Page 6

6|

EDITORIAL

Adiós a la bombilla incandescente Goodbye to the incandescent bulb

F

ue en diciembre de 2008, cuando en aras del ahorro energético, se nos anunció que las tradicionales bombillas incandescentes que durante más de 130 años nos han alumbrado con su cálida luz, deberían dejar de fabricarse. En Europa, les hemos dicho adiós definitivamente, el pasado 1 de septiembre, y medidas similares se tomarán en Estados Unidos, Brasil, Australia y otros países antes de 2014. Esperemos que el ahorro que se calcula que supondrá de aquí a 2020 la sustitución de este tipo de lámparas en los hogares, por otras de mayor eficiencia energética, justifique la obligatoriedad de cambiar en nuestras casas las bombillas de toda la vida. Que alguien nos pueda demostrar algún día que los residuos de otras fuentes de luz – unos 5 miligramos de mercurio aproximadamente por cada lámpara compacta fluorescente – compensan ese ahorro, y que realmente la decisión política en cuanto a la implantación de este tipo de medidas, obedece a criterios puramente de preocupación por el medioambiente, y no a otros de índole comercial. Lo cierto es que la opinión de los expertos en luminotecnia, sin intereses ni políticos, ni económicos… poco se ha tenido en cuenta, y que posiblemente no se haya informado y concienciado al usuario final en cuanto a la importancia de reciclar convenientemente estas lámparas. En todo caso, ya no tiene remedio y se nos fue la bombilla incandescente, como se nos ha ido el verano de 2012. En otoño, dos citas importantes para los profesionales: MATELEC 2012, en Madrid, y el Encuentro Iberoamericano de Lighting Design, EILD 2012, en Querétaro, México. Os mantendremos puntualmente informados desde nuestro portal en Internet, iCandela.com, y las redes sociales Twitter, y Facebook.

I

t was in December 2008, when for the sake of saving energy, we announced that the traditional incandescent bulbs for more than 130 years we have lighting with its warm light, should no longer manufactured. In Europe, we have said goodbye definitely, on September 1, and similar measures will be taken in the United States, Brazil, Australia and other countries by 2014. Let’s hope that the saving that one calculates that he will suppose of here 2020 the substitution of this type of lamps in the homes, for others of major energy efficiency, justifies the obligatiry nature to change into our houses the bulbs of the whole life. That someone us could demonstrate some day that the residues of other light sources - approximately 5 milligrams of mercury approximately for every compact fluorescent lamp - compensate this saving, and that really the political decision as for the implantation of this type of measures, obeys criteria purely of worry for the environment, and not of commercial nature. The truth is that the opinion of experts in lighting, without interest or political, economic or ... little has been taken into account, and that may not have knowledge and commitment to the end user as to the importance of recycling these lamps conveniently. In any case, already it does not have remedy and the incandescent bulb went away, since it has gone away the summer of 2012. In autumn, two important events for professionals: MATELEC 2012, in Madrid, and the Second Encuentro Iberoamericano of Lighting Designers, EILD 2012, in Queretaro, Mexico. We will keep you informed promptly from our Web site, iCandela.com, and social networks Twitter and Facebook.

mercedes arroyo Editora / Editor

iCandela n. 6  

Magazine of Lighting, Architecture, Interior Design.

iCandela n. 6  

Magazine of Lighting, Architecture, Interior Design.

Advertisement