‫יוסבר כיצד שילוב של ‪ YNSA‬בעבודה צמודה עם פיזיותרפיסט‬ ‫ומרפא בעיסוק תורם לשיקום מהיר וטוב יותר‪.‬‬ ‫בהרצאה יוצגו היתרונות של שימוש בדיקור קרקפת על פני דיקור‬ ‫סיני מסורתי וקלאסי בטיפול שיקומי‪.‬‬ ‫יוצגו סיפורי מיקרה של מטפלים נוספים‪ :‬אסף פלדמן ומיכאל פורת‪.‬‬ ‫יוקרן סרטון המתאר את תהליך השיקום של מטופל בעזרת דיקור‬ ‫קרקפת לפי שיטת ‪.YNSA‬‬


‫‪Sunday, March 18th 2012‬‬

‫‪Professional Meetings for Practitioners‬‬

‫‪Roy Green, Dipl. Ac‬‬

‫‪Aaron Zizov, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫רואי גרין‬

‫אהרון זיזוב‬

‫‪Co-owner and acupuncturist at “Connecting Point‬‬ ‫‪Community Acupuncture” Clinic in Jerusalem. Graduated‬‬ ‫‪from Medi-cin College in 2004, specializes in Dr. Tan’s‬‬ ‫‪Balance Method and has been advocating community‬‬ ‫‪acupuncture in Israel for the past few years.‬‬

‫‪Graduate studies at Acupuncture, Herbal Medicine‬‬ ‫‪and Shiatsu in Medi-cin College. Specialized in Gynecology‬‬ ‫‪and Chinese Cosmetic Medicine at the ZHE JIANG CHINESE‬‬ ‫‪MEDICAL UNIVERSITY and in the ZHE JIANG PROVINCIAL‬‬ ‫‪HOSPITAL OF T.C.M, Hang Zhou, China.‬‬ ‫ ”‪Wrote the book - “Beauty Secrets of Chinese Medicine‬‬‫‪A Professional Guide to Chinese Cosmetic Medicine.‬‬ ‫‪Aaron is the Director of “ZIZEN” - Chinese Cosmetic Medical‬‬ ‫‪Clinic in Tel Aviv.‬‬

‫הקרנת סרטו הדוקומנטארי של בריאן לינדסטרום‪“ :‬דיקור קהילתי ‪-‬‬ ‫המהפכה השקטה” וקיום דיון בעקבות הסרט‬ ‫הסרט מציג את הדיקור הקהילתי בארה”ב שהצמיח תנועה חברתית‬ ‫תוססת ומודל עסקי שהתפשט גם למדינות נוספות במערב בשנים‬ ‫האחרונות‪ .‬הסרט שם דגש על זווית הראייה של המטופלים‪ ,‬המוצאים‬ ‫בדיקור הקהילתי “עוגן הצלה”‪ ,‬בייחוד על רקע אוזלת ידה של‬ ‫מערכת הבריאות במדינה מחד‪ ,‬ומחירי השוק הגבוהים של הרפואה‬ ‫המשלימה מאידך‪ .‬לאחר הסרט נקיים דיון על הרפואה הסינית‬ ‫הקהילתית בישראל‪.‬‬ ‫הדיון יעסוק בשאלת הרלוונטיות של הרפואה הסינית הקהילתית‬ ‫למציאות הקיימת בישראל‪ ,‬וזאת על רקע מערכת הבריאות‬ ‫הממשלתית‪ ,‬קיומן של קופות החולים ואיכות השירותים הרפואיים‬ ‫באזורים פריפריאליים בארץ‪.‬‬

‫אבחנה מבדלת של בעיות קוסמטיות נפוצות ברפואה הסינית‬ ‫הצגת סינדרומים של בעיות קוסמטיות נפוצות‪ ,‬אבחנה מבדלת‪,‬‬ ‫ביטויים בגוף וטיפול באמצעות דיקור‪ ,‬צמחי מרפא וכלים נוספים‪.‬‬ ‫מטרת ההרצאה לשפוך אור על העור ולהציג את האבחנה המבדלת‬ ‫של בעיות קוסמטיות נפוצות כמו‪ :‬קמטים‪ ,‬כתמי עור‪ ,‬אקנה‪ ,‬בעיות‬ ‫שיער וקרקפת‪ ,‬פנים נפולות‪ ,‬צלוליט‪ ,‬עודף משקל ועוד‪ .‬בהרצאה‬ ‫יוצגו הסינדרומים העיקריים של כל בעיה קוסמטית ועימם עקרונות‬ ‫טיפול בדיקור‪ ,‬צמחים וכלים נוספים‪.‬‬

‫‪21‬‬


‫יום ראשון‪18.03.2012 ,‬‬

‫‪Sunday, March 18th 2012‬‬

‫מפגשים מקצועיים למטפלים‬

‫‪Professional Meetings for Practitioners‬‬

‫‪Motke Eilon, Dipl. Ac‬‬

‫‪Galia Reuveni, M.Sc UK, Dip TCM UK,‬‬

‫מוטקה אילון‬

‫גליה ראובני ‪Cert Acup UK -‬‬

‫מורה ומטפל מזה ‪ 20‬שנה‪ .‬ממייסדי קמפוס ברושים‪,‬‬ ‫מלמד שיאצו ורפואה סינית‪ .‬מיסד ההתמחות בגינקולוגיה במכללת‬ ‫מדיסין ולאחר מכן בברושים‪.‬‬ ‫מארגן ומלווה קבוצות להשתלמויות והתמחות בסין‪.‬‬ ‫בעל קליניקה פרטית במושב חירות‪.‬‬ ‫בעיות פוריות מורכבות‬ ‫בעיות וטיפולי פוריות הם נושא כבד משקל לכל העוסקים‬ ‫בגינקולוגיה‪ ,‬מערבית וסינית כאחד‪ .‬לקושי להרות ולסיים הריון‬ ‫רגיל ותקין סיבות רבות‪ .‬חלקן‪ ,‬פשוטות וקלות לאבחון וטיפול וחלקן‬ ‫מורכבות למטופלים ולמטפלים‪.‬‬ ‫במפגש זה בחרנו לדון בבעיות פוריות מורכבות בהן לרפואה‬ ‫המערבית והסינית אין פתרונות קלים וחד משמעיים‪.‬‬ ‫צוות מומחים‪ ,‬מטפלים ומורים בעלי ידע וניסיון קליני רב יציגו בקצרה‬ ‫מספר נושאים‪ :‬בעיות פוריות לא מוסברות‪ FSH ,‬גבוה בגיל צעיר‪,‬‬ ‫שחלות פוליציסטיות והפלות חוזרות‪ .‬לאחר הצגת הנושאים יפתח‬ ‫דיון בהשתתפות קהל המשתתפים‪.‬‬ ‫בצוות המומחים‪ :‬יעל ססלוב‪ ,‬ענת מנדלר שפר‪ ,‬קרן סלע‪ ,‬אביב מסינגר‪.‬‬ ‫מנחי המפגש‪ :‬מוטקה אילון וגליה ראובני‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪I am a practitioner and lecturer, founder and‬‬ ‫‪director of “LATEVA NOLDA”, member of the British‬‬ ‫‪Acupuncture Council & Acupuncture fertility network AFN,‬‬ ‫‪UK. I earned a graduate and postgraduate Master of Science‬‬ ‫‪degree in Acupuncture, focusing on fertility.‬‬ ‫‪An internship in an acupuncture fertility clinic in England.‬‬ ‫‪My approach in the clinic integrates the theory of two‬‬ ‫‪medical systems, Traditional Chinese Medicine and Modern‬‬ ‫‪Western Medicine.‬‬ ‫‪My clinic offers individualized treatment using Acupuncture‬‬ ‫‪for women who are preparing to conceive and experiencing‬‬ ‫‪difficulty conceiving due to known or unexplained factors.‬‬


18.03.2012 ,‫יום ראשון‬

Sunday, March 18th 2012

Student’s Day A Special Program for Students and Teachers

Yefim Gamgoneishvili

Simon Becker, Dipl. Ac & C.H.

‫יפים גמגונשווילי‬

(SBO-TCM, NCCAOM) - ‫סיימון בקר‬

Yefim has been practicing Chinese Medicine since completing his Masters degree training at the San Francisco College of Acupuncture in 1992. Since that time he has maintained a private acupuncture and herbal practice specializing in pain management, sports injuries and HIV/AIDS. In addition, he has been teaching acupuncture and herbal medicine courses since 1997 at Chinese Medical campuses in California, North Carolina and New York. Recent appointments include serving as Chair of the Acupuncture Department at Pacific College of Oriental Medicine in New York City and Clinical Director at the Daoist Traditions College of Medical Arts in North Carolina. Since 1998, Yefim has studied Channel Palpation and Diagnosis with Dr. Wang Ju Yi.

After studying Chinese Medicine in the United States, Simon practiced for a longer period in China. He is author of the “A Handbook of Chinese Haematology,” “The Treatment of Cardiovascular Diseases with Chinese Medicine” and “Correcting the Errors in the Forest of Medicine”. At present he is working as a TCM-Expert at Lian Chinaherb AG and as a teacher in Switzerland. He was the President of the Swiss Professional Association (SBO-TCM) and has his own private practice in Wädenswil.

Point Pairing - A Key to Formulation of an Acupuncture Prescription This lecture will cover an idea of point parings based on the classical understanding of the nature and action of points. The short discussion will focus on utilizing the point pairings in forming the acupuncture prescription.

23

‫ הרצאות מיוחדות לסטודנטים‬- ‫יום הסטודנט‬

Treating Pediatric Cough with Chinese Herbal Medicine Cough is frequently seen in a paediatric clinic and can often be effectively and rapidly treated with Chinese herbal medicine. In this lecture, the systematic treatment will be presented employing a modular formula approach. Instead of looking at textbook patterns, the lecture is built around actual cases from the clinic. These are used to explain and clarify the treatment strategy and formula compositions. The goal of the lecture is to help participants to treat coughs in children more clearly, more easily and more effectively.


‫יום ראשון‪18.03.2012 ,‬‬ ‫יום הסטודנט ‪ -‬הרצאות מיוחדות לסטודנטים‬

‫‪Yair Maimon, PhD, O.M.D, Ac‬‬

‫‪Adi Fromm, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫ד”ר יאיר מימון‬

‫עדי פרום‬

‫‪Dr. Maimon has been studying, teaching and‬‬ ‫‪researching Chinese Medicine over the last 25 years. He‬‬ ‫‪combines a varied background of TCM styles with a vast‬‬ ‫‪clinical, research and teaching experience. Dr. Maimon is an‬‬ ‫‪inspirational teacher who has been motivating TCM students‬‬ ‫‪around the world for many years.‬‬ ‫‪He is the head of the Israeli Centre for Research in‬‬ ‫‪Complementary Medicine (NPO) and also the founder and‬‬ ‫‪owner of the “Refuot” Integrative Medical Centre in Isreal.‬‬

‫‪Professional Director of Integrative and Chinese‬‬ ‫‪Medicine at “Assaf Haroffe” Hospital. Adi is a general‬‬ ‫‪Chinese Medicine practitioner and specializes in orthopedic‬‬ ‫‪and pain disorders. He is a teacher of Chinese Medicine‬‬ ‫‪at “Tmorut” college and is the head teacher of the clinical‬‬ ‫‪internship at “Assaf Haroffe” hospital.‬‬ ‫‪He is currently presiding as the Chairman of the Israeli‬‬ ‫‪Chinese Medicine Association.‬‬

‫אבחנה וטיפול ברמת ה‪Shen-‬‬

‫בעוד שכל הכתבים העתיקים דנים בנושא האבחנה וחשיבות הטיפול‬ ‫בנפש (‪ ,)SHEN‬באופן מעשי קיים פער בין הבנה זו לדרך שבה‬ ‫מטפלים בפועל‪ .‬בהרצאה יושם דגש על ההבנה‪ ,‬יכולת האבחנה‬ ‫והטיפול בנפש (‪.)SHEN‬‬ ‫ההרצאה עוסקת בתפיסה העיקרית ברפואה הסינית של הנפש ‪-‬‬ ‫‪ - SHEN‬והדרך שהיא מתבטאת בחיים ובטיפול‪.‬‬ ‫ברפואה הסינית קיימת הבנה שהגוף‪ ,‬המחשבה‪ ,‬הרגש והנפש‬ ‫נמצאים באחדות אחת‪ .‬אחדות שמודרכת על יד ה”לב” (‪)XIN‬‬ ‫והנפש (‪.)SHEN‬‬ ‫כשמטפלים במקום העמוק ביותר‪ ,‬בעוצמה הפנימית של המטופל‪,‬‬ ‫נדרשים לדיוק וגישה ייחודית שמאפשרים נגישות למקומות חבויים‪.‬‬ ‫אנו משתמשים בכלי האבחנה הרפואיים הסינים כגון‪ :‬התבוננות בעיני‬ ‫המטופל (השער לנפש)‪ ,‬התבוננות בחזות‪ ,‬הקשבה למשאלות הלב‬ ‫ומגע שמאבחן את האיכויות הדקות בדופק‪ .‬כלים אלו מאפשרים‬ ‫למטפל למצא בצורה מדויקת את העוצמה ממנה יתפתח תהליך‬ ‫ריפוי מחד‪ ,‬והבנת מקור הכאב והסבל ממנו התפתח חוסר האיזון‬ ‫והמחלה‪ ,‬מאידך‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫טיפול יעיל ומהיר בכאב ראש אקוטי‬ ‫תלונת כאבי הראש היא אחת מהנפוצות ביותר עימם מגיע המטופל‬ ‫למרפאותינו‪.‬‬ ‫בין אם כאבי הראש היא תלונתו העיקרית ובין אם תלונת כאבי הראש‬ ‫היא סימפטום שמופיע באופן חד פעמי‪ ,‬הצפייה של המטופל הסובל‬ ‫כעת מכאב ראש היא להקלה מיידית במצבו‪ .‬מצידנו זו גם הזדמנות‬ ‫נדירה לחשוף את הקסם שנקרא אקופונקטורה בפני המטופל‪.‬‬ ‫החוויה של מטופל המגיע עם כאב ראש ויוצא מהמרפאה ללא כאב‬ ‫היא חוויה אדירה למטופל ולמטפל‪.‬‬ ‫בהרצאה אלמד אתכם שיטת דיקור פשוטה להבנה ויישום המבוססת‬ ‫על אבחון מרידיאני נכון ואיזון מרידאני‪.‬‬ ‫מנסיוני שיטת הדיקור הינה השיטה היעילה ביותר לטיפול בכאבי‬ ‫ראש אקוטיים ובעזרתה תוכלו להשיג הקלה מיידית בכאב הראש של‬ ‫המטופל‪.‬‬


‫‪Sunday, March 18th 2012‬‬

‫‪Student’s Day‬‬ ‫‪A Special Program for Students and Teachers‬‬

‫‪Tal Bello, M.A.O.M‬‬

‫טל בלו‬ ‫מנהל אקדמי של בית הספר לרפואה משלימה ‪-‬‬ ‫מכללת גבעת ושינגטון‪.‬‬ ‫מרצה בכיר ברפואה סינית‪ ,‬סמינר הקיבוצים‪ .‬מלמד את הקורסים‬ ‫בגינקולוגיה‪ ,‬פדיאטריה ופסיכופתולוגיה סינית‪.‬‬ ‫עוסק במחקר ברפואה סינית בתחומי אי פריון ומחלות אוטואימוניות‪.‬‬ ‫“ציפור מכנסי השבת שלי” ‪ -‬סיפורן של הפרעות מיניות‬ ‫דיכאון והפרעות חרדה‪ ,‬מחלות פנימיות‪ ,‬קשיים במערכות יחסים‪,‬‬ ‫השפעות תרבותיות וצריכת תרופות‪ ,‬כל אלו יכולים לגרום להפרעה‬ ‫בתפקוד המיני בגברים ונשים‪.‬‬ ‫למעשה‪ ,‬מדובר במגפה מודרנית הפוגעת באנשים צעירים‪ ,‬מבוגרים‬ ‫וקשישים כאחד‪.‬‬ ‫ההרצאה תתמקד בדרכי התבוננות ואבחנה מבדלת‪ ,‬מרשמי טיפול‬ ‫של צמחים ונקודות דיקור בהפרעות מיניות‪.‬‬

‫‪25‬‬


19.03.2012 ,‫יום שני‬ ‫יום קונגרס מרכזי‬

Barbara Kirschbaum, B.Ac

Yefim Gamgoneishvili

‫ברברה קירשבאום‬

‫יפים גמגונשווילי‬

18 ’‫ | ראה עמ‬Refer to page 18

23 ’‫ | ראה עמ‬Refer to page 23

Chemotherapy, the Change from Heat to Yin or Yang Deficiency

An Introduction to the Channel Structure and Examination

How can ancient theories help us to understand what is happening energetically when patients receive chemotherapeutic medication? Often this medication has a hot, drying and acrid nature. Surprisingly enough this does not necessarily cause a deficiency of yin. Often the heat gets stuck. Manifestations of this will be discussed in this lecture.

This lecture will explore an idea of San Jiao and its relationship to spaces between anatomical structures as Acupuncture channels. An idea of an acupuncture point and its relationship to the channel. San Jiao as an environment in which all of the organs and channels reside. An idea of examining the anatomical spaces/acupuncture channels.

Ohad Kedem

‫אוהד קדם‬

Simon Becker, Dipl. Ac & C.H.

- ‫סיימון בקר‬

Ohad is a Qigong teacher; Since 1992 he has studied Qigong, martial Qigong Taijiquan and medical qigong of the straight path system (zhen dao gong) with Master Kong Mien Ho. As of 2005 he has been studying the “sheng zhen” system with master Li Jun Feng. Ohad is the head teacher at “Yetzira” Taijiquan and Qigong School in Israel.

(SBO-TCM, NCCAOM)

‫לפגוש את הצ’י‬ ‫ אך עד כמה אנחנו‬,‫כולנו מכירים ברמות שונות את התיאוריה של הצ’י‬ ?‫מכירים את הצ’י בחוויה? איך מרגיש הצ’י של השמיים? ושל הכוכבים‬ ‫איך מרגיש הצ’י של האדמה? ושל לב האדמה? איך מרגיש הצ’י‬ ‫האנושי? ומה קורה כששלושת סוגי הצ’י נפגשים? הסדנה מיועדת‬ ‫ בעזרת תרגילי צ’י קונג מאסכולות‬.‫להיות מפגש חוויתי עם הצ’י‬ ‫ ושימוש‬,‫ תנועה‬,‫ נשימות‬,‫ דמיון מודרך‬,‫ הכוללים תרגילי חישה‬,‫שונות‬ ‫ נכיר דרכים‬,‫ בנוסף‬.‫ נכיר עוד לעומק ולרוחב את חוויית הצ’י‬,‫במנטרה‬ .‫פשוטות לפיתוח הצ’י והרגישות אליו ברמה של שלושת הטאן טיאנים‬

Chinese herbal medicine is gaining popularity in chemo and radiotherapy support treatments. However, what is the potential risk of interactions between Chinese medicine and anticancer drugs? Does clinical experience provide any evidence about the risks involved? Does it make sense to prescribe CHM to patients on chemo and radiotherapy? Or are patients put at risk? This short lecture will first highlight the interaction potentials and then review the current literature on clinical trials to see what these studies tell us about these potential risks.

23 ’‫ | ראה עמ‬Refer to page 23 The Potential Interactions of Chinese Medicine with Anticancer Drugs

26


‫‪Monday, March 19th 2012‬‬

‫‪Main Congress Day‬‬

‫‪Yair Maimon, PhD, O.M.D, Ac‬‬

‫‪Irit D. Weir‬‬

‫ד”ר יאיר מימון‬

‫עירית וויר‬

‫‪ | Refer to page 24‬ראה עמ’ ‪24‬‬

‫‪ | Refer to page 19‬ראה עמ’ ‪19‬‬ ‫פענוח ביולוגי – סדנת מבוא – חלק ב’ – המשך מיום ראשון‬

‫הטיפול בסרטן ברפואה סינית‬ ‫מורכבות (‪ )complexity‬לעומת הפחתה (‪ )reductionism‬הוכחות‬ ‫מדעיות ברפואה הסינית‪.‬‬ ‫בבואנו לטפל בסרטן אנו רואים את המורכבות (‪ .)complexity‬כלומר‪,‬‬ ‫רואים בו זמנית תמונה רב ממדית שבה מתייחסים לאדם בכללותו‪.‬‬ ‫הטיפול מתייחס בו זמנית למצב המטופל (מצב הצ’י‪ ,‬הדם והשן)‪,‬‬ ‫למחלה ולתגובות שלו לטיפול‪ .‬לכן אנו משתמשים במרשמים המכילים‬ ‫מספר רב של צמחים או מספר נקודות דיקור‪ .‬למטפלים ברפואה‬ ‫סינית התייחסות זו ברורה ומקובלת‪ ,‬אבל לעולם התרופות ברפואה‬ ‫המערבית‪ ,‬שרובו מתייחס למולקולות (‪)reductionist medicine‬‬ ‫ולתאים סרטנים זו גישה זרה‪ .‬לכן‪ ,‬בעוד שברפואה המערבית האידיאל‬ ‫הוא להגיע לחומר פעיל ומנגנון‪ ,‬ברפואה הסינית מציעים גישה כמעט‬ ‫הפוכה‪ .‬בגישה זו אין חומר אחד אלא קיימת מורכבות‪.‬‬ ‫להוכיח במחקר מדעי את היעילות של מורכבות זו משימה קשה‪.‬‬ ‫במיוחד לאור העובדה שמחקר אידאלי בודק רק משתנה אחד‪ .‬לכן‬ ‫המפגש בין מדע לרפואה סינית הוא אתגר ייחודי‪.‬‬ ‫האתגר הגדול ביותר הוא לגשר בין העולמות וליצר מודלים מחקריים‬ ‫שיעזרו להוכיח שבגישה הכוללנית של הרפואה הסינית קיים יתרון‬ ‫טיפולי חשוב בסרטן‪.‬‬ ‫בהרצאה תוצג גישה מדעית חדשה ופורצת דרך‪ ,‬גישה שמראה‬ ‫שפורמולת צמחים סינים (‪ )101LCS‬שניתנה במחקר מבוקר לחולות‬ ‫סרטן שד במהלך הטיפול הכימותרפי אכן משפיעה על מערכות רבות‪.‬‬ ‫אותם צמחים גם משפיעים על מערכת החיסון‪ ,‬הם מגנים על הגוף בפני‬ ‫התופעות הלוואי של הכימותרפיה‪ ,‬אבל יש להם אפקט אנטי סרטני‪.‬‬ ‫המורכבות של הפורמולה נוגעת במהות הטיפול ברפואה הסינית‪.‬‬ ‫ההוכחה המדעית שכל התופעות האלו אפשריות היא אתגר לא פשוט‪.‬‬ ‫השפעות אלו יוצגו במספר רב של מחקרים שנעשו במעבדות‬ ‫שונות‪ :‬בבית חולים איכילוב‪ ,‬תל השומר‪ ,‬מעבדה לחקר הסרטן בבר‬ ‫אילן ובמעבדות בבתי חולים בארה”ב‪ .‬הגישה המחקרית הייחודית‬ ‫והתוצאות מייצרות חשיבה יוצאות דופן לגבי עתיד הרפואה הסינית‪.‬‬

‫‪Prof. Thomas Nash‬‬

‫פרופ’ תומאס נאש‬ ‫‪Tom Nash is a faculty member, clinic supervisor, and the‬‬ ‫‪Chair of the Herbology Department at the New York campus‬‬ ‫‪of Pacific College of Oriental Medicine. He earned his M.A.‬‬ ‫‪in Counseling and Human Development from St. Mary’s‬‬ ‫‪University in 1982.‬‬

‫‪Frederic Bernal Lim‬‬

‫פרדריק ברנל לים‬ ‫‪Rik spent 8 years in Guatemala as a co-owner of a small,‬‬ ‫‪medical air evacuation business; he has a Masters degree‬‬ ‫‪(MSc-Edu) and is a Learning Specialist at a charter‬‬ ‫‪school in Harlem. With an international outlook, he founded‬‬ ‫‪Healer2Healer in 2010 to create learning opportunities‬‬ ‫‪in alternative medicine for practitioners, students, and‬‬ ‫‪healthcare groups.‬‬

‫‪Humanitarian Acupuncture and the Healer2healer‬‬ ‫‪Experience‬‬ ‫‪Healer2Healer’s goals are to bring acupuncture, Reiki‬‬ ‫‪and other alternative healing modalities to indigenous‬‬ ‫‪communities without adequate access to health care and to‬‬ ‫‪learn from indigenous healers at the same time.‬‬

‫‪27‬‬


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב ילדים‬ ‫ארבעה מומחים העוסקים בעולם המיוחד של הטיפול בילדים‬

‫‪Nir Amir, M.D, Dipl. Ac‬‬

‫‪Gali Stoffman, MD, Dipl. Ac‬‬

‫ד”ר ניר עמיר‬

‫ד”ר גלי שטופמן‬

‫מנהל המרפאה המשלימה לילדים במרכז הרפואי‬ ‫וולפסון‪ .‬מנהל תמורות‪ ,‬בית הספר לרפואה סינית‪ ,‬שיאצו וטווינה‪.‬‬ ‫אחראי על הכשרת מטפלים ברפואה סינית לילדים בקורס המשותף‬ ‫לוולפסון ולתמורות‪.‬‬ ‫הילד החוצפן וחסר הגבולות – גישה עכשווית לרפואה עתיקה‬ ‫בעיית גבולות בילדים העסיקה את האנושות מסין העתיקה ועד‬ ‫היום‪ .‬בתקופה בה סמכות ההורים והמורים מצטמצמת‪ ,‬אנו נאלצים‬ ‫לאמץ גישות עכשוויות לרפואה הסינית העתיקה כדי למזער את קשיי‬ ‫ההתמודדות ולרסן את הילד החוצפן‪.‬‬ ‫הרצאה זו תעסוק בבעיית גבולות בילדים‪ .‬עד כמה סטגנציה היא‬ ‫חלק מהפתולוגיה ועד כמה היא פתולוגיה בפני עצמה? האם כל ילד‬ ‫סובל מבעיית רוח או חום? האם בעיות אלו נוצרות כתוצאה מכך‬ ‫שהוא חוצפן חסר גבולות או שהן המקור לבעיה עצמה? ההרצאה‬ ‫תתמקד גם במרכיב ה‪ H-‬של הפרעות קשב והיפראקטיביות‪ ,‬בדגש‬ ‫על בעיות של אימפולסיביות ואלימות פיזית או מילולית‪ .‬באילו ילדים‬ ‫ניתן לטפל במסגרת שלנו ואילו ילדים עדיף להפנות למסגרות שאינן‬ ‫קשורות לרפואה הסינית? עד כמה דיקור וצמחים יכולים להואיל‬ ‫לריסון התופעה ובאילו מקרים נאלץ להשתמש בשיטות טיפול‬ ‫נוספות‪ ,‬כמו תזונה או מגע? עד לאן מגיעה סמכותנו להנחות הורים‬ ‫בטיפול בילד ומתי אנו מתערבים בסמכויות של פסיכולוג חינוכי? דגש‬ ‫חשוב בהרצאה יינתן להיבטים פרקטיים שיסייעו למטפל‪/‬ת לתרום‬ ‫לילד ולמשפחתו כבר מתום מפגש זה‪.‬‬

‫‪Graduated Tel Aviv University School of Medicine‬‬ ‫‪in 1998. Studied Traditional Chinese Medicine, as well as‬‬ ‫‪Theory of Stems and Branches and specialized in Pediatrics.‬‬ ‫‪Practices integrative pediatric medicine both at Refuot‬‬‫‪Meditaf clinic and privately. Head of the Pediatric unit‬‬ ‫‪of Refuot-Meditaf Clinic. Head teacher of Meditaf Post‬‬‫‪Graduate Course for the Treatment of Children. Until‬‬ ‫‪recently, a member of the Management Committee of the‬‬ ‫‪Israeli Association of Traditional Chinese Medicine, and Head‬‬ ‫‪of the National Board Examination Committee‬‬

‫‪ – PFAPA‬גישה מסורתית למחלה מודרנית‪.‬‬ ‫בהרצאה תוצג סקירה של סינדרום ‪ .PFAPA‬נתאר את ההיבטים‬ ‫המערביים של הסינדרום ונציע גישות אבחנתיות וטיפוליות בראי‬ ‫הרפואה הסינית‪.‬‬ ‫הסינדרום *‪ 1PFAPA‬תואר לראשונה בספרות הרפואית לפני‬ ‫כעשרים שנים בלבד‪ .‬הסינדרום מופיע בילדים מתחת לגיל חמש‬ ‫ומאובחן לפי ממצאים קליניים‪ ,‬היות ואין כל ממצאים מעבדתיים‬ ‫לזיהויו‪ .‬המאפיינים הקליניים כוללים חום מחזורי המופיע אחת‬ ‫לשניים – שמונה שבועות ומלווה ב‪ ,”aphthous stomatitis“-‬בדלקת‬ ‫של הלוע (‪ )pharyngitis‬ובנפיחות של בלוטות לימפה צוואריות‪.‬‬ ‫בהרצאה נתאר את הסינדרום‪ ,‬את התלונות והסימנים האופייניים לו‪.‬‬ ‫כמו כן‪ ,‬נדון בגישות הטיפוליות הקונבנציונאליות לסינדרום‪ ,‬טיפול‬ ‫בקורטיקוסטירואידים לעומת כריתת שקדים (‪)Tonsillectomy‬‬ ‫הנחשבת כיום לפתרון היחידי לסינדרום‪.‬‬ ‫ננתח את הסינדרום בראיית הרפואה הסינית לפי מודל ששת‬ ‫השכבות של ה‪ Shang Han Lun-‬וכ‪.LPF2-‬‬ ‫לסיום‪ ,‬נפרט גישות טיפוליות המתבוססות על המודלים שהוצגו‪.‬‬ ‫‪1. PFAPA - Periodic Fever with Aphthous Stomatitis, Pharyngitis and‬‬ ‫‪Cervical Adenitis‬‬ ‫‪2. Lingering Pathogenic Factor‬‬

‫‪28‬‬


‫‪Monday, March 19th 2012‬‬

‫‪Pediatrics Session - Four Pediatric Specialists Deal with‬‬ ‫‪the Unique World of Treating Children‬‬

‫‪Revital Lev–Ari Dipl. Ac.‬‬

‫‪Aram Tzayig, Dipl. Ac‬‬

‫רויטל לב ארי‬

‫ארם צייג‬

‫‪Revital is a therapist and has been a scholar of‬‬ ‫‪Chinese Medicine for over 20 years. Expertise in pregnancy‬‬ ‫”‪and children. She is the founder and director of “Pikpik‬‬ ‫‪– postgraduate training and clinic specializing in Chinese‬‬ ‫‪medicine for children. She is head of the complementary‬‬ ‫‪medicine service for pregnancy and childbirth in Lis‬‬ ‫‪Maternity Hospital, the premier facility for women’s and‬‬ ‫‪maternity health services in the Tel Aviv Sourasky Medical‬‬ ‫‪Center affiliated to Tel-Aviv University.‬‬

‫‪Aram Tzayig has been teaching and practicing‬‬ ‫‪Chinese Medicine for thirteen years. After completing his‬‬ ‫‪studies in TCM, he acquired expertise in treatment based on‬‬ ‫‪the five elements and the theory of stems and branches. His‬‬ ‫‪field of specialty is Chinese Medicine for children.‬‬

‫“מיוחדים וקטנים” ‪ -‬מבוא לטיפול במרידיאנים המיוחדים בילדים‬ ‫שמונת המרידיאנים המיוחדים והשפעתם על הילדות‪ :‬מה תפקידם‬ ‫בבריאות ומתי הם יוצאים מאיזון וגורמים למחלה? איך נוכל לאבחן‬ ‫חוסר איזון ברמה עמוקה זו ומה נוכל לעשות על‪-‬מנת לאזן את הילד?‬ ‫המרידיאנים המיוחדים מהווים תזכורת לכולנו על הנסתר והעמוק‬ ‫בחיינו‪ .‬על המימד “הלא ידוע”‪ ,‬המאפשר תנועה וחיים‪ .‬המרידיאנים‬ ‫המיוחדים מייצגים את הארגון הראשוני‪ ,‬התשתית בתקופה העוברית‪.‬‬ ‫מתוכם נולדים המרידיאנים הראשיים וה‪ .Zang Fu-‬הם טומנים‬ ‫בחובם את מי שהיינו‪ ,‬את מי שאנחנו ואת מי שנהיה‪.‬‬ ‫בהרצאה נתבונן ביחד על מערכת המרידיאנים המיוחדת אצל‬ ‫ילדים; חשיבות הצ’י של הכליות בטיפול במרידיאנים המיוחדים;‬ ‫פתולוגיות אופיניות אצל ילדים; משמונה יוצא אחד – אבחנה ודיוק‬ ‫בטיפול; ודרכים לטיפול והשפעה על מערכת המרידיאנים המיוחדת‬ ‫אצל הילד‪.‬‬

‫על שדים‪ ,‬רוחות וילדים‬ ‫על הקשר שבין “רוח פנימית” (‪ )Gui‬ובעיות רגשיות בילדים‪.‬‬ ‫המונח ‪ Gui‬או רוח – ‪ Ghost‬ברפואה הסינית קשה לעיכול בעולם‬ ‫המערבי המודרני‪ .‬ובכל זאת הטיפול דרך הנקודות להוצאת הרוח‪,‬‬ ‫כפי שהוצגו במאה השישית על ידי ‪ ,San Si miao‬מניב תוצאות‬ ‫מרשימות בקליניקה‪ .‬מה יכול לגשר על הפער שבין העולם העתיק‬ ‫שבו ההתייחסות לשדים ורוחות הייתה מרכיב חשוב באבחנה‪ ,‬ובין‬ ‫העולם והמודרני והמערבי? מה המקבילה המודרנית לשדים ורוחות?‬ ‫ומה האינדיקציה לשימוש בנקודות הרוח – ‪?Gui Points‬‬

‫‪29‬‬


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב צמחים ושכבות‬ ‫עוסק במודל השכבות של ‪ Shang Han Lun‬ומתעמק ב‪ 3-‬שכבות‬

‫‪Yuval Oren, Dipl. Ac & C.H‬‬

‫‪Daniel Farin, Dipl. Ac., Dip. Phyt‬‬

‫יובל אורן‬

‫דניאל פרין‬

‫בוגר לימודי רפואה סינית מטעם מכללת מדיסין‪ .‬השתלם‬ ‫בצמחי מרפא בבית החולים לרפואה סינית בצ’נגדו‪ .‬מטפל בדיקור‬ ‫וצמחים ומלמד צמחי מרפא במכללות שונות‪ .‬עוסק בחקר הכתבים‬ ‫העתיקים של רפואת הצמחים הסינית‪ .‬הקים וניהל את חטיבת לימודי‬ ‫צמחי המרפא בתוכנית לרפואה סינית עתיקה בפקולטה לחקלאות‬ ‫ברחובות בחסות האוניברסיטה העברית בירושלים‪ .‬כיום מייסד‬ ‫ומלמד קורסי צמחים מתקדמים למטפלים ברפואה סינית ומלמד‬ ‫במכללת מזרח מערב בת‪.‬ל‪.‬מ ובמכללת דאו‪ .‬מטפל בקליניקות‬ ‫פרטיות במרכז אלה (תל אביב) ובחדרה‪.‬‬

‫הרבליסט קליני‪ ,‬מומחה לרפואת צמחים סיניים ומערביים‪.‬‬ ‫מחלוצי אסכולת הגישור‪ ,‬השואפת לגשר בין רפואת הצמחים הסינית‬ ‫המסורתית לרפואת צמחים מערבית ומחקרית‪ .‬בעבר ראש מחלקת‬ ‫הייעוץ וההדרכה ומחלקת המחקר והפיתוח של חברת ברא‪-‬חוכמת‬ ‫סין‪ .‬מרצה לרפואת צמחים סינית ומערבית במכללת רידמן‪ .‬מתמחה‬ ‫בטיפול במחלות מטבוליות ומחלות דלקתיות של דרכי העיכול‪.‬‬

‫‪ Shao Yang‬ו‪ Chai Hu-‬סיפורו של פרא‬ ‫תיאוריית שש השכבות‪ ,‬המהווה את הבסיס לכתיבת ה‪Shang-‬‬ ‫‪ Han Lun‬היא תיאוריה נטורליסטית בבסיסה‪ ,‬כלומר‪ ,‬עובדת על‬ ‫עיקרון של איזון אנרגיית האדם ביחס לחוקי הטבע‪ .‬כל פורמולה‬ ‫משויכת לשכבה מסוימת (או למספר שכבות) וכל שכבה מבטאת‬ ‫את מחזוריות היאנג בזמן מסוים במהלך המחזוריות השנתית‪ .‬כך‪,‬‬ ‫למעשה‪ ,‬כל אחת מהפורמולות בטקסט בנויה באופן מדויק להפליא‬ ‫על‪-‬פי אותה חוקיות בטבע של הזמן שאותו מייצגות השכבה‬ ‫והפורמולה המשויכת אליה‪ .‬הרצאה זו תדון בעקרונות הבסיסיים‬ ‫של תיאוריית השכבות‪ ,‬ובאופן ספציפי יותר בעקרונות הבסיסיים של‬ ‫שכבת ‪ Shao Yang‬ושל הצמח ‪ ,Chai Hu‬שמגלם באופן מדהים את‬ ‫כל עקרונות השכבה מבחינה פיסיולוגית‪ ,‬אנרגטית‪ ,‬נפשית ורוחנית‪.‬‬ ‫עקרונות אלו מתבטאים החל בניתוח הסימניות של שם הצמח‪,‬‬ ‫באנרגטיקה שלו‪ ,‬בפעולותיו הרפואיות הנמנות בטקסטים העתיקים‬ ‫וביחס בין החומרים הפעילים העומדים מאחורי פעולתו‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫אנטומיה של שכבות –‬ ‫הרהורים פיזיולוגיים על שכבת החיצון ומערכת החיסון‬ ‫בעת העתיקה‪ ,‬הבנת מערכת ההגנה המורכבת של הגוף נשענה‬ ‫על תצפיות קליניות של מטופלים אשר סבלו מחדירה של פתוגניים‬ ‫חיצוניים‪ .‬מכלול התסמינים אשר הציגו מטופלים אלו בשלבי המחלה‬ ‫השונים היו למעשה אבני הבניין של תיאוריות קדומות‪ ,‬אשר שאפו‬ ‫לתאר את אופן ההתמודדות של האדם עם כוחות הטבע החיצוניים‪.‬‬ ‫כך נולדו רעיונות הצ’י המגן‪ ,‬מודל שש השכבות‪ ,‬ארבע הרמות ועוד‪.‬‬ ‫בחינה מדוקדקת של תיאוריות אלו מגלה פערים גדולים בין תיאור‬ ‫מנגנוני ההגנה ושיוך האיברים הקלאסי לבין האנטומיה והפיזיולוגיה‬ ‫של מערכת החיסון כפי שהיא מוכרת לנו כיום‪ .‬כך‪ ,‬למשל‪ ,‬דימו‬ ‫הסינים לעצמם כי פתוגנים חיצוניים פולשים אל תוך הגוף דרך‬ ‫נקבוביות העור וכי מערכת ההגנה של הצ’י המגן פועלת ברמת‬ ‫העור‪ .‬על‪-‬פי גישה אחרת‪ ,‬קו ההגנה הראשון הינו שכבת ה‪Tai-‬‬ ‫‪ Yang‬והאיברים המשויכים לה‪ ,‬שלפוחית השתן והמעי הדק‪ .‬גם כאן‬ ‫נדרשת הבהרה‪ ,‬שכן לאיברים אלו אין קשר חיסוני פיזיולוגי‪ .‬בפועל‬ ‫חדירת הפתוגן היא לרקמה הרירית המכונה “העור הפנימי”‪ ,‬במקרה‬ ‫זה של מערכת הנשימה‪ .‬ברקמה הרירית‪ ,‬נפגשת מערכת החיסון‬ ‫לראשונה עם הפתוגן החיצוני והיא מהווה את קו ההגנה הראשון‪.‬‬ ‫הרקמה הרירית האמורה משויכת לאיבר הריאות ולשכבת ה‪Tai-‬‬ ‫‪ ,Yin‬בסתירה לכאורה לתיאוריית שש השכבות‪ .‬באמצעות קונפליקט‬ ‫זה אנסה לבנות מנהרת זמן ולגשר בין עולמות מרוחקים‪.‬‬


Monday, March 19th 2012

Herbal Medicine Session The 6 Divisions - Deep into the World of the Shang Han lun

Nitzan Oren, M.B TCM

‫ניצן אורן‬ Graduate student of Tianjin TCM University, China. Currently serves as lecturer at Seminar HaKibbutzim, teaching the subjects of Classical TCM Formulas and Chinese Internal Medicine. Serves as Head of the Instructional Department of the “Communal Chinese Medicine” Center in Haifa. Actively studies and translates ancient Chinese Medicine manuscripts. Main field of study is comparative analysis of different schools of thought in TCM, and the various schools of thought that have stemmed from the Shang Han Lun.

– Yang Ming ‫מחלת‬ ‫מימדי על מערכת יאנג מינג יובש מתכת‬-‫מבט תלת‬ ‫ניתוח מערכת “יאנג מינג יובש מתכת” לפי גישת אסכולת “התמרת‬ ‫ המנתחת את שאנג חאן לון על בסיס הקבלה בין‬,”‫צ’י ששת הערוצים‬ ‫ לשש מערכות‬,‫ המבטאות את השינוי המחזורי בטבע‬,‫שש המערכות‬ .‫בגוף האדם‬ ‫על סמך דמיון ושוני בין השורש והענף כמו גם אופיו של צ’י האמצע‬ ‫ניתן להבין על מה אחראית כל מערכת מבחינה פיזיולוגית והשפעתה‬ .‫על המערכת השנייה בצמד‬ ‫הבנת שש המערכות על פי גישה זו מאפשרת הבנה מעמיקה של גוף‬ .‫האדם וטיפול במחלות שגם אינן קשורות בפלישת פתוגן מן החיצון‬ ‫ההרצאה תתמקד במשמעות יאנג מינג יובש מתכת כפי שהוא‬ ,‫מתבטא בטבע והקבלתו למערכת הפיזיולוגית בגוף האדם‬ .‫פתולוגיות ודרכי הטיפול המומלצות‬

31


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב נפש נשית‬ ‫מושב המתמקד לראשונה בסוגיות נפשיות בטיפול באישה‬

‫‪Karine Kedar, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫‪Oshri Zisman, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫קרין קידר‬

‫אושרי זיסמן‬

‫‪Continuous Education in Japanese Acupuncture‬‬ ‫‪program - KMI - Ran Kalif.‬‬ ‫‪Chinese and Japanese style Acupuncture Practitioner, birth‬‬ ‫‪assistant & educator.‬‬ ‫‪Founder and Partner of “Women’s Place” Clinic of‬‬ ‫‪Integrative Medicine for women’s health in Israel.‬‬ ‫‪Practices in the Unit of Complementary Medicine in the‬‬ ‫‪Fertility Research Center of the Tel Aviv Sourasky Hospital.‬‬

‫‪Oshri Zisman is a Chinese Medicine therapist and‬‬ ‫‪a member of faculty at Meirav College. Oshri does research‬‬ ‫‪in Chinese Classic Literature and specializes in Chinese‬‬ ‫‪Medicinal Herbs.‬‬ ‫‪She works in two clinics in the Tel Aviv area, and her‬‬ ‫‪expertise is in mental health. She teaches Chinese Herbs‬‬ ‫& ‪and Formulas and runs “Patient-Therapist Relationships‬‬ ‫‪Ethics” Workshops for therapists and students. She also‬‬ ‫‪supervises graduates in their first steps in the clinical world.‬‬

‫דיכאון אחרי לידה והפרעה פוסט‪-‬טראומטית אחרי לידה‪ ,‬אבחנה‬ ‫וטיפול ברפואה סינית‬ ‫בהרצאה אעביר סקירה בנושא ההבדל בין דיכאון אחרי לידה‬ ‫להפרעה פוסט‪-‬טראומטית שאחרי לידה‪ .‬נשוחח על הטיפול באישה‬ ‫ועל הדאגה לתינוק ולמשפחה הסובבת‪ .‬נתרגם את הקשר שבין‬ ‫השינויים ההורמונלים בחיי האישה לבין הפרעות במצב הרוח לעיניים‬ ‫סיניות ונבחין בין מצבים הניתנים לטיפול בקליניקה לבין כאלה‬ ‫שנאלץ להפנות לטיפול פסיכיאטרי‪.‬‬ ‫מעל ‪ 75%‬מהנשים יחוו דכדוך אחרי לידה‪ ,‬תופעה נורמאלית החולפת‬ ‫מעצמה או בעזרה קלה‪ .‬לא כל אישה שחוותה הריון או לידה קשים או‬ ‫טראומטיים תפתח הפרעה פוסט‪-‬טראומוטית או דיכאון אחרי לידה‪.‬‬ ‫רוב הנשים יתגברו על החוויות הקשות וימשיכו בחייהם התקינים‪.‬‬ ‫נדבר על הזמן המתאים‪ ,‬על התשאול המתאים ועל סימני אזהרה‪.‬‬ ‫ננסה להבין במי לטפל ולמי נמליץ לגשת לאבחון פסיכיאטרי‪.‬‬ ‫נלמד להבחין בין מצבים בהם הלידה עצמה היוותה את הטריגר ובהם‬ ‫האישה סובלת מהפרעה פוסט‪-‬טראומטית לבין מצבי דיכאון ודכדוך‬ ‫אחרי לידה הנובעים מסיבות אחרות‪ ,‬כגון‪:‬‬ ‫אישיות האישה‪ ,‬גורמי סיכון בהיסטורית החיים של האישה (אבל‬ ‫ואבדן‪ ,‬טיפולי פריון‪ ,‬שינויים במגורים או בעבודה)‪ ,‬גורמים פיזיים ועוד‪.‬‬ ‫לסיכום‪ ,‬נשוחח על האבחנה אצלנו בקליניקה ועל אפשרויות הטיפול‬ ‫בעיקר בדיקור‪ ,‬אך גם בצמחי מרפא סיניים‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫כשהאדמה הופכת לרעל – על אורתורקסיה ‪ :‬אובססיה למזון בריאות‬ ‫כל התנהגות אנושית יכולה להקצין ולהפוך לפתולוגית‪ .‬בשנים‬ ‫האחרונות‪ ,‬עם העלייה במודעות לחשיבות התזונה הנכונה מופיעים‬ ‫גם מקרים פתולוגיים של התמכרות למזון בריאות וחרדה ממזון ש‬ ‫“אינו בריא”‪ .‬היכן עובר הגבול בין שמירה על הבריאות לאובססיה?‬ ‫בשנת ‪ 1997‬טבע ד”ר סטיבן ברטמן (‪ )MD‬את המושג “אורתורקסיה‬ ‫נרווזה” (‪ )Orthorexia Nervosa‬כדי לתאר אובססיה למזון בריאות‪.‬‬ ‫לצד היתרונות הטובים שמביאה איתה תזונה נכונה‪ ,‬ישנם אנשים‬ ‫שהנושא הופך אצלם לקיבעון‪ .‬הם בונים לעצמם משטרי תזונה‬ ‫נוקשים‪ ,‬מחלקים מזון ל”בריא” ו”לא בריא”‪ ,‬חשים שליטה כאשר הם‬ ‫נצמדים לתפריט ה”טוב” ונמנעים בצורה קיצונית ממזון “רע”‪ .‬לאורך‬ ‫זמן נצפית אצלם פגיעה בתפקודים גופניים וחברתיים‪ .‬כלומר‪ ,‬באופן‬ ‫פרדוקסלי‪ ,‬על‪-‬אף שהם מנסים להיטיב עם עצמם‪ ,‬האובססיה גובה‬ ‫מהם מחיר בריאותי וחברתי יקר‪.‬‬ ‫לרפואה הסינית יש כלים משמעותיים לטיפול בנפש האדם‪.‬‬ ‫בהרצאה אסקור בקצרה את מאפייני האורתורקסיה‪ ,‬את הבעיות מהן‬ ‫סובלים החולים בה וקווים מנחים לאבחון‪ .‬מהזווית הסינית אציג את‬ ‫הסינדרומים המעורבים בבעיה‪ ,‬חלקים מסיפור המקרה‪ ,‬דרכי טיפול‬ ‫וציטוטים מהקלאסיקה‪.‬‬


‫‪Monday, March 19th 2012‬‬

‫‪Female Shen Session‬‬ ‫‪The Uniqueness of treating women soul‬‬

‫‪Alon Reshef, MD., Dipl .Ac‬‬

‫ד”ר אלון רשף‬ ‫מנהל המחלקה הפסיכיאטרית בבי”ח העמק בעפולה‪.‬‬ ‫פסיכיאטר מומחה‪ .‬עוסק בפסיכותרפיה‪ .‬למד רפואה סינית‪ ,‬מתרגל‬ ‫טאי צי ומדיטציית וויפאסאנה‪ .‬עוסק בעיקר “באזורי מפגש” בין‬ ‫תחומים ומתודות שונות כגון ‪ -‬פסיכיאטריה ופסיכותרפיה‪ ,‬רפואה‬ ‫משלימה ורפואה קונבנציונאלית‪ ,‬תוך נסיון להבנת המשמעויות של‬ ‫החיבורים הללו‪.‬‬

‫‪Peled Tzachor, Dipl. Ac‬‬

‫פלד צחור‬ ‫מרכז מגמת רפואה סינית לימודי המשך במכללת דאו‬ ‫לרפואה משלימה‪ ,‬קיבוץ רמת יוחנן‪.‬‬ ‫בשלוש השנים האחרונות משתתף בפרויקט חלוצי וייחודי בבית‬ ‫חולים “העמק” בעפולה‪ ,‬בו נעשית עבודת למידה והכשרה משותפת‬ ‫של צוות המחלקה הפסיכיאטרית והמרפאה לבריאות הנפש וקבוצת‬ ‫מטפלים ברפואה סינית‪.‬‬ ‫אינטגרציית רפואה סינית במחלקה פסיכיאטרית ‪ -‬אפשרות לגשר בין‬ ‫תרבותי‪ ,‬מול הקושי בטיפול פסיכיאטרי בנשים ערביות‬

‫‪33‬‬


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב אבחנות‬ ‫מומחים מאבחנים מטופל אחד יחדיו‬

‫‪Yair Maimon, PhD, O.M.D, Ac‬‬

‫‪Motke Eilon, Dipl. Ac‬‬

‫ד”ר יאיר מימון‬

‫מוטקה אילון‬

‫‪ | Refer to page 24‬ראה עמ’ ‪24‬‬

‫‪ | Refer to page 22‬ראה עמ’ ‪22‬‬

‫לאבחנה ברפואה סינית על אסכולותיה השונות שלושה כיוונים‬ ‫כלליים‪:‬‬ ‫תשאול‪ ,‬אבחנת גוף ושימוש במפת הלידה (אסטרולוגיה)‪.‬‬ ‫האבחנה היא מעשה תצריף המנסה לאסוף כמה שיותר נתונים‬ ‫ולשבצם במקומם על מנת לקבל תמונה מדויקת ושלמה ככל‬ ‫האפשר שתוביל לטיפול הנכון והיעיל ביותר שהמטפל יכול להעניק‪.‬‬ ‫אבחנת הגוף מתחילה בהתבוננות באדם‪ ,‬כיצד הוא נע‪ ,‬הולך‪,‬‬ ‫מתיישב‪ ,‬נשכב‪ ,‬קם‪ ,‬משנה תנוחה ומדבר‪ ,‬תוך שימת לב למבנה‬ ‫הגוף‪ ,‬תנוחותיו‪ ,‬איזונו‪ ,‬שפת הגוף ומחוותיו‪ ,‬לבוש‪ ,‬סימנים מיוחדים‪,‬‬ ‫צבעים – לשון‪ ,‬פנים ועור‪.‬‬ ‫המשך האבחון יהיה במגע‪ :‬בדיקת הדופ�� על איכויותיו השונות‬ ‫והמידע אותו הוא מספק על מצבו האנרגטי של האדם‪ ,‬בדיקת הגוף‬ ‫עצמו על חלקיו השונים ואבחנה מרידיאנית‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫חלקי במפגש אבחנות זה יתמקד באבחנת הבטן‪ ,‬המרידיאנים‬ ‫והמסקנות העולות מבדיקתם‪.‬‬ ‫בבטן מיוצגים כל אברי ה‪ zhang fu-‬וחלק מהאיברים המיוחדים‪.‬‬ ‫מישוש הבטן מאפשר לדעת את מצבם האנרגטי ואת מצב החומרים‬ ‫של כל איבר‪ .‬כמו כן‪ ,‬את הדינמיקה והקשרים שבין האיברים‪.‬‬ ‫עם המידע שנאסף נצא לבדיקת המרידיאנים המהווה את “הצנרת”‬ ‫האנרגטית המקשרת בין האיברים עצמם ובינם לבין המערכות‬ ‫השונות הקשורות אליהם‪.‬‬ ‫הנתונים שהתקבלו בתוספת ובהצלבה עם הדופק‪ ,‬הלשון‪ ,‬התשאול‪,‬‬ ‫וההתבוננות יאפשרו תמונה שלמה ומדויקת יותר בדרך לאבחנה‬ ‫ולטיפול‪.‬‬


Monday, March 19th 2012

Observations Session Four Specialists Diagnose One Patient in Real Time

Eyal Shpringer, Dipl. Ac. Cl. Hb

Amos Ziv, M.Sc. L.Ac

‫אייל שפרינגר‬

‫עמוס זיו‬

Eyal Shpringer is a leading figure in Israel in the field of Chinese and traditional nutrition; he also specializes in Chinese and Western Herbal Medicine and Tuina. Shpringer is known as one of the innovators of the TEF Method, for nutritional healing. Graduated from “Medi-Cin” College in Israel and trained in Acupuncture and Tuina in China at the Universities of Chéngdū and Shāndōng. Back in Israel, he studied Stems and Branches Acupuncture at the Van Buren School and also completed a CCTM advanced course under the auspices of the Ancient Chinese Association. Completed training in Macrobiotics and Ayurvedic nutrition and he is also a Licensed Clinical Herbalist (Cl Hb). Eyal has taught advanced and post-graduate courses on Food and Nutrition Studies, Acupuncture, and Tuina at various institutions. Runs a private practice specializing in traditional diets, Chinese medicine and local healing traditions. He is the coordinator of the nutrition field at the ICCM congress and also directs the specialization program for practitioners in Chinese Nutrition under the auspices of TEF at the Broshim campus.

Director of Clinical Research – Integrated Medicine Asaf Harofeh Medical Center. Clinical Internship – Meridian Theories and Applications with Prof. Wang Ju Yi – Beijing China & San Francisco, California Graduate of American College Of TCM, San Francisco, California.

‫אבחנת פנים וגוף‬ .‫אבחנת הפנים והגוף נטועה עמוק במסורות הריפוי של המזרח‬ ‫טכניקות ההתבוננות של האבחנה מאפשרות הגדרה מהירה של‬ ‫ תנאי הלידה שלו ודרכו‬,‫ הנפשי והגופני של המטופל‬,‫המצב הרוחני‬ ‫ ההתבוננות כוללת חלקי גוף‬.‫הייחודית להתמודדות עם אתגרי החיים‬ ‫ במהלך‬.‫ ציפורניים ואף‬,‫ ישבן‬,‫ גולגולת‬,‫ מצח‬,‫ פה‬,‫שונים כגון עיניים‬ .‫ קמטים ונקודות חן‬,‫ מבנה‬,‫ מרקמים‬,‫האבחון מתייחסים לצבעים‬ ‫במפגש אערוך למטופל אבחנה המבוססת על ידע השאוב ממסורות‬ ‫ ואנסה לשתף‬,‫האבחון של סין ומסורות ריפוי נוספות ממזרח אסיה‬ .‫בדרך בה אני חווה ורואה את המטופל‬

35

Channel theory is a major foundation of Classic Chinese Medicine and holds the basis for understanding ancient Chinese physiology, pathology, diagnosis and treatment. Channel palpation reveals the deep secrets of the body’s inner environment as conveyed by the relations of the Zang and Fu organs. By palpating the exterior pathways of the channels we can detect changes in the tissue which represent pathological processes in the related internal organ. Lumps or depressions for example, may indicate excessive dampness or Qi deficiency. Careful examination and correct interpretation of these findings will add important input to the diagnostic process.


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב אורטופדיה‬ ‫פרקטיקה‪ ,‬נקודות מיוחדות‪ ,‬אבחנות‪ ,‬טווינה וטיפול בבעיות‬ ‫אורטופדיות בקליניקה‬ ‫‪Shaun Goodman, Dipl. Ac.‬‬

‫‪Adi Fromm, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫שון גודמן‬

‫עדי פרום‬

‫‪Shaun graduated as a Chinese Medicine‬‬ ‫‪practitioner in 1995.‬‬ ‫‪During the last few years he has been dealing with the‬‬ ‫‪clinical application of the Meridian theory.‬‬ ‫‪He is in charge of Chinese Medicine studies in Jerusalem; he‬‬ ‫‪teaches courses on Acupuncture and supervises the clinic‬‬ ‫‪which is run by students.‬‬ ‫‪Shaun teaches advanced classes in Acupuncture,‬‬ ‫‪Craniosacral and Alchemy which deals mainly in the‬‬ ‫‪Meridian theory.‬‬ ‫‪He is the editor of a website on Acupuncture and treats‬‬ ‫‪patients in his private clinic at Moshav Neve Ilan.‬‬

‫‪ | Refer to page 24‬ראה עמ’ ‪24‬‬

‫טיפול בהפרעות של הברך בעזרת תיאוריית המרידיאנים והשימוש‬ ‫בנקודות מיוחדות‬ ‫ההרצאה עוסקת בטיפול דיסטאלי בבעיות ברך‪ .‬היתרונות בטיפול‬ ‫דיסטאלי לעומת מקומי‪ ,‬אבחון של המרידיאנים המעורבים והדרך‬ ‫לטפל בהם‪ .‬בנוסף‪ ,‬יינתן דגש על השימוש בנקודות של מאסטר‬ ‫טואנג לטיפול בבעיות ברך‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫רדיקולופתיה‪ ,‬נוירופתיה‪ ,‬מילופתיה ‪ -‬האם האבחנה הקונבנציונלית‬ ‫עשויה לשנות את הטיפול באקופונקטורה אצל מטופלי עמוד שידרה?‬ ‫המטפל המודרני נדרש לא פעם לתרגם את תלונות המטופל‬ ‫ל”סינית”‪ .‬האם האבחנה המערבית יכולה לעזור לנו לקבל תרגום טוב‬ ‫יותר של התלונה? האם ניתן להבין אילו מרדיאנים מעורבים במחלה‬ ‫בעזרת כלים מודרניים?‬ ‫בבואנו לטפל בעזרת דיקור אנו צריכים בראש ובראשונה להחליט‬ ‫מיהם המרידיאנים המעורבים במחלה ורק אחר כך להחליט באלו‬ ‫מרדיאנים נשתמש בטיפול ובאלו נקודות‪ .‬כאן האמצעים העומדים‬ ‫לרשותנו מבוססים על הטכניקות הסיניות העתיקות של התבוננות‪,‬‬ ‫מגע ותשאול‪ .‬האם אמצעי הדמיה משוכללים יכולים להוסיף לנו‬ ‫תובנה נוספת בדרכנו להחלטה בנוגע למרידיאנים המעורבים‬ ‫במחלה? בחלקה הראשון של ההרצאה אציג את הטכניקה האבחונית‬ ‫והטיפולית הכללית במצבי עמוד שידרה שכיחים ובחלקה השני‬ ‫של ההרצאה אציג תפיסת עולם חדשה המשלבת את האבחנה‬ ‫הקונבנציונאלית בתוך הסיפור ואדגים כיצד שילוב זה במקרים‬ ‫מסוימים יכול להיות שובר השוויון בין הצלחה לבין כישלון טיפולי‪.‬‬


‫‪Monday, March 19th 2012‬‬

‫‪Orthopedics Session‬‬ ‫‪Practice, Unique Points, Diagnosis & Secrets form the‬‬ ‫‪World of Orthopedics‬‬

‫‪Amir Nisan, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫אמיר ניסן‬ ‫מלמד התמחות באורטופדיה סינית‪ .‬לימד כמרצה בכיר‬ ‫לטווינה וצ’י קונג בריכז מגמות אלו במכללת רידמן ובמכללת ג’נסיס‪.‬‬ ‫הסמכה ברפואה סינית מטעם מכללת ג’נסיס‪ ,‬בטווינה מטעם מכללת‬ ‫בריאוטבע תחת הדרכתם של ד”ר חווה דונג וד”ר חווי צ’ינג‪ .‬התמחות‬ ‫בצ’י קונג ואי צ’ואן אצל מאסטר צ’אן צ’ינג צ’ונג‪ .‬לאורך השנים‬ ‫התמחויות רבות אצל מאסטר צ’אן צ’ינג צ’ונג באי צ’ואן וצ’י קונג‬ ‫והתמחויות נוספות באורטופדיה ברפואה סינית‪.‬‬ ‫גישות קליניות בדיקור וטווינה לטיפול בפריצת דיסק בגב תחתון‬ ‫הסדנה תעסוק בשילוב גישות שונות לטיפול בפריצת דיסק בדיקור‬ ‫ובטווינה והשילוב ביניהם‪.‬‬ ‫מטרת ההרצאה לתת כלים קליניים שימושיים מגישות שונות‬ ‫בדיקור ובטווינה‪.‬‬ ‫נקודת המוצא שלי היא שחשוב יותר לתת תוצאה מיטבית למטופל‬ ‫מאשר להיות נאמן לגישה מסוימת‪ .‬מניסיוני אין שיטה אחת‬ ‫שמתאימה לכל המטופלים‪ ,‬ולכן כדאי להכיר שיטות מגוונות בדיקור‪,‬‬ ‫אלקטרו וטווינה ומתוכם להתאים טיפול לכל מטופל באופן אישי‪.‬‬

‫‪37‬‬


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב נפש‬ ‫דיון והסתכלות על הנפש תוך ניסיון להבנה והטיפול בה‬ ‫מנקודות מבט שונות‬

‫‪Sharon Hassid Admoni, Dipl. Ac‬‬

‫‪Keren Assouline, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫שרון חסיד אדמוני‬

‫קרן אסולין‬

‫‪Sharon Hassid Admoni has been practicing and‬‬ ‫‪teaching Tuina and Chinese Medicine in numerous colleges‬‬ ‫‪across Israel since 2004.‬‬ ‫‪Sharon specializes in treating emotional and mental‬‬ ‫‪problems in adults and children.‬‬ ‫‪Academic background: Graduate Medi-cin College.‬‬ ‫‪Expert in Stems & Branches, including studies of ancient‬‬ ‫‪medical texts.‬‬ ‫‪Postgraduate specialty in pediatrics and orthopedics.‬‬

‫‪Chinese Medicine practitioner in a private clinic.‬‬ ‫‪Shiatsu and Chinese nutrition teacher at Givat Washington‬‬ ‫‪College and Seminar HaKibbutzim.‬‬ ‫)‪Studied Chinese Medicine at the Minhal (Management‬‬ ‫‪College, Tel Aviv, Israel.‬‬ ‫‪Trained with Mr. Steven Clavey at his clinic, Melbourne,‬‬ ‫‪Australia.‬‬ ‫‪Internship at Chengdu University of Chinese Medicine, and‬‬ ‫‪Tian Jin Hospital of Chinese Medicine (Psychology Dip.).‬‬ ‫‪Trained with Dr. Yang Ning Hui, Head, Nanjing Brain‬‬ ‫‪Hospital.‬‬

‫“‪ - ”Qi Follows Mind‬התשאול ככלי להגיע אל ה‪Shen-‬‬

‫כלל זה הינו אחד הכללים הראשונים הנלמדים כבר בשנה הראשונה‬ ‫לרפואה סינית‪ .‬מה המשמעות של כלל זה? כיצד ניתן כמטפלים‬ ‫להשפיע על ה‪ Mind/Shen-‬של המטופל‪ ,‬ובכך להשפיע על תנועת‬ ‫הצ’י כבר בשלב התשאול? עד כמה שלב זה חשוב והכרחי מתוך‬ ‫הסתכלות הוליסטית על הטיפול?‬ ‫התשאול‪ ,‬אשר מהווה כלי אבחון ברפואה הסינית‪ ,‬נזנח לעתים‬ ‫קרובות ואף נדחק הצדה ובמקום להוות כלי מהותי בטיפול עצמו‪,‬‬ ‫הופך לקובץ שאלות‪ ,‬אשר מהוות סקירה כללית על מצבו של‬ ‫המטופל‪.‬‬ ‫מהי משמעות התשאול? מהו כוחן של המילים‪ ,‬וכיצד הן‬ ‫משפיעות על ה‪ ?Shen-‬כיצד יכול להוות התשאול חלק בלתי נפרד‬ ‫מן הטיפול ב‪?Shen-‬‬ ‫במהלך הרצאה זו נעמוד על חשיבות התשאול מתוך ההבנה של‬ ‫מבנה ה‪ ,Shen-‬בדגש על הקשר עם הלב ופאזת האש‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫הגישה לטיפול בבעיות נפשיות ‪ -‬התהליך הטיפולי‬ ‫הטיפול ברפואה סינית הוא טיפול תהליכי‪ ,‬במיוחד כשמדובר בבעיות‬ ‫נפשיות‪/‬רגשיות‪ .‬ישנה חשיבות גדולה למעורבות המטופל וללקיחת‬ ‫אחריות על חייו ועל מצבו‪ .‬בהרצאה זו נדבר על הגישה הטיפולית‬ ‫בבעיות נפשיות לפי הטיפוסים השונים ובדרכים לשיתוף המטופל‬ ‫בטיפול ולשיפור ההיענות על‪-‬מנת לתרום להצלחת הטיפול‪.‬‬


‫‪Monday, March 19th 2012‬‬

‫‪Shen Session‬‬ ‫‪Reaching the Patient’s Shen from Different Angles‬‬

‫‪Nili Brown, B.Sc., Dipl. Ac.‬‬

‫נילי בראון‬ ‫מטפלת בדיקור באנגליה ובארץ‪ .‬למדה באנגליה דיקור‬ ‫בקולג’ הצפוני ללימודי אקופונטורה וסיימה תואר ראשון בלימודי‬ ‫התמכרות (‪ )B.Sc. Addiction Studies‬באוניברסיטת לידס‪ .‬יועצת‬ ‫ומטפלת בבעיות התמכרות‪ .‬בוגרת קורס מנחי קבוצות גמילה מעישון‬ ‫באוניברסיטת בן‪-‬גוריון‪ .‬מנחת קבוצות מוסמכת לגמילה מעישון‬ ‫בקופות החולים‪ .‬מרצה באוניברסיטת בן‪-‬גוריון בנושאי התמכרות‬ ‫ומיומנויות הראיון המוטיבציוני‪.‬‬ ‫הראיון המוטיבציוני ופרוטוקול הדיקור של נאדה ככלים יעילים בטיפול‬ ‫בהתמכרויות‬ ‫הראיון המוטיבציוני ופרוטוקול הדיקור של נאדה הם שתי שיטות‬ ‫יעילות ומוכחות מחקרית לטיפול בבעיות התמכרות‪ ,‬כמו עישון‬ ‫והרגלי אכילה מזיקים‪ .‬השילוב ביניהן נותן מענה מקיף לבעיות‬ ‫המורכבות ומעלה מאוד את אחוזי הצלחת הטיפול‪.‬‬ ‫הטיפול בהתמכרויות נתפס לעיתים קרובות כתחום מתסכל‬ ‫ומעורפל‪ ,‬שקשה להשיג בו שינוי‪.‬‬ ‫השילוב בין הראיון המוטיבציוני ופרוטוקול הדיקור של נאדה מגביר‬ ‫מאוד את אחוזי הצלחת הטיפול ומאפשר למטפל לגשת אל הבעיה‬ ‫מזווית שונה לחלוטין‪ .‬מצד אחד – המטפל משפר את הרגשתו הפיזית‬ ‫של המטופל‪ ,‬ומצד שני – מגביר את המוטיבציה של המטופל עצמו‬ ‫ומגייס אותו לטובת תהליך השינוי‪.‬‬ ‫בהרצאה נסביר בקצרה על מעגל השינוי‪ ,‬המסביר את התהליך‬ ‫המעגלי של ההתמכרות‪ ,‬ונציג שתי שיטות טיפול מובילות בתחום‪:‬‬ ‫הראיון המוטיבציוני ודיקור באוזן לפי פרוטוקול הדיקור של ארגון‬ ‫נאדה הבינלאומי‪ .‬נציג את הבסיס הראייתי לשימוש בשתי השיטות‬ ‫ומדוע חשוב כל כך לשלב ביניהן‪ .‬בנוסף‪ ,‬ניתן למטפלים המלצות‬ ‫לשלב הייעוץ‪ ,‬שמטרתן להגביר את המוטיבציה של המטופל לשינוי‬ ‫הרגלים מזיקים‪.‬‬

‫‪39‬‬


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב כתבים עתיקים‬ ‫שלושה מומחים מציגים גישות טיפוליות אשר נשענות על טקסטים‬ ‫סינים מקוריים‬

‫‪Keren Zelicha, Dipl. Ac., M.Ac‬‬

‫‪Avihai Wolczak, Dipl. Ac‬‬

‫קרן זליכה‬

‫אביחי וולצ’ק‬

‫‪Keren Zelicha is an acupuncturist and herbalist‬‬ ‫‪specializing in and teaching TCM gynecology. Graduated‬‬ ‫‪from Genesis College of Chinese Medicine in 2000, received‬‬ ‫‪a Masters degree from Zhe Jiang University in China in‬‬ ‫‪2003 and completed a two year course of KMI - Japanese‬‬ ‫‪Medicine. Practiced at Maccabi Health Services & Beilinson‬‬ ‫‪Hospital. Wrote and published articles in some TCM‬‬ ‫‪journals. Today Keren manages and practices a private clinic‬‬ ‫‪specializing in gynecology and infertility.‬‬

‫‪Began studying Chinese Medicine in 1995 in Medi‬‬‫‪cin College for Complementary Medicine, Tel-Aviv. Since‬‬ ‫‪1999 researched the Classical Texts of Chinese Medicine,‬‬ ‫‪and since 2006 teaches a private course called “The Gold‬‬ ‫‪Gate”. Between 2005-2008 he taught Stems & Branches‬‬ ‫‪and Points Functions at The School for Ancient Chinese‬‬ ‫‪Medicine, Rechovot.‬‬

‫יישום עקרונות היין והיאנג בטיפולי פוריות‬ ‫ע”פ דרכו של ‪Zhang Jing Yue‬‬ ‫‪ ,Zhang Jing Yue‬רופא מפורסם משושלת מינג ‪ ,1562-1639‬הוקסם‬ ‫מרעיונות ה‪ I Jing-‬והקיסר הצהוב ובהשפעתם כתב שני ספרים‬ ‫מקיפים‪ Lei Jing :‬המבאר את הקיסר הצהוב ו‪Jing Yue Quan-‬‬ ‫‪ Shu‬הכולל ‪ 64‬כרכים בנושאים קלינים שונים‪ ,‬רעיונות‪ ,‬עקרונות‬ ‫ופורמולות לטיפול‪ .‬ייחודיותו של ‪ ,Zhang Jing Yue‬כפי שהתבטאה‬ ‫במחלות נשים‪ ,‬היתה התייחסותו לחימום יאנג‪ ,‬תמיכה ביין וחיזוק‬ ‫טחול‪-‬כליות‪ .‬הוא סבר כי יאנג אינו תמיד בעודף‪ ,‬ואילו יין לרוב בחסר‪.‬‬ ‫ההרצאה תפתח צוהר אל עקרונותיו של ‪ Zhang Jing Yue‬ותביא את‬ ‫חשיבותם בפרקטיקה היומית במטופלות פוריות‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫אנציקלופדיית ‪ :Zhen Jiu Da Cheng‬שימוש בשמונת המרידיאנים‬ ‫המיוחדים כדוגמה לעולם ומלואו‬ ‫בהרצאה זו אסקור את המידע אודות שמונת המרידיאנים המיוחדים‬ ‫המופיע באנציקלופדיה ‪ .Zhen Jiu Da Cheng‬החומר הנלמד‬ ‫בהרצאה ישמש כדוגמה לעולם שלם‪ ,‬מסתורי ומופלא‪ ,‬אשר טרם‬ ‫נגלה לרוב ציבור המטפלים‪.‬‬ ‫סקירת המידע אודות שמונת המרידיאנים המיוחדים‪ ,‬הקיים מזה‬ ‫מאות שנים באנציקלופדיה ‪ ,Zhen Jiu Da Cheng‬תחשוף כי הידע‬ ‫הרווח כיום אודות מרידיאנים אלו בקרב מטפלים הינו חלקי‪,‬‬ ‫וקיים עוד חומר רב‪ ,‬חשוב ומעניין‪ ,‬הצפון בהררי הכתבים הסינים‬ ‫העתיקים‪ .‬נכיר עקרונות טיפול חדשים לשימוש במרידיאנים אלו‬ ‫ושילובי נקודות מרתקים‪.‬‬


Monday, March 19th 2012

Ancient Texts Session Treating Methods from the Old Texts that have never been translated to English

Michael Litvak, Dipl. ccm

‫מיכאל ליטבק‬ Studies: Atunment healing, Zen shiatsu, Su Jok Korean Medicine and Classic Chinese Medicine at the East West Center. Advanced studies: Chinese calligraphy, Stems and Branches, ”Wu Yun Liu Qi”, Four pillars Ba Zi, Qi gong, Sinology learning with – Heiner Fruehauf, Elizabet Roshe de la Vala, Jean Mark Isle and full clinical practice under the instruction of Roni Sapir. Intership at Huaihua Red Cross Hospital, Hunan – China, Huaihua Medical College, Hunan – China. Herbology apprenticeship. Teaching: Classic Chinese thinking, Clinical understanding , Classic formulas and “Wu yun liu qi”, Stems and Branches, Researching writing and lecturer on the practical application of the classics. Runs two clinics in Tel-Aviv and Moshav Udim, Israel. Bi 12-‫ ו‬Tai 11 ‫הצצה ליישום הקליני של הקסגרמות‬ ‫) בפרקטיקה‬Bi Gua - ‫(מתוך הקסגרמות המלוכה‬

‫ הקסגרמות המלוכה תוך מיקוד‬12 ‫ההרצאה תציג בקצרה את‬ ‫ זאת‬.‫ביכולת האיחוד וההפרדה הדרושים לשם ניהול חיים מלאים‬ )12-‫ ו‬11 ‫ (הקסגרמות‬Bi-‫ ו‬Tai - ‫ הקסגרמות‬2 ‫דרך הפריזמה של‬ .Shou Tai Yin-‫ וה‬Zu Tai Yang-‫ותוך כדי התייחסות לערוצי ה‬

41


‫יום שני‪19.03.2012 ,‬‬ ‫מושב רפואה יפנית‬ ‫שלושה מהמטפלים המובילים בתחום‬ ‫יסבירו על טכניקות ייחודיות לרפואה היפנית‬ ‫‪Micha Glikman, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫‪Hasina Erder, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫מיכה גליקמן‬

‫אסינה ארדר‬

‫‪Dipl. Acupuncture & Chinese Herbs since 1997.‬‬ ‫‪Senior Lecturer in Chinese Medicine & one of the founders‬‬ ‫‪of “Broshim”, Tel Aviv University.‬‬ ‫‪Micha’s clinic specializes in gynecology (fertility) and‬‬ ‫‪orthopedic problems.‬‬

‫‪Hasina is a skilled TCM and Japanese Acupuncturist and‬‬ ‫‪has been practicing and teaching Chinese Medicine since 2002.‬‬ ‫‪She taught at the Medicine TCM School and at Meirav College.‬‬ ‫‪Hasina mainly uses the Kiiko Matsumoto teachings. In the last‬‬ ‫‪few years she has been practicing the Meridian-test treatments‬‬ ‫‪based on Prof. Mukaino Yosito’s theory and practice.‬‬ ‫‪Hasina is the founder and director of the Tevamed clinic.‬‬ ‫‪She has worked in Assaf Haroffe Hospital for many years‬‬ ‫‪teaching and training acupuncturists.‬‬

‫מעטפות ‪ Yin & Yang Wei‬וההשפעה על איזון מבנה שלד‬ ‫בסדנה ננסה להדגים בעיות של מרידיאני ‪ Yin & Yang Wei‬שבאים‬ ‫לידי ביטוי בחוסר איזון גוף‪-‬נפש – בעיות רגשיות ובעיות במבנה‬ ‫השרירים שנוצרים באותו תהליך‪.‬‬ ‫מרידיאני ‪ Yin & Yang Wei‬עוזרים לגוף לשמור על סביבה‬ ‫הומיאוסטטית‪ .‬הם פועלים בכוחות מנוגדים ועוזרים לגוף לשמור על‬ ‫שיווי משקל כפי שבא לידי ביטוי במספר רמות‪ ,‬כדוגמת איזון וויסות‬ ‫יין ויאנג‪ ,‬איזון פנים וחוץ‪ ,‬איזון צ’י ודם (בעיקר ברמת התנועה)‪ .‬חלק‬ ‫מאותם קונפליקטים בתהליך האיזון בא לידי ביטוי באיזון בין הרמה‬ ‫הרגשית לבין איזון מבנה שלד (ברמת מעטפת השרירים)‪ .‬בסדנה‬ ‫ננסה להדגים מספר בעיות שכיחות של מרידיאני ‪Yin & Yang‬‬ ‫‪ Wei‬שבאים לידי ביטוי בחוסר איזון גוף‪-‬נפש משני הכיוונים – בעיות‬ ‫רגשיות שיוצרות בעיות במבנה השלד ובעיות במבנה השלד שיגרמו‬ ‫לתפקוד לקוי של האיברים‪ ,‬וכתוצאה מכך נטייה לבעיות רגשיות‪.‬‬

‫‪ – Meridian Test‬דיקור לפציעות ספורט ואורתופדיה‪ ,‬שיטת אבחון‬ ‫וטיפול יפנית אינטגרטיבית‬ ‫בהרצאה נלמד על שיטת טיפול יפנית שהופכת לשיטת טיפול‬ ‫מכובדת ומרכזית באורתופדיה ובספורט ביפן‪ .‬השיטה מבוססת על‬ ‫בדיקת מרידיאניים במספר תנועות ובגיבוש אבחנה וטיפול בהתאם‪.‬‬ ‫ההרצאה מלווה בדוגמאות וידע מעשי‪.‬‬ ‫‪ Meridian Test‬היא אחת משיטות הטיפול המרכזיות ברפואת‬ ‫ספורט ביפן‪ ,‬והיא הולכת ותופסת מקום נכבד ברפואה האורתופדית‪.‬‬ ‫השיטה מבוססת על איבחון תנועות המשויכות למרידיאניים בגפיים‪,‬‬ ‫חזה‪ ,‬בטן‪ ,‬צוואר וגב‪.‬‬ ‫מטפל בשיטת המבחן המרידיאני מבין ומזהה את הקשר בין מרידיאן‪-‬‬ ‫תנועה‪-‬כאב‪-‬איתור הנקודות האפקטיביות ביותר לטיפול בכאב‬ ‫והפחתה במגבלות תנועה‪ .‬ניתן להעריך את הצלחת הטיפול תוך כדי‬ ‫הדיקור על ידי ביצוע תנועות ובדיקת שיפור טווח התנועה והורדת‬ ‫מדד הכאב‪.‬‬ ‫שיטת ‪ Meridian Test‬היא פרי ניסיון ומחקר של פרופ’ ‪Mukaino‬‬ ‫‪ ,Yoshito‬רופא מערבי שהתמחה ברפואת ספורט וחקר את השיטה‬ ‫במשך למעלה משלושה עשורים‪ .‬כיום הוא מטפל ומלמד ביפן‬ ‫ובסמינרים מקצועיים בארצות הברית‪.‬‬ ‫* אין צורך בידע קודם ברפואה יפנית‪.‬‬

‫‪42‬‬


‫‪Monday, March 19th 2012‬‬

‫‪Japanese Acupuncture Session‬‬ ‫‪Diagnosis According to Japanese Acupuncture‬‬ ‫)‪(Meridian & Sports Medicine‬‬

‫‪Nitsan Eichenblatt, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫ניצן איכנבלט‬ ‫מטפל ברפואה סינית‪ .‬בוגר לימודי רפואה סינית במכללת‬ ‫‪ Hanada Gakuen‬ביפן‪ ,‬ומוסמך ממשלת יפן‪.‬‬ ‫התמחה חמש שנים במרפאת ‪ Komori‬ביפן שייסדה שיטה ייחודית‬ ‫לטיפול בפגיעות תנועה (ספורט)‪.‬‬ ‫ניצן מרצה ומנחה סדנאות לאורטופדיה ורפואה פנימית למטפלים‬ ‫בתחום הרפואה הסינית‪.‬‬ ‫משלב טיפול בשיטות המסורתיות ברפואה סינית לצד צמחי מרפא‬ ‫והרגלי תזונה כחלק מריפוי ומטיפול מונע‪.‬‬ ‫טיפול בכליות ‪ -‬תופעות קיו וג’יטצו‪ ,‬אבחון וטיפול‬ ‫הקיסר הצהוב‪ ,‬אותו כולנו לומדים‪ ,‬מדבר בעיקר פילוסופיה ונותן את‬ ‫עקרונות החשיבה המנחים אותנו לטיפול‪ .‬איך מפיקים מעקרונות‬ ‫אלה טיפול שיתאים לאורך החיים בעולם המודרני ב‪ ?2012-‬נתייחס‬ ‫לכך לפי תורתם של פקיה איסבורו‪ ,‬סוואדה קן ושיטת קומורי‪.‬‬ ‫בהרצאה זו אסביר כיצד אני משלב בדרך הטיפול שלי את הרפואה‬ ‫היפנית העתיקה‪ ,‬זו שפותחה על‪-‬ידי מאסטרים ביפן עם הבנות‬ ‫על מטופלים בשנות האלפיים‪ .‬מטופלים אשר מגיעים אלינו כיום‬ ‫לקליניקה הם לרוב מורכבים וסוחבים איתם מטען נוסף של בעיות‪,‬‬ ‫עומסים וחוסרים‪ ,‬אשר הצטברו לאורך השנים בגופם ובאים לידי‬ ‫ביטוי כעת באוסף התלונות‪ ,‬באבחנת הגוף הייחודית ובמצבור‬ ‫הסימפטומים‪ .‬לשיטתי‪ ,‬אבחנה פשוטה‪ ,‬הבנה עמוקה וראיה כוללת‬ ‫יכולים להביא לטיפול מתאים ומוצלח‪ .‬אדגים ואסביר כמה משיטות‬ ‫הטיפול והפרוטוקולים של מובילי הרפואה הסינית העכשווית ביפן ‪-‬‬ ‫סוואדה קן‪ ,‬פקיה איסבורו ומרפאות קומורי ‪ -‬בבואם לטפל בבעיות‬ ‫של הכליות‪ ,‬על כל רבדיהן‪.‬‬

‫‪43‬‬


20.03.2012 ,‫יום שלישי‬ Post Congress ‫סדנאות‬

David Euler Lic.Ac, Dipl. Ac. (NCCA)

Nira Rabinovitch

‫דיויד הולר‬

‫נירה רבינוביץ‬

After Pre-Med and Acupuncture Studies, over the last 21 years I have specialized, in palpation based acupuncture influenced by Japanese styles mainly Master Nagano, Kawai and Kiiko Matsumoto whom I studied from directly in Japan and the US. Blending the Japanese styles of acupuncture with European micro-systems and low level laser therapies became a gentle yet very powerful treatment modality that I adopt in my clinic and teach at the Harvard Medical School. During my stay in the USA I have published 2 full text books with Ms. Matsumoto and one DVD, as well as numerous chapters and articles published in German and English. Currently I have a busy practice in Newton, MA and teach in several states of the US as well as in Germany and Israel.

‫מייסדת ומנהלת את מגמת צ’י קונג טיפולי בקמפוס‬ .‫ברושים באוניברסיטת תל אביב‬ .‫מטפלת בצ’י קונג במרכז הרפואי דוידוף בבית החולים בלינסון‬ ‫ פרויקט תמיכה בחולי סרטן ועובדת בבית‬- ”‫מלמדת ב”נקודת מפנה‬ .‫החולים וולפסון במרפאת מג’ן‬ .‫התמחות (בסין) בצ’י קונג הרפואי המסורתי של מאסטר מה לי טאנג‬ ‫למדה בארה’ב אצל ד’ר טרייגר ומטפלת במגע והוראת תנועה‬ .‫טיפולית למעלה מעשרים שנה‬ ‫ תלמידתו של צ’אמפרול רינפוצ’ה‬,‫מתרגלת במסורת הבודהיסטית‬ .‫ונמקאי נורבו‬ Xin yi Liu He Quan :‫תרגילי העצמה פנימית של שאולין – מתוך‬

An Introduction to Palpation Based Acupuncture and Constitutional Treatments – Palpation based Acupuncture: a Fresh Approach to Sports Medicine In this seminar I will explain the ideas of “Palpation Based” acupuncture, present the constitutional reflex zones, as well as demonstrate some very useful upper, lower limb, lower back and feet release techniques adequate to the sports field. The basic approach of Palpation Based Acupuncture will be explained from a classic, theoretical (Su Wen, Ling Shu and Nan Ching) as well as from a practical, diagnostic and treatment solution point of view. The areas at the abdomen, neck and back that reflect the constitutional conditions of a patient and may be the reason for not healing wil be revealed and treatment strategies will be suggested. The basic constitutional conditions that will be discussed are Oketsu (Stagnation of Blood), Immune system disorders, Adrenal gland exhaustion (including Birth Trauma), Stomach Qi weakness and imbalance between the sympathetic and parasympathetic nervous systems.

44


Tuesday, March 20th 2012

Post Congress Workshops

Moshe Heller L.Ac

Roni Sapir, B.Ac IACCMP DWFCMS

‫משה הלר‬

‫רוני ספיר‬

A graduate of Pacific College of Oriental Medicine, San Diego. Moshe has been practicing and teaching Chinese Medicine for the past 15 years. He taught at the Hebrew University, Medicine College, and the Israeli College of Complementary Medicine. Currently teaches Pediatrics and various other courses at Pacific, NY and lectured at the Pacific Symposium in San Diego. Moshe has also completed postgraduate work at the Guan An Men Hospital in Beijing, China where he focused on Internal Medicine and TCM Gynecology. He has also taken various postgraduate courses including Pediatrics and Japanese acupuncture and has participated in a research study on the use of acupuncture during labor.

Chinese Medicine Academic Dean, East-West The Israeli Center of Classic Chinese Medicine. Vice President - International Red Cross Hospital, Hunan, China. Director - World Federation of Chinese Medicine Societies, China-Israel Association of Classic Chinese Medicine Practitioners.

‫ צ’ינג‬-‫לקיחת דפקים על פי האי‬ ‫ נרגיש‬,‫בסדנה נדבר על הקשר בין תפקודי האברים והטיראגרמות‬ ‫את הדפקים לפי האי צ’ינג ונלמד כיצד ניתן להפוך ידע זה לנגיש‬ .‫ויעיל בטיפול הקליני‬

The Treatment of Autism in Children In this lecture we will discuss the etiology, symptomology, pathodynamics and treatment of Autism with Chinese Medicine. We will first look at possible causes such as immunizations, pollutants, diet and immunological imbalances. Then, we will continue with a discussion of the pathodynamics of this disorder and look at different treatment protocols that include acupuncture, herbs and nutritional support. Finally, I will present case studies from my practice to demonstrate all of the above.

Barbara Kirschbaum, B.Ac

‫ברברה קירשבאום‬ 18 ’‫ | ראה עמ‬Refer to page 18 The Treatment Of Breast Cancer With Acupuncture And Herbs A discussion on breast cancer from a Chinese medical point of view and, Chinese medicine as a useful tool to treat side effects of orthodox medical treatment.

45


‫יום שלישי‪20.03.2012 ,‬‬ ‫סדנאות ‪Post Congress‬‬

‫‪46‬‬

‫‪Eyal Shpringer, Dipl. Ac. Cl. Hb‬‬

‫‪Dr. Elisa Rossi‬‬

‫אייל שפרינגר‬

‫ד”ר אליסה רוסי‬

‫‪ | Refer to page 35‬ראה עמ’ ‪35‬‬

‫‪ | Refer to page 18‬ראה עמ’ ‪18‬‬

‫נהר אדום נהר לבן‬ ‫בסדנה זו נלמד על האבחנה והטיפול בשתי מערכות מקבילות ‪ -‬הדם‬ ‫והלימפה‪ ,‬המערכת האדומה והמערכת הלבנה‪ ,‬הנפגשות בטחול ובלב‪.‬‬ ‫הסדנה עוסקת בלימוד כלים מעשיים לאבחנה וטיפול באמצעות‬ ‫צמחים ותזונה במחלות המערבות את הדם‪ ,‬הלימפה והטחול‪.‬‬ ‫אפתח בהצגת מקרים מייצגים‪ ,‬אשר הביאו אותי להתייחס לשתי‬ ‫מערכות אלו‪ :‬מקרה של לחץ‪-‬דם גבוה ובלתי מוסבר אצל אישה‬ ‫צעירה; מיקרה של פוליציטמיה ורה ואורטיקריה קשה ומקרה של‬ ‫אנמיה בשילוב עם בצקות‪ ,‬כולם מצבים המייצגים עודף באחת‬ ‫המערכות על חשבון האחרת‪.‬‬ ‫בהמשך הסדנה אסקור את ההתפתחות האבולוציונית של עולם החי‪.‬‬ ‫אלמד את ייצוגן של המערכות הללו בצורות החיים השונות ואת הניתן‬ ‫ללמוד ממאפייני צורות החיים הללו‪ ,‬בהן אחת המערכות דומיננטית‬ ‫ביחס לאחרת‪.‬‬ ‫לאחר המבוא נלמד דרכים לאבחנת המערכות הללו על‪-‬פי מודלים‬ ‫מסורתיים באמצעות אבחנת פנים וגוף‪ ,‬וסימפטומים גופניים‬ ‫ונפשיים המבטאים דומיננטיות של אחת מהמערכות ביחס לאחרת‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬ניבחן הרגלי תזונה ואורח חיים המובילים ליציאת המערכות‬ ‫הללו מאיזון‪.‬‬ ‫בגוף הסדנה אציג את הגישה הטיפולית לאיזון הדם והלימפה‪,‬‬ ‫הכוללת מזונות‪ ,‬טכניקות בישול‪ ,‬תוספים‪ ,‬צמחי מרפא וחליטות‬ ‫באמצעותן ניתן לתגבר את אחת המערכות ו”לפזר” את האחרת‪.‬‬ ‫אתייחס גם לאיבר הטחול‪ ,‬המהווה נקודת מפגש לשתיהן‪ ,‬ולהשפעה‬ ‫האפשרית של הטיפול על הלב‪ ,‬המהווה צומת נוסף לשתי המערכות‪.‬‬ ‫בסיכום הסדנה ננהל דיון פתוח אודות הרעיונות שהוצגו במהלכה‬ ‫ונחשוב על דרכים להרחבת ההבנה‪ ,‬האבחון והטיפול בגישה זו‪.‬‬

‫– ‪Hyperactive Children and Chinese Medicine‬‬ ‫‪Advanced Course‬‬ ‫‪Children who have been classified as difficult, disruptive,‬‬ ‫‪hyperkinetic or hyperactive are not only unable to keep still,‬‬ ‫‪but they also act impulsively without thinking what they are‬‬ ‫‪doing and often have accidents. In addition, they seem to‬‬ ‫;‪disregard other people who interrupt what they are doing‬‬ ‫‪They cannot manage to focus their attention on any activity,‬‬ ‫‪to follow instructions or respect basic social rules.‬‬ ‫‪This workshop is mainly based on interaction and small‬‬ ‫‪groups and will focus on :‬‬ ‫‪• Identification of the cause and pathogenesis‬‬ ‫‪• Pattern differentiation‬‬ ‫‪• Therapeutic principles and guidelines for treatment‬‬ ‫‪• Techniques and Tuina sequences according to the different‬‬ ‫‪patterns‬‬ ‫‪• Discussion of case histories or direct treatment of little‬‬ ‫‪patients‬‬ ‫‪• Training on how to teach the sequences to parents‬‬


‫‪Tuesday, March 20th 2012‬‬

‫‪Post Congress Workshops‬‬

‫‪Yael Korner-Eizen, B.A., Dipl. Ac‬‬

‫‪Simon Becker, Dipl. Ac & C.H.‬‬

‫יעל קורנר‪-‬אייזן‬

‫סיימון בקר ‪(SBO-TCM, NCCAOM) -‬‬

‫מטפלת ומרצה בכירה ברפואה סינית‪ .‬מלמדת בקמפוס‬ ‫„ברושים“‪ .‬עורכת עיתון „אורז“‪ .‬לימודי רפואה סינית במכללת „מדיסין‬ ‫תל אביב“‪ .‬לימודי המשך ברפואה סינית בתורת חמשת האלמנטים‬ ‫ובתורת הגזעים והענפים אצל מר רני אייל‪ .‬תלמידתה של גב‘ נעמי‬ ‫יעקובי‪ .‬לימודי פילוסופיה סינית בהרצאותיה של גב‘ אליזבט רושאט‬ ‫דה לה וואלה‪ .‬לימודי רפואה סינית דאואיסטית אצל מר כריס בנקל‪.‬‬ ‫בוגרת תואר ‪ B.A.‬במדעי ההתנהגות מטעם אוניברסיטת “בר‪-‬אילן”‪.‬‬

‫‪ | Refer to page 23‬ראה עמ’ ‪23‬‬

‫המוות הוא חלק מהדאו שלך ‪-‬‬ ‫היבטים על התמודדות של המטפל והמטופל‬ ‫ישנם רגעים בחיינו בהם אנו שואלים את עצמנו‪ :‬מה הטעם בהם‪,‬‬ ‫בחיים? האם עצרנו לרגע לשאול את עצמנו‪ :‬מה הטעם במוות? כולנו‬ ‫מתחבטים הן כבני אדם‪ ,‬הן כמטפלים‪ ,‬בסוגיית ההתמודדות עם‬ ‫המוות שלנו‪ ,‬של הקרובים לנו ושל מטפלנו‪ .‬אנשים‪ ,‬וביניהם מטופלים‬ ‫בהם פגשתי‪ ,‬חווים את מות יקיריהם כדבר מה ה”מוציא את הטעם‬ ‫מהחיים” ואף כגורם פתולוגי למחלה‪ .‬בסדנה נלמד להתבונן במוות‬ ‫כחלק מהדאו של כל אחד ואחת מאיתנו‪ ,‬תוך הסתמכות על כתבים‬ ‫קלאסיים ברפואה הסינית וכתבים מודרניים‪ .‬נראה כיצד ניתן להביא‬ ‫גישה זו עד לכדי מהות של נקודות דיקור במהלך טיפול‪.‬‬ ‫בסדנה יסקרו‪ :‬מקומו של המוות בחיים המודרניים‪ ,‬ספרות סינית‬ ‫עתיקה העוסקת במוות‪ ,‬תוך סקירה של מסורת פולחן האבות‬ ‫בתרבות הסינית העתיקה‪.‬‬ ‫התבוננות בנפש (‪ )Shen‬תוך דגש על ה‪ Hun-‬וה‪ .Po-‬מקומו של‬ ‫המוות כחלק מהדאו שלנו ועוד‪.‬‬ ‫כיצד יכול להוות המוות גורם מחלה פתולוגי בנו ובמטופלינו?‬

‫‪The Treatment Of Cardiovascular Diseases‬‬ ‫‪With Chinese Medicine‬‬ ‫‪Chinese Medicine can serve as a useful treatment modality‬‬ ‫‪for certain cardiovascular diseases. This lecture does‬‬ ‫‪not discuss basic textbook differentiation and treatment‬‬ ‫‪for cardiovascular diseases. Instead, this course takes‬‬ ‫‪a clinical approach. Based on clinical experiences, case‬‬ ‫‪histories and material from the current Chinese literature,‬‬ ‫‪the modern treatment of cardiovascular disease will be‬‬ ‫‪presented. Key factors such as actual clinical presentations,‬‬ ‫‪associated prescriptions and their modifications as well as‬‬ ‫‪realistic expectations will be discussed for such diseases as‬‬ ‫‪arrhythmia, peripheral vascular disease, cardiac insufficiency‬‬ ‫‪etc. The objective of this course is to present the material so‬‬ ‫‪that participants can immediately and effectively integrate it‬‬ ‫‪into their clinical practice.‬‬

‫‪47‬‬


‫יום שלישי‪20.03.2012 ,‬‬ ‫סדנאות ‪Post Congress‬‬

‫‪Nir Salomon, Dipl. Ac. & C.H‬‬

‫‪Galia Reuveni, M.Sc UK, Dip TCM UK,‬‬

‫ניר סלומון‬

‫גליה ראובני ‪Cert Acup UK -‬‬

‫‪Nir Salomon, a graduate of Broshim College‬‬ ‫‪of TCM in Israel. Specialized under renowned Prof. Liang‬‬ ‫‪Chao in Gastroenterology in Chengdu University of TCM.‬‬ ‫‪Nir is founder and director of Chinese Medicine services‬‬ ‫‪in the Gastroenterology unit of Tel Hashomer Hospital,‬‬ ‫‪Israel where he practices treatment and clinical research in‬‬ ‫‪integrative medical modalities for complex gastro-intestinal‬‬ ‫‪disorders.‬‬

‫‪ | Refer to page 22‬ראה עמ’ ‪22‬‬

‫“לייצב את האדמה” ‪ -‬הטיפול בהפרעות מורכבות של מערכת העיכול‬ ‫ההרצאה תעסוק באבחנה וטיפול בהפרעות מורכבות של מערכת‬ ‫העיכול‪ ,‬כגון הפרעות תפקודיות (‪ )IBS‬ומחלות מעי דלקתיות‬ ‫(‪ Ulcerative Colitis‬ו‪ ,)Crohn’s disease-‬תוך דגש על הבנה של‬ ‫מנגנונים פתופיזיולוגים והתאמתם לאנרגטיקה סינית‪.‬‬ ‫ההרצאה עוסקת בגישה אינטגרטיבית לטיפול בהפרעות ומחלות‬ ‫מורכבות של מערכת העיכול כמו תסמונת מעי רגיש ומחלות מעי‬ ‫דלקתיות‪ .‬נסקור את הידע הזמין לנו מהרפואה המערבית ונתמקד‬ ‫בהתאמה של ידע זה למושגים קונקרטיים של הרפואה הסינית‪,‬‬ ‫בדגש על כלים טיפוליים קליניים בדיקור וצמחים‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫מחזוריות האישה כגלגל – האבחנה לפי ‪ BBT‬ומעגליות מחזורו‬ ‫ברביית האישה‬ ‫מחזור הפוריות של האישה הינו תהליך דינמי של תנודות הורמונליות‪,‬‬ ‫הפועל לפי קצב הניתן לחיזוי ובעל סימנים המראים היכן היא במחזור‪.‬‬ ‫יצירת הביצית‪ ,‬הפריה‪ ,‬הכנת סביבה הולמת להשתרשות ותחזוקת‬ ‫ההיריון ‪ -‬כל אלו דורשים סדרה מורכבת של אירועים‪ ,‬הקשורים זה‬ ‫בזה‪ .‬על‪-‬מנת לאבחן דפוס הורמונלי‪ ,‬המשבש את האיזון והקצב‬ ‫במערכת הרבייה‪ ,‬עלינו לערוך היכרות עם מעגל הפריון הנשי‬ ‫ומעגליות מחזורו ברביית האישה‪ .‬ראשית עלינו להבין כיצד מחזור‬ ‫הורמונלי חודשי מתרחש‪ ,‬אם נביט על מחזור האישה כעל גלגל‬ ‫נוכל לחלקו ולזהות את חלקיו על‪-‬פי השינויים החלים בגוף האישה‪.‬‬ ‫תרשים ‪ BBT‬מהווה כלי מצוין להבנת היבטים שונים של תהליכי‬ ‫פוריות הורמונאליים‪.‬‬ ‫טמפרטורת חום השחר זו טמפרטורת הגוף הבסיסית (‪Basal Body‬‬ ‫‪ .)Temperature BBT‬תיעוד הטמפרטורה הנמוכה ביותר בכל בוקר‬ ‫ומדידת השינוי לאורך זמן בונה בהדרגה פרופיל אישי לכל מטופלת‬ ‫המספק מידע חשוב ומעניין בנוסף למידע המתקבל משינויים‬ ‫ותסמינים כלליים נוספים‪ ,‬הייחודיים לכל אישה‪ .‬כל אלו יוצרים תמונה‬ ‫מדויקת‪ ,‬המשקפת את התנודות ברמות ההורמונים בכל חודש‪.‬‬ ‫קורס זה ידריך את המשתתפים כיצד לנתח את מהלך המחזור‬ ‫החודשי באמצעות הבנת חום הגוף הבסיסי‪ .‬נכיר את יסודות הרפואה‬ ‫המערבית והסינית ביחס לפוריות ואת עקרונות הטיפול בבעיות‬ ‫פוריות על‪-‬פי ארבעת השלבים של המחזור החודשי של האישה‪.‬‬


‫יום רביעי‪21.03.2012 ,‬‬ ‫סדנאות ‪Post Congress‬‬

‫‪Haim Shvartzman‬‬

‫חיים שוורצמן‬ ‫מתרגל ומלמד טאי צ’י צ’ואן‪ ,‬שינג אי‪ ,‬בא גואה וצ’י קונג‬ ‫מעל ‪ 27‬שנה‪ .‬למד אצל מורים בכירים בטאי צ’י צ’ואן וצ’י קונג בארץ‪,‬‬ ‫ארה”ב‪ ,‬סין והשתלמות בצ’י קונג טיפולי בעיר שנגחאי‪ .‬בוגר רפואה‬ ‫סינית לפני ‪ 10‬שנים במסגרת האוניברסיטה העברית ובית הספר‬ ‫האקדמי “שיבא” בתל השומר‪.‬‬ ‫כיום מלמד טאי צ’י צ’ואן וצ’י קונג במחלקה הגיניקואנקולוגית‬ ‫במסגרת מרפאה לרפואה משלימה במרכז רפואי “שיבא” תל השומר‬ ‫ומלמד אומנויות לחימה פנימיות באזור תל אביב והשרון‪.‬‬ ‫מטפל ברפואה סינית במרפאה לרפואה משלימה במרכז רפואי‬ ‫“שיבא” תל השומר ובקליניקה פרטית באזור השרון‪.‬‬ ‫רבדי הרפיה בצ’י קונג וטאי צ’י‬ ‫במהלך תרגול צ’י קונג ואומנויות תנועה אחרות אנחנו מתבקשים‬ ‫“להרפות”‪“ ,‬לשחרר”‪“ ,‬להירגע”‪ .‬אבל‪ ,‬האם אי פעם הגענו לעומק‬ ‫ההרפיה הרצוי? האם הרפיה ושחרור הם אותו דבר? מה זה אומר‬ ‫להירגע?‬ ‫מתח חיי היום יום‪ ,‬מהווה גורם עיקרי לבעיות רגשיות ופיזיות‬ ‫רבות‪ ,‬המתבטאות בהתפתחויות של מחלות רבות‪ ,‬כגון מחלות‬ ‫קרדיווסקולאריות‪ ,‬סכרת‪ ,‬מעי רגיש כאבי גב תחתון ועוד רשימה‬ ‫ארוכה‪.‬‬ ‫ההרפיה היא מצב עדין שבו הרפוי הופך לריפוי‪ .‬במפגש צ’י קונג��� ‫הקרוב‪ ,‬נרחיב את מושג שנקרא בסינית ‪ .Fangsong 放 松‬נדגים‬ ‫את ההבדלים בין להיות רפוי למצב השמוט בקצה האחד לעומת אי‬ ‫הרפיה מספקת המשמרת מתח פנימי מצד שני‪.‬‬ ‫במהלך השיעור נתרגל מספר תרגילי צ’י קונג בסיסיים שנלקחו‬ ‫ממספר סגנונות‪.‬‬ ‫התרגילים ידגימו בפנינו את תרומתו של הצ’י קונג לתחושת ההרפיה‬ ‫והרגיעה על ארבעת רבדיה‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫יום מחקר ורפואה סינית אינטגרטיבית‬ ‫חוברת תקצירים ורשימת המרצים מפורסמת באתר‬ ‫מוקדש לחשיפה ולהצגה של מחקרים בתחום הרפואה הסינית‬ ‫והרפואה הסינית האינטגרטיבית אשר נערכים בארץ ובעולם‪.‬‬ ‫משתתפי הפאנל והתחומים אותם הם מייצגים‪:‬‬ ‫ •ד”ר יאיר מימון‬ ‫יו”ר הקונגרס‪ ,‬מחקר עצמאי‬ ‫ •מר רמון ולמן‬ ‫מנהל המרכז לרפואה משלימה מכללת סמינר הקיבוצים‬ ‫ •מר עמוס זיו‬ ‫מנהל תחום מחקר בשיר”ם אסף הרופא‪ .‬מנחה הפאנל‬ ‫ •ד”ר משה פרנקל‬ ‫יו”ר החברה לרפואה משלימה בהאר”י ומנהל אקדמי‪,‬‬ ‫קמפוס ברושים‬ ‫ •ד”ר שחר לב ארי‬ ‫מנהל המחקר ברפואה משולבת‪ ,‬המרכז הרפואי תל‪-‬אביב‬ ‫ •גב’ מרגלית שילה‬ ‫סמנכ”ל רפואה משלימה קופ”ח לאומית‬ ‫ •ד”ר אלעד שיף‬ ‫סגן מנהל מחלקה פנימית בית החולים בני ציון‬


Wednesday, March 21st 2012

Post Congress Workshops

Nigel Dawes, M.A., L.Ac. (NY)

Yefim Gamgoneishvili

‫נייג’ל דואס‬

‫יפים גמגוניישווילי‬

Nigel Dawes is an acupuncturist, herbalist and Shiatsu practitioner trained in East Asian Medicine in Japan and China. He currently practices in New York where he is on the faculty of Tristate College of Acupuncture and Pacific College of Oriental Medicine. He lectures extensively in the US and Europe and is widely published including numerous journal articles and 3 books, the most recent of which is: Kampo: A Clinical Guide to Theory and Practice. Churchill Livingstone, 2010.

23 ’‫ | ראה עמ‬Refer to page 23

The Diagnosis and Treatment of Oketsu (Blood Stasis) in the Kampo Tradition Kampo considers Oketsu a primary clinical feature common to all disease regardless of etiology. It is defined as a form of Doku (Toxin) which must be accurately located (usually through abdominal palpation) and expelled from the body (either through the menses or the bowels). This lecture examines various Kampo diagnostic and treatment methodologies as they apply to Oketsu. The lecture provides an in depth presentation of Kampo methodologies for identifying blood stasis (Oketsu), a primary etiology in many medical conditions. Kampo advocates robust clinical approaches to clearing Oketsu whenever it is identified regardless of other co-existing patterns; precise practical methods of identifying Oketsu especially as part of abdominal diagnosis (Fuku Shin) will be discussed.

51

A Systematic Approach To The Treatment Of Orthopedic Disorders An introduction to the channel based approach of the treatment of orthopedic disorders, covering upper back, cervical spine and upper extremities. Morning section will cover an introduction to general assessment and examination of orthopedic disorders with emphasis on palpation for channel identification and point selection. A general approach to treatment of neck issues, covering acute torticolis, whiplash and degenerative disorders and issues of upper back will be disscussed. Afternoon section will continue the ideas discussed in the morning section covering the broad approach to shoulder and upper extrimities issues. Shoulder disorders such as tears, overuse, frequent dislocation, frosen shoulder and upper exrimities and medial and lateral epicondylitis, carpal tunnel syndrome, general wrist pain and tendonitis, dequervain’s tendonitis and dupuytren’s contracture will be discussed. The seminar will include a lecture, demonstration and hands on practice in class.


‫יום רביעי‪21.03.2012 ,‬‬ ‫סדנאות ‪Post Congress‬‬

‫‪Ishi Rosner, Senior Therapist‬‬

‫‪Dalit Harari-Gibli, M.Sc Dipl. Ac, Lic. Ac‬‬

‫עישי רוזנר‬

‫דלית הררי–ג’יבלי‬

‫‪I am a senior Shiatsu and Tuina Therapist and‬‬ ‫‪a Shiatsu Teacher at Broshim college. I have also been‬‬ ‫‪practicing Lyengar Yoga and Sufi whirling over the past ten‬‬ ‫‪years.‬‬

‫‪Has been practicing alternative medicine since‬‬ ‫‪1985. Graduated from “Samra University for Oriental‬‬ ‫‪Medicine” 1994.‬‬ ‫‪Since 1995 Dalit has been teaching and practicing Chinese‬‬ ‫‪Medicine emphasizing the role of the mental aspect in the‬‬ ‫‪self-healing process of the individual.‬‬ ‫‪I am a certified teacher of the “Greenberg method”,‬‬ ‫‪Reflexology and more.‬‬

‫להיות‪ ,‬לחיות ולטפל בציר היצירה‬ ‫אציג שלשה היבטים של ההבדל בין ציר החיים לבין ציר היצירה‬ ‫ המבנה האבולוציוני‪-‬קונסטיטוציוני לעומת המסלול האנרגטי;‬‫אגו ושלשת מוקדי הנפרדות לעומת סופר‪-‬אגו והמוקד האחד של‬ ‫האחדות; סימפתטיות ועראיות לעומת פרה‪-‬סימפתטיות ונצחיות‪.‬‬ ‫סדנת מגע להעצמה אישית ומקצועית‪ .‬בסדנה אציג שלוש נקודות‬ ‫מבט על ההבדל בין ציר החיים לבין ציר היצירה‪ :‬ציר החיים‪ ,‬המבנה‬ ‫והקשתות (המבנה האבולוציוני‪-‬קונסטיטוציוני) ‪ -‬ציר היצירה במסלול‬ ‫האנרגטי (אדמה‪ ,‬אדם‪ ,‬שמים); ציר החיים כסמל לאגו‪ ,‬ושלושת‬ ‫מוקדי הנפרדות ‪ -‬ציר היצירה כסמל לסופר‪-‬אגו‪ ,‬והמוקד האחד של‬ ‫האחדות; ציר החיים כסמל לסימפתטיות ולארעיות ‪ -‬ציר היצירה‬ ‫כסמל לפרה‪-‬סימפתטיות ולנצחיות‪ .‬נתנסה בתרגילים ובתנוחות‬ ‫שמדגישים את ציר היצירה‪ .‬נלמד לייצר פרה‪-‬סימפתטיות ותחושה‬ ‫של חסד בין אדמה לשמים‪ .‬נלמד לטפל בציר היצירה‪ .‬נלמד להתבונן‬ ‫בציר החיים של המטופל ולתקן לו את ציר היצירה במסגרת הטיפול‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪Peled Tzachor, Dipl. Ac‬‬

‫פלד צחור‬ ‫‪ | Refer to page 33‬ראה עמ’ ‪33‬‬ ‫לשון – ראי הנפש‬ ‫הלשון הינה האוטוביוגרפיה של כל אחד ואחד מאתנו והינה דלת‬ ‫קסמים עבור המטפל והמטופל‪ ,‬אשר דרכה ניתן להבין את מצבו‬ ‫הגופני של המטופל בהווה ולהבין את סיפור החיים האישי שלו‪.‬‬ ‫בסדנה נחשף לעקרונות הבסיסיים של קריאת לשון בהיבט הנפשי‪.‬‬ ‫הסדנה הינה היכרות ראשונית עם הלשון ככלי אבחוני להבנת‬ ‫תהליכים נפשיים‪ ,‬רגשיים ואחרים‪ .‬דרך התבוננות מתאפשר למטפל‬ ‫ולמטופל להבין את השפעת דפוסי ההתנהגות והמחשבה השונים‬ ‫אשר מתבטאים ברמה הפיזית‪ .‬הבנת המצב הגופני מתוך הבנת‬ ‫תהליכים נפשיים מאפשרת אבחנה מדויקת וטיפול מעמיק ומלא יותר‪.‬‬ ‫אציג בפני המשתתפים מפה רגשית של הלשון ואת בסיסה של‬ ‫מערכת היחסים הנפשית בין המחממים‪ .‬הבנת התנועה הנפשית‬ ‫תתבסס על עקרונות הרפואה הסינית‪.‬‬


‫‪Wednesday, March 21st 2012‬‬

‫‪Post Congress Workshops‬‬

‫‪Amir Mishal, Dipl. Ac.‬‬

‫‪Ran Kalif, D.Ac.‬‬

‫אמיר משאל‬

‫רן כליף‬

‫בעלים ומנהל מקצועי של מרכז אלה לרפואה סינית‬ ‫עתיקה בתל אביב – מרכז המתמחה בטיפול בבריאות האישה‪,‬‬ ‫בילדים‪ ,‬באורתופדיה ובבריאות הנפש‪ .‬מטפל ומלמד רפואה סינית‬ ‫משנת ‪ .1996‬מזה ‪ 12‬שנים מלמד קורסי המשך ברפואה סינית‬ ‫עתיקה (‪ .)Nei Jia, Shen Dao, Stems and Branches‬ממקימי‬ ‫התכנית לרפואה סינית עתיקה ביחידה ללימודי חוץ ברחובות מטעם‬ ‫האוניברסיטה העברית‪.‬‬

‫‪Mr. Kalif has studied the practice of Japanese‬‬ ‫‪acupuncture with Kiiko Matsumoto & David Euler since‬‬ ‫‪1993, he is fully trained and updated in utilizing and teaching‬‬ ‫‪this unique style of diagnosis and treatment.‬‬ ‫‪He has been conducting advanced seminars in Japanese‬‬ ‫‪acupuncture for 4th grade students, Acupuncture‬‬ ‫‪practitioners and physicians since 1996.‬‬

‫סדנת דופק ללא מאמץ‬ ‫אבחנת הדופק נזנחת תכופות אצל מטפלים רבים ומוכשרים‪ .‬רבים‬ ‫נשענים על התשאול והלשון‪ ,‬ואילו הדופק נשאר כאבחנה כללית‬ ‫בלבד‪ .‬הנחיה מתאימה יכולה לשחרר את המחסום לעבודה עם‬ ‫הדופק ככלי אבחנתי ראשי‪ .‬בסדנת הדופק נלמד לעבוד עם הדופק‬ ‫בצורה הדרגתית ולהשתמש בהקשבה האינטואיטיבית שלנו כדי‬ ‫להבין את הדופק על גווניו השונים‪.‬‬

‫אבחון וטיפול במטופלים לעיני המשתתפים ‪ -‬סמינר מעשי בדיקור יפני‬ ‫המטרה להקנות כלים טיפוליים מעשיים‪-‬קליניים‪ ,‬בלי פילוסופיה‬ ‫וניירת מיותרת‪.‬‬ ‫הסמינר יוקדש כולו להדגמת טכניקות טיפול בדיקור יפני‪ ,‬בעיקר‬ ‫‪ Kiiko ,Sawada & Fukaya‬ו‪ .Meridian-‬הטיפולים יתבצעו על מיטת‬ ‫טיפול ולעיני המשתתפים‪ ,‬במתנדבים שיבחרו מקהל הלומדים‪.‬‬ ‫יינתן דגש רב על הקניית כלים מעשיים באבחנות בטן‪ ,‬צוואר ונקודות‬ ‫רפלקס‪ ,‬אשר יתורגמו מיידית לטיפולים בפועל להשגת תוצאה‬ ‫מרבית כבר במהלך העבודה עם המטופלים‪ .‬במהלך המפגש‪ ,‬תוך‬ ‫כדי הטיפולים‪ ,‬יקבלו הצופים המלצות ועצות רבות‪-‬ערך אשר נרכשו‬ ‫במהלך שנים רבות של ניסיון קליני בסגנון עבודה זה‪.‬‬ ‫מפגש זה מיועד לכולם‪ ,‬אין צורך ברקע קודם ברפואה יפנית על‪-‬מנת‬ ‫להפיק מידע מעשי מסמינר זה‪.‬‬

‫‪53‬‬


21.03.2012 ,‫יום רביעי‬

Wednesday, March 21st 2012

Post Congress ‫סדנאות‬

Post Congress Workshops

Benny Marmour, Dipl. Ac

Simon Becker, Dipl. Ac & C.H.

‫בני מרמור‬

(SBO-TCM, NCCAOM)

Ac. Dip. Certificate, Pacific College, San Diego California. Private Practitioner, Tel Aviv, Israel. Treating using the five different disciplines of Chinese Medicine: Acupuncture, Herbal medicine, Tuina, Nutrition and Medical Chi Gong. Works within the Adult and Children’s Department, at Clalit Health Services Complementary Medicine, Tel Aviv. Instructor and faculty member of several schools of Chinese Medicine in Israel including Reidman College for Integrative and Complementary Medicine. Head of the Tuina Department at the Chinese Medicine School.

23 ’‫ | ראה עמ‬Refer to page 23

‫טווינה – אומנות המגע‬ ‫טיפול הטווינה בימינו שם דגש רב על ביצוע הטכניקות מבחינה‬ ?‫ מהו סוד קסם המגע? כיצד נלמד לדעת לגעת‬.‫קואורדינטיבית‬ ‫היום הטווינה הפכה לשיטה מאורגנת בעלת טכניקות בסיסיות‬ ‫ומתקדמות ופרוטוקולים טיפוליים לפתולוגיות אורתופדיות‬ ‫ אך בבסיסו אנו מדברים על‬,‫ הטיפול הפך להיות מורכב‬.‫ופנימיות‬ ‫ ולהשפיע‬,‫ המטפלים‬,‫ כיצד נוכל לייצר שינוי אצלנו‬.‫ריפוי במגע‬ ?‫דרכנו על המטופל‬ ‫ גם כאן מטפל טווינה נדרש להיות בעל‬,‫כמו כל תהליך בטבע‬ ‫ תהליך זה‬.‫ אך באותה מידה הוא צריך לדעת ליישם‬,‫ידע תיאורטי‬ ,‫ יודגשו היציבה והתנועה בטיפול‬.‫מתחיל בהכרות הגוף ככלי טיפולי‬ .‫כשעקרונות של רגישות ועוצמה ללא מאמץ הן אבני הדרך‬ ‫ לחיצות באזורי גירוי‬,‫ עיסוי‬:‫כלי הטיפול טווינה מורכב משלושה חלקים‬ ‫ יוצע לימוד תיאורטי של הטכניקה‬.‫מניפולציות‬/‫ותנועות פאסיביות‬ ‫ ובהמשך‬,‫ לשם כך נעבור על שיטת השלבים והשכבות‬.‫ומשמעותה‬ .‫נעבור על מספר טכניקות ראשיות ועל חמשת יסודות הטכניקה‬ ‫ בחלק זה נתרגל העצמת‬.‫השילוב של ידע ויישומו יהיה שיא הסדנה‬ .‫הטכניקה בעזרת חשיבה מודעת כחלק חשוב ואינטגרלי בטיפול‬

- ‫סיימון בקר‬

Dui Yao - Writing Effective Herbal Prescriptions Dui yao is the art of combining and pairing Chinese herbs. In the clinic, dui yao can be used as the basis for modular prescribing. In this lecture, a wide variety of clinically tested combinations for various symptoms, diseases and pathologies will be presented and discussed. The presentation focuses on the understanding, application and combination of these dui yao modules. Case studies will illustrate the application of the combinations. This lecture aims to not only broaden the participant’s repertoire of clinically useful dui yao combinations but also to support the effectiveness and ease of prescribing individualized Chinese herbal medicine.

54


yaaraman.com | ‫ יערה מן‬:‫עיצוב‬


Dr. Richard Teh-Fu Tan’s BALANCE METHOD Tel Aviv Training

June 17th - 20st 2012

After years of practicing acupuncture, do you experience INSTANT CLINICAL RESULTS

on EVERY

PATIENT ?

FOR BOTH BEGINNERS AND ADVANCED PRACTITIONERS This is a hands-on workshop consisting of hours of practical training in small groups ! SEATS ARE LIMITED ! JOIN US IMMEDIATELY TO ENJOY :

- Instant clinical results for all types of disorders - Extremely quick and straightforward acupuncture method - Distal-point treatments with no need to undress your patient Dr. Richard TehTeh-Fu Tan was born in Taiwan where he studied with numerous masters. The classical texts state that the effectiveness of cupuncture should be seen immediately, like the “shadow of a pole standing under the sun”. His careful study and analysis of ancient texts led to his discovery of the Balance Method. With an overwhelming desire to share his method, Dr. Tan trains practitioners from around the world. INFORMATION & REGISTRATION : WWW.TANWUBIAN.COM — CONTACT@TANWUBIAN.COM Tel: Guy 052-299-2138, Adi 050-519-1455 (Hebrew) — Tel: 0033 (0) 684-25-7381 (English)

When you stand a pole under the sun, you immediately see its shadow

——–——


ICCM2012 - Book